1 00:00:15,348 --> 00:00:16,975 YA NO QUIERO TENER MTV 2 00:01:21,998 --> 00:01:24,918 Oh, los Bee Gees nos hacían cantar 3 00:01:25,376 --> 00:01:28,588 John Travolta nos hacía suspirar 4 00:01:28,671 --> 00:01:31,800 Elvis no dejaba de engordar 5 00:01:31,883 --> 00:01:34,219 Qué tiempos aquellos 6 00:01:34,803 --> 00:01:38,556 Ya sabes dónde estabas al mediodía 7 00:01:38,640 --> 00:01:41,893 Viendo series de animales de compañía 8 00:01:41,976 --> 00:01:47,690 Un sheriff como los de antes Qué bien nos vendría 9 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Fleetwood Mac en mi transistor 10 00:01:50,860 --> 00:01:54,280 Sonando en todo su esplendor 11 00:01:54,364 --> 00:01:58,952 Michael Jackson No había cambiado de color 12 00:01:59,035 --> 00:02:04,165 Qué tiempos aquellos 13 00:02:08,044 --> 00:02:12,173 The Simpsons se filma ante el público presente en el plató. 14 00:02:12,382 --> 00:02:14,425 Hola, zoquete. ¿Qué estás mirando? 15 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Lo que dan en el canal Warner Bros. 16 00:02:16,886 --> 00:02:20,223 Nos enorgullece presentarles En WB 17 00:02:20,306 --> 00:02:24,394 Otro programa horrible Que nadie verá 18 00:02:24,602 --> 00:02:26,563 Necesito una copa. 19 00:02:26,646 --> 00:02:30,775 Es el telefilme del año. La historia de Krusty el payaso: 20 00:02:30,984 --> 00:02:35,738 Alcohol, drogas, armas, mentiras, chantaje y risas. 21 00:02:35,947 --> 00:02:38,950 Protagonizado por Fyvush Finkel como Krusty el payaso. 22 00:02:39,033 --> 00:02:40,577 CENTRO BETTY FORD 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,786 UNIDAD DE DESINTOXICACIÓN PARA PAYASOS 24 00:02:41,995 --> 00:02:46,332 He pasado cinco años en una orgía continua de pastillas y alcohol... 25 00:02:46,541 --> 00:02:51,963 ...sin nada que me exima excepto cuatro Emmys y un premio Peabody. 26 00:02:53,423 --> 00:02:57,177 ¡Bien! Van a enseñar su desastroso matrimonio con Mia Farrow. 27 00:02:57,886 --> 00:03:02,182 Chan Ho, tu madre Mia y yo vamos a divorciarnos. 28 00:03:02,265 --> 00:03:05,351 Chan Ho está allí. Yo soy Chin Ho. 29 00:03:05,435 --> 00:03:08,021 Seas quien seas, no te preocupes, chico. 30 00:03:09,272 --> 00:03:11,733 ¡Qué mal padre! 31 00:03:14,027 --> 00:03:16,446 ¡Lisa, deja de hacer ruido! 32 00:03:16,529 --> 00:03:19,449 Papá, se supone que debo practicar una hora diaria. 33 00:03:19,532 --> 00:03:22,243 - Yo sí te voy a practicar. - ¿Me vas a practicar? 34 00:03:22,327 --> 00:03:25,705 ¿Qué significa eso? ¿Es algún tipo de amenaza? 35 00:03:26,956 --> 00:03:30,126 Bart, haz que pare. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,420 Bart, tengo que practicar el saxofón. 37 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 - Y no puedes impedírmelo. - ¿Ah, no? 38 00:03:34,631 --> 00:03:38,426 Querida Lisa, tú tienes ocho años y yo tengo diez. 39 00:03:38,635 --> 00:03:42,555 Y en mis dos años de más en el planeta, he aprendido algunos trucos. 40 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 - ¡Dame ese saxo! - ¡No! 41 00:03:44,724 --> 00:03:46,351 - ¡He dicho que me lo des! - ¡No! 42 00:03:46,684 --> 00:03:49,479 - ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¡No, no, no, no! 43 00:04:16,005 --> 00:04:21,511 - Lisa, no tiene tan mal aspecto. - ¿No? 44 00:04:21,886 --> 00:04:25,890 Lisa, si te hace sentir mejor, romperé algo que le guste a Bart. 45 00:04:25,974 --> 00:04:28,101 - ¡Eh! - No te preocupes, hijo. 46 00:04:28,184 --> 00:04:31,396 Si eso te molesta, romperé algo que le guste a Maggie. 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 Papá, no lo entiendes. 48 00:04:34,524 --> 00:04:39,070 Este saxo es como mi primer amigo. Lo tengo desde siempre. 49 00:04:39,153 --> 00:04:41,781 - ¿No recuerdas cómo lo obtuviste? - No. 50 00:04:41,864 --> 00:04:45,451 Bueno, sucedió en 1990. 51 00:04:45,660 --> 00:04:48,329 En aquella época, al Artista Antes Conocido como Prince... 52 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 ...se le conocía como Prince. 53 00:04:50,665 --> 00:04:54,377 Tracy Ullman entretenía a Estados Unidos con canciones, sketches... 54 00:04:54,585 --> 00:04:56,629 ...e imágenes de relleno mal escogidas. 55 00:04:56,838 --> 00:05:01,926 Y Bart esperaba ansiosamente su primer día de escuela. 56 00:05:07,598 --> 00:05:10,727 - Mira, mamá. - Cariño, ahora no puedo. 57 00:05:10,935 --> 00:05:12,312 Bart va a llegar tarde. 58 00:05:12,395 --> 00:05:13,604 ESTRELLA 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,523 TONTERÍAS 60 00:05:15,606 --> 00:05:19,444 Hijo, en tu primer día de escuela quiero darte los mismos consejos... 61 00:05:19,527 --> 00:05:21,321 ...que me dio mi padre. 62 00:05:21,821 --> 00:05:24,824 Homer, eres más tonto que una mula y el doble de feo. 63 00:05:25,033 --> 00:05:28,286 Si un extraño te propone llevarte en coche, tú acepta. 64 00:05:28,494 --> 00:05:30,288 Una infancia horrible y traumática. 65 00:05:32,123 --> 00:05:35,710 Ha llegado el autobús. Adiós, cariño. 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,339 ¡El cole será divertido! 67 00:05:40,965 --> 00:05:44,677 Bienvenidos, párvulos. Soy el director Pecado... Skinner. 68 00:05:46,262 --> 00:05:48,890 Ya está. Los he perdido para siempre. 69 00:05:49,098 --> 00:05:52,226 Quiero presentaros a la cocinera Doris, que os servirá... 70 00:05:52,310 --> 00:05:55,021 - ...comidas sanas y nutritivas. - Sí, exacto. 71 00:05:55,480 --> 00:05:58,858 La señorita Phipps es la enfermera, que os pondrá pomadas y ungüentos. 72 00:05:59,233 --> 00:06:02,904 Y Jimbo, el acosador escolar, que dispensará collejas y pellizcos. 73 00:06:03,112 --> 00:06:05,448 Estoy deseando atormentaros a todos. 74 00:06:06,616 --> 00:06:10,453 Un granjero tenía un perro Que se llamaba Bingo 75 00:06:10,536 --> 00:06:17,335 B-I...O, B-I...O, B-I...O Que se llamaba Bingo 76 00:06:17,418 --> 00:06:20,713 Un aplauso de más. No es material escolar. 77 00:06:21,547 --> 00:06:25,134 ¡Oye, zagal! ¡El matorral no apisones! 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,972 ¿Es que no entiendes el inglés? 79 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 ¡EH! ¡FUERA DEL CÉSPED! 80 00:06:35,895 --> 00:06:38,940 Hola, cariño. ¿Qué tal tu primer día de colegio? 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,609 ¿Cariño? 82 00:07:02,380 --> 00:07:07,802 Esta es, hijos, la historia del primer día de colegio de Bart. 83 00:07:07,885 --> 00:07:09,971 - Muy bonita. - Sí. 84 00:07:10,054 --> 00:07:13,099 Sí, excepto que ibas a contarme la historia... 85 00:07:13,182 --> 00:07:14,976 ...de cómo conseguí mi saxo. 86 00:07:21,649 --> 00:07:24,902 Homer, no logro que eructe. ¿Puedes intentarlo tú? 87 00:07:25,111 --> 00:07:27,864 Claro. Le daré un sorbito de cerveza. 88 00:07:27,947 --> 00:07:32,368 Vamos, Maggie, es Miller Time. Sí, es Miller Time. 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,705 - ¡Homer! - De niño, mi padre me daba cerveza... 90 00:07:35,788 --> 00:07:39,500 ...hasta que estrellé mi carretilla roja contra un árbol. 91 00:07:43,546 --> 00:07:46,174 Nunca volveremos a beber. 92 00:07:46,257 --> 00:07:48,926 Y nunca lo hicimos. 93 00:07:49,260 --> 00:07:52,597 Mamá, ¿puedes contarme cómo conseguí mi saxo... 94 00:07:52,680 --> 00:07:55,141 ...sin que acabes explicando algo de Bart? 95 00:07:55,349 --> 00:07:58,603 - Claro, cariño. - Bart acabó su primer día... 96 00:07:58,686 --> 00:08:00,938 - ...de colegio y Bart... - ¡Mamá! 97 00:08:01,022 --> 00:08:03,399 Solo está dando lo que el público pide: 98 00:08:03,608 --> 00:08:05,109 ¡Bart a tope! 99 00:08:05,193 --> 00:08:07,653 Lo siento, Lisa. La historia es así. 100 00:08:07,862 --> 00:08:12,200 Daba igual lo que intentara, Bart no se adaptaba al colegio. 101 00:08:12,408 --> 00:08:16,496 - A, B, C... ¿Qué más? - D. 102 00:08:16,579 --> 00:08:19,749 D, E... ¿Qué más? 103 00:08:20,249 --> 00:08:23,503 F, Bart. Y créeme, vas a ver muchas de estas. 104 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Bart, ¿te gustaría leer un libro? 105 00:08:28,257 --> 00:08:30,176 Jorge el Curioso y el Virus Ébola 106 00:08:30,259 --> 00:08:32,678 - No. - ¿Quieres colorear algo? 107 00:08:32,762 --> 00:08:34,388 Ya lo he hecho. 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,349 TRISTE SANGRE 109 00:08:43,689 --> 00:08:46,817 Aquí en Twin Peaks tienen un café estupendo. 110 00:08:47,026 --> 00:08:49,570 Y una tarta de cerezas buenísima. 111 00:08:56,410 --> 00:08:58,246 Genial. 112 00:08:58,704 --> 00:09:01,541 No tengo ni idea de lo que está ocurriendo. 113 00:09:01,624 --> 00:09:04,877 Homer, quiero que veas el dibujo que ha hecho Bart. 114 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 ¡Es precioso! 115 00:09:07,463 --> 00:09:11,509 ¡Vamos a poner el precioso dibujo de Bart en la nevera! 116 00:09:11,592 --> 00:09:14,679 Homer, basta. ¿Quieres mirar el dibujo, por favor? 117 00:09:14,762 --> 00:09:18,766 De acuerdo. ¡Quémalo! ¡Envíalo al infierno! 118 00:09:19,308 --> 00:09:21,936 Creo que tendríamos que buscar ayuda para Bart. 119 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 ¡Apártalo! 120 00:09:23,729 --> 00:09:27,567 - Bart, ¿quieres jugar a béisbol? - No. 121 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Cuando un chico no quiere jugar con su padre... 122 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 ...está pasando algo grave. 123 00:09:31,904 --> 00:09:33,990 Yo jugaré contigo, hijo. 124 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 - Lárgate de aquí. - Ya me voy. 125 00:09:37,702 --> 00:09:40,871 Señora Simpson, físicamente, su hijo está sano como un dólar. 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,958 Me temo que su grave problema emocional procede... 127 00:09:44,041 --> 00:09:47,420 ...de un trauma psicológico profundamente enraizado. 128 00:09:48,838 --> 00:09:52,174 Sin saber dónde acudir, fuimos al psicólogo del colegio. 129 00:09:52,258 --> 00:09:55,678 Señor y señora Simpson, no hay motivo de alarma. 130 00:09:55,761 --> 00:09:59,473 La escuela pública puede resultar intimidante para un niño. 131 00:09:59,682 --> 00:10:04,687 Sobre todo si tiene ostentosas tendencias homosexuales como él. 132 00:10:04,770 --> 00:10:07,231 - ¿Bart es gay? - ¿Bart? 133 00:10:07,440 --> 00:10:08,941 Expediente equivocado. 134 00:10:10,901 --> 00:10:13,112 Verán, lo que intento decir... 135 00:10:13,195 --> 00:10:16,407 ...es que Bart debe aprender a ser menos especial... 136 00:10:16,490 --> 00:10:19,243 ...y a pasar más desapercibido. 137 00:10:23,706 --> 00:10:28,169 - Lisa, ¿cuántos años tienes? - Tres y tres octavos. 138 00:10:29,128 --> 00:10:33,591 Lisa, si tengo cinco manzanas y me llevo tres... 139 00:10:33,799 --> 00:10:36,093 ...¿cuántas manzanas me quedan? 140 00:10:36,177 --> 00:10:38,846 - Dos manzanas. - Un momento. 141 00:10:40,181 --> 00:10:42,642 - Tiene razón. - Sí, muy bien. 142 00:10:42,725 --> 00:10:46,729 Marge, Homer, creo que su hija Lisa es una superdotada. 143 00:10:46,812 --> 00:10:50,441 Eso es fantástico. ¿Pero no puede hacer algo por Bart? 144 00:10:50,524 --> 00:10:53,110 Marge, él tiene cinco años. Su vida se ha acabado. 145 00:10:53,194 --> 00:10:56,405 - Lisa es el futuro. - ¡El futuro! 146 00:10:56,489 --> 00:10:57,907 Exacto, cielo. 147 00:10:58,115 --> 00:11:01,661 Si alimentan su don, ni se sabe lo que puede llegar a hacer. 148 00:11:01,744 --> 00:11:05,873 Piensa en las posibilidades. 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,418 Lisa Simpson ha ganado el Premio Nobel. 150 00:11:11,295 --> 00:11:16,509 Lisa Simpson ha ganado el Premio Nobel de kick-boxing. 151 00:11:19,345 --> 00:11:22,556 Les daré la dirección de una buena escuela. 152 00:11:22,640 --> 00:11:25,059 ESCUELA DE LA SEÑORITA TILLINGHAM PARA MOCOSAS Y MIMADOS 153 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 Una cruz y un berbiquí Estas cifras son el Pi 154 00:11:28,646 --> 00:11:34,235 - 3.1415926535897932384... - 3.1415926535897932384... 155 00:11:34,443 --> 00:11:37,780 Les aseguro que el preescolar es de mucha calidad. 156 00:11:37,863 --> 00:11:41,117 Más del 75 por ciento de ellos pasan a primer grado. 157 00:11:41,200 --> 00:11:44,704 Nuestra hijita tiene un don y queremos ayudarla. 158 00:11:44,787 --> 00:11:48,874 Muy bien. Cuando entreguen el cheque de 6000 dólares, quedará admitida. 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,585 - Le doy 50 dólares. - La tarifa no es negociable. 160 00:11:51,669 --> 00:11:54,839 - Setenta y cinco. - Sé que el colegio privado es caro... 161 00:11:54,922 --> 00:11:57,550 ...pero creía que podríamos conseguir una beca. 162 00:11:57,633 --> 00:12:02,054 Lo siento. No puedo ofrecerle nada si no pertenece a una minoría. 163 00:12:05,641 --> 00:12:07,893 Lo siento. 164 00:12:08,436 --> 00:12:12,523 Vamos, cariño. Supongo que es un mundo que no llegarás a conocer. 165 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 Nuestra familia pasó por su peor crisis. 166 00:12:20,990 --> 00:12:25,953 Bart sufría en el colegio y el don de Lisa se iba a desaprovechar. 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Homer, han pasado cinco años y sigo sufriendo en el colegio. 168 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 Y mi talento sigue desaprovechado. 169 00:12:31,667 --> 00:12:33,586 Me siento tan asfixiada por la familia... 170 00:12:33,669 --> 00:12:36,547 ...que gritaría hasta reventar los pulmones. 171 00:12:37,757 --> 00:12:41,177 - Voy a preparar la cena. - Eso. 172 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 - Hola. - Papá, ¿qué haces tú aquí? 173 00:12:48,559 --> 00:12:51,145 Buscando mis dientes. 174 00:12:52,646 --> 00:12:54,148 Dámelos. 175 00:12:54,356 --> 00:12:59,320 Será mejor que los lave. ¡Da igual! 176 00:12:59,403 --> 00:13:02,865 Abuelo, ya que estás aquí, estábamos explicando... 177 00:13:02,948 --> 00:13:06,827 ...lo que ocurrió cuando Bart tenía cinco años y Lisa tres. 178 00:13:06,911 --> 00:13:08,871 Ya conozco esa historia. 179 00:13:09,079 --> 00:13:11,040 Era el año 1906. 180 00:13:11,248 --> 00:13:14,668 El presidente era la divina Sarah Bernhardt. 181 00:13:14,877 --> 00:13:16,670 Y por todo Estados Unidos... 182 00:13:16,754 --> 00:13:20,841 ...la gente bailaba un baile llamado El Abuelo Funky. 183 00:13:26,972 --> 00:13:30,392 Sí. Bueno, por si nuestros males no eran suficientes... 184 00:13:30,476 --> 00:13:34,605 ...Springfield padeció una ola de calor fuera de temporada. 185 00:13:34,939 --> 00:13:38,526 La ola de calor de Springfield sigue con la temperatura de hoy... 186 00:13:38,609 --> 00:13:42,363 ...que supera el récord establecido hace cuatro mil millones de años... 187 00:13:42,446 --> 00:13:44,949 ...cuando la Tierra era una bola de lava en fusión. 188 00:13:46,242 --> 00:13:48,828 Qué calor. 189 00:13:49,286 --> 00:13:52,414 Homer, ¿has visto los guisantes congelados? 190 00:13:53,290 --> 00:13:54,959 Quédatelos. 191 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Oye, si no podemos pagar una escuela privada... 192 00:13:57,795 --> 00:14:00,673 ...quizá haya otra manera de estimular a Lisa. 193 00:14:00,756 --> 00:14:03,217 Clases de arte, lecciones de ballet. 194 00:14:03,300 --> 00:14:06,428 El sábado, en el museo, hacen actividades divertidas. 195 00:14:06,637 --> 00:14:10,558 Olvídalo, Marge. No pienso pasar mis sábados en el museo. 196 00:14:10,641 --> 00:14:15,396 A menos que... En los museos no hay futbolines, ¿verdad? 197 00:14:17,606 --> 00:14:20,484 Has perdido, David de Miguel Ángel. ¿Quién es el siguiente? 198 00:14:20,693 --> 00:14:23,445 ¡Yo! 199 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Supongo que da igual. 200 00:14:27,324 --> 00:14:30,202 Estas cosas cuestan dinero y nosotros no lo tenemos. 201 00:14:30,411 --> 00:14:33,414 - A menos que... - ¿A menos que qué? 202 00:14:33,497 --> 00:14:37,585 Tenemos 200 dólares ahorrados para el aire acondicionado. 203 00:14:37,668 --> 00:14:41,422 Marge, hace años que necesitamos un aparato nuevo. 204 00:14:41,630 --> 00:14:44,008 Nuestro apaño provisional está fallando. 205 00:14:46,427 --> 00:14:50,389 No puedo creerlo. Intento que nuestra hija empiece bien la vida. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,932 Y tú no ayudas en nada. 207 00:14:52,016 --> 00:14:55,436 Nombra a alguien de éxito que viviera sin aire acondicionado. 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,813 - Balzac. - No digas palabrotas... 209 00:14:57,897 --> 00:15:02,151 - ...si no se te ocurre nadie. - Pero Balzac es el nombre de... 210 00:15:02,860 --> 00:15:07,072 Si los "síes" y los "peros" fueran... ¿Cómo sigue la canción? 211 00:15:07,156 --> 00:15:09,241 Promete no comprar el aparato de aire... 212 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 ...hasta que sepamos cómo ayudar a Lisa. 213 00:15:11,535 --> 00:15:13,454 De acuerdo, de acuerdo. Lo prometo. 214 00:15:13,662 --> 00:15:16,624 Tiene que haber otra manera de conseguir un aire acondicionado. 215 00:15:19,418 --> 00:15:22,379 Aire redistribuido. 216 00:15:28,260 --> 00:15:30,596 - Homer... - ¿Qué, Flanders? 217 00:15:30,679 --> 00:15:35,559 No me gusta ser malpensado, ¿pero has robado mi aire acondicionado? 218 00:15:41,649 --> 00:15:43,609 Admito que no pinta bien, Flanders. 219 00:15:43,692 --> 00:15:49,198 ¿Pero has oído eso de "El que está libre que tire la primera piedra"? 220 00:15:49,281 --> 00:15:50,658 Le he dado, papá. 221 00:15:52,076 --> 00:15:55,329 Y cuando las cosas parecían ir peor... 222 00:15:55,412 --> 00:16:00,000 Yo puedo conseguir dinero vendiendo mis medicamentos a los parados. 223 00:16:00,709 --> 00:16:04,421 - Abuelo, ¿de qué estás hablando? - Nada. 224 00:16:04,505 --> 00:16:08,425 Como iba diciendo, las cosas no podían ir peor para Bart y Lisa. 225 00:16:08,509 --> 00:16:12,846 El patito feo estaba asombrado de haberse convertido en un cisne. 226 00:16:12,930 --> 00:16:15,557 ¿Lo veis, niños? Hay esperanza para todos. 227 00:16:15,641 --> 00:16:17,017 - ¿Incluso para mí? - No. 228 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 - Hola. - Hola. 229 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Tengo leche de soja. 230 00:16:27,778 --> 00:16:30,531 El médico dice que la normal puede matarme. 231 00:16:30,614 --> 00:16:32,950 Me gustaría ser tan interesante como tú. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,874 - Tú eres divertido. - ¿Ah, sí? 233 00:16:40,958 --> 00:16:45,462 Sí. Y el mundo necesita un payaso. 234 00:16:47,715 --> 00:16:49,425 Tipejo. Mocos. 235 00:16:51,635 --> 00:16:54,138 Esto es para morirse de risa. 236 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 Jovencito, te aseguro que mi trasero es de carne, huesos y una placa... 237 00:17:00,936 --> 00:17:02,730 ...que me pusieron en Vietnam. 238 00:17:03,814 --> 00:17:06,108 Deja de decir cochinadas ahora mismo. 239 00:17:06,316 --> 00:17:09,194 ¡El director ha dicho "cochinadas"! 240 00:17:12,281 --> 00:17:13,699 Escúchame, hijo. 241 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Acabas de empezar el colegio. 242 00:17:15,576 --> 00:17:19,413 El camino que elijas ahora puede ser el que sigas el resto de tu vida. 243 00:17:19,621 --> 00:17:22,249 ¿Qué me dices? 244 00:17:28,172 --> 00:17:32,259 - Multiplíquese por cero. - Vale... ¿Multiplicarme por cero? 245 00:17:32,342 --> 00:17:33,510 Sí, multiplíquese por cero. 246 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 ¿Buttman? 247 00:17:43,187 --> 00:17:46,607 Es el mejor animador desde aquel chico que come gusanos. 248 00:17:46,690 --> 00:17:51,737 Mis quince minutos de fama han terminado. 249 00:17:51,820 --> 00:17:56,408 Moe, ya está. Hoy voy a tener un aire acondicionado nuevo. 250 00:17:56,492 --> 00:17:58,786 Enhorabuena. ¿Quién es esta chiquilla? 251 00:17:58,994 --> 00:18:01,121 - Soy Lisa. - Es superdotada. 252 00:18:01,330 --> 00:18:06,627 En este tarro hay 13 pepinillos y una cucaracha. 253 00:18:08,670 --> 00:18:11,423 ¿Quién eres, querida? ¿El inspector de sanidad? 254 00:18:11,632 --> 00:18:16,345 - No, pero yo sí. - Tenga, tómese una margarita. 255 00:18:16,970 --> 00:18:18,639 Es una sombrilla. 256 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 TABERNA DE MOE 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,272 SOPLA LA TIENDA DEL AIRE ACONDICIONADO 258 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 200,00 dólares 259 00:18:33,070 --> 00:18:38,075 - Ayúdanos, Homer. - Sí. Ayúdanos, gordinflón. 260 00:18:49,294 --> 00:18:50,879 KING TOOT'S TIENDA DE MÚSICA 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 ¿Un instrumento musical? 262 00:18:56,718 --> 00:18:59,304 ¿Eso estimularía a una niña superdotada? 263 00:18:59,388 --> 00:19:01,640 Dios, envíame una señal. 264 00:19:01,723 --> 00:19:03,058 INSTRUMENTOS MUSICALES: 265 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 LA MANERA DE ESTIMULAR A UN SUPERDOTADO 266 00:19:05,811 --> 00:19:07,229 A mí me vale. 267 00:19:10,065 --> 00:19:15,445 ¿Cuál te gusta? ¿El viomalín? ¿La tubamaba? ¿El obomabo? 268 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 Ese. 269 00:19:18,490 --> 00:19:20,826 El saxamafón. 270 00:19:21,201 --> 00:19:23,120 ¿Doscientos dólares? 271 00:19:23,328 --> 00:19:25,038 SOPLA LA TIENDA DEL AIRE ACONDICIONADO 272 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 Vale, me lo quedo. 273 00:19:38,886 --> 00:19:41,638 - ¿Quiere ponerle una inscripción? - Sí. 274 00:19:41,722 --> 00:19:46,226 "Para Lisa. Nunca olvides que papá te quiere... ¡Do'h!" 275 00:19:46,310 --> 00:19:49,479 Y la inscripción todavía sigue ahí. 276 00:19:49,563 --> 00:19:51,773 PARA LISA: NUNCA OLVIDES QUE PAPÁ TE QUIERE ¡D'OH! 277 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 Así consiguió Lisa su saxo. 278 00:19:54,693 --> 00:19:58,488 La próxima vez te contaré el origen del chupete de Maggie. 279 00:19:58,697 --> 00:20:00,949 ¿Qué origen? Los compramos a 1,95 dólares... 280 00:20:01,033 --> 00:20:04,077 - ...en el súper Safeway. - Me ha encantado esa historia. 281 00:20:04,286 --> 00:20:06,371 Pero no me arregla esto. 282 00:20:06,455 --> 00:20:09,416 Homer, creo que volvemos a tener algo de dinero... 283 00:20:09,499 --> 00:20:12,085 ...en la cuenta del aire acondicionado. 284 00:20:12,961 --> 00:20:17,549 Marge, ¿estoy condenado a sudar como un cerdo el resto mi vida? 285 00:20:17,758 --> 00:20:20,469 Sí. Y a tener aspecto de cerdo y a comer como un cerdo. 286 00:20:20,552 --> 00:20:22,095 Sin olvidar el olor. 287 00:20:22,304 --> 00:20:25,015 - ¡No pises mi césped! - ¿Por qué no me echas? 288 00:20:25,224 --> 00:20:26,642 ¿Pero qué...? Renuncio. 289 00:20:26,725 --> 00:20:28,936 No te preocupes por mí, papá. 290 00:20:29,144 --> 00:20:31,730 Lo importante no es su aspecto, es cómo suena. 291 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 Hoy es un día abrasador. 292 00:20:40,364 --> 00:20:43,242 Y para refrescarse, nada mejor que Fruitopía... 293 00:20:43,325 --> 00:20:45,535 ...el té helado que preparan los hippies... 294 00:20:45,619 --> 00:20:49,081 ...pero que distribuye una despiadada multinacional. 295 00:20:50,540 --> 00:20:56,088 "Querida Lisa: Ojalá tu saxo te brinde años de... ¡Do'h!" 296 00:21:29,288 --> 00:21:33,583 - Eres un buen padre. - Aprendí de un maestro. 297 00:21:33,667 --> 00:21:36,753 ¿Dónde está Maggie? 298 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 ¿Dónde está Maggie? 299 00:21:39,298 --> 00:21:41,008 No es broma. No veo nada. 300 00:21:41,091 --> 00:21:43,218 Se me han vuelto a desprender las retinas. 301 00:21:46,513 --> 00:21:48,724 - Está ciego como un murciélago. - Es verdad. 302 00:21:49,808 --> 00:21:51,727 Es verdad. 303 00:22:26,219 --> 00:22:29,222 ¡Lisa, ya basta de saxamafón! 304 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Subtítulos: Jordi Sasplugas