1
00:00:01,810 --> 00:00:06,510
Había una vez un príncipe impotente que
salvó un reino con su pequeño coraje.

2
00:00:07,610 --> 00:00:10,090
El coraje para enfrentar los desafíos...

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,120
El coraje de nunca rendirse...

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,680
El coraje de confiar en los demás...

5
00:00:15,430 --> 00:00:20,080
Un cofre del tesoro de valor incalculable
ahora está a punto de abrirse.

6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking de Reyes

7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— El cofre del tesoro del valor —

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,960
Bojji, que perdió su trono ante su
hermano, Daida, se había ido de viaje.

9
00:01:57,530 --> 00:01:59,540
Para llegar a ser un hombre poderoso,

10
00:01:59,850 --> 00:02:02,190
se convirtió en el aprendiz de
Despa del Inframundo.

11
00:02:03,000 --> 00:02:07,110
Con el apoyo de Kage, su entrenamiento
estaba progresando a buen ritmo.

12
00:02:07,430 --> 00:02:09,430
O al menos debería haber sido...

13
00:02:10,600 --> 00:02:14,900
El encargo de Kage

14
00:02:12,760 --> 00:02:15,310
Creo que estamos listos para ir a buscar a Despa.

15
00:02:15,810 --> 00:02:18,590
¡Guau! ¿Qué es todo eso?

16
00:02:18,590 --> 00:02:21,910
Bojji, Despa está gritando
por algo. Vamos.

17
00:02:23,050 --> 00:02:25,150
¿Qué pasa, Despa?

18
00:02:27,860 --> 00:02:30,710
Solo mira esto. Aquí mismo.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,870
¡Aquí mismo!

20
00:02:35,850 --> 00:02:37,200
¿Hay algo pegado ahí?

21
00:02:37,730 --> 00:02:41,960
¡Es una mancha de edad! ¡Una mancha de edad! ¡Y en
mi hermoso rostro! ¡Una mancha de edad!

22
00:02:43,910 --> 00:02:46,110
Todo el mundo tiene esos, ¿verdad?

23
00:02:46,340 --> 00:02:49,600
¡Otros pueden tenerlos, pero yo no!

24
00:02:50,430 --> 00:02:52,850
¡No puedo conseguir uno!

25
00:02:54,380 --> 00:02:59,640
Ya no puedo proporcionar entrenamiento a Bojji.

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,810
¡¿Eh?! ¡¿Por qué no?!

27
00:03:01,810 --> 00:03:04,580
Dijiste que ibas a hacer
más fuerte a Bojji, ¿recuerdas?

28
00:03:05,640 --> 00:03:08,290
Tal vez no he estado durmiendo lo suficiente.

29
00:03:10,510 --> 00:03:11,960
voy a volver a la cama

30
00:03:12,820 --> 00:03:16,140
¡¿Eh?! ¡¿Qué hay del entrenamiento?!

31
00:03:16,140 --> 00:03:19,840
Te lo dije, ahora no es el momento para eso.

32
00:03:19,840 --> 00:03:24,040
Ah, lo he tenido. No puedo dar un solo
paso fuera de la habitación luciendo así.

33
00:03:24,040 --> 00:03:28,320
¡No hables así! ¿ No existe algún
tipo de medicamento que corrija las manchas de la edad?

34
00:03:28,320 --> 00:03:29,880
Iré a comprártelo.

35
00:03:30,980 --> 00:03:34,210
Mira, he oído que la carne
y las verduras y... ya sabes,

36
00:03:34,210 --> 00:03:36,980
¡Las frutas son buenas para tu apariencia!

37
00:03:39,870 --> 00:03:41,180
¡Tienes razón! ¡Eso es todo!

38
00:03:42,460 --> 00:03:46,490
¡Eso es todo! ¡Siempre está el escalofrío!

39
00:03:46,490 --> 00:03:47,820
¿El estremecimiento?

40
00:03:48,150 --> 00:03:51,340
Es un hongo muy
eficaz para conservar la belleza.

41
00:03:51,340 --> 00:03:52,820
Si me comiera uno de esos...

42
00:03:53,470 --> 00:03:56,430
la belleza de mi piel sería revivida.

43
00:03:56,430 --> 00:03:57,420
¡En teoría!

44
00:04:00,550 --> 00:04:04,030
Kage, toma esto y ve a comprarme
un shuddercap, si quieres.

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,260
¡Apuesta!

46
00:04:05,530 --> 00:04:07,960
¡Entonces tienes que entrenar a Bojji!

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,040
¿eh?

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Hmm, supongo que sí.

49
00:04:11,770 --> 00:04:13,250
Bueno, ¿vamos a ello?

50
00:04:14,740 --> 00:04:17,890
Un estremecimiento... Un estremecimiento...

51
00:04:17,890 --> 00:04:20,280
¿Dónde están exactamente?

52
00:04:22,190 --> 00:04:25,070
¡Señor! ¿Tienes un shuddercap?

53
00:04:25,070 --> 00:04:28,570
No tengo un hongo tan raro.

54
00:04:28,570 --> 00:04:29,740
¿tú tampoco?

55
00:04:29,740 --> 00:04:33,410
¡Ay, hombre! ¡ ¿Cómo es que no puedo
encontrar uno en ningún lado?!

56
00:04:33,410 --> 00:04:35,050
cucharón

57
00:04:35,050 --> 00:04:37,940
No todos los días ves
uno de esos en una tienda.

58
00:04:37,940 --> 00:04:41,370
No es tan fácil elegir un shuddercap.

59
00:04:41,750 --> 00:04:44,610
Si te diriges a una colina por ese
camino hacia el bosque de Okkana,

60
00:04:44,610 --> 00:04:46,610
usted puede encontrar algunos shuddercaps.

61
00:04:46,610 --> 00:04:50,750
Pero hay una criatura en ese bosque
que es francamente aterradora.

62
00:04:50,750 --> 00:04:55,120
Si te atrapan, estás acabado.
No es muy fácil escapar.

63
00:04:57,420 --> 00:05:00,390
Esto es para Bojji.
No hay más remedio que ir.

64
00:05:11,350 --> 00:05:15,940
Por favor, no me hagas caso. La luz del sol es
una de las causas de las manchas de la edad.

65
00:05:15,940 --> 00:05:18,580
Incluso aquí abajo en el inframundo,
donde no puedes ver el sol,

66
00:05:18,580 --> 00:05:20,140
no se puede ser demasiado cuidadoso!

67
00:05:24,270 --> 00:05:27,590
Si me atrapa, ¿estoy acabado?
¿Quién es este chico?

68
00:05:29,220 --> 00:05:30,010
¡Eep!

69
00:05:37,210 --> 00:05:40,010
¡Guau! ¡No me asustes así!

70
00:05:47,380 --> 00:05:48,310
¿Qué es eso?

71
00:05:49,620 --> 00:05:50,760
¿Qué es?

72
00:05:51,690 --> 00:05:53,050
¡¿Qué es?!

73
00:05:55,820 --> 00:05:57,160
¡Esta aquí!

74
00:06:03,510 --> 00:06:07,010
¡Oh, no! ¡¿Qué debo hacer?!

75
00:06:39,300 --> 00:06:41,690
¿Era ese el tipo francamente aterrador?

76
00:06:41,690 --> 00:06:44,240
El tiene razón. Si me atraparan,
definitivamente me comerían.

77
00:06:45,640 --> 00:06:47,510
Vieja, ¿estás bien?

78
00:06:47,510 --> 00:06:51,650
Sí, gracias. Todavía estoy vivo,
gracias a ti.

79
00:06:51,650 --> 00:06:53,150
Está todo bien.

80
00:06:53,150 --> 00:06:57,040
Dime, ¿sabrías dónde
crecen los hongos llamados shuddercaps?

81
00:06:57,040 --> 00:06:59,940
Bueno, estás seguro de hacer una tarea difícil.

82
00:07:00,410 --> 00:07:02,960
Lo siento, pero no podría decir.

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,270
No, ¿eh?

84
00:07:05,570 --> 00:07:06,690
Oh querido.

85
00:07:06,690 --> 00:07:09,530
Oh, debes haberlo roto antes.

86
00:07:09,530 --> 00:07:11,190
Lo siento, pero necesito moverme.

87
00:07:11,480 --> 00:07:17,510
Yow-ow-ow-ow... Creo que debo haberme
torcido el tobillo. Yowch...

88
00:07:17,510 --> 00:07:19,650
No podemos tener eso, ¿verdad?

89
00:07:22,160 --> 00:07:23,830
Bueno, me iré ahora.

90
00:07:24,610 --> 00:07:29,880
¿Qué voy a hacer? No puedo
limpiar con mi tobillo así.

91
00:07:29,880 --> 00:07:31,410
Y también me duele la garganta.

92
00:07:31,410 --> 00:07:35,610
Estoy expuesto a quedar enterrado bajo
todo este polvo y morir aquí.

93
00:07:37,390 --> 00:07:40,770
¡Bien vale! ¡Yo limpiaré por ti!

94
00:07:40,770 --> 00:07:43,610
¿Lo harás? Qué útil de tu parte.

95
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
Eres tan bueno en esto.

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,050
La habitación está reluciente.

97
00:07:57,050 --> 00:07:58,810
N-No es gran cosa.

98
00:07:58,810 --> 00:08:00,720
Si eres así de bueno limpiando,

99
00:08:00,720 --> 00:08:03,410
Estoy seguro de que tú también debes ser un as en la lavandería.

100
00:08:03,410 --> 00:08:06,000
Podrías decirlo. Es pan comido para mí.

101
00:08:06,320 --> 00:08:10,660
¡Guau! Los tengo bonitos y limpios,
si puedo decirlo yo mismo.

102
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
¿Eh? ¿Para qué estoy haciendo todo esto, de todos modos?

103
00:08:14,560 --> 00:08:19,820
¡Vieja señora, la ropa está lista! Necesito
ir a buscar esos hongos.

104
00:08:19,820 --> 00:08:22,470
¿Tú haces? Entonces te veré fuera.

105
00:08:22,470 --> 00:08:24,780
¡Guau! ¿Estás bien?

106
00:08:25,500 --> 00:08:30,790
Pobre de mí. No puedo plantar las
plántulas que compré en esta condición.

107
00:08:30,790 --> 00:08:31,220
¿eh?

108
00:08:31,220 --> 00:08:33,860
Oh, hace mucho frío hoy.

109
00:08:34,290 --> 00:08:37,070
Ese también es el último tronco de leña.

110
00:08:37,070 --> 00:08:39,570
Una vez que se haya quemado,

111
00:08:39,570 --> 00:08:43,210
Probablemente me moriré de frío.

112
00:08:43,770 --> 00:08:47,390
¡Ay, hombre! ¡ Yo me encargaré
de todo por ti!

113
00:09:18,570 --> 00:09:21,540
Pensé que mientras estuviera en eso,

114
00:09:21,540 --> 00:09:24,490
Cubrirme por completo
sería más efectivo.

115
00:09:24,490 --> 00:09:27,130
Apilé mucha leña para ti.

116
00:09:27,130 --> 00:09:29,040
Y doblé tu ropa.

117
00:09:29,780 --> 00:09:31,850
Eso debería hacerlo, ¿verdad?

118
00:09:31,850 --> 00:09:34,510
Supongo que sí. Una última cosa...

119
00:09:34,510 --> 00:09:37,640
¿Te importaría hacer algo al respecto?

120
00:09:37,640 --> 00:09:41,370
Hmm, eso es algo
con lo que no puedo ayudarte. Lo siento.

121
00:09:41,370 --> 00:09:42,490
Veo.

122
00:09:42,490 --> 00:09:46,790
Está bien, tengo que irme. Tengo
que darme prisa y encontrar un shuddercap.

123
00:09:46,790 --> 00:09:49,940
¿En este momento?
Eso está fuera de la cuestión.

124
00:09:50,320 --> 00:09:52,430
Está demasiado oscuro afuera.

125
00:09:52,780 --> 00:09:54,010
Oh, no.

126
00:09:54,490 --> 00:09:57,800
Es una pena que no te haya salido bien.

127
00:09:57,800 --> 00:09:59,580
¿Qué no funcionó?

128
00:09:59,580 --> 00:10:04,410
Estás tratando de elegir shuddercaps para
venderlos a buen precio en la ciudad, ¿verdad?

129
00:10:04,410 --> 00:10:06,920
¡Eso no es lo que estoy haciendo! I...

130
00:10:07,960 --> 00:10:11,160
quería llevar uno a casa
conmigo para un amigo.

131
00:10:11,430 --> 00:10:16,020
¿Es eso así? Realmente
eres un pusilánime, ¿eh?

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,930
Nos vemos. Asegúrate de tomarlo con calma, ahora.

133
00:10:21,560 --> 00:10:23,510
¡Sólo un momento!

134
00:10:25,410 --> 00:10:28,010
Horneé demasiado pastel.

135
00:10:28,010 --> 00:10:29,960
Toma, llévate esto a casa contigo.

136
00:10:29,960 --> 00:10:31,750
G-Gracias.

137
00:10:32,880 --> 00:10:34,150
Más tarde.

138
00:10:36,110 --> 00:10:40,080
¿Eh? Pensé que la anciana se lastimó el tobillo.

139
00:10:40,930 --> 00:10:42,250
Oh bien.

140
00:10:44,020 --> 00:10:45,580
Ya estoy de vuelta.

141
00:10:45,580 --> 00:10:47,440
Bueno, seguro que te tomaste tu tiempo.

142
00:10:49,130 --> 00:10:51,830
Entonces, ¿te salió un escalofrío?

143
00:10:51,830 --> 00:10:56,190
Bueno, la cosa es que busqué por toda la ciudad,
pero nadie los vendía.

144
00:10:56,190 --> 00:10:57,770
Veo.

145
00:10:57,770 --> 00:11:00,150
Incluso fui al bosque de Okana a elegir uno.

146
00:11:00,150 --> 00:11:02,190
¿Eh? ¡No ese bosque!

147
00:11:02,190 --> 00:11:05,500
De todos modos, me encontré con una anciana que estaba siendo
atacada por un animal salvaje allí.

148
00:11:05,920 --> 00:11:10,470
La estaba ayudando en su casa,
y ahora es muy tarde. Lo siento.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,740
Aquí está el dinero que me diste.
Puedes recuperarlo.

150
00:11:19,820 --> 00:11:22,090
Huelo algo bueno.

151
00:11:22,090 --> 00:11:26,380
Ah, en mi camino de regreso, la anciana
me dejó comer este pastel.

152
00:11:26,380 --> 00:11:30,670
¡ Qué fragancia tan delicada
flotando suavemente en mi nariz!

153
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
No hay duda, esto es...

154
00:11:32,840 --> 00:11:35,650
un pastel de shuddercap, ¿no es así?!

155
00:11:35,650 --> 00:11:36,790
¡¿Eh?!

156
00:11:36,790 --> 00:11:41,280
Imagínate, esa anciana
dándole escalofríos a alguien.

157
00:11:41,280 --> 00:11:46,790
Recolectar shuddercaps es peligroso,
por lo que solo unas pocas personas pueden hacerlo.

158
00:11:46,790 --> 00:11:48,150
¿Peligroso cómo?

159
00:11:48,450 --> 00:11:52,610
Los estremecimientos solo crecen en las
espaldas de los animales salvajes, ya ves.

160
00:11:52,610 --> 00:11:53,270
¡¿Eh?!

161
00:11:53,920 --> 00:11:58,860
Y esa vieja es famosa por llevarse
a la gente que anda tras escalofríos

162
00:11:58,860 --> 00:12:01,750
y luego mandarlos.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,640
Si te atrapan, estás acabado.
No es muy fácil escapar.

164
00:12:07,300 --> 00:12:09,390
Así que eso es lo que quiso decir.

165
00:12:10,750 --> 00:12:14,930
Muy bien, permítame comprarle
estos shuddercaps ahora.

166
00:12:14,930 --> 00:12:17,140
¿Eh? ¿Eh? ¿Quieres decir?

167
00:12:17,140 --> 00:12:20,760
Bueno, los trajiste
contigo, después de todo.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,980
¡Guau!

169
00:12:26,210 --> 00:12:28,780
¿Te preguntas si hay algo que quiero?

170
00:12:34,100 --> 00:12:35,180
Tal vez.

171
00:12:39,430 --> 00:12:40,580
Bien entonces...

172
00:12:41,430 --> 00:12:43,590
¡Comamos!

173
00:12:44,860 --> 00:12:44,950
Ranking de Reyes

174
00:12:44,950 --> 00:12:45,030
Ranking de Reyes

175
00:12:45,030 --> 00:12:45,160
Ranking de Reyes

176
00:12:45,160 --> 00:12:49,870
Ranking de Reyes

177
00:12:49,870 --> 00:12:53,160
el principe y el dinero

178
00:12:51,340 --> 00:12:53,780
Ahora que el entrenamiento se había reanudado,

179
00:12:54,560 --> 00:12:56,910
Bojji y Kage pudieron
respirar un poco más tranquilos.

180
00:12:58,280 --> 00:13:00,410
Sin embargo, de todos modos,

181
00:13:00,960 --> 00:13:03,930
Despa seguía siendo un hombre avaro.

182
00:13:04,880 --> 00:13:06,170
Soy bajo.

183
00:13:06,940 --> 00:13:08,260
Esto es...

184
00:13:09,190 --> 00:13:10,600
no es suficiente!

185
00:13:15,770 --> 00:13:16,520
Hoy,

186
00:13:16,860 --> 00:13:19,350
Los necesitaré a ustedes dos
para ganar algo de dinero.

187
00:13:19,350 --> 00:13:20,150
¡¿Qué-?!

188
00:13:20,430 --> 00:13:23,830
¡¿De dónde viene esto?!
Estamos aquí para entrenar—

189
00:13:24,880 --> 00:13:27,790
Las lágrimas son de la realeza e ignorantes
de los caminos del mundo.

190
00:13:27,790 --> 00:13:30,110
Necesita aprender sobre la sociedad.

191
00:13:30,110 --> 00:13:33,030
¡Especialmente si quiere
convertirse en un buen rey!

192
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Lo entiendo.

193
00:13:35,120 --> 00:13:36,010
Además,

194
00:13:36,010 --> 00:13:39,680
la cantidad de dinero que
me trajiste no va a ser suficiente.

195
00:13:39,680 --> 00:13:40,580
¡Ni siquiera cerca!

196
00:13:40,940 --> 00:13:43,290
¡No vale la pena!

197
00:13:45,150 --> 00:13:49,150
Resulta que Despa realmente es
todo sobre el dinero, ¿eh, Bojji?

198
00:13:50,470 --> 00:13:53,560
¿Hmm? ¿Tienes ganas de trabajar?

199
00:13:55,640 --> 00:13:58,690
Bojji, ¿qué tipo de trabajo quieres hacer?

200
00:14:00,030 --> 00:14:01,850
¿Quieres probar todo tipo?

201
00:14:02,200 --> 00:14:04,970
Mmm... la cosa es...

202
00:14:06,380 --> 00:14:09,210
"Se busca ayudante." Una floristería, ¿eh?

203
00:14:09,210 --> 00:14:11,830
Bojji, te gustan las flores,
así que esto se ve bien, ¿no?

204
00:14:13,170 --> 00:14:16,870
Bien, ¿llevarías estas
flores a la tienda por mí?

205
00:14:16,870 --> 00:14:18,340
¡¿Todos ellos?!

206
00:14:18,340 --> 00:14:21,240
Así es, si quisieras.

207
00:14:21,240 --> 00:14:23,940
Muy bien, sigamos adelante
y terminemos esto rápido.

208
00:14:30,590 --> 00:14:32,130
Bojji, ¿estás bien?

209
00:14:34,490 --> 00:14:38,130
Oye, ¿no puedes levantar ni siquiera eso?

210
00:14:38,130 --> 00:14:41,490
¡Todo está bien! ¡Trabajaré
el doble para compensarlo!

211
00:14:41,490 --> 00:14:44,220
Se van a marchitar si
te tomas tanto tiempo.

212
00:14:44,560 --> 00:14:46,930
¿Por qué no vas a buscar otro trabajo?

213
00:14:46,930 --> 00:14:50,830
Hay toneladas de otros trabajos
por ahí. Pronto encontraremos uno.

214
00:14:51,950 --> 00:14:55,060
Un restaurante, ¿eh? ¿Qué tal este lugar?

215
00:14:55,900 --> 00:14:58,880
¡Artículo! ¡Artículo!

216
00:14:59,320 --> 00:15:02,900
¡Estoy listo para ordenar! ¡Ey! ¡Ey!

217
00:15:02,900 --> 00:15:06,130
¡Oye, te llama un cliente!
¡Date prisa allí!

218
00:15:07,440 --> 00:15:09,590
¡¿No me escuchaste?! ¡Ey!

219
00:15:09,590 --> 00:15:13,430
¡Vaya, sólo un minuto! ¡Estoy en camino!

220
00:15:14,500 --> 00:15:17,030
¡Estoy hablando contigo!

221
00:15:17,030 --> 00:15:19,310
¡Guau! ¡Sostener! ¡Sostener!

222
00:15:19,830 --> 00:15:21,630
Bojji no puede oír nada.

223
00:15:21,630 --> 00:15:22,700
El que?

224
00:15:22,700 --> 00:15:25,540
Pero es capaz de leer los labios,
por lo que puede recibir órdenes.

225
00:15:25,540 --> 00:15:27,850
¡Él no puede trabajar así!

226
00:15:28,580 --> 00:15:32,280
No te preocupes por eso. No vamos
a dejar que esto nos deprima, ¿verdad?

227
00:15:34,360 --> 00:15:35,830
Oye, anímate.

228
00:15:36,960 --> 00:15:40,650
Hmm, ¿qué tipo de trabajo deberíamos
intentar a continuación? debe haber...

229
00:15:41,790 --> 00:15:45,130
¡Maldita sea! ¡Sin embargo, lo golpearé la próxima vez!

230
00:15:58,710 --> 00:16:00,770
¡Lo sé! ¡Eso es todo!

231
00:16:01,260 --> 00:16:04,200
¡Oye, tú ahí! ¡Señor! ¡Señora!

232
00:16:04,200 --> 00:16:07,590
¡Si puedes golpear a este tipo con
una bolsa de frijoles, obtienes 100 monedas de oro!

233
00:16:07,590 --> 00:16:10,890
¡No puedes ganar si no lo intentas!
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

234
00:16:10,890 --> 00:16:13,290
No nos estás tomando el pelo, ¿verdad?

235
00:16:13,290 --> 00:16:15,990
¿Realmente tenemos que golpear a ese tipo?

236
00:16:16,270 --> 00:16:19,770
Es cierto. Si puedes golpearlo con
una bolsa de frijoles desde esta distancia,

237
00:16:19,770 --> 00:16:21,000
obtienes 100 monedas de oro!

238
00:16:21,000 --> 00:16:24,700
Solo cuesta diez monedas de cobre
por lanzamiento. ¿Qué dices?

239
00:16:24,700 --> 00:16:27,660
¡Oh sí! ¡Estoy dentro!

240
00:16:30,350 --> 00:16:31,620
¡Guau!

241
00:16:32,060 --> 00:16:34,400
Está bien, no pises esas piedras, ahora.

242
00:16:34,400 --> 00:16:36,890
Heh-heh, voy a cronometrarlo.

243
00:16:45,710 --> 00:16:46,870
¡Un tiro más!

244
00:16:47,270 --> 00:16:48,430
Lo entendiste.

245
00:16:58,460 --> 00:16:59,710
No sirve de nada.

246
00:16:59,710 --> 00:17:01,660
No podíamos pegarle por nada.

247
00:17:04,230 --> 00:17:08,430
¡Bojji, mira esto! Esto debería
hacer feliz a Despa, ¿verdad?

248
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
¿Mmm? ¿Qué es?

249
00:17:13,130 --> 00:17:16,790
Este es todo el dinero que tengo. Quiero intentarlo.

250
00:17:21,530 --> 00:17:23,280
no lo hagas ¡No lo hagas!

251
00:17:23,280 --> 00:17:25,970
Esto es sólo por diversión.
No te lo tomes en serio.

252
00:17:25,970 --> 00:17:27,910
Jovencita, no lo hagas.

253
00:17:27,910 --> 00:17:29,570
No puedes golpearlo.

254
00:17:29,570 --> 00:17:32,230
¡No importa! ¡Quiero intentarlo, así que lo haré!

255
00:17:36,050 --> 00:17:37,820
Bojji, ven aquí un segundo.

256
00:17:39,030 --> 00:17:41,830
¡No puedes dejar que te golpee a propósito!

257
00:17:41,830 --> 00:17:44,130
Esto es lo que
significa ser ignorante del mundo.

258
00:17:44,130 --> 00:17:46,340
¡Mira aquí! ¡No te dejes engañar!

259
00:17:47,690 --> 00:17:49,630
¿Realmente está pasando por eso?

260
00:17:50,500 --> 00:17:52,010
Bien, aquí hay tres tiros.

261
00:17:53,110 --> 00:17:54,370
¡Gracias!

262
00:17:54,370 --> 00:17:55,740
¡Primer lanzamiento!

263
00:17:55,740 --> 00:17:57,220
¡Buena suerte!

264
00:17:57,220 --> 00:17:59,400
¡Deja que él lo tenga!

265
00:18:05,650 --> 00:18:09,640
A-Al menos dáselo. ¡Segundo lanzamiento!

266
00:18:13,790 --> 00:18:15,350
¡Ese fue un lanzamiento descontrolado!

267
00:18:16,250 --> 00:18:19,060
Pase lo que pase, este es
el último lanzamiento, ¿entiendes?

268
00:18:33,120 --> 00:18:35,300
¡Oh, ella lo tiene!

269
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
¡Oh, ella lo logró!

270
00:18:36,930 --> 00:18:38,010
¡Vamos a ver!

271
00:18:39,030 --> 00:18:39,960
¡Bojji!

272
00:18:43,120 --> 00:18:44,900
Oh...

273
00:18:45,650 --> 00:18:46,670
Demasiado.

274
00:18:48,080 --> 00:18:50,020
¿Qué? Estás listo.

275
00:18:52,240 --> 00:18:53,660
Esa pobre niña...

276
00:18:53,660 --> 00:18:57,920
Esa chica tonta. Los pobres
no deberían jugar.

277
00:18:59,180 --> 00:19:00,860
¡O-Oye, Bojji!

278
00:19:01,980 --> 00:19:06,690
Lo siento mama. Quería
comprarte una medicina.

279
00:19:06,690 --> 00:19:09,400
Eres una niña tonta, ¿lo sabías?

280
00:19:09,630 --> 00:19:12,470
Hmph, pensé que era algo como esto.

281
00:19:13,540 --> 00:19:17,120
Al final del día,
estás solo para sobrevivir.

282
00:19:17,120 --> 00:19:19,590
Tienes que hacer tu propio camino.

283
00:19:26,020 --> 00:19:27,600
¿Por qué me miras así?

284
00:19:27,990 --> 00:19:30,160
¿Tienes algo que quieras decir?

285
00:19:32,000 --> 00:19:35,150
¿ Crees que deberías haber
dejado que te golpeara después de todo?

286
00:19:35,550 --> 00:19:38,210
Bojji, ¿estás realmente seguro de eso?

287
00:19:38,210 --> 00:19:40,310
Si aprende que es fácil ganar dinero,

288
00:19:40,310 --> 00:19:42,900
ella es la que va a
sufrir en el camino.

289
00:19:44,350 --> 00:19:47,550
Ah, veo que has vuelto.

290
00:19:48,870 --> 00:19:51,780
¿Como le fue? ¿Ganaste algo de dinero?

291
00:19:51,780 --> 00:19:54,740
¡E-Esto es asombroso! ¡¿Hiciste tanto?!

292
00:19:55,090 --> 00:19:59,750
Despa, hay una chica a la que
queremos ayudar con este dinero.

293
00:20:00,510 --> 00:20:02,310
¿De qué estás hablando?

294
00:20:02,310 --> 00:20:05,450
Hay una chica que tiene una madre enferma.

295
00:20:05,450 --> 00:20:08,810
Si le damos ese dinero,
todavía puede salir adelante.

296
00:20:08,810 --> 00:20:11,930
Pero si hacemos eso,
realmente no resolverá nada.

297
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
Despa, necesitamos tu ayuda.

298
00:20:18,940 --> 00:20:24,430
Justo como esperaba. Parece que
realmente aprendiste la lección social.

299
00:20:25,670 --> 00:20:27,670
¿Mmm? ¿Mmm?

300
00:20:27,670 --> 00:20:32,350
No me digas que pensabas
que solo quería el dinero.

301
00:20:32,350 --> 00:20:37,210
¿Por qué me tomas? Me dejas
manejar las cosas desde aquí.

302
00:20:37,210 --> 00:20:38,620
¿Lo dices en serio?

303
00:20:39,780 --> 00:20:43,380
¿Mmm? Hay algo divertido aquí.

304
00:20:43,380 --> 00:20:48,230
No hay forma de que Despa hiciera algo
que no le diera dinero tan fácilmente.

305
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
¡Por supuesto que no!

306
00:20:51,180 --> 00:20:53,640
Entonces, ¿qué tal si hacemos esto?

307
00:20:54,290 --> 00:20:59,520
Esta es una inversión en el futuro.
Le daré algunas lecciones,

308
00:20:59,520 --> 00:21:02,500
y prestarles el dinero que
necesitan, poco a poco.

309
00:21:02,890 --> 00:21:05,840
Atenderá sus estudios,
y ampliando sus horizontes,

310
00:21:05,840 --> 00:21:09,320
obtendrá el conocimiento
necesario para ganar dinero. Entonces,

311
00:21:09,560 --> 00:21:12,280
una vez que pueda ganar algo de dinero,

312
00:21:12,660 --> 00:21:15,730
Haré que me devuelva todo mi dinero.