1
00:00:00,969 --> 00:00:01,970
BULGOGI

2
00:00:01,970 --> 00:00:02,971
SOPA DE ALGAS

3
00:00:35,503 --> 00:00:37,005
-¿Estás bien?
-Sí.

4
00:00:47,382 --> 00:00:48,383
Pobre.

5
00:00:51,553 --> 00:00:54,756
¿Recuerdas nuestra luna de miel

6
00:00:54,989 --> 00:00:56,491
cuando pescamos en un barco?

7
00:00:56,491 --> 00:00:58,092
¿Cuando hacía mucho viento

8
00:00:58,193 --> 00:01:00,328
-y nos mareamos mucho?
-Sí.

9
00:01:00,495 --> 00:01:02,030
Te embriagaste la noche anterior

10
00:01:02,063 --> 00:01:04,432
porque estabas de buen humor.

11
00:01:04,465 --> 00:01:05,466
Así es.

12
00:01:05,500 --> 00:01:08,837
Casi me muero vomitando,
aunque mi estómago estaba vacío.

13
00:01:08,870 --> 00:01:11,139
Sí, esas son las náuseas matutinas.

14
00:01:11,606 --> 00:01:12,607
Cielos.

15
00:01:13,141 --> 00:01:14,409
Dios.

16
00:01:15,510 --> 00:01:16,978
Debes sentirte muy mal.

17
00:01:17,478 --> 00:01:19,414
Sí, me está matando.

18
00:01:20,248 --> 00:01:23,051
Aun así, será peor con el estómago vacío.

19
00:01:23,284 --> 00:01:25,820
Necesitas comer algo.

20
00:01:29,490 --> 00:01:31,192
Aquí tienes, vamos a comer.

21
00:01:34,329 --> 00:01:37,999
Se me antoja algo picante
debido a las náuseas.

22
00:01:38,633 --> 00:01:39,634
¿De verdad?

23
00:01:39,901 --> 00:01:43,238
¿Y Yeol Mu no sufrirá si comes picante?

24
00:01:43,338 --> 00:01:45,173
Dijiste que el bebé come lo que tú comes.

25
00:01:46,975 --> 00:01:47,976
Sí.

26
00:01:47,976 --> 00:01:51,579
Sé que es difícil, pero comamos esto
por el bien de Yeol Mu.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,649
De acuerdo.

28
00:01:55,917 --> 00:01:56,918
-Come.
-Bien.

29
00:02:03,691 --> 00:02:05,627
-¿Y bien?
-Está bien.

30
00:02:05,627 --> 00:02:06,728
Sabe bien, ¿verdad?

31
00:02:07,362 --> 00:02:09,130
¿No te alegras de escucharme?

32
00:02:09,264 --> 00:02:11,799
EPISODIO 6: ¡QUÉ GENTE TAN ENTROMETIDA!

33
00:02:11,833 --> 00:02:12,834
Come.

34
00:02:15,570 --> 00:02:17,071
Te llevaré.

35
00:02:17,105 --> 00:02:19,674
No, entonces tendrás que ir temprano.

36
00:02:19,741 --> 00:02:21,709
Puedo tomar el café de la mañana.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,846
¿No son incómodos?

38
00:02:24,946 --> 00:02:27,348
¿De verdad? Me siento bien.

39
00:02:27,882 --> 00:02:29,951
No quiero actuar como embarazada.

40
00:02:29,984 --> 00:02:31,853
No hay nada malo en eso.

41
00:02:31,953 --> 00:02:34,155
¿Y si te tropiezas con esos tacones?

42
00:02:34,455 --> 00:02:35,456
Es peligroso.

43
00:02:43,064 --> 00:02:44,065
Bien.

44
00:02:52,273 --> 00:02:54,342
Debes estar cansado por cocinar.

45
00:02:54,876 --> 00:02:57,212
No, está bien. No estoy cansado.

46
00:02:57,245 --> 00:02:59,581
Puedo ir a trabajar sola,
estás exagerando.

47
00:02:59,647 --> 00:03:02,350
Apenas puedes comer
debido a tus náuseas matutinas.

48
00:03:02,717 --> 00:03:03,918
Esto no es nada.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,488
Te traje esto.

50
00:03:07,956 --> 00:03:09,724
Debería ayudar a tu digestión.

51
00:03:09,757 --> 00:03:11,693
-¿Ahora mismo?
-Sí, pruébalo ahora.

52
00:03:11,960 --> 00:03:12,961
ENZIMAS DIGESTIVAS

53
00:03:12,961 --> 00:03:13,995
Vamos.

54
00:03:14,529 --> 00:03:15,530
Bien.

55
00:03:24,706 --> 00:03:25,840
SUEGRA

56
00:03:31,012 --> 00:03:32,046
Hola, suegra.

57
00:03:34,582 --> 00:03:36,217
¿Este fin de semana?

58
00:03:38,186 --> 00:03:39,187
Bien.

59
00:03:41,089 --> 00:03:42,090
Lo haremos.

60
00:03:43,691 --> 00:03:44,692
Adiós.

61
00:03:48,062 --> 00:03:49,330
-¿Era mamá?
-Sí.

62
00:03:50,031 --> 00:03:53,801
Quiere que vayamos este fin de semana
para celebrar el embarazo.

63
00:03:53,868 --> 00:03:54,903
¿En serio?

64
00:03:55,770 --> 00:03:57,739
Se alegró mucho cuando se enteró.

65
00:03:58,173 --> 00:04:00,808
Me hizo feliz pensar
que fui buen hijo por una vez.

66
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
Espérame después del trabajo y te buscaré.

67
00:04:05,580 --> 00:04:08,683
Se acerca el cumpleaños de Yu Mi,
y saldré con mis amigas.

68
00:04:09,217 --> 00:04:10,218
-¿En serio?
-Sí.

69
00:04:10,218 --> 00:04:12,654
Suena muy bien.
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

70
00:04:13,021 --> 00:04:16,024
Tal vez puedas decirles
que estás embarazada y celebrarlo.

71
00:04:18,193 --> 00:04:19,194
Suena divertido.

72
00:04:28,002 --> 00:04:30,438
Señora Min, el señor Ki quiere verte.

73
00:04:30,605 --> 00:04:31,606
Bien.

74
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
-Vamos a probarlo por ahora.
-De acuerdo, señor.

75
00:04:42,750 --> 00:04:44,085
Gracias por su consejo.

76
00:04:44,786 --> 00:04:48,556
-Adelante, entonces.
-Señor, ¿está libre esta noche?

77
00:04:50,491 --> 00:04:52,260
-Llámame más tarde.
-Lo haré.

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,294
Entra.

79
00:04:53,595 --> 00:04:55,430
-Te llamaré.
-De acuerdo.

80
00:04:56,764 --> 00:04:57,765
Ese hombre...

81
00:04:57,799 --> 00:04:58,800
Hola.

82
00:05:01,669 --> 00:05:02,971
¿Tienes algo que decir?

83
00:05:03,004 --> 00:05:04,806
-Sí.
-¿Qué es?

84
00:05:05,039 --> 00:05:07,542
¿Hay algún problema con el proyecto?

85
00:05:07,709 --> 00:05:09,677
No se trata de eso.

86
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
Bueno...

87
00:05:13,882 --> 00:05:15,416
La verdad es que...

88
00:05:25,426 --> 00:05:26,461
Ya veo.

89
00:05:27,228 --> 00:05:28,263
Felicidades.

90
00:05:29,041 --> 00:05:30,498
¿Y qué pasa con el trabajo?

91
00:05:30,899 --> 00:05:32,000
¿Te quedarás?

92
00:05:32,433 --> 00:05:33,468
¿Perdón?

93
00:05:34,903 --> 00:05:36,471
Sí, me quedaré.

94
00:05:36,504 --> 00:05:38,640
¿Y la baja por maternidad?

95
00:05:38,940 --> 00:05:40,975
Todavía no he pensado en eso.

96
00:05:41,009 --> 00:05:43,811
Avísame cuando te decidas.

97
00:05:44,312 --> 00:05:45,713
Hablemos de este proyecto.

98
00:05:47,882 --> 00:05:49,350
¿A qué te refieres?

99
00:05:49,384 --> 00:05:52,420
¿No sería mejor entregarlo a otra persona?

100
00:05:53,454 --> 00:05:55,290
-¿Perdón?
-No, quiero decir...

101
00:05:55,323 --> 00:05:57,692
Solo intento ser considerado.

102
00:05:58,960 --> 00:06:01,062
Puede que estés bien ahora,

103
00:06:01,462 --> 00:06:04,465
pero el trabajo se volverá más duro luego.

104
00:06:04,866 --> 00:06:06,901
¿Por qué no entregar el proyecto

105
00:06:07,101 --> 00:06:09,637
y solo proporcionas apoyo?

106
00:06:12,574 --> 00:06:14,843
Gracias por ser considerado,

107
00:06:15,543 --> 00:06:17,645
pero puedo hacerlo.

108
00:06:23,318 --> 00:06:24,319
Bien.

109
00:06:24,586 --> 00:06:26,321
Si eso es lo que quieres.

110
00:06:27,322 --> 00:06:29,490
Podemos discutir eso en otro momento.

111
00:06:49,911 --> 00:06:52,013
Ya me tomé medio día libre esta semana.

112
00:06:56,251 --> 00:06:58,319
No es que dijera que no podía hacerlo.

113
00:06:58,319 --> 00:07:00,021
¿Por qué intenta sacarla del proyecto?

114
00:07:00,021 --> 00:07:01,322
Eso iba a decir.

115
00:07:01,356 --> 00:07:04,559
Todo este proyecto
fue idea de la señora Min.

116
00:07:04,592 --> 00:07:08,296
Él debería decir que está preocupado
de que el programa se arruine.

117
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
Odia que le echen la culpa de todo.

118
00:07:10,431 --> 00:07:12,333
Por eso dice que te está cuidando.

119
00:07:13,401 --> 00:07:15,236
Siento que no es justo.

120
00:07:15,904 --> 00:07:17,872
Nada ha cambiado para Gu Young.

121
00:07:18,206 --> 00:07:20,542
Es solo mi vida la que está cambiando.

122
00:07:21,709 --> 00:07:24,579
Sus bebidas están aquí.

123
00:07:26,648 --> 00:07:29,050
Dos americanos para la señora Do y Eun Ji.

124
00:07:29,050 --> 00:07:30,051
-Gracias.
-Gracias.

125
00:07:30,051 --> 00:07:32,520
Y té de rooibos para la señora Min.

126
00:07:33,521 --> 00:07:34,622
¿Té de rooibos?

127
00:07:34,656 --> 00:07:36,424
Oí que es bueno para las embarazadas.

128
00:07:39,227 --> 00:07:41,796
Esperaba poder tomar un café hoy.

129
00:07:42,964 --> 00:07:45,834
¿No deberías evitar el café
cuando estás embarazada?

130
00:07:45,859 --> 00:07:47,535
No está por completo prohibido,

131
00:07:47,569 --> 00:07:50,138
pero es mejor evitarlo
y beber lo que es bueno.

132
00:07:50,193 --> 00:07:52,407
Mi hijo mayor sufre de dermatitis atópica,

133
00:07:52,440 --> 00:07:55,243
y no sé si es porque comí pan
durante el embarazo.

134
00:07:55,610 --> 00:07:56,711
Me preocupa.

135
00:07:57,245 --> 00:07:58,279
Ya veo.

136
00:08:09,924 --> 00:08:12,760
¿Cuánto dijo que era la renta mensual?

137
00:08:12,861 --> 00:08:13,862
Son 700 dólares.

138
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Ya veo.

139
00:08:16,464 --> 00:08:19,267
Es menos de la mitad del tamaño
de mi antigua casa.

140
00:08:19,567 --> 00:08:20,802
El alquiler es costoso.

141
00:08:20,835 --> 00:08:23,571
Es una oferta para una unidad
en un edificio nuevo

142
00:08:23,605 --> 00:08:24,739
que está amueblado.

143
00:08:25,473 --> 00:08:26,474
Ya veo.

144
00:08:31,946 --> 00:08:34,949
¿Está buscando un lugar para usted?

145
00:08:35,083 --> 00:08:36,084
¿Perdón?

146
00:08:36,651 --> 00:08:37,652
Sí.

147
00:08:37,752 --> 00:08:40,188
No pareces muy joven. ¿No estás casada?

148
00:08:41,389 --> 00:08:43,791
Lo estoy, pero...

149
00:08:43,825 --> 00:08:45,260
¿Y por qué vive sola?

150
00:08:45,326 --> 00:08:46,928
¿Su esposo trabaja lejos?

151
00:08:47,629 --> 00:08:49,464
Sí, bueno...

152
00:08:51,966 --> 00:08:55,303
¿Podría mostrarme otros lugares?

153
00:08:56,304 --> 00:08:58,640
Hay algunas otras opciones cerca.

154
00:08:58,673 --> 00:08:59,941
-¿Vamos a ver?
-Sí.

155
00:09:05,480 --> 00:09:07,282
-Hye Rin.
-¿Sí?

156
00:09:13,588 --> 00:09:14,589
Te daré

157
00:09:15,356 --> 00:09:17,492
sopa de algas congelada y galbitang.

158
00:09:17,525 --> 00:09:20,031
Solo hay que descongelar.
Tómalo para desayunar.

159
00:09:20,094 --> 00:09:22,530
No, gracias, suegra.
Casi nunca desayunamos.

160
00:09:22,564 --> 00:09:25,366
Deben desayunar
si quieren tener un buen día.

161
00:09:25,466 --> 00:09:27,735
Gu Il solía comer un tazón de arroz

162
00:09:27,769 --> 00:09:29,470
tan pronto como se despertaba.

163
00:09:29,504 --> 00:09:31,139
Debe tener hambre estos días.

164
00:09:31,906 --> 00:09:33,908
También empaqué muchas guarniciones.

165
00:09:33,942 --> 00:09:36,244
Solo cocina arroz y le sirves el desayuno.

166
00:09:37,712 --> 00:09:39,547
-Bien.
-Y parece que Mi A

167
00:09:39,681 --> 00:09:40,949
se siente muy sola.

168
00:09:41,049 --> 00:09:42,350
Cada vez que la saco,

169
00:09:42,483 --> 00:09:44,752
se queda mirando a los otros niños.

170
00:09:44,819 --> 00:09:47,088
Me duele el corazón al verla.

171
00:09:47,121 --> 00:09:50,358
Debe aprender habilidades sociales,
buscaré una guardería.

172
00:09:50,391 --> 00:09:53,194
No me refiero a eso.
Los dos se hacen mayores.

173
00:09:53,228 --> 00:09:55,430
Mi A necesita un hermano pronto.

174
00:09:56,197 --> 00:09:57,665
No, suegra.

175
00:09:57,929 --> 00:09:59,501
No hay planes para otro hijo.

176
00:09:59,501 --> 00:10:01,636
No puedes planificar toda tu vida.

177
00:10:01,853 --> 00:10:04,439
Antes de que la diferencia de edad
sea muy grande,

178
00:10:04,639 --> 00:10:06,541
habla con Gu Il y ten otro bebé.

179
00:10:07,842 --> 00:10:10,945
Apenas podemos manejar a Mi A.
Por eso pedimos su ayuda.

180
00:10:11,128 --> 00:10:12,555
No podemos tener dos niños.

181
00:10:12,580 --> 00:10:14,749
Los criaré por ti.

182
00:10:14,782 --> 00:10:17,085
Uno o dos es lo mismo para mí.

183
00:10:23,324 --> 00:10:24,626
Esto es muy refrescante.

184
00:10:29,163 --> 00:10:30,164
Come.

185
00:10:32,764 --> 00:10:36,037
Deberías comer algo diferente,
en lugar de panza de cerdo.

186
00:10:36,070 --> 00:10:37,138
¿"Panza de cerdo"?

187
00:10:37,172 --> 00:10:39,807
¿Sabes cuánto extraño comer
panza de cerdo?

188
00:10:39,841 --> 00:10:43,144
No puedes ni soñar con usar una parrilla
si tienes niños.

189
00:10:43,211 --> 00:10:45,413
¿Y salir de casa un viernes por la noche?

190
00:10:45,446 --> 00:10:46,748
Es como un sueño.

191
00:10:47,048 --> 00:10:48,449
¿Quién cuida a los niños?

192
00:10:48,483 --> 00:10:50,118
¿Tu esposo los cuida?

193
00:10:50,118 --> 00:10:51,352
Por supuesto que no.

194
00:10:51,519 --> 00:10:54,722
Mi madre vino a visitarme
porque lo estoy pasando muy mal.

195
00:10:54,923 --> 00:10:55,924
Me alegro por ti.

196
00:10:56,224 --> 00:10:58,126
Deberías desahogarte mientras estás fuera.

197
00:10:58,359 --> 00:10:59,427
Claro que sí.

198
00:10:59,928 --> 00:11:02,330
¿Podemos tomar otra cerveza, por favor?

199
00:11:02,530 --> 00:11:04,132
-Claro que sí.
-Gracias.

200
00:11:06,634 --> 00:11:08,603
Oye. ¿Por qué no estás bebiendo?

201
00:11:09,504 --> 00:11:11,606
-Bueno, yo...
-¿Pasa algo?

202
00:11:11,906 --> 00:11:13,875
Nunca te niegas a beber.

203
00:11:14,042 --> 00:11:15,076
Es que...

204
00:11:17,345 --> 00:11:18,379
¿Estás embarazada?

205
00:11:21,015 --> 00:11:22,717
-Sí.
-Cielos.

206
00:11:26,421 --> 00:11:28,523
Pensé que querías esperar.

207
00:11:28,556 --> 00:11:29,657
Acaba de suceder.

208
00:11:29,691 --> 00:11:32,193
Felicidades, me alegro por ti.

209
00:11:32,527 --> 00:11:33,528
¿Qué dice Gu Young?

210
00:11:33,761 --> 00:11:34,796
Está contento.

211
00:11:35,363 --> 00:11:36,831
El problema es que está satisfecho.

212
00:11:36,865 --> 00:11:37,866
¿Qué quieres decir?

213
00:11:37,899 --> 00:11:40,702
Me regaña sin parar.

214
00:11:41,102 --> 00:11:43,571
"No puedes hacer esto
si estás embarazada".

215
00:11:43,605 --> 00:11:45,340
"Debes hacerlo por el bebé".

216
00:11:45,373 --> 00:11:47,141
Le molesta todo.

217
00:11:47,175 --> 00:11:49,077
Eso es solo el principio.

218
00:11:49,110 --> 00:11:52,080
Cuando estaba embarazada,
era mi esposo y mis parientes.

219
00:11:52,085 --> 00:11:54,773
Incluso la señora de la tienda
acariciaba mi barriga

220
00:11:54,780 --> 00:11:57,100
y decía: "Es enorme.
¿Cuánto tiempo tienes?".

221
00:11:57,100 --> 00:11:59,287
"¿Tendrás parto natural o una cesárea?".

222
00:11:59,320 --> 00:12:01,356
"Debes amamantar a tu bebé".

223
00:12:01,389 --> 00:12:02,891
Se entrometieron todos.

224
00:12:03,525 --> 00:12:06,861
¿Por qué los coreanos se interesan
en la vida de los demás?

225
00:12:06,887 --> 00:12:09,264
Si estás soltero,
preguntan cuándo te casas.

226
00:12:09,264 --> 00:12:11,232
Si estás casado, preguntan por los hijos.

227
00:12:11,232 --> 00:12:14,335
¿Y cuándo lo tienes?
Te preguntan por un segundo

228
00:12:14,536 --> 00:12:16,504
después de tener el primero.

229
00:12:17,805 --> 00:12:20,808
Yu Mi, para ti es fácil
porque tuviste gemelos.

230
00:12:20,808 --> 00:12:23,278
Ahora la gente dice que necesito una hija,

231
00:12:23,278 --> 00:12:24,579
así que quieren eso.

232
00:12:24,646 --> 00:12:26,581
La gente puede ser muy entrometida.

233
00:12:26,614 --> 00:12:30,919
Si tengo una hija, ¿la criarán por mí
o me darán dinero para ayudarme?

234
00:12:30,952 --> 00:12:33,488
No van a ayudar en absoluto. ¿Verdad?

235
00:12:34,589 --> 00:12:36,925
Olvídalo y tómate otra copa.

236
00:12:38,159 --> 00:12:39,160
¿Por qué son así?

237
00:12:39,194 --> 00:12:40,562
-¿Qué tal un brindis?
-Sí.

238
00:12:40,562 --> 00:12:42,530
-Felicidades.
-Felicidades, Sa Rin.

239
00:12:42,630 --> 00:12:43,665
Gracias.

240
00:12:44,265 --> 00:12:46,201
-Adiós, suegra.
-Adiós.

241
00:12:47,735 --> 00:12:49,137
Adiós, Mi A.

242
00:12:49,971 --> 00:12:51,606
Adiós.

243
00:12:52,006 --> 00:12:53,007
Espera.

244
00:12:57,545 --> 00:12:59,247
Hace frío en las noches.

245
00:12:59,314 --> 00:13:01,216
Podría resfriarse.

246
00:13:02,217 --> 00:13:03,218
Claro.

247
00:13:03,484 --> 00:13:04,652
-Buenas noches.
-Adiós.

248
00:13:04,752 --> 00:13:05,987
Cuídate, Mi A.

249
00:13:21,336 --> 00:13:23,505
La brisa nocturna es agradable.

250
00:13:35,683 --> 00:13:39,420
Toca mi cuerpo, nos movemos más rápido

251
00:13:39,654 --> 00:13:43,124
Y todos, más alto que el cielo azul

252
00:13:44,296 --> 00:13:45,426
Me encanta este ritmo

253
00:13:46,160 --> 00:13:48,229
Bajo el sol caliente, tú y yo

254
00:13:52,400 --> 00:13:54,202
Me gusta. ¿Por qué lo apagaste?

255
00:13:54,269 --> 00:13:55,770
Es mejor la música clásica.

256
00:13:56,304 --> 00:13:58,206
Deberías escuchar esto ahora.

257
00:14:01,609 --> 00:14:02,610
Bien.

258
00:14:11,886 --> 00:14:13,388
Vamos a comer.

259
00:14:13,454 --> 00:14:15,557
-Gracias por la comida.
-Gracias.

260
00:14:20,295 --> 00:14:21,296
Esto sabe muy bien.

261
00:14:36,411 --> 00:14:37,412
Sí.

262
00:14:37,779 --> 00:14:39,581
Las judías tienen ácido fólico

263
00:14:39,681 --> 00:14:41,416
y son buenas para las madres.

264
00:14:43,184 --> 00:14:45,286
Pero no me gustan las judías con arroz.

265
00:14:45,353 --> 00:14:47,889
Una futura madre debería comer de todo

266
00:14:48,156 --> 00:14:50,692
por el bien del bebé, aunque no le guste.

267
00:14:51,459 --> 00:14:52,460
De acuerdo.

268
00:14:56,831 --> 00:14:58,833
Asegúrate de comer mucho pescado.

269
00:14:59,505 --> 00:15:01,302
Quieres un bebé inteligente, ¿no?

270
00:15:02,604 --> 00:15:03,605
De acuerdo.

271
00:15:09,744 --> 00:15:11,813
¿Sabes si es un niño o una niña?

272
00:15:11,846 --> 00:15:13,915
No lo sabremos en un tiempo.

273
00:15:14,349 --> 00:15:15,850
Gu Il tiene una niña,

274
00:15:16,117 --> 00:15:18,520
así que espero que tengan un niño.

275
00:15:18,653 --> 00:15:19,654
No seas tonto.

276
00:15:19,721 --> 00:15:21,222
¿Y qué si es una niña?

277
00:15:21,356 --> 00:15:23,224
Pueden intentar tener otro hijo.

278
00:15:25,326 --> 00:15:28,263
Mi A está muy sola,
así que no puede tener un solo hijo.

279
00:15:28,329 --> 00:15:29,364
Necesitas dos.

280
00:15:29,397 --> 00:15:32,233
No hables de más hijos
si no hemos tenido el primero.

281
00:15:32,267 --> 00:15:33,268
Lo digo en serio.

282
00:15:33,301 --> 00:15:36,237
Es mejor tener hijos
con un año de diferencia.

283
00:15:36,304 --> 00:15:38,806
¿Deberíamos tener uno después del otro?

284
00:15:40,842 --> 00:15:43,011
¿Y qué pasa con mi trabajo?

285
00:15:43,244 --> 00:15:45,547
Puedes tomarte tu tiempo
y trabajar después.

286
00:15:45,580 --> 00:15:46,848
¿Cuál es el problema?

287
00:15:50,718 --> 00:15:53,021
No es tan fácil, suegra.

288
00:15:53,087 --> 00:15:55,290
Ya me siento culpable
por la baja de maternidad.

289
00:15:55,323 --> 00:15:58,960
Una pausa larga en la carrera
hace imposible volver al trabajo.

290
00:15:58,993 --> 00:16:01,262
¿Y si dejas el trabajo por completo

291
00:16:01,563 --> 00:16:03,198
en lugar de sentirse estresada?

292
00:16:05,333 --> 00:16:07,335
-¿Perdón?
-Al ver a Hye Rin,

293
00:16:07,402 --> 00:16:10,305
pensé en lo difícil que es trabajar
y criar a un niño.

294
00:16:10,429 --> 00:16:12,440
Y no importa lo bien que cuide a Mi A,

295
00:16:12,473 --> 00:16:14,496
no es igual a ser criada por su madre.

296
00:16:14,943 --> 00:16:17,679
De todos modos,
no es que ganes una fortuna.

297
00:16:17,685 --> 00:16:20,857
Siempre que hagas un presupuesto,
puedes vivir de un ingreso.

298
00:16:20,882 --> 00:16:23,017
Será mejor centrarse en la crianza.

299
00:16:23,618 --> 00:16:25,420
Déjalo ir.

300
00:16:25,620 --> 00:16:27,288
Eso lo deben decidir ellos.

301
00:16:27,455 --> 00:16:28,890
Vamos a comer por ahora.

302
00:16:29,624 --> 00:16:30,658
Tú también, papá.

303
00:16:34,229 --> 00:16:35,697
Ya estoy en casa.

304
00:16:37,265 --> 00:16:38,566
-Gu Young.
-Mi Young.

305
00:16:38,900 --> 00:16:39,901
Sa Rin.

306
00:16:40,835 --> 00:16:43,104
Pensé que volverías a llegar tarde a casa.

307
00:16:43,605 --> 00:16:45,874
Bueno, ya estoy aquí.

308
00:16:46,274 --> 00:16:49,477
Ya que Sa Rin está embarazada,

309
00:16:49,577 --> 00:16:52,080
los invitamos a cenar.

310
00:16:53,281 --> 00:16:55,149
-Ya veo.
-¿Ya comiste?

311
00:16:55,316 --> 00:16:57,752
-Ven a unirte a nosotros.
-Siéntate.

312
00:17:00,455 --> 00:17:02,957
Gracias, pero ya comí.

313
00:17:03,758 --> 00:17:05,493
Sa Rin, adelante, come.

314
00:17:05,894 --> 00:17:06,895
Lo haré.

315
00:17:13,468 --> 00:17:14,469
En serio.

316
00:17:15,036 --> 00:17:17,105
No sé en qué está pensando.

317
00:17:18,306 --> 00:17:20,308
Come, ¿de acuerdo?

318
00:17:21,676 --> 00:17:22,677
Tú también.

319
00:17:56,377 --> 00:17:58,780
CHUL SOO

320
00:17:59,013 --> 00:18:00,014
Mi Young.

321
00:18:00,146 --> 00:18:01,786
Tuve una entrevista de trabajo.

322
00:18:02,217 --> 00:18:04,352
Me estoy esforzando mucho.

323
00:18:04,686 --> 00:18:07,488
¿Puedes reconsiderar el divorcio?

324
00:18:07,789 --> 00:18:08,957
Por favor.

325
00:18:21,970 --> 00:18:23,471
Ya está.

326
00:18:30,678 --> 00:18:31,679
Aquí hay más.

327
00:18:32,847 --> 00:18:33,848
¿Qué es todo esto?

328
00:18:34,516 --> 00:18:35,517
¿Qué?

329
00:18:35,783 --> 00:18:37,852
-Extracto de carpa.
-¿Pescado?

330
00:18:38,019 --> 00:18:40,221
Mi padre pescó la carpa él mismo,

331
00:18:40,455 --> 00:18:42,390
y mamá la hirvió más de diez horas.

332
00:18:42,755 --> 00:18:45,115
Es bueno para el bebé.
Toma un vaso cada día.

333
00:18:45,260 --> 00:18:47,362
De hecho, deberías tomar un poco ahora.

334
00:18:55,003 --> 00:18:56,638
Está muy delicioso.

335
00:19:00,208 --> 00:19:01,442
Toma, bebe.

336
00:19:02,143 --> 00:19:05,280
-No quiero beber eso.
-Ella dijo que es bueno para Yeol Mu.

337
00:19:08,216 --> 00:19:09,217
Vamos.

338
00:19:15,223 --> 00:19:16,257
Ahí lo tienes.

339
00:19:18,426 --> 00:19:19,460
Vamos.

340
00:19:21,095 --> 00:19:22,130
¿Estás bien?

341
00:19:23,565 --> 00:19:24,566
Sa Rin.

342
00:19:30,138 --> 00:19:31,873
Necesito tomar un poco de aire.

343
00:19:32,373 --> 00:19:33,541
-¿Ahora mismo?
-Sí.

344
00:19:34,042 --> 00:19:35,810
Siento nauseas e incomodidad.

345
00:19:36,044 --> 00:19:38,112
Déjame tomar mi cartera.

346
00:19:38,146 --> 00:19:39,681
No, quiero estar sola.

347
00:19:40,815 --> 00:19:41,816
Sa Rin.

348
00:19:42,283 --> 00:19:43,284
Sa Rin.

349
00:19:43,852 --> 00:19:45,086
Ten cuidado.

350
00:19:45,453 --> 00:19:47,055
¡Llámame si me necesitas!

351
00:20:13,414 --> 00:20:15,517
TUVE UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

352
00:20:15,517 --> 00:20:17,269
¿PUEDES RECONSIDERAR EL DIVORCIO?

353
00:20:19,954 --> 00:20:21,956
¿Ni siquiera puedo divorciarme?

354
00:20:22,156 --> 00:20:23,791
Entiendo cómo se siente,

355
00:20:24,325 --> 00:20:26,160
pero legalmente hablando,
no es tan sencillo.

356
00:20:26,961 --> 00:20:29,564
Convencerlo de un divorcio
de mutuo acuerdo

357
00:20:29,597 --> 00:20:32,000
es la solución más fácil por ahora.

358
00:20:35,203 --> 00:20:38,006
Pero si es imposible llegar a un acuerdo,

359
00:20:38,088 --> 00:20:39,574
tendremos que ir a tribunal.

360
00:20:39,641 --> 00:20:41,876
Intente pensar en sus acciones.

361
00:20:42,677 --> 00:20:44,012
¿Acciones?

362
00:20:44,245 --> 00:20:45,246
Sí.

363
00:20:45,413 --> 00:20:49,584
Razones por las que cree
que el matrimonio no es sostenible.

364
00:21:00,862 --> 00:21:03,198
A lo largo de mi matrimonio
con Kim Chul Soo,

365
00:21:03,765 --> 00:21:05,867
me sentí completamente sola.

366
00:21:07,602 --> 00:21:09,270
Todo lo que quería de mí

367
00:21:09,604 --> 00:21:13,107
era ser una buena esposa
y una buena nuera.

368
00:21:14,542 --> 00:21:16,911
Eso me desgastó lentamente.

369
00:21:19,314 --> 00:21:21,382
Pero lo que más me asustó

370
00:21:22,851 --> 00:21:25,453
fue que en poco tiempo,

371
00:21:26,588 --> 00:21:27,789
empecé a perder

372
00:21:28,456 --> 00:21:31,292
mi verdadera identidad.

373
00:21:51,513 --> 00:21:53,047
Este café huele increíble.

374
00:21:58,119 --> 00:22:00,221
GU YOUNG

375
00:22:08,796 --> 00:22:09,964
¿Qué?

376
00:22:10,064 --> 00:22:11,799
¿Por qué tardas tanto?

377
00:22:12,133 --> 00:22:13,268
Estoy tomando café.

378
00:22:13,434 --> 00:22:15,670
-¿Qué? ¿Café?
-Sí.

379
00:22:15,803 --> 00:22:18,373
Estaré en casa cuando termine. Adiós.

380
00:22:18,406 --> 00:22:20,272
¿Qué mujer embarazada toma café...?

381
00:22:54,509 --> 00:22:59,214
NO, THANK YOU 2

382
00:23:23,204 --> 00:23:26,007
No importa si estás ocupada.
¿El trabajo es primero?

383
00:23:26,040 --> 00:23:28,476
¿Podemos evitar que Mi A
esté con tu madre?

384
00:23:28,510 --> 00:23:31,446
¿Dejarás a la niña
en la guardería todo el día?

385
00:23:31,479 --> 00:23:33,515
¿Segura de que puedes, señora Min?

386
00:23:33,548 --> 00:23:34,716
Lamento llegar tarde.

387
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
¿No sería mejor entregar el proyecto?

388
00:23:37,185 --> 00:23:39,087
Empaqué algunas guarniciones.

389
00:23:39,120 --> 00:23:41,422
No, Sa Rin no soporta el olor.

390
00:23:41,456 --> 00:23:42,457
Hola, suegra.

391
00:23:42,490 --> 00:23:44,592
Sus náuseas matutinas no son graves.

392
00:23:45,059 --> 00:23:46,060
Lo siento.

393
00:23:46,294 --> 00:23:47,295
Ta-dá.

394
00:23:47,362 --> 00:23:48,897
¿Podemos hacer eso más tarde?

395
00:23:49,030 --> 00:23:50,198
-Gu Young.
-¿Qué?

396
00:23:50,231 --> 00:23:51,766
¿No ves lo cansada que estoy?