1
00:00:03,461 --> 00:00:05,567
Los siete enanos y sus amigos del bosque

2
00:00:05,874 --> 00:00:08,443
estaban profundamente entristecidos.

3
00:00:09,348 --> 00:00:10,411
Pero en ese momento,

4
00:00:10,945 --> 00:00:12,347
apareció un príncipe.

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,151
"Mi querida Blancanieves".

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,622
El príncipe se acercó a Blancanieves

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,024
y la besó suavemente.

8
00:00:23,858 --> 00:00:24,859
En ese momento

9
00:00:25,426 --> 00:00:28,296
Los ojos de Blancanieves se abrieron.

10
00:00:28,630 --> 00:00:30,331
"Mi querido príncipe".

11
00:00:32,901 --> 00:00:34,369
El beso del príncipe

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,771
despertó a Blancanieves de su largo sueño.

13
00:00:37,305 --> 00:00:38,907
Se casó con el príncipe,

14
00:00:39,107 --> 00:00:42,143
y vivieron felices para siempre.

15
00:00:44,512 --> 00:00:45,513
Las protagonistas

16
00:00:45,847 --> 00:00:48,349
en los cuentos de hadas que me gustaban

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,052
se casaban con un príncipe

18
00:00:51,219 --> 00:00:52,787
y tenían sus finales felices.

19
00:00:53,821 --> 00:00:56,524
"¡Por fin encontramos
a la novia del príncipe!".

20
00:00:56,624 --> 00:00:57,625
Cenicienta lo hizo.

21
00:00:57,659 --> 00:00:59,093
"Su madrastra y hermanastras..."

22
00:00:59,594 --> 00:01:01,262
La Bella Durmiente lo hizo.

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,033
Y también lo hizo Blancanieves.

24
00:01:07,669 --> 00:01:08,903
Cada vez

25
00:01:09,771 --> 00:01:10,772
me preguntaba

26
00:01:11,573 --> 00:01:14,843
lo feliz que era la vida matrimonial
de la princesa.

27
00:01:16,611 --> 00:01:17,612
Pero esas historias

28
00:01:18,746 --> 00:01:19,914
nunca fueron contadas

29
00:01:20,949 --> 00:01:22,150
por nadie.

30
00:01:25,253 --> 00:01:26,254
Cuando yo

31
00:01:27,361 --> 00:01:28,489
me convertí en adulto

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,558
y me casé,

33
00:01:31,726 --> 00:01:33,995
me di cuenta de la razón.

34
00:01:36,064 --> 00:01:37,198
Todas tenían

35
00:01:37,999 --> 00:01:39,901
que ser la esposa de alguien,

36
00:01:40,502 --> 00:01:41,703
la nuera,

37
00:01:42,170 --> 00:01:44,606
y la madre.

38
00:01:46,174 --> 00:01:49,310
Y las que pasaron como esposa,
nuera, o madre,

39
00:01:49,544 --> 00:01:53,615
nunca se ajusta a ningún tema
de cuento de hadas.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,628
EPISODIO 1: ESCAPE DEL MUNDO.

41
00:02:23,077 --> 00:02:24,879
Sa Rin, ¿cómo estás?

42
00:02:25,146 --> 00:02:27,048
Mañana es el cumpleaños de mamá.

43
00:02:27,215 --> 00:02:30,418
Te escribo por si estabas ocupada
y lo olvidaste.

44
00:02:33,755 --> 00:02:35,156
No lo olvidé.

45
00:02:35,356 --> 00:02:36,958
Terminé de hacer la compra

46
00:02:37,058 --> 00:02:38,693
y ya planeé la comida.

47
00:02:40,862 --> 00:02:41,863
Cielos.

48
00:02:41,896 --> 00:02:44,032
No pretendía presionarte.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,036
Gracias por siempre cuidar de todo.

50
00:02:52,807 --> 00:02:54,809
Señora Min, ¿tienes el borrador?

51
00:02:54,843 --> 00:02:57,145
Todavía estoy trabajando en él.

52
00:02:57,278 --> 00:02:59,914
¿Qué tan grande es el diseño
que toma tanto tiempo?

53
00:03:04,971 --> 00:03:06,688
Señora Min, ¿te apetece un café?

54
00:03:12,601 --> 00:03:14,095
¿Sabes en qué va a trabajar?

55
00:03:14,229 --> 00:03:15,463
Todavía no.

56
00:03:15,630 --> 00:03:18,066
¿Aún no? Solo te quedan dos semanas.

57
00:03:18,700 --> 00:03:20,768
Tendré que empezar a trabajar más duro.

58
00:03:20,902 --> 00:03:22,370
Min Sa Rin, puedes hacerlo.

59
00:03:23,938 --> 00:03:27,375
¿No dijiste que mañana
es el cumpleaños de tu suegra?

60
00:03:27,742 --> 00:03:30,612
-Sí.
-¿Volverás a cocinar para ella?

61
00:03:30,979 --> 00:03:33,348
Por supuesto que sí.
Yo también soy su hija.

62
00:03:42,857 --> 00:03:46,094
¿Quién corta un melón así?

63
00:03:46,227 --> 00:03:47,662
¿Cómo voy a saberlo?

64
00:03:47,762 --> 00:03:49,797
Nunca tuve que cortar uno.

65
00:03:49,797 --> 00:03:52,267
Eres bastante mayor para hacerlo.

66
00:03:54,602 --> 00:03:56,804
Sa Rin corta y sirve la fruta muy bien.

67
00:03:58,408 --> 00:04:00,208
¿Por qué Gu Young y Sa Rin tardan tanto?

68
00:04:01,176 --> 00:04:03,311
Deben estar en la hora del tráfico.

69
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Deben ser ellos.

70
00:04:06,514 --> 00:04:07,515
Hola, soy yo.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,582
Bienvenido, me alegro de que vinieran.

72
00:04:11,586 --> 00:04:12,620
Padre.

73
00:04:12,954 --> 00:04:15,323
-Feliz cumpleaños, madre.
-¡Qué bien!

74
00:04:16,758 --> 00:04:19,227
¿Compraste alimentos?
Debe ser una molestia.

75
00:04:20,328 --> 00:04:22,564
¿Dónde está Sa Rin? ¿Dejó algo en el auto?

76
00:04:22,697 --> 00:04:23,698
Solo vine yo.

77
00:04:24,799 --> 00:04:26,267
Sa Rin está ocupada.

78
00:04:26,334 --> 00:04:27,769
Hoy trabajará hasta tarde.

79
00:04:27,769 --> 00:04:30,004
Pero está libre mañana, cenaremos juntos.

80
00:04:30,410 --> 00:04:32,373
¿Y el desayuno de cumpleaños de mamá?

81
00:04:32,407 --> 00:04:33,408
Lo prepararemos

82
00:04:33,808 --> 00:04:34,809
nosotros.

83
00:04:34,843 --> 00:04:37,612
Por nosotros, ¿te refieres a ti y a mí?

84
00:04:37,696 --> 00:04:39,016
Es el cumpleaños de mamá.

85
00:04:39,116 --> 00:04:40,381
¿Quién más va a cocinar?

86
00:04:40,415 --> 00:04:42,283
¿Cómo podemos hacerlo sin Sa Rin?

87
00:04:42,317 --> 00:04:43,785
Tranquila, podemos hacerlo.

88
00:04:44,219 --> 00:04:45,987
Practiqué mucho.

89
00:04:45,987 --> 00:04:47,055
Olvídalo.

90
00:04:47,203 --> 00:04:48,590
Un hombre no debe cocinar.

91
00:04:48,590 --> 00:04:50,124
Por eso Mi Young me ayudará.

92
00:04:50,191 --> 00:04:51,893
Vamos, prepárate para ayudar.

93
00:04:57,065 --> 00:04:59,167
Tengo que ir a trabajar temprano.

94
00:04:59,200 --> 00:05:01,102
Sa Rin cocinó el año pasado
y fue a trabajar.

95
00:05:01,336 --> 00:05:04,205
¿Por qué acosarlos
como si fuera un día especial?

96
00:05:05,373 --> 00:05:07,275
¿Quién los acosa?

97
00:05:07,335 --> 00:05:08,510
¿Tienes que decir eso?

98
00:05:08,843 --> 00:05:11,045
Mamá, ¿las algas secas van en la nevera?

99
00:05:11,079 --> 00:05:13,448
Claro que no, todo el mundo lo sabe.

100
00:05:15,116 --> 00:05:16,217
-Nos vemos.
-Adiós.

101
00:05:16,317 --> 00:05:17,719
-Ve, cuídate.
-Nos vemos.

102
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
¿Dónde estás?

103
00:05:18,987 --> 00:05:20,288
Acabo de llegar a casa.

104
00:05:20,622 --> 00:05:21,656
¿Ya cenaste?

105
00:05:21,890 --> 00:05:23,224
Sí, más o menos.

106
00:05:23,691 --> 00:05:26,861
¿Tu madre está enojada
porque no estoy allí?

107
00:05:27,529 --> 00:05:29,364
¿Por qué iba a estar enojada?

108
00:05:29,497 --> 00:05:31,299
Sus hijos le harán el desayuno.

109
00:05:31,933 --> 00:05:34,135
Gracias a ti, me siento un buen hijo.

110
00:05:35,303 --> 00:05:37,972
Gracias por ayudarme tanto.

111
00:05:39,007 --> 00:05:40,275
Lo prometí, ¿recuerdas?

112
00:05:41,025 --> 00:05:42,252
El deber de una esposa.

113
00:05:42,819 --> 00:05:43,978
El deber de una nuera.

114
00:05:44,756 --> 00:05:45,916
El deber de una mujer.

115
00:05:45,947 --> 00:05:47,282
-Permíteme.
-Yo lo haré.

116
00:05:47,348 --> 00:05:49,117
Las cosas que damos por sentadas.

117
00:05:50,418 --> 00:05:52,487
Ya no las daré por sentadas.

118
00:05:53,588 --> 00:05:54,589
Gu Young.

119
00:05:55,390 --> 00:05:56,758
Hoy estás muy bien.

120
00:05:57,392 --> 00:05:58,560
Qué pena, Sa Rin.

121
00:05:59,460 --> 00:06:01,462
Planeo ser aún más genial ahora.

122
00:06:04,399 --> 00:06:05,400
Cielos.

123
00:06:05,834 --> 00:06:09,437
Estar así me recuerda
a cuando salíamos juntos.

124
00:06:09,671 --> 00:06:10,705
Así es.

125
00:06:10,772 --> 00:06:12,974
Hace tiempo que no dormimos separados.

126
00:06:13,007 --> 00:06:14,309
Te extraño mucho.

127
00:06:15,410 --> 00:06:16,444
Yo también.

128
00:06:34,128 --> 00:06:35,129
Mamá.

129
00:06:35,797 --> 00:06:36,865
¿Qué estás haciendo?

130
00:06:36,931 --> 00:06:38,967
Estoy haciendo una sopa de algas.

131
00:06:39,067 --> 00:06:41,469
Dije que la haríamos, deja eso.

132
00:06:41,503 --> 00:06:44,072
No sabes qué hacer.

133
00:06:44,105 --> 00:06:45,240
Sí, lo sabemos.

134
00:06:45,273 --> 00:06:47,041
Mamá, ¿por qué te levantaste?

135
00:06:47,075 --> 00:06:50,111
Prepararé el desayuno.
Vuelve a la cama y duerme un poco.

136
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
-¿De verdad?
-Claro que no.

137
00:06:52,146 --> 00:06:54,382
Te despertaré cuando esté listo. Descansa.

138
00:06:54,415 --> 00:06:57,118
Pero yo descanso en casa todo el día.

139
00:06:57,151 --> 00:06:58,686
Ustedes deben trabajar.

140
00:06:58,720 --> 00:06:59,988
No, mamá.

141
00:07:00,221 --> 00:07:02,557
Pensé mucho en ello antes de acostarme.

142
00:07:02,790 --> 00:07:04,859
Cociné para mi suegra en su cumpleaños,

143
00:07:04,893 --> 00:07:07,061
pero no he cocinado para ti nunca.

144
00:07:07,095 --> 00:07:08,596
Mira quién se volvió adulto.

145
00:07:08,673 --> 00:07:10,265
Siempre fui más adulto que tú.

146
00:07:10,265 --> 00:07:11,266
Como sea.

147
00:07:11,266 --> 00:07:12,700
Vuelve a la cama.

148
00:07:12,767 --> 00:07:14,502
Cocinaremos por tú cumpleaños.

149
00:07:14,536 --> 00:07:15,737
Dije que está bien.

150
00:07:15,770 --> 00:07:17,305
-Llévala a su cama.
-Dios.

151
00:07:17,739 --> 00:07:19,807
Duerme bien, mamá.

152
00:07:21,776 --> 00:07:24,245
¿En serio?

153
00:07:29,617 --> 00:07:32,287
Gu Young, ¿sabes lo que hay que hacer?

154
00:07:32,320 --> 00:07:34,122
Sí, practiqué mucho.

155
00:07:34,522 --> 00:07:36,157
Puedo hacer una buena sopa.

156
00:07:36,624 --> 00:07:37,926
Necesito salsa de soja.

157
00:07:39,344 --> 00:07:40,417
¿Y la salsa de soja?

158
00:07:40,929 --> 00:07:42,797
No lo sé, no la veo.

159
00:07:50,305 --> 00:07:51,906
-Mamá, ¿estás dormida?
-¿Qué?

160
00:07:52,273 --> 00:07:53,808
¿Dónde está la salsa de soja?

161
00:07:54,275 --> 00:07:56,578
-Está en el fondo del armario.
-Bien.

162
00:07:57,245 --> 00:07:59,714
Vuelve a dormir.
¿Por qué no estás durmiendo?

163
00:08:02,350 --> 00:08:03,451
Está en el armario.

164
00:08:08,556 --> 00:08:09,791
Mamá, ¿estás dormida?

165
00:08:10,491 --> 00:08:11,492
¿Qué quieres?

166
00:08:11,559 --> 00:08:14,529
Lo siento. ¿Tenemos otra sartén?

167
00:08:15,096 --> 00:08:17,265
Están debajo del lavabo.

168
00:08:17,365 --> 00:08:19,234
Claro. Lo siento, vuelve a dormir.

169
00:08:19,300 --> 00:08:22,103
Necesitas tu sueño reparador. Duerme bien.

170
00:08:23,304 --> 00:08:24,339
Cielos.

171
00:08:27,202 --> 00:08:29,377
-¿Lo ponemos en remojo?
-¿No lo salteamos?

172
00:08:33,548 --> 00:08:35,250
-Mamá.
-Mamá.

173
00:08:37,418 --> 00:08:40,188
Olvídenlo, lo haré yo misma.

174
00:08:40,455 --> 00:08:41,656
-No.
-Casi está listo.

175
00:08:41,656 --> 00:08:42,924
-Duerme.
-Ya terminamos.

176
00:08:42,924 --> 00:08:44,158
-No.
-¿Por qué vienes?

177
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Gu Young, tú...

178
00:08:45,326 --> 00:08:46,861
-¿Quién necesita una sartén?
-No, mamá.

179
00:08:52,467 --> 00:08:53,468
Bien.

180
00:08:59,774 --> 00:09:02,944
No tienes que cocinar
en mi cumpleaños a partir de ahora.

181
00:09:03,044 --> 00:09:05,647
Sé que estás ocupado,
así que no te preocupes más.

182
00:09:08,383 --> 00:09:10,418
Me preocupa más porque dijo eso.

183
00:09:14,255 --> 00:09:15,256
Sí, suegra.

184
00:09:15,790 --> 00:09:16,791
Lo siento...

185
00:09:25,900 --> 00:09:28,770
Para convertirse en una esposa amada

186
00:09:29,170 --> 00:09:30,672
y en una nuera,

187
00:09:30,986 --> 00:09:32,986
asumimos dificultades voluntariamente.

188
00:09:35,643 --> 00:09:36,811
-Mamá.
-Hola.

189
00:09:37,011 --> 00:09:38,580
-¿Esperaste mucho tiempo?
-No.

190
00:09:38,680 --> 00:09:39,948
¿Qué te trae hasta aquí?

191
00:09:40,448 --> 00:09:42,483
-¿Qué es eso?
-Pasteles de arroz.

192
00:09:42,517 --> 00:09:45,053
Están frescos, llévaselo a tu suegra.

193
00:09:45,053 --> 00:09:47,522
No tenías que hacer esto.
Yo podía encargarme.

194
00:09:47,655 --> 00:09:51,392
Hoy ni siquiera preparaste el desayuno
porque estabas ocupada.

195
00:09:51,926 --> 00:09:54,095
-Es cierto.
-Entonces me voy.

196
00:09:55,964 --> 00:10:00,735
Y Sa Rin, no digas que te lo di yo.
Dáselo tú misma, ¿de acuerdo?

197
00:10:01,202 --> 00:10:02,203
Adiós.

198
00:10:03,471 --> 00:10:06,941
La respuesta solo se ve
después de sufrir las penurias del intento

199
00:10:06,978 --> 00:10:08,176
de ser buena nuera.

200
00:10:09,455 --> 00:10:11,212
Para liberarse de esa mentalidad,

201
00:10:11,779 --> 00:10:15,383
debes tener el valor
de ser resentido por los demás.

202
00:10:23,892 --> 00:10:25,593
Gu Il y su esposa llegan tarde.

203
00:10:28,663 --> 00:10:30,331
Ya casi llegan.

204
00:10:35,870 --> 00:10:37,038
¿Y tu esposo?

205
00:10:37,438 --> 00:10:38,439
¿Por qué no vino?

206
00:10:39,499 --> 00:10:40,909
Está en viajes de negocio.

207
00:10:40,942 --> 00:10:42,343
¿Él dirige la empresa?

208
00:10:42,477 --> 00:10:44,546
Es como si hiciera esto a propósito.

209
00:10:46,681 --> 00:10:48,683
-Hola.
-Llegaron.

210
00:10:48,814 --> 00:10:50,300
-Hola.
-Lamento llegar tarde.

211
00:10:50,385 --> 00:10:52,187
Suegra, feliz cumpleaños.

212
00:10:52,187 --> 00:10:53,221
Gracias.

213
00:10:55,056 --> 00:10:56,491
¿Dónde está Mi A?

214
00:10:56,591 --> 00:10:57,959
La dejé con una niñera.

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,160
¿Una niñera?

216
00:10:59,294 --> 00:11:01,729
¿La dejaste en casa y vinieron solos?

217
00:11:01,763 --> 00:11:03,464
Está resfriada.

218
00:11:03,698 --> 00:11:04,699
¿Está bien?

219
00:11:04,699 --> 00:11:06,634
Solo tiene goteo nasal, no es nada.

220
00:11:06,668 --> 00:11:09,470
¿Cómo puedo no preocuparme
si mi nieta está enferma?

221
00:11:09,604 --> 00:11:11,973
Por eso los niños son criados
por sus madres.

222
00:11:12,006 --> 00:11:13,007
Así es.

223
00:11:13,041 --> 00:11:16,211
Si otra persona los cría,
tienden a enfermarse más a menudo.

224
00:11:17,111 --> 00:11:18,112
¿En serio?

225
00:11:18,184 --> 00:11:20,148
Suegra, usted misma crio a Gu Il.

226
00:11:20,181 --> 00:11:23,094
Entonces, ¿por qué siempre se queja
de que está enfermo?

227
00:11:25,987 --> 00:11:27,789
Su comida está servida.

228
00:11:38,199 --> 00:11:41,269
¿Sa Rin te preparó el desayuno
en tu cumpleaños otra vez?

229
00:11:41,269 --> 00:11:43,838
Mi Young y yo cocinamos este año.

230
00:11:43,838 --> 00:11:45,206
¿De qué estás hablando?

231
00:11:45,773 --> 00:11:47,108
¿Qué hay de ti, Sa Rin?

232
00:11:48,810 --> 00:11:51,379
No pude hacer tiempo debido al trabajo,

233
00:11:51,379 --> 00:11:53,314
así que Gu Young cocinó para ella.

234
00:11:53,348 --> 00:11:54,349
¿Qué?

235
00:11:54,883 --> 00:11:57,685
Estaba ocupada con el trabajo, eso pasa.

236
00:11:57,685 --> 00:11:59,721
Independientemente de eso,

237
00:11:59,721 --> 00:12:01,589
el cumpleaños es una vez al año.

238
00:12:01,589 --> 00:12:03,330
¿Cómo no vas a cocinar para ella?

239
00:12:04,492 --> 00:12:06,761
Una nuera debe cumplir sus obligaciones.

240
00:12:07,224 --> 00:12:08,296
¿Deber de una nuera?

241
00:12:08,763 --> 00:12:09,797
¿Existe tal cosa?

242
00:12:10,365 --> 00:12:11,466
Claro que existe.

243
00:12:11,499 --> 00:12:14,502
Una nuera de la familia Mu
debe respetar a los ancestros.

244
00:12:14,536 --> 00:12:17,272
Deben ser las anfitrionas
de todos los eventos.

245
00:12:17,272 --> 00:12:19,274
-Eso es lo básico.
-Basta ya.

246
00:12:19,340 --> 00:12:21,476
Está bien mientras sean felices.

247
00:12:21,476 --> 00:12:23,084
Un cumpleaños no es gran cosa.

248
00:12:23,278 --> 00:12:25,180
Vamos a comer todos, ¿sí?

249
00:12:27,048 --> 00:12:28,716
Sí, comamos.

250
00:12:37,759 --> 00:12:39,894
Sinceramente, ¿cómo pudiste?

251
00:12:40,161 --> 00:12:44,132
Su madre dedicó su vida a criarlos,
¿y este es su agradecimiento?

252
00:12:44,514 --> 00:12:45,707
Porque está ocupada...

253
00:12:46,634 --> 00:12:50,471
¿Cómo pudiste hacer que Gu Young
cocinara su desayuno?

254
00:12:52,073 --> 00:12:53,808
-Nosotros...
-Vamos.

255
00:12:53,808 --> 00:12:56,077
¿Quién reservó deberes para las nueras?

256
00:12:56,411 --> 00:13:00,148
Si lo pones así, la culpa es nuestra
por ser hijos terribles, ¿no?

257
00:13:01,516 --> 00:13:02,717
Sí, claro.

258
00:13:03,084 --> 00:13:04,185
Tienes razón.

259
00:13:04,452 --> 00:13:08,623
Esta fue mi primera vez
haciendo sopa de algas para mamá.

260
00:13:08,756 --> 00:13:12,227
A partir de ahora, vamos a ver más a mamá.

261
00:13:12,594 --> 00:13:13,962
No te decepciones.

262
00:13:14,662 --> 00:13:15,763
¿Está bien, mamá?

263
00:13:16,497 --> 00:13:18,466
¿Por qué iba a estar decepcionada?

264
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
Me gusta que mis hijos me cuiden.

265
00:13:22,504 --> 00:13:24,439
¿Por qué tuviste que decir eso?

266
00:13:24,439 --> 00:13:26,241
Olvidemos todo eso.

267
00:13:26,741 --> 00:13:27,976
La comida se enfría.

268
00:13:28,309 --> 00:13:29,477
Coman todos.

269
00:13:59,174 --> 00:14:00,175
Sa Rin.

270
00:14:00,675 --> 00:14:02,911
Te sientes nerviosa e incómoda, ¿verdad?

271
00:14:03,578 --> 00:14:04,579
¿Perdón?

272
00:14:05,914 --> 00:14:09,284
Pero sentir incomodidad
no siempre es malo.

273
00:14:10,638 --> 00:14:12,758
Mantener la distancia adecuada es bueno.

274
00:14:14,889 --> 00:14:15,890
Ya veo.

275
00:14:24,933 --> 00:14:26,334
Mientras me liberaba poco a poco

276
00:14:27,669 --> 00:14:30,271
de la vida en la que quería ser amado

277
00:14:31,706 --> 00:14:34,008
y no resentida por los demás,

278
00:14:35,343 --> 00:14:39,013
pensé que mi tiempo estresante
como una buena nuera

279
00:14:39,714 --> 00:14:41,482
pasaría sin problemas.

280
00:15:02,403 --> 00:15:03,438
Solo hasta

281
00:15:04,239 --> 00:15:05,440
ese incidente.

282
00:15:37,038 --> 00:15:39,174
-Hola, suegra.
-¿Sigues en la cama?

283
00:15:39,574 --> 00:15:41,376
No, ya estoy despierta.

284
00:15:41,476 --> 00:15:44,812
Entonces, ¿vendrás con Gu Young
después del trabajo?

285
00:15:45,313 --> 00:15:46,314
¿Perdón?

286
00:15:46,614 --> 00:15:47,615
Bueno, yo...

287
00:15:49,050 --> 00:15:50,451
¿Pasa algo?

288
00:15:50,618 --> 00:15:53,054
No pasa nada.

289
00:15:53,254 --> 00:15:56,491
Solo quiero cenar contigo.

290
00:15:56,958 --> 00:15:57,959
Ya veo.

291
00:16:01,429 --> 00:16:02,430
Bien.

292
00:16:02,463 --> 00:16:06,034
También quiero preguntarte algo,
así que no llegues tarde.

293
00:16:06,835 --> 00:16:07,836
Adiós.

294
00:16:14,776 --> 00:16:16,444
-¿Era mamá?
-Sí.

295
00:16:16,711 --> 00:16:19,380
¿Por qué te llamó tan temprano?

296
00:16:21,149 --> 00:16:23,318
Quiere que vayamos esta noche.

297
00:16:24,185 --> 00:16:25,253
¿Qué?

298
00:16:27,989 --> 00:16:29,991
Has estado trabajando estos días.

299
00:16:30,625 --> 00:16:32,160
¿Por qué no dijiste que no?

300
00:16:32,293 --> 00:16:35,129
Me perdí su cumpleaños,
y eso me ha estado molestando.

301
00:16:35,387 --> 00:16:37,874
Haré mi trabajo en casa
después de que volvamos.

302
00:16:39,300 --> 00:16:40,301
Lo siento.

303
00:16:40,835 --> 00:16:44,205
Prepararé el desayuno para compensar esto.
Duerme un poco más.

304
00:16:44,873 --> 00:16:46,541
Vamos a dormir.

305
00:16:51,479 --> 00:16:52,480
Esto es bueno.

306
00:16:53,081 --> 00:16:54,082
¿Te gusta?

307
00:16:55,016 --> 00:16:56,150
¿Cómo va el trabajo?

308
00:16:56,484 --> 00:16:57,485
Igual que siempre.

309
00:16:57,485 --> 00:17:00,855
Pero te ves bastante delgado.

310
00:17:00,889 --> 00:17:04,158
¿Sa Rin está muy ocupada
para alimentarte estos días?

311
00:17:04,392 --> 00:17:05,426
No estoy delgado.

312
00:17:05,660 --> 00:17:07,962
Estoy engordando y tengo que perder peso.

313
00:17:07,996 --> 00:17:09,764
No tienes que hacerlo.

314
00:17:09,998 --> 00:17:11,666
Te ves perfecto así.

315
00:17:19,207 --> 00:17:21,142
Gracias, Sa Rin.

316
00:17:22,510 --> 00:17:23,578
Toma, come esto.

317
00:17:33,888 --> 00:17:35,123
Gracias.

318
00:17:35,190 --> 00:17:36,191
Claro que sí.

319
00:18:00,081 --> 00:18:01,082
¿Qué pasa, suegra?

320
00:18:01,282 --> 00:18:04,619
El kiwi está bastante agrio,
pero lo comes muy bien.

321
00:18:05,753 --> 00:18:07,488
Hoy sabe muy bien.

322
00:18:08,122 --> 00:18:09,157
-¿En serio?
-Sí.

323
00:18:09,390 --> 00:18:11,726
Entonces, mamá, ¿por qué querías vernos?

324
00:18:11,759 --> 00:18:14,095
¿Tienen alguna buena noticia?

325
00:18:15,363 --> 00:18:16,364
¿Buenas noticias?

326
00:18:16,364 --> 00:18:18,733
Tuve un sueño hace unas noches,

327
00:18:19,334 --> 00:18:21,569
y definitivamente era sobre un bebé.

328
00:18:21,738 --> 00:18:22,804
¿Un sueño de concepción?

329
00:18:25,173 --> 00:18:27,442
¿Van a darme otro nieto?

330
00:18:28,343 --> 00:18:30,345
Mamá, eso no sucederá.

331
00:18:30,512 --> 00:18:31,579
¿Por qué no?

332
00:18:31,613 --> 00:18:34,649
Llevan más de un año casado,
¿por qué no va a suceder?

333
00:18:35,316 --> 00:18:37,785
¿No van a tener hijos?

334
00:18:39,821 --> 00:18:40,822
No.

335
00:18:41,055 --> 00:18:42,090
Lo haremos, pero...

336
00:18:42,123 --> 00:18:44,559
Si tienes hijos cuando eres joven,

337
00:18:44,592 --> 00:18:46,661
serán inteligentes y fáciles de criar.

338
00:18:46,794 --> 00:18:50,532
Mucha gente sufre mental
y físicamente por la infertilidad.

339
00:18:51,266 --> 00:18:52,600
Así que, Sa Rin,

340
00:18:52,800 --> 00:18:55,303
debes quedar embarazada pronto,
¿de acuerdo?

341
00:18:56,471 --> 00:18:57,472
Sí.

342
00:19:00,041 --> 00:19:01,976
Pensé que darías un nieto.

343
00:19:01,976 --> 00:19:04,045
¿Tuviste un sueño tonto

344
00:19:04,245 --> 00:19:05,680
y llamaste para fastidiar?

345
00:19:05,747 --> 00:19:08,983
No, estoy segura
de que fue un sueño de concepción.

346
00:19:26,067 --> 00:19:27,068
Sa Rin.

347
00:19:27,569 --> 00:19:28,570
Sa Rin.

348
00:19:31,472 --> 00:19:32,598
¿Dónde está Gu Young?

349
00:19:32,607 --> 00:19:35,076
Estacionó lejos porque no había espacio.

350
00:19:35,109 --> 00:19:37,879
-¿Por qué nos siguió?
-Para darte esto.

351
00:19:38,379 --> 00:19:40,548
Es de una panadería famosa.

352
00:19:40,548 --> 00:19:42,717
-Toma.
-Gracias.

353
00:19:44,252 --> 00:19:46,921
Suegra, esto ya caducó.

354
00:19:46,921 --> 00:19:48,690
Está bien.

355
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
Lo guardé en el congelador.

356
00:19:50,291 --> 00:19:52,393
-¿Perdón?
-Debí traer pasteles de arroz

357
00:19:52,660 --> 00:19:53,862
de la fiesta de Mi A.

358
00:20:04,873 --> 00:20:07,976
Su generación es así.
No soportan desperdiciar nada.

359
00:20:08,776 --> 00:20:10,278
Creen que todo está bien.

360
00:20:12,013 --> 00:20:13,047
Ya lo sé.

361
00:20:13,882 --> 00:20:15,884
Es que me siento

362
00:20:17,418 --> 00:20:18,453
como ese pan.

363
00:20:20,388 --> 00:20:21,789
-¿Ese pan?
-Sí.

364
00:20:22,357 --> 00:20:24,392
Me siento como un pan caducado.

365
00:20:24,926 --> 00:20:26,427
Me vuelvo mohosa por dentro.

366
00:20:26,694 --> 00:20:27,695
Ya veo.

367
00:20:33,001 --> 00:20:34,002
Lo siento.

368
00:20:34,584 --> 00:20:35,758
¿Puedes dejarlo pasar?

369
00:20:37,505 --> 00:20:39,374
No tienes que disculparte.

370
00:20:40,141 --> 00:20:43,678
Así es como tu madre vive su vida.

371
00:20:53,254 --> 00:20:54,255
Sa Rin.

372
00:20:54,589 --> 00:20:55,590
¿Sí?

373
00:20:56,524 --> 00:20:57,525
¿Tenemos un bebé?

374
00:20:59,561 --> 00:21:00,562
¿Qué?

375
00:21:00,562 --> 00:21:03,231
Creo que mis padres quieren un nieto,

376
00:21:03,598 --> 00:21:06,367
y un bebé que se parezca a ti
sería muy bonito.

377
00:21:12,051 --> 00:21:13,704
¿Qué pasa con nuestra hipoteca?

378
00:21:14,175 --> 00:21:15,176
¿Y mi trabajo?

379
00:21:16,277 --> 00:21:20,014
Sabes mejor que nadie
que es un momento importante para mí.

380
00:21:24,185 --> 00:21:25,186
Por supuesto.

381
00:21:27,155 --> 00:21:28,189
Solo te preguntaba.

382
00:21:36,130 --> 00:21:37,198
Las protagonistas

383
00:21:37,832 --> 00:21:40,502
en los cuentos de hadas que me gustaban

384
00:21:40,768 --> 00:21:43,104
se casaban con un príncipe

385
00:21:43,404 --> 00:21:44,939
y tenían sus finales felices.

386
00:21:46,708 --> 00:21:47,842
Cada vez,

387
00:21:48,309 --> 00:21:49,377
me preguntaba

388
00:21:49,644 --> 00:21:53,114
lo feliz que era la vida matrimonial
de la princesa.

389
00:21:54,182 --> 00:21:55,183
Pero esas historias

390
00:21:55,950 --> 00:21:58,686
nunca fueron contadas por nadie.

391
00:22:02,390 --> 00:22:03,391
Hola.

392
00:22:16,638 --> 00:22:17,705
¿No es bonito?

393
00:22:18,640 --> 00:22:19,974
Se parece a ti, Sa Rin.

394
00:22:28,616 --> 00:22:29,617
Cuando yo

395
00:22:30,209 --> 00:22:31,319
me convertí en adulto

396
00:22:31,920 --> 00:22:33,388
y me casé,

397
00:22:34,322 --> 00:22:36,558
me di cuenta de la razón.

398
00:22:41,963 --> 00:22:46,668
NO, THANK YOU 2

399
00:23:11,292 --> 00:23:13,528
¿Cómo no sabe que se hizo daño en casa?

400
00:23:13,862 --> 00:23:15,096
Quiero otra niñera.

401
00:23:15,230 --> 00:23:18,099
¿Debemos pedirle ayuda a mamá?

402
00:23:18,099 --> 00:23:19,100
Suegra.

403
00:23:19,100 --> 00:23:21,102
¿Qué haces aquí?

404
00:23:21,135 --> 00:23:22,504
Me arrepiento de todo.

405
00:23:22,537 --> 00:23:24,138
Dame otra oportunidad.

406
00:23:24,339 --> 00:23:25,406
¿Hay algún problema?

407
00:23:25,440 --> 00:23:28,109
Una empleada quedó embarazada
y renunció.

408
00:23:28,376 --> 00:23:30,845
Trabajar embarazada debe ser difícil.

409
00:23:30,879 --> 00:23:33,348
Quizá no se sentía bien
y se sintió culpable.

410
00:23:33,381 --> 00:23:35,250
¿Por qué estás tan pálida?

411
00:23:35,416 --> 00:23:38,820
-¿Te sientes mal?
-Tengo náuseas y me duele el estómago.

412
00:23:39,020 --> 00:23:40,688
También tengo indigestión.

413
00:23:40,688 --> 00:23:42,056
¿Podría estar embarazada?

414
00:23:42,056 --> 00:23:43,091
¿Qué?