1 00:01:09,903 --> 00:01:12,990 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa, deprisa! 2 00:01:13,073 --> 00:01:14,408 ¡Deprisa, deprisa, deprisa! 3 00:01:14,491 --> 00:01:16,827 También va por ti, Ethan. A tierra, marinero. 4 00:01:16,910 --> 00:01:18,745 A la orden. ¡A tierra! 5 00:01:19,204 --> 00:01:21,373 No lo sé, pero me han dicho 6 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 Que los Guardacostas tienen mucho carácter 7 00:01:24,001 --> 00:01:25,669 -Marcando -Uno, dos 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,755 -La cama de arriba es mía, que soy mayor. -Dos minutos mayor. 9 00:01:28,839 --> 00:01:31,758 Cuando yo era alférez, siempre me quedaba la de abajo. 10 00:01:31,842 --> 00:01:35,429 -¿Mojaba la cama el de arriba? -Buena observación. 11 00:01:36,054 --> 00:01:38,182 -Marcando -Tres, cuatro 12 00:01:38,265 --> 00:01:40,058 ¿Hay boxeo femenino en el nuevo colegio? 13 00:01:40,142 --> 00:01:41,185 Espero que no. 14 00:01:41,268 --> 00:01:43,353 ¿Cuenta no quejarme por mudarnos de San Diego... 15 00:01:43,437 --> 00:01:44,688 como mi buena acción de hoy? 16 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Yo diría que sí. 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,943 Almirante, es nuestra 12ª mudanza en lo que llevo de vida. 18 00:01:50,027 --> 00:01:53,947 Admiro cómo lo haces constar todo, Harry. Un diario de a bordo de primera. 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,074 William, ¿qué tienes ahí? 20 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Solicitudes para la Academia, los exámenes 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,412 de acceso y el campamento de Capitol Hill, 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,123 y el número de la chica de ahí al lado. 23 00:02:03,207 --> 00:02:05,209 -Excepcional. -Uno, dos. 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,544 -Christina Beardsley. -¡Christina! 25 00:02:08,628 --> 00:02:11,215 El código postal es 06320. 26 00:02:11,298 --> 00:02:16,220 Christina, acabamos de llegar. ¿Se puede saber con quién hablas ya? 27 00:02:16,303 --> 00:02:19,389 Con J.Crew. Me aseguro de que cambien mis datos de envío. 28 00:02:19,473 --> 00:02:22,559 -Marcando -Tres, cuatro 29 00:02:23,393 --> 00:02:26,730 Bueno, Sra. Munion, ¿qué le parece Connecticut? 30 00:02:26,813 --> 00:02:30,567 Estoy encantada de estar donde nació la enfermedad de Lyme. 31 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 Veo que ya estás sin deshacer la maleta otra vez. 32 00:02:36,823 --> 00:02:39,910 No hasta que me garantices que es la última mudanza. 33 00:02:40,577 --> 00:02:43,080 New London te va a gustar, Harry. 34 00:02:44,248 --> 00:02:46,416 Yo viví aquí de niño. 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,418 -¿Fuiste niño? -Sí. 36 00:02:50,796 --> 00:02:53,799 Oye, aún no he oído que garantices nada. 37 00:02:53,882 --> 00:02:56,927 En fin, hijo, ya conoces la vida de un crío de militar. 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Nuevos lugares, nuevas aventuras. 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,516 No es nuestra última mudanza, ¿verdad? 40 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 No, solo es una escala en el camino a Washington. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 Algún día nuestro padre será... 42 00:03:06,854 --> 00:03:09,606 comandante en jefe de los Guardacostas de EE. UU. 43 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 Algún día seré... 44 00:03:11,733 --> 00:03:13,986 comandante en jefe de los Guardacostas de EE. UU., 45 00:03:14,069 --> 00:03:18,073 así que no me cabrees. Deshaz tu maleta. 46 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 A la orden. 47 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 ¡Almirante, mira! 48 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 ¡Fiona, vuelve! 49 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 ¡Fiona, no puedes comer pizza! 50 00:03:45,017 --> 00:03:48,312 -Parece un manicomio. -Parece divertido. 51 00:03:48,520 --> 00:03:51,023 No lleva jamón. 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,365 ¡Vuelve! 53 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 Max, qué ilusionada estoy. 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Si me consigues esa gama de Saks Fifth Avenue, 55 00:04:05,871 --> 00:04:08,498 te querré para siempre. Bonito, ¿eh? 56 00:04:09,875 --> 00:04:11,877 Sí, gracias. Es fenomenal. 57 00:04:11,960 --> 00:04:14,171 Debo irme si quiero llegar a la reunión. 58 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 Perdona. ¿Es preciso que hagas eso? 59 00:04:16,214 --> 00:04:18,050 Lo llevo dentro. No mires a la cámara. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,844 Naoko, apártate un poco. No le agobies. 61 00:04:20,928 --> 00:04:23,055 -Haz una panorámica, ¿quieres? -Bien. 62 00:04:23,138 --> 00:04:26,183 Hola. Perdón. ¿Queréis oír mi nueva canción? 63 00:04:26,975 --> 00:04:29,394 Venga, dale. ¡Sí! 64 00:04:29,478 --> 00:04:31,355 Mamá oirá el resto de la canción... 65 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 cuando acabemos el trabajo. 66 00:04:33,232 --> 00:04:35,859 -Hale. -Muy buena, Phoebe. 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Helen, creo que ya está. 68 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 No, uno más, Max. Se me había ocurrido este. 69 00:04:40,989 --> 00:04:43,325 -Es que no sé. Lau. -Dime. 70 00:04:43,450 --> 00:04:45,994 -¿Qué te parece este, cielo? -¡Por favor! 71 00:04:46,078 --> 00:04:49,206 Necesita un adornito. Un toque a lo Gucci. 72 00:04:49,706 --> 00:04:54,253 Así, pero dorado. 73 00:04:54,336 --> 00:04:56,338 Nadie dudará que eres hijo mío. 74 00:04:56,421 --> 00:04:58,966 -¡Mamá! -¿Qué? 75 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 -Se ha puesto a pintar las rosas otra vez. -Es arte. 76 00:05:02,928 --> 00:05:05,556 No puedes llamarlo arte si careces de talento. 77 00:05:05,639 --> 00:05:07,558 Eso es hacer pintadas y punto. 78 00:05:07,641 --> 00:05:10,310 Helen, de verdad que debo irme. Creo que hemos acabado. 79 00:05:10,394 --> 00:05:11,854 Debería irme ya. 80 00:05:11,937 --> 00:05:15,232 Max, un momentito. Este me encanta. Un momentito y ya está, ¿vale? 81 00:05:15,315 --> 00:05:17,234 Mamá, el saxo no me va bien. 82 00:05:17,317 --> 00:05:18,861 ¿Qué le pasa, cielo? 83 00:05:19,987 --> 00:05:22,990 -Bien, vuelvo enseguida. -A mí me suena igual. 84 00:05:27,870 --> 00:05:30,455 ¿Qué tengo en la cabeza? ¿Qué tengo en la cabeza? 85 00:05:30,539 --> 00:05:32,499 -¡Jimi, ha aparecido Rainbow! -Que no me muerda. 86 00:05:32,583 --> 00:05:34,376 -Que no me muerda. -¿Dónde está? 87 00:05:34,459 --> 00:05:37,045 -¡Quitádmelo! -Ahí está. Ven aquí, Rainbow. 88 00:05:37,337 --> 00:05:38,714 -Ven aquí, Rainbow. -Ahí. 89 00:05:38,797 --> 00:05:41,133 Max, gracias por tu infinita paciencia. 90 00:05:41,216 --> 00:05:42,467 ¡Vuelve! 91 00:05:43,719 --> 00:05:46,221 -Qué divertido. -Fiona, vuelve. 92 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 ¡Mamá! 93 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Aldo, ¿estás bien? 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Mamá, brillo. 95 00:05:51,977 --> 00:05:54,730 Pues sí, mucho. 96 00:05:55,898 --> 00:05:58,442 Max. Cuánto lo siento, Max. 97 00:05:58,525 --> 00:06:00,611 De vez en cuando esto se desmadra un poco. 98 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 ¿Un poco? 99 00:06:02,905 --> 00:06:04,865 No, Helen, todo esto está muy bien. 100 00:06:04,948 --> 00:06:07,910 Tienes mucho talento, igual que tus 10 hijos. 101 00:06:08,660 --> 00:06:09,745 Gracias, Max. 102 00:06:09,828 --> 00:06:12,414 Quizá la próxima cita sea para firmar un contrato, 103 00:06:12,497 --> 00:06:13,749 y puede que sea en la ciudad. 104 00:06:13,832 --> 00:06:15,626 Sí. Me parece bien. 105 00:06:15,876 --> 00:06:19,046 -Hola, Max. -Huy, perdona. Perdona. 106 00:06:19,213 --> 00:06:21,089 -Hasta la vista, Max. -Bien. 107 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 A ver, ¿puedes explicarme... 108 00:06:23,675 --> 00:06:27,930 cómo dejas que ese buen partido se vaya sin proponerle salir? 109 00:06:28,013 --> 00:06:31,600 Phoebe, ¿a quién se le ocurriría lidiar con todo esto? 110 00:06:42,319 --> 00:06:44,071 ¿Todo esto es tuyo, almirante? 111 00:06:44,154 --> 00:06:48,033 No, es de los Guardacostas. Yo solo voy a dirigirlo. 112 00:06:48,116 --> 00:06:51,119 -O sea, que es todo tuyo. -Básicamente. 113 00:07:04,967 --> 00:07:07,302 ¡Frank! Frank. 114 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 -Me alegro de verte. -Lo mismo digo, Darrell. 115 00:07:14,560 --> 00:07:17,312 Vaya. "Perro Loco" Beardsley. 116 00:07:20,274 --> 00:07:23,151 ¿Quién iba a pensar que volverían a traer a Frank "Perro Loco"... 117 00:07:23,235 --> 00:07:24,570 y para darle el mando? 118 00:07:24,653 --> 00:07:28,031 -¿Te acuerdas del pequeño, Ethan? -Perro Loco hijo. 119 00:07:28,115 --> 00:07:29,658 ¿Me haces un...? 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,119 Capitán. 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,621 Estás descontrolado, jovencito. 122 00:07:34,705 --> 00:07:38,333 -Solicito permiso para jugar, almirante. -Concedido. 123 00:07:40,294 --> 00:07:42,671 Ni los SEAL están tan bien adiestrados. 124 00:07:42,754 --> 00:07:46,049 Cuando ellos son ocho y tú solo uno, es tu única esperanza. 125 00:07:46,133 --> 00:07:48,719 Perro Loco Beardsley el pirata. 126 00:07:48,802 --> 00:07:50,846 Con él, siempre en alerta roja. 127 00:07:51,054 --> 00:07:53,724 Oye, Frank, ¿aún no sales con nadie? 128 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 No, no. Aún no. 129 00:07:55,767 --> 00:07:58,562 Conozco a una tía estupenda con la que quisiera liarte. 130 00:07:58,645 --> 00:08:00,564 Sé que te gustaría. Es demasiado para mí. 131 00:08:00,647 --> 00:08:02,274 No, Darrell. No, gracias. 132 00:08:02,357 --> 00:08:05,861 Bueno, pero piénsatelo, nada más. 133 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 -Me lo pensaré. -Bien. 134 00:08:07,863 --> 00:08:10,282 CUARTEL DEL ALMIRANTE FUNDADO EN 1905 135 00:08:10,365 --> 00:08:11,533 GUARDACOSTAS DE EE. UU. 136 00:08:38,769 --> 00:08:41,063 ...vientos del sureste de 8 kilómetros por hora. 137 00:08:41,145 --> 00:08:45,692 El barómetro marca 30,27 a la baja, hay una humedad del 76%. 138 00:08:45,776 --> 00:08:49,821 Hay un 20% de posibilidades de chubascos en New London y puntos del sur. 139 00:09:07,047 --> 00:09:08,549 ¡Muy bien, Paula! 140 00:09:08,632 --> 00:09:11,635 ¡Muy bien, Paula! ¡Bien! 141 00:09:12,845 --> 00:09:15,931 -¿Por qué grita mamá? -Creo que es hormonal. 142 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 -¡Mamá! -Toma. 143 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 -Mamá, ¿tienes lo mío de...? -Está controlado. 144 00:09:21,728 --> 00:09:23,647 -Mamá, ¿me das cinco pavos? -En los pollos. 145 00:09:23,730 --> 00:09:26,650 -¿Me pasas eso? -Gracias por guardarme. 146 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Señoritas, ¿queréis vestiros? 147 00:09:29,152 --> 00:09:31,280 -Sí. -Venga, subamos. Andando. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,990 -Me voy. -Adiós. 149 00:09:33,073 --> 00:09:34,616 Hasta luego. 150 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Adiós, mamá. 151 00:09:36,201 --> 00:09:37,244 Crucero de reencuentro. 152 00:09:37,327 --> 00:09:40,497 gala reencuentro - instituto de new london promoción del 75 153 00:09:40,581 --> 00:09:43,292 Ya, como si tuviera tiempo para cruceros. 154 00:09:43,375 --> 00:09:46,670 ¡Mamá! El perro de Mick ha vomitado sobre Aldo. 155 00:09:46,795 --> 00:09:47,963 Perdón. 156 00:09:59,725 --> 00:10:02,102 -Estoy preocupado. -No lo estés, Eth. 157 00:10:02,186 --> 00:10:05,272 Yo lo he hecho mil veces. Te irá bien. 158 00:10:05,355 --> 00:10:08,734 Venga, desplegaos. William y yo llevaremos a Ethan al parvulario. 159 00:10:08,817 --> 00:10:11,653 Bien. Quedamos todos aquí después, ¿de acuerdo? 160 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 Venga, que no pasará nada. 161 00:10:25,792 --> 00:10:28,504 -¡Que te pillo! -¡Superhéroes, bien! 162 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 -Superhéroes saltarines. -¡Cuidado! 163 00:10:31,089 --> 00:10:32,674 Creía que Max no te interesaba. 164 00:10:32,758 --> 00:10:34,885 Y yo que no ibas a volver a ir de negro. 165 00:10:34,968 --> 00:10:38,722 Esto no es negro. Está teñido. Y Max no me interesa. 166 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Me interesa el comprador que va a traer de Nueva York. 167 00:10:41,767 --> 00:10:43,852 Ahí está. Gracias, Phoebe. 168 00:10:43,936 --> 00:10:45,562 ¿Por qué no te los traes a casa? 169 00:10:45,646 --> 00:10:48,982 La casa es para libertad de expresión, no para dar buena impresión. 170 00:10:49,066 --> 00:10:50,526 ¡Allá va! 171 00:10:52,528 --> 00:10:54,404 ¿Veis por dónde iba? 172 00:10:55,948 --> 00:10:58,200 ¿Seguro que quieres ir de uniforme, almirante? 173 00:10:58,283 --> 00:11:00,285 No es que no vayas elegante. 174 00:11:00,369 --> 00:11:03,622 Es que queda muy marcial. 175 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 Mejor que sepa dónde se mete. 176 00:11:06,041 --> 00:11:08,836 Vale, pero no le sueltes lo de los ocho críos. 177 00:11:08,919 --> 00:11:09,962 ¿Por qué no? 178 00:11:10,045 --> 00:11:14,007 Porque eso se cuenta a la tercera cita, tras la segunda botella de vino. 179 00:11:14,091 --> 00:11:17,386 Oye, lo creas o no, tuve alguna cita que otra... 180 00:11:17,469 --> 00:11:18,720 hace un par de décadas. 181 00:11:18,804 --> 00:11:20,180 -¿Almirante? -Dime. 182 00:11:20,264 --> 00:11:23,350 Ethan, ¿sabes que puedes llamarme papá? 183 00:11:23,433 --> 00:11:26,562 Ah. Almirante, ¿va a ser esa señora nuestra nueva mamá? 184 00:11:27,312 --> 00:11:30,691 -No creo. Es una cita a ciegas. -¿No ve? 185 00:11:30,774 --> 00:11:33,902 ¿Puede orientarse por sónar, como los murciélagos? 186 00:11:33,986 --> 00:11:37,239 Oye, ¿por qué no os vais a nadar a la bañera? 187 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 -A la orden. -Venga. 188 00:11:39,116 --> 00:11:41,827 -Me pido el barco. -No, te toca el pato. 189 00:11:41,910 --> 00:11:43,912 -El pato te toca a ti. -No. 190 00:11:44,037 --> 00:11:47,541 Limítate a darle una pista de lo que hay. 191 00:11:48,458 --> 00:11:52,212 Christina, a veces me pregunto a quién has salido tú. 192 00:11:53,046 --> 00:11:54,381 A mamá. 193 00:11:56,550 --> 00:11:58,552 -No me esperes despierta. -No. 194 00:12:00,387 --> 00:12:02,890 Y Otter suelta: "¿Es ciega?" 195 00:12:02,973 --> 00:12:05,601 Y Ely pregunta si eres un murciélago. 196 00:12:06,560 --> 00:12:07,895 Porque... 197 00:12:10,772 --> 00:12:12,900 ¿Prefieres tinto o blanco? 198 00:12:12,983 --> 00:12:15,194 -Tinto. -Tinto, pues. 199 00:12:16,069 --> 00:12:18,447 Darrell bebe cerveza con lo que sea. 200 00:12:18,530 --> 00:12:23,410 O sea, si tuviera un barril para cenar, se lo bebería. 201 00:12:24,411 --> 00:12:26,371 -¿Quieres pedir? Camarero. -Claro. 202 00:12:26,455 --> 00:12:28,248 -Enseguida vengo. -Bien. 203 00:12:29,791 --> 00:12:33,712 ¿Lo ves? Eso es lo típico que pone a Darrell del revés. 204 00:12:33,795 --> 00:12:36,632 "Ya estás aquí", diría, "¡así que toma nota!" 205 00:12:37,925 --> 00:12:41,053 Hablas mucho de Darrell. 206 00:12:41,136 --> 00:12:42,679 Pues sí. 207 00:12:43,347 --> 00:12:47,100 Estuvimos siete años casados. ¿No te lo ha dicho? 208 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 Se le olvidaría mencionarlo. 209 00:12:50,020 --> 00:12:53,899 Ya, muy propio de él. Me voy a echar una meada. 210 00:12:58,028 --> 00:12:59,780 Muchas gracias. 211 00:13:05,118 --> 00:13:07,246 -¿Helen? -Frank. 212 00:13:08,622 --> 00:13:10,165 -¿Helen? -Frank Beardsley. 213 00:13:10,249 --> 00:13:11,458 -Vaya, ¿qué...? -¿Qué...? 214 00:13:11,542 --> 00:13:13,961 -No, tú primero. -No, tú. 215 00:13:14,628 --> 00:13:17,714 -Pues voy a cenar con mi... -Hola, Frank. Max Algant. 216 00:13:17,798 --> 00:13:19,299 Mucho gusto. 217 00:13:19,842 --> 00:13:21,552 ¿Qué haces de vuelta aquí? 218 00:13:21,635 --> 00:13:24,388 -Siéntate, siéntate. -Sí, gracias. 219 00:13:24,888 --> 00:13:26,515 Es que no me he movido de aquí. 220 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 No he querido que mis hijos se críen en... 221 00:13:28,725 --> 00:13:30,727 el rollo materialista de Nueva York. 222 00:13:30,811 --> 00:13:33,939 -Sí, claro. Muy bien. -Sí. 223 00:13:34,523 --> 00:13:38,360 -¿Has vuelto por el reencuentro? -No, he... 224 00:13:39,319 --> 00:13:43,365 Me he instalado con mi familia. Dirijo la Academia de los Guardacostas. 225 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 -Soy almirante. -Sí. 226 00:13:45,534 --> 00:13:48,161 -Por eso lo de ir de uniforme. -Ya. 227 00:13:48,495 --> 00:13:49,705 -Almirante, vaya. -Sí. 228 00:13:49,788 --> 00:13:50,956 Con familia. 229 00:13:51,039 --> 00:13:54,793 -Bueno, tú también. Estupendo. O sea... -Sí. 230 00:13:54,877 --> 00:13:57,045 -Ya estamos. -Bueno, pues... 231 00:13:58,213 --> 00:14:00,924 -Me alegra volver a verte. -Lo mismo digo. 232 00:14:01,675 --> 00:14:03,010 Bueno, adiós. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,187 ¿Te ha distraído su medalla a la buena conducta? 234 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Cállate, Max. 235 00:14:16,523 --> 00:14:17,858 Helen White. 236 00:14:24,865 --> 00:14:26,366 Helen White "New London" Búsqueda en Google 237 00:14:26,450 --> 00:14:29,661 "16.137 resultados." 238 00:14:31,413 --> 00:14:33,916 Internet siempre poniéndolo fácil. 239 00:14:45,135 --> 00:14:48,514 "Realeza" del baile de fin de curso 240 00:14:51,517 --> 00:14:54,561 Ay, Dios. Está casado. 241 00:15:00,025 --> 00:15:03,529 ¿Qué tal te fue con Claudia? Todo un bombón, ¿eh? 242 00:15:03,612 --> 00:15:06,281 Sí, no sé cómo la dejaste escapar. 243 00:15:07,115 --> 00:15:09,451 Te mencionó que es mi ex mujer, ¿no? 244 00:15:09,535 --> 00:15:11,161 Sí, surgió. 245 00:15:11,370 --> 00:15:12,746 ¿Qué pasa, pides referencias? 246 00:15:12,829 --> 00:15:15,541 Que me deteste no es motivo para que no pueda iros bien. 247 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 ¿Sabes a quién vi en el restaurante? 248 00:15:17,501 --> 00:15:19,169 -No. -A Helen White. 249 00:15:19,419 --> 00:15:21,880 ¿Te suena? 250 00:15:23,632 --> 00:15:26,176 ¿Helen White? Un momento. 251 00:15:26,426 --> 00:15:29,471 ¿La Helen White con la que ibas a casarte? 252 00:15:29,930 --> 00:15:31,890 Pues o es el destino o problemas. 253 00:15:31,974 --> 00:15:34,852 Estaba guapísima, pero creo que está casada. 254 00:15:34,935 --> 00:15:37,563 Iba con un tío y llevaba alianza. 255 00:15:37,646 --> 00:15:40,107 Ya está, problemas. Frank, ¿en qué estás pensando? 256 00:15:40,190 --> 00:15:44,611 No sé. No pegué ojo. La busqué en Google. 257 00:15:45,195 --> 00:15:48,198 Caray, Frank, ¿buscar en Google a la mujer de otro? 258 00:15:48,282 --> 00:15:50,784 Sí. ¿Qué crees que significa eso? 259 00:15:50,868 --> 00:15:53,078 No sé. Algo guarro. 260 00:15:53,287 --> 00:15:54,872 Pues no. 261 00:15:55,956 --> 00:15:59,459 Ojalá hubiera un lugar donde pudiera volver a topar con ella. 262 00:16:00,544 --> 00:16:04,047 REENCUENTRO DEL INSTITUTO DE NEW LONDON 263 00:16:35,621 --> 00:16:38,207 ¿Te acuerdas del picnic de fin de curso junto al río? 264 00:16:38,290 --> 00:16:39,958 -¿De la tormenta? -Sí. 265 00:16:40,042 --> 00:16:43,879 Todo el mundo gritaba. Y nos metimos debajo de la barca. 266 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Sí. 267 00:16:45,506 --> 00:16:48,509 Y cuando paró de llover, ya no salimos. 268 00:16:48,592 --> 00:16:49,676 Sí. 269 00:16:52,012 --> 00:16:54,848 En fin, ese Max... 270 00:16:54,932 --> 00:16:57,351 es un tío con suerte. 271 00:16:57,851 --> 00:17:01,355 ¿Max? ¿Crees que estoy con Max? No. 272 00:17:01,438 --> 00:17:03,857 Pero llevabas alianza. 273 00:17:04,358 --> 00:17:07,027 Sí, pero porque no me la he llegado a quitar. 274 00:17:07,109 --> 00:17:09,320 Mi marido falleció hace unos cuatro años. 275 00:17:09,404 --> 00:17:10,446 Un accidente de tráfico. 276 00:17:10,531 --> 00:17:13,909 Lo siento. Lo entiendo. Yo... 277 00:17:15,285 --> 00:17:17,788 Yo perdí a mi mujer hace unos años. 278 00:17:18,121 --> 00:17:19,873 Cuánto lo siento, Frank. 279 00:17:19,957 --> 00:17:21,375 ¡Flashback! 280 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Frank y Helen cogidos de la mano. 281 00:17:25,753 --> 00:17:27,839 -Qué bonito. -¿Quieres bailar? 282 00:17:49,570 --> 00:17:51,780 ¿Cuántos hijos tienes? 283 00:17:54,825 --> 00:17:56,743 ¿Cuántos tienes tú? 284 00:17:57,202 --> 00:17:58,537 Tú primero. 285 00:18:03,333 --> 00:18:06,086 Bueno, mira, vas a acabar enterándote... 286 00:18:06,170 --> 00:18:09,214 porque son demasiados para esconderlos en el armario. 287 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 Tengo ocho críos. 288 00:18:18,265 --> 00:18:20,475 Yo tengo 10. 289 00:18:23,270 --> 00:18:25,230 -¿Tienes 10? -10. 290 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 -Qué va. -Que sí, tengo 10. 291 00:18:29,151 --> 00:18:31,236 -¿Has dicho 10? -Sí. 292 00:18:34,907 --> 00:18:38,076 Tuve cuatro y adoptamos seis. 293 00:18:38,744 --> 00:18:40,287 No lo teníamos pensado. 294 00:18:40,370 --> 00:18:43,373 Éramos familia de acogida y nos enamoramos de todos, 295 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 así que los adoptamos. 296 00:18:45,959 --> 00:18:49,171 -Igual parece de locos. -Qué me vas a contar. 297 00:18:49,254 --> 00:18:52,799 Nunca imaginé que fuera a gustarme tanto ser padre. 298 00:18:53,634 --> 00:18:56,553 La que quería familia numerosa era mi mujer. 299 00:18:56,637 --> 00:19:00,516 Pero ahora parece lo más normal del mundo. 300 00:19:08,232 --> 00:19:10,234 ¿Está ocurriendo de verdad? 301 00:19:11,860 --> 00:19:13,237 Eso espero. 302 00:19:25,958 --> 00:19:29,920 Y entonces le pedí que se casara conmigo. 303 00:19:32,464 --> 00:19:35,133 -Y dije que sí. -¿Qué? 304 00:19:35,425 --> 00:19:38,470 Fue espontáneo y muy romántico. 305 00:19:39,054 --> 00:19:41,932 -¿Cómo has podido? -¡Ni siquiera le conocemos! 306 00:19:42,724 --> 00:19:44,351 ¿Os habéis casado? 307 00:19:44,810 --> 00:19:47,354 -¿Sin decírnoslo? -Sí, sí. 308 00:19:47,437 --> 00:19:51,608 Señor, cuando nos trasladaron a Guam, al menos hubo un correo electrónico. 309 00:19:51,984 --> 00:19:53,861 ¿Sabe que tienes 10 hijos? 310 00:19:54,152 --> 00:19:57,030 -¿Quién quiere la vara de hablar primero? -¿Puedo? 311 00:19:57,114 --> 00:19:58,323 Sí, Jimi. 312 00:19:58,407 --> 00:20:01,702 -¿Estás loca? -Eso, mamá. 313 00:20:02,619 --> 00:20:03,996 ¡Ni siquiera le conocemos! 314 00:20:04,079 --> 00:20:07,332 Bueno, silencio, que tengo la vara de hablar. 315 00:20:07,708 --> 00:20:09,918 Es un verdadero encanto de hombre. 316 00:20:10,002 --> 00:20:13,505 Y lamento haberos excluido. Además, él tiene... 317 00:20:15,382 --> 00:20:16,758 ¿Diez hijos? 318 00:20:17,968 --> 00:20:19,011 A ver, chicos. 319 00:20:19,094 --> 00:20:20,762 No, ni hablar. Hagamos... 320 00:20:20,846 --> 00:20:22,264 ¡Chicos! 321 00:20:23,765 --> 00:20:25,309 Será divertido... 322 00:20:26,143 --> 00:20:29,229 tener 10 nuevos hermanos. 323 00:20:29,563 --> 00:20:32,941 Venga, chicos. Vamos, abrazo colectivo. Venga. 324 00:20:33,025 --> 00:20:34,735 -Vamos. -Bien. 325 00:20:34,818 --> 00:20:36,528 Va a ser divertido. 326 00:20:37,654 --> 00:20:39,740 Pero ¿dónde vamos a vivir? 327 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Oye, Mick, baja. 328 00:20:43,660 --> 00:20:45,537 Vamos, Fiona. 329 00:21:09,061 --> 00:21:10,938 Venga, recuento. Estamos... 330 00:21:11,146 --> 00:21:13,398 5, 10, 331 00:21:14,107 --> 00:21:18,070 15, 16, 17, 18... 332 00:21:18,362 --> 00:21:21,031 y la cerda. Todos presentes. 333 00:21:26,203 --> 00:21:29,122 Antes de meterse en el dormitorio, 334 00:21:29,706 --> 00:21:31,625 ¿pueden indicarme mi alojamiento? 335 00:21:31,708 --> 00:21:34,670 Detrás de la cocina, Sra. Munion. ¿Qué le parece la casa? 336 00:21:34,753 --> 00:21:37,506 -Tiene cierto... -Encanto. 337 00:21:38,090 --> 00:21:39,299 ...olor. 338 00:21:39,383 --> 00:21:43,679 A pimentón con un toque de perro mojado. 339 00:21:44,388 --> 00:21:46,974 Nos alegra que le guste la casa. 340 00:21:47,933 --> 00:21:50,102 Bueno. Bueno. 341 00:21:51,937 --> 00:21:54,273 -¡Tripulación! -¡Niños! 342 00:21:54,606 --> 00:21:58,443 Venga. A ver, niños. ¡A formar para acuartelamiento! 343 00:21:58,527 --> 00:22:01,321 -¿Para qué? -Para repartir las habitaciones. 344 00:22:01,405 --> 00:22:03,365 Fijaos en el gráfico. 345 00:22:03,824 --> 00:22:06,076 Las habitaciones están numeradas. 346 00:22:06,285 --> 00:22:10,247 Los horarios de cuarto de baño tienen códigos de color. 347 00:22:11,790 --> 00:22:13,959 -Nos tomas el pelo. -Pues sí. 348 00:22:18,422 --> 00:22:20,215 Bien pensado. Está muy bien, 349 00:22:20,299 --> 00:22:23,343 porque nos hace falta un poco de organización. 350 00:22:23,427 --> 00:22:26,054 En serio, cielo. Muy bien hecho. 351 00:22:26,305 --> 00:22:29,016 Qué bien. Mamá se casa y acabamos de reclutas. 352 00:22:33,228 --> 00:22:36,773 Vuelve, Fiona. Vuelve aquí, Fiona. 353 00:22:38,525 --> 00:22:41,820 Oye, ¿de qué es esa insignia? 354 00:22:42,279 --> 00:22:43,906 Cómo mola. 355 00:22:43,989 --> 00:22:46,825 -De desollar animales. -¡Mamá! 356 00:22:58,545 --> 00:23:00,839 -¡Ya está! -Estás enfermo. 357 00:23:03,342 --> 00:23:06,720 -¡Oye! ¿Qué haces? -Se llama decorar. 358 00:23:06,803 --> 00:23:09,515 -No, se llama vandalismo. -Como quieras. 359 00:23:10,807 --> 00:23:12,434 ASOCIACIÓN NACIONAL DE ANIMADORAS - CAMPEONA 360 00:23:12,518 --> 00:23:13,644 Bien. 361 00:23:18,398 --> 00:23:20,025 -Ni hablar. -Ni hablar. 362 00:23:20,150 --> 00:23:22,069 ¡Vuelve, Fiona! ¡Vuelve! 363 00:23:22,402 --> 00:23:24,029 Escúpelo. ¡Tíralo! 364 00:23:24,112 --> 00:23:26,615 -Venga, escúpelo. -¿Qué pasa? 365 00:23:26,698 --> 00:23:28,575 Venga, dámelo. 366 00:23:28,909 --> 00:23:30,536 ¿Dónde está mi móvil? 367 00:23:33,789 --> 00:23:35,249 Te mato. 368 00:23:35,332 --> 00:23:36,875 No es más que una cerda. 369 00:23:36,959 --> 00:23:38,585 A la cerda no. A ti. 370 00:23:40,003 --> 00:23:43,715 ¡Mamá, me persigue la animadora! ¡Corre, Fiona! 371 00:23:46,718 --> 00:23:47,761 ¡Niños! 372 00:23:47,845 --> 00:23:49,054 ¡Almirante! 373 00:23:49,137 --> 00:23:50,722 Parece que van haciendo migas. 374 00:23:50,806 --> 00:23:52,766 A mí no me lo parece, Frank. 375 00:23:52,850 --> 00:23:55,602 -Necesitan un empujoncito. -¿Un empujoncito? 376 00:23:55,686 --> 00:23:58,897 Sí, mira, coge un litro de protector solar. 377 00:23:59,064 --> 00:24:00,983 Tengo un plan. 378 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Bien. 379 00:24:15,247 --> 00:24:18,041 Atención todos, ¿qué os parece el My Way? 380 00:24:18,125 --> 00:24:20,252 ¿Quién va a manejar este trasto? 381 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 Lo manejamos los de la familia Beardsley, 382 00:24:22,838 --> 00:24:26,842 mientras vosotros, supongo, os hurgáis la nariz en la cabina. 383 00:24:26,925 --> 00:24:29,386 No, vamos a manejarlo todos, 384 00:24:29,553 --> 00:24:32,598 trabajando juntos como los numerosos tentáculos de un pulpo... 385 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 dirigidos por un solo cerebro. 386 00:24:34,641 --> 00:24:36,894 Mis hijos tienen cerebros distintos, Frank. 387 00:24:36,977 --> 00:24:38,478 Es una forma de hablar. 388 00:24:38,562 --> 00:24:41,440 -No, no lo es. -Oye, confía en mí. 389 00:24:41,523 --> 00:24:45,277 Una hora juntos en alta mar y harán amistad. 390 00:24:45,694 --> 00:24:48,071 ¡A ver, listos para virar! 391 00:24:49,406 --> 00:24:51,617 -¡Virando! -¿Vira qué? 392 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 ¡Cuidado! 393 00:24:56,788 --> 00:24:58,332 ¿No atendió nadie... 394 00:24:58,415 --> 00:25:01,752 cuando expliqué los procedimientos náuticos normales? 395 00:25:01,835 --> 00:25:03,337 Tengo protector solar en un ojo. 396 00:25:03,420 --> 00:25:06,131 Vaya, pues bajaremos a lavártelo. 397 00:25:06,215 --> 00:25:08,175 -William, toma el timón. -A la orden. 398 00:25:08,258 --> 00:25:11,595 -Sra. Munion, encárguese de los niños. -No hay problema. 399 00:25:13,263 --> 00:25:14,890 Aparta la cámara. 400 00:25:14,973 --> 00:25:17,142 Es que capto la vérité de la vida marina. 401 00:25:17,226 --> 00:25:19,603 ¿Qué tal si captas mi puño en tu cara? 402 00:25:20,145 --> 00:25:21,188 ¡Eh! 403 00:25:22,606 --> 00:25:25,108 Mirad, Otter se ha meado encima. 404 00:25:25,359 --> 00:25:27,569 No, es agua. 405 00:25:27,653 --> 00:25:29,279 No huele a agua. 406 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Me voy a chivar a nuestro padre. 407 00:25:31,365 --> 00:25:34,326 -Voy a chivarme a mi madre. -Voy a chivarme a mi madre. 408 00:25:34,409 --> 00:25:36,411 No me encuentro bien. 409 00:25:36,495 --> 00:25:40,415 Fija la vista en el horizonte. Voy a traerte ginger ale. 410 00:25:40,499 --> 00:25:43,335 -Kelly, prepárate para soltar vela. -A la orden. 411 00:25:46,129 --> 00:25:48,715 ¿Qué haces? Ten cuidado. 412 00:25:51,385 --> 00:25:52,761 ¡Izad el foque! 413 00:25:57,432 --> 00:26:00,853 ¡Eh, bajadme! ¡Bajadme! 414 00:26:01,478 --> 00:26:04,898 ¡Bajadme de aquí, bichos raros! 415 00:26:08,443 --> 00:26:10,320 -Menudo pringado. -Ah, ¿sí? 416 00:26:10,404 --> 00:26:12,656 A ver si te hace tanta gracia desde el agua. 417 00:26:12,739 --> 00:26:13,949 -Me va a matar. -¡Basta! 418 00:26:14,032 --> 00:26:15,868 Más te vale que no te coja. 419 00:26:17,160 --> 00:26:18,328 ¡Qué asco! 420 00:26:18,412 --> 00:26:21,164 -¿Qué pasa? -¡Virando! 421 00:26:26,503 --> 00:26:28,630 ¡William! ¡Vira! 422 00:26:29,298 --> 00:26:31,466 -¡William! -¿Qué pasa? 423 00:26:32,676 --> 00:26:34,469 Estoy bien, cariño. 424 00:26:35,387 --> 00:26:38,765 ¿Es normal este procedimiento náutico? 425 00:26:40,017 --> 00:26:41,059 No. 426 00:27:20,349 --> 00:27:22,434 Te has dejado un poquito ahí. 427 00:27:23,685 --> 00:27:25,395 ¿Qué pasa? 428 00:27:25,729 --> 00:27:30,234 Doy por perdido mi sueño de una tripulación unifamiliar. 429 00:27:32,069 --> 00:27:33,779 Míralo por el lado bueno. 430 00:27:33,862 --> 00:27:36,406 Has pasado el día conmigo en el mar. 431 00:27:36,490 --> 00:27:38,992 Sí, eso ha estado bien. 432 00:27:39,076 --> 00:27:42,037 ¿Ha estado bien? ¿Ha estado bien? 433 00:27:42,120 --> 00:27:44,039 -Te vas a enterar. -Ah, ¿sí? 434 00:27:45,624 --> 00:27:47,292 ¡Que os oímos! 435 00:27:48,502 --> 00:27:49,878 No. 436 00:27:49,962 --> 00:27:52,589 A lo mejor, si no hacemos ruido. ¿Vale? 437 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Menos ruido. 438 00:27:53,841 --> 00:27:57,886 No, me gusta oírles la voz. Me ayuda a dormir. 439 00:27:57,970 --> 00:28:00,389 Pues yo prefiero el silencio. Cállate ya. 440 00:28:00,472 --> 00:28:03,767 -¡Cállate tú, pringada! -"Cállate" es un taco. 441 00:28:03,851 --> 00:28:07,062 A lo mejor si no hacemos nada, pero nada... 442 00:28:07,145 --> 00:28:08,856 De ruido. Sí. 443 00:28:08,939 --> 00:28:10,983 Esta familia está loca. 444 00:28:17,114 --> 00:28:19,283 A lo mejor si la puerta cerrara bien. 445 00:28:19,366 --> 00:28:21,785 Sí. Mañana. 446 00:28:39,469 --> 00:28:40,929 ¡Mamá! 447 00:28:42,556 --> 00:28:43,891 ¡Dile que pare! 448 00:28:44,141 --> 00:28:45,184 ¡Qué ruido! 449 00:28:45,267 --> 00:28:48,478 ¡Toque de diana! ¡Diana! ¡Son las 6:05! 450 00:28:48,562 --> 00:28:51,732 ¡Hora de levantarse! ¡Vamos, vamos! 451 00:28:51,815 --> 00:28:53,609 ¡Deprisa, deprisa! 452 00:28:53,692 --> 00:28:55,569 Dios. ¿Quién está matando cabras? 453 00:28:55,652 --> 00:28:59,823 A ver, aquí tenéis los turnos de letrinas. 454 00:28:59,907 --> 00:29:02,951 Tenéis siete minutos por cabeza. No los malgastéis. 455 00:29:03,035 --> 00:29:05,829 ¿Por qué me siento como en la cárcel? 456 00:29:05,954 --> 00:29:07,789 ¿Te ha detenido la policía de la moda? 457 00:29:07,873 --> 00:29:10,501 ¡Deprisa! ¡Espabila, amiguita! 458 00:29:12,002 --> 00:29:14,671 -¿Y esta instrucción, almirante? -No lo es, William. 459 00:29:14,755 --> 00:29:17,674 Hemos doblado nuestro número. Se impone mayor coordinación. 460 00:29:17,758 --> 00:29:20,511 Tranquilo, pronto lo harás hasta dormido. 461 00:29:20,594 --> 00:29:22,054 Ya lo estoy. 462 00:29:22,387 --> 00:29:26,099 -¿Me pasa alguien las patatas? -Eh, pasadme los cereales. 463 00:29:27,643 --> 00:29:30,187 Kelly, ¿me das una tortita? 464 00:29:30,729 --> 00:29:32,189 Yo no quiero. 465 00:29:32,981 --> 00:29:34,566 El beicon, por favor. 466 00:29:35,067 --> 00:29:36,360 Gracias. 467 00:29:36,443 --> 00:29:37,903 Espera, yo quiero. 468 00:29:39,363 --> 00:29:41,448 -Mantequilla. Me encanta. -Venga. 469 00:29:43,367 --> 00:29:45,410 Dame el sirope, por favor. 470 00:29:49,206 --> 00:29:51,416 ¿Alguien quiere comerse mi avena? 471 00:29:56,046 --> 00:29:58,048 Perdona, William. ¿Son tus deberes? 472 00:29:58,131 --> 00:29:59,466 ¡Atención! 473 00:30:00,384 --> 00:30:03,554 Antes de iros a clase, tenemos que hacer una cosa. 474 00:30:06,431 --> 00:30:08,100 -¿Todos listos? -Sí. 475 00:30:09,017 --> 00:30:10,352 -Hola, has llamado a Frank. -Helen. 476 00:30:10,435 --> 00:30:11,478 -Harry. -Bina. 477 00:30:11,562 --> 00:30:12,646 -Naoko. -Michael. 478 00:30:12,729 --> 00:30:13,772 -Aldo. -Joni. 479 00:30:13,856 --> 00:30:14,898 -Phoebe. -William. 480 00:30:14,982 --> 00:30:16,066 -Otter. -Ely. 481 00:30:16,149 --> 00:30:17,192 -Christina. -Ethan. 482 00:30:17,276 --> 00:30:18,443 -Mick. -¡Oh! 483 00:30:21,905 --> 00:30:23,907 Escuelas Públicas de New London 484 00:30:41,133 --> 00:30:43,093 Eh, ¿sois vosotros los raros? 485 00:30:43,927 --> 00:30:46,597 He oído que tenéis 25 hermanos o algo así. 486 00:30:46,680 --> 00:30:48,682 No, solo 16. 487 00:30:48,765 --> 00:30:52,102 -Qué barbaridad. -Tío, he oído que duermen en cajones. 488 00:30:52,186 --> 00:30:56,106 ¡Y son tan pobres que les toca compartir un solo par de calzoncillos! 489 00:30:56,481 --> 00:30:59,359 ¡Dieciocho críos! ¡Parecen los de The Brady Bunch! 490 00:30:59,443 --> 00:31:01,069 Tres veces. ¡Espera! 491 00:31:01,153 --> 00:31:03,780 Tres veces Party of Five más My Three Sons. 492 00:31:06,200 --> 00:31:08,243 ¿Qué pasa? Me gustan las mates. 493 00:31:08,702 --> 00:31:10,287 Sí. ¿No haremos...? Huy... 494 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 -¡Eh! -Hola. 495 00:31:17,794 --> 00:31:21,256 Increíble. No solo me toca oírlo en casa, 496 00:31:21,340 --> 00:31:23,091 además tengo que irme a la gira. 497 00:31:23,175 --> 00:31:25,802 No toda la música necesita bailarinas. 498 00:31:25,886 --> 00:31:27,471 Solo la buena música. 499 00:31:28,430 --> 00:31:29,973 -Hola. -¡Hola! 500 00:31:33,393 --> 00:31:35,145 Ni se te ocurra. 501 00:31:35,646 --> 00:31:37,272 ¿De qué hablas? 502 00:31:37,356 --> 00:31:41,401 Mira, hace años que conozco a Nick. Es mono, pero totalmente superficial. 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,904 Pero vaya, a lo mejor es tu tipo. 504 00:31:47,324 --> 00:31:48,534 ¿Dónde está el almirante? 505 00:31:48,617 --> 00:31:51,912 Voy a presentar una queja formal contra Phoebe. ¡Da asco! 506 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Estará imaginando más modos de arruinarnos la vida. 507 00:31:55,374 --> 00:31:56,667 ¡Esto es ridículo! 508 00:31:56,750 --> 00:31:59,837 Como se ha casado, nos toca sufrir a todos. 509 00:31:59,920 --> 00:32:01,338 No necesariamente. 510 00:32:01,421 --> 00:32:03,131 ¿Qué haces con el ordenador de papá? 511 00:32:03,215 --> 00:32:05,551 Unos cambios en el horario. 512 00:32:05,634 --> 00:32:07,469 No autorizados, claro está. 513 00:32:10,556 --> 00:32:12,349 Así sí que puedo vivir. 514 00:32:14,393 --> 00:32:16,937 ¡Venga! Tengo que arreglarme para clase. 515 00:32:17,020 --> 00:32:19,022 Te falta cara para tanto maquillaje. 516 00:32:19,106 --> 00:32:21,525 Cómprate un reloj, hippie. Me toca a mí. 517 00:32:21,608 --> 00:32:23,193 Tiene razón. Nos tocaba primero. 518 00:32:23,277 --> 00:32:25,153 De eso nada. Anoche consulté el horario. 519 00:32:25,237 --> 00:32:26,989 Lo habrán cambiado estos bordes de pijos. 520 00:32:27,072 --> 00:32:29,324 -¡Deberíamos darles una paliza! -Sí. 521 00:32:29,408 --> 00:32:30,784 Molerlos a palos. 522 00:32:30,868 --> 00:32:34,288 Para mí, nada indica la hora de salir del baño como... 523 00:32:37,040 --> 00:32:38,500 ¡Fuego! 524 00:32:40,669 --> 00:32:42,546 ¿Qué pasa? Tened cuidado. 525 00:32:42,629 --> 00:32:45,174 Deprisa, bajad. ¡Bajad! 526 00:32:45,257 --> 00:32:47,467 Fuera, fuera. Al césped, al césped. 527 00:32:49,595 --> 00:32:51,346 ¡A correr todos! 528 00:32:54,433 --> 00:32:56,435 Venga, salid, salid. 529 00:32:56,685 --> 00:32:58,687 ¡Corred! ¡Salid, salid! 530 00:33:01,857 --> 00:33:04,401 -¡La victoria es de los North! -Sí. 531 00:33:04,610 --> 00:33:07,196 ¡Chicos, chicos, vamos a verlos! 532 00:33:15,412 --> 00:33:18,582 -Bonita toalla, Christina. -Unos calzoncillos muy monos, William. 533 00:33:18,665 --> 00:33:22,044 -Estáis muertos. -Al menos estaremos limpios. 534 00:33:22,127 --> 00:33:24,379 ¿Podéis juntaros un poquito vosotros dos? 535 00:33:24,463 --> 00:33:27,549 -Naoko, ¿qué haces? -Emitirlo por Internet. 536 00:33:29,301 --> 00:33:30,677 Decid patata. 537 00:33:30,844 --> 00:33:32,221 Vamos, chicos. 538 00:33:34,056 --> 00:33:36,183 Esto es nuestra vara de hablar. 539 00:33:36,558 --> 00:33:39,645 Y en este corro no se juzga. 540 00:33:39,728 --> 00:33:41,396 El que tiene la vara... 541 00:33:41,480 --> 00:33:44,983 puede expresarse sin miedo ni interrupción. 542 00:33:45,067 --> 00:33:47,694 ¿Por qué no empiezas tú, William? 543 00:33:47,778 --> 00:33:50,864 Adelante. Di lo que tengas que decir. 544 00:34:02,793 --> 00:34:07,089 Un momento. Alguien tendrá que decir algo. 545 00:34:08,590 --> 00:34:10,926 Vale, si me permitís la interrupción, 546 00:34:11,009 --> 00:34:13,011 yo cogeré la vara de hablar. 547 00:34:13,512 --> 00:34:16,098 Tengo algo que decir. 548 00:34:16,348 --> 00:34:19,268 Con el objeto de hacer un hogar de la casa, 549 00:34:19,351 --> 00:34:20,811 OPERACIÓN FARO 550 00:34:21,770 --> 00:34:25,565 he elaborado un gráfico de servicio. 551 00:34:26,440 --> 00:34:28,694 -Me tomas el pelo. -¿Es broma? 552 00:34:28,777 --> 00:34:31,071 El almirante nunca bromea con los gráficos. 553 00:34:31,154 --> 00:34:32,989 Mamá, debemos irnos o llegaremos tarde. 554 00:34:33,072 --> 00:34:34,616 -Vámonos. -Sí, larguémonos. 555 00:34:34,699 --> 00:34:36,118 ¡Eh, eh! 556 00:34:36,201 --> 00:34:38,871 Quiero que volváis todos después de clase, 557 00:34:38,954 --> 00:34:43,000 porque tenemos que salir por suministros. 558 00:34:43,166 --> 00:34:45,210 -Podéis retiraros. -Vámonos. 559 00:34:49,380 --> 00:34:52,676 Bonito gráfico, Frank. 560 00:34:52,842 --> 00:34:55,804 Le habrás dedicado mucho trabajo. 561 00:34:55,888 --> 00:34:58,599 Y esto es de lo que no hay. 562 00:34:59,850 --> 00:35:01,476 Dame eso. 563 00:35:03,270 --> 00:35:05,731 Ha sido desastroso. 564 00:35:06,190 --> 00:35:09,610 En fin, al menos no hay sangre. Todavía. 565 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 -¿Qué haces? -Hola, Christina. 566 00:35:23,248 --> 00:35:25,584 Me mentiste. Dijiste que era un pringado. 567 00:35:25,667 --> 00:35:27,669 -Y lo es. -¡Oye! 568 00:35:28,003 --> 00:35:30,506 -Un pringado que está buenísimo. -Guay. 569 00:35:31,006 --> 00:35:32,758 Gracias por el aviso, hermana. 570 00:35:32,841 --> 00:35:36,053 Procuraré devolverte el favor a la primera ocasión. 571 00:35:38,514 --> 00:35:39,848 Parece maja. 572 00:35:41,808 --> 00:35:44,353 Reparación tabiques - Enmasillado Colas y adhesivos - Tintes y barnices 573 00:35:44,436 --> 00:35:46,980 Almirante, ¿nos harás un cajón de arena a Aldo y a mí? 574 00:35:47,064 --> 00:35:50,192 Pues claro, en cuanto tengamos la casa más avanzada. 575 00:35:50,275 --> 00:35:52,236 ¡Qué bien, un cajón de arena! 576 00:35:53,237 --> 00:35:55,989 A ver, equipo azul, masilla. 577 00:35:56,073 --> 00:35:58,617 Equipo rojo, aislantes. 578 00:35:59,243 --> 00:36:01,995 -¡Parad ya! -No te he pegado. 579 00:36:02,496 --> 00:36:03,830 -Eh. -Devuélvemela. 580 00:36:03,914 --> 00:36:06,375 ¿Queréis la pelota? Id a buscarla. 581 00:36:06,500 --> 00:36:08,836 -¿Adónde ha ido a parar? -¡A por ella! 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,341 Oye, ¿me echas una mano? 583 00:36:16,593 --> 00:36:18,178 -Es mía. -No, es mía. 584 00:36:18,262 --> 00:36:19,721 -Es mía. -Mía. 585 00:36:19,805 --> 00:36:22,182 -Mía. -¡La quiero! ¡Es mía! 586 00:36:22,266 --> 00:36:23,475 Devuélvemela. 587 00:36:26,186 --> 00:36:27,312 -Hola, papá. -Hola, papá. 588 00:36:27,396 --> 00:36:29,273 -¿Cómo se para este trasto? -¿Otter? 589 00:36:29,356 --> 00:36:30,566 ¡No lo sé! 590 00:36:30,649 --> 00:36:31,733 ¡Otter! 591 00:36:31,817 --> 00:36:34,570 -¡Gira el volante! -¡Ely! ¡Eh! 592 00:36:34,778 --> 00:36:36,238 ¡Para! 593 00:36:36,572 --> 00:36:39,575 ¡Parad! ¡Pisad el freno! ¡Pisadlo! 594 00:36:40,075 --> 00:36:42,494 ¿Cuál es, este? ¿Dónde está el freno? 595 00:36:42,578 --> 00:36:44,913 ¡Otter, tira de esa palanca, yo no llego! ¡Tira! 596 00:36:44,997 --> 00:36:46,540 -¡De la otra! -¡Es esta! 597 00:36:46,623 --> 00:36:48,417 La otra. ¡La otra palanca! 598 00:36:50,502 --> 00:36:51,712 Es la otra. 599 00:36:51,795 --> 00:36:53,755 -No, es esta. -¡Oh, no! 600 00:36:53,839 --> 00:36:56,383 ¡Otter! ¡Tira de la palanca! ¡Tira! 601 00:36:56,466 --> 00:36:58,760 ¡De la otra! ¡La otra palanca! 602 00:37:00,429 --> 00:37:01,597 Tira de... 603 00:37:04,641 --> 00:37:06,602 -¿Qué hacemos? -¡Saltar! 604 00:37:06,685 --> 00:37:08,270 ¡Otter, Ely! 605 00:37:08,896 --> 00:37:11,607 ¿Estás bien, almirante? ¿Qué ha pasado? 606 00:37:11,690 --> 00:37:13,358 -¿Dónde están los niños? -¿Qué? 607 00:37:13,442 --> 00:37:15,152 -¿Dónde están los niños? -No lo sé. 608 00:37:15,235 --> 00:37:16,278 ¡Otter! 609 00:37:18,655 --> 00:37:20,199 ¡Parad, parad! 610 00:37:29,708 --> 00:37:31,627 ¡Huy, un cajón de arena! 611 00:37:32,377 --> 00:37:34,379 ARENA 612 00:37:52,689 --> 00:37:54,608 -¿Cómo va? -Bien. 613 00:37:54,942 --> 00:37:58,153 He pedido una pieza que hará que funcione enseguida. 614 00:37:58,237 --> 00:38:02,157 Estás dedicando mucho esfuerzo a reparar esa vieja bombilla gigante. 615 00:38:02,449 --> 00:38:05,953 Un faro sin luz no es un faro. 616 00:38:06,453 --> 00:38:08,163 Y ese es el problema, porque... 617 00:38:08,247 --> 00:38:11,959 ¿Te he contado el cuento de la bella farera? 618 00:38:12,042 --> 00:38:15,754 ¿El de la bella farera? No. Creo que lo recordaría. 619 00:38:15,838 --> 00:38:20,175 Pues érase una vez una bella farera. 620 00:38:20,259 --> 00:38:22,553 Un momento. Yo creía que los fareros... 621 00:38:22,636 --> 00:38:25,138 eran ancianos de barba blanca con impermeable amarillo. 622 00:38:25,222 --> 00:38:28,725 No. Esta estaba buenísima. 623 00:38:28,809 --> 00:38:33,063 -Tenía el pelo largo y pelirrojo. Era alta... -Ya. 624 00:38:33,146 --> 00:38:36,900 ...y su cuerpo era la bomba. 625 00:38:38,569 --> 00:38:40,988 Total, que su hombre era marinero. 626 00:38:41,071 --> 00:38:42,573 Me encantan los marineros. 627 00:38:42,656 --> 00:38:46,201 Y él temía que ella encontrara a otro en su ausencia. 628 00:38:46,285 --> 00:38:48,745 -No. -Ella le dijo: 629 00:38:49,580 --> 00:38:52,249 "Mientras el faro esté encendido, 630 00:38:52,332 --> 00:38:54,918 "mi corazón será siempre tuyo". 631 00:38:56,211 --> 00:38:59,923 Así, a partir de entonces, siempre que estaba en alta mar, 632 00:39:00,215 --> 00:39:04,052 podía mirar atrás y ver la luz, 633 00:39:05,637 --> 00:39:08,849 y así saber que su amada seguía queriéndole. 634 00:39:14,730 --> 00:39:18,108 -¿Frank? -Sí, bella farera mía. 635 00:39:18,275 --> 00:39:20,652 Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad? 636 00:39:21,236 --> 00:39:23,238 -Hemos tenido un comienzo accidentado. -Sí. 637 00:39:23,322 --> 00:39:24,948 Ven, quiero enseñarte una cosa. 638 00:39:25,032 --> 00:39:26,366 Vale. 639 00:39:26,491 --> 00:39:27,618 Bien. 640 00:39:34,875 --> 00:39:38,128 ¿Ves eso? El sistema de compañerismo. 641 00:39:39,171 --> 00:39:42,049 Cuajamos como familia en este mismo instante. 642 00:39:43,509 --> 00:39:46,220 Sí. Hasta puede que funcione. 643 00:40:07,491 --> 00:40:10,327 -Tienes que darle la vuelta. -Ya lo sé, Lau. 644 00:40:10,577 --> 00:40:13,539 -Más espesa, Kelly, más espesa. -Ya lo sé. 645 00:40:21,004 --> 00:40:23,757 Otter y Ely, a jugar fuera. 646 00:40:23,882 --> 00:40:26,635 Ethan y Aldo, a jugar dentro. 647 00:40:26,844 --> 00:40:28,345 Marisa y Bina... 648 00:40:28,428 --> 00:40:30,973 -¿Podemos plantar flores? -¿Un jardín? 649 00:40:31,390 --> 00:40:34,017 Plantar un jardín estaría muy bien. 650 00:40:34,142 --> 00:40:37,521 -¡Sí, un jardín! -Lo de las flores va a ser divertido. 651 00:40:37,604 --> 00:40:39,565 Así tenemos tiempo para una vueltecita. 652 00:40:39,648 --> 00:40:42,818 Hace tiempo que quiero llevarte a cierto sitio romántico. 653 00:40:42,901 --> 00:40:44,486 Voy a por las llaves. 654 00:40:44,570 --> 00:40:47,531 Sra. Munion, ¿le importaría vigilar a los pequeños un rato? 655 00:40:47,614 --> 00:40:50,534 Claro. Quedarán en aislamiento total. 656 00:40:50,617 --> 00:40:53,287 -Estupendo. -El aislamiento no hará falta. 657 00:40:53,370 --> 00:40:56,081 Écheles un vistazo de vez en cuando y ya está. 658 00:40:56,290 --> 00:40:59,042 Ya volveremos. La Sra. Munion queda al mando. 659 00:41:13,432 --> 00:41:15,809 Por fin un rato a solas. 660 00:41:18,437 --> 00:41:19,813 Perdonen. 661 00:41:21,106 --> 00:41:24,067 Lo siento. Somos de control de calidad. 662 00:41:25,736 --> 00:41:28,280 -Probamos productos. -Lo siento. ¡Ay, Dios! 663 00:41:28,363 --> 00:41:30,657 -Déjalo. Vamos. -Cuánto lo siento. 664 00:41:31,158 --> 00:41:33,744 -Lo siento muchísimo. -Probemos esa. 665 00:41:33,827 --> 00:41:36,663 -Madre mía. -Mejor aún, miremos los sofás. 666 00:41:38,749 --> 00:41:42,753 ¿Por qué tenemos que trabajar tanto para vivir con esos memos? 667 00:41:42,878 --> 00:41:44,922 ¿Y qué sugieres? 668 00:41:46,798 --> 00:41:48,967 ¿Vas a tirarles una bomba fétida o qué? 669 00:41:49,051 --> 00:41:50,928 Fíjate en el maestro. 670 00:41:55,474 --> 00:41:57,601 -¡Eh! -Ten cuidado, memo. 671 00:41:58,477 --> 00:41:59,645 ¡Pringado! 672 00:42:00,437 --> 00:42:02,648 -Tarugo. -Eh, vuelve aquí. 673 00:42:03,941 --> 00:42:06,109 Has hecho más que mancharme de pintura. 674 00:42:06,193 --> 00:42:07,778 ¿Qué dices? 675 00:42:08,904 --> 00:42:10,113 ¿Esa camiseta es mía? 676 00:42:10,197 --> 00:42:12,950 ¿La que acabas de manchar de pintura? Sí, gracias a Dios. 677 00:42:13,033 --> 00:42:14,868 -Quítatela. -¡Oye! 678 00:42:16,995 --> 00:42:18,956 -¿Cómo te atreves? -No... 679 00:42:19,164 --> 00:42:21,375 -Para. -...te pongas mi ropa. 680 00:42:22,793 --> 00:42:26,713 -Eh, que esto no es una obra. -Tú a nosotros no nos mandas. 681 00:42:26,797 --> 00:42:27,881 ¿No? 682 00:42:29,466 --> 00:42:32,010 -¡A por ellos, a por ellos! -Toma. 683 00:42:37,599 --> 00:42:41,144 -Oye, ese muñeco es mío. -Lo quiero yo. 684 00:42:41,228 --> 00:42:43,063 -Devuélvemelo. -¡No! 685 00:42:44,857 --> 00:42:47,234 ¡Pringado! ¡Dale con la silla! 686 00:42:47,317 --> 00:42:48,777 ¿Qué es ese ruido? 687 00:43:00,622 --> 00:43:01,790 ¡Pringados! 688 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 ¡Mi papel pintado! 689 00:43:07,421 --> 00:43:10,549 -¿Qué pasa? -Ahora sí que os la vais a ganar. 690 00:43:11,925 --> 00:43:13,719 ¡Te la vas a cargar, Jimi! 691 00:43:34,823 --> 00:43:37,701 ¡Basta, basta! ¡Chicos! 692 00:43:38,994 --> 00:43:40,329 ¡Basta! ¡Eh! 693 00:43:40,412 --> 00:43:41,872 ¡Parad! 694 00:43:42,206 --> 00:43:43,290 ¡Chicos! 695 00:43:49,213 --> 00:43:50,631 ¡Eh! ¡Basta! 696 00:44:08,690 --> 00:44:12,069 Habéis destrozado la casa, habéis arrasado el jardín... 697 00:44:12,736 --> 00:44:14,655 y habéis pintado a la cerda. 698 00:44:15,739 --> 00:44:20,410 Habéis convertido un recibidor de 200 años en un Jackson... 699 00:44:21,161 --> 00:44:22,538 -Pollock. -¡Pollock! 700 00:44:22,621 --> 00:44:24,498 La culpa es suya por ponerse mi camiseta... 701 00:44:24,581 --> 00:44:25,916 ¡No he terminado! 702 00:44:26,208 --> 00:44:29,753 Vuestra madre y yo sabemos que no os lleváis bien. 703 00:44:29,837 --> 00:44:31,922 Pero os va a tocar fingir... 704 00:44:32,005 --> 00:44:35,092 que os lleváis bien hasta que sea de verdad. 705 00:44:35,509 --> 00:44:39,680 Y hasta que sepáis por qué nos parecéis todos... 706 00:44:40,597 --> 00:44:42,224 Hasta que... 707 00:44:42,516 --> 00:44:46,311 Hasta que sepáis por qué nos parecéis todos tan estupendos, 708 00:44:46,812 --> 00:44:50,566 exigimos cierta educación y cooperación, 709 00:44:51,108 --> 00:44:54,778 o si no, sacaré el martillo. 710 00:44:56,280 --> 00:44:59,366 -¿Un martillo de verdad? -No. No es más que una metáfora. 711 00:44:59,449 --> 00:45:02,202 -Tengo miedo. -No tengas miedo, Aldo. No tengas miedo. 712 00:45:02,286 --> 00:45:04,997 -Pues lo tengo. -¿Voy a por el martillo, señor? 713 00:45:05,080 --> 00:45:08,000 No es un martillo de verdad, es imaginario. 714 00:45:08,083 --> 00:45:09,710 Lo he dicho para llamar la atención. 715 00:45:09,793 --> 00:45:12,296 Queremos que penséis en lo que acabamos de decir. 716 00:45:12,379 --> 00:45:14,339 Quitando a lo mejor lo del martillo. 717 00:45:14,423 --> 00:45:17,426 Sí, olvidaos del martillo. Vamos a... 718 00:45:17,509 --> 00:45:19,803 Empecemos por limpiar la casa. 719 00:45:19,887 --> 00:45:22,639 Pero primero, un abrazo colectivo. 720 00:45:22,973 --> 00:45:24,308 -Vamos. -Vale. 721 00:45:24,391 --> 00:45:25,893 -Bien, bien. -¿Te refieres... 722 00:45:25,976 --> 00:45:29,313 -a abrazarnos de verdad? -Sí, a eso me refiero. Venga. 723 00:45:29,396 --> 00:45:30,606 Frank. 724 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Ya, bueno... 725 00:45:35,819 --> 00:45:39,948 Pandilla, hagamos lo del abrazo colectivo este. 726 00:45:40,032 --> 00:45:43,160 Venga, vamos a... Es una orden. Vamos. 727 00:45:43,452 --> 00:45:44,912 Así. 728 00:45:45,621 --> 00:45:47,956 ¿No sientes el amor, cariño? 729 00:45:58,425 --> 00:46:02,262 Prestad atención. Es hora de hacer una tregua. 730 00:46:02,346 --> 00:46:04,806 -Ni hablar. -Sobre mi cadáver. 731 00:46:04,890 --> 00:46:08,185 Ante un enemigo superior, debemos unirnos. 732 00:46:08,435 --> 00:46:11,605 Y el enemigo son mamá y papá. 733 00:46:12,981 --> 00:46:14,441 ¿Qué dices? 734 00:46:14,525 --> 00:46:16,610 Dice que somos totalmente incompatibles, 735 00:46:16,693 --> 00:46:18,195 pero a nuestros padres les da igual. 736 00:46:18,278 --> 00:46:20,656 Exacto. Chicos, estamos juntos en esto. 737 00:46:20,739 --> 00:46:22,324 Algunos están juntos en esto, 738 00:46:22,407 --> 00:46:25,786 y otras están ocupadas monopolizando el mercado de novios. 739 00:46:25,869 --> 00:46:28,497 Me robaste una camiseta. Estamos en paz, animadora. 740 00:46:28,580 --> 00:46:31,250 Venga, que a ninguno nos gusta esta situación. 741 00:46:31,333 --> 00:46:35,045 Si queremos salir de ella, debemos dejar de reñir y hacer que riñan ellos. 742 00:46:35,128 --> 00:46:36,880 -¿En serio? -¿Cómo vamos a hacerlo? 743 00:46:36,964 --> 00:46:41,552 Fácil. ¿Quién sabe mejor que nosotros lo que saca de quicio a nuestros padres? 744 00:47:05,868 --> 00:47:07,119 ¡Helen! 745 00:47:20,090 --> 00:47:23,218 -¡Eh, quiero hacerlo yo! -¡No, yo! 746 00:47:24,094 --> 00:47:26,263 Washington, parte militar de la mañana... 747 00:47:26,346 --> 00:47:27,681 Esta mañana... 748 00:47:31,935 --> 00:47:35,272 Deportes: los Patriots van a por la tercera victoria. 749 00:47:51,538 --> 00:47:52,998 Ay, no. 750 00:47:53,290 --> 00:47:55,542 Chicos, ¿y las verduras frescas? 751 00:47:55,626 --> 00:47:57,419 Parece que Frank ha hecho la compra. 752 00:47:57,503 --> 00:47:59,796 ¿Qué olor es ese? Por Dios. 753 00:48:00,797 --> 00:48:03,175 -Qué barbaridad. -¿Es hígado? 754 00:48:09,723 --> 00:48:11,892 ¿Tomamos el té? 755 00:48:11,975 --> 00:48:13,894 Estaría muy bien. 756 00:48:13,977 --> 00:48:16,313 Me encanta el té de la tarde. 757 00:48:16,396 --> 00:48:18,941 Me encanta el té, pero hay que hervirlo. 758 00:48:20,317 --> 00:48:21,944 ¡Helen! 759 00:48:22,152 --> 00:48:23,612 ¡Firmes! 760 00:48:24,863 --> 00:48:27,241 ¡Armas al hombro derecho! 761 00:48:29,159 --> 00:48:31,286 ¡Derecha, ar! 762 00:48:33,121 --> 00:48:35,415 ¡Presenten armas! 763 00:48:36,166 --> 00:48:38,794 -¡Apunten! -Muy bien, tropa. 764 00:48:39,586 --> 00:48:41,171 -¿A que sí? -¡Apunten! 765 00:48:41,255 --> 00:48:45,592 -¡Fuego! ¡Apunten! ¡Fuego! -Frank. 766 00:48:45,676 --> 00:48:47,803 -¡Calen bayoneta! -¡Frank! 767 00:48:49,054 --> 00:48:52,432 -¿Y si saca el martillo? -No hay martillo. 768 00:48:52,599 --> 00:48:54,852 Pero igual nos estamos pasando. 769 00:48:54,935 --> 00:48:57,187 No me hace gracia poner en peligro a los pequeños. 770 00:48:57,271 --> 00:49:01,316 Hazme caso, están biológicamente protegidos por el hecho de ser monines. 771 00:49:02,025 --> 00:49:03,569 Va a estar bien. 772 00:49:06,196 --> 00:49:07,281 ¿Te gusta? 773 00:49:07,364 --> 00:49:09,575 -¡Basta! -¿A que es bonito? 774 00:49:09,908 --> 00:49:13,078 Eso ha sido una diablura. 775 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 ¿Qué pasa? 776 00:49:15,664 --> 00:49:19,251 Chicos, no creo que fuera buena idea, ¿vosotros sí? 777 00:49:19,543 --> 00:49:20,752 -No. -No. 778 00:49:20,836 --> 00:49:22,754 Era muy importante para vuestro padre, 779 00:49:22,838 --> 00:49:24,423 así que tenéis que pedir perdón. 780 00:49:24,506 --> 00:49:25,716 -Perdón. -Perdón. 781 00:49:25,799 --> 00:49:28,010 Vale, ahora a jugar. 782 00:49:28,135 --> 00:49:32,181 ¡Eh! ¿Ya está? ¿"A jugar"? 783 00:49:32,264 --> 00:49:35,809 Tienen cuatro años, Frank. ¿Qué más quieres? ¿El martillo? 784 00:49:36,310 --> 00:49:38,270 -Hay otras... -¿Una zurra? 785 00:49:38,353 --> 00:49:41,982 No, cariño, claro que no. Nosotros no zurramos a nuestros hijos. 786 00:49:42,065 --> 00:49:43,734 El almirante sí. 787 00:49:47,738 --> 00:49:51,408 De vez en cuando, una palmadita en el culo deja las cosas claras. 788 00:49:51,491 --> 00:49:54,912 -Pues a mis hijos nada de zurras. -Creía que eran nuestros. 789 00:49:54,995 --> 00:49:57,372 Nada de zurras a nuestros hijos. 790 00:49:58,248 --> 00:50:00,083 Muy bien. 791 00:50:00,167 --> 00:50:03,003 Que vayan por ahí en pelotas y a lo loco. 792 00:50:03,086 --> 00:50:05,464 -¡Sí! -¡Sí! 793 00:50:16,099 --> 00:50:17,809 ¿Os parece que funciona? 794 00:50:18,936 --> 00:50:22,189 -¿Responde eso a tu pregunta? -¡Sí! 795 00:50:31,281 --> 00:50:34,409 La comisión quedó muy impresionada, Frank. Buen trabajo. 796 00:50:34,493 --> 00:50:36,828 Me tomo mi trabajo muy en serio, señor. 797 00:50:36,912 --> 00:50:39,665 Y no creas que los jefazos no se han dado cuenta. 798 00:50:39,748 --> 00:50:43,460 -¿Los jefazos, señor? -Yo soy jefazo y me he dado cuenta. 799 00:50:43,585 --> 00:50:46,004 Es que no me gusta halagar directamente. 800 00:50:46,088 --> 00:50:48,131 Me parece poco viril. 801 00:50:48,215 --> 00:50:50,968 -Pues gracias. -Qué narices. 802 00:50:51,176 --> 00:50:54,513 Puñeta, estoy orgulloso de ti, Frank. 803 00:50:54,721 --> 00:50:57,349 Te mereces todo lo que estás a punto de lograr. 804 00:51:01,270 --> 00:51:02,688 -¿Helen? -Sí. 805 00:51:02,771 --> 00:51:04,523 Hemos logrado lo de Saks. 806 00:51:05,190 --> 00:51:06,233 ¿Qué? 807 00:51:06,316 --> 00:51:09,152 -Hemos logrado lo de Saks. -¡Max! 808 00:51:09,486 --> 00:51:11,989 ¡He logrado lo de Saks! ¡Lo he logrado! 809 00:51:12,072 --> 00:51:15,534 ¡Gracias! ¡No me lo puedo creer, Max! 810 00:51:15,617 --> 00:51:16,910 Ya, pero no te emociones. 811 00:51:16,994 --> 00:51:19,246 Quieren ver doce diseños nuevos el viernes. 812 00:51:19,329 --> 00:51:21,039 ¿El viernes? 813 00:51:21,206 --> 00:51:24,001 Estoy emocionada y asustada al mismo tiempo. 814 00:51:24,168 --> 00:51:26,587 Tú puedes. Ahora tienes a Frank para ayudarte. 815 00:51:26,670 --> 00:51:28,755 Sí, supongo que sí. 816 00:51:29,006 --> 00:51:31,049 Mejor me pongo ya. Tengo mucho trabajo. 817 00:51:40,017 --> 00:51:41,768 ¿Prefieres estas? 818 00:51:42,811 --> 00:51:46,023 -Vale. Pues creo que ya estás. -Gracias. 819 00:51:46,106 --> 00:51:47,357 Te quiero. 820 00:51:50,277 --> 00:51:53,864 -Siento lo de la pizarra, almirante. -No pasa nada, marinero. 821 00:51:54,865 --> 00:51:55,991 Hola. 822 00:52:01,038 --> 00:52:03,749 ¿Por qué no la besa y hacen las paces? 823 00:52:07,544 --> 00:52:09,338 La Sra. Munion no es tan mala. 824 00:52:09,421 --> 00:52:11,131 Ya es mayorcito. 825 00:52:11,215 --> 00:52:14,843 -¿Podemos tener algo de intimidad? -Vale, ya me voy. 826 00:52:16,720 --> 00:52:19,223 -Siento lo ocurrido. -Yo también. 827 00:52:22,059 --> 00:52:23,894 ¿Qué tal ha ido tu reunión? 828 00:52:23,977 --> 00:52:26,563 ¿Ha dicho algo del ascenso? 829 00:52:27,356 --> 00:52:29,483 Pues no. Es... 830 00:52:29,566 --> 00:52:31,610 De todos modos, no es más que una quimera. 831 00:52:31,693 --> 00:52:34,696 -¿Sí? -No vas a librarte de mí tan fácilmente. 832 00:52:35,072 --> 00:52:36,698 -¿Qué tal tu día? -Ah, mi día. 833 00:52:36,782 --> 00:52:38,408 Bueno, a ver. 834 00:52:38,492 --> 00:52:41,161 He comido, he trabajado un poco... 835 00:52:41,245 --> 00:52:44,081 y he conseguido un trato descomunal con Saks Fifth Avenue. 836 00:52:44,164 --> 00:52:45,749 -¡No! -Que sí. 837 00:52:45,832 --> 00:52:48,877 Qué notición. Es fantástico. 838 00:52:49,044 --> 00:52:52,714 -Estoy muy orgulloso de ti. -Estaba impaciente por decírtelo. 839 00:52:53,465 --> 00:52:55,801 Estupendo. ¿Y cómo puedo ayudarte? 840 00:52:56,093 --> 00:52:58,804 -¿Qué puedo hacer por aquí para ayudarte? -Estoy bien. 841 00:52:58,887 --> 00:53:03,016 -¿Necesitas organizar el estudio? -No, no. Ya está organizado. 842 00:53:03,976 --> 00:53:07,563 Claro que sí. Bueno, ya pensaré algo. 843 00:53:10,524 --> 00:53:13,735 ¡Chicos, chicos! ¡Atended! 844 00:53:14,069 --> 00:53:17,281 Mamá va a estar muy ocupada los próximos dos días, 845 00:53:17,364 --> 00:53:20,367 así que quiero un comportamiento ejemplar. 846 00:53:20,450 --> 00:53:23,704 -Es una orden. -El nuestro siempre lo es, señor. 847 00:53:26,248 --> 00:53:28,000 -¡Ethan! -Corre, 848 00:53:28,083 --> 00:53:30,460 -que viene la Sra. Munion. -¡Aldo! Perdón. ¡Niños! 849 00:53:30,544 --> 00:53:32,880 Supongo que también habrá limpieza extra. 850 00:53:32,963 --> 00:53:34,089 -Ethan, por aquí. -Vuelve. 851 00:53:34,173 --> 00:53:35,924 Bueno. Proseguid. 852 00:53:36,133 --> 00:53:37,301 ¡Por aquí! 853 00:53:37,634 --> 00:53:38,927 Limpieza, ¿eh? 854 00:53:39,011 --> 00:53:41,763 Llama a los demás. Ya sé por dónde empezar. 855 00:53:42,973 --> 00:53:45,934 Colores vivos. Inarrugable. 856 00:53:46,810 --> 00:53:48,228 Blanca. 857 00:53:48,687 --> 00:53:49,813 Perdón. 858 00:53:49,897 --> 00:53:51,940 -Aún está mojada. -Calcetines. 859 00:53:53,609 --> 00:53:56,320 Michael, ¿te has dejado algo? 860 00:53:56,862 --> 00:53:58,113 Cállate. 861 00:53:58,739 --> 00:54:00,449 Eso es mío. 862 00:54:03,952 --> 00:54:06,371 Madre mía. Qué barbaridad. 863 00:54:06,455 --> 00:54:07,956 -¿Lo has hecho? -Sí. 864 00:54:21,470 --> 00:54:22,679 ¡Niños! 865 00:54:22,804 --> 00:54:26,475 No lo entiendo. ¿Dónde están los botones de terciopelo azul? 866 00:54:27,643 --> 00:54:30,854 Una cosa. ¿Por qué hacer algo así? 867 00:54:30,979 --> 00:54:34,149 -Pero está ordenado. -No, cariño, no puedo trabajar con orden. 868 00:54:34,233 --> 00:54:37,986 Tengo una fecha límite. Ay, Dios. No voy a encontrar nada de nada. 869 00:54:38,070 --> 00:54:40,489 El Ultrasuede estaba aquí, debajo de la piel azul. 870 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 ¿Os acordáis? 871 00:54:42,616 --> 00:54:46,328 -¿Y la piel de cocodrilo sintética? -Quisimos darte una sorpresa. 872 00:54:46,411 --> 00:54:48,580 Sí, creímos que te gustaría. 873 00:54:48,664 --> 00:54:52,501 Como dice siempre el almirante: "Un barco limpio es un barco feliz". 874 00:54:52,918 --> 00:54:55,546 Hola. ¡Vaya! 875 00:54:56,839 --> 00:54:59,216 Qué limpio y ordenado. 876 00:54:59,716 --> 00:55:02,219 Has tenido que hacerlo, Frank, ¿a que sí? 877 00:55:02,302 --> 00:55:04,054 -¿Cómo dices? -Mira, Frank, 878 00:55:04,137 --> 00:55:07,516 entiendo tu necesidad patológica de organizar el resto de la casa, 879 00:55:07,599 --> 00:55:09,351 pero este espacio es mío. 880 00:55:09,518 --> 00:55:13,063 Necesito un poquito de respeto. Vas a hacerme reventar, Frank. 881 00:55:15,357 --> 00:55:16,900 ¿Me he perdido algo? 882 00:55:21,405 --> 00:55:22,489 Sí. 883 00:55:24,491 --> 00:55:27,578 ¿No crees que estás exagerando un poco? 884 00:55:27,661 --> 00:55:30,706 ¿Yo? ¿Sabes qué? Es igual, Frank. 885 00:55:31,874 --> 00:55:35,210 Ibas a dar una zurra a los niños... 886 00:55:35,294 --> 00:55:38,046 por borrarte esa estupidez de gráfico organizativo, 887 00:55:38,130 --> 00:55:40,257 pero yo no puedo enfadarme por lo de mi estudio. 888 00:55:40,340 --> 00:55:44,386 No iba a darles ninguna zurra. Y los gráficos no son una estupidez. 889 00:55:44,553 --> 00:55:47,723 ¿Sabes qué pasa en un barco si hay caos? Se hunde. 890 00:55:47,806 --> 00:55:52,519 La casa es para libertad de expresión, no para dar buena impresión. 891 00:55:52,603 --> 00:55:56,565 Pues lo siento, pero en las fuerzas armadas hay poca libertad de expresión. 892 00:55:56,648 --> 00:56:00,360 Pero nosotros no estamos en ellas, Frank. Solo tú. 893 00:56:02,821 --> 00:56:06,783 Solo pensaba que trabajarías mejor con el estudio limpio. 894 00:56:06,867 --> 00:56:09,536 ¡Lo sabía! Sabía que se lo dijiste tú. 895 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 ¡Desde luego que no! 896 00:56:11,663 --> 00:56:16,502 No, quizá no directamente, sino con ese lavado de cerebro ordenado, 897 00:56:16,877 --> 00:56:19,296 disciplinado y militar. 898 00:56:19,671 --> 00:56:22,591 -Te has dejado estreñido. -Ah, sí, eso también. 899 00:56:22,674 --> 00:56:24,301 ¿Eso piensas? 900 00:56:26,345 --> 00:56:28,931 Sí, eso pienso. 901 00:56:29,973 --> 00:56:33,977 Entonces creo que me voy a dormir a otra parte. 902 00:56:40,484 --> 00:56:41,944 Ya lo arreglaré. 903 00:56:57,167 --> 00:56:58,752 Oficial dormido. 904 00:57:17,938 --> 00:57:19,314 ¡Corre, Kelly! 905 00:57:20,691 --> 00:57:22,025 ¡Corre, Kelly! 906 00:57:22,651 --> 00:57:26,238 ¡Sé agresiva! ¡Sé agresiva! 907 00:57:26,321 --> 00:57:31,034 ¡Sé agresiva! ¡Sé agresiva! ¡Sé agresiva! 908 00:57:31,118 --> 00:57:32,661 ¡Sé agresiva! 909 00:57:32,870 --> 00:57:37,749 Levanta las manos y muévelas como si todo te diera igual 910 00:57:38,041 --> 00:57:42,880 Y si Kelly os parece la mejor a ver cómo decís: "¡Sí!" 911 00:57:43,005 --> 00:57:44,173 ¡Sí! 912 00:57:44,256 --> 00:57:46,341 -¿Sí? -¡Sí! 913 00:57:46,425 --> 00:57:50,429 Corre, Kelly. Corre, Kelly El otro equipo 914 00:57:51,346 --> 00:57:52,514 Apesta 915 00:57:52,598 --> 00:57:55,350 -Tiemblan como si fueran -¡Gelatina! 916 00:57:55,434 --> 00:57:58,061 -Tenemos hermanas de -¡Nueva Delhi! 917 00:57:58,145 --> 00:58:00,522 -¡Corre, Kelly! -¡Corre, Kelly! 918 00:58:00,606 --> 00:58:02,941 ¡El otro equipo apesta! 919 00:58:03,025 --> 00:58:05,194 ¡Tiemblan como si fueran gelatina! 920 00:58:05,277 --> 00:58:07,696 ¡Tenemos hermanas de Nueva Delhi! 921 00:58:07,779 --> 00:58:09,364 ¡Corre, Kelly! 922 00:58:09,448 --> 00:58:11,158 A ver, fase dos. 923 00:58:11,241 --> 00:58:14,953 Creo que hace falta darles otro buen empujón para hacerlos caer. 924 00:58:15,037 --> 00:58:17,039 ¿Que os pillen a Phoebe y a ti juntitos? 925 00:58:17,122 --> 00:58:18,457 Estás enfermo. 926 00:58:18,540 --> 00:58:20,667 Pues que os pillen a Phoebe y a ti juntitas. 927 00:58:20,751 --> 00:58:22,878 ¿Qué tal que me pillen con las manos en tu cuello? 928 00:58:22,961 --> 00:58:25,339 Escuchad, el comandante viene este fin de semana. 929 00:58:25,422 --> 00:58:28,759 Ellos tienen la cena de la junta y la Sra. Munion tiene la semana libre. 930 00:58:28,842 --> 00:58:31,845 Dos palabras, "fies" y "ta". 931 00:58:32,971 --> 00:58:35,140 -Fiesta. -Sí, lo he entendido. 932 00:58:35,224 --> 00:58:38,519 No, la idea es perfecta,a mamá le dará igual y a Frank mucha rabia. 933 00:58:38,602 --> 00:58:40,854 ¿Estáis dispuestos? Manos a la obra. 934 00:58:41,313 --> 00:58:42,523 ¡Ay, no, no puedo! 935 00:58:42,606 --> 00:58:45,442 ¡Aún debo hacer como un millón de carteles para las elecciones! 936 00:58:45,526 --> 00:58:47,528 Ya. ¿Para la promoción del 59 o qué? 937 00:58:47,611 --> 00:58:50,656 Con esto no te eligen ni para bedel. Mira. 938 00:58:52,366 --> 00:58:54,660 Imagínatelo a tres colores de aerosol. 939 00:58:55,911 --> 00:58:58,455 Bonito. Y yo conozco a buenos trabajadores de campaña. 940 00:58:58,664 --> 00:59:01,208 BEARDSLEY PRESIDENTE 941 00:59:01,291 --> 00:59:02,876 William Beardsley, presidente, ¿vale? 942 00:59:02,960 --> 00:59:06,129 ¡Votad a William Beardsley! ¡Votad a William Beardsley! 943 00:59:08,215 --> 00:59:11,343 Eh, Brad. Vota a William Beardsley. Es estupendo. 944 00:59:11,426 --> 00:59:12,469 Vale. 945 00:59:14,012 --> 00:59:15,097 ¿Qué pasa? 946 00:59:16,056 --> 00:59:17,140 Gracias. 947 00:59:17,307 --> 00:59:19,893 Gracias. William Beardsley, presidente. 948 00:59:19,977 --> 00:59:21,395 Votad a Beardsley. 949 00:59:21,478 --> 00:59:23,981 ¡Votad a Will! ¡Votad a Will! 950 00:59:25,023 --> 00:59:27,234 -¡Toma! -Gracias. 951 00:59:34,783 --> 00:59:36,910 Al final podría ayudarme a salir elegido. 952 00:59:36,994 --> 00:59:40,080 Sí. Incluso puedes parecer guay a alguien, 953 00:59:40,163 --> 00:59:41,957 siempre que no te conozca. 954 00:59:43,000 --> 00:59:44,251 Muy gracioso. 955 00:59:45,711 --> 00:59:46,962 Volveremos tras la medianoche. 956 00:59:47,045 --> 00:59:48,714 Que los niños no se acuesten muy tarde. 957 00:59:48,797 --> 00:59:51,133 Que disfruten en la cena de la junta. 958 00:59:51,383 --> 00:59:53,218 -¿Ya estás? -Sí, un momento. 959 00:59:54,678 --> 00:59:56,388 ¿Me estás cronometrando? 960 00:59:56,638 --> 00:59:58,849 -No. -No. Vale. 961 01:00:00,601 --> 01:00:01,768 -Oye, mamá. -Dime, cielo. 962 01:00:01,852 --> 01:00:04,855 William y yo habíamos pensado traer un par de amigos. 963 01:00:04,938 --> 01:00:07,649 Después de acostar a los pequeñajos, ya sabes. 964 01:00:08,775 --> 01:00:10,319 Increíble. 965 01:00:10,694 --> 01:00:12,279 ¿Podemos, mamá? 966 01:00:12,487 --> 01:00:14,823 Sí, cielo. Pasadlo bien, ¿eh, tesoro? 967 01:00:14,907 --> 01:00:17,242 -Gracias, lo mismo digo. -Bien, cielo. 968 01:00:17,492 --> 01:00:20,412 Ha dicho que sí. ¿Dónde están los pequeñajos? 969 01:00:20,913 --> 01:00:22,164 Ya me he encargado de ellos. 970 01:00:24,666 --> 01:00:27,127 ¡A engullir refrescos! 971 01:00:41,767 --> 01:00:43,393 Damas y caballeros, 972 01:00:44,311 --> 01:00:48,482 ante todo, quiero agradecer al almirante Beardsley y su esposa Helen... 973 01:00:48,565 --> 01:00:50,567 esta maravillosa velada. 974 01:00:50,859 --> 01:00:54,279 Frank, capitaneas un barco muy ordenado. 975 01:00:54,488 --> 01:00:56,573 Debería verme en alta mar. 976 01:00:56,990 --> 01:01:00,661 Por eso esta noche voy a recomendar... 977 01:01:00,953 --> 01:01:03,747 que el almirante Frank Beardsley... 978 01:01:04,873 --> 01:01:07,376 me suceda como comandante en jefe. 979 01:01:12,130 --> 01:01:15,926 Frank, como comandante en jefe, estarás en alta mar... 980 01:01:16,468 --> 01:01:18,470 deseando estar en casa. 981 01:01:18,637 --> 01:01:22,015 ¡O estarás en Washington deseando estar en alta mar! 982 01:01:22,641 --> 01:01:25,060 Pongámonos en pie y demos un aplauso... 983 01:01:25,310 --> 01:01:28,689 al comandante en jefe Frank Beardsley. 984 01:01:36,363 --> 01:01:38,615 Gracias, comandante Sherman. 985 01:01:39,950 --> 01:01:41,660 Sé que... 986 01:01:43,453 --> 01:01:47,082 este mando es una oportunidad increíble... 987 01:01:48,166 --> 01:01:49,835 y un gran honor. 988 01:01:50,544 --> 01:01:53,380 Pero acabo de empezar en la Academia, 989 01:01:54,548 --> 01:01:58,510 y no sería justo para mis cadetes... 990 01:01:59,553 --> 01:02:02,264 ni tampoco para mi nueva familia, 991 01:02:03,056 --> 01:02:05,642 que casi sobrepasa en número a los cadetes. 992 01:02:09,271 --> 01:02:10,772 Por ello, señor, 993 01:02:11,315 --> 01:02:15,569 debo rechazarlo con todo el respeto. 994 01:02:16,445 --> 01:02:20,490 Y espero que sepa lo honrado que me siento. 995 01:02:27,748 --> 01:02:30,125 ¿Vas a reconsiderarlo? ¿Quieres pensarlo un tiempo? 996 01:02:30,209 --> 01:02:32,377 No, señor, estoy seguro. Gracias. 997 01:02:33,504 --> 01:02:34,755 Yo estoy dispuesto. 998 01:02:34,838 --> 01:02:36,715 Hay que ver, el tío este. 999 01:02:38,467 --> 01:02:40,969 Quiere pensárselo. Lo entiendo. 1000 01:02:42,346 --> 01:02:44,598 Beardsley - North - CORREOS DE EE. UU. 1001 01:03:12,334 --> 01:03:14,461 -¿Qué pasa, nena? -¿Qué haces? 1002 01:03:14,545 --> 01:03:16,672 Tranquila. Mira, estoy ganando dinero, 1003 01:03:16,755 --> 01:03:20,217 pero voy a repartirlo con todos, menos el 10% de honorarios. 1004 01:03:29,476 --> 01:03:31,395 ¿Qué es esto? Yo no he pedido cerveza. 1005 01:03:31,478 --> 01:03:35,482 A mí no me mires. ¡Quería separar a nuestros padres, no ir a la cárcel! 1006 01:03:38,944 --> 01:03:42,239 -No he pedido pizzas. -Pues alguien las ha pedido. 1007 01:03:42,322 --> 01:03:46,451 Y ese alguien me debe 379 pavos, más la propina. 1008 01:03:46,535 --> 01:03:49,580 -¿379? -Más la propina. 1009 01:03:49,955 --> 01:03:51,582 Ahora vuelvo. 1010 01:03:57,045 --> 01:03:58,380 Qué asco. 1011 01:03:59,423 --> 01:04:02,092 Hola, Christina. Cómo mola la fiesta. 1012 01:04:02,467 --> 01:04:03,802 Hola, Nick. 1013 01:04:05,179 --> 01:04:08,098 Phoebe está con una colecta para pagar las pizzas. 1014 01:04:08,724 --> 01:04:11,518 -A lo mejor he venido para verte a ti. -¿A mí? 1015 01:04:12,519 --> 01:04:16,023 Vaya. No me puedo creer que te guste. 1016 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 Estás buena. ¿Por qué no ibas a gustarme? 1017 01:04:18,483 --> 01:04:21,195 No sé. A lo mejor porque... 1018 01:04:24,573 --> 01:04:26,742 soy hermana de Phoebe. 1019 01:04:30,621 --> 01:04:32,998 -Hola, Phoebe. -Piérdete, pringado. 1020 01:04:38,170 --> 01:04:41,215 -Lo siento mucho. -No, no, yo sí que lo siento. 1021 01:04:41,298 --> 01:04:44,343 Prometamos que nadie vuelva a interponerse entre nosotras. 1022 01:04:44,426 --> 01:04:47,054 Sí, así va a ser. 1023 01:04:49,515 --> 01:04:50,766 Vamos. 1024 01:04:57,773 --> 01:04:59,107 Oh, no. 1025 01:04:59,733 --> 01:05:01,735 ¿Qué pasa, tío? 1026 01:05:08,367 --> 01:05:11,370 Respiremos hondo, Frank. 1027 01:05:17,125 --> 01:05:18,752 Bonita gorra, colega. 1028 01:05:18,836 --> 01:05:20,212 ¡Ah del barco! 1029 01:05:22,381 --> 01:05:23,715 Ay, madre. 1030 01:05:23,799 --> 01:05:26,718 -Jimi, te he buscado por todas... -Toma. 1031 01:05:26,802 --> 01:05:28,011 ¡Phoebe! 1032 01:05:28,595 --> 01:05:31,223 -Hola. -¿Qué pasa aquí? 1033 01:05:31,723 --> 01:05:33,976 Mamá dijo que podíamos traer a algunas personas. 1034 01:05:34,059 --> 01:05:35,561 -¿Diste tu permiso para esto? -No. 1035 01:05:35,644 --> 01:05:38,230 Phoebe, yo dije que podías traerte a algunos amigos. 1036 01:05:38,313 --> 01:05:40,190 No di mi permiso para esto. 1037 01:05:40,732 --> 01:05:43,735 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde están los pequeños? 1038 01:05:44,653 --> 01:05:49,575 Hace falta más chocolate. 1039 01:06:09,094 --> 01:06:12,431 ¡Que levante la mano todo el que vive aquí! 1040 01:06:16,435 --> 01:06:19,688 Cualquiera del resto que se quede pasados cinco minutos, 1041 01:06:19,771 --> 01:06:23,609 será reclutado a la fuerza por los Guardacostas de Estados Unidos. 1042 01:06:38,332 --> 01:06:41,043 Señor, hay pendientes 379 dólares más... 1043 01:06:45,422 --> 01:06:46,840 ¡A la cocina! 1044 01:06:47,633 --> 01:06:49,676 ¡Venga, a formar todos! 1045 01:06:50,427 --> 01:06:52,221 ¡He dicho que a formar! 1046 01:06:52,304 --> 01:06:56,266 Dylan, Phoebe, me siento muy decepcionada con vosotros. 1047 01:06:56,350 --> 01:06:59,186 ¿Decepcionada? ¿Así te sientes, Helen? 1048 01:06:59,269 --> 01:07:00,729 ¿Decepcionada? 1049 01:07:00,812 --> 01:07:03,649 -William, Christina, un paso al frente. -Frank, relájate. 1050 01:07:03,732 --> 01:07:04,816 No, Helen. 1051 01:07:04,900 --> 01:07:09,488 Ya ha habido suficiente relajo por aquí. Y es evidente que no funciona. 1052 01:07:09,696 --> 01:07:12,574 No debería haber tolerado lo que sabía que era un error. 1053 01:07:12,658 --> 01:07:14,660 Por eso tenemos normas. 1054 01:07:14,743 --> 01:07:17,621 ¿Oyes lo que dices? Es que no solo se trata de normas. 1055 01:07:17,704 --> 01:07:20,165 ¡Pareces un robot militar, Frank! 1056 01:07:20,249 --> 01:07:25,128 ¿Sí? Pues tú pareces salida de Free To Be You and Me. 1057 01:07:30,926 --> 01:07:34,012 Tenéis una hora para limpiar la casa. 1058 01:07:43,188 --> 01:07:45,941 No hay nada de malo en tener normas. 1059 01:07:46,024 --> 01:07:49,528 Todo el mundo se rige por ellas, el universo entero. 1060 01:07:49,611 --> 01:07:52,948 Pues, Frank, eso es lo último que los niños necesitan que les dé. 1061 01:07:53,031 --> 01:07:55,033 Solo conozco una norma: 1062 01:07:55,117 --> 01:07:58,996 "Esto se puede acabar en cualquier momento, puedes perderlo para siempre". 1063 01:07:59,079 --> 01:08:01,623 ¿Quién necesita más normas después de eso? 1064 01:08:06,128 --> 01:08:09,631 Yo ya no puedo seguir viviendo así, Frank, y mis hijos tampoco. 1065 01:08:09,715 --> 01:08:11,466 No sé cómo lo hacen los tuyos. 1066 01:08:11,550 --> 01:08:15,929 A mis hijos les iba bien hasta que nos pusimos a vivir juntos. 1067 01:08:16,721 --> 01:08:20,392 -Todo era orden. -Ay, Frank. 1068 01:08:20,975 --> 01:08:23,812 Es evidente que nos precipitamos. 1069 01:08:24,270 --> 01:08:27,691 Pensé que podríamos retomarlo donde lo dejamos en el instituto. 1070 01:08:27,774 --> 01:08:31,069 Pero quizá ha pasado más tiempo del que creíamos. 1071 01:08:32,279 --> 01:08:34,113 Es posible. 1072 01:08:39,328 --> 01:08:41,371 Oye, ¿sabes qué, Frank? 1073 01:08:42,663 --> 01:08:44,750 Creo que deberías aceptar el cargo. 1074 01:08:44,832 --> 01:08:47,877 -Te he dicho que no quiero aceptar... -¡No, venga ya! 1075 01:08:47,961 --> 01:08:50,881 Los dos sabemos lo que quieres en realidad, ¿vale? 1076 01:08:50,964 --> 01:08:53,466 ¿Sabes qué? Vete, por favor. Vete. 1077 01:08:58,346 --> 01:09:01,390 ¿Significa eso que ya no vas a ser mi hermano? 1078 01:09:01,475 --> 01:09:02,935 No lo sé. 1079 01:09:10,734 --> 01:09:14,321 Empecemos la fiesta. ¿Quién quiere una pizza? 1080 01:09:18,158 --> 01:09:20,743 Helen se ha dormido llorando. 1081 01:09:21,078 --> 01:09:23,788 Debería darnos vergüenza. La culpa es nuestra. 1082 01:09:24,288 --> 01:09:28,961 Sí. Hacía años que no veía a mi madre tan feliz como con el estirado de tu padre. 1083 01:09:29,752 --> 01:09:31,546 Y nos lo hemos cargado. 1084 01:09:31,630 --> 01:09:35,466 Pero es lo que queríamos, ¿recuerdas? Dos familias distintas. 1085 01:09:35,551 --> 01:09:38,636 Ya, pero no lo imaginé así. 1086 01:09:38,970 --> 01:09:40,096 Sí. 1087 01:10:16,675 --> 01:10:18,844 -¿Diga? -Hola. 1088 01:10:20,262 --> 01:10:21,555 Soy yo. 1089 01:10:22,764 --> 01:10:23,974 Hola. 1090 01:10:25,184 --> 01:10:29,146 He pensado mucho en lo que dijiste... 1091 01:10:30,314 --> 01:10:32,149 y... 1092 01:10:33,192 --> 01:10:37,446 Creo que voy a aceptar el cargo. 1093 01:10:54,421 --> 01:10:55,631 Bueno, 1094 01:10:56,715 --> 01:10:59,676 Frank, tenemos que hablar con los niños. 1095 01:11:02,679 --> 01:11:04,223 Yo se lo diré. 1096 01:11:06,892 --> 01:11:08,018 Bien. 1097 01:11:12,773 --> 01:11:15,317 Bueno, ya nos veremos. 1098 01:11:16,193 --> 01:11:17,444 Adiós. 1099 01:11:31,041 --> 01:11:33,961 Eh, mirad. Son los bichos raros. 1100 01:11:34,378 --> 01:11:37,047 Sí, ¿por qué no os volvéis a casa? 1101 01:11:37,130 --> 01:11:40,717 -¡Cállate! -¿Le has dicho que se calle? 1102 01:11:40,801 --> 01:11:42,803 ¿Algún problema, gamberro? 1103 01:11:43,220 --> 01:11:44,263 ¿A ti qué te importa? 1104 01:11:44,346 --> 01:11:47,516 Si te metes con mis hermanos, te metes conmigo. 1105 01:11:48,684 --> 01:11:50,227 -Eso. -Y conmigo. 1106 01:11:50,310 --> 01:11:52,396 -Y conmigo. -Y conmigo. 1107 01:11:52,479 --> 01:11:54,147 -Y conmigo. -Y conmigo. 1108 01:11:54,231 --> 01:11:55,732 Y conmigo. 1109 01:11:55,816 --> 01:11:57,317 No pasa nada. 1110 01:11:57,568 --> 01:12:01,738 Otter, ¿son esos los que tienen un problema con las familias numerosas? 1111 01:12:01,822 --> 01:12:05,534 -Dicen que compartimos los calzoncillos. -Eso es ignorancia. 1112 01:12:05,826 --> 01:12:08,537 ¿Y sabéis cómo se acaba con la ignorancia? 1113 01:12:09,705 --> 01:12:11,456 -¿Con educación? -Casi. 1114 01:12:11,832 --> 01:12:13,333 Con una paliza. 1115 01:12:14,084 --> 01:12:16,879 -¡Vámonos! -¡Corred! 1116 01:12:19,590 --> 01:12:21,091 Eh, ¿qué pasa, chicos? 1117 01:12:21,175 --> 01:12:23,260 Unos que se metían con nuestros hermanos pequeños. 1118 01:12:23,343 --> 01:12:25,762 -Pero lo hemos arreglado. -¡Al estilo de la familia! 1119 01:12:25,846 --> 01:12:28,182 ¡William! ¡Has ganado las elecciones! 1120 01:12:30,934 --> 01:12:33,937 ¿Significa eso que te vas a la Casa Blanca? 1121 01:12:38,609 --> 01:12:41,945 -Muy bien, Willie. -Sin ti no lo habría logrado, hermano. 1122 01:13:23,028 --> 01:13:24,488 Papá, adivina qué ha pasado en el colegio. 1123 01:13:24,571 --> 01:13:25,656 Quiero contárselo yo. 1124 01:13:25,739 --> 01:13:27,199 ¿Te has oído contar algo? 1125 01:13:27,282 --> 01:13:28,408 Tiendes a divagar. 1126 01:13:28,492 --> 01:13:30,661 ¡A ver, chicos, prestad atención! 1127 01:13:31,495 --> 01:13:33,622 Tengo algo importante que decir. 1128 01:13:35,832 --> 01:13:38,293 -¿Nos vamos? -¿Cómo? No. 1129 01:13:38,418 --> 01:13:39,670 ¿Tenemos que irnos? 1130 01:13:39,753 --> 01:13:41,922 Oye, que mamá y tú hayáis tenido una riña de nada... 1131 01:13:42,005 --> 01:13:44,341 -no es motivo... -Ha sido descomunal. 1132 01:13:45,843 --> 01:13:48,095 Todo esto es culpa nuestra. 1133 01:13:50,806 --> 01:13:54,726 Hemos intentado haceros vivir con gente... 1134 01:13:54,810 --> 01:13:57,521 con la que no tenéis nada en común, 1135 01:13:58,564 --> 01:14:01,066 y ha sido egocéntrico por nuestra parte. 1136 01:14:01,275 --> 01:14:03,026 Ha sido una testarudez. 1137 01:14:03,151 --> 01:14:05,654 Y me gustaría hablar más de ello, 1138 01:14:05,737 --> 01:14:07,948 pero mi barco zarpa dentro de media hora. 1139 01:14:08,031 --> 01:14:09,658 ¿Adónde vas? 1140 01:14:09,741 --> 01:14:12,661 Debo visitar todos los mandos de la costa este... 1141 01:14:12,744 --> 01:14:15,080 como preparación para mi nuevo cargo. 1142 01:14:16,540 --> 01:14:18,876 Así que dejaos de caras largas. 1143 01:14:26,091 --> 01:14:30,554 Ahora bien, si llegáis a necesitar algo, esto va por todos los North, 1144 01:14:32,681 --> 01:14:36,185 llamadme y ahí me tendréis. ¿Entendido? 1145 01:14:39,605 --> 01:14:41,064 Adiós, Frank. 1146 01:14:46,361 --> 01:14:48,113 William, ya conoces la rutina. 1147 01:14:48,197 --> 01:14:51,450 La Sra. Munion os llevará a Washington en cuanto yo encuentre casa. 1148 01:14:51,533 --> 01:14:53,410 -Pero no puedes irte. -Vamos, papá. 1149 01:14:53,493 --> 01:14:55,287 -¡Por favor! -Por favor. 1150 01:14:55,704 --> 01:14:56,955 Escuchad. 1151 01:14:57,372 --> 01:15:01,543 Os prometo que todo será igual que antes. 1152 01:15:02,085 --> 01:15:04,254 Es la última mudanza que hacemos. 1153 01:15:08,842 --> 01:15:10,344 Tengo que irme. 1154 01:15:21,063 --> 01:15:24,358 ¿No vas a decirle que te han elegido presidente de curso? 1155 01:15:25,400 --> 01:15:27,945 -Ya no importa. -¿Qué vais a hacer? 1156 01:15:28,028 --> 01:15:30,906 Hacer las maletas y mudarnos, como siempre. 1157 01:15:30,989 --> 01:15:33,992 ¿Ya está? ¿Vais a rendiros y permitir que esto pase? 1158 01:15:34,076 --> 01:15:37,246 -Ya conoces el procedimiento, Christina. -¡William, espera! 1159 01:15:37,329 --> 01:15:38,997 -¿Qué? -Por favor, 1160 01:15:39,248 --> 01:15:41,667 no quiero perder otra madre. 1161 01:15:42,000 --> 01:15:43,627 Tiene razón. 1162 01:15:58,100 --> 01:16:00,561 Entonces creo que más vale detener ese barco. 1163 01:16:00,644 --> 01:16:02,437 -¡Sí! -¡Sí! 1164 01:16:03,480 --> 01:16:06,024 ¡Kelly! Deberíais quedaros unos cuantos a esperar a mamá. 1165 01:16:06,108 --> 01:16:08,527 -Hecho. -Bien, los demás, 1166 01:16:08,610 --> 01:16:10,112 manos a la obra. 1167 01:16:10,612 --> 01:16:13,323 ¡Tripulación! ¡Firmes! 1168 01:16:22,624 --> 01:16:24,626 Yo sé cómo animar a mamá. 1169 01:16:24,710 --> 01:16:27,171 Volvamos a dejar la habitación tal como le gusta. 1170 01:16:27,254 --> 01:16:29,006 -¡Sí! -¡Vamos allá! 1171 01:16:47,816 --> 01:16:48,984 ¡Lau! 1172 01:17:20,849 --> 01:17:22,059 ¡Socorro! 1173 01:17:24,019 --> 01:17:25,854 ¡Sra. Munion! 1174 01:17:32,027 --> 01:17:35,989 -¡Dios mío! -¡Sra. Munion! 1175 01:17:37,616 --> 01:17:39,326 ¡Socorro! 1176 01:17:40,661 --> 01:17:43,330 ¡Aguanta, aguanta! 1177 01:17:49,628 --> 01:17:50,963 ¡Sorpresa! 1178 01:17:51,129 --> 01:17:53,298 Sra. Munion, ¿qué pasa aquí? 1179 01:17:53,715 --> 01:17:56,844 Estaba dándole a la aspiradora y... 1180 01:17:56,927 --> 01:17:59,054 ¿Dónde están todos? ¿Y los mayores? 1181 01:17:59,137 --> 01:18:01,223 Se han ido a detener a papá. 1182 01:18:01,306 --> 01:18:03,517 Y nos hemos quedado para desordenar esto, 1183 01:18:03,600 --> 01:18:06,228 porque te cabreaste mucho cuando lo ordenamos. 1184 01:18:06,311 --> 01:18:08,856 Ya no vemos igual nuestro plan de separaros. 1185 01:18:08,939 --> 01:18:10,941 Nos gusta vivir juntos. 1186 01:18:11,358 --> 01:18:13,443 ¿Planeasteis separarnos? 1187 01:18:16,154 --> 01:18:18,615 -¿Eh? Vamos, niños. Vamos. -No, mamá. 1188 01:18:18,699 --> 01:18:21,785 -¿Qué? Tenemos que irnos. -¿Te acuerdas de cómo eras? 1189 01:18:22,244 --> 01:18:24,121 Zurrar nunca sirve para nada. 1190 01:18:24,204 --> 01:18:27,749 No, cariño, nada de zurrar. Vamos, niños. Ya sé qué debemos hacer. 1191 01:18:33,046 --> 01:18:36,091 -Comandante en el puente. -Bienvenido a bordo, señor. 1192 01:18:36,258 --> 01:18:38,802 -Un placer estar a bordo. -Gracias, señor. 1193 01:18:39,052 --> 01:18:42,181 Almirante, hemos salido de la costa. Listos para velocidad punta. 1194 01:18:42,264 --> 01:18:46,393 Pregunte al almirante Beardsley. Pronto será todo suyo. 1195 01:18:46,727 --> 01:18:49,229 Frank, da tú las órdenes. 1196 01:18:51,523 --> 01:18:53,901 A la espera de sus órdenes, almirante. 1197 01:18:55,068 --> 01:18:57,404 -¡Paren máquinas! -¡A la orden! 1198 01:19:31,438 --> 01:19:32,981 ¿Y ahora qué? 1199 01:19:34,441 --> 01:19:35,943 Son mis hijos. 1200 01:19:40,447 --> 01:19:43,450 -Arriad la vela. -A la orden, mi capitán. 1201 01:19:43,534 --> 01:19:45,619 -Asegurad esos cabos. -Asegurando cabos. 1202 01:19:45,702 --> 01:19:48,747 -Preparaos para situarnos al costado. -A la orden. 1203 01:19:50,916 --> 01:19:52,751 GUARDACOSTAS 1204 01:19:52,835 --> 01:19:55,963 -¿Qué hacéis aquí? -Detenerte. 1205 01:19:56,046 --> 01:19:58,465 Papá, tenemos que confesar algo. 1206 01:19:58,549 --> 01:20:01,218 Somos los responsables de todo, de todas las broncas. 1207 01:20:01,301 --> 01:20:02,970 Intentamos separaros a mamá y a ti... 1208 01:20:03,053 --> 01:20:04,972 para que todo fuera como antes. 1209 01:20:05,055 --> 01:20:06,598 Cometimos un gran error. 1210 01:20:06,682 --> 01:20:09,142 Y entendemos que deberíamos ser una sola familia. 1211 01:20:09,226 --> 01:20:11,895 -¡Vamos, papá! Ven a casa. -¡Necesitamos estar juntos! 1212 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 -¡Venga, papá, volvamos a casa! -Te necesitamos. 1213 01:20:14,982 --> 01:20:18,318 Lo siento, chicos. Ya es tarde. 1214 01:20:18,402 --> 01:20:20,654 La verdad es que vuestra madre es... 1215 01:20:36,003 --> 01:20:38,297 Mi bella farera. 1216 01:20:58,275 --> 01:20:59,943 Lo siento. 1217 01:21:00,861 --> 01:21:02,321 Yo también. 1218 01:21:04,531 --> 01:21:07,784 -Mi sitio está aquí. -Sí. 1219 01:21:08,660 --> 01:21:10,621 Y creo que mis hijos están de acuerdo. 1220 01:21:10,704 --> 01:21:13,207 -¡Sí! -¿Tus hijos? 1221 01:21:15,209 --> 01:21:16,502 Nuestros hijos. 1222 01:21:19,046 --> 01:21:22,049 -¿Quieres volver a casarte conmigo? -Sí. 1223 01:21:22,799 --> 01:21:25,761 Pero esta vez como es debido. 1224 01:21:26,053 --> 01:21:27,304 Hola. 1225 01:21:44,613 --> 01:21:46,615 -¿Sabes qué necesitamos? -¿Qué? 1226 01:21:46,698 --> 01:21:48,617 ¡Abrazo colectivo! 1227 01:22:23,652 --> 01:22:24,695 -Hola, has llamado a Frank. -Helen. 1228 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 -Harry. -Jimi. 1229 01:22:25,946 --> 01:22:27,030 -Marisa. -Bina. 1230 01:22:27,114 --> 01:22:28,156 -Naoko. -Michael. 1231 01:22:28,240 --> 01:22:29,324 -Aldo. -Dylan. 1232 01:22:29,408 --> 01:22:30,450 -Joni. -Phoebe. 1233 01:22:30,534 --> 01:22:31,618 -William. -Otter. 1234 01:22:31,702 --> 01:22:32,744 -Ely. -Christina. 1235 01:22:32,828 --> 01:22:33,912 -Ethan. -Mick. 1236 01:22:33,996 --> 01:22:35,038 -Lau. -Kelly. 1237 01:22:35,122 --> 01:22:37,624 -Deja tu mensaje tras oír la señal. -¡Sí!