1 00:00:03,503 --> 00:00:06,631 LOS SIMPSON 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,518 YA NO QUIERO MI MTV 3 00:02:07,836 --> 00:02:12,382 Los Simpson se graban frente a público en vivo. 4 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 Hola, zoquete. ¿Qué miras? 5 00:02:14,592 --> 00:02:16,928 Quería ver qué tal es la cadena Warner. 6 00:02:17,011 --> 00:02:20,306 Nos enorgullece presentar en WB 7 00:02:20,390 --> 00:02:24,602 Otro mal programa Que nadie verá 8 00:02:24,686 --> 00:02:26,729 Necesito un trago. 9 00:02:26,813 --> 00:02:30,984 Es la película de televisión del año: La Historia de Krusty el Payaso: 10 00:02:31,067 --> 00:02:35,947 Alcohol, drogas, armas, mentiras, extorsión y risas. 11 00:02:36,030 --> 00:02:39,117 Con Fyvush Finkel como Krusty el payaso. 12 00:02:39,200 --> 00:02:40,743 CENTRO BETTY FORD 13 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 ALA DE PAYASOS 14 00:02:42,078 --> 00:02:46,541 Viví una orgía de cinco años de inacabables pastillas y alcohol... 15 00:02:46,624 --> 00:02:52,046 ...con nada que mostrar más que cuatro Emmys y un premio Peabody. 16 00:02:53,548 --> 00:02:57,218 ¡Genial! Mostrarán su desastroso matrimonio con Mia Farrow. 17 00:02:57,969 --> 00:03:02,348 Chan Ho, tu madre Mia y yo nos divorciaremos. 18 00:03:02,432 --> 00:03:05,518 Chan Ho está por allá. Yo soy Chin Ho. 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,062 Quienquiera que seas, pásalo, niño. 20 00:03:09,355 --> 00:03:11,816 Qué mal padre. 21 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Lisa, ¡deja de hacer tanto alboroto! 22 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 Pero, papá, se supone que debo practicar una hora al día. 23 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 -Yo te practicaré. -¿Me practicarás? 24 00:03:22,410 --> 00:03:25,705 ¿Qué significa eso? ¿Se supone que es algún tipo de amenaza? 25 00:03:26,748 --> 00:03:30,293 Bart, haz que se detenga. 26 00:03:30,376 --> 00:03:32,503 Bart, debo practicar con mi saxo. 27 00:03:32,587 --> 00:03:34,631 -Y no podrás detenerme. -¿Sí? 28 00:03:34,714 --> 00:03:38,635 Mi querida Lisa, tú tienes ocho y yo tengo diez. 29 00:03:38,718 --> 00:03:42,764 Y en mis dos años más en este planeta, aprendí algunos trucos. 30 00:03:42,847 --> 00:03:44,724 -¡Dame ese saxo! -¡No! 31 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 -Dije que me lo dieras. -¡Que no! 32 00:03:46,643 --> 00:03:49,520 -¡Dámelo! Dame, dame. -No, no, no. 33 00:04:16,089 --> 00:04:21,594 -Lisa, no quedó tan mal. -¿Sí? 34 00:04:21,970 --> 00:04:26,349 Lisa, cariño, si te hace sentir mejor, destruiré algo que le guste a Bart. 35 00:04:26,432 --> 00:04:28,184 -¡Oye! -No te preocupes, hijo. 36 00:04:28,268 --> 00:04:31,437 Si te molesta, destruiré algo que le guste a Maggie. 37 00:04:32,939 --> 00:04:34,524 Papá, tú no entiendes. 38 00:04:34,607 --> 00:04:39,237 Este saxo es mi más viejo amigo. Lo tengo desde que puedo recordar. 39 00:04:39,320 --> 00:04:41,948 -¿No recuerdas cómo lo obtuviste? -No. 40 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 Bueno, sucedió en 1990. 41 00:04:45,743 --> 00:04:48,413 Entonces, el artista antes conocido como Prince... 42 00:04:48,496 --> 00:04:50,665 ...se lo conocía como Prince. 43 00:04:50,748 --> 00:04:54,585 Tracy Ullman nos entretenía con canciones, escenas... 44 00:04:54,669 --> 00:04:56,838 ...y vulgar material de relleno. 45 00:04:56,921 --> 00:05:02,010 Y Bart esperaba con ansiedad su primer día de escuela. 46 00:05:07,682 --> 00:05:10,935 -Mira, mamá. -Cariño, no puedo ahora. 47 00:05:11,019 --> 00:05:12,478 Bart llegará tarde. 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,646 ESTRELLA 49 00:05:14,230 --> 00:05:15,648 RAYOS 50 00:05:15,732 --> 00:05:19,527 Hijo, en tu primer día de clases, me gustaría transmitirte... 51 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 ...los consejos que me dio mi padre. 52 00:05:21,904 --> 00:05:25,033 Homero, eres tonto como un burro y dos veces más feo. 53 00:05:25,116 --> 00:05:28,494 Si un hombre extraño te ofrece llevarte, acepta. 54 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 Asquerosa niñez traumática. 55 00:05:32,248 --> 00:05:35,793 Aquí está el autobús. Adiós, cariño. 56 00:05:36,711 --> 00:05:39,422 Ir a la escuela será divertido. 57 00:05:41,049 --> 00:05:44,677 Bienvenidos, preescolares. Soy el director Pecador... Skinner. 58 00:05:46,346 --> 00:05:49,098 Ya está. Los perdí para siempre. 59 00:05:49,182 --> 00:05:52,310 Quiero presentarles a la cocinera Doris quien les servirá... 60 00:05:52,393 --> 00:05:55,229 -...comidas sanas y nutritivas. -Sí, seguro. 61 00:05:55,313 --> 00:05:59,067 La señorita Phipps, la enfermera, quien les pondrá pomadas y ungüentos. 62 00:05:59,150 --> 00:06:03,112 Y Jimbo, el abusón de la escuela, quien repartirá golpizas y pellizcos. 63 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 Espero con ansiedad escuchar sus llantos. 64 00:06:06,741 --> 00:06:10,620 Un granjero tenía un perro Y se llamaba Bingo 65 00:06:10,703 --> 00:06:17,502 B-I... B-I... B-I Y se llamaba Bingo 66 00:06:17,585 --> 00:06:20,755 Un aplauso de más. No sirve para la universidad. 67 00:06:21,631 --> 00:06:25,176 ¡Oye, pequeñajo! ¡Retírate del verde pastizal! 68 00:06:28,221 --> 00:06:30,181 ¿No entiendes el español? 69 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 ¡NO PISAR EL CÉSPED! 70 00:06:36,020 --> 00:06:38,981 Hola, cariño. ¿Cómo fue tu primer día de clases? 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,692 ¿Cariño? 72 00:07:02,547 --> 00:07:07,969 Y eso, niños, es la historia del primer día de clases de Bart. 73 00:07:08,052 --> 00:07:10,138 -Muy buena. -Sí. 74 00:07:10,221 --> 00:07:13,182 Sí, excepto que debías contar la historia... 75 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 ...de cómo obtuve mi saxo. 76 00:07:21,732 --> 00:07:25,111 Homero, no puedo hacer que el bebé eructe. ¿Puedes intentarlo? 77 00:07:25,194 --> 00:07:28,030 Desde luego. Le daré un sorbo de cerveza. 78 00:07:28,114 --> 00:07:32,535 Vamos, Maggie. Tiempo de que bebas. Sí, tiempo de que bebas. 79 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 -Homero. -Mi padre me dio cerveza de niño... 80 00:07:36,122 --> 00:07:39,584 ...hasta que estrellé mi carro rojo en un árbol. 81 00:07:43,629 --> 00:07:46,340 No bebamos nunca más. 82 00:07:46,424 --> 00:07:49,010 Pero jamás lo hicimos. 83 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 Mamá, ¿puedes contarme la historia de cómo obtuve mi saxo... 84 00:07:52,763 --> 00:07:55,349 ...sin que se convierta en una historia sobre Bart? 85 00:07:55,433 --> 00:07:58,686 Seguro, cariño. Bart había terminado su primer día de clases... 86 00:07:58,769 --> 00:08:01,105 -...y Bart... -Mamá. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 Oye, le da al público lo que quiere: 88 00:08:03,691 --> 00:08:05,276 Bart a montones. 89 00:08:05,359 --> 00:08:07,862 Lo siento, Lisa. Así va la historia. 90 00:08:07,945 --> 00:08:12,408 No importa qué intentara Bart, no encajaba en la escuela. 91 00:08:12,492 --> 00:08:16,621 -A, B, C, apuntador... -D. 92 00:08:16,704 --> 00:08:19,790 D, E... Apuntador. 93 00:08:20,333 --> 00:08:23,503 F, Bart. Y créeme, verás muchas notas como esa. 94 00:08:26,130 --> 00:08:28,299 Bart, ¿quieres leer un libro? 95 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 Jorge el Curioso y el Virus del Ébola 96 00:08:30,384 --> 00:08:32,803 -No. -¿Quieres pintar algo? 97 00:08:32,887 --> 00:08:34,639 Ya lo hice. 98 00:08:34,722 --> 00:08:36,390 TRISTE SANGRE 99 00:08:43,773 --> 00:08:47,026 Qué buen café tienen aquí en Twin Peaks. 100 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 Y una excelente tarta de cerezas. 101 00:08:56,577 --> 00:08:58,329 Brillante. 102 00:08:58,788 --> 00:09:01,666 No tengo ni idea de lo que sucede. 103 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Homero, quiero que veas este dibujo que hizo Bart. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,755 ¡Qué hermoso! 105 00:09:07,838 --> 00:09:11,634 Pongamos el hermoso dibujo de Bart en la puerta del refrigerador. 106 00:09:11,717 --> 00:09:14,804 Homero, detente. ¿Puedes mirar el dibujo, por favor? 107 00:09:14,887 --> 00:09:19,308 Muy bien. ¡Qué...! ¡Quémalo! ¡Envíalo al infierno! 108 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 Creo que vamos a tener que ayudar a Bart. 109 00:09:22,144 --> 00:09:23,145 Aléjalo. 110 00:09:23,813 --> 00:09:27,733 -Bart, hijo. ¿Quieres jugar pelota? -No. 111 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 Cuando un niño no quiere jugar pelota con su padre... 112 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 ...algo está muy mal. 113 00:09:32,113 --> 00:09:34,198 Jugaré pelota contigo, hijo. 114 00:09:34,282 --> 00:09:36,158 -Vete al demonio. -Me fui. 115 00:09:37,785 --> 00:09:41,080 Señora Simpson, físicamente, su hijo está en muy buena condición. 116 00:09:41,163 --> 00:09:44,041 Me temo que la severa disfunción emocional de Bart... 117 00:09:44,125 --> 00:09:47,503 ...es producto de un profundo trauma psicológico. 118 00:09:48,879 --> 00:09:52,341 Sin otro lugar al que acudir, fuimos a ver al psicólogo de la escuela. 119 00:09:52,425 --> 00:09:55,845 Señor y señora Simpson, no hay por qué alarmarse. 120 00:09:55,928 --> 00:09:59,682 La escuela pública puede intimidar a un niño. 121 00:09:59,765 --> 00:10:04,854 Especialmente a uno con tendencias homosexuales tan extravagantes. 122 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 -¿Bart es homosexual? -¿Bart? 123 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Archivo equivocado. 124 00:10:11,068 --> 00:10:13,195 Miren, lo que intento decir... 125 00:10:13,279 --> 00:10:16,532 ...es que Bart debe aprender a ser menos un individuo... 126 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 ...y más un haragán anónimo. 127 00:10:23,789 --> 00:10:28,169 -Lisa, ¿cuántos años tienes? -Tengo tres y tres octavos. 128 00:10:29,211 --> 00:10:33,799 Lisa, si tengo cinco manzanas y me llevo tres manzanas... 129 00:10:33,883 --> 00:10:36,218 ...¿cuántas manzanas me quedan? 130 00:10:36,302 --> 00:10:38,929 -Dos manzanas. -Espera un momento. 131 00:10:40,264 --> 00:10:42,808 -Tiene razón. -Sí. Muy bien. 132 00:10:42,892 --> 00:10:46,896 Marge, Homero, creo que su hija podría ser dotada. 133 00:10:46,979 --> 00:10:50,524 Bueno, eso es maravilloso. Pero ¿puede hacer algo por Bart? 134 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 Marge, tiene cinco años. Su vida terminó. 135 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 -Lisa es la onda del futuro. -La onda del futuro. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,115 Así es, cariño. 137 00:10:58,199 --> 00:11:01,827 Si nutren sus dotes ahora, no hay límites a lo que pueda hacer. 138 00:11:01,911 --> 00:11:06,082 Cielos. Piensa en las posibilidades. 139 00:11:06,165 --> 00:11:09,502 Lisa Simpson ganó el Premio Nobel. 140 00:11:11,379 --> 00:11:16,592 Lisa Simpson ganó el Premio Nobel de kickboxing. 141 00:11:19,428 --> 00:11:22,723 Les daré la dirección de un buen preescolar. 142 00:11:22,807 --> 00:11:25,226 ESCUELA PARA NIÑAS ALTANERAS Y NIÑOS DE MAMÁ 143 00:11:25,309 --> 00:11:28,646 Que me muera si no es cierto Estos son los dígitos de Pi 144 00:11:28,729 --> 00:11:34,443 -3,1415926535897932384... -3,1415926535897932384... 145 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 Les aseguro que nuestro preescolar es de la más alta calidad. 146 00:11:37,988 --> 00:11:41,242 Más del 75 por ciento de nuestros graduados llegan a la primaria. 147 00:11:41,325 --> 00:11:44,829 Nuestra hijita es talentosa y queremos hacer lo que sea para ayudarla. 148 00:11:44,912 --> 00:11:48,999 Bien. Cuando me den los 6000 dólares de la matrícula, estará inscrita. 149 00:11:49,083 --> 00:11:51,669 -Le daré 50 dólares. -La tarifa no es negociable. 150 00:11:51,752 --> 00:11:54,922 -Setenta y cinco. -Los colegios privados son caros... 151 00:11:55,005 --> 00:11:57,717 ...pero esperaba que consiguiera una beca. 152 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 Lo siento. No tengo nada que ofrecer a menos que pertenezcan a una minoría. 153 00:12:05,808 --> 00:12:07,935 Lo siento. 154 00:12:08,519 --> 00:12:12,565 Vamos, cariño. Este es un mundo que no conocerás. 155 00:12:17,361 --> 00:12:20,990 Nuestra familia pasaba por su mayor crisis. 156 00:12:21,073 --> 00:12:26,162 Bart estaba amargado en la escuela y las dotes de Lisa se desperdiciaba. 157 00:12:26,245 --> 00:12:29,498 Homero, pasaron cinco años y sigo estando amargado. 158 00:12:29,582 --> 00:12:31,625 Y mis dotes siguen desperdiciándose. 159 00:12:31,709 --> 00:12:33,919 Esta familia, a veces, me asfixia tanto... 160 00:12:34,003 --> 00:12:36,547 ...¡que quiero gritar hasta que mis pulmones exploten! 161 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 -Iré a preparar la cena. -Sí, hazlo. 162 00:12:45,973 --> 00:12:48,559 -Hola. -Papá, ¿qué haces aquí? 163 00:12:48,642 --> 00:12:51,061 Busco mi dentadura. 164 00:12:52,730 --> 00:12:54,356 Dámela. 165 00:12:54,440 --> 00:12:59,487 Será mejor que los lave. Bueno, al demonio. 166 00:12:59,570 --> 00:13:02,948 Bueno, abuelo, ya que estás aquí, contábamos la historia... 167 00:13:03,032 --> 00:13:06,994 ...de cuando Bart tenía cinco años y Lisa, tres. 168 00:13:07,077 --> 00:13:09,079 Conozco esa historia. 169 00:13:09,163 --> 00:13:11,248 El año es 1906. 170 00:13:11,332 --> 00:13:14,877 El presidente es la divina Sarah Bernhardt. 171 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 Por todos los Estados Unidos... 172 00:13:16,837 --> 00:13:20,925 ...la gente bailaba algo llamado El Abuelo con Onda. 173 00:13:27,056 --> 00:13:30,476 Sí. Como si nuestros problemas no fueran suficientemente malos... 174 00:13:30,559 --> 00:13:34,688 ...Springfield atravesaba una ola de calor extemporánea. 175 00:13:35,231 --> 00:13:38,609 La ola de calor en Springfield sigue, y hoy la temperatura... 176 00:13:38,692 --> 00:13:42,446 ...superó el récord establecido hace cuatro mil millones de años... 177 00:13:42,530 --> 00:13:44,990 ...cuando la tierra era un montón de lava líquida. 178 00:13:46,325 --> 00:13:48,911 Cuánto calor. 179 00:13:49,370 --> 00:13:52,498 Homero, ¿viste los guisantes congelados? 180 00:13:53,457 --> 00:13:55,125 Quédatelos. 181 00:13:55,209 --> 00:13:57,795 Escucha, si no podemos pagar una escuela privada... 182 00:13:57,878 --> 00:14:00,798 ...tal vez haya otra manera de alentar a Lisa. 183 00:14:00,881 --> 00:14:03,384 Clases de arte, lecciones de ballet. 184 00:14:03,467 --> 00:14:06,637 Hay cosas divertidas para hacer en el museo, los sábados. 185 00:14:06,720 --> 00:14:10,724 Olvídalo, Marge. No pasaré un sábado en el museo. 186 00:14:10,808 --> 00:14:15,437 A menos que... Los museos no tienen un futbolín, ¿cierto? 187 00:14:17,690 --> 00:14:20,693 Tú pierdes, David de Miguel Ángel. ¿Quién sigue? 188 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 ¡Yo! 189 00:14:25,823 --> 00:14:27,366 Supongo que no importa. 190 00:14:27,449 --> 00:14:30,411 Todas esas cosas cuestan dinero y no lo tenemos. 191 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 -A menos que... -¿A menos que qué? 192 00:14:33,622 --> 00:14:37,710 Están esos 200 dólares que ahorramos para el aire acondicionado. 193 00:14:37,793 --> 00:14:41,630 Marge. Necesitamos un aire acondicionado desde hace años. 194 00:14:41,714 --> 00:14:44,091 Y nuestra solución provisoria se está enojando. 195 00:14:46,552 --> 00:14:50,472 No puedo creerlo. Intento darle a mi hija una ventaja en su vida. 196 00:14:50,556 --> 00:14:52,057 Y tú no ayudas nada. 197 00:14:52,141 --> 00:14:55,561 Nómbrame una persona exitosa que viviera sin aire acondicionado. 198 00:14:55,644 --> 00:14:57,897 -Balzac. -No hace falta ser boca sucia... 199 00:14:57,980 --> 00:15:02,234 -...porque no se te ocurre ninguno. -Pero Balzac es el nombre... 200 00:15:02,985 --> 00:15:07,031 Si los peros fueran golosinas... ¿Cómo era el resto? 201 00:15:07,114 --> 00:15:09,325 Prométeme que no comprarás un aire... 202 00:15:09,408 --> 00:15:11,577 ...hasta que hallemos cómo ayudar a Lisa. 203 00:15:11,660 --> 00:15:13,662 Muy bien, muy bien. Lo prometo. 204 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 Debe haber otra manera de conseguir un aire acondicionado. 205 00:15:19,501 --> 00:15:22,463 Aire recirculado. 206 00:15:28,344 --> 00:15:30,763 -¿Homero? -¿Qué, Flanders? 207 00:15:30,846 --> 00:15:35,559 No me gusta ser desconfiado, pero ¿te robaste mi aire acondicionado? 208 00:15:41,732 --> 00:15:43,734 Bueno, admito que se ve mal, Flanders. 209 00:15:43,817 --> 00:15:49,323 Pero ¿no sabes eso de "quien este libre de pecado que tire la primera piedra"? 210 00:15:49,406 --> 00:15:50,699 Le dimos, papá. 211 00:15:52,242 --> 00:15:55,496 Y entonces, cuando las cosas no podían empeorar más... 212 00:15:55,579 --> 00:16:00,042 Me di cuenta de que podía hacer dinero vendiendo mi medicación a drogadictos. 213 00:16:00,793 --> 00:16:04,588 -Abuelo, ¿de qué hablas? -De nada. 214 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Como decía, las cosas no podían estar peor para Lisa o Bart. 215 00:16:08,676 --> 00:16:13,013 El patito feo se maravilló al darse cuenta de que era un hermoso cisne. 216 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 Así que, niños, hay esperanza para todos. 217 00:16:15,724 --> 00:16:17,059 -¿Incluso yo? -No. 218 00:16:24,775 --> 00:16:26,276 -Hola. -Hola. 219 00:16:26,360 --> 00:16:27,861 Tengo leche de soya. 220 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 El doctor dice que la verdadera podría matarme. 221 00:16:30,781 --> 00:16:32,992 Me gustaría ser interesante como tú. 222 00:16:38,998 --> 00:16:41,041 -Eres divertido. -¿Lo soy? 223 00:16:41,125 --> 00:16:45,546 Sí. Y el mundo necesita un payaso. 224 00:16:47,798 --> 00:16:49,466 Caca... moco. 225 00:16:51,802 --> 00:16:54,179 Esto es material de primera. 226 00:16:57,099 --> 00:17:00,936 Joven, le aseguro que mis posaderas son solo de carne y hueso... 227 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 ...y la placa metálica de Vietnam. 228 00:17:03,981 --> 00:17:06,316 Quiero que dejes de decir marranadas ya mismo. 229 00:17:06,400 --> 00:17:09,069 El director dijo "marranadas". 230 00:17:12,364 --> 00:17:13,907 Escúchame, hijo. 231 00:17:13,991 --> 00:17:15,659 Acabas de empezar la escuela. 232 00:17:15,743 --> 00:17:19,621 El camino que elijas ahora puede ser el que sigas toda tu vida. 233 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 ¿Y, qué dices? 234 00:17:28,505 --> 00:17:32,426 -Cómete mis pantalones. -Bien. Me comeré... ¿tus pantalones? 235 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 Sí, cómete mis pantalones. 236 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 ¿Traseroman? 237 00:17:43,270 --> 00:17:46,774 Es el más grande comediante desde el niño que comía gusanos. 238 00:17:46,857 --> 00:17:51,779 Se acabaron mis 15 minutos de fama. 239 00:17:52,279 --> 00:17:56,533 Bueno, Moe, ya está. Hoy compraré el aire acondicionado. 240 00:17:56,617 --> 00:17:58,994 Felicitaciones. ¿Quién es la niña? 241 00:17:59,078 --> 00:18:01,330 -Soy Lisa. -Tiene dotes. 242 00:18:01,413 --> 00:18:06,668 Tiene 13 huevos al escabeche en esta jarra y una cucaracha. 243 00:18:08,754 --> 00:18:11,632 ¿Quién eres, cariño? ¿El inspector sanitario? 244 00:18:11,715 --> 00:18:16,428 -No, pero yo sí. -Tome, tenga una margarita. 245 00:18:17,137 --> 00:18:18,680 Esa es la sombrilla. 246 00:18:25,562 --> 00:18:27,314 HACE FRÍO AIRES ACONDICIONADOS 247 00:18:29,650 --> 00:18:30,692 200 dólares 248 00:18:33,153 --> 00:18:38,158 -Ayúdanos, Homero. -Sí, ayúdanos, gordo torpe. 249 00:18:49,461 --> 00:18:50,921 KING TOOT'S INSTRUMENTOS MUSICALES 250 00:18:54,883 --> 00:18:56,802 ¿Un instrumento musical? 251 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 ¿Sería esa una manera de alentar a una niña dotada? 252 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 Solo dame una señal. 253 00:19:01,890 --> 00:19:05,144 INSTRUMENTOS: LA FORMA DE ALENTAR A UN NIÑO DOTADO 254 00:19:05,894 --> 00:19:07,271 La doy por buena. 255 00:19:10,190 --> 00:19:15,654 ¿Qué quieres, Lisa? ¿Viomalín? ¿Tubamaba? ¿Obomabo? 256 00:19:15,737 --> 00:19:17,406 Ese. 257 00:19:18,657 --> 00:19:20,909 El saxomófono. 258 00:19:21,368 --> 00:19:23,328 ¿Dos cientos dólares? 259 00:19:23,412 --> 00:19:25,080 HACE FRÍO AIRES ACONDICIONADOS 260 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Lo llevaré. 261 00:19:39,052 --> 00:19:41,763 -¿Quiere una inscripción, señor? -Sí. 262 00:19:41,847 --> 00:19:46,393 "A Lisa, nunca olvides que tu papi te ama... ¡ay!" 263 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 Y esa inscripción sigue allí hoy. 264 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 A LISA: NUNCA OLVIDES QUE TU PAPI TE AMA, ¡AY! 265 00:19:52,524 --> 00:19:54,693 Así es como Lisa obtuvo su saxo. 266 00:19:54,776 --> 00:19:58,697 La próxima, les contaré sobre el origen del chupete de Maggie. 267 00:19:58,780 --> 00:20:01,033 ¿Qué origen? Lo compramos por un dólar, 95... 268 00:20:01,116 --> 00:20:04,203 -...en Safeway. -Bueno, me gustó la historia. 269 00:20:04,286 --> 00:20:06,538 Pero no arregla esto. 270 00:20:06,622 --> 00:20:09,499 ¿Sabes, Homero? Creo que tenemos algo de dinero... 271 00:20:09,583 --> 00:20:12,169 ...ahorrado para el aire acondicionado otra vez. 272 00:20:13,045 --> 00:20:17,758 Pero, Marge, ¿estoy condenado a sudar el resto de mi vida como un cerdo? 273 00:20:17,841 --> 00:20:20,636 Sí. Además de parecer un cerdo, comer como un cerdo. 274 00:20:20,719 --> 00:20:22,304 No se olviden del olor. 275 00:20:22,387 --> 00:20:25,224 -Sal de mi jardín. -¿Por qué no me obligas? 276 00:20:25,307 --> 00:20:26,808 ¿Por qué...? Me rindo. 277 00:20:26,892 --> 00:20:29,144 Bueno, no te preocupes por mi, papá. 278 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 No es como luce, sino como suena. 279 00:20:37,819 --> 00:20:40,364 Bueno, hoy tenemos un día abrasador. 280 00:20:40,447 --> 00:20:43,325 Para refrescarnos, nada mejor que Frutopia... 281 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 ...el té helado hecho por hippies... 282 00:20:45,702 --> 00:20:49,081 ...pero distribuido por una cruel multinacional. 283 00:20:50,624 --> 00:20:56,171 "Querida Lisa, que tu nuevo saxo te traiga años de... ¡ay!" 284 00:21:29,204 --> 00:21:33,750 -Eres un buen padre. -Aprendí del mejor. 285 00:21:33,834 --> 00:21:36,837 ¿Dónde está Maggie? 286 00:21:36,920 --> 00:21:39,298 ¿Dónde está Maggie? 287 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 No bromeo. No puedo ver. 288 00:21:41,174 --> 00:21:43,218 Mis retinas se desprendieron otra vez. 289 00:21:46,471 --> 00:21:48,724 -Está ciego como un topo. -Así es. 290 00:21:49,891 --> 00:21:51,810 Es verdad. 291 00:22:26,386 --> 00:22:29,264 Lisa, ya tocaste suficiente saxomófono. 292 00:22:45,822 --> 00:22:46,823 Traducción: Fernando Capó