1
00:00:24,192 --> 00:00:26,932
# Feliz cumpleaños a ti #

2
00:00:26,962 --> 00:00:29,532
# Feliz cumpleaños a ti #

3
00:00:29,572 --> 00:00:33,172
# Feliz cumpleaños,
querida Katherine #

4
00:00:33,202 --> 00:00:36,172
# Feliz cumpleaños a ti #

5
00:00:39,833 --> 00:00:41,783
Pide un deseo,
cariño.

6
00:00:50,273 --> 00:00:53,025
VENGANZA

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,894
Puedes hacerlo mejor, ¡vamos!
¡Veamos lo que tienes, Súper Ratón!

8
00:00:58,644 --> 00:01:01,104
Oh, alguien ha estado haciendo
sus flexiones, se nota.

9
00:01:01,364 --> 00:01:03,274
- 50 al día.
- Esa es mi chica.

10
00:01:03,444 --> 00:01:04,444
Ahora,

11
00:01:04,894 --> 00:01:06,454
quiero 80 kilómetros por hora.

12
00:01:06,534 --> 00:01:07,444
Lo tienes.

13
00:01:08,194 --> 00:01:09,444
¡Muy bien!

14
00:01:11,074 --> 00:01:12,445
Tenemos que entrar pronto.

15
00:01:12,485 --> 00:01:14,215
Mamá tiene la cena en la mesa.

16
00:01:14,315 --> 00:01:16,475
Y el entrenador dice que habrá
observadores universitarios allí.

17
00:01:16,555 --> 00:01:18,755
Por eso tenemos que ganar
para entrar en los playoffs.

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,035
Bueno,
es genial ver...

19
00:01:22,285 --> 00:01:23,735
tal compromiso,

20
00:01:24,735 --> 00:01:28,315
pero tu madre y yo, no estamos seguros de
que debas poner el softball en primer lugar.

21
00:01:29,236 --> 00:01:31,096
- Pero, papá, estoy en el cuadro de honor.
- Lo sé.

22
00:01:31,356 --> 00:01:33,526
- No tienes que preocuparte por mí.
- Puedes jugar,

23
00:01:33,696 --> 00:01:35,196
pero vas a conseguir
un título de verdad.

24
00:01:35,196 --> 00:01:36,656
Voy a jugar,

25
00:01:36,656 --> 00:01:38,016
y vamos a ganar,

26
00:01:38,096 --> 00:01:39,096
así que.

27
00:02:05,938 --> 00:02:07,438
Eso es lo que obtienes...

28
00:02:07,438 --> 00:02:09,358
por joderme.

29
00:02:27,139 --> 00:02:28,529
Puedo hacer esto.

30
00:02:29,009 --> 00:02:30,619
¿Seguro que puedes?

31
00:02:30,759 --> 00:02:31,969
Está listo.

32
00:02:40,070 --> 00:02:41,740
Hazme sentir orgulloso.

33
00:02:47,910 --> 00:02:49,400
Ahora vete.

34
00:03:05,371 --> 00:03:06,661
¡Lo hicimos!

35
00:03:07,881 --> 00:03:09,541
¡Estuvieron geniales!

36
00:03:09,691 --> 00:03:10,802
Lo sé.

37
00:03:11,072 --> 00:03:13,382
Increíble juego, Kat,
estoy súper orgulloso.

38
00:03:16,092 --> 00:03:17,382
¿Quieres ir por tacos?

39
00:03:17,452 --> 00:03:18,342
Claro que sí.

40
00:03:18,422 --> 00:03:19,482
Entendido.

41
00:03:19,562 --> 00:03:21,172
¡Gran juego, entrenador!

42
00:03:42,683 --> 00:03:44,204
Te dije que íbamos a ganar.

43
00:03:44,294 --> 00:03:45,664
No dudé de ti.

44
00:03:47,464 --> 00:03:49,244
Estuviste increíble ahí afuera.

45
00:03:49,404 --> 00:03:51,784
El entrenador dijo que todos los
observadores estaban muy impresionados.

46
00:03:51,934 --> 00:03:52,984
¿Lo dijo?

47
00:03:53,284 --> 00:03:55,654
¿Jugadora profesional de
softball y abogada?

48
00:03:56,954 --> 00:03:59,504
No sé, Kat, no estoy seguro de
que puedas hacer ambas cosas.

49
00:04:00,024 --> 00:04:03,025
Técnicamente puedes, pero
sólo quieres que sea abogada.

50
00:04:04,125 --> 00:04:06,975
Sólo quiero que tengas una fuente de
ingresos regular. Eso es lo que quiero.

51
00:04:08,095 --> 00:04:11,235
Si consigo una beca,
te estoy ahorrando dinero.

52
00:04:11,265 --> 00:04:13,385
Deberías alegrarte por ello.

53
00:04:13,905 --> 00:04:15,025
Tú...

54
00:04:15,425 --> 00:04:17,465
tienes un buen argumento allí,

55
00:04:17,726 --> 00:04:19,526
pero no es a mí a quien
tienes que convencer.

56
00:04:20,266 --> 00:04:21,386
Es a tu madre.

57
00:04:21,416 --> 00:04:23,166
Siempre dices eso.

58
00:04:23,286 --> 00:04:25,356
Siempre lo digo porque
es verdad.

59
00:04:25,726 --> 00:04:27,366
Sólo queremos lo
mejor para ti.

60
00:04:28,216 --> 00:04:30,326
Pero hoy lo hiciste genial.

61
00:04:30,576 --> 00:04:31,666
Gracias.

62
00:04:48,497 --> 00:04:49,867
Vuelvo enseguida.

63
00:04:50,447 --> 00:04:52,068
No te vayas sin mí.

64
00:04:56,288 --> 00:04:57,248
Oye,

65
00:04:57,248 --> 00:04:58,738
¿sabes lo que deberías ser?

66
00:04:59,128 --> 00:05:00,378
Una comediante.

67
00:05:00,568 --> 00:05:03,138
Si te dejara aquí,
¿qué comería en la cena?

68
00:05:03,458 --> 00:05:05,098
Las sobras de tu madre.

69
00:05:05,928 --> 00:05:07,658
No voy a ninguna parte,

70
00:05:07,848 --> 00:05:09,269
Lo juro.

71
00:05:19,509 --> 00:05:21,259
- Hola, Juana.
- Hola.

72
00:05:21,339 --> 00:05:23,489
He venido a recoger.
Martes de tacos.

73
00:05:54,341 --> 00:05:56,451
¡Sal del puto auto ahora, sal!

74
00:05:57,871 --> 00:05:59,652
¡No, papá, papá!

75
00:06:00,282 --> 00:06:01,372
Perra, te voy a disparar,
carajo.

76
00:06:01,382 --> 00:06:02,232
¡Papá!

77
00:06:02,262 --> 00:06:03,732
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Papá!

78
00:06:05,672 --> 00:06:06,782
¡No me mires!

79
00:06:06,862 --> 00:06:07,892
¡Papá!

80
00:06:22,933 --> 00:06:24,033
¿Qué quieren de mí?

81
00:06:24,063 --> 00:06:26,233
Por favor, no tengo dinero,
no tengo nada.

82
00:06:26,433 --> 00:06:27,383
¿Dinero?

83
00:06:30,703 --> 00:06:32,874
No quiero tu dinero,
pequeña.

84
00:06:34,054 --> 00:06:35,594
Quiero tu alma.

85
00:06:43,824 --> 00:06:45,574
Es lo que Padre quiere.

86
00:06:47,224 --> 00:06:48,934
Que te vuelvas uno de nosotros,

87
00:06:49,755 --> 00:06:51,415
que te vuelvas él.

88
00:06:53,875 --> 00:06:56,445
Genial, ¿tienes la salsa
y el guacamole extra?

89
00:06:56,475 --> 00:06:58,275
Muéstrame que lo quieres.

90
00:06:58,575 --> 00:06:59,855
Muéstrame.

91
00:07:01,015 --> 00:07:03,825
¡No, no, no, no, no!

92
00:07:16,996 --> 00:07:18,456
Ya está hecho.

93
00:07:20,336 --> 00:07:21,576
¡Kat!

94
00:07:21,956 --> 00:07:23,537
- Tenemos que irnos, hermano.
- ¡Kat!

95
00:07:23,557 --> 00:07:24,607
Ahora.

96
00:07:54,508 --> 00:07:56,018
¡Al suelo!

97
00:07:57,979 --> 00:07:59,579
¡Ayuda!

98
00:08:12,259 --> 00:08:14,280
¡Ayúdenme!

99
00:08:23,460 --> 00:08:24,990
¡William!

100
00:08:25,620 --> 00:08:26,710
Jen.

101
00:08:29,950 --> 00:08:31,181
¿Qué sucedió?

102
00:08:32,791 --> 00:08:34,581
La hirieron.

103
00:08:38,441 --> 00:08:40,191
¿Estás bien?

104
00:08:47,501 --> 00:08:49,882
No, no, no, no.

105
00:08:52,332 --> 00:08:53,432
No, no.

106
00:08:58,322 --> 00:08:59,522
No, no.

107
00:09:00,112 --> 00:09:02,412
Oh, por favor,
¡no, no, no!

108
00:09:06,053 --> 00:09:08,363
El Eatonton Journal envió
un correo electrónico,

109
00:09:08,363 --> 00:09:10,363
pidiendo una entrevista.

110
00:09:12,123 --> 00:09:13,323
William,

111
00:09:13,483 --> 00:09:15,113
¿me oíste?

112
00:09:18,163 --> 00:09:20,873
Tengo que ir a reunirme
con el fiscal.

113
00:09:21,233 --> 00:09:22,644
¿Qué quieren?

114
00:09:29,834 --> 00:09:32,844
Con el fin de sacar a este matón
de las calles lo antes posible,

115
00:09:33,234 --> 00:09:36,314
sus abogados acordaron declararlo
culpable de agredir a un oficial,

116
00:09:36,484 --> 00:09:39,165
posesión con la intención de distribuir,
y resistencia al arresto,

117
00:09:39,435 --> 00:09:42,065
y eso es todo además de sus violaciones
de libertad condicional.

118
00:09:42,485 --> 00:09:44,245
Estamos buscando
de cinco a siete.

119
00:09:46,495 --> 00:09:47,955
Años,
¿eso es todo?

120
00:09:47,955 --> 00:09:49,885
Si se mantiene limpio,
podría salir en tres,

121
00:09:49,925 --> 00:09:51,825
pero sí,
eso es lo que parece.

122
00:09:53,605 --> 00:09:55,556
Este chico asesinó a mi hija.

123
00:09:56,666 --> 00:09:58,686
Debería ser ejecutado o...

124
00:09:59,516 --> 00:10:01,046
tener cadena perpetua,

125
00:10:01,116 --> 00:10:03,986
- sin libertad condicional.
- Sr. Duncan, no tenemos video,

126
00:10:04,116 --> 00:10:05,476
ni fotos,

127
00:10:06,396 --> 00:10:08,386
ningún testigo ocular,
excepto usted.

128
00:10:08,586 --> 00:10:10,506
Usted sufrió una contusión
durante el forcejeo.

129
00:10:11,716 --> 00:10:13,927
¿Quiere que todo dependa
de una prueba ocular,

130
00:10:14,087 --> 00:10:17,027
que un optometrista que suba al estrado y
que diga que usted estaba en shock,

131
00:10:17,207 --> 00:10:18,567
y alucinando?

132
00:10:19,297 --> 00:10:20,437
Sé lo que vi.

133
00:10:20,487 --> 00:10:22,277
Su mayor problema
es que no hay arma.

134
00:10:22,297 --> 00:10:23,527
Bueno, ellos...

135
00:10:23,667 --> 00:10:25,397
- ellos la tomaron.
- ¿Quiénes son ellos?

136
00:10:26,727 --> 00:10:28,507
Sólo digo lo que
ellos van a decir.

137
00:10:28,567 --> 00:10:31,518
Mire, si quiere tratar de convencer al
fiscal de que lleve esto a juicio,

138
00:10:31,558 --> 00:10:32,448
es bienvenido.

139
00:10:32,488 --> 00:10:35,388
Pero este caso es tan poco convincente que
el juez probablemente lo desechará,

140
00:10:35,428 --> 00:10:36,788
y Danny Fetter...

141
00:10:36,868 --> 00:10:38,408
va a volver a las calles.

142
00:10:38,468 --> 00:10:39,848
Al menos así,

143
00:10:39,848 --> 00:10:41,328
estará fuera durante
unos buenos años.

144
00:10:41,398 --> 00:10:43,048
Básicamente, es su palabra
contra la suya.

145
00:10:43,088 --> 00:10:44,948
Es una mierda,
eso es lo que es.

146
00:10:45,118 --> 00:10:48,009
- Es una mierda, ¡y usted lo sabe!
- No estoy en desacuerdo con usted,

147
00:10:48,049 --> 00:10:49,169
Sr. Duncan,

148
00:10:49,769 --> 00:10:50,989
pero tengo que ser honesta,

149
00:10:50,999 --> 00:10:53,599
tuve que convencer al juez para
que aceptara la mitad de los cargos.

150
00:10:53,869 --> 00:10:55,799
El acuerdo de culpabilidad es
lo que más sentido tiene,

151
00:10:56,049 --> 00:10:57,159
créame.

152
00:10:59,679 --> 00:11:00,629
Y esa noche,

153
00:11:00,639 --> 00:11:03,690
afuera del restaurante mexicano que
usted y su hija visitaron,

154
00:11:04,250 --> 00:11:07,790
¿puede señalar al atacante que vio
y con el que luchó físicamente?

155
00:11:17,990 --> 00:11:18,850
No.

156
00:11:19,400 --> 00:11:20,791
Conforme.

157
00:11:21,761 --> 00:11:23,811
No estoy seguro de
ser capaz de...

158
00:11:24,001 --> 00:11:26,651
identificar a ese hombre
como el atacante,

159
00:11:27,241 --> 00:11:28,451
Su Señoría.

160
00:11:28,451 --> 00:11:30,211
¿Qué mierda está haciendo?

161
00:11:30,271 --> 00:11:31,451
Sr. Duncan,

162
00:11:31,611 --> 00:11:33,341
¿está usted absolutamente
seguro...

163
00:11:33,511 --> 00:11:36,792
que no puede señalar con
seguridad al atacante?

164
00:11:40,122 --> 00:11:41,322
Sí, Su Señoría,

165
00:11:41,412 --> 00:11:43,122
Estoy 100% seguro.

166
00:11:43,152 --> 00:11:45,472
Sr. Fetter,
es libre de irse.

167
00:11:45,592 --> 00:11:49,292
No veo ninguna razón para hacer
perder más tiempo a este tribunal.

168
00:11:49,472 --> 00:11:51,322
Caso desestimado.

169
00:12:16,374 --> 00:12:18,534
Estoy tan jodidamente
orgulloso de ti.

170
00:12:19,844 --> 00:12:21,814
Puedes hacer cualquier
cosa en esta vida,

171
00:12:22,214 --> 00:12:23,494
¿lo sabes?

172
00:12:25,114 --> 00:12:26,774
Puedes hacer cualquier cosa.

173
00:12:29,885 --> 00:12:31,155
Te amo.

174
00:12:32,215 --> 00:12:33,335
Vamos.

175
00:12:52,896 --> 00:12:54,456
Lo hiciste bien.

176
00:12:55,596 --> 00:12:58,216
Puedes dirigir este mundo,
las calles, todo.

177
00:12:59,536 --> 00:13:01,017
Puede ser tuyo.

178
00:13:01,267 --> 00:13:04,327
Si alguien te dice lo contrario,
ya sabes lo que tienes que hacer.

179
00:13:07,607 --> 00:13:09,047
Ahora eres un hombre.

180
00:13:09,937 --> 00:13:11,047
Gracias, papá.

181
00:13:11,617 --> 00:13:13,007
Sube a la camioneta.

182
00:13:39,709 --> 00:13:41,539
- Ve a ver qué quiere ese tipo,
¿de acuerdo? - Bien.

183
00:13:41,739 --> 00:13:42,759
Vamos ya.

184
00:13:43,859 --> 00:13:45,479
Date prisa carajo, perra.

185
00:13:45,539 --> 00:13:47,099
Muy bien,
lo que sea.

186
00:13:57,660 --> 00:14:00,160
Parece que te vendría bien un
poco de diversión, cariño.

187
00:14:01,970 --> 00:14:03,320
Estoy bien,
gracias.

188
00:14:05,760 --> 00:14:07,250
Te lo pierdes.

189
00:14:10,491 --> 00:14:13,851
- Muy bien, salgamos de aquí ahora.
- Muy bien, viejo, ya voy, sí.

190
00:14:14,041 --> 00:14:16,251
- No la cagues con ese otro, también, nena.
- Entendido.

191
00:14:16,281 --> 00:14:18,341
Mueve el culo, vamos.

192
00:14:55,933 --> 00:14:57,783
¡Oh, hijo de puta!

193
00:14:58,643 --> 00:15:00,504
Mi pierna está rota.

194
00:15:04,884 --> 00:15:05,854
Tú.

195
00:15:07,584 --> 00:15:09,374
Tú eres el papá de esa chica.

196
00:15:09,614 --> 00:15:10,444
Sí.

197
00:15:11,984 --> 00:15:13,204
Su papá.

198
00:15:16,005 --> 00:15:18,085
Y estás aquí para matarme,
¿eh?

199
00:15:24,165 --> 00:15:25,405
¿Qué?

200
00:15:31,725 --> 00:15:35,326
Si haces esto, no habrá vuelta
atrás para ti, imbécil.

201
00:15:36,296 --> 00:15:38,016
Tú mataste a mi niña.

202
00:15:40,326 --> 00:15:41,926
- Ella era inocente.
- Sí,

203
00:15:42,496 --> 00:15:43,926
¿estás seguro de eso?

204
00:15:43,926 --> 00:15:44,886
¿Eh?

205
00:15:46,656 --> 00:15:49,006
A mí me pareció
bastante buena.

206
00:17:28,712 --> 00:17:30,982
# Feliz cumpleaños a ti #

207
00:17:31,012 --> 00:17:34,183
# Feliz cumpleaños a ti #

208
00:17:34,223 --> 00:17:37,733
# Feliz cumpleaños,
querida Katherine #

209
00:17:38,033 --> 00:17:40,633
# Feliz cumpleaños a ti #

210
00:17:46,463 --> 00:17:48,024
Oh, espera, mira allí.

211
00:17:48,174 --> 00:17:49,094
¿Qué es?

212
00:17:56,504 --> 00:17:58,284
Parece que eso
fue justo ayer.

213
00:18:01,624 --> 00:18:03,584
¿Por qué estás con
el cierre cerrado?

214
00:18:04,634 --> 00:18:06,075
Tenía frío.

215
00:18:06,905 --> 00:18:08,035
William,

216
00:18:09,135 --> 00:18:10,625
¿estás bien?

217
00:18:11,415 --> 00:18:13,305
Sí, estoy bien.

218
00:18:16,135 --> 00:18:17,835
Solo voy a darme una ducha.

219
00:18:23,976 --> 00:18:26,156
# Feliz cumpleaños... #

220
00:19:22,039 --> 00:19:23,579
Tu corazón está acelerado.

221
00:19:26,759 --> 00:19:28,139
¿Estás bien?

222
00:19:32,540 --> 00:19:33,680
Yo sólo...

223
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Me sigue dando vueltas
en círculos.

224
00:19:41,920 --> 00:19:44,180
Si no hubiéramos parado a comprar
comida para llevar, si hubiéramos...

225
00:19:44,910 --> 00:19:48,551
tomado una ruta diferente,
si el juego hubiera terminado 15 minutos...

226
00:19:48,621 --> 00:19:50,341
más tarde, ella...

227
00:19:52,301 --> 00:19:53,841
Ella seguiría aquí.

228
00:19:55,261 --> 00:19:56,941
No puedes hacerte eso.

229
00:20:02,301 --> 00:20:04,982
La última vez que
estuviste así fue...

230
00:20:07,182 --> 00:20:09,052
cuando te bajaste
de aquel avión.

231
00:20:55,885 --> 00:20:57,265
Vuelvo enseguida.

232
00:21:17,266 --> 00:21:18,926
Llegas jodidamente tarde.

233
00:21:20,996 --> 00:21:22,226
Cinco minutos.

234
00:21:23,106 --> 00:21:24,756
Pueden pasar muchas cosas...

235
00:21:25,586 --> 00:21:26,996
en cinco minutos.

236
00:21:27,066 --> 00:21:29,067
Puedo cortarte la puta pija...

237
00:21:30,687 --> 00:21:32,387
en cinco putos minutos,

238
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
y metértela por el culo.

239
00:21:34,937 --> 00:21:35,987
Seguro.

240
00:21:44,318 --> 00:21:45,808
¿Qué mierda es esto?

241
00:21:46,008 --> 00:21:47,368
Está muerto ahí afuera.

242
00:21:47,408 --> 00:21:49,518
¿Crees que no conozco
esta ciudad?

243
00:21:50,048 --> 00:21:51,588
¿Dónde está el resto?

244
00:21:53,038 --> 00:21:53,998
Eso es todo.

245
00:21:56,928 --> 00:21:58,638
Mierda, viejo.

246
00:22:03,869 --> 00:22:04,889
¿Qué?

247
00:22:09,799 --> 00:22:11,249
Danny está muerto.

248
00:22:13,009 --> 00:22:14,429
¿Qué carajo?

249
00:22:16,809 --> 00:22:19,390
Les doy a ti y a tus amigos...

250
00:22:19,730 --> 00:22:21,390
acceso total.

251
00:22:21,920 --> 00:22:23,790
Tú me faltas al respeto.

252
00:22:25,300 --> 00:22:26,530
Lo que sea.

253
00:22:26,870 --> 00:22:28,480
¿Estás jodidamente drogado?

254
00:22:29,850 --> 00:22:31,870
- Estás drogado ahora mismo, ¿verdad?
- Sí,

255
00:22:32,610 --> 00:22:34,120
yo soy el que está drogado.

256
00:22:34,931 --> 00:22:36,291
Maldito drogadicto.

257
00:22:37,001 --> 00:22:39,481
Si te quedas corto
así otra vez,

258
00:22:39,811 --> 00:22:41,481
no te lo perdonaré.

259
00:22:43,951 --> 00:22:45,731
Ahora vete a la mierda de aquí.

260
00:22:47,321 --> 00:22:48,441
Un placer.

261
00:22:48,841 --> 00:22:49,991
Drogadicto.

262
00:22:56,682 --> 00:22:57,882
Mierda.

263
00:23:08,733 --> 00:23:09,833
¿Qué?

264
00:23:10,723 --> 00:23:11,953
Es Danny.

265
00:23:14,443 --> 00:23:16,283
¿Qué pasa con mi hermano?

266
00:23:26,134 --> 00:23:28,194
Oiga, oiga, oiga, no puedo dejarlo
pasar. No puedo dejarlo pasar.

267
00:23:28,194 --> 00:23:30,724
- Es mi hermano.
- Dije que necesito que retroceda.

268
00:23:30,764 --> 00:23:34,124
- Acabo de decirle que ese es mi hermano menor.
- Y acabo de decirle que necesito que retroceda.

269
00:23:34,134 --> 00:23:36,194
No se lo voy a volver a pedir.

270
00:23:36,414 --> 00:23:37,894
¿Quién hizo esto?

271
00:23:38,684 --> 00:23:40,444
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar.

272
00:23:40,454 --> 00:23:41,514
Rory.

273
00:23:45,085 --> 00:23:46,285
Oye, viejo.

274
00:23:48,925 --> 00:23:50,215
Ahora no.

275
00:23:51,985 --> 00:23:52,985
Lo sé.

276
00:24:04,116 --> 00:24:05,796
Guarde su maldita arma.

277
00:24:11,076 --> 00:24:12,656
¿Quién es ese tipo?

278
00:24:13,106 --> 00:24:14,246
Es Rory Fetter.

279
00:24:14,276 --> 00:24:15,526
¿El chico de Donnie?

280
00:24:15,816 --> 00:24:16,697
Sí.

281
00:24:18,547 --> 00:24:19,527
Mierda.

282
00:24:43,078 --> 00:24:44,398
¿Puedo ayudarlo?

283
00:24:45,048 --> 00:24:46,418
Detective Neil Chen.

284
00:24:51,209 --> 00:24:53,079
- ¿Usted es William Duncan?
- Sí.

285
00:24:53,739 --> 00:24:55,019
¿Qué sucede?

286
00:24:55,129 --> 00:24:58,259
Vine a informarle que Danny
Fetter fue asesinado anoche.

287
00:25:02,759 --> 00:25:03,569
Bueno,

288
00:25:03,819 --> 00:25:05,259
¿cómo sucedió?

289
00:25:05,439 --> 00:25:06,609
Todavía no estoy seguro.

290
00:25:07,250 --> 00:25:09,300
¿Qué estaba haciendo
anoche, Sr. Duncan?

291
00:25:10,380 --> 00:25:11,450
Estuve aquí.

292
00:25:12,250 --> 00:25:14,330
Quiero decir, fui a dar
un paseo, pero...

293
00:25:15,140 --> 00:25:16,400
- Estuve aquí.
- Sí,

294
00:25:16,880 --> 00:25:17,900
estuvo aquí.

295
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
¿Soy sospechoso,
Detective?

296
00:25:20,780 --> 00:25:22,380
En este momento,
no puedo decirlo.

297
00:25:22,490 --> 00:25:23,640
Yo no lo maté.

298
00:25:23,821 --> 00:25:25,691
Claro, entiendo lo que dice.

299
00:25:27,901 --> 00:25:29,521
¿Tiene idea de quién lo hizo?

300
00:25:29,861 --> 00:25:31,721
No, pero...

301
00:25:31,971 --> 00:25:35,781
todos esos chicos de Fetter corren en algunos círculos
peligrosos, así que tenemos algunas pistas.

302
00:25:38,611 --> 00:25:39,761
Bueno, yo...

303
00:25:40,251 --> 00:25:41,522
ojalá pudiéramos...

304
00:25:42,382 --> 00:25:43,522
ayudar.

305
00:25:44,252 --> 00:25:47,542
Como puede imaginar, mi esposa y yo estamos
pasando por nuestro propio duelo en este momento,

306
00:25:48,132 --> 00:25:49,102
así que...

307
00:25:49,542 --> 00:25:51,282
Bueno, le avisaré
si hay algo.

308
00:25:51,462 --> 00:25:52,372
Tome.

309
00:25:53,582 --> 00:25:54,762
Llámeme...

310
00:25:55,052 --> 00:25:57,653
si se le ocurre algo
que pueda ser útil,

311
00:25:58,013 --> 00:26:00,823
y no salga de la ciudad sin
hacérmelo saber, ¿de acuerdo?

312
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Podría tener algunas
preguntas más.

313
00:26:03,183 --> 00:26:04,053
Claro.

314
00:26:15,904 --> 00:26:16,844
¿Estás bien?

315
00:26:16,984 --> 00:26:17,874
Sí.

316
00:26:22,704 --> 00:26:24,444
¿Dónde estuviste anoche?

317
00:26:25,454 --> 00:26:28,924
- Acabo de decir que fui a dar un paseo.
- Nunca vas a dar un paseo.

318
00:26:30,534 --> 00:26:33,605
Bueno, tampoco he tenido nunca
a mi única hija asesinada.

319
00:26:35,025 --> 00:26:37,535
No quiero que vuelvas
a ser como eras.

320
00:26:39,545 --> 00:26:40,795
¿Qué quieres decir con eso?

321
00:26:41,175 --> 00:26:44,855
¿Te refieres a cuando tenía balas volando alrededor de mi
cabeza y mis mejores amigos estaban muriendo a mi alrededor?

322
00:26:44,925 --> 00:26:46,205
¿Te refieres a eso?

323
00:26:47,455 --> 00:26:48,626
Esto es diferente.

324
00:26:51,106 --> 00:26:52,246
Es nuestra hija.

325
00:26:59,736 --> 00:27:00,816
¿Sabes qué?

326
00:27:02,456 --> 00:27:04,256
No puedo creer que
hayas dicho eso.

327
00:27:12,527 --> 00:27:13,647
Por Danny.

328
00:27:13,747 --> 00:27:14,937
Danny.

329
00:27:15,827 --> 00:27:18,417
- Salud.
- Era un jodido buen hombre.

330
00:27:23,938 --> 00:27:26,138
Quiero encontrar a la
persona que hizo esto.

331
00:27:28,818 --> 00:27:30,608
No quiero simplemente
quitarle la vida.

332
00:27:30,808 --> 00:27:33,128
Quiero que sufra
indescriptiblemente.

333
00:27:33,168 --> 00:27:34,668
No se preocupe, jefe.

334
00:27:34,908 --> 00:27:36,378
Vamos a encontrarlo.

335
00:27:37,088 --> 00:27:38,548
Vamos a encontrarlo.

336
00:27:39,229 --> 00:27:40,229
¿Lo haremos?

337
00:27:42,789 --> 00:27:44,539
¿Dónde lo encontraremos?

338
00:27:44,789 --> 00:27:47,299
¿Está en la botella
que te estás bebiendo?

339
00:27:47,629 --> 00:27:49,409
¿Está debajo de esta mesa?

340
00:27:49,849 --> 00:27:51,449
¿Eh, eres él?

341
00:27:52,289 --> 00:27:54,309
¿Planeas encontrarlo...

342
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
mientras estás sentado sobre
tu puto culo gordo, bebiendo?

343
00:27:58,030 --> 00:28:00,730
Las chicas estuvieron afuera toda
la noche. Tal vez vieron algo.

344
00:28:00,860 --> 00:28:02,490
¿Sabes lo que estoy diciendo?

345
00:28:05,230 --> 00:28:06,350
Pregúntales.

346
00:28:07,530 --> 00:28:09,140
Sí, ahora.

347
00:28:10,090 --> 00:28:11,190
Sí.

348
00:28:16,021 --> 00:28:16,951
Oigan,

349
00:28:17,291 --> 00:28:18,671
¡oigan, chicas!

350
00:28:18,901 --> 00:28:20,901
¡Bajen del puto poste!
¡Vengan aquí!

351
00:28:21,771 --> 00:28:23,741
¡Deprisa, vengan ya!

352
00:28:25,131 --> 00:28:26,181
Vamos.

353
00:28:26,791 --> 00:28:27,811
Mierda.

354
00:28:31,142 --> 00:28:33,782
¿Vieron algo extraño
por aquí anoche?

355
00:28:36,702 --> 00:28:38,192
Sí, vi a un tipo.

356
00:28:39,572 --> 00:28:41,292
- ¿Ah, sí?
- Sí.

357
00:28:41,902 --> 00:28:43,412
Parecía un poco
fuera de lugar.

358
00:28:44,262 --> 00:28:45,392
¿De verdad?

359
00:28:45,632 --> 00:28:46,903
Ven conmigo.

360
00:28:47,133 --> 00:28:48,293
¡Vamos!

361
00:28:48,583 --> 00:28:50,063
Vamos, mierda.

362
00:28:52,013 --> 00:28:54,453
Dile, dile lo que
me dijiste a mí.

363
00:29:06,834 --> 00:29:08,794
Había un tipo blanco,

364
00:29:09,534 --> 00:29:11,064
muy bien vestido,

365
00:29:11,074 --> 00:29:12,864
como un hombre de negocios,

366
00:29:13,064 --> 00:29:14,554
esperando en su auto.

367
00:29:14,594 --> 00:29:16,414
Me acerqué a él,
pero...

368
00:29:17,094 --> 00:29:18,904
no estaba allí
para divertirse.

369
00:29:19,814 --> 00:29:21,715
Parecía un poco nervioso,
en realidad,

370
00:29:22,295 --> 00:29:23,895
realmente intenso.

371
00:29:28,105 --> 00:29:29,295
Sostén esto.

372
00:29:36,916 --> 00:29:37,976
¿Es él?

373
00:29:37,976 --> 00:29:39,976
¿Es el hombre al que casi
le prestaste servicio?

374
00:29:40,876 --> 00:29:42,146
Es él,

375
00:29:42,746 --> 00:29:44,146
definitivamente.

376
00:29:48,496 --> 00:29:50,056
William Duncan.

377
00:29:54,557 --> 00:29:56,057
Es el papá.

378
00:29:57,037 --> 00:29:57,917
Es...

379
00:29:58,107 --> 00:29:59,707
es el padre...

380
00:30:00,667 --> 00:30:02,757
de la niña que Danny liquidó.

381
00:30:07,627 --> 00:30:09,077
Reúnan a todos,

382
00:30:09,987 --> 00:30:11,178
a todos.

383
00:30:12,068 --> 00:30:13,688
Quiero ir de caza.

384
00:30:47,160 --> 00:30:51,580
Veo con mi ojito
a un tipo muerto.

385
00:30:51,860 --> 00:30:52,960
Te tengo.

386
00:31:28,902 --> 00:31:30,042
Levántate.

387
00:31:59,724 --> 00:32:01,834
Eso fue emocionante,
William Duncan.

388
00:32:03,564 --> 00:32:04,714
Así es,

389
00:32:04,984 --> 00:32:06,474
sé tu nombre.

390
00:32:06,484 --> 00:32:08,144
Sé todo sobre ti.

391
00:32:11,075 --> 00:32:13,955
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué es lo que quiero?

392
00:32:14,155 --> 00:32:17,035
Quiero que ya no existas.

393
00:32:19,115 --> 00:32:20,795
Quiero verte morir.

394
00:32:21,845 --> 00:32:23,425
Tú mataste a mi hermano.

395
00:32:24,685 --> 00:32:26,156
Quiero vengarme.

396
00:32:43,517 --> 00:32:44,587
Por favor,

397
00:32:44,947 --> 00:32:45,947
por favor.

398
00:32:46,247 --> 00:32:47,587
Por favor, por favor.

399
00:33:05,908 --> 00:33:07,088
¡Oigan!

400
00:33:07,308 --> 00:33:08,708
¡Hay un tirador!

401
00:33:08,778 --> 00:33:10,108
¡Hay un tirador!

402
00:33:10,148 --> 00:33:11,508
¡Hay un tirador!

403
00:33:11,508 --> 00:33:13,878
¡Hay un tipo en el suelo!
¡Creo que le dispararon!

404
00:33:20,839 --> 00:33:22,519
¡Justo ahí, justo ahí!

405
00:33:31,609 --> 00:33:33,069
¿Estás en casa?

406
00:33:33,079 --> 00:33:34,720
Cierra todas las
puertas y ventanas.

407
00:33:34,920 --> 00:33:36,250
¡Sólo hazlo!

408
00:33:36,270 --> 00:33:38,430
Lo explicaré todo cuando
llegue a casa.

409
00:33:47,050 --> 00:33:49,710
- ¡Vuelve a entrar en la casa! - ¿Qué sucede?
- ¿Por qué, qué? - ¡Adentro!

410
00:33:57,831 --> 00:33:59,631
¿Qué demonios está pasando?

411
00:34:00,551 --> 00:34:02,091
Algunas personas
intentaron matarme.

412
00:34:02,841 --> 00:34:04,391
¿Qué?
¿Por qué?

413
00:34:04,471 --> 00:34:05,911
¿Acaso importa?

414
00:34:07,752 --> 00:34:09,532
Tienes que llamar
a ese detective.

415
00:34:13,932 --> 00:34:14,972
Llama.

416
00:34:25,883 --> 00:34:27,473
Bueno, las huellas
regresaron.

417
00:34:28,593 --> 00:34:30,643
La víctima es un
tal Jason Ditman,

418
00:34:30,643 --> 00:34:32,283
alias Henley.

419
00:34:33,303 --> 00:34:34,643
Henley.

420
00:34:35,053 --> 00:34:37,763
- ¿Cómo conozco ese nombre?
- Es uno de los chicos de Rory Fetter.

421
00:34:39,773 --> 00:34:42,324
¿Qué demonios está pasando?

422
00:34:47,914 --> 00:34:49,334
Este es Neil Chen.

423
00:34:50,124 --> 00:34:51,354
Detective,

424
00:34:52,694 --> 00:34:54,714
- soy William Duncan.
- ¿William Duncan?

425
00:34:55,774 --> 00:34:57,715
Justo estaba pensando
en usted.

426
00:34:57,935 --> 00:34:58,935
¿Qué pasa?

427
00:34:59,675 --> 00:35:01,525
Necesito que venga
a la casa.

428
00:35:04,655 --> 00:35:06,365
Sí, estaré allí.

429
00:35:09,835 --> 00:35:10,935
Disculpen.

430
00:35:11,175 --> 00:35:14,405
Puede intentar darle la vuelta a esto,
pero sé que usted mató a Danny Fetter.

431
00:35:16,416 --> 00:35:17,816
Sé por qué lo hizo.

432
00:35:18,556 --> 00:35:20,256
Sinceramente, ni
siquiera lo culpo.

433
00:35:22,246 --> 00:35:24,846
Estoy bastante seguro de que se va
a descubrir que también mató a Henley.

434
00:35:25,676 --> 00:35:26,936
¿Ese tipo muerto,

435
00:35:27,236 --> 00:35:28,776
desde hace una hora?

436
00:35:31,717 --> 00:35:34,227
Puede darme el tratamiento de
silencio todo lo que quiera.

437
00:35:34,767 --> 00:35:38,457
No hay ninguna otra razón por la que Rory
Fetter estaría tan decidido a matarlo.

438
00:35:38,647 --> 00:35:41,527
Sabe muy bien que empezó una guerra.
Ahora quiere que lo ayude.

439
00:35:41,537 --> 00:35:43,057
No sé si puedo.

440
00:35:44,407 --> 00:35:45,607
¿Por qué debería ayudarlo?

441
00:35:48,328 --> 00:35:49,968
No quiero que mi esposa
salga herida.

442
00:35:49,978 --> 00:35:53,038
Debería haber pensado en eso
antes de ir a vengarse.

443
00:35:53,538 --> 00:35:55,298
¿Qué pensaba que
iba a pasar?

444
00:36:01,878 --> 00:36:04,848
Medalla de Elogio del Cuerpo
de Marines, Irak,

445
00:36:05,008 --> 00:36:06,369
Afganistán.

446
00:36:07,769 --> 00:36:09,819
Parece que sabe
cómo manejarse.

447
00:36:11,919 --> 00:36:13,479
Eso fue hace mucho tiempo.

448
00:36:14,399 --> 00:36:16,129
Aquí es donde está ahora.

449
00:36:17,529 --> 00:36:20,039
Escogió un buen equipo con
el que empezar una pelea.

450
00:36:25,730 --> 00:36:28,020
Tendrá un auto patrulla
afuera toda la noche.

451
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Estarán a salvo.

452
00:36:30,130 --> 00:36:31,720
Esto está lejos
de terminar.

453
00:36:32,620 --> 00:36:35,800
Volveré mañana con muchas más
preguntas, y quiero respuestas.

454
00:36:36,340 --> 00:36:38,010
Va a tener que empezar
a hablar conmigo,

455
00:36:38,170 --> 00:36:39,481
o con un juez.

456
00:37:13,623 --> 00:37:15,103
Lindas ruedas,

457
00:37:15,283 --> 00:37:16,843
¡maldición!

458
00:37:16,883 --> 00:37:18,933
Bueno, me imaginé que me
pagarías extra por ello.

459
00:37:19,003 --> 00:37:21,073
Eres gracioso,
eres muy gracioso.

460
00:37:21,113 --> 00:37:22,343
No, hablo en serio.

461
00:37:22,363 --> 00:37:25,103
Estoy muy contento de que lo hayas
logrado, justo a tiempo, viejo.

462
00:37:25,143 --> 00:37:28,813
El barco a Sierra Leona
sale en unos 15 minutos.

463
00:37:29,103 --> 00:37:30,534
Bueno, dame una parte,
viejo.

464
00:37:30,564 --> 00:37:32,304
Esa cosa vale por lo menos 20.

465
00:37:32,644 --> 00:37:34,464
Mierda, la pegatina dice 70.

466
00:37:34,494 --> 00:37:36,504
Me pagan cuando sale el barco.

467
00:37:36,504 --> 00:37:38,424
No me pagan,
de acuerdo.

468
00:37:38,524 --> 00:37:40,504
Todavía puedes pagarme, viejo.
Sé que lo tienes.

469
00:37:40,524 --> 00:37:43,694
No me pagan hasta que el puto
auto esté en el contenedor.

470
00:37:43,784 --> 00:37:45,254
- A la mierda.
- Vamos.

471
00:37:45,254 --> 00:37:47,455
No voy a ir a casa en Uber
sin nada. ¿Sabes qué?

472
00:37:47,465 --> 00:37:49,705
Ponle unas matrículas.
Conduciré esta puta cosa a casa.

473
00:37:49,765 --> 00:37:51,415
Oye, espera un minuto,
espera un minuto.

474
00:37:52,185 --> 00:37:53,885
No te vas a ir a casa sin nada.

475
00:37:54,865 --> 00:37:56,785
Ves,
no te vas a casa sin nada.

476
00:37:56,825 --> 00:37:57,855
¿Qué es esto?

477
00:37:59,065 --> 00:38:00,365
¿Qué parece?

478
00:38:01,105 --> 00:38:02,585
Parece un insulto.

479
00:38:03,906 --> 00:38:05,706
Oh, está bien,
está bien.

480
00:38:10,456 --> 00:38:11,816
Me llevaré ese Mercedes.

481
00:38:11,816 --> 00:38:13,466
Le pertenece a alguien.

482
00:38:13,776 --> 00:38:14,826
Ese también.

483
00:38:14,826 --> 00:38:16,696
Seguro que ese también
era de alguien.

484
00:38:19,496 --> 00:38:21,007
Por favor,
compláceme.

485
00:38:26,847 --> 00:38:29,297
Eso es un montón de puto
dinero en la calle.

486
00:38:33,967 --> 00:38:35,247
Parece chino.

487
00:38:36,047 --> 00:38:37,378
Ese es un mejor...

488
00:38:37,608 --> 00:38:39,568
- mercado.
- Sí. Carajo.

489
00:38:43,978 --> 00:38:45,408
Me debes, viejo.

490
00:38:45,928 --> 00:38:48,098
Lo sé, lo sé, lo sé.

491
00:38:48,378 --> 00:38:49,748
Muchas gracias.

492
00:38:49,898 --> 00:38:51,168
¡Me debes!

493
00:39:00,280 --> 00:39:02,532
JEFE DEL CRIMEN ACUSADO

494
00:39:16,650 --> 00:39:18,170
¿Estás bebiendo?

495
00:39:18,190 --> 00:39:19,140
Sí.

496
00:39:21,030 --> 00:39:23,030
Tienes que decirme
qué está pasando.

497
00:39:26,280 --> 00:39:27,821
Si lo supieras,

498
00:39:28,421 --> 00:39:30,501
no volverías a mirarme
de la misma manera.

499
00:39:31,611 --> 00:39:32,731
William,

500
00:39:32,951 --> 00:39:33,811
oye,

501
00:39:34,371 --> 00:39:35,811
te amo.

502
00:39:37,151 --> 00:39:39,051
Eres mi esposo, y...

503
00:39:39,171 --> 00:39:41,741
lo que sea que esté pasando,
estamos juntos en ello.

504
00:39:44,832 --> 00:39:46,332
Siento que estoy...

505
00:39:46,412 --> 00:39:49,052
de vuelta en Oriente Medio,
en una puta zona de guerra.

506
00:39:49,592 --> 00:39:52,272
- ¿De qué estás hablando?
- No quieres saberlo,

507
00:39:52,432 --> 00:39:53,372
Jen,

508
00:39:53,792 --> 00:39:55,542
- no quieres.
- Sí quiero.

509
00:40:03,103 --> 00:40:04,353
Lo maté.

510
00:40:06,283 --> 00:40:08,033
Maté...

511
00:40:08,263 --> 00:40:09,783
a Danny Fetter.

512
00:40:13,953 --> 00:40:15,973
Él nos quitó a nuestra bebé.

513
00:40:16,273 --> 00:40:19,434
Iba a estar preso entre
cinco y siete años,

514
00:40:19,434 --> 00:40:20,634
máximo.

515
00:40:20,734 --> 00:40:21,994
No fue justo.

516
00:40:22,094 --> 00:40:25,054
- William... - ¡No fue justo!
- William, no sé lo que...

517
00:40:29,674 --> 00:40:31,544
Y ahora los demás
quieren mi cabeza.

518
00:40:31,574 --> 00:40:33,144
Bueno,
¿tenemos que irnos?

519
00:40:34,434 --> 00:40:37,755
- ¿A dónde vamos a ir?
- Sí, bueno, no podemos quedarnos aquí si no es seguro.

520
00:40:37,835 --> 00:40:40,015
Hay un patrullero afuera.
Estaremos bien,

521
00:40:40,055 --> 00:40:41,895
pero a primera hora
de la mañana,

522
00:40:42,145 --> 00:40:43,585
ve con tus padres,

523
00:40:43,785 --> 00:40:45,345
al menos por esta noche.

524
00:40:50,545 --> 00:40:53,436
Y lo llevo de vuelta a la tienda,
y le digo a este chico imbécil, "Oye,

525
00:40:53,696 --> 00:40:54,816
se rompió de nuevo".

526
00:40:54,936 --> 00:40:57,946
Y, este chico tonto dice
que no lo instalé bien,

527
00:40:58,096 --> 00:41:00,076
y porque yo...
¡oh mierda!

528
00:41:00,756 --> 00:41:02,416
¡No puede ser!

529
00:41:02,916 --> 00:41:05,106
Ese imbécil nos tiró
la puta botella.

530
00:41:14,907 --> 00:41:16,517
¿Por qué se fueron?

531
00:41:20,097 --> 00:41:21,857
Hola, hola.

532
00:41:30,828 --> 00:41:32,678
No hagas esa
llamada telefónica.

533
00:41:32,798 --> 00:41:34,078
Denme los teléfonos.

534
00:41:35,278 --> 00:41:37,218
¡Denme el teléfono!

535
00:41:38,258 --> 00:41:39,478
¡Los dos!

536
00:41:40,228 --> 00:41:41,378
El tuyo.

537
00:41:42,719 --> 00:41:44,069
Gracias.

538
00:41:44,579 --> 00:41:46,129
¿Puedo llamarte Bill?

539
00:41:46,159 --> 00:41:47,239
¿William?

540
00:41:48,019 --> 00:41:49,139
¿Qué tal Willy?

541
00:41:49,149 --> 00:41:50,949
No lo sé, Donnie,

542
00:41:51,099 --> 00:41:52,819
lo que tú prefieras.

543
00:41:54,079 --> 00:41:55,279
Me gusta Willy.

544
00:41:55,599 --> 00:41:56,509
Sí.

545
00:41:57,589 --> 00:41:58,619
Rory.

546
00:42:00,980 --> 00:42:03,140
No te creas todo lo que lees.

547
00:42:03,180 --> 00:42:05,080
Soy un tipo muy agradable.

548
00:42:05,350 --> 00:42:07,980
Escucha, esto es
sólo entre tú y yo.

549
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Deja a mi esposa
fuera de esto.

550
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
- Jen, ve, ve...
- No,

551
00:42:13,040 --> 00:42:14,520
no, no.

552
00:42:14,560 --> 00:42:16,380
Se trata de tiempo de calidad,

553
00:42:16,951 --> 00:42:18,241
con la familia,

554
00:42:18,461 --> 00:42:19,761
¿verdad, Jennifer?

555
00:42:20,201 --> 00:42:21,351
¿O Jenny,

556
00:42:21,791 --> 00:42:22,881
Jen?

557
00:42:25,161 --> 00:42:27,431
¿Sabías que tu marido...

558
00:42:28,061 --> 00:42:29,521
mató a mi hijo?

559
00:42:29,921 --> 00:42:32,341
Sólo porque tu hijo
mató a mi hija.

560
00:42:32,821 --> 00:42:34,832
Bueno, era mi hijo.

561
00:42:36,242 --> 00:42:38,382
¿Por qué te ves tan
enojado, William?

562
00:42:40,712 --> 00:42:42,462
Tú eres el que
hizo la matanza.

563
00:42:43,322 --> 00:42:44,682
No te enojes.

564
00:42:44,782 --> 00:42:46,272
Todo acabará pronto.

565
00:42:51,113 --> 00:42:52,783
Tienes la mierda buena,

566
00:42:53,643 --> 00:42:54,803
elegante.

567
00:42:55,083 --> 00:42:57,033
Nosotros bebemos
mierda barata.

568
00:42:57,643 --> 00:42:59,583
Me gusta el sabor
de la gasolina.

569
00:43:00,833 --> 00:43:02,243
Pero eso es sólo a mí.

570
00:43:07,684 --> 00:43:08,664
¡No!

571
00:43:08,724 --> 00:43:11,984
- ¡Maldita sea!
- No, no, no, no, no,

572
00:43:12,504 --> 00:43:13,884
siéntate.

573
00:43:14,244 --> 00:43:16,754
Agáchate, no, no, no,
Willy,

574
00:43:16,754 --> 00:43:18,064
ponte de rodillas.

575
00:43:18,074 --> 00:43:20,954
- ¡Ella no tenía nada que ver con esto!
- ¡Suplica por tu puta vida!

576
00:43:21,184 --> 00:43:22,754
Saluda a mi hijo.

577
00:43:44,266 --> 00:43:46,196
¿Ves la luz, Willy?

578
00:43:46,246 --> 00:43:48,356
¿Es todo lo que
dicen que es?

579
00:43:53,116 --> 00:43:55,316
No puedo esperar a
celebrar la muerte.

580
00:43:57,827 --> 00:43:59,007
Por ahora,

581
00:44:00,187 --> 00:44:02,307
actúo como su ejecutor.

582
00:44:02,347 --> 00:44:03,757
Vete a la mierda.

583
00:44:04,877 --> 00:44:07,347
¿Eso es lo que quieres usar
como últimas palabras?

584
00:44:08,787 --> 00:44:10,287
Deberías disfrutar esto.

585
00:45:10,191 --> 00:45:11,961
911,
¿cuál es su emergencia?

586
00:45:13,931 --> 00:45:15,391
- ¿Hola?
- Ayuda.

587
00:45:16,511 --> 00:45:17,841
- ¿Señor?
- Ayuda.

588
00:45:17,841 --> 00:45:19,321
Señor,
¿está usted bien?

589
00:45:36,212 --> 00:45:38,452
Sr. Duncan,
¡oh, Dios, Sr. Duncan!

590
00:45:38,552 --> 00:45:40,733
Se va a hacer daño.
Aquí, vamos.

591
00:45:41,113 --> 00:45:44,243
Levantémonos, volvamos a la cama,
vamos. ¡Ayuda!

592
00:45:44,413 --> 00:45:47,313
Ayuda, ayuda, ayuda,
¡necesito ayuda aquí!

593
00:45:47,343 --> 00:45:48,483
Oh, tranquilo.

594
00:45:48,513 --> 00:45:49,923
¡Ayuda!
Está bien.

595
00:45:50,133 --> 00:45:51,833
- Cálmese.
- ¿Por qué?

596
00:45:52,383 --> 00:45:54,933
- ¿Por qué?
- ¡Doctor, Doctor!

597
00:45:54,963 --> 00:45:57,034
Está bien, tranquilo,
tranquilo.

598
00:45:57,694 --> 00:46:00,084
Bien, ayúdenme a atarlo.
Está teniendo un episodio maníaco.

599
00:46:00,134 --> 00:46:01,364
¡Vamos, señor!

600
00:46:02,564 --> 00:46:04,134
10 miligramos de Haloperidol.

601
00:46:05,634 --> 00:46:07,494
- ¡Entendido!
- Y consiga un poco de ketamina.

602
00:46:07,994 --> 00:46:09,734
Respire conmigo,
¡vamos, señor!

603
00:46:12,114 --> 00:46:14,055
Lo hará sentir mejor,
cálmese.

604
00:46:16,535 --> 00:46:18,735
No quiero estar vivo.

605
00:46:18,815 --> 00:46:20,415
Usted está vivo.

606
00:46:21,765 --> 00:46:23,385
No quiero estarlo.

607
00:46:37,336 --> 00:46:39,136
Miren al hombre del milagro.

608
00:46:39,616 --> 00:46:40,876
¿Milagro?

609
00:46:41,436 --> 00:46:42,776
Todavía está vivo.

610
00:46:44,356 --> 00:46:45,286
Sí.

611
00:46:47,377 --> 00:46:48,537
Entonces, ¿se acabó?

612
00:46:48,577 --> 00:46:50,917
Bien, vamos a intentarlo,
¿está bien?

613
00:46:51,857 --> 00:46:52,847
Vamos,

614
00:46:53,057 --> 00:46:55,017
tómelo con calma,
sin prisa.

615
00:46:55,117 --> 00:46:56,437
Buen comienzo.

616
00:47:00,007 --> 00:47:00,887
Seguro.

617
00:47:01,717 --> 00:47:04,028
Un paso a la vez,
eso es.

618
00:47:04,318 --> 00:47:06,058
Pequeños pasos,
sin prisa.

619
00:47:07,198 --> 00:47:08,168
Bien.

620
00:47:08,678 --> 00:47:10,408
De alguna manera,
no le creo.

621
00:47:13,168 --> 00:47:15,048
Ni siquiera creo que usted
se crea a sí mismo.

622
00:47:18,798 --> 00:47:20,759
Va a haber una foto...

623
00:47:21,639 --> 00:47:22,999
con usted muerto...

624
00:47:24,299 --> 00:47:25,729
si sigue adelante.

625
00:47:26,789 --> 00:47:27,799
Sí.

626
00:47:29,089 --> 00:47:30,159
Eso es.

627
00:47:31,159 --> 00:47:32,639
Un paso a la vez.

628
00:47:32,889 --> 00:47:34,249
Ambos sabemos eso.

629
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
Es su elección.

630
00:47:55,541 --> 00:47:56,701
De acuerdo,

631
00:47:57,531 --> 00:47:58,971
te ves bien.

632
00:47:59,151 --> 00:48:00,921
Te ves realmente bien,
Will.

633
00:48:01,151 --> 00:48:02,741
No tienes que mentirme.

634
00:48:03,021 --> 00:48:05,371
No te estoy mintiendo,
lo estás haciendo muy bien.

635
00:48:05,741 --> 00:48:08,291
Vas a estar fuera de aquí
antes de que te des cuenta.

636
00:48:10,962 --> 00:48:12,022
Sí,

637
00:48:12,652 --> 00:48:14,022
ese es el plan.

638
00:49:51,507 --> 00:49:52,948
Eso está jodido,
viejo.

639
00:49:54,538 --> 00:49:56,258
El equipaje de alguien
y mierda.

640
00:51:06,382 --> 00:51:07,412
¡Oye, tú!

641
00:51:07,982 --> 00:51:09,392
¿Quién eres tú?

642
00:51:10,652 --> 00:51:11,582
¡Oye!

643
00:51:13,012 --> 00:51:14,062
¿Quién eres tú?

644
00:51:14,582 --> 00:51:15,342
¡Oye!

645
00:51:15,552 --> 00:51:17,193
Te hice una pregunta,
viejo.

646
00:51:17,193 --> 00:51:18,383
No quiero ningún problema.

647
00:51:18,463 --> 00:51:19,703
No soy nadie.

648
00:51:19,823 --> 00:51:21,533
Hijo de puta,
¿por qué mientes?

649
00:51:21,983 --> 00:51:23,773
Mierda,
¿crees que soy estúpido?

650
00:51:23,863 --> 00:51:25,073
Ven aquí,
¡oye!

651
00:51:25,463 --> 00:51:26,713
Mira esto.
Sí.

652
00:51:27,953 --> 00:51:29,103
Ese eres tú.

653
00:51:32,573 --> 00:51:33,954
¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:51:35,014 --> 00:51:36,894
Ha sido un día largo.
No quiero problemas.

655
00:51:36,994 --> 00:51:40,144
Parece que los tienes, viejo.
Muchos problemas por lo que veo.

656
00:51:40,394 --> 00:51:43,034
Estás en problemas con los
chicos de Fetter, ¿eh?

657
00:51:44,464 --> 00:51:45,254
Sí,

658
00:51:45,694 --> 00:51:46,984
tal vez pueda ayudarte.

659
00:51:48,264 --> 00:51:49,994
No necesito ayuda,
tampoco.

660
00:51:50,314 --> 00:51:51,465
Bien, Willy,

661
00:51:51,555 --> 00:51:52,575
de acuerdo.

662
00:51:53,205 --> 00:51:54,375
Hazlo tú.

663
00:51:59,945 --> 00:52:01,205
¿Sabes qué?

664
00:52:02,815 --> 00:52:04,455
¿Sabes dónde puedo...

665
00:52:05,615 --> 00:52:07,256
¿puedo conseguir un arma?

666
00:52:10,656 --> 00:52:12,716
Hijo de puta,
entra en mi oficina.

667
00:52:13,106 --> 00:52:16,926
Sí, yo también tuve un pequeño
encuentro con los chicos de Fetter.

668
00:52:17,456 --> 00:52:19,306
Sí, ya sabes de
lo que hablo.

669
00:52:19,436 --> 00:52:21,076
Rory, sí.

670
00:52:21,676 --> 00:52:23,216
El hijo de puta me disparó,

671
00:52:23,536 --> 00:52:25,067
sí, justo aquí,

672
00:52:25,347 --> 00:52:26,667
en el hombro.

673
00:52:26,987 --> 00:52:28,427
Hace tres años.

674
00:52:30,137 --> 00:52:31,717
Imbécil hijo de puta.

675
00:52:31,877 --> 00:52:33,497
Luego mató a mi puto primo.

676
00:52:34,577 --> 00:52:35,867
Carajo, viejo,

677
00:52:36,097 --> 00:52:37,437
odio a esos tipos.

678
00:52:39,717 --> 00:52:40,737
Sí,

679
00:52:41,098 --> 00:52:43,718
todo se reduce al dolor
y al placer, mi amigo.

680
00:52:44,948 --> 00:52:46,738
- ¿Dolor y placer?
- Sí.

681
00:52:46,948 --> 00:52:49,938
Cuánto dolor quieres infligirle
a ese hijo de puta,

682
00:52:50,678 --> 00:52:53,068
y cuánto placer
quieres obtener...

683
00:52:53,098 --> 00:52:54,788
de infligir dicho dolor.

684
00:52:57,518 --> 00:52:59,709
Sí, adelante,
puta madre.

685
00:53:01,539 --> 00:53:03,079
Esa es una Glock Nueve.

686
00:53:03,519 --> 00:53:05,179
Se nota por el sonido.

687
00:53:05,359 --> 00:53:08,109
Es una de las armas más
fiables de la calle.

688
00:53:08,229 --> 00:53:10,589
La mayoría de los policías llevan
exactamente ese mismo modelo.

689
00:53:10,589 --> 00:53:13,459
Esa pistola es tan fiable que podrías
tirarla en una sartén de panqueques

690
00:53:13,459 --> 00:53:15,830
levantarla, y seguirá
haciendo bang bang.

691
00:53:16,390 --> 00:53:18,920
No es que recomiende
hacer eso.

692
00:53:22,000 --> 00:53:24,070
Sí, parece que sabes lo
que estás haciendo.

693
00:53:24,230 --> 00:53:24,980
Policía,

694
00:53:24,980 --> 00:53:26,400
policía,
no eres un policía.

695
00:53:26,430 --> 00:53:27,660
¿Eres policía?

696
00:53:27,980 --> 00:53:28,950
No,

697
00:53:29,060 --> 00:53:31,080
serví en el ejército,
hace mucho tiempo.

698
00:53:32,421 --> 00:53:33,751
¿Mataste a alguien?

699
00:53:34,241 --> 00:53:36,221
- Yo era un marine.
- Así que mataste gente.

700
00:53:38,241 --> 00:53:39,221
Lo sé,

701
00:53:39,861 --> 00:53:42,351
mierda, no estás
jodiendo, ¿eh?

702
00:53:42,701 --> 00:53:44,021
No, señor,
no estoy...

703
00:53:44,021 --> 00:53:45,741
jodiendo.

704
00:53:46,351 --> 00:53:47,271
Willy,

705
00:53:47,561 --> 00:53:49,182
puedes llamarme Dante.

706
00:53:49,662 --> 00:53:51,112
Muy bien, Dante,

707
00:53:51,472 --> 00:53:54,562
Me gustaría comprar todas
tus armas y municiones.

708
00:53:54,842 --> 00:53:56,322
¿Cuánto costaría eso?

709
00:53:56,642 --> 00:53:58,712
Sí, vas a necesitarlas,

710
00:53:58,822 --> 00:54:00,842
viejo, ir en contra de la...

711
00:54:01,472 --> 00:54:04,762
la pandilla Fetter. Sí, son
unas manzanas podridas, viejo.

712
00:54:04,882 --> 00:54:07,473
Tantas armas,
tienen...

713
00:54:08,003 --> 00:54:09,473
muchas armas.

714
00:54:10,103 --> 00:54:11,843
Muy bien, te voy
a hacer el favor.

715
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
¿Cuál es,
cuál es ese dicho?

716
00:54:13,553 --> 00:54:16,523
El enemigo de mi enemigo es el
enemigo de mi amigo, o una mierda así.

717
00:54:16,523 --> 00:54:18,463
Muy bien, dame 10 grandes
por todo el lote.

718
00:54:22,994 --> 00:54:24,224
Hay 10 justo ahí.

719
00:54:24,564 --> 00:54:26,044
Espera un segundo.

720
00:54:27,524 --> 00:54:28,894
Déjame ver eso.

721
00:54:33,794 --> 00:54:35,044
¡Mierda!

722
00:54:35,714 --> 00:54:37,874
Debí haber pedido más
dinero, viejo.

723
00:54:38,914 --> 00:54:41,685
Viejo, ¿hay algo más que
pueda ofrecerte, niño rico?

724
00:54:42,165 --> 00:54:43,225
No,

725
00:54:43,225 --> 00:54:44,905
no a menos que puedas
conseguirme un auto.

726
00:54:44,925 --> 00:54:46,825
Déjame adivinar,
quieres uno de esos...

727
00:54:47,505 --> 00:54:50,145
autos sin nombre, ¿verdad?
Quieres mantenerlo limpio.

728
00:54:50,155 --> 00:54:51,485
Eso sería preferible.

729
00:54:51,835 --> 00:54:54,875
Mierda, viejo, te tengo cubierto.
¿También quieres un sándwich con eso?

730
00:54:55,025 --> 00:54:56,746
¿Qué tal el auto
y la chaqueta?

731
00:54:59,396 --> 00:55:01,986
Viejo, me encanta
esa chaqueta.

732
00:55:02,126 --> 00:55:03,806
Esta chaqueta de aquí,

733
00:55:03,826 --> 00:55:07,596
ha estado en mi familia durante tres generaciones.
Mi abuelo llevaba esta chaqueta.

734
00:55:54,799 --> 00:55:56,389
¿Abierto o cerrado?

735
00:56:15,210 --> 00:56:16,210
¿Abierto...

736
00:56:17,280 --> 00:56:18,410
o cerrado?

737
00:56:24,631 --> 00:56:25,761
¿Abierto...

738
00:56:26,391 --> 00:56:27,721
o cerrado?

739
00:56:31,361 --> 00:56:33,231
¿Abierto o cerrado?

740
00:56:38,552 --> 00:56:40,452
¿Abierto o cerrado?

741
00:57:17,164 --> 00:57:18,954
¿Qué mierda es esto?

742
00:57:20,634 --> 00:57:22,334
Estás liviano otra vez.

743
00:57:22,444 --> 00:57:24,194
No, no está liviano.

744
00:57:24,374 --> 00:57:26,314
Una pena lo de Danny.

745
00:57:29,095 --> 00:57:30,685
Tenía potencial.

746
00:57:32,435 --> 00:57:33,955
Danny era puro,

747
00:57:35,075 --> 00:57:36,405
pero demasiado
parecido a mí.

748
00:57:36,435 --> 00:57:37,475
Bueno,

749
00:57:38,195 --> 00:57:39,815
Danny está muerto,
papá.

750
00:57:46,926 --> 00:57:48,596
¿Y de quién es la culpa?

751
00:57:50,376 --> 00:57:52,886
Se suponía que tenías
que vigilar su espalda.

752
00:57:53,036 --> 00:57:54,766
Deberías haber sido tú.

753
00:57:54,816 --> 00:57:55,766
Sí,

754
00:57:56,196 --> 00:57:57,656
tal vez debería haber sido.

755
00:57:58,096 --> 00:57:59,856
Tal vez deberías haber
sido tú también.

756
00:58:00,296 --> 00:58:02,077
Quítate a la mierda
de mi vista.

757
01:00:17,335 --> 01:00:18,435
¿Qué...?

758
01:00:40,966 --> 01:00:43,246
¿Vienes a mi casa,
hijo de puta?

759
01:00:43,266 --> 01:00:44,776
¡Te voy a matar, carajo!

760
01:00:56,167 --> 01:00:57,487
¡Te voy a joder!

761
01:01:21,148 --> 01:01:23,348
¡Oh, hijo de puta,
ven aquí!

762
01:01:29,249 --> 01:01:32,059
Oh, carajo,
¿por qué me disparaste?

763
01:01:36,089 --> 01:01:37,149
Carajo.

764
01:01:39,529 --> 01:01:41,660
Oh, carajo,
oh, maldición.

765
01:01:42,660 --> 01:01:45,180
Oh, carajo,
oh, maldición,

766
01:01:45,490 --> 01:01:47,180
oh, carajo,
me disparaste bien.

767
01:01:48,390 --> 01:01:50,450
Oh, mierda, necesito
una ambulancia.

768
01:01:50,830 --> 01:01:52,110
Necesito una ambulancia.

769
01:01:52,130 --> 01:01:53,770
¡Me disparaste dos
veces, carajo!

770
01:01:55,580 --> 01:01:57,210
Necesito que me
digas dónde está.

771
01:01:57,430 --> 01:02:00,151
¡Vete a la mierda, necesito
una ambulancia! ¡Oh, Dios!

772
01:02:02,211 --> 01:02:03,551
¿Dónde está Rory?

773
01:02:04,071 --> 01:02:06,331
Bien, bien,
de acuerdo.

774
01:02:07,291 --> 01:02:08,931
Si te lo digo,

775
01:02:09,501 --> 01:02:11,261
¿prometes que llamarás
a una ambulancia?

776
01:02:11,351 --> 01:02:12,631
No voy a morir así.

777
01:02:14,191 --> 01:02:17,292
Sí, Zachary,
puedo hacerlo.

778
01:02:18,832 --> 01:02:20,452
¿Lo prometes?

779
01:02:24,172 --> 01:02:26,902
Probablemente esté en el club.
Siempre está allí, carajo.

780
01:02:27,642 --> 01:02:28,672
¿Club?

781
01:02:28,702 --> 01:02:29,732
Carajo,

782
01:02:29,972 --> 01:02:32,113
¡carajo, es su club, viejo!
¿Qué?

783
01:02:41,253 --> 01:02:42,573
Gracias.

784
01:02:43,423 --> 01:02:45,633
Bien, bien,
haz la llamada.

785
01:02:46,063 --> 01:02:48,493
Haz la llamada. ¿Dónde está
mi teléfono? ¡Carajo!

786
01:02:50,164 --> 01:02:51,864
Vamos, vamos.

787
01:02:51,934 --> 01:02:53,534
¡Espera, espera, espera,
espera, espera!

788
01:02:53,614 --> 01:02:55,404
Teníamos un puto
trato, viejo.

789
01:02:55,674 --> 01:02:57,404
Por favor, no tienes
que hacer esto.

790
01:02:57,434 --> 01:02:58,934
No lo hagas,
por favor.

791
01:02:59,174 --> 01:03:00,504
Tengo una hija.

792
01:03:02,544 --> 01:03:03,454
Carajo.

793
01:03:07,445 --> 01:03:08,515
Gracias.

794
01:03:16,595 --> 01:03:17,855
¿Abierto o cerrado?

795
01:03:19,315 --> 01:03:20,345
¿Qué?

796
01:03:22,416 --> 01:03:23,696
Tu ataúd.

797
01:03:24,106 --> 01:03:25,586
¿Lo quieres abierto...

798
01:03:26,136 --> 01:03:27,586
o cerrado?

799
01:04:24,949 --> 01:04:26,899
Otro de los chicos de Fetter.

800
01:04:27,359 --> 01:04:28,279
Sí.

801
01:04:31,000 --> 01:04:32,070
Disculpen.

802
01:04:41,190 --> 01:04:42,800
Detective Neil Chen.

803
01:04:42,950 --> 01:04:44,510
¿Es usted Donald Fetter?

804
01:04:46,841 --> 01:04:48,241
¿Por qué está aquí?

805
01:04:48,241 --> 01:04:51,941
Parece que su hijo Rory y sus amigos están
en medio de un pequeño conflicto

806
01:04:51,961 --> 01:04:54,541
con un caballero
llamado William Duncan.

807
01:04:58,181 --> 01:05:00,031
Lo sé todo sobre William.

808
01:05:00,631 --> 01:05:02,121
Él mató a mi hijo.

809
01:05:03,862 --> 01:05:05,472
Creí que había muerto.

810
01:05:05,482 --> 01:05:07,352
No, está muy vivo.

811
01:05:07,722 --> 01:05:10,392
Creo que acaba de matar a otro
de los amigos de su hijo.

812
01:05:12,152 --> 01:05:14,632
Voy a ser franco. Estoy aquí en
una misión de buena voluntad

813
01:05:14,632 --> 01:05:16,982
para poner fin a esta guerra,
en ambos lados.

814
01:05:17,182 --> 01:05:18,842
Sólo quiero que se acabe.

815
01:05:19,422 --> 01:05:21,683
Lo que sea que haya
hecho mi hijo,

816
01:05:22,183 --> 01:05:23,823
es asunto suyo.

817
01:05:24,163 --> 01:05:25,903
No estoy seguro
de poder ayudar.

818
01:05:26,743 --> 01:05:28,863
- Ya conoce la salida.
- Señor,

819
01:05:29,043 --> 01:05:31,193
necesito hablar con su hijo.

820
01:05:33,913 --> 01:05:37,073
No estoy aquí para arrestarlo.
Si lo estuviera, no estaría aquí solo.

821
01:05:37,303 --> 01:05:38,684
¿Por qué debería
confiar en usted?

822
01:05:38,704 --> 01:05:40,104
Sé quién es usted,
Donnie.

823
01:05:40,104 --> 01:05:41,644
Lo sé todo sobre usted.

824
01:05:41,664 --> 01:05:43,364
Todos los policías lo saben.

825
01:05:44,874 --> 01:05:46,084
Y...

826
01:05:46,884 --> 01:05:49,944
Sé que le permitimos
hacer lo que hace,

827
01:05:50,314 --> 01:05:52,124
y sé que eso puede cambiar.

828
01:05:53,154 --> 01:05:54,725
¿Quiere que eso cambie?

829
01:06:03,735 --> 01:06:05,285
Trae tu culo aquí.

830
01:06:05,445 --> 01:06:06,435
Seguro.

831
01:06:08,435 --> 01:06:09,995
Vendrá enseguida.

832
01:06:20,626 --> 01:06:22,276
¿Quién mierda es este tipo?

833
01:06:23,266 --> 01:06:25,716
Rory Fetter,
detective Chen.

834
01:06:27,516 --> 01:06:28,747
¿Qué mierda quiere?

835
01:06:28,807 --> 01:06:31,207
Sé todo sobre tu guerra
con William Duncan.

836
01:06:31,247 --> 01:06:32,507
¿Mi guerra?

837
01:06:33,677 --> 01:06:37,237
Si leí bien los periódicos,
William Duncan está muerto.

838
01:06:37,607 --> 01:06:40,037
Oh, no,
no lo está.

839
01:06:40,487 --> 01:06:42,767
De hecho, acaba de matar
a tu amigo Zach.

840
01:06:45,028 --> 01:06:46,968
- ¿Zach está muerto?
- Sí.

841
01:06:47,608 --> 01:06:49,928
Le dispararon tres veces hoy,
justo ahora, de hecho.

842
01:06:50,198 --> 01:06:52,638
Entonces, ¿por qué está aquí?
¿Por qué no está afuera...

843
01:06:52,838 --> 01:06:55,288
- persiguiendo a este asesino?
- No sé dónde está.

844
01:06:55,398 --> 01:06:56,838
Se escapó del hospital.

845
01:06:56,928 --> 01:07:00,158
Al que lo enviaste cuando
le disparaste,

846
01:07:00,158 --> 01:07:01,548
asesinaste a su esposa.

847
01:07:01,788 --> 01:07:02,889
Supuestamente.

848
01:07:04,929 --> 01:07:08,769
¿Así que le pareció una
buena idea venir a...

849
01:07:09,429 --> 01:07:11,319
nuestro lugar de trabajo...

850
01:07:11,689 --> 01:07:13,189
y decirnos que...

851
01:07:13,509 --> 01:07:14,989
este puto....

852
01:07:15,029 --> 01:07:18,599
el que mató a uno de mis amigos
anda suelto y no pueden atraparlo?

853
01:07:18,950 --> 01:07:21,520
Escucha, en realidad estoy aquí
en una misión de buena voluntad,

854
01:07:21,680 --> 01:07:23,290
porque quiero que
todo esto termine.

855
01:07:23,450 --> 01:07:24,760
Él no va a parar.

856
01:07:24,840 --> 01:07:27,690
Así que estoy aquí para decirte que tal vez
deberías desaparecer por un tiempo.

857
01:07:32,160 --> 01:07:33,310
¿Eso es todo?

858
01:07:35,671 --> 01:07:36,611
Sí,

859
01:07:37,131 --> 01:07:38,251
eso es todo.

860
01:07:40,961 --> 01:07:42,451
Disfrute de su día.

861
01:07:48,211 --> 01:07:49,521
¿Qué mierda es esto?

862
01:07:49,651 --> 01:07:51,151
¿Este tipo intenta asustarnos?

863
01:07:52,451 --> 01:07:54,485
Quiero que mates a ese imbécil.

864
01:07:58,925 --> 01:08:00,258
Acaba con él.

865
01:08:00,445 --> 01:08:01,258
Ve.

866
01:08:03,018 --> 01:08:04,062
Bien.

867
01:08:04,898 --> 01:08:06,912
Porque yo lo hago todo,
carajo.

868
01:08:07,472 --> 01:08:08,898
Claro, sí.

869
01:08:53,061 --> 01:08:54,648
Buenas noches,
detective.

870
01:08:56,795 --> 01:08:58,221
La pistola no fue barata.

871
01:08:58,861 --> 01:09:00,156
Me lo dice a mí.

872
01:09:12,382 --> 01:09:14,236
¿Qué demonios está
haciendo aquí?

873
01:09:14,929 --> 01:09:16,336
¿Trabaja para ellos?

874
01:09:16,970 --> 01:09:18,863
- ¿Qué?
- ¿Es un policía corrupto?

875
01:09:20,423 --> 01:09:22,650
No, viejo, estoy tratando
de ayudarte, carajo.

876
01:09:23,970 --> 01:09:26,370
Quiero que esto termine,
quiero que todo esto termine.

877
01:09:26,530 --> 01:09:27,663
Lo vi...

878
01:09:28,330 --> 01:09:29,450
en el club.

879
01:09:29,557 --> 01:09:31,717
Fui a decirles lo de Zach.

880
01:09:32,383 --> 01:09:34,424
Se merecen saber lo que pasó.

881
01:09:35,864 --> 01:09:37,784
¿Hasta dónde vas
a llevar esto?

882
01:09:38,491 --> 01:09:40,424
Hasta donde llegue,
llegará.

883
01:09:41,078 --> 01:09:43,068
Se llevaron todo...

884
01:09:43,291 --> 01:09:46,331
de mí, y es sólo cuestión de tiempo antes de
que se lo hagan a alguien más.

885
01:09:46,424 --> 01:09:48,411
Tienes que dejar ir esto.

886
01:09:52,359 --> 01:09:53,172
Sí.

887
01:09:54,745 --> 01:09:56,625
¿Sabe qué?, no había pensado
en eso, tiene razón.

888
01:09:56,719 --> 01:09:58,425
Debería dejarlo ir,
carajo.

889
01:09:58,505 --> 01:10:00,505
¿Está siquiera escuchando

890
01:10:00,505 --> 01:10:02,499
algo de lo que estoy diciendo?

891
01:10:04,852 --> 01:10:06,105
¿Dejarlo ir?

892
01:10:06,772 --> 01:10:08,560
¡Ya sabe lo que hace esta gente!

893
01:10:12,373 --> 01:10:14,013
- Lo sé.
- Sí,

894
01:10:14,333 --> 01:10:15,340
lo sabe.

895
01:10:16,146 --> 01:10:19,173
De hecho, hubieron otros asesinatos
de iniciación como éste,

896
01:10:19,760 --> 01:10:23,586
y yo sabía que eran ellos, pero
nada se les escapa a estos tipos.

897
01:10:27,981 --> 01:10:29,987
Bien, bien hecho,
Barney Fife.

898
01:10:31,161 --> 01:10:33,054
¡Haciendo un gran trabajo...

899
01:10:33,121 --> 01:10:35,241
de proteger a mi comunidad!

900
01:10:38,854 --> 01:10:41,134
No puedo dejar que sigas así.

901
01:10:41,462 --> 01:10:42,682
Tú lo sabes.

902
01:10:43,028 --> 01:10:44,148
Voy a parar.

903
01:10:46,455 --> 01:10:48,068
Todo terminará muy pronto.

904
01:10:49,708 --> 01:10:52,842
Pero ya le digo que si se interpone
en mi camino, lo mataré, carajo.

905
01:10:53,495 --> 01:10:54,842
¿Me entiende?

906
01:10:56,322 --> 01:10:57,922
Sí, lo entiendo.

907
01:11:00,403 --> 01:11:01,389
Bien.

908
01:11:02,056 --> 01:11:03,776
Ahora no quiero
volver a verlo...

909
01:11:03,843 --> 01:11:05,163
hasta que esto termine.

910
01:11:05,189 --> 01:11:06,883
Entonces me entregaré,

911
01:11:06,933 --> 01:11:10,083
Iré a la cárcel. Pueden darme
a inyección letal. Me da igual.

912
01:11:11,269 --> 01:11:12,549
Pero en este momento,

913
01:11:13,016 --> 01:11:14,789
tiene que hacer una cosa.

914
01:11:14,936 --> 01:11:16,430
Mirar para otro lado.

915
01:11:24,937 --> 01:11:26,110
Muy bien.

916
01:11:28,764 --> 01:11:30,484
Ve y termina con esto.

917
01:11:31,657 --> 01:11:32,751
Rápido.

918
01:11:54,366 --> 01:11:55,726
Entra aquí.

919
01:11:59,739 --> 01:12:01,032
Siéntate.

920
01:12:04,126 --> 01:12:05,780
¿Por qué sigues aquí?

921
01:12:07,257 --> 01:12:08,167
¿Qué?

922
01:12:08,220 --> 01:12:09,727
Me acabas de pedir
que venga aquí.

923
01:12:09,740 --> 01:12:11,953
Ve a ocuparte
de William Duncan.

924
01:12:12,127 --> 01:12:13,580
No te preocupes por eso.

925
01:12:13,740 --> 01:12:14,873
Yo me encargaré de él.

926
01:12:14,900 --> 01:12:16,247
Sólo mátalo.

927
01:12:16,427 --> 01:12:18,197
¿Qué mierda te pasa?

928
01:12:18,647 --> 01:12:20,100
Es un hombre.

929
01:12:20,767 --> 01:12:22,300
Yo me encargaré de ello.

930
01:12:24,568 --> 01:12:26,608
Sólo vete a la mierda.

931
01:12:29,168 --> 01:12:30,461
Mata a ese imbécil.

932
01:12:31,621 --> 01:12:33,581
Eres mi hijo,
maldita sea,

933
01:12:33,794 --> 01:12:35,701
actúa como tal por una vez.

934
01:12:38,314 --> 01:12:39,902
Soy tu hijo.

935
01:12:42,862 --> 01:12:43,942
Maricón.

936
01:13:07,583 --> 01:13:09,080
¡Oye, mi hermano!

937
01:13:09,530 --> 01:13:11,530
¡Tienes que dejarme
entrar ahí!

938
01:13:11,743 --> 01:13:13,237
¡Mi chica está ahí adentro!

939
01:13:13,331 --> 01:13:14,931
Demonios,
todas mis chicas.

940
01:13:14,944 --> 01:13:16,371
¡Soy VIP!

941
01:13:16,571 --> 01:13:18,091
Oh, déjame entrar,
viejo.

942
01:13:56,273 --> 01:13:57,399
Mierda.

943
01:14:05,274 --> 01:14:06,507
Me atrapaste.

944
01:14:08,000 --> 01:14:09,354
Parece que es así.

945
01:14:12,547 --> 01:14:14,184
Acaba con esto.

946
01:14:20,708 --> 01:14:22,535
No siento nada.

947
01:14:29,495 --> 01:14:31,135
Hablo en serio,
Donnie.

948
01:14:33,961 --> 01:14:34,961
Nada.

949
01:14:37,495 --> 01:14:39,322
Sabes, dicen que la
primera vez es la...

950
01:14:39,629 --> 01:14:40,962
más difícil.

951
01:14:43,242 --> 01:14:44,976
Cuando maté a tu hijo Danny,

952
01:14:45,802 --> 01:14:47,176
me emocioné.

953
01:14:50,189 --> 01:14:51,322
Me sentí...

954
01:14:53,909 --> 01:14:56,510
Creo que la palabra
es visceral.

955
01:14:59,017 --> 01:15:00,737
- Catártico.
- Sí.

956
01:15:02,470 --> 01:15:04,790
Pero ahora estoy sentado
aquí frente a ti.

957
01:15:07,003 --> 01:15:07,990
Nada.

958
01:15:12,278 --> 01:15:13,748
Ni siquiera un temblor.

959
01:15:14,164 --> 01:15:15,631
¿Esto es lo que pasa?

960
01:15:16,618 --> 01:15:17,844
¿Es esto normal?

961
01:15:18,724 --> 01:15:19,898
Dímelo tú.

962
01:15:22,644 --> 01:15:24,111
¿Cuántas personas mataste?

963
01:15:25,871 --> 01:15:27,071
¿Te acuerdas?

964
01:15:29,125 --> 01:15:31,085
¿Cómo te sentiste cuando
mataste a mi esposa?

965
01:15:31,685 --> 01:15:33,269
Basta ya de esta mierda.

966
01:15:33,632 --> 01:15:34,979
¿Te sentiste entumecido
entonces?

967
01:15:36,272 --> 01:15:37,845
Porque me siento entumecido...

968
01:15:40,139 --> 01:15:42,112
ante la perspectiva
de matarte.

969
01:15:47,290 --> 01:15:48,593
Sabes,

970
01:15:49,420 --> 01:15:51,246
me siento un poco
decepcionado.

971
01:15:53,126 --> 01:15:54,473
Sólo mátame.

972
01:16:02,154 --> 01:16:03,671
- ¡Demonios, no!
- ¡Mierda, viejo!

973
01:16:03,701 --> 01:16:05,274
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!

974
01:16:13,221 --> 01:16:14,311
Nada.

975
01:16:50,383 --> 01:16:51,436
Hola.

976
01:16:51,743 --> 01:16:53,104
Hola, Rory.

977
01:16:54,524 --> 01:16:55,957
¿Quién es?

978
01:16:56,304 --> 01:16:57,517
¿Quién crees que es?

979
01:17:02,477 --> 01:17:03,864
¿Lo mataste?

980
01:17:05,384 --> 01:17:06,330
Sí.

981
01:17:08,104 --> 01:17:10,575
Bueno, entonces estoy hablando
con un puto muerto.

982
01:17:10,605 --> 01:17:12,371
No puedes matar lo
que ya está muerto.

983
01:17:22,038 --> 01:17:23,691
Cambio de planes.

984
01:17:25,145 --> 01:17:26,466
Vuelve al club.

985
01:17:28,226 --> 01:17:29,386
Sí amigo.

986
01:18:07,174 --> 01:18:09,161
¡Carajo!

987
01:18:29,855 --> 01:18:31,442
Lo siento, hermano.

988
01:18:32,909 --> 01:18:34,310
¿Por qué lo sientes?

989
01:18:37,670 --> 01:18:39,243
Era una...

990
01:18:39,670 --> 01:18:41,240
mierda de padre,

991
01:18:42,590 --> 01:18:44,763
y un ser humano
despreciable.

992
01:18:46,140 --> 01:18:47,763
Pero esa no es la cuestión.

993
01:18:49,016 --> 01:18:51,284
No puedes matar lo que
ya está muerto, Rory.

994
01:19:06,511 --> 01:19:07,662
¡Encuéntrenlo!

995
01:19:08,045 --> 01:19:09,512
Sí, vamos, vamos.

996
01:19:30,726 --> 01:19:33,139
# Cuando la rama se rompa #

997
01:19:34,163 --> 01:19:36,979
# La cuna caerá #

998
01:19:37,933 --> 01:19:41,219
# Y bajará el bebé #

999
01:19:42,174 --> 01:19:44,767
# Cuna y todo #

1000
01:20:12,488 --> 01:20:14,275
¡Mierda, hijo de puta!

1001
01:20:14,328 --> 01:20:15,566
¡Suéltame!

1002
01:20:15,606 --> 01:20:17,196
¡Me voy con él, Rory!

1003
01:20:17,262 --> 01:20:19,342
¡Suéltame carajo,
hijo de puta!

1004
01:20:19,502 --> 01:20:21,569
Estás jodidamente muerto.

1005
01:20:26,089 --> 01:20:27,702
Lo mataré, carajo.

1006
01:20:29,316 --> 01:20:30,449
Yo también lo haré.

1007
01:21:55,467 --> 01:21:56,508
Rory,

1008
01:21:56,868 --> 01:21:58,502
Volví a ver a ese tipo.

1009
01:22:03,882 --> 01:22:05,268
Oye, soy yo.

1010
01:22:05,682 --> 01:22:06,748
¡Entra!

1011
01:22:10,895 --> 01:22:12,375
Te dispararon.

1012
01:22:12,642 --> 01:22:13,629
No me jodas.

1013
01:22:14,923 --> 01:22:16,176
¿Dónde te dieron?

1014
01:22:16,256 --> 01:22:17,903
El hombro, no puedo
alcanzarlo.

1015
01:22:19,283 --> 01:22:21,069
Un pequeño problema,
¿eh?

1016
01:22:21,109 --> 01:22:23,856
Sí, cuando te disparan por la espalda
así, diablos, ¿qué vas a hacer?

1017
01:22:23,869 --> 01:22:24,943
Vamos,
ponte de pie.

1018
01:22:26,083 --> 01:22:27,509
Bien,
lo siento.

1019
01:22:27,643 --> 01:22:28,913
¿Puedo echar un vistazo?

1020
01:22:29,723 --> 01:22:31,124
Oh, viejo.

1021
01:22:31,950 --> 01:22:33,870
Viejo, eso está
muy adentro.

1022
01:22:34,214 --> 01:22:36,670
¿Crees que puedes
sacarlo con esto?

1023
01:22:38,284 --> 01:22:41,057
- No soy médico, viejo.
- No me importa, sólo inténtalo.

1024
01:22:41,337 --> 01:22:42,257
Sólo hazlo.

1025
01:23:23,633 --> 01:23:24,727
¿Algo?

1026
01:23:24,847 --> 01:23:25,907
Está vacío.

1027
01:23:37,287 --> 01:23:38,701
Eso es lo mejor
que puedo hacer,

1028
01:23:38,698 --> 01:23:40,581
dadas las circunstancias.

1029
01:23:51,074 --> 01:23:52,661
¿Cómo está usted hoy,
señor?

1030
01:23:52,781 --> 01:23:55,739
¿Sabes por casualidad quién es el
dueño de ese auto marrón de ahí?

1031
01:23:57,875 --> 01:23:58,929
¿Cuál...

1032
01:23:59,129 --> 01:24:01,049
¿Cuál es la matrícula?

1033
01:24:03,249 --> 01:24:04,569
4-4...

1034
01:24:05,409 --> 01:24:06,649
0-6-2.

1035
01:24:10,862 --> 01:24:13,990
No lo sé, no está
en el sistema.

1036
01:24:14,020 --> 01:24:15,476
Está bien.

1037
01:24:15,556 --> 01:24:17,183
Gracias.

1038
01:24:18,396 --> 01:24:20,330
Oye,
¿qué mierda, viejo?

1039
01:24:21,463 --> 01:24:22,863
Él no sabía.

1040
01:24:33,611 --> 01:24:35,144
Mira esta mierda.

1041
01:24:36,411 --> 01:24:37,704
¿Puedo quedarme con esto?

1042
01:24:48,062 --> 01:24:50,252
¡Willy!

1043
01:24:54,025 --> 01:24:55,372
Oh, Willy,

1044
01:24:56,292 --> 01:24:58,118
- ¡Willy!
- ¿Quién mierda es ese?

1045
01:24:59,478 --> 01:25:00,838
Son ellos.

1046
01:25:01,558 --> 01:25:03,039
Deben haberme seguido.

1047
01:25:04,243 --> 01:25:05,443
Sí.

1048
01:25:05,483 --> 01:25:07,066
¡Oh, Willy!

1049
01:25:07,079 --> 01:25:08,986
Parece que trajeron
compañía, hermano.

1050
01:25:10,533 --> 01:25:11,973
Puta madre.

1051
01:25:13,586 --> 01:25:15,399
Eres el siguiente
concursante...

1052
01:25:15,493 --> 01:25:18,146
en "¡Es hora de morir,
carajo!"

1053
01:25:21,667 --> 01:25:23,120
- ¿Estás listo?
- Sí.

1054
01:25:23,234 --> 01:25:24,614
Muy bien,
aquí vamos.

1055
01:25:31,334 --> 01:25:32,760
Oh, ¡mierda!

1056
01:25:37,175 --> 01:25:38,308
¡Muévete!

1057
01:25:49,025 --> 01:25:50,241
¡Muévete!

1058
01:25:50,595 --> 01:25:51,935
¡Mierda, carajo!

1059
01:25:52,425 --> 01:25:53,426
Vayan.

1060
01:26:00,436 --> 01:26:01,906
¡Quédate abajo,
quédate abajo!

1061
01:26:13,547 --> 01:26:14,777
¡Vamos!

1062
01:26:24,297 --> 01:26:25,297
¡Mierda!

1063
01:26:41,608 --> 01:26:43,378
Puta madre, viejo.

1064
01:26:53,605 --> 01:26:55,245
Carajo,
¡vamos, vamos!

1065
01:26:56,959 --> 01:26:58,199
¡Vamos, vamos, vamos!

1066
01:27:00,670 --> 01:27:03,326
Mejor que no intenten dispararle
a mis neumáticos o alguna mierda.

1067
01:27:03,326 --> 01:27:05,260
¿Sabes cuánto cuestan
los neumáticos, viejo?

1068
01:27:07,610 --> 01:27:09,440
¡Vamos, Willy,
vamos, Willy!

1069
01:27:09,480 --> 01:27:12,860
Son jodidamente caros, y sé
que son 800 jodidos dólares

1070
01:27:12,880 --> 01:27:15,300
- ¡por neumático!
- ¡Vamos, hagámoslo carajo, vamos!

1071
01:27:19,381 --> 01:27:21,287
Debí haberla visto,
carajo.

1072
01:27:24,127 --> 01:27:26,121
Vete a la mierda, estás
justo sobre él, hermano.

1073
01:27:26,161 --> 01:27:27,047
Vamos.

1074
01:27:27,407 --> 01:27:28,901
- ¡Carajo!
- Vamos, acércate,

1075
01:27:29,007 --> 01:27:30,767
¡acércate, acércate,
acércate!

1076
01:27:31,127 --> 01:27:31,994
¡Vamos!

1077
01:27:43,715 --> 01:27:45,342
Puta madre, viejo.

1078
01:27:47,595 --> 01:27:49,422
¡Vamos, a la mierda
esta perra!

1079
01:27:49,452 --> 01:27:51,716
Carajo,
¡dale a esos hijos de puta!

1080
01:27:58,763 --> 01:28:01,193
Vamos, viejo, atiende,
atiende, atiende.

1081
01:28:01,449 --> 01:28:03,423
Hola, ¿qué pasa,
qué hay de bueno, amigo?

1082
01:28:03,449 --> 01:28:05,203
Roach, viejo,
¡necesito tu ayuda!

1083
01:28:06,009 --> 01:28:07,369
¡Atrapa a esos hijos de puta!

1084
01:28:07,409 --> 01:28:09,197
Oye, viejo, ¿me traes
algo de ruido, viejo?

1085
01:28:09,197 --> 01:28:11,917
¡No tengo opción, viejo!
¡Intentan reventarme el culo!

1086
01:28:11,917 --> 01:28:14,144
¿Ahora, aquí?
¿De verdad, viejo?

1087
01:28:14,157 --> 01:28:16,117
Vengo corriendo,
hermano.

1088
01:28:16,184 --> 01:28:18,184
Yo te cubro,
no te preocupes.

1089
01:28:18,730 --> 01:28:20,064
¿Qué mierda pasa?

1090
01:28:20,064 --> 01:28:21,597
Ese es un viejo amigo.

1091
01:28:21,890 --> 01:28:23,744
Va a cuidar de nosotros.

1092
01:28:23,757 --> 01:28:25,491
Si podemos llegar allí.

1093
01:28:25,878 --> 01:28:27,638
Escuchen todos,

1094
01:28:27,905 --> 01:28:29,545
entrando. Carguen.

1095
01:28:29,571 --> 01:28:32,531
En unos segundos calientes, algunos tipos
malos de verdad van a venir aquí,

1096
01:28:32,531 --> 01:28:35,358
así que manténganse alerta,
y listos para la acción

1097
01:28:35,518 --> 01:28:38,118
porque un montón de mierda
está a punto de estallar.

1098
01:28:58,813 --> 01:29:00,133
¡Vamos!

1099
01:29:01,600 --> 01:29:03,853
¡Puta madre, viejo,
lo estamos haciendo!

1100
01:29:04,507 --> 01:29:06,773
- ¿Los perdimos?
- Oh, carajo, mierda,

1101
01:29:07,333 --> 01:29:09,040
mi culo,
¡maldita sea!

1102
01:29:15,237 --> 01:29:16,748
¡Vamos, vamos, vamos!

1103
01:29:24,028 --> 01:29:25,814
¡Atrás, atrás!

1104
01:29:35,295 --> 01:29:36,442
Mi amigo,

1105
01:29:36,869 --> 01:29:39,309
- me salvaste el culo, viejo.
- Eres mi mejor proveedor de piezas.

1106
01:29:39,322 --> 01:29:42,189
- Sabes que no te voy a dejar morir, hermano.
- Puta madre, hermano, gracias.

1107
01:29:43,149 --> 01:29:44,549
¿Quién mierda es él?

1108
01:29:44,602 --> 01:29:46,682
Viejo, ese es el tipo
al que persiguen.

1109
01:29:46,842 --> 01:29:48,509
¿Qué mierda hiciste?

1110
01:29:48,935 --> 01:29:50,150
Es una larga historia.

1111
01:29:51,416 --> 01:29:55,150
Viejo, tú que eres ese loco hijo de puta que está
matando a todos esos putos en la tele, viejo.

1112
01:29:55,190 --> 01:29:56,630
No miro las noticias.

1113
01:29:56,670 --> 01:29:58,923
Bueno, estoy loco, y será mejor
que te alegres de que lo esté.

1114
01:30:05,683 --> 01:30:07,031
¡Atrás, atrás!

1115
01:30:21,297 --> 01:30:23,312
Te vas al infierno en humo,
hijo de puta.

1116
01:30:23,312 --> 01:30:24,765
Saluda a Dios.

1117
01:30:26,085 --> 01:30:27,192
Te tengo.

1118
01:30:32,605 --> 01:30:33,618
¡Estoy fuera!

1119
01:30:36,058 --> 01:30:37,205
¡Te tengo!

1120
01:30:38,512 --> 01:30:39,362
¡Vamos!

1121
01:31:05,824 --> 01:31:07,864
Ayuda, por favor.

1122
01:31:15,621 --> 01:31:16,821
Willy.

1123
01:31:19,888 --> 01:31:21,621
¡Willy!

1124
01:31:23,928 --> 01:31:25,741
¡Oh, William!

1125
01:31:28,435 --> 01:31:29,581
¡Willy!

1126
01:31:32,662 --> 01:31:34,929
¿Cuánta gente tiene
que morir, Will?

1127
01:31:39,582 --> 01:31:41,582
Mataste a mi padre,
Willy,

1128
01:31:42,822 --> 01:31:44,249
por lo cual...

1129
01:31:44,809 --> 01:31:46,542
realmente no te culpo.

1130
01:31:49,757 --> 01:31:51,130
Pero Danny...

1131
01:31:54,583 --> 01:31:56,783
Danny, yo no quería
que muriera.

1132
01:31:59,543 --> 01:32:01,383
Lo amaba, carajo.

1133
01:32:03,450 --> 01:32:06,118
No estaba hecho para
este mundo como tú y yo.

1134
01:32:07,638 --> 01:32:09,064
No, no.

1135
01:32:10,828 --> 01:32:11,931
No,

1136
01:32:12,784 --> 01:32:14,251
tienes que parar.

1137
01:32:16,264 --> 01:32:17,731
Ya se acabó.

1138
01:32:18,504 --> 01:32:20,051
Se acabó, Willy.

1139
01:32:20,838 --> 01:32:22,265
Te dije...

1140
01:32:23,679 --> 01:32:25,012
que te atraparía,

1141
01:32:27,505 --> 01:32:28,959
y te atrapé.

1142
01:32:31,719 --> 01:32:33,049
Y te tengo.

1143
01:33:12,468 --> 01:33:13,832
Te tengo.

1144
01:33:51,257 --> 01:33:52,830
Muy bien, ¡todo el
mundo a moverse!

1145
01:33:53,574 --> 01:33:55,150
¡Ustedes dos vayan por atrás!

1146
01:33:59,004 --> 01:34:00,014
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1147
01:34:06,738 --> 01:34:08,015
Oye, date prisa.

1148
01:34:18,425 --> 01:34:20,232
Bienvenidos a la fiesta,
amigos.

1149
01:34:26,672 --> 01:34:28,112
Tienes a tu chico.

1150
01:34:30,106 --> 01:34:31,032
Sí.

1151
01:34:32,506 --> 01:34:34,116
¿Quieres ir a tomar algo?

1152
01:34:37,407 --> 01:34:38,953
No puedo dejar que te mueras.

1153
01:34:39,193 --> 01:34:41,007
Causaste mucho daño.

1154
01:34:46,247 --> 01:34:47,993
Será mejor que me arrestes.

1155
01:35:01,834 --> 01:35:03,678
Espero que haya valido la pena.

1156
01:35:28,699 --> 01:35:34,621
"VENGARSE PARA SÍ MISMO NO SÓLO ESTÁ BIEN,
ES UN DEBER ABSOLUTO".
Stieg Larsson - Periodista, escritor

1157
01:35:34,620 --> 01:35:46,611
VENDETTA (2022) - VENGANZA
Traducción: DanyMoony

1158
01:35:47,777 --> 01:35:52,888
Sincronización 
R.O.D.