1
00:00:06,006 --> 00:00:11,586
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:17,934 --> 00:00:22,484
Esperemos que la tabla
que habla con espíritus funcione.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,574
Abuela, si estás ahí, escúchanos.
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,690
Comenzamos la ceremonia.
5
00:00:27,777 --> 00:00:31,357
¿Segura que podemos usar esto?
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,988
¿No deberíamos tomar
clases de uso de la tabla?
7
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
La tabla nos dará lo que necesitamos.
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,211
Pidamos ayuda y veamos.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,756
Hay un lado oscuro y uno claro. ¿Cuál?
10
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
¿Cómo saberlo?
11
00:00:51,676 --> 00:00:52,586
El oscuro.
12
00:00:52,677 --> 00:00:53,507
Bueno.
13
00:00:58,349 --> 00:01:02,019
Gran tabla mística,
14
00:01:02,103 --> 00:01:05,023
pídele consejos a mi abuela.
15
00:01:05,648 --> 00:01:10,318
Hay que convertir a los cachorros
en perros de verdad antes de Halloween.
16
00:01:10,945 --> 00:01:13,565
¿Dónde encontramos las respuestas?
17
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
¿Seis?
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
¿Fuiste tú?
19
00:01:22,165 --> 00:01:22,995
No.
20
00:01:29,339 --> 00:01:31,169
¿Sesenta y seis?
21
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
T…
22
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
O…
23
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
M…
24
00:01:38,973 --> 00:01:39,973
O…
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,444
¿"Sesenta y seis "tomo"? ¿Qué significa?
26
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
¡"Tomo"! ¡Página66 del libro!
27
00:01:50,527 --> 00:01:51,437
Bien.
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,447
Aquí está. Bien.
29
00:01:55,532 --> 00:01:57,162
"Cambiar espíritus".
30
00:01:57,867 --> 00:02:01,497
¿Los espíritus cambiarán
a cuerpos de verdad?
31
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
¿Estás segura?
32
00:02:03,957 --> 00:02:07,667
La tabla habló.
Mi abuela no se equivocaría.
33
00:02:07,752 --> 00:02:09,172
- Bien.
- Veamos.
34
00:02:10,588 --> 00:02:14,428
Tengo el presentimiento
de que hoy es el día.
35
00:02:14,509 --> 00:02:17,389
"Desde la luna
a las profundidades del mar,
36
00:02:17,470 --> 00:02:20,060
que los espíritus empiecen a cambiar".
37
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
¡Sí!
38
00:02:25,728 --> 00:02:28,938
¡Funcionó! Somos cachorros otra vez.
39
00:02:29,023 --> 00:02:31,533
¿Qué…? ¡Cielos, funcionó!
40
00:02:32,819 --> 00:02:36,319
Alcen la vista, cachorros.
41
00:02:36,406 --> 00:02:37,526
¡No!
42
00:02:39,659 --> 00:02:42,039
Entiendo. Están emocionados.
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
¿A qué le ladran?
44
00:02:46,875 --> 00:02:47,995
¿Piper?
45
00:02:48,084 --> 00:02:50,924
Freddie, me siento rara.
46
00:03:01,681 --> 00:03:06,061
Parece que cambié de plano
con los cachorros.
47
00:03:06,144 --> 00:03:09,154
¿Por qué nada es fácil?
48
00:03:09,230 --> 00:03:11,860
Tu mamá nos castigará a todos.
49
00:03:11,941 --> 00:03:16,571
Sí. Pero ¿se puede castigar a un fantasma?
50
00:03:17,822 --> 00:03:20,122
Bien, probemos esto.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
¡Vaya!
52
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
Puedo volar.
53
00:03:26,164 --> 00:03:27,084
Soy libre.
54
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
Sí, libre para meternos en problemas.
55
00:03:30,418 --> 00:03:34,338
Tú te meterás en problemas.
Yo soy un fantasma.
56
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
Y ahí va.
57
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
¡Basta, Piper!
58
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Hay que solucionarlo.
59
00:03:42,805 --> 00:03:45,385
Esto es divertido, cachorros.
60
00:03:46,100 --> 00:03:48,810
No saben nada del mundo fantasmal.
61
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
La emoción pasa rápido.
62
00:03:51,814 --> 00:03:53,904
Esperen a que tenga hambre.
63
00:03:53,983 --> 00:03:56,443
Ahí lo entenderá.
64
00:03:57,028 --> 00:04:00,158
Freddie, tienes que ayudarme.
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,530
Ahora depende de ti.
66
00:04:01,616 --> 00:04:04,946
No puedo ir a una clínica para fantasmas.
67
00:04:05,036 --> 00:04:09,366
Sin ofender a la tabla de tu abuela,
que nos ayudó mucho,
68
00:04:09,457 --> 00:04:13,207
pero hay que pedir ayuda
a un profesional vivo.
69
00:04:14,003 --> 00:04:18,473
Además de tu abuela,
¿alguien más sabe de fantasmas?
70
00:04:19,050 --> 00:04:22,050
Un experto. Qué gran idea.
71
00:04:24,013 --> 00:04:28,183
Espera, sí. Jinks Jones.
El aprendiz de mi abuela.
72
00:04:28,268 --> 00:04:31,148
¿Jinks Jones? ¿Es de verdad?
73
00:04:31,229 --> 00:04:32,479
Era su aprendiz.
74
00:04:32,563 --> 00:04:36,483
Su nombre salía en el libro.
Googléalo. Tal vez siga aquí.
75
00:04:36,567 --> 00:04:39,197
Es una ciudad pequeña.
76
00:04:39,279 --> 00:04:43,279
Jinks… Creo que conozco ese nombre.
77
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Me suena familiar.
78
00:04:45,410 --> 00:04:48,200
¿Jinks con "X" o con "K"?
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,828
No importa. ¡Listo!
80
00:04:49,914 --> 00:04:52,754
Especialista en fantasmas.
Está en el centro.
81
00:04:52,834 --> 00:04:55,554
Tomaré un atajo. Nos vemos arriba.
82
00:04:55,628 --> 00:04:57,878
- ¡Vamos!
- Espéranos.
83
00:04:57,964 --> 00:05:01,514
CAZAFANTASMAS
84
00:05:01,592 --> 00:05:03,722
Bien. Un fantasma.
85
00:05:08,891 --> 00:05:10,981
¿Hola? ¿Qué?
86
00:05:11,060 --> 00:05:14,940
Había tres. Ahora hay uno solo.
87
00:05:15,023 --> 00:05:18,403
- Eso dije.
- ¿Le derramaron algo encima?
88
00:05:18,484 --> 00:05:19,324
¿Edwin?
89
00:05:19,944 --> 00:05:21,534
Vi cosas raras,
90
00:05:21,612 --> 00:05:23,952
un ectoplasmórfico de cuatro cabezas
91
00:05:24,032 --> 00:05:28,492
o un demonio gorgon en un cementerio.
Lo llamé Earl. Pero ¿esto?
92
00:05:28,578 --> 00:05:30,658
Es raro. Grim trama algo.
93
00:05:32,332 --> 00:05:33,462
¿Y mi bolsa?
94
00:05:33,958 --> 00:05:36,458
¿Quién preparó el equipo?
95
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Corran ya mismo a la oficina,
96
00:05:42,091 --> 00:05:45,181
traigan mi bolsa,
mi detector electromagnético,
97
00:05:45,261 --> 00:05:47,681
y esta vez no arruinen nada.
98
00:05:48,181 --> 00:05:49,431
- Sí.
- ¡Vayan!
99
00:05:50,016 --> 00:05:55,306
- ¡Salgan! ¡Rápido!
- Cielos.
100
00:05:56,981 --> 00:06:01,741
Piper. Oye.
101
00:06:01,819 --> 00:06:04,609
Ven, Piper. No es momento de jugar.
102
00:06:04,697 --> 00:06:05,657
Esto es grave.
103
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Ven ya, Piper.
104
00:06:13,831 --> 00:06:16,131
Freddie, tienes que probar esto.
105
00:06:17,502 --> 00:06:20,132
Tienes razón. Esto es serio.
106
00:06:20,213 --> 00:06:23,343
Pero, para que conste, fue muy divertido.
107
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
¿Dónde estás, Freddie?
108
00:06:27,804 --> 00:06:29,184
Modo fantasma.
109
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Vaya, funcionó.
110
00:06:31,599 --> 00:06:32,769
¿Freddie?
111
00:06:33,726 --> 00:06:35,516
- Escóndanse.
- Freddie.
112
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
COMEDOR
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,685
¿Quién apagó la luz?
114
00:06:39,774 --> 00:06:41,944
Hola, mamá y papá. ¿Qué tal?
115
00:06:42,026 --> 00:06:44,356
¿Tú ladraste?
116
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
No. Es el polvo.
117
00:06:47,448 --> 00:06:48,528
Me hace toser.
118
00:06:50,034 --> 00:06:52,664
¿Qué era todo ese ruido?
119
00:06:52,745 --> 00:06:54,865
Escondámonos. Por aquí.
120
00:06:55,706 --> 00:06:58,836
Control del balón,
cambio de dirección, encestar.
121
00:06:58,918 --> 00:07:00,338
No, para allá.
122
00:07:00,420 --> 00:07:01,550
No empujes.
123
00:07:01,629 --> 00:07:03,799
¡Sí! Básquet, defensa, bandeja.
124
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
- ¡Volcada!
- Impresionante.
125
00:07:06,676 --> 00:07:07,796
Buenos movimientos.
126
00:07:07,885 --> 00:07:10,595
Olvídenlo. No se muevan.
127
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
¿Y Piper? Creí oírte hablar con ella.
128
00:07:15,518 --> 00:07:16,938
No. Era la radio.
129
00:07:17,937 --> 00:07:18,767
Ya sabes.
130
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
¿Qué están haciendo?
131
00:07:21,149 --> 00:07:23,229
¿Irás al club de baile?
132
00:07:23,317 --> 00:07:24,687
Mira esos pasos.
133
00:07:24,777 --> 00:07:25,817
Yo me lastimaría.
134
00:07:27,780 --> 00:07:28,740
Sí.
135
00:07:28,823 --> 00:07:30,033
Fuera.
136
00:07:30,658 --> 00:07:34,788
- ¿Es una "U"?
- Una tónica de aire. De la NBA.
137
00:07:34,871 --> 00:07:36,541
¿Hacemos esto en las gradas?
138
00:07:36,622 --> 00:07:41,752
Dejemos practicar a Freddie.
139
00:07:41,836 --> 00:07:44,006
- Bien.
- Cuánta dedicación.
140
00:07:44,088 --> 00:07:45,088
Sí, gracias.
141
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
Cielos. Bien.
142
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
No ladren. En serio. ¿Qué fue eso?
143
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
No vuelvas a hacerlo.
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
No me gusta que me encierren.
145
00:07:59,937 --> 00:08:01,557
No ladren. ¡En serio!
146
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
¡Qué divertido!
147
00:08:05,151 --> 00:08:08,401
Vuélveme a la normalidad
antes de que mi mamá me vea.
148
00:08:08,988 --> 00:08:11,528
Sí, busquemos a Binks.
149
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
Es "Jinks".
150
00:08:12,909 --> 00:08:15,449
Vengan. No podemos dejarlos aquí.
151
00:08:16,954 --> 00:08:18,504
¿Para qué es eso?
152
00:08:18,581 --> 00:08:21,041
Los esconderé en esta bolsa.
153
00:08:22,043 --> 00:08:25,713
- ¿Tú también?
- ¿Yo? ¿Por qué?
154
00:08:25,796 --> 00:08:27,086
No sé.
155
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
¿Andaré por la calle con un fantasma?
156
00:08:29,926 --> 00:08:31,176
Modo fantasma.
157
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Ya domino esto de ser fantasma.
158
00:08:36,599 --> 00:08:38,179
¿Están bien ahí?
159
00:08:38,267 --> 00:08:40,017
Es un poco movido.
160
00:08:40,102 --> 00:08:44,362
Avisa antes del próximo bache o…
161
00:08:44,899 --> 00:08:46,899
- Perdón, bache.
- ¡Chewy!
162
00:08:46,984 --> 00:08:48,904
No es para tanto.
163
00:08:48,986 --> 00:08:51,276
Menos mal que no estoy en la bolsa.
164
00:08:52,782 --> 00:08:54,082
¿Dónde es?
165
00:08:56,327 --> 00:08:57,197
Llegamos.
166
00:08:57,245 --> 00:08:58,285
CAZAFANTASMAS
167
00:09:01,916 --> 00:09:03,076
¿"Cerrado"?
168
00:09:03,167 --> 00:09:04,787
¿Quién te revivirá ahora?
169
00:09:05,628 --> 00:09:09,418
Seguro hará una excepción.
Era amigo de mi abuela.
170
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
¿Qué es un detector electromagnético?
171
00:09:12,927 --> 00:09:15,677
¿Y qué es un demonio gorgon?
172
00:09:15,763 --> 00:09:18,983
Y lo más importante, ¿qué hacemos aquí
173
00:09:19,058 --> 00:09:21,478
mientras él atrapa a nuestro fantasma?
174
00:09:22,228 --> 00:09:23,518
No creerás que…
175
00:09:23,604 --> 00:09:25,274
¿Se robaría el fantasma?
176
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
¿El premio de un millón?
177
00:09:29,402 --> 00:09:32,662
Él no parece muy confiable.
178
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
¿Nosotros sí?
179
00:09:35,449 --> 00:09:36,869
¿Hola?
180
00:09:36,951 --> 00:09:38,371
¿Pediste pizza?
181
00:09:39,287 --> 00:09:41,077
Creo que no.
182
00:09:42,582 --> 00:09:43,542
¿Hola?
183
00:09:45,376 --> 00:09:46,916
Es el chico de la casa.
184
00:09:47,003 --> 00:09:48,383
Espera. Genial.
185
00:09:48,462 --> 00:09:50,802
- Pidámosle su fantasma.
- ¿En serio?
186
00:09:51,299 --> 00:09:54,089
Secuestramos a sus cachorros.
187
00:09:54,176 --> 00:09:57,506
¿Crees que nos entregará a sus fantasmas?
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,352
¿Cuál es tu genial idea?
189
00:10:01,392 --> 00:10:02,982
CERRADO
190
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
¡Hola!
191
00:10:05,563 --> 00:10:07,443
Shaka, hermano.
192
00:10:07,523 --> 00:10:11,033
¿Qué tal? ¿En qué podemos ayudarte?
193
00:10:11,110 --> 00:10:15,780
Les parecerá una locura,
pero tengo que hablar con el Sr. Jinks.
194
00:10:15,865 --> 00:10:20,365
Tenía tres cachorros fantasmas.
Quisimos revivirlos y lo hicimos,
195
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
pero mi amiga cambió de forma
196
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
y ahora es un fantasma…
197
00:10:24,290 --> 00:10:27,500
¿Tu mejor amiga es un fantasma vivo?
198
00:10:30,338 --> 00:10:33,338
Los fantasmas vivos no existen.
199
00:10:33,424 --> 00:10:34,474
Es una idiotez.
200
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
- Esto es genial. ¿Me dijo idiota?
- Sí.
201
00:10:38,304 --> 00:10:41,604
Disculpen nuestros modales, amigos.
202
00:10:41,682 --> 00:10:45,392
Pasen a la oficina y lo hablamos.
203
00:10:45,478 --> 00:10:46,308
Vamos.
204
00:10:46,395 --> 00:10:48,055
¿Estos son los expertos?
205
00:10:48,689 --> 00:10:50,609
Estamos en problemas.
206
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Pasen. Los ayudaremos adentro.
207
00:10:53,861 --> 00:10:55,701
Qué lindos perros.
208
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Este lugar es increíble.
209
00:11:00,993 --> 00:11:03,623
Me da miedo.
210
00:11:03,704 --> 00:11:06,374
Este tipo es un profesional.
211
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
Sí, lo era.
212
00:11:08,501 --> 00:11:11,751
Somos los nuevos y modernos cazafantasmas.
213
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
¿Cazafantasmas?
214
00:11:13,381 --> 00:11:14,971
¡Ayudafantasmas!
215
00:11:15,049 --> 00:11:17,179
- Ayudantes.
- Eso quiso decir.
216
00:11:17,259 --> 00:11:19,469
Pueden ayudarnos, ¿no?
217
00:11:19,553 --> 00:11:21,973
Sin duda, hombrecito.
218
00:11:22,056 --> 00:11:25,516
De hecho, ¿qué tal si llamamos a Jinks
219
00:11:25,601 --> 00:11:27,351
y lo hacemos venir?
220
00:11:27,436 --> 00:11:30,686
Iremos allí, quédense ahí. No escuchen.
221
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
¿Huelen lo mismo que yo?
222
00:11:33,609 --> 00:11:36,859
Sí. Mi sentido perruno está alerta.
223
00:11:36,946 --> 00:11:39,116
Huele a engaño.
224
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Dos engaños.
225
00:11:40,991 --> 00:11:43,491
¿No te parecen un poco raros?
226
00:11:44,787 --> 00:11:48,537
Todo es raro.
Mi mejor amiga es un fantasma.
227
00:11:48,624 --> 00:11:49,674
Tal cual.
228
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Así es.
229
00:11:51,877 --> 00:11:53,497
Hay un fantasma aquí.
230
00:11:53,587 --> 00:11:56,297
Ese tipo usa una mopa en la cabeza.
231
00:11:56,382 --> 00:11:58,682
Un fantasma vivo. ¿Puedes creerlo?
232
00:11:58,759 --> 00:12:00,389
Un momento.
233
00:12:00,469 --> 00:12:02,259
¡Son los robafantasmas!
234
00:12:02,346 --> 00:12:04,266
¡Lo presentíamos!
235
00:12:04,348 --> 00:12:05,518
Lo sabía.
236
00:12:06,267 --> 00:12:09,647
¿Dicen que hay un fantasma en mi oficina?
237
00:12:09,729 --> 00:12:11,899
Solo uno, como dijiste.
238
00:12:12,648 --> 00:12:17,278
No importa qué hagan,
reténganlo y que no escape.
239
00:12:17,862 --> 00:12:19,362
Tiene que ser Grim.
240
00:12:19,447 --> 00:12:21,027
Lo haremos, viejo.
241
00:12:21,115 --> 00:12:22,735
- ¿Edwin?
- Sí.
242
00:12:22,825 --> 00:12:24,575
No me digas "viejo".
243
00:12:25,494 --> 00:12:27,164
Creo que salió bien.
244
00:12:29,498 --> 00:12:32,838
Grim, mi viejo enemigo,
sabía que volverías.
245
00:12:36,839 --> 00:12:37,669
¿Listo?
246
00:12:39,216 --> 00:12:41,546
No me gusta esto.
247
00:12:41,635 --> 00:12:45,595
¿Jinks se llevará
a los fantasmas y el reconocimiento?
248
00:12:45,681 --> 00:12:47,811
¿Dices que lo hagamos nosotros?
249
00:12:47,892 --> 00:12:49,892
Sí. Encontramos el fantasma.
250
00:12:49,977 --> 00:12:54,057
El que lo encuentra se lo queda.
Ve por la aspiradora.
251
00:12:54,982 --> 00:12:58,242
Jinks viene en camino,
252
00:12:58,319 --> 00:13:01,909
y cree que es mejor
que retengamos al fantasma.
253
00:13:01,989 --> 00:13:03,239
¿Qué? ¿Dijo eso?
254
00:13:03,949 --> 00:13:06,079
Sí, retenerlo. Oí lo mismo.
255
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
Freddie, son los robafantasmas.
256
00:13:08,704 --> 00:13:09,964
Fíjate bien.
257
00:13:12,333 --> 00:13:13,923
Debemos detenerlos.
258
00:13:14,001 --> 00:13:15,841
¿Comemos algo primero?
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
¿En serio, Chewy?
260
00:13:18,047 --> 00:13:22,967
Primero los exponemos,
después comemos. Entendido.
261
00:13:24,386 --> 00:13:26,596
Cachorros, son amigos.
262
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
Claro que no.
263
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
¡La aspiradora no!
264
00:13:33,437 --> 00:13:38,317
No se preocupen,
es 100 % compatible con fantasmas.
265
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
Expongamos a esos estafadores.
266
00:13:41,695 --> 00:13:43,025
¡Ahora, chicos!
267
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
¡Oigan! ¿Qué hacen?
268
00:13:48,702 --> 00:13:50,452
¡Controla a tus perros!
269
00:13:51,413 --> 00:13:52,923
¡Son ustedes dos!
270
00:13:54,625 --> 00:13:57,915
¡Los bobos robafantasmas!
271
00:13:58,003 --> 00:14:00,513
- ¿Bobos?
- Te habla a ti.
272
00:14:00,589 --> 00:14:01,629
A los dos.
273
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
Sin duda, a los dos.
274
00:14:06,595 --> 00:14:08,095
Cachorritos buenos.
275
00:14:09,181 --> 00:14:10,311
No puedo…
276
00:14:13,185 --> 00:14:14,265
Dios mío.
277
00:14:14,353 --> 00:14:15,193
¡Auxilio!
278
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Entiendo por qué los perros
odian las aspiradoras.
279
00:14:21,986 --> 00:14:24,106
¿Quién te revivirá?
280
00:14:24,196 --> 00:14:27,196
No sé, ellos dos no.
281
00:14:27,283 --> 00:14:28,623
Salgamos de aquí.
282
00:14:29,702 --> 00:14:30,622
Rápido.
283
00:14:30,703 --> 00:14:32,453
Pedalea, Freddie.
284
00:14:32,538 --> 00:14:33,788
Vamos.
285
00:14:37,877 --> 00:14:40,047
¡Se escapan!
286
00:14:40,129 --> 00:14:41,759
¡Vamos!
287
00:14:45,926 --> 00:14:46,756
¿Qué…?
288
00:14:56,478 --> 00:14:59,978
Lo bueno es que salvamos a Piper
de los robafantasmas.
289
00:15:00,065 --> 00:15:02,275
¿Quién sabe qué le habrían hecho?
290
00:15:09,533 --> 00:15:11,913
¿Esa camioneta decía "cazafantasma"?
291
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
¡Rápido! ¡Se escapan!
292
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
¡Suban!
293
00:15:19,835 --> 00:15:23,165
- ¡Rápido! ¡El fantasma se escapa!
- ¡Vamos!
294
00:15:24,089 --> 00:15:26,179
¿Cómo dejaron que escapara?
295
00:15:26,759 --> 00:15:28,299
- Vamos.
- Rápido.
296
00:15:29,511 --> 00:15:31,561
Hay que llegar antes que el niño.
297
00:15:32,389 --> 00:15:36,939
- Sí. Retrocede. Vamos.
- Vamos, Jinks.
298
00:15:47,029 --> 00:15:49,029
Tomen eso, cazafantasmas.
299
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
¡Sí, tomen eso!
300
00:15:56,664 --> 00:16:00,044
Sí, tomaremos eso, ¿no?
301
00:16:00,125 --> 00:16:02,035
El chico va para allá.
302
00:16:02,127 --> 00:16:05,127
- Traeremos el vehículo de fuga.
- Bien.
303
00:16:08,133 --> 00:16:10,393
Rápido. Busquemos el libro.
304
00:16:11,929 --> 00:16:14,059
Veo al niño y al fantasma.
305
00:16:14,556 --> 00:16:15,636
¿Quién eres?
306
00:16:15,724 --> 00:16:19,604
Lo conozco. Estaba en la sesión.
307
00:16:21,563 --> 00:16:23,193
¡No!
308
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
¡Cuidado, Piper!
309
00:16:29,488 --> 00:16:32,278
¡No! ¡Se robó a Piper!
310
00:16:32,366 --> 00:16:34,536
Freddie, ¡sácame de aquí!
311
00:16:34,618 --> 00:16:37,328
- Te tengo, Grim.
- ¿Quién es Grim?
312
00:16:37,413 --> 00:16:39,213
¿Grim? ¿Dónde?
313
00:16:39,289 --> 00:16:41,879
No sé qué te dijo Grim, pero miente.
314
00:16:41,959 --> 00:16:43,339
Es muy peligroso.
315
00:16:43,419 --> 00:16:44,339
¿Qué?
316
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
Sé lo que te digo.
317
00:16:46,213 --> 00:16:47,593
¡Sácame de aquí!
318
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
¡Somos amigos!
319
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
¿Amigos?
320
00:16:51,593 --> 00:16:53,393
Ese fantasma no tiene amigos.
321
00:16:54,179 --> 00:16:55,809
Ya me lo agradecerás.
322
00:16:59,643 --> 00:17:02,653
- ¿Quién es el bobo ahora?
- ¡Vamos!
323
00:17:03,647 --> 00:17:04,477
¡Esperen!
324
00:17:05,107 --> 00:17:06,187
¡Vamos!
325
00:17:06,942 --> 00:17:08,032
¡Es mi amiga!
326
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
¡No! ¿Ahora qué?
327
00:17:11,989 --> 00:17:14,989
Ya está. La perdimos para siempre.
328
00:17:15,075 --> 00:17:16,905
¿Qué hacemos, Freddie?
329
00:17:20,664 --> 00:17:21,754
¡Sí!
330
00:17:22,249 --> 00:17:24,129
Ya veo los titulares.
331
00:17:24,209 --> 00:17:28,049
"El presidente recibe
a los extraordinarios cazafantasmas".
332
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
¿Qué es "extraordinario"?
333
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
Significa que tuvimos suerte.
334
00:17:33,594 --> 00:17:35,104
¡Estén alertas!
335
00:17:35,179 --> 00:17:38,559
Este fantasma es peligroso.
336
00:17:41,477 --> 00:17:46,437
COMIDAS PHANTOM
337
00:17:46,523 --> 00:17:52,653
- Tenemos un fantasma.
- Tenemos un fantasma.
338
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
- Se acabó la gasolina.
- ¿Qué?
339
00:17:55,491 --> 00:17:57,991
¿Cuál de ustedes cargaría gasolina?
340
00:18:01,497 --> 00:18:05,787
Iré a buscar gasolina.
Vigilen al fantasma.
341
00:18:05,876 --> 00:18:06,836
Es muy tramposo.
342
00:18:06,919 --> 00:18:07,999
- Bien.
- Sí.
343
00:18:08,087 --> 00:18:08,997
Ni piensen…
344
00:18:09,505 --> 00:18:10,665
Nos quedaremos.
345
00:18:13,425 --> 00:18:15,715
- ¿Un granizado?
- ¿Qué podría pasar?
346
00:18:16,762 --> 00:18:20,472
Piper, estás atrapada
en un termo para fantasmas.
347
00:18:20,557 --> 00:18:23,307
Otro misterio que resolver.
348
00:18:27,272 --> 00:18:30,072
Espero que Freddie recupere a Piper.
349
00:18:31,985 --> 00:18:33,485
¿Qué lado usó?
350
00:18:34,822 --> 00:18:36,572
Bien. Confía en ti.
351
00:18:37,574 --> 00:18:39,084
Piper confía en ti.
352
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Bien.
353
00:18:42,913 --> 00:18:47,583
Madame Maples, si escucha,
Piper necesita su ayuda.
354
00:18:48,752 --> 00:18:50,252
Por favor, guíenos.
355
00:18:57,219 --> 00:18:59,049
Vaya.
356
00:19:00,931 --> 00:19:02,851
¿Sesenta y seis?
357
00:19:04,726 --> 00:19:06,976
No, 99.
358
00:19:07,062 --> 00:19:08,862
¡Lo teníamos al revés!
359
00:19:09,356 --> 00:19:10,726
Noventa y nueve.
360
00:19:14,653 --> 00:19:16,743
"Ritual de reversión".
361
00:19:17,364 --> 00:19:20,374
"Regreso el ritual que invocamos
362
00:19:20,450 --> 00:19:22,290
a donde todo ha comenzado".
363
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
Creo que funciona.
364
00:19:27,457 --> 00:19:30,787
Pero ¿volveremos a ser fantasmas?
365
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Sí, por Piper.
366
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
¡Vaya!
367
00:19:40,596 --> 00:19:41,676
¡Vaya!
368
00:19:43,223 --> 00:19:44,523
¡Vaya, funcionó!
369
00:19:44,600 --> 00:19:46,810
Hay un problemita.
370
00:19:46,894 --> 00:19:48,314
Ya no somos de verdad.
371
00:19:48,395 --> 00:19:51,105
Encontremos la camioneta y a Piper.
372
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Bien. ¡Vamos!
373
00:19:58,822 --> 00:20:00,912
Tienen que hacerme volar,
374
00:20:02,117 --> 00:20:03,157
y rápido.
375
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
¿Vista aérea?
376
00:20:05,913 --> 00:20:08,463
Nunca lo habíamos hecho.
377
00:20:08,540 --> 00:20:11,340
¡Vamos, cachorros! Podemos hacerlo.
378
00:20:17,591 --> 00:20:18,471
¡Vaya!
379
00:20:19,801 --> 00:20:21,641
¡Vaya!
380
00:20:25,432 --> 00:20:27,642
¡Ahí está el fantasmóvil!
381
00:20:32,481 --> 00:20:34,611
¡Sí! ¡Lo logramos!
382
00:20:34,691 --> 00:20:35,941
¡Piper!
383
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
¡Sácame de aquí!
384
00:20:41,198 --> 00:20:42,568
Gracias, Freddie.
385
00:20:42,658 --> 00:20:43,778
¿Estás bien?
386
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Sí. El termo para fantasmas, no.
387
00:20:46,161 --> 00:20:47,331
- Vamos.
- Bueno.
388
00:20:47,913 --> 00:20:48,793
Bien.
389
00:20:51,541 --> 00:20:52,381
Vamos.
390
00:20:56,755 --> 00:20:58,005
Sujétate.
391
00:21:00,717 --> 00:21:04,467
Mejores cazafantasmas del mundo,
cuéntennos su secreto.
392
00:21:04,554 --> 00:21:08,564
- Todo empezó cuando…
- ¿Qué hicieron?
393
00:21:09,726 --> 00:21:10,806
¿Dónde está?
394
00:21:13,146 --> 00:21:16,396
Lo tenía en mis manos
y lo dejaron escapar.
395
00:21:16,483 --> 00:21:17,323
¿Qué?
396
00:21:21,655 --> 00:21:24,945
Esperen. Hay tres puntitos aquí.
397
00:21:25,867 --> 00:21:27,487
¿Qué pasa en Maplecrest?
398
00:21:27,577 --> 00:21:30,287
Son los cachorros fantasmas y…
399
00:21:30,372 --> 00:21:32,752
En la oficina vimos una chica fantasma.
400
00:21:32,833 --> 00:21:36,553
Está el grande y malo.
Hay una fiesta de fantasmas.
401
00:21:36,628 --> 00:21:39,588
¿Cachorros fantasmas? ¿Chica fantasma?
402
00:21:39,673 --> 00:21:43,013
Buscamos a un gran perro fantasma.
403
00:21:43,093 --> 00:21:47,013
- Con colmillos, muy malo…
- No. Hay cuatro puntos.
404
00:21:47,097 --> 00:21:49,847
Cuatro fantasmas. ¡Seremos famosos!
405
00:21:49,933 --> 00:21:52,393
- Atraparemos a los cuatro.
- Y ricos.
406
00:21:52,477 --> 00:21:53,597
¡Vamos!
407
00:21:56,398 --> 00:21:59,528
De no ser por ti,
habría desaparecido para siempre.
408
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
- Bienvenida a la vida humana.
- Pasó tiempo.
409
00:22:04,072 --> 00:22:09,912
Otra vez somos fantasmas.
Algún día lo solucionaremos.
410
00:22:14,875 --> 00:22:17,995
A veces, cuando todo es una locura,
411
00:22:18,086 --> 00:22:20,626
tienes ganas de gritar.
412
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
Un mundo
te espera tras las sombras.
413
00:22:23,633 --> 00:22:26,933
En blanco y negro,
no se ve tan claramente.
414
00:22:27,012 --> 00:22:29,392
Puedo develar misterios.
415
00:22:29,473 --> 00:22:33,233
Cuando estés a oscuras, cree en mí.
416
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
Cree en mí.
417
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
Verás lo que cuesta ver.
418
00:22:38,982 --> 00:22:41,362
Tu amigo yo seré.
419
00:22:41,443 --> 00:22:44,073
Si crees en mí.
420
00:22:44,154 --> 00:22:47,994
Si crees en mí.
421
00:22:48,075 --> 00:22:49,985
Subtítulos: Daniela Costa