1 00:00:03,545 --> 00:00:08,842 No. No. No. 2 00:00:08,925 --> 00:00:13,471 CENSOR DE FOX 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,306 No. 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,685 Creo que podemos prescindir de la pipa de crack. 5 00:00:18,768 --> 00:00:24,149 Hola. Como censor de Fox, mi trabajo es protegerlos de la realidad. 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,984 Gracias a mi prudente montaje... 7 00:00:26,067 --> 00:00:30,071 ...el especial de Halloween de esta noche ha sido calificado de "TVG". 8 00:00:30,155 --> 00:00:33,533 Eso significa que no habrá sexo picante al estilo de NBC. 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,327 Ni violencia gratuita al estilo de CBS. 10 00:00:36,411 --> 00:00:40,790 Así que acomódense y disfruten de una velada sin preocuparse... 11 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 ¿Qué diantre? ¡Por amor de Pedro! 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 ¡Mecachis! 13 00:00:49,132 --> 00:00:50,925 Córcholis. 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,554 LA CASA-ÁRBOL DEL TERROR VIII 15 00:01:11,112 --> 00:01:14,908 Y así un hipopótamo heroico se convirtió en ayudante del sheriff. 16 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 - Hipopótamo bobo. - Una noticia. 17 00:01:17,243 --> 00:01:20,163 Aumenta la tensión entre Springfield y Francia... 18 00:01:20,246 --> 00:01:23,333 ...por el chiste del alcalde Quimby sobre las ancas de rana. 19 00:01:23,416 --> 00:01:26,753 El presidente francés ha amenazado con tomar represalias... 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,881 - ...si no recibe disculpas. - Franchute bobo. 21 00:01:29,964 --> 00:01:33,551 Conectamos con el Ayuntamiento para oír la respuesta del alcalde. 22 00:01:33,635 --> 00:01:36,429 Reitero mi difamación étnica. 23 00:01:36,513 --> 00:01:40,141 Hagan todo lo imposible, sucios salvajes pretenciosos. 24 00:01:40,225 --> 00:01:42,936 Homer, los franceses son muy imprevisibles. 25 00:01:43,019 --> 00:01:45,188 Primero besan la mano de una mujer y... 26 00:01:45,271 --> 00:01:48,608 ...después le cortan la cabeza. ¿Y si inician una guerra? 27 00:01:48,691 --> 00:01:51,277 Tranquila. He construido un refugio antiaéreo. 28 00:01:52,821 --> 00:01:54,697 Eso no nos protegerá de nada. 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 - Pues no lo uses. - No lo haré. 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,535 - Bien. - Sé que es bueno. 31 00:01:58,618 --> 00:02:00,286 - Y yo. - Me alegro por ti. 32 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Deberías. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 ANTIGÜEDADES MILITARES 34 00:02:03,998 --> 00:02:07,210 Esta preciosidad se llama "El Resistinator". 35 00:02:07,293 --> 00:02:11,756 Puede aguantar una explosión de seis megatones, ni más, ni menos. 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 ¡REFUGIO ANTIAÉREO A PRECIO BOMBA! 37 00:02:16,678 --> 00:02:21,933 Mantas, radio. Un calendario con chistes de Gary Larson. 38 00:02:22,016 --> 00:02:27,397 No lo pillo. No lo pillo. No lo pillo. No lo pillo. 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,190 No lo pillo. 40 00:02:35,071 --> 00:02:37,157 Enseñaremos a los estúpidos estadounidenses... 41 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 ...quién se parece a una rana. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Preparados, apunten. 43 00:02:52,005 --> 00:02:53,047 intel dentro 44 00:02:58,094 --> 00:03:01,764 - ¿Qué diablos ha sido eso? - Llamando a planeta natal. 45 00:03:01,848 --> 00:03:04,475 Soy Ensign Kang. Un objeto con forma de puro... 46 00:03:04,559 --> 00:03:06,311 ...se mueve a gran velocidad. 47 00:03:06,394 --> 00:03:11,024 Claro, Kang. Lo estoy anotando todo. 48 00:03:18,114 --> 00:03:19,532 Apuesto a que me culpan de esto. 49 00:03:19,616 --> 00:03:24,495 Pero, Aquaman, no puedes casarte con una mujer sin branquias. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,873 Sois de dos mundos diferentes. 51 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 He malgastado mi vida. 52 00:03:40,136 --> 00:03:42,889 ¿A eso le llama costillas de primera? 53 00:03:50,396 --> 00:03:54,901 ¡Está verde, idiota! Tierra a estúpido. ¿Hola? 54 00:03:56,319 --> 00:03:59,739 Quizá un puñetazo amistoso te hará mover el culo. 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,575 Aún conservo mi pegada. 56 00:04:06,246 --> 00:04:09,082 Vaya, ¿cómo hay tantos muertos? 57 00:04:09,999 --> 00:04:11,125 ¡BOMBA DE NEUTRONES HACIA SPRINGFIELD! 58 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 Dios mío. 59 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 Todo el mundo ha muerto. 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,424 Mi pequeño Bart. 61 00:04:18,508 --> 00:04:21,135 Mi pequeña Lisa. 62 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 Mi pequeña Marge. 63 00:04:24,472 --> 00:04:26,557 Y los demás. 64 00:04:29,686 --> 00:04:34,482 Lo he perdido todo. No puedo seguir. 65 00:04:35,650 --> 00:04:39,362 ¡No, no, no! No puedo revolcarme en la tristeza. 66 00:04:39,445 --> 00:04:42,282 Es hora de volver a reír. 67 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 Soy el último hombre vivo. 68 00:04:47,620 --> 00:04:51,416 ¡Y puedo hacer todo lo que siempre he querido hacer! 69 00:05:02,719 --> 00:05:06,973 Spade, ¿por qué pusiste a Farley a cargo de las abejas? 70 00:05:07,557 --> 00:05:10,768 Eh, amigo. ¡Agáchate! 71 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 SERMÓN DE HOY: ¡HOMER MOLA! 72 00:05:22,989 --> 00:05:24,657 Otra vez. Bien. 73 00:05:24,741 --> 00:05:27,327 ¿Qué ha pasado con la música? 74 00:05:29,871 --> 00:05:33,333 ¿Qué demonios sucede? ¿De dónde han sacado esas capas? 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,502 Silencio. Hablas demasiado alto. 76 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 No todos murieron en la explosión, Homer. 77 00:05:39,088 --> 00:05:42,675 Algunos solo hemos sufrido horribles mutaciones. 78 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 ¿Sois mutantes? 79 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 No nos gusta la palabra "mutantes". 80 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Preferimos "fenómenos" o "monstruos". 81 00:05:50,558 --> 00:05:52,935 Estamos creando una sociedad perfecta... 82 00:05:53,019 --> 00:05:56,898 ...en las que se eliminarán los errores del pasado. 83 00:05:56,981 --> 00:05:58,358 Y ahora... 84 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 ...debes morir. 85 00:06:06,616 --> 00:06:08,993 - ¿Me queréis? Venid a por mí. - Cogedlo. 86 00:06:17,210 --> 00:06:18,920 ¡Un ataúd! 87 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 ¡Seguidle! 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,392 GIRA DE INVIERNO DE JOHNNY Y EDGAR 89 00:06:34,477 --> 00:06:37,563 Morid, memos con cara de tiza. 90 00:06:40,858 --> 00:06:43,569 Vamos. Solo queremos comernos tu piel. 91 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 Vete al infierno, encapuchado. 92 00:06:52,662 --> 00:06:54,872 Por fin a salvo. 93 00:06:55,665 --> 00:06:58,793 Más vale que no sean los mutantes. 94 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Homie, ¿eres tú? 95 00:07:02,922 --> 00:07:05,425 ¡Marge! ¡Chicos! ¡Estáis vivos! 96 00:07:05,508 --> 00:07:09,262 Todas las capas de pintura de plomo hacen de la casa el refugio ideal. 97 00:07:09,345 --> 00:07:10,888 Venid aquí. 98 00:07:15,685 --> 00:07:19,188 Se te saltan las lágrimas de la cuenca del ojo. 99 00:07:19,647 --> 00:07:22,191 Con tanto matar y comer piel... 100 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 ...nos hemos olvidado del amor. 101 00:07:24,318 --> 00:07:27,697 Sí, siempre ha sido así. Te vuelves majara comiendo piel. 102 00:07:27,780 --> 00:07:32,493 No veo por qué no podemos llevarnos bien los monstruos con los normales. 103 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 - Sí. - Sí, ¿por qué no? 104 00:07:35,913 --> 00:07:39,417 Todos juntos podemos construir una sociedad utópica... 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,752 ...libre de violencia, odio y prejuicios. 106 00:07:41,836 --> 00:07:43,588 Eso suena de maravilla, Ned. 107 00:07:43,671 --> 00:07:48,384 Y mi familia y yo compartimos tu visión de un mejor... 108 00:07:48,468 --> 00:07:50,386 ¡Ahora! 109 00:07:55,224 --> 00:07:57,768 Amigos de mutantes. Sí, sí... 110 00:07:57,852 --> 00:08:01,606 Esa es la Marge con la que me casé. 111 00:08:01,689 --> 00:08:04,192 Bueno, ¿quién quiere robar Ferraris? 112 00:08:04,275 --> 00:08:07,695 - ¡Yo! - Yo también. 113 00:08:07,778 --> 00:08:09,822 ¡Sí, vamos! 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 VENTA DE OBJETOS USADOS 115 00:08:18,581 --> 00:08:22,668 Mirad estos aparatos. Si fuera una empollona, estaría en el cielo. 116 00:08:22,752 --> 00:08:25,838 Buenos días, señora. Buenas tardes, señor. 117 00:08:25,922 --> 00:08:30,843 Pasó el mediodía mientras hablaba, así que técnicamente es correcto. 118 00:08:30,927 --> 00:08:32,386 Está loco. 119 00:08:34,263 --> 00:08:37,767 Eh, Einstein. ¿Cuánto pides por los pantalones? 120 00:08:38,893 --> 00:08:40,269 ¿Cuánto tienes? 121 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 VENDIDO 122 00:08:42,855 --> 00:08:44,357 Buen intento, Floyd. 123 00:08:44,440 --> 00:08:48,486 Pero fuiste diseñado para fregar. Y fregar es lo que debes hacer. 124 00:08:58,996 --> 00:09:01,707 Deduzco por ese ruidito de asombro... 125 00:09:01,791 --> 00:09:06,128 ...que está interesado en comprar este transportador de materia. 126 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Dos pavos. 127 00:09:09,340 --> 00:09:13,177 ¿Y solo transporta materia? 128 00:09:13,636 --> 00:09:15,304 Bueno... 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 ...le doy 35 centavos. 130 00:09:17,139 --> 00:09:19,350 Vendido. Pero debo advertirle que... 131 00:09:19,433 --> 00:09:23,563 ...este aparato presenta un riesgo pavorosamente alto de catastróficos... 132 00:09:23,646 --> 00:09:25,898 He dicho que lo compro. 133 00:09:26,816 --> 00:09:30,152 Subir estas escaleras era una tarea penosa al irse a dormir. 134 00:09:30,236 --> 00:09:32,905 Pero ya no, encanto. 135 00:09:36,993 --> 00:09:39,662 Buenas noches, perdedores. 136 00:09:40,871 --> 00:09:44,250 Jo, ¿cómo he podido vivir sin este chisme? 137 00:09:45,585 --> 00:09:49,422 CERVEZA Duff MEDICINA PARA OREJAS DE GATOS 138 00:09:53,301 --> 00:09:56,095 Jo, esto es fabuloso. 139 00:10:03,519 --> 00:10:05,896 ¡Homer, no! 140 00:10:06,606 --> 00:10:10,234 Papá, ¿puedo usar el transportador? Te juro que tendré cuidado. 141 00:10:10,318 --> 00:10:13,738 Lo siento, pero es un artijulio altamente sofistimicado. 142 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 Si no lo usas de forma responsable, ¡cataplum! 143 00:10:17,700 --> 00:10:21,120 - Alguien acaba de darme un puñetazo. - Tu madre. 144 00:10:25,833 --> 00:10:29,253 Si esto funciona, tu próximo viaje será a la cámara del banco. 145 00:10:35,801 --> 00:10:37,053 ADN DISPAREJO 146 00:10:42,558 --> 00:10:46,729 Guay. Una mascota doble y nada de caca. 147 00:10:49,106 --> 00:10:51,609 Tú puedes ser la de Lisa. 148 00:11:02,536 --> 00:11:05,164 Mirad. En el cielo. Es Supermosca. 149 00:11:06,415 --> 00:11:09,710 Sería estúpido si no lo hiciera. 150 00:11:22,682 --> 00:11:24,642 Ha funcionado. 151 00:11:25,184 --> 00:11:27,478 Esperaba ser gigante. 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 Al menos, no tengo dos traseros. 153 00:11:29,897 --> 00:11:32,066 ¿Qué pasa ahí? 154 00:11:32,149 --> 00:11:34,527 ¿De dónde sale todo este humo? 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Bart, ¿estás ahí dentro? 156 00:11:42,993 --> 00:11:45,788 ¿Has olvidado nuestra charla? 157 00:11:56,549 --> 00:12:01,595 ¡Mamá, para! Según esto, Bart ha mezclado su ADN con el de una mosca. 158 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Creo que es Bart. 159 00:12:06,600 --> 00:12:09,478 Creo que tiene razón. Los pantalones son la prueba. 160 00:12:09,562 --> 00:12:12,982 Bueno, tal vez sea un monstruo horrible... 161 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 ...pero sigue siendo mi hijo. 162 00:12:15,067 --> 00:12:18,487 Estoy segura de que llegaremos a aceptarle. 163 00:12:24,618 --> 00:12:29,498 Y entonces dice Lenny: "Ni se te ocurra entrar ahí, hermana". 164 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 - Muy bueno, papá. - Bueno, lo dijo Lenny. 165 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 ¿Quieres más sirope, cielo? 166 00:12:39,091 --> 00:12:41,302 Hay algo que sigo sin entender. 167 00:12:41,385 --> 00:12:44,930 Cuando Bart usó al transportador, ¿qué pasó con su cabeza? 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,974 Ya aparecerá por ahí. 169 00:12:49,268 --> 00:12:53,939 Socorro. Socorro. 170 00:12:54,356 --> 00:12:56,650 Mamón. 171 00:13:01,989 --> 00:13:04,158 AZÚCAR 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,915 Vale, vale. Es tu azúcar, Bart. 173 00:13:10,998 --> 00:13:13,375 ¡Un impostor! 174 00:13:16,086 --> 00:13:18,547 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Soy el verdadero Bart! 175 00:13:18,923 --> 00:13:21,509 Esa es una mosca con mi cuerpo. 176 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Que alguien me escuche. 177 00:13:23,969 --> 00:13:26,222 Fuera, fuera, mosca. 178 00:13:28,599 --> 00:13:30,726 Escucha, amiga. Ha sido un error. 179 00:13:30,810 --> 00:13:33,395 Si vuelves a usar el transportador conmigo... 180 00:13:33,479 --> 00:13:36,524 ...estarás comiendo basura en un santiamén. 181 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 Atrápala, chico. Aplasta esa mosca. 182 00:13:43,447 --> 00:13:45,658 ¡Dale su merecido! 183 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Buen trabajo, hijo. 184 00:13:52,832 --> 00:13:56,252 Bart. ¿Eres tú? 185 00:13:56,335 --> 00:13:58,045 No te oigo. 186 00:13:58,128 --> 00:14:01,674 Espera, entra en mi saxofón. 187 00:14:01,757 --> 00:14:06,053 Ayúdame, Lis. Esa mosca gigante robó mi cuerpo y ahora intenta matarme. 188 00:14:06,136 --> 00:14:09,223 Vaya. Y yo le dejé usar mi cepillo de dientes. 189 00:14:09,306 --> 00:14:13,143 Bueno, ¡esa asquerosa no me asusta! 190 00:14:18,649 --> 00:14:22,361 - ¡Intenta matarme! - A nadie le gustan los chivatos. 191 00:14:22,444 --> 00:14:24,905 Hacen eso todos los días lluviosos. 192 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 ¡Aparta tus sucias manos de mi hermana! 193 00:14:39,128 --> 00:14:42,840 No me comas. No sabes dónde he estado. 194 00:14:44,633 --> 00:14:47,887 Acabas de cometer un gran error, Chico Mosca. 195 00:14:53,392 --> 00:14:55,394 ¡Ha funcionado! 196 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Esta vez hemos tenido suerte. 197 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Pero está claro que no se debe jugar con algunas cosas... 198 00:15:01,859 --> 00:15:04,320 ...de este universo. 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,905 Homer, ¿qué vas a hacer? 200 00:15:05,988 --> 00:15:09,658 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 201 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 ¡Yo te enseñaré a enredar con mi máquina! 202 00:15:13,579 --> 00:15:17,541 Te voy a hacer picadillo. Eso me costó 35 centavos. 203 00:15:17,625 --> 00:15:20,252 Lo estás empeorando. Te prometo que no te haré daño. 204 00:15:28,302 --> 00:15:30,304 SPRYNGE-FIELDE Primero trabajar, luego la tumba 205 00:15:31,096 --> 00:15:32,723 1649 d. de C. 206 00:15:32,806 --> 00:15:36,477 Habéis sido halladas culpables del crimen de brujería. 207 00:15:36,560 --> 00:15:39,647 Os condeno a arder en la hoguera hasta que... 208 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 ...se os juzgue aptas para reintegraros en la sociedad. 209 00:15:42,816 --> 00:15:45,069 Prended fuego, muchachos. 210 00:15:49,698 --> 00:15:51,742 Te veré en el infierno, Seymour. 211 00:15:51,825 --> 00:15:54,745 - Adiós, madre. - Qué horrible. 212 00:15:54,828 --> 00:15:58,290 Si son brujas de verdad, ¿por qué no usan sus poderes para huir? 213 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 - Eso suena a charla de brujas, Lisa. - No importa. 214 00:16:01,710 --> 00:16:03,837 Bueno, ya hemos procesado a 75 brujas. 215 00:16:03,921 --> 00:16:06,674 Eso debería enseñar a Dios de qué lado estamos. 216 00:16:06,757 --> 00:16:11,178 Sí, Nedwin, pero tenemos que incinerar a muchas más meretrices. 217 00:16:12,221 --> 00:16:16,600 Hermanos y hermanas, aún hay una bruja entre nosotros. 218 00:16:16,684 --> 00:16:19,979 Demos la palabra al público para lanzar acusaciones salvajes. 219 00:16:20,646 --> 00:16:23,524 Yo acuso a Buena Flanders. 220 00:16:24,858 --> 00:16:28,237 - Yo acuso a Buena Malaesposa. - La matamos el domingo. 221 00:16:28,737 --> 00:16:30,906 Debe de haber alguien a quien acusar. 222 00:16:30,990 --> 00:16:33,659 - Lisa Simpson. - Bart, retíralo. 223 00:16:33,742 --> 00:16:38,872 Me echó un hechizo. Debo bajarme los pantalones. 224 00:16:38,956 --> 00:16:44,336 Entremos en razón. Esta caza de brujas se está convirtiendo en un circo. 225 00:16:44,420 --> 00:16:46,380 - Es una bruja. - Sí. Es cierto. 226 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 - Es una bruja. - Estaba a punto de acusarla. 227 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 Esto es de locos. 228 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 No soy una bruja. 229 00:16:51,885 --> 00:16:54,972 ¿Y por qué te queda la ropa mucho más blanca que a mí? 230 00:16:55,055 --> 00:16:58,267 - Ya he oído bastante. Quemadla. - ¡Quemadla! 231 00:17:00,060 --> 00:17:02,855 No nos convirtamos en una turba enfurecida. 232 00:17:04,440 --> 00:17:06,734 Buena Simpson tiene derecho a un proceso. 233 00:17:06,817 --> 00:17:09,111 Bueno, así es el proceso. 234 00:17:09,194 --> 00:17:11,530 Siéntate en la escoba y arrójate. 235 00:17:11,613 --> 00:17:13,282 - ¿Qué? - Escucha... 236 00:17:13,365 --> 00:17:16,660 Si eres inocente, caerás y tendrás una buena muerte cristiana. 237 00:17:16,744 --> 00:17:21,874 Y si eres la novia de Satán, te pondrás a salvo con tu escoba. 238 00:17:21,957 --> 00:17:25,669 En ese caso, volverás aquí para que te torturen y decapiten. 239 00:17:25,753 --> 00:17:27,880 - Duro, pero justo. - ¡Alto! 240 00:17:27,963 --> 00:17:33,260 ¿No dice la Biblia: "Si juzgáis seréis juzgados"? 241 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 La Biblia dice muchas cosas. Empujadla. 242 00:17:43,103 --> 00:17:47,649 Hermanos y hermanas, hemos realizado la obra del Señor... 243 00:17:47,733 --> 00:17:51,862 ...y enviado a una buena mujer a... 244 00:17:55,616 --> 00:17:59,953 Por favor, no saquéis conclusiones precipitadas. 245 00:18:00,037 --> 00:18:02,247 Bueno, seré un hijo de bruja. 246 00:18:02,331 --> 00:18:04,792 Eso es. Soy una bruja. 247 00:18:04,875 --> 00:18:07,294 Y yo soy quien debilitó vuestro ganado... 248 00:18:07,377 --> 00:18:10,547 ...agrió la leche de oveja e hizo que os picaran las camisas. 249 00:18:10,631 --> 00:18:12,758 Destruiste mi cosecha de nabos. 250 00:18:12,841 --> 00:18:14,426 No. Fueron las ardillas. 251 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 Imposible. Quemamos todas las ardillas. 252 00:18:17,096 --> 00:18:20,307 Todas no. 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,687 Y esto es por empujarme por el precipicio. 254 00:18:27,189 --> 00:18:29,274 Muy bien. No hay nada que ver aquí. 255 00:18:29,358 --> 00:18:31,610 Sí. Se acabó el espectáculo. Váyanse. 256 00:18:31,693 --> 00:18:34,613 En cuanto a los demás... 257 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Están en mi pelo. Están en mi pelo. 258 00:18:50,129 --> 00:18:54,049 - Esto necesita más ojo de tritón. - Siempre quieres más ojo de tritón. 259 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Si fuera por ti, el brebaje solo tendría ojos de tritón. 260 00:18:58,178 --> 00:18:59,763 Mira quién está aquí. 261 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 De haber sabido que venías, habría cocido un gato. 262 00:19:02,516 --> 00:19:04,893 Vaya día. Descubrieron que era una bruja... 263 00:19:04,977 --> 00:19:06,812 ...y tuve que dejar a mi familia. 264 00:19:06,895 --> 00:19:10,482 ¿De veras? Así que al final has abandonado a Derwood. 265 00:19:10,566 --> 00:19:12,151 Se llama Homer. 266 00:19:14,736 --> 00:19:17,948 Neddy, míralos, tramando nuestra condenación. 267 00:19:18,031 --> 00:19:21,034 ¡Podrían obligarnos a cometer actos carnales licenciosos! 268 00:19:21,743 --> 00:19:23,829 - Sí, no caerá esa breva. - ¿Qué? 269 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 No debemos temer a las brujas, Maude. Ambos tenemos 35 años. 270 00:19:27,374 --> 00:19:29,835 Hemos superado con mucho la esperanza de vida. 271 00:19:29,918 --> 00:19:33,255 Piensa en los niños. He oído que las brujas vienen a tu casa... 272 00:19:33,338 --> 00:19:35,674 ...y se llevan a los niños para comérselos. 273 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 ¿Comernos a sus hijos? 274 00:19:39,386 --> 00:19:41,972 Solo íbamos a afanarles los zapatos. 275 00:19:42,306 --> 00:19:46,185 Pero una buena idea es una buena idea. 276 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 - ¿Quién es? - Brujas. 277 00:19:58,697 --> 00:20:02,034 - ¿Qué quieren? - Venimos a comernos a sus hijos. 278 00:20:02,117 --> 00:20:04,953 Vale. Adelante. 279 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Y miren esto. 280 00:20:06,788 --> 00:20:09,875 Por favor. 281 00:20:09,958 --> 00:20:12,377 Vamos, niños. 282 00:20:13,670 --> 00:20:16,798 No te eches la culpa, papá. 283 00:20:16,882 --> 00:20:18,967 Has hecho lo que has podido. 284 00:20:21,762 --> 00:20:24,097 Maude, haz algo. 285 00:20:24,806 --> 00:20:26,934 Disculpad. 286 00:20:27,017 --> 00:20:31,897 ¿Seguro que no prefieren unos niños de jengibre? 287 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 No tienen hueso. 288 00:20:44,743 --> 00:20:47,371 Adiós, brujas. Gracias por no comerme. 289 00:20:47,454 --> 00:20:49,498 Sí. Sois buena gente, las arpías. 290 00:20:50,874 --> 00:20:53,126 - ¿Qué tienes? - Manzana acaramelada. 291 00:20:53,210 --> 00:20:56,421 Yo tengo un bacalao de caramelo. 292 00:20:57,297 --> 00:21:01,260 ¿Sabéis? Asustar a la gente para que nos den regalos es divertido. 293 00:21:01,343 --> 00:21:03,345 Deberíamos hacerlo cada año. 294 00:21:03,428 --> 00:21:06,098 Ojalá no nos hubiéramos llenado con esos niños... 295 00:21:06,181 --> 00:21:08,558 ...antes de ir a ver a los Flanders. 296 00:21:13,730 --> 00:21:17,526 Y esta es la historia del primer bacalao de caramelo... 297 00:21:17,609 --> 00:21:19,111 Quiero decir, Halloween. 298 00:21:19,194 --> 00:21:22,614 Y esta costumbre no tardó mucho en convertirse... 299 00:21:22,698 --> 00:21:25,492 ...en una tradición anual. 300 00:21:25,951 --> 00:21:29,246 UN AÑO DESPUÉS 301 00:21:37,504 --> 00:21:41,550 Vamos, dadnos dulces. No finjáis que no estáis en casa. 302 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Papá, es nuestra casa. 303 00:21:46,722 --> 00:21:48,598 - Es una bruja. - ¡Cogedla! 304 00:21:48,682 --> 00:21:50,475 ¡Es una bruja! 305 00:22:45,697 --> 00:22:47,699 Subtítulos: Jordi Sasplugas