1 00:00:26,109 --> 00:00:27,694 TABERNA DE MOE 2 00:00:31,948 --> 00:00:35,827 ¿Qué? Ya llega la marabunta. ¡Despejad, amigos! 3 00:00:41,332 --> 00:00:43,334 - Sí. - Creí que la radiación... 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,838 Vaya día. Vamos a emborracharnos. Buenas tardes, Moe. 5 00:00:47,172 --> 00:00:50,133 - Buenos días, Moe. - Sí, vale. Escuchadme, chicos. 6 00:00:50,216 --> 00:00:54,429 La Policía me ha dicho que el 91 por ciento de los accidentes de tráfico... 7 00:00:54,512 --> 00:00:58,683 - ...los provocáis vosotros seis. - ¡Estupendo! 8 00:00:59,309 --> 00:01:00,852 Sí, lo sé, lo sé. 9 00:01:00,935 --> 00:01:04,064 La mala noticia es que vamos a empezar a elegir conductores. 10 00:01:07,192 --> 00:01:09,402 Lo haremos igual que la elección del Papa. 11 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Que cada uno coja un huevo adobado. 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,992 El que saque el huevo negro, esta noche no bebe. 13 00:01:27,253 --> 00:01:30,840 ¡No! 14 00:01:31,466 --> 00:01:32,842 Te ha tocado el negro. 15 00:01:36,429 --> 00:01:41,434 ¡Atención todos! ¡Soy Peter Sinpantalón! 16 00:01:43,728 --> 00:01:49,234 No puedo aguantar más. Necesito una cerveza. 17 00:01:55,406 --> 00:02:01,454 ¡No! ¡Esta noche, no! ¡Esta noche, no! 18 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 Duff FIESTAMÓVIL 19 00:02:04,916 --> 00:02:08,670 ¿Preparados para llenaros de Duff? 20 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 ¡Es el Hombre Duff! 21 00:02:12,590 --> 00:02:16,094 El tipo con disfraz que promociona la cerveza Duff. 22 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 El Hombre Duff quiere... emborracharse... 23 00:02:18,388 --> 00:02:21,516 ...con la persona que envió diez mil etiquetas de Duff... 24 00:02:21,599 --> 00:02:23,309 ...para traerme hoy aquí. 25 00:02:23,393 --> 00:02:28,022 Tengo una jarra inacabable de la nueva Duff Extrafría... 26 00:02:28,106 --> 00:02:32,485 ...para Barney Gumble. 27 00:02:35,989 --> 00:02:41,035 - ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! - ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! 28 00:02:41,119 --> 00:02:44,789 No puedo. Soy el conductor del coche. 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 Sí, eso es fantástico. 30 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 Duff apoya incondicionalmente a los conductores. 31 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 Y ahora, ¿quién quiere divertirse? 32 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 ¡Sí! 33 00:03:07,645 --> 00:03:10,523 ¡Por favor! ¡Intento conducir! 34 00:03:10,607 --> 00:03:13,818 - Vamos al internado femenino. - No. A la mansión Playboy. 35 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 - ¡A la mansión Playboy! - Callad. Es mi coche... 36 00:03:16,279 --> 00:03:20,033 ...y yo digo que vayamos a la Ciudad Perdida del Oro. 37 00:03:20,116 --> 00:03:25,079 Así habla un borracho. Así de bien habla un borracho. 38 00:03:27,081 --> 00:03:28,499 Buenas noches, Barney. 39 00:03:28,583 --> 00:03:32,045 No te olvides de devolverme el coche mañana. 40 00:03:32,128 --> 00:03:34,589 Mételo por debajo de la puerta. 41 00:03:34,672 --> 00:03:38,718 Sí, mañana. 42 00:03:46,726 --> 00:03:49,354 DOS MESES DESPUÉS 43 00:03:51,189 --> 00:03:53,900 Admítelo, Homer, el coche ha desaparecido. 44 00:03:53,983 --> 00:03:56,611 Barney no volverá nunca más. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,530 Hemos llegado, señor Gumble. 46 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Gracias por traerme. 47 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ¡Barney! ¿Dónde está mi coche? 48 00:04:05,620 --> 00:04:08,373 Lo único que recuerdo de estos dos meses... 49 00:04:08,456 --> 00:04:11,376 ...es haber dado una conferencia en Villanova. 50 00:04:11,459 --> 00:04:13,253 O quizá era en una esquina. 51 00:04:13,336 --> 00:04:16,923 ¿Así que has perdido mi coche? Esto es el colmo. 52 00:04:17,006 --> 00:04:21,970 Te machacaría la nariz, pero tengo que recoger a los niños del cole. 53 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 De todos los estúpidos, bobos... 54 00:04:30,979 --> 00:04:34,732 Homer, no quiero que vayas por ahí en un coche construido por ti. 55 00:04:34,816 --> 00:04:39,028 Marge, en vez de buscar defectos, téjeme unos cinturones de seguridad. 56 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 Lo siento, lo siento. 57 00:04:41,406 --> 00:04:43,950 Papá, tienes una carta de la ciudad de Nueva York. 58 00:04:44,033 --> 00:04:47,912 Tírala. Nueva York nunca ha dado nada bueno. 59 00:04:48,705 --> 00:04:51,916 "Querido automovilista: Su vehículo está mal aparcado... 60 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 ...en el distrito de Manhattan". 61 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 - ¡Mi vehículo! - "Si no pone remedio... 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,798 ...a esa infracción de aparcamiento en 72 horas... 63 00:04:58,881 --> 00:05:03,720 ...su coche será lanzado al río corriendo usted con los gastos". 64 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 - No quiero ir a Nueva York. - ¿Por qué no? 65 00:05:06,889 --> 00:05:08,725 Nueva York es un sitio infernal. 66 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Y ya sabes qué pienso de los sitios infernales. 67 00:05:11,144 --> 00:05:13,438 No puedes juzgar un lugar si no has estado. 68 00:05:13,521 --> 00:05:15,440 Sí. Eso es lo que hacen en Rusia. 69 00:05:17,650 --> 00:05:20,111 Es hora de que os cuente un capítulo de mi vida... 70 00:05:20,194 --> 00:05:23,323 ...que desearía que estuviera cerrado para siempre. 71 00:05:23,406 --> 00:05:25,825 Yo iba a la fábrica de abrigos de Harrisburg... 72 00:05:25,908 --> 00:05:27,910 ...a comprarme un abrigo con tara. 73 00:05:27,994 --> 00:05:32,582 Pero eso exigía hacer escala en Nueva York. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,627 LAS PARTES DEL PADRINO, II JEREMIAH'S JOHNSON 75 00:05:36,711 --> 00:05:40,798 Solo tenía que caminar unas manzanas desde la estación de autobuses... 76 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 ...hasta mi tren en la estación Penn. 77 00:05:58,733 --> 00:06:01,486 EL CRIMEN CRECE 8 MILLONES POR CIENTO 78 00:06:07,742 --> 00:06:11,162 Probablemente miré mal a alguien... 79 00:06:11,245 --> 00:06:15,958 ...porque lo siguiente fue salir corriendo para salvarme. 80 00:06:32,975 --> 00:06:35,770 Y entonces me atacaron los humanoides subterráneos. 81 00:06:35,853 --> 00:06:38,773 Homer, sacarás una mala impresión de Nueva York... 82 00:06:38,856 --> 00:06:41,275 ...si te fijas en los macarras y los humanoides. 83 00:06:41,359 --> 00:06:43,236 Me encantaría ver Nueva York. 84 00:06:43,319 --> 00:06:46,906 Podríamos ir con la tarifa reducida de la compañía de autobuses. 85 00:06:46,989 --> 00:06:48,950 ¿Nueve dólares? ¡Esto lo pago yo! 86 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 ¡Genial! ¡Nos vamos todos a Nueva York! 87 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 El ricachón de Bart... 88 00:06:54,205 --> 00:07:00,503 De acuerdo, Nueva York, regresaré. Pero no te quedarás con esto: 89 00:07:01,712 --> 00:07:05,258 - Papá, ahí estaban nuestras fotos. - No empieces. 90 00:07:08,803 --> 00:07:11,013 Despertaos, ya casi estamos. 91 00:07:17,854 --> 00:07:21,232 Qué largo. ¿Por qué hemos hecho dos transbordos en Atlanta? 92 00:07:21,315 --> 00:07:24,068 Deberíamos haber pagado el dólar y medio de más... 93 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 ...por un autobús con lavabo. 94 00:07:29,532 --> 00:07:33,369 Marge, no siento las piernas. 95 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 ¡No siento las piernas! 96 00:07:35,329 --> 00:07:39,917 ¡Homer! ¡Esas piernas son del pasajero de detrás! 97 00:07:41,502 --> 00:07:43,421 Hola. 98 00:07:43,504 --> 00:07:48,468 - Ya estamos. - Me siento una don nadie. 99 00:07:49,760 --> 00:07:51,846 BIENVENIDOS A MANHATTAN HOGAR DE LOS HARTOS DE VIVIR 100 00:07:51,929 --> 00:07:54,015 Los monumentos se suceden. 101 00:07:54,098 --> 00:07:59,187 El Puente Williamsburg, la Cuarta Avenida, Governors Island. 102 00:07:59,270 --> 00:08:01,772 ¡Mirad, son los ZZ Top! 103 00:08:01,856 --> 00:08:05,109 - ¡Vosotros sí moláis! - Tal vez un poco. 104 00:08:05,193 --> 00:08:08,112 AUTOCARES SIÉNTATE-Y-MIRA ESTACIÓN DE AUTOBUSES 105 00:08:08,946 --> 00:08:12,700 Recordad que los delincuentes atacan a los pueblerinos como nosotros. 106 00:08:12,783 --> 00:08:16,871 Si alguien os pregunta, somos sofisticados millonarios de Ozarks. 107 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 - Homer, estás asustando a los niños. - Bien. 108 00:08:19,290 --> 00:08:22,877 No pasaré un segundo de más en este laberinto de muerte urbana. 109 00:08:22,960 --> 00:08:25,338 Esperad aquí. Yo traeré el coche. 110 00:08:25,421 --> 00:08:29,175 La estación de autobuses solo es uno de los sitios que queremos ver. 111 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Nos encontraremos en Central Park a las cinco en punto. 112 00:08:32,178 --> 00:08:34,555 De acuerdo. Pero ni un minuto más tarde. 113 00:08:34,639 --> 00:08:39,435 Porque en cuanto se pone el sol, todos los tipos raros enloquecen. 114 00:08:40,311 --> 00:08:41,854 ¡Sé de lo que vas! 115 00:08:47,860 --> 00:08:54,575 "Su vehículo está mal aparcado en One World Trade Plaza". 116 00:09:04,085 --> 00:09:05,461 PROHIBIDO GRITAR MULTA 50 DÓLARES 117 00:09:08,047 --> 00:09:13,052 Caramba, Governors Island parece insignificante desde aquí arriba. 118 00:09:13,135 --> 00:09:17,098 ¡Inmigrantes, largo de aquí! ¡El país está lleno! 119 00:09:17,181 --> 00:09:21,477 Ya habéis oído a la señora. Volved abajo. Probaremos en Canadá. 120 00:09:21,561 --> 00:09:25,481 ¡No! ¿Vamos a Canadá? ¡No! 121 00:09:27,984 --> 00:09:31,946 Estúpida ciudad. ¿Qué demonios es esto? 122 00:09:33,072 --> 00:09:37,118 Fuera. Fuera. 123 00:09:37,201 --> 00:09:39,412 Está bien. 124 00:09:46,794 --> 00:09:51,757 ¡Eh! ¡Cuando acabes con eso, aquí tengo algo para que muerdas! 125 00:09:51,841 --> 00:09:55,303 ¿No puedes ser más educado, apestosa bolsa de pus? 126 00:09:55,386 --> 00:09:58,306 Amigo, tiene que llamar al número que pone en el cepo. 127 00:09:58,389 --> 00:10:01,976 Perdone por ese tipo. Todos los idiotas están en la Torre 1. 128 00:10:02,059 --> 00:10:05,396 - Ya está, ahora mismo voy. - ¡Sí! ¿Por qué no vienes... 129 00:10:05,479 --> 00:10:08,441 - Tengo una cosa para ti. - ¡Callaos, vosotros dos! 130 00:10:08,524 --> 00:10:11,277 Gracias por llamar a la oficina de infracciones. 131 00:10:11,360 --> 00:10:14,447 Para declararse no culpable, pulse uno ahora. 132 00:10:15,323 --> 00:10:18,200 - Gracias. Su declaración ha sido... - Rechazada. 133 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 Tendrá que pagar la multa, más una pequeña... 134 00:10:20,911 --> 00:10:22,955 Gran sanción por demora. 135 00:10:23,039 --> 00:10:25,958 Espere junto a su vehículo entre las 9:00 y las 17:00... 136 00:10:26,042 --> 00:10:30,046 - ...al agente Steve... - Grabowski. 137 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 ¿Quieren que espere aquí de nueve a cinco? 138 00:10:33,841 --> 00:10:35,760 ¿Cuántas horas son eso? 139 00:10:36,344 --> 00:10:41,182 Diez, once, denominador... ¿Dónde está Lisa cuando la necesitas? 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,189 Tengo una idea mejor. Usted me da su dirección... 141 00:10:48,272 --> 00:10:52,652 - ...y yo le escribo. - Vale, envíala a Jesús... 142 00:10:52,735 --> 00:10:57,031 - ...en el Pentágono. - Me alegro de haber cogido el metro. 143 00:10:57,406 --> 00:11:02,161 "Eliminador Láser de Verrugas". ¡El futuro está aquí! 144 00:11:02,703 --> 00:11:04,705 ¿Dónde está Bart? 145 00:11:05,081 --> 00:11:08,376 Damas y caballeros, siento perturbar su agradable viaje... 146 00:11:08,459 --> 00:11:11,671 ...pero a diferencia de ustedes, yo nací sin papilas gustativas. 147 00:11:11,754 --> 00:11:13,881 Dejen que se lo demuestre. 148 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 Esto no es para mí. 149 00:11:17,301 --> 00:11:19,512 Gracias por atenderme. 150 00:11:22,515 --> 00:11:24,850 Vamos, acelera. 151 00:11:24,934 --> 00:11:27,186 ¡Yo no soy un vagabundo! 152 00:11:27,269 --> 00:11:31,315 Gracias, pero no necesito... Vale, si insiste, pero... 153 00:11:31,982 --> 00:11:34,944 ¿Tiene monedas, señora? Miserable rácana. 154 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 ORIGINAL FAMOSA PIZZA DE RAY 155 00:11:37,947 --> 00:11:41,325 Tengo hambre. Pero no puedo dejar el coche. 156 00:11:44,620 --> 00:11:48,499 Ya me acerco. Me acerco... 157 00:11:48,958 --> 00:11:51,669 Casi llego... 158 00:11:56,173 --> 00:11:59,427 - Compre su Khlav Kalash. - ¿Puede cruzar la calle... 159 00:11:59,510 --> 00:12:03,097 - ...y traerme un trozo de pizza? - No pizza, solo Khlav Kalash. 160 00:12:03,180 --> 00:12:06,892 Cielos. Vale, vale. Deme un tazón. 161 00:12:06,976 --> 00:12:09,311 No tazón. Palo. Palo. 162 00:12:11,981 --> 00:12:15,943 Ostras, es malísimo. 163 00:12:19,029 --> 00:12:22,074 ¿Qué tiene para sacarme el mal sabor de boca? 164 00:12:22,158 --> 00:12:23,951 Mountain Dew o zumo de cangrejo. 165 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Tomaré zumo de cangrejo. 166 00:12:39,550 --> 00:12:42,803 - ¿Tiene lavabo ahí dentro? - Solo Khlav Kalash. 167 00:12:42,887 --> 00:12:47,224 Lavabo en torre. Torre. En observatorio. 168 00:12:48,017 --> 00:12:50,936 Pero no puedo dejar el coche hasta que llegue el agente. 169 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 ¿Por qué habré bebido tanto zumo de cangrejo? 170 00:12:57,359 --> 00:12:59,487 CORREO 171 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 ¡Ni se le ocurra hacerlo, amigo! 172 00:13:03,532 --> 00:13:05,075 TIENDA DE MUEBLES 99 centavos 173 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 ¿Aún estamos en Little Italy? 174 00:13:07,161 --> 00:13:09,789 En realidad, creo que ahora estamos en Chinatown. 175 00:13:09,872 --> 00:13:12,374 Solo en Nueva York. 176 00:13:12,875 --> 00:13:16,378 - Mamá, ¿esos conejos están muertos? - No. No, Lisa. 177 00:13:16,462 --> 00:13:21,467 Solo están durmiendo... boca abajo y vueltos del revés. 178 00:13:21,550 --> 00:13:24,887 Bart, nada de fuegos artificiales. Deja eso en su sitio. 179 00:13:24,970 --> 00:13:26,972 Tú mandas. 180 00:13:27,389 --> 00:13:29,517 FUEGOS ARTIFICIALES 181 00:13:29,600 --> 00:13:33,437 ¡No! ¡Simulacro de incendio chino! ¡Esta vez va en serio! 182 00:13:38,818 --> 00:13:41,320 Venga, chico del cepo. 183 00:13:41,403 --> 00:13:43,322 PRADERAS FLUYENTES 184 00:13:43,405 --> 00:13:46,992 Praderas Fluyentes... 185 00:14:01,131 --> 00:14:04,134 Ya no aguanto más. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,304 Vale, solo me iré un momento. 187 00:14:11,225 --> 00:14:14,353 Déjenme pasar, voy con ellos. Aquí viene un VIP. 188 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 Soy una persona muy importante, abran paso. 189 00:14:17,481 --> 00:14:19,608 ¿Quién era ese idiota? 190 00:14:22,820 --> 00:14:24,905 ¡Qué maleducado! 191 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Espero que alguien le apuñale en un ojo. 192 00:14:31,912 --> 00:14:33,289 No Fumar 193 00:14:35,624 --> 00:14:37,126 NO FUNCIONA POR FAVOR, UTILICE LA OTRA TORRE 194 00:14:58,772 --> 00:15:01,400 ¡Sí! 195 00:15:20,419 --> 00:15:25,090 ¿Qué? "Por no esperar junto al vehículo... ¿250 dólares?" 196 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Cogeré a este estúpido y... 197 00:15:29,595 --> 00:15:31,639 ¡Cielos! ¡Está oscureciendo! 198 00:15:31,722 --> 00:15:37,061 Se acabó. Saldré vivo de esta ciudad aunque muera en el intento. 199 00:16:09,218 --> 00:16:11,428 Fíjate qué zapatos tan bonitos. 200 00:16:11,512 --> 00:16:14,723 Ya sé que han utilizado animales para hacerlos, pero ¡caramba! 201 00:16:14,807 --> 00:16:17,977 Ojalá no tuviera ningún par de zapatos. 202 00:16:18,060 --> 00:16:20,562 Hablando de zapatos, a mí no me importan. 203 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 - Nos veremos aquí en media hora. - De acuerdo, papá. 204 00:16:23,565 --> 00:16:26,110 Quédate donde pueda verte, cariño. 205 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 ¿"Mad Magazine"? 206 00:16:34,576 --> 00:16:37,663 MAD Magazine Clínica de Metadona 207 00:16:43,460 --> 00:16:46,005 Disculpe. ¿Esto es Mad Magazine? 208 00:16:46,088 --> 00:16:48,215 No. Es Mademoiselle. 209 00:16:48,298 --> 00:16:50,718 El letrero lo estamos comprando a plazos. 210 00:16:52,011 --> 00:16:54,930 Ahora en serio, me llamo Bart Simpson. 211 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 Mi padre es suscriptor. Me gustaría visitar las instalaciones. 212 00:16:58,100 --> 00:17:02,187 Oye, muchacho, probablemente crees que aquí ocurren muchas cosas. 213 00:17:02,271 --> 00:17:05,232 Pero esto solo es una oficina comercial. 214 00:17:05,315 --> 00:17:07,901 De acuerdo. 215 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Que vengan Kaputnik y Fonebone. 216 00:17:11,780 --> 00:17:15,034 Quiero ver sus dibujos para "New Kids on the Blecch". 217 00:17:15,993 --> 00:17:20,080 ¿Y dónde están mis malditos sándwiches de fiambre? 218 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 No volveré a lavarme los ojos. 219 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 ¡Apártate, loco demente! 220 00:17:36,305 --> 00:17:38,640 ¡Sí, cretino! 221 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 Callaos. Callaos. ¡Callaos! 222 00:17:50,027 --> 00:17:52,988 Más sobre Brooklyn, de Nell Simon Kickin' IT 223 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 "Kickin' It: Un Viaje Musical por el Centro Betty Ford". 224 00:17:56,575 --> 00:17:59,661 ¿Sabéis? Cuando era niña, siempre soñaba... 225 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 ...con ver un musical en Broadway. 226 00:18:04,124 --> 00:18:06,543 ¿Cómo declaran al acusado? 227 00:18:06,627 --> 00:18:10,422 Es culpable de violencia, Exhibición e indecencia 228 00:18:10,506 --> 00:18:14,259 Conducta desordenada Tanto constante como reciente 229 00:18:14,343 --> 00:18:17,596 Conduce bebiendo alcohol De drogas está en posesión 230 00:18:17,679 --> 00:18:23,102 Y esta es solo la primera De diez páginas de confesión 231 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Debo encerrarlo donde no pueda Matarnos ni mutilarnos 232 00:18:27,189 --> 00:18:34,154 Pero esto es L.A. Y usted es rico y famoso 233 00:18:36,907 --> 00:18:38,283 Betty Ford Recepción 234 00:18:39,159 --> 00:18:42,788 - Me estoy inscribiendo - Se está inscribiendo 235 00:18:42,871 --> 00:18:45,499 - Me estoy inscribiendo - Inscribiendo, inscribiendo 236 00:18:45,582 --> 00:18:51,672 No más pastillas ni alcohol Basta de porros y Demerol 237 00:18:51,755 --> 00:18:54,967 Se acabó para siempre El descontrol 238 00:18:55,050 --> 00:18:59,471 Me estoy inscribiendo 239 00:18:59,555 --> 00:19:05,310 Se está inscribiendo Se está inscribiendo 240 00:19:05,394 --> 00:19:11,692 Pálido y delgado no estarás Bichos bajo la piel ya no tendrás 241 00:19:11,775 --> 00:19:14,403 ¡Eh! Son mis aspirinas 242 00:19:14,486 --> 00:19:16,905 Deshazte de todo 243 00:19:16,989 --> 00:19:23,829 ¡Te estás inscribiendo! 244 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 Cuando crezca, quiero ir a un Centro Betty Ford. 245 00:19:28,041 --> 00:19:31,044 Más vale que empieces a ahorrar, es muy caro. 246 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 A Liza Minnelli la tienen sujeta con correas. 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,218 Pronto anochecerá. 248 00:19:38,302 --> 00:19:41,972 Nunca lo conseguiré con este asqueroso cepo en mi coche. 249 00:19:45,142 --> 00:19:48,812 ¡Ya lo tengo! Cerebro, ¿cómo puedo agradecértelo? 250 00:19:48,896 --> 00:19:51,690 No me golpees al salir del coche. 251 00:19:51,773 --> 00:19:53,275 Lo siento. 252 00:19:53,358 --> 00:19:57,946 ¡Un momento! ¡Todo está bajo control! 253 00:19:58,030 --> 00:20:00,741 Sí, yo también estoy enfadado. 254 00:20:00,824 --> 00:20:05,162 - ¡Eh! ¡Eh! - ¿Qué? 255 00:20:05,245 --> 00:20:09,166 - El jefe dice que estás despedido. - ¡Lo mataré! 256 00:20:10,667 --> 00:20:13,462 ¡Adiós, señor Cepo! 257 00:20:26,350 --> 00:20:28,143 ¡Muere! ¡Muere! 258 00:20:29,353 --> 00:20:33,315 Homer, uno. Nueva York, cero. 259 00:20:39,029 --> 00:20:41,907 ¡Gracias por su paciencia! 260 00:20:48,330 --> 00:20:51,541 Una manera perfecta de acabar nuestra jornada en Nueva York. 261 00:20:51,625 --> 00:20:54,253 Ojalá papá se haya divertido tanto como nosotros. 262 00:21:06,640 --> 00:21:09,476 ¡Dios mío! ¡Ese loco viene directo hacia nosotros! 263 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 ¡Corre, Secretariat, corre! 264 00:21:16,733 --> 00:21:18,610 ¡Es papá! Justo a tiempo. 265 00:21:18,694 --> 00:21:21,571 Nos largamos de aquí. Salta, Marge. Confía en mí. 266 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 - Lanza a los niños, deja al bebé. - No saltaremos, Homer. 267 00:21:27,661 --> 00:21:30,914 Venga, vamos. Todos al coche ahora mismo. 268 00:21:34,293 --> 00:21:36,461 ¡Diga a sus amigos que pregunten por Jimmy! 269 00:21:38,797 --> 00:21:42,968 Es una ciudad mágica. ¿Volveremos el año que viene, papá? 270 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 Ya veremos, cariño. 271 00:21:48,015 --> 00:21:49,975 SANEAMIENTO 272 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Ya veremos. 273 00:22:45,280 --> 00:22:47,282 Subtítulos: Jordi Sasplugas