1
00:00:38,329 --> 00:00:39,706
Sí.
2
00:00:45,628 --> 00:00:47,881
Lo tengo todo como debe ser.
3
00:00:52,802 --> 00:00:56,181
Que vengan los buenos tiempos.
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
SALA DE PROFESORES
5
00:01:03,897 --> 00:01:08,777
Ay, Señor. La vara en el culo de ese
hombre debe tener una vara en su culo.
6
00:01:08,860 --> 00:01:12,697
Inspector Chalmers, ¿quiere
una taza de Beverine con sabor a café?
7
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Sí. La tomaré gris con Creamium.
8
00:01:14,991 --> 00:01:18,661
Pero antes de que aparezca Skinner,
tengo un anuncio secreto.
9
00:01:18,745 --> 00:01:21,539
En honor de los veinte años
de Seymour como director...
10
00:01:21,623 --> 00:01:24,751
...hemos decidido rendirle
un homenaje sorpresa el viernes.
11
00:01:25,460 --> 00:01:27,587
También es mi vigésimo año.
12
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
La sala de profesores es
para profesores, Willie.
13
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
Para el homenaje, necesito un
voluntario que haga una reseña oral...
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
...sobre la vida del director.
15
00:01:38,640 --> 00:01:43,186
- Señorita Hoover, ¿cuál es oral?
- Por la boca, Ralph.
16
00:01:43,269 --> 00:01:46,856
- ¿Algún voluntario?
- Gracias, Lisa.
17
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
No, señorita Hoover.
Soy Ralph.
18
00:01:49,025 --> 00:01:53,947
- Solo necesito un voluntario, Ralph.
- Señorita Hoover, ¿cuál es uno?
19
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
Ralph y yo podríamos hacerlo juntos.
20
00:01:56,074 --> 00:01:58,409
- Es tu funeral.
- ¿Señorita Hoover?
21
00:02:01,746 --> 00:02:03,957
Bart, ¿por qué haces eso?
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
Mi clase va a hacer refrigerios
para la fiesta de Skinner.
23
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
- Estos conmemoran su vida militar.
- De ahí las banderas.
24
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
¿Y la comida para perros?
25
00:02:11,589 --> 00:02:15,009
Mi teoría es que a Skinner
le gusta la comida para perros.
26
00:02:15,426 --> 00:02:20,682
- Hagámosle un pastel.
- Una hornada de bolas patrióticas.
27
00:02:25,270 --> 00:02:32,026
- Seymour, dime qué hora es. Ya.
- Las siete, viernes noche, madre.
28
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Nuestra hora de las siluetas
semanal.
29
00:02:34,487 --> 00:02:37,991
No. Recortar tu fea nariz
me da calambres en la mano.
30
00:02:38,074 --> 00:02:40,201
Pero si adoras la noche de las siluetas.
31
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Y luego mirar tu libro de pájaros
e inventar pies de foto tontos.
32
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
¿Por qué vas tan arreglada?
33
00:02:45,915 --> 00:02:48,877
Estoy harta de esta casa
y harta de ti.
34
00:02:48,960 --> 00:02:53,214
- Esta noche vamos de paseo.
- ¿Qué tiene de especial esta noche?
35
00:02:53,298 --> 00:02:56,801
- Nada. Ponte tu traje, sube al coche.
- Sí, madre.
36
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
ESTA NOCHE: HOMENAJE SORPRESA
A SEYMOUR SKINNER
37
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
¿Por qué paramos en mi escuela?
38
00:03:01,723 --> 00:03:04,809
- ¿Qué dice ese cartel?
- No me gusta tu tono.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
¡Sorpresa!
40
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
FELIZ 20 ANIVERSARIO
DIRECTOR SKINNER
41
00:03:10,440 --> 00:03:14,694
- Feliz aniversario, hijo.
- Madre.
42
00:03:14,777 --> 00:03:19,490
- Sigues siendo la maestra del engaño.
- Desde luego.
43
00:03:19,949 --> 00:03:24,370
En 1966, un joven valiente
llamado Seymour Skinner...
44
00:03:24,454 --> 00:03:28,833
...se alistó y fue a Vietnam.
Ascendió hasta jefe de pelotón.
45
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
- ¿Ralph?
- El director es un viejo...
46
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
...que vive en la escuela.
¿Lisa?
47
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
El sargento Skinner
fue un héroe.
48
00:03:35,215 --> 00:03:38,468
Muchas veces se arriesgó a
ser capturado por el enemigo.
49
00:03:38,551 --> 00:03:42,222
El profesor me envió al despacho
del director cuando estaba sucio.
50
00:03:42,305 --> 00:03:45,683
Y sobrevivió, regresando a
Springfield, donde llegó a ser...
51
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
...el gran educador
al que hoy homenajeamos.
52
00:03:48,728 --> 00:03:53,191
Cuando sea mayor, quiero ser
un director o una oruga.
53
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
Le quiero, director Skinner.
54
00:04:12,669 --> 00:04:16,381
"Homenaje a Seymour Skinner".
Pare aquí, chófer.
55
00:04:16,464 --> 00:04:20,677
Sé que normalmente la escuela
solo sirve tarta los jueves.
56
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
Y también sé que hoy es viernes.
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
No obstante, tengo
una sorpresa para vosotros.
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
Espero que tengáis
tenedores y platos.
59
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
FELIZ ANIVERSARIO
DIRECTOR SKINNER
60
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
¿Qué...? Un timbre guasón.
61
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Gracias.
62
00:04:47,578 --> 00:04:52,959
Qué maravillosa velada para compartir
con la gente y la ciudad que amo.
63
00:04:53,042 --> 00:04:57,130
Nunca he estado más contento u
orgulloso de ser Seymour Skinner.
64
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
Usted no es Seymour Skinner.
65
00:05:00,925 --> 00:05:02,552
- Skinner.
- ¿Skinner?
66
00:05:02,635 --> 00:05:06,139
- Yo soy Skinner.
- ¿Seymour?
67
00:05:06,806 --> 00:05:09,934
- ¡Madre!
- Es mi madre.
68
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
Que alguien se lleve a ese loco.
69
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
No, no. Él... no está loco.
70
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Es verdad. Yo soy...
71
00:05:21,195 --> 00:05:24,824
Soy un impostor.
72
00:05:25,408 --> 00:05:29,245
Ese hombre es el auténtico
Seymour Skinner.
73
00:05:34,709 --> 00:05:39,005
Sigue pareciendo asombrado y
acércate lentamente a la tarta.
74
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
Aclaremos esto.
¿Quién es usted exactamente?
75
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
Sargento Seymour Skinner,
Ejército de EE.UU.
76
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Es cierto.
Estuve en su pelotón.
77
00:05:53,102 --> 00:05:56,272
Pero dijeron que lo mataron
en una misión de reconocimiento.
78
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
No, solo me capturaron.
Es una historia divertida.
79
00:05:59,859 --> 00:06:04,947
Tras cinco años en un campo secreto,
me vendieron a China como esclavo.
80
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
Desde 1977 estuve haciendo
playeras a punta de pistola...
81
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
...en una fábrica de Wuhan.
82
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
No es una historia divertida.
83
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
Supongo que había que estar allí.
84
00:06:14,457 --> 00:06:17,293
En fin, la ONU cerró la fábrica
la semana pasada...
85
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
...y la embajada me envió a casa.
Y aquí estoy.
86
00:06:20,171 --> 00:06:22,507
¿Y cuál es tu historia, Seymour?
87
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
- Si es ese tu verdadero nombre.
- Obviamente, no lo es.
88
00:06:26,469 --> 00:06:30,640
Mi verdadero nombre
es Armin Tamzarian.
89
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Soy un huérfano de Capitol City,
y a quienes conozcan...
90
00:06:36,354 --> 00:06:39,565
...mi lucha por prohibir
la grosería juvenil les asombrará...
91
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
...saber que yo fui una vez
un gamberro callejero.
92
00:06:47,532 --> 00:06:51,619
Sí, por el camino que llevaba,
era cuestión de tiempo que acabara...
93
00:06:51,702 --> 00:06:54,831
...ante un juez.
94
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Me dieron a elegir:
95
00:06:59,710 --> 00:07:04,841
La cárcel, el Ejército o pedir
disculpas al juez y a la anciana.
96
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
Claro, si hubiese sabido
que había una guerra...
97
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
...probablemente
me habría disculpado.
98
00:07:19,605 --> 00:07:23,151
Bueno, ¿quién quiere
un trozo de mí?
99
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
¿Quiere que le maten, Tamzarian?
100
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Tiene toda una vida por delante.
¿No tiene ningún sueño?
101
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
En todos mis sueños
me peino el pelo.
102
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Caray, hijo,
todo el mundo tiene sueños.
103
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
Yo soy de una ciudad
llamada Springfield.
104
00:07:37,623 --> 00:07:41,377
Mi sueño es volver y ser director
de la escuela de primaria.
105
00:07:41,461 --> 00:07:45,715
Hay gente que calificaría
de cursi ese sueño, sargento.
106
00:07:45,798 --> 00:07:50,595
No hay nada cursi en jóvenes lozanos
yendo a brincos a la escuela.
107
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
Raspándose rodillas,
deletreando abejas.
108
00:07:52,930 --> 00:07:56,893
Pasteles enfriándose lentamente
en la repisa de la ventana.
109
00:07:56,976 --> 00:08:00,813
Pues bien, señor,
si eso es cursi, llámeme cursi.
110
00:08:01,439 --> 00:08:05,401
El sargento Skinner me enseñó
que la vida merece vivirse.
111
00:08:05,485 --> 00:08:09,238
Llegué a tomarlo por
el hermano mayor que nunca tuve.
112
00:08:09,322 --> 00:08:12,408
Me hizo creer que podría tener
un futuro después de todo.
113
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Vamos.
114
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
Y cuando desapareció
y fue dado por muerto...
115
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
...mi futuro murió de nuevo.
116
00:08:26,130 --> 00:08:29,091
Mi vida perdió su razón de ser.
117
00:08:31,511 --> 00:08:34,305
Vamos. Vaya a la parte
en la que suplanta su identidad.
118
00:08:34,972 --> 00:08:37,725
Intento explicar lo frágil
que era emocionalmente.
119
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
Vaya, es una de esas historias.
120
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
El sargento Skinner
lo era todo para mí y yo...
121
00:08:44,565 --> 00:08:47,777
Pensé que era mi deber darle
la mala noticia a su madre.
122
00:08:56,160 --> 00:09:03,042
- Hola, soy... Soy...
- Seymour, ¿eres tú?
123
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
No sé por qué hice lo que hice.
124
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Supongo que no soportaba
contarle lo de su hijo.
125
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
Lo que hice estuvo mal,
pero lo volvería a hacer.
126
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Sí, madre. Soy yo.
127
00:09:14,428 --> 00:09:17,765
Te veo algo cambiado.
128
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Pero debes de ser Seymour.
129
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Sí, eres Seymour.
130
00:09:23,312 --> 00:09:28,067
Por extraño que parezca, creo que
en el fondo sabía que no era su hijo.
131
00:09:28,150 --> 00:09:31,571
Pero la mentira nos hizo a los dos
más felices que la verdad.
132
00:09:31,654 --> 00:09:36,200
Puedes comer unas judías blancas
cuando hayas limpiado tu cuarto.
133
00:09:36,284 --> 00:09:40,746
Ve. Arriba, tercera puerta
a la izquierda.
134
00:09:40,830 --> 00:09:45,293
- No pises las alfombras.
- Sí, madre.
135
00:09:45,376 --> 00:09:47,545
No la juzgues
demasiado severamente.
136
00:09:47,628 --> 00:09:52,508
Era una anciana solitaria. Si has
de culpar a alguien, cúlpame a mí.
137
00:09:52,592 --> 00:09:56,178
Bueno, eso es lo que estaba
pensando hacer allí, Armin.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
Y eso es todo.
139
00:09:57,805 --> 00:10:02,893
Durante los últimos 26 años,
me he dedicado a vivir tu sueño.
140
00:10:02,977 --> 00:10:06,522
No soñé con un traje aguamarina
ni una camisa azul lavanda.
141
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
Pero has cuidado de mi madre.
142
00:10:08,566 --> 00:10:11,902
Una daga,
una daga en mi corazón.
143
00:10:11,986 --> 00:10:14,655
- Madre, deje que te ayude.
- No me toques.
144
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
- Por favor.
- Tú tampoco, desconocido.
145
00:10:16,907 --> 00:10:20,286
- Soy tu hijo.
- No tengo ningún hijo.
146
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
Oiga, señora,
al menos tiene un hijo.
147
00:10:23,706 --> 00:10:28,044
No. Tengo un desconocido
y un impostor.
148
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
- Tranquilízate, mamá.
- He dicho que no me toques.
149
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Haz lo que dice,
es rápida con un alfiler.
150
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
Supongo que tendré
que buscar un hotel.
151
00:10:38,638 --> 00:10:42,683
Ni hablar. Esta noche puede dormir
en el suelo de su despacho.
152
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
Hola, Armin.
153
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Me manda la señora Krabappel.
154
00:10:50,983 --> 00:10:52,902
Falsifiqué la firma de
mi padre en mis notas.
155
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Bart, sabes que eso está mal.
156
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
No veo la diferencia entre eso...
157
00:10:57,657 --> 00:11:00,409
...y usar el nombre
del sargento Skinner.
158
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Supongo que castigarte
sería hipócrita.
159
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
Escribe una redacción
sobre lo que has hecho.
160
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
Eh, tranquilo, gran impostor.
161
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
TIENDA RÁPIDA
162
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
¿Firmo con mi verdadero nombre?
163
00:11:16,050 --> 00:11:19,470
Escriba una X y luego llámese
como demonios le plazca.
164
00:11:19,553 --> 00:11:22,598
No hace falta blasfemar.
Mi nombre habrá cambiado...
165
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
...pero sigo siendo el mismo hombre
que hace una semana.
166
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
Para nosotros, no.
167
00:11:26,268 --> 00:11:30,648
¿Cómo se sentiría si de pronto supiera
que Ned Flanders es un impostor?
168
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
- ¿Quién es Ned Flanders?
- Mi vecino. Un hombre religioso.
169
00:11:33,943 --> 00:11:37,154
- ¿Se refiere al reverendo Lovejoy?
- No.
170
00:11:37,238 --> 00:11:43,661
Quiero decir que es un desconocido
que finge ser algo que no es.
171
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Perdone, pero así es
como me siento.
172
00:11:46,706 --> 00:11:51,752
No se disculpe. Ya era hora
de que dejara de fingir.
173
00:11:51,836 --> 00:11:56,590
He convocado esta asamblea
para anunciar mi jubilación.
174
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
En vigor desde el final
de esta frase.
175
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
Esta frase que estoy pronunciando.
176
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
Ahora mismo. Punto.
177
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
Cielos. Dios mío.
178
00:12:11,605 --> 00:12:15,234
Usurpé injustamente
el puesto del sargento Skinner...
179
00:12:15,317 --> 00:12:19,155
...y propongo que lo consideren
como mi sustituto. Gracias.
180
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
Bueno, no sé.
181
00:12:20,865 --> 00:12:23,576
Skinner, ¿sabe algo
de dirigir una escuela?
182
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Ha sido mi ambición de siempre.
183
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Y si podía hacerlo
un hombre que fingía ser yo...
184
00:12:28,622 --> 00:12:32,334
...lógicamente, el verdadero yo
debe de estar mucho más cualificado.
185
00:12:32,418 --> 00:12:36,255
No está mal. El reinado de terror
de Armin Tamzarian ha terminado.
186
00:12:36,338 --> 00:12:40,426
Demos la bienvenida a
nuestro nuevo director Skinner...
187
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
...el director Seymour Skinner.
188
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Este.
189
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
SALIDA
190
00:12:56,525 --> 00:12:59,904
Antes de irme, tengo algunos
objetos personales para ti.
191
00:12:59,987 --> 00:13:02,740
Perteneces al Club de Pilas
de Radio Shack.
192
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
Vaya, diez dólares canadienses.
193
00:13:04,617 --> 00:13:07,161
Es un souvenir de tu viaje
al norte de Nueva York.
194
00:13:07,745 --> 00:13:10,414
Te has pegado
una buena vida, Tamzarian.
195
00:13:10,498 --> 00:13:14,502
Es tu vida. Yo solo
la he mantenido caliente para ti.
196
00:13:14,585 --> 00:13:17,546
Ah, casi lo olvido.
Tu reloj de bolsillo.
197
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
La foto de madre sigue dentro.
198
00:13:20,049 --> 00:13:24,053
- Cuida bien de ella.
- Le daré cuerda cada día.
199
00:13:26,472 --> 00:13:30,184
Le he cocinado pescado para el viaje,
señor Tamzarian.
200
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
Tiene muchas espinitas,
así que tenga cuidado.
201
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
Lo tendré, madr...
202
00:13:35,689 --> 00:13:37,608
Señora Skinner.
203
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Bueno, será mejor que me vaya.
204
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
Buenas noches, Edna.
205
00:13:50,955 --> 00:13:53,457
Sé que íbamos a ver
una película esta noche...
206
00:13:53,541 --> 00:13:55,417
...pero me voy de la ciudad.
207
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
No, por favor.
No me importa lo que has hecho.
208
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
Sigues siendo
un hombre decente y honrado.
209
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
Esas son las palabras que hacen
que me quiera casar contigo.
210
00:14:06,345 --> 00:14:10,516
Pero en vez de eso, me voy de
la ciudad para siempre. Adiós.
211
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
GUARDAMUEBLES
212
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
PRIVADO
A. TAMZARIAN
213
00:14:23,654 --> 00:14:29,243
Es hora de seguir donde lo dejé.
Como malvado gamberro callejero.
214
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
- ¿Director Skinner?
- Que os den, niños.
215
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
CAPITOL CITY
48 kilómetros
216
00:14:44,341 --> 00:14:48,053
Y ahora recapitularemos
nuestra principal noticia.
217
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
Los ciudadanos de Springfield
han abierto sus corazones...
218
00:14:51,223 --> 00:14:54,101
...al director Seymour Skinner,
quien...
219
00:14:54,184 --> 00:14:58,272
Ese no. Idiotas.
220
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
Gracias. Gracias.
221
00:15:02,318 --> 00:15:08,616
Debo decir que Springfield supera
al viejo campamento de esclavos.
222
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Admito que el sargento Skinner
parece bueno...
223
00:15:13,454 --> 00:15:16,457
...pero Tamzarian logró
dejar la calle y ganarse...
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
...nuestro respeto y admiración.
225
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
- Mintió sobre su nombre.
- Su nombre no importa.
226
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
"Una rosa con otro nombre
olería igual de bien".
227
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
- No si la llamas flor fétida.
- O hierbajo.
228
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
Yo odiaría recibir hierbajos
el Día de los Enamorados.
229
00:15:30,429 --> 00:15:33,432
- Preferiría dulces.
- No si se llamasen escorias.
230
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
El nuevo director desea
decir unas palabras.
231
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
Recordad que debéis respetarle.
Es un héroe de guerra.
232
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Gracias, Chalmers.
233
00:15:43,734 --> 00:15:47,029
En el lugar de donde procedo
no hay mejor forma de conocerse...
234
00:15:47,112 --> 00:15:49,865
...que jurar lealtad juntos.
235
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
¿Por qué no nos guías, hijo?
236
00:16:01,043 --> 00:16:03,587
Es muy conciso.
237
00:16:03,671 --> 00:16:06,632
Pero es un insulto a todo
por lo que he sufrido.
238
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Siéntese, joven...
239
00:16:08,425 --> 00:16:12,471
...y escuche a alguien que entregó
su juventud por servir a su país.
240
00:16:12,554 --> 00:16:15,432
Señora Cara Papel,
el juramento, por favor.
241
00:16:15,516 --> 00:16:19,603
Usted lleva mucho tiempo sin tratar
con mujeres, ¿verdad, sargento?
242
00:16:20,312 --> 00:16:22,606
¿Me está pidiendo una cita?
243
00:16:24,733 --> 00:16:28,028
La calle 433, mi viejo barrio.
244
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
Se necesita personal
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
Topless
Desnudos
246
00:16:32,574 --> 00:16:37,830
"Sí. Sí. Las mujeres
más desnudas de Capitol City".
247
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
¡DESNUDOS! ¡DESNUDOS!
¡DESNUDOS!
248
00:16:39,206 --> 00:16:44,086
"Ni siquiera llevan una sonrisa.
Asienten provocativamente. Sí, seis...
249
00:16:44,169 --> 00:16:49,258
...seis preciosas chicas, muriéndose.
Por sus miradas lascivas y silbidos.
250
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Yuju. Yuju".
251
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Seymour, son las siete y media.
¿Dónde estabas?
252
00:16:55,556 --> 00:16:59,143
- En un bar, mamá.
- No sé lo que es eso.
253
00:16:59,226 --> 00:17:02,479
Pero los viernes ven derecho
a casa después de la escuela.
254
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Es la noche de las siluetas.
Siéntate allí.
255
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Solo he venido
a ponerme un suéter.
256
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
- Seymour, siéntate.
- Por la mañana.
257
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
Ah, mamá... Te cojo el coche.
258
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
SUPERMERCADO
259
00:17:21,915 --> 00:17:26,754
Buenos días, Agnes.
¿Qué tal le va con su nuevo hijo?
260
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
Ese niño es el hombre
de mediana edad más sabiondo...
261
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
...y desobediente de la creación.
262
00:17:32,301 --> 00:17:36,055
Hola, señoras. ¿Esta es la cola para
echar pestes del sargento Skinner?
263
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
Y con diez artículos o menos.
264
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Doce, once, diez.
Es un pelagatos.
265
00:17:39,933 --> 00:17:43,645
Sé justa, Edna. A mí también
me caía bien Armin Tamzarian.
266
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
Pero era al menos
tan pelagatos como Skinner.
267
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Pero era nuestro pelagatos.
268
00:17:48,192 --> 00:17:53,113
Era un pelagatos al que podías
llamar hijo con orgullo.
269
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
¿Se lo dijo alguna vez?
270
00:17:57,284 --> 00:18:02,623
- Una vez más: ¿adónde vamos?
- A Capitol City.
271
00:18:02,706 --> 00:18:04,500
¿Y por qué vais tú y la anciana?
272
00:18:04,583 --> 00:18:07,503
Vamos a convencer a Tamzarian
de que vuelva.
273
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
- ¿Y por qué está Marge aquí?
- Fue idea mía.
274
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
¿Y por qué estoy yo aquí?
275
00:18:12,132 --> 00:18:16,220
Porque Capitol City no es un lugar
adecuado para tres mujeres solas.
276
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
¿Por qué están los chicos?
277
00:18:17,846 --> 00:18:19,932
No pudimos dejarlos con el abuelo.
278
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
¿Por qué está el abuelo?
279
00:18:21,767 --> 00:18:25,104
Porque Jasper no quería venir solo.
280
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Me parece bien.
281
00:18:26,855 --> 00:18:30,984
- Hola, preciosa.
- En tus sueños.
282
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Vamos a verlo.
283
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
Hola, preciosa.
284
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
HOTEL RITZ-CARLTON
PARA VAGABUNDOS
285
00:18:43,372 --> 00:18:48,127
Está decidido. No pienso volver,
y es mi última palabra.
286
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
- Seymour.
- Y no soy Seymour.
287
00:18:52,548 --> 00:18:55,968
Me llamo Armin. Este es el piso
de Armin, el licor de Armin...
288
00:18:56,051 --> 00:18:59,054
...su ejemplar de Swank,
sus guisantes congelados.
289
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
- ¿Puedo ver tu Swank?
- Sí.
290
00:19:01,598 --> 00:19:05,727
Esta es mi vida. No será perfecta,
pero al menos he vuelto a mi mundo.
291
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
Nací malnacido.
Y moriré malnacido.
292
00:19:08,564 --> 00:19:12,234
Seymour, no te crié
para que usaras ese lenguaje.
293
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
- No me criaste en absoluto.
- ¿Cómo que no?
294
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Te he cuidado durante 26 años.
295
00:19:17,364 --> 00:19:22,411
- Soy la única madre que has conocido.
- Pero tienes un hijo de verdad.
296
00:19:22,494 --> 00:19:24,538
Tú has sido mi hijo
más tiempo que él.
297
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
Y él no me necesita
y yo no le necesito.
298
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Vete abajo y sube a ese coche.
299
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
- Sí, madre.
- Y los demás también.
300
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
Sí, señora Skinner.
301
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
302
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
Eh, mirad todos.
Armin Tamzarian ha vuelto.
303
00:19:45,767 --> 00:19:49,062
Y va a volver a dirigir
la escuela.
304
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
ALCALDE
305
00:19:50,439 --> 00:19:55,360
Un momento. Tamzarian es un personaje
despreciable que nos tomó por tontos.
306
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
Muy bien, es un impostor, ¿y qué?
307
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
A mí no me importa.
308
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
A su madre no le importa.
309
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
¿Os importa a alguno?
310
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
- No, a mí no.
- Creo que no.
311
00:20:05,913 --> 00:20:09,833
Parece que olvidáis que
yo soy Seymour Skinner.
312
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
Este es mi sitio.
313
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
No podéis pedirme que desaparezca
solo porque preferís a otro.
314
00:20:15,464 --> 00:20:17,591
Di media vida por vosotros.
315
00:20:17,674 --> 00:20:20,219
¿No tengo derecho
a un poco de dignidad?
316
00:20:21,553 --> 00:20:26,600
- Tiene razón, sargento.
- Yo no le veo solución a esto.
317
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Si me permiten, creo que
tengo una solución que...
318
00:20:29,728 --> 00:20:35,400
...satisfará a la ciudad y permitirá
al sargento conservar su dignidad.
319
00:20:35,484 --> 00:20:37,819
Pero soy un héroe.
320
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
Y te saludamos por ello.
Pero no vuelvas.
321
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
Lo siento, Seymour.
Me parece bien que estés vivo.
322
00:20:45,744 --> 00:20:48,914
Pero no eres
lo que busco en un hijo.
323
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Me alegro de que lo entiendas.
324
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
Es un gesto muy amable...
325
00:20:58,090 --> 00:21:01,802
...pero aún debemos afrontar
que yo no soy Seymour Skinner.
326
00:21:01,885 --> 00:21:04,680
No, no tenemos que hacerlo.
¿Juez Snyder?
327
00:21:04,763 --> 00:21:07,057
Por la autoridad de Springfield...
328
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
...le confiero el nombre
de Seymour Skinner...
329
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
...así como su pasado,
presente, futuro y madre.
330
00:21:12,896 --> 00:21:15,190
- Vale.
- Además decreto...
331
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
...que todo será igual que
antes de que pasara todo esto.
332
00:21:18,986 --> 00:21:25,117
Y nadie volverá a mencionarlo,
bajo pena de tortura.
333
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
Toma, hijo.
Esto es tuyo de nuevo.
334
00:21:32,082 --> 00:21:35,585
Nunca he estado más feliz
u orgulloso de ser Seymour Skinner.
335
00:21:35,669 --> 00:21:38,505
Pero estos últimos días
que he sido...
336
00:21:38,588 --> 00:21:42,551
...ese bribón exaltado, Armin
Tamzarian, me han enseñado algo.
337
00:21:42,634 --> 00:21:46,346
Quizás he sido
demasiado estricto en el pasado.
338
00:21:46,430 --> 00:21:50,267
A partir de ahora, veréis
a un nuevo Seymour Skinner.
339
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
De eso nada.
340
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
Sí, madre.
341
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
Subtítulos: Jordi Sasplugas