1
00:00:03,586 --> 00:00:05,880
LOS SIMPSON
2
00:00:06,715 --> 00:00:11,177
TODOS ESTÁN ABURRIDOS
DE LA HISTORIA DE RICHARD GERE
3
00:00:54,512 --> 00:00:57,474
¡Ábranse al fútbol!
4
00:00:59,392 --> 00:01:02,562
La Asociación de Fútbol Continental
viene a Springfield.
5
00:01:02,645 --> 00:01:07,859
Todo está aquí. ¿Patadas veloces,
marcadores bajos y empates?
6
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
Seguro.
7
00:01:09,569 --> 00:01:10,737
CERVEZA
Duff
8
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
Papá, ¿por qué nunca nos llevas
a ver un partido de fútbol?
9
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
No lo sé.
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
Verás a todas
tus estrellas favoritas del fútbol.
11
00:01:21,748 --> 00:01:28,338
¡Como Ariaga, Ariaga II, Bariaga,
Aruglia y Pizzoza!
12
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
Nunca escuché hablar de ellos.
13
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
Y firmarán autógrafos.
14
00:01:33,760 --> 00:01:37,138
Este partido dirá cuál es el país
más poderoso de la Tierra.
15
00:01:37,222 --> 00:01:40,391
¿México o Portugal?
16
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
-¿Podemos ir? ¡Por favor, papá!
-¿Podemos ir?
17
00:01:44,562 --> 00:01:48,608
-¿Podemos ir, por favor?
-Sí, sí. ¡Cielos, sí!
18
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
ESTADIO DE SPRINGFIELD
19
00:01:50,652 --> 00:01:54,239
ESTA NOCHE: FÚTBOL
MAÑANA: MONSTRUOS DE LA POESÍA
20
00:01:57,075 --> 00:02:00,286
Me mato si Portugal no gana.
21
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
Es difícil de creer que esto fue
un campo de concentración.
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
¡Oye, hombre-paella!
¡Arroja una aquí!
23
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
Oye, mira, es Pelé.
24
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Pelé es el rey del fútbol.
25
00:02:17,011 --> 00:02:21,266
Para ser rey de su cocina
use papel de manteca Crestfield.
26
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
¡Aburrido!
27
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
¡Vamos, gorrones!
¡Hagan algo!
28
00:03:01,514 --> 00:03:06,060
El defensor la pasa al mediocampista.
Otra vez al defensor.
29
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Vuelve al mediocampo.
30
00:03:08,104 --> 00:03:11,858
El mediocampista la retiene.
La retiene.
31
00:03:12,609 --> 00:03:14,402
La retiene.
32
00:03:14,819 --> 00:03:20,575
El defensor la pasa al mediocampista.
Al defensor. ¡La retiene! ¡La retiene!
33
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
No aguanto más.
Me voy.
34
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
Sí. No antes que yo.
35
00:03:25,371 --> 00:03:28,541
Vamos, vamos,
hay suficientes salidas para todos.
36
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Ya está.
Eres hombre muerto, amigo.
37
00:03:30,543 --> 00:03:34,255
-Oigan. Eso está fuera de lugar.
-Cierra el pico, Skinner.
38
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
¿Llaman a esto
un disturbio futbolístico?
39
00:03:45,558 --> 00:03:49,646
Vamos, muchachos.
Enseñémosles algunas cosas.
40
00:03:59,489 --> 00:04:04,744
-Homero, debemos salir de aquí.
-Pero quiero unirme a los disturbios.
41
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
-¡Marica basurero!
-Ya está.
42
00:04:07,622 --> 00:04:09,582
ESTADIO DE SPRINGFIELD
43
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
Lo que comenzó
como un tradicional disturbio...
44
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
...acabó en una orgía de destrucción
por toda la ciudad.
45
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
En una rápida reacción,
el alcalde Quimby declaró la anarquía.
46
00:04:24,973 --> 00:04:28,601
Así que durante los próximos años,
cada uno verá por sí mismo.
47
00:04:28,685 --> 00:04:33,564
Discúlpeme, señor.
Creo que es mi televisor. ¿Señor?
48
00:04:33,648 --> 00:04:37,402
-Alguien debe detenerlos.
-Después que quemen la escuela.
49
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
¡Cielos! Homero, están al lado.
50
00:04:40,154 --> 00:04:45,660
Relájate, Marge. Si alguien intenta
entrar aquí, mi alarma nos avisará.
51
00:04:48,162 --> 00:04:50,081
Mira al pez, Marge.
52
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
EX-CONVICTO
SEGURIDAD HOGAREÑA
53
00:04:56,504 --> 00:04:58,840
De la Cárcel... A Su Casa
54
00:04:58,923 --> 00:05:03,136
Parece que me llamaron justo a tiempo.
Esta casa no es para nada segura.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
¿Qué te dije, Marge?
56
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Podrían entrar por la chimenea,
por el buzón de correo...
57
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
...incluso esconderse
entre las compras.
58
00:05:11,394 --> 00:05:14,522
¿Cambiaron las cerraduras
cuando se mudaron? Eso pensaba.
59
00:05:14,605 --> 00:05:18,192
Todos los anteriores dueños
de esta casa están rondando por allí.
60
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
-¿Qué recomienda?
-Bueno, muchas empresas...
61
00:05:20,945 --> 00:05:25,033
...les pondrían un sistema
que se ve bien pero que no protege.
62
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
-Queremos eso.
-Pero si quieren dormir tranquilos...
63
00:05:27,952 --> 00:05:31,247
...les recomiendo sellar cada abertura
con material plástico blindado.
64
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
¿No nos ahogaríamos?
65
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
-Bueno, espero que no.
-Queremos eso. Lo que ahoga.
66
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
Y puede ser suyo por solo 500 dólares.
67
00:05:39,047 --> 00:05:42,300
¿Quinientos dólares?
¡Olvídelo!
68
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Pero no puede ponerle precio
a la vida de su familia.
69
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Tampoco lo hubiera pensado,
pero no hay otra cosa.
70
00:05:50,183 --> 00:05:53,936
Homero, necesitamos algo
para proteger a la familia.
71
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
No podría estar más de acuerdo.
72
00:05:55,772 --> 00:06:00,651
Mereces tranquilidad.
Y tranquilidad es lo que tendrás.
73
00:06:00,735 --> 00:06:02,653
Quiero comprar su arma más letal.
74
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
Pasillo seis, junto a las tarjetas
de condolencia.
75
00:06:10,244 --> 00:06:14,707
-Oiga, tenga cuidado, tirador.
-No es necesario, tengo un revólver.
76
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
Pues querrá el kit de accesorios.
77
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
-Funda.
-Sí.
78
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
-Bandolera.
-Claro.
79
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Silenciador. Potenciador.
80
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
-Gatillador rápido.
-Me gusta como suena.
81
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
Y esto es para derribar
helicópteros policiales.
82
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
No lo necesito. Todavía.
Solo deme mi revólver.
83
00:06:33,017 --> 00:06:36,604
Lo siento, la ley requiere
una espera de cinco días.
84
00:06:36,687 --> 00:06:38,564
Tenemos que verificar
sus antecedentes.
85
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
¿Cinco días?
Pero estoy loco ahora.
86
00:06:41,943 --> 00:06:45,905
-Lo mataría si tuviera mi revólver.
-Sí, bueno, pues no lo tiene.
87
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
Asqueroso. Se cree importante
con todas esas armas.
88
00:06:48,699 --> 00:06:50,159
ARMERÍA
BAÑO DE SANGRE Y MÁS ALLÁ
89
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Pero si no tuviera armas,
le enseñaría una o dos cosas.
90
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Que venga a mi tienda y veremos...
91
00:06:56,416 --> 00:06:58,793
...quién se preocupa
por esperas de cinco días.
92
00:06:58,876 --> 00:07:03,464
Papá, son las tres de la mañana.
¿Puedes rezongar en tu cuarto?
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Marge me echó.
94
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Muy bien. Adelante.
95
00:07:09,095 --> 00:07:12,473
Niños prepotentes, creen que pueden
decirme qué hacer en mi casa.
96
00:07:12,557 --> 00:07:16,602
Les digo, los padres hoy no saben
cómo criar niños.
97
00:07:20,982 --> 00:07:24,777
¿Cómo aguantaré cinco días
sin dispararle a nada?
98
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
TIENDAS
OBJETIVO
99
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
ARMERÍA
BAÑO DE SANGRE Y MÁS ALLÁ
100
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Vamos, vamos. Abre.
101
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Qué bien.
102
00:08:05,067 --> 00:08:08,613
Creo que tiene un revólver por allí,
para mí.
103
00:08:08,696 --> 00:08:10,156
Bueno, veamos.
104
00:08:10,239 --> 00:08:13,451
Según sus antecedentes,
estuvo en un psiquiátrico.
105
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
-Sí.
-Problemas frecuentes con el alcohol.
106
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
-Sí.
-Golpeó al presidente Bush.
107
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Al expresidente.
108
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
¿"Potencialmente peligroso"?
109
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
Relájese. Eso lo limita
a tres armas o menos.
110
00:08:28,883 --> 00:08:33,804
Cierra tus ojos, Marge.
Tengo una sorpresa para ti.
111
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Muy bien. Abre los ojos.
112
00:08:39,560 --> 00:08:43,523
¡Es un revólver! ¿No es genial?
Este es el gatillo, con esto...
113
00:08:43,606 --> 00:08:48,736
-...apuntas a lo que quieras matar.
-¡Homero, no quiero armas en mi casa!
114
00:08:48,819 --> 00:08:51,405
¿No recuerdas que Maggie
le disparó al señor Burns?
115
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
-Creía que fue Smithers.
-Hubiera tenido más sentido.
116
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
¿Me prestas el revólver? Asustaré
al guardia de seguridad del banco.
117
00:08:58,246 --> 00:09:00,998
-Solamente si limpias tu habitación.
-No.
118
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Nadie usará el revólver.
119
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
La tele dijo que hay un 58 por ciento
más de posibilidades de darle...
120
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
...a un familiar que a un intruso.
121
00:09:08,923 --> 00:09:12,343
¿La televisión dijo eso?
Pero tengo que tener un revólver.
122
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Está en la Constitución.
123
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
Papá, la segunda enmienda
es un resabio de la Revolución.
124
00:09:17,557 --> 00:09:21,602
-No tiene sentido hoy.
-Estás muy equivocada, Lisa.
125
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Si no tuviera este revólver,
el rey de Inglaterra podría...
126
00:09:25,064 --> 00:09:28,359
...entrar aquí cuando quisiera
y te mangonearía.
127
00:09:28,442 --> 00:09:31,404
¿Quieres eso? ¿Lo quieres?
128
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
-No.
-Muy bien, entonces.
129
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
Lo siento, Homero.
Nada de revólveres.
130
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
El revólver no es un arma, Marge.
131
00:09:39,287 --> 00:09:45,293
Es una herramienta. Como el cuchillo
del carnicero o el arpón o el caimán.
132
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
Necesitan más información al respecto.
133
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
Les diré qué. Vendrán conmigo
a la Asociación del Rifle.
134
00:09:51,591 --> 00:09:56,137
Y si sigues pensando que las armas
no son geniales, discutiremos más.
135
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
HOY REUNIÓN DE LA ASOCIACIÓN
Entre y cállese
136
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Las armas han tenido
mala prensa últimamente...
137
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
...pero se fabrican por una razón.
138
00:10:16,490 --> 00:10:19,285
Para asesinar
a los modernos superanimales...
139
00:10:19,368 --> 00:10:23,456
...como la ardilla voladora
y la anguila eléctrica.
140
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
¿Aprendes algo, Marge?
141
00:10:27,376 --> 00:10:31,088
-Hola, soy Moe S.
-¡Hola, Moe!
142
00:10:31,172 --> 00:10:33,466
Sí, la otra noche
cerraba la taberna...
143
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
...cuando un joven gorila
llega e intenta asaltarme.
144
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
¿Qué hiciste, Moe?
145
00:10:39,221 --> 00:10:42,016
Bueno, pudo ser
una situación desagradable...
146
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
...pero me las arreglé
para darle en la columna.
147
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
Sí. La próxima vez
deberá robar una rampa.
148
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
-Hola. Soy Homero S.
-Hola, Homero.
149
00:10:57,865 --> 00:11:02,453
Hola. Me parece que si un arma
puede proteger una taberna...
150
00:11:02,536 --> 00:11:05,373
...es buena
para proteger a mi familia.
151
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Si me permiten, quisiera convertirme
en un miembro vitalicio...
152
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
...de su maravillosa organización.
153
00:11:15,132 --> 00:11:18,302
Homero, ¡no puedes unirte
a estos psicópatas pistoleros!
154
00:11:18,386 --> 00:11:22,848
Vamos. Sé justa, Marge.
Por una vez, sé justa.
155
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
CAFETERÍA
156
00:11:44,286 --> 00:11:45,663
-Lo siento.
-Fue mi culpa.
157
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
No dispare.
Tome el dinero y lárguese.
158
00:11:52,628 --> 00:11:57,258
¿Qué? Apu, nunca robaría...
¿O sí?
159
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
Ya llegué hasta aquí.
160
00:11:59,343 --> 00:12:04,056
Me pregunto cómo sería mi vida
si robara el Kwik-E-Mart.
161
00:12:06,892 --> 00:12:08,227
SENADOR
162
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
¡Lo haré! Robaré el Kwik-E-Mart.
163
00:12:15,234 --> 00:12:18,654
Muy bien, pon...
Bueno.
164
00:12:18,738 --> 00:12:20,656
Lo haré la próxima.
165
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
¿Puedes ayudarme a bajar mi pelota
del tejado, papá?
166
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
Claro, cariño.
167
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
-¿Quieres que baje al gato?
-No, gracias.
168
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
¡Tira!
169
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Erraste uno, papá.
170
00:12:45,055 --> 00:12:48,809
Te veo en el infierno, plato.
171
00:12:54,482 --> 00:12:57,109
¿Alguien sabe dónde están
todos mis platos?
172
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Seguro los olvidaste en el trabajo.
Cambiando de tema...
173
00:13:01,280 --> 00:13:05,659
...¿sabes a quién eligieron para presentar
la próxima reunión de la asociación?
174
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
Homero, te lo dije esta mañana,
nada de armas en la mesa.
175
00:13:09,789 --> 00:13:13,459
-Tú dijiste en el desayuno.
-¡Es lo mismo!
176
00:13:13,542 --> 00:13:18,506
Escucha, si te hace sentir mejor,
le pondré el seguro.
177
00:13:20,007 --> 00:13:22,802
¡Uy!, supongo que ya estaba puesto.
178
00:13:25,930 --> 00:13:29,183
Mejor la dejo.
179
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
No te ofendas, mamá,
pero estuvo genial.
180
00:13:35,022 --> 00:13:40,528
Homero, creo que estarás de acuerdo
que aguanté mucho en el matrimonio.
181
00:13:45,866 --> 00:13:48,911
Pero esta es la primera vez
desde que nos casamos...
182
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
...que realmente temo
por nuestras vidas.
183
00:13:52,331 --> 00:13:56,001
Así que te pido,
si realmente me quieres...
184
00:13:56,085 --> 00:14:00,756
...y a los niños, por favor,
deshazte del revólver.
185
00:14:07,388 --> 00:14:12,017
Muy bien, Marge. Lo haré. Por ti.
186
00:14:13,894 --> 00:14:18,065
-Soy una mujer afortunada.
-Y yo soy un hombre maravilloso.
187
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
No los siento.
188
00:14:22,903 --> 00:14:26,824
Dijiste que habría carambos
de chocolate. ¿Dónde están?
189
00:14:26,907 --> 00:14:30,578
Primero, se dice carámbanos.
Y sé que están allí.
190
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
Necesito un mejor apoyo.
191
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Hola.
192
00:14:35,916 --> 00:14:40,004
¡Y el próximo tirador
es Guillermo Tell, hijo!
193
00:14:40,087 --> 00:14:41,505
¡Maldición!
194
00:14:43,966 --> 00:14:47,720
-¡Bart!
-Veo que Bart sí puede tener un revólver.
195
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
Me mentiste.
196
00:14:49,680 --> 00:14:54,602
-Prometiste deshacerte de él.
-Lo puse en un lugar seguro, Marge.
197
00:14:54,685 --> 00:14:58,606
Quiero decir, ¿cuál era la posibilidad
de que buscara entre las verduras?
198
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
¿Cómo pudiste?
199
00:15:00,691 --> 00:15:05,946
De todas las cosas horribles
que hiciste en tu vida, esta es la peor.
200
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
La más despreciable.
201
00:15:08,324 --> 00:15:13,287
Pero Marge, te lo juro,
nunca pensé que lo sabrías.
202
00:15:13,370 --> 00:15:18,083
Hasta que decidas qué es lo más
importante, tu arma o tu familia...
203
00:15:18,167 --> 00:15:21,253
...no podemos vivir en la misma casa.
Vamos, niños.
204
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
¿Este es el agradecimiento que recibo
por proteger a mi familia?
205
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
Váyanse. Estaré bien.
206
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
-¿Sabes cómo hacer la cena?
-¿Si lo sé?
207
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
APARTAMENTOS
CIUDAD DE SOLTERONAS
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
-Dejé a Homero.
-Gracias a Dios.
209
00:15:48,697 --> 00:15:51,492
Necesitamos donde pasar la noche.
210
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
Intenta en el Motel
"Duerme Tranquilo".
211
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
Una vez desperté allí.
Parecía bonito.
212
00:15:56,163 --> 00:16:00,751
-¿Por qué no puedo quedarme aquí?
-Tengo la visita de un caballero.
213
00:16:00,834 --> 00:16:05,089
Oye, la televisión no está rota.
Solo está desenchufada. ¿Qué...?
214
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
FIESTA DE ARMAS ESTA NOCHE
Nachos Rifles Alcohol
215
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
El club de las armas
llegará en cualquier minuto.
216
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
Aquí están. Aquí están.
217
00:16:15,015 --> 00:16:19,311
Hola, Homero. Te traje un gran paquete
de Oreos irregulares.
218
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
No veo qué tiene esta.
219
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
MOTEL "DUERME TRANQUILO"
555-1000
220
00:16:28,988 --> 00:16:31,782
MOTEL "DUERME TRANQUILO"
Tarifa por Hora - Películas para adultos
221
00:16:36,245 --> 00:16:40,082
-¿Buscas pasarla bien, marinero?
-Seguro que sí.
222
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
No, no quieres.
Realmente no quiere.
223
00:16:43,585 --> 00:16:45,921
Y así es como,
con unos pequeños ajustes...
224
00:16:46,005 --> 00:16:49,758
...puedes convertir tu arma ordinaria
en cinco armas.
225
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
Aquí hay más rizos de chocolate,
compañeros pistoleros.
226
00:16:59,268 --> 00:17:01,353
¿Alguien más quiere una cerveza?
227
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
¿Homero? ¿Usas tu revólver
como abridor de latas?
228
00:17:04,732 --> 00:17:08,652
Lo uso para todo.
Miren como enciendo el televisor.
229
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
¡Nunca vi tanta imprudencia!
230
00:17:17,286 --> 00:17:21,165
-Podrías haber lastimado a alguien.
-¿Eres un imbécil?
231
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
-Sí, pero...
-Oye, tonto, un arma no es un juguete.
232
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
Son para proteger a la familia, cazar
animales peligrosos o deliciosos...
233
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
...y mantener al rey de Inglaterra
lejos de ti.
234
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
Tu tarjeta de membresía,
por favor, Homero.
235
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
También debo quitarte el tatuaje.
236
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
-Todavía no me lo pusieron.
-Canallas.
237
00:17:41,393 --> 00:17:43,604
Ahora que ya no eres miembro...
238
00:17:43,687 --> 00:17:46,774
...por favor, ve afuera
hasta que acabe la reunión.
239
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
-Oigan, hay una piscina.
-¿Podemos nadar, mamá?
240
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
Ahora no, cariño.
241
00:17:59,953 --> 00:18:04,750
-El televisor funciona con monedas.
-También la Biblia.
242
00:18:06,376 --> 00:18:09,880
Quiero una llamada despertador,
por favor. Tres de la mañana.
243
00:18:09,963 --> 00:18:14,051
Para todas las habitaciones,
excepto esta. Así es. Buenas noches.
244
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Siempre me gusta probar
nuevos materiales.
245
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
No me ganarás esta vez, Lisa.
246
00:18:21,141 --> 00:18:24,478
Sí lo haré. Vamos, Manchada.
247
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Vamos, Olorosa.
248
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
Este revólver me costó todo.
249
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
Mi esposa, mis hijos.
250
00:18:44,665 --> 00:18:48,877
Todo menos mi querido,
querido revólver.
251
00:18:51,130 --> 00:18:54,591
Esto apesta.
Quiero recuperar a mi familia.
252
00:18:55,300 --> 00:18:59,888
-Oigan, ¿hay una cámara en el techo?
-No. Vuelve a dormir.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,602
Esta cama me da nauseas.
¿Por qué no se detiene?
254
00:19:05,686 --> 00:19:08,897
Cariño, pronto amanecerá.
Intenta dormir.
255
00:19:11,441 --> 00:19:15,028
Lo siento.
¿Planean quedarse toda la noche?
256
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
-Sí.
-Muy bien.
257
00:19:17,614 --> 00:19:19,616
Vote por Quimby.
258
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
¿Marge? Lo siento.
259
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
¿Marge? Lo siento. ¿Marge?
260
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
-Vote por Quimby.
-Lo siento.
261
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
-Aquí abajo, Homero.
-Marge.
262
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
¡Hay tantas cosas que quiero gritarte!
263
00:19:36,175 --> 00:19:39,970
-¡Baja aquí!
-¡Muy bien!
264
00:19:40,053 --> 00:19:43,223
Cariño. Por favor, regresa.
Te necesito.
265
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
En casa está oscuro.
Tengo hambre y me siento solo.
266
00:19:45,893 --> 00:19:48,812
Y no hay nadie para oír
mis comentarios ingeniosos.
267
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
-¿Y el arma?
-Es historia, Marge.
268
00:19:51,815 --> 00:19:55,611
Al fin me di cuenta, ¿para qué
tener un arma para protegerse...
269
00:19:55,694 --> 00:19:57,946
...si no hay a quien proteger?
270
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
Ay, Homi.
271
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
Vamos, niños.
Nos vamos a casa.
272
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
HIELO
273
00:20:10,417 --> 00:20:15,088
Muy bien. Esta es su cuenta
y su desayuno continental.
274
00:20:20,260 --> 00:20:22,596
Muy bien.
Todos, manos arriba.
275
00:20:22,679 --> 00:20:24,890
Tú, dame el cajón del efectivo.
276
00:20:24,973 --> 00:20:27,434
Haz lo que dice.
Soy muy rico para morir.
277
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
¡Quieto, maleante!
278
00:20:32,314 --> 00:20:35,943
-¡Voten por Quimby!
-Muy bien. No dispare. Tranquilo.
279
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Homero, dijiste que ya no lo tenías.
280
00:20:38,695 --> 00:20:41,156
Me mentiste. Otra vez.
281
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Sé que lo dije. Pero lo que
secretamente quise decir fue...
282
00:20:46,995 --> 00:20:50,958
El que ríe último ríe mejor, amigo.
No tiene balas.
283
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
-Dame las balas.
-Muy bien. No dispares.
284
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
¡Suéltala!
285
00:21:00,842 --> 00:21:02,469
Adiós.
286
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
¿Cómo sabían que nos robaban?
287
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
Activaron la alarma silenciosa
y la captamos en la frecuencia.
288
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
-¿Alguien detuvo al asaltante?
-No. No lo creo.
289
00:21:14,564 --> 00:21:16,733
Lamento haberte mentido, Marge.
290
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
Pero esta arma me tenía atrapado.
291
00:21:18,902 --> 00:21:24,366
Sentí una ola de poder como la que Dios
debe sentir cuando sostiene un arma.
292
00:21:24,449 --> 00:21:29,830
Así que deshazte de ella porque sé
que te mentiré una y otra vez.
293
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
Traducción:
Fernando Capó