1
00:00:23,591 --> 00:00:26,661
Hola, mamá. ¿Por qué llamas tan temprano?

2
00:00:26,961 --> 00:00:29,063
Tu tía abuela murió.

3
00:00:29,564 --> 00:00:31,933
¿Qué? ¿Cuándo?

4
00:00:32,133 --> 00:00:34,135
Esta mañana temprano.

5
00:00:34,869 --> 00:00:37,972
Estuvo enferma durante mucho tiempo,
pero murió en paz.

6
00:00:39,874 --> 00:00:42,777
Me siento mal.
Debí verla en la residencia de ancianos.

7
00:00:42,844 --> 00:00:43,878
Lo sé.

8
00:00:44,112 --> 00:00:47,015
De todos modos, vístete de negro
y ven a la ceremonia.

9
00:00:48,016 --> 00:00:49,050
Adiós.

10
00:00:53,588 --> 00:00:54,756
Mamá.

11
00:00:56,024 --> 00:00:57,892
-¿Tengo que ir también?
-¿Por qué?

12
00:00:58,426 --> 00:01:00,094
-¿Surgió algo?
-No, pero

13
00:01:00,595 --> 00:01:02,597
toda nuestra familia estará allí.

14
00:01:02,697 --> 00:01:04,532
Preguntarán por Chul Soo.

15
00:01:04,566 --> 00:01:07,202
Les parecerá extraño si no te presentas.

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,137
Di que fue a un viaje de negocios.

17
00:01:11,172 --> 00:01:12,173
De acuerdo.

18
00:01:22,984 --> 00:01:24,285
¿No debería ir también?

19
00:01:24,319 --> 00:01:27,689
-Las embarazadas no van a funerales.
-Pero tu familia no lo sabe.

20
00:01:28,289 --> 00:01:31,292
-Puedo ir y presentar mis respetos...
-No deberías.

21
00:01:32,026 --> 00:01:34,329
Les diré que estás embarazada.

22
00:01:34,362 --> 00:01:35,964
No debes preocuparte por nada.

23
00:01:38,032 --> 00:01:40,301
¿Tienes que decírselos?

24
00:01:42,036 --> 00:01:43,071
¿Qué?

25
00:01:44,005 --> 00:01:45,039
Es que...

26
00:01:45,073 --> 00:01:48,977
Me preocupa porque aún es pronto,
y todos tus familiares estarán allí.

27
00:01:49,010 --> 00:01:51,479
No se siente bien decirlo en un funeral.

28
00:01:54,106 --> 00:01:55,299
Tal vez tengas razón.

29
00:01:56,606 --> 00:01:57,952
¿Qué debo decir entonces?

30
00:01:58,253 --> 00:02:01,723
¿Puedes decir que surgió algo
en el trabajo y no pude ir?

31
00:02:03,224 --> 00:02:05,527
Ya se me ocurrirá una excusa.

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,595
No te preocupes por nada y descansa.

33
00:02:08,496 --> 00:02:10,164
-Gracias.
-Te llamaré más tarde.

34
00:02:14,502 --> 00:02:18,740
EPISODIO 5:
SER EN MADRE, UNA NUEVA PARTE DE MÍ.

35
00:02:24,078 --> 00:02:26,981
-Mamá, estoy aquí.
-Llegaste.

36
00:02:27,615 --> 00:02:29,984
-Ya estás aquí.
-¿Dónde está Sa Rin?

37
00:02:30,685 --> 00:02:34,489
De repente surgió algo en el trabajo
y no pudo venir.

38
00:02:34,656 --> 00:02:35,690
¿Qué?

39
00:02:36,191 --> 00:02:37,458
Gu Young, por aquí.

40
00:02:37,492 --> 00:02:39,627
Vamos a hablar un poco más tarde.

41
00:02:39,961 --> 00:02:41,329
Hola, padre.

42
00:02:45,533 --> 00:02:48,736
-¿Presentaste tus respetos?
-Sí, por supuesto.

43
00:02:48,970 --> 00:02:51,172
Tío Nam Hae. ¿Cómo has estado?

44
00:02:51,272 --> 00:02:53,141
Siempre estoy igual.

45
00:02:54,742 --> 00:02:56,110
-¿Y tu esposa?
-Bueno...

46
00:02:56,444 --> 00:02:58,446
Surgió algo urgente en el trabajo,

47
00:02:58,780 --> 00:02:59,781
así que vine solo.

48
00:02:59,848 --> 00:03:02,083
No importa lo ocupada que esté.

49
00:03:02,116 --> 00:03:05,220
¿Cómo puede no aparecer
si falleció uno de sus mayores?

50
00:03:05,954 --> 00:03:08,723
-Bueno...
-Le dije que no viniera si estaba ocupada.

51
00:03:08,923 --> 00:03:11,593
De todos modos, Sa Rin nunca la conoció.

52
00:03:12,293 --> 00:03:13,595
Gu Young está aquí, ¿no?

53
00:03:13,795 --> 00:03:16,598
Eres demasiado fácil con tus nueras.

54
00:03:16,631 --> 00:03:19,467
Por eso se comportan así.

55
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
La esposa de Gu Il no vino
porque tiene una hija,

56
00:03:23,238 --> 00:03:26,341
pero Sa Rin debía venir
para ayudarte con los invitados.

57
00:03:26,508 --> 00:03:29,077
Ki Dong, te quedaste con todo el trabajo.

58
00:03:30,411 --> 00:03:32,146
No hay mucho que hacer.

59
00:03:32,313 --> 00:03:33,781
No has comido, ¿verdad?

60
00:03:34,015 --> 00:03:36,584
Te traeré algo de yukgaejang, ¿de acuerdo?

61
00:04:16,691 --> 00:04:17,725
Hola, suegra.

62
00:04:18,059 --> 00:04:20,094
Tengo noticias de Gu Young.

63
00:04:20,562 --> 00:04:23,531
-Lamento no estar allí.
-No lo lamentes.

64
00:04:23,565 --> 00:04:25,800
Debiste decírmelo antes.

65
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
-¿Qué?
-Oí que estás embarazada.

66
00:04:29,337 --> 00:04:30,371
Bueno, yo...

67
00:04:32,140 --> 00:04:33,174
Sí.

68
00:04:33,208 --> 00:04:34,843
Me alegro mucho por ti.

69
00:04:34,868 --> 00:04:36,399
No te preocupes por nosotros.

70
00:04:36,411 --> 00:04:39,013
Solo cuida de ti
y ten buenos pensamientos, ¿sí?

71
00:04:40,148 --> 00:04:41,149
De acuerdo.

72
00:04:42,784 --> 00:04:44,853
-Gracias.
-Bien, adiós.

73
00:04:48,056 --> 00:04:49,424
¡Esto es maravilloso!

74
00:05:17,051 --> 00:05:18,286
La puerta es rara.

75
00:05:21,189 --> 00:05:22,857
¿Por qué bebiste tanto?

76
00:05:24,993 --> 00:05:26,027
No lo hice.

77
00:05:28,530 --> 00:05:31,432
El tío Nam Hae me felicitó
por convertirme en padre

78
00:05:31,466 --> 00:05:33,902
e insistió en que bebiera.

79
00:05:35,470 --> 00:05:37,705
Dije que debíamos decírselo luego.

80
00:05:38,573 --> 00:05:39,774
Me siento avergonzada.

81
00:05:41,042 --> 00:05:42,710
La situación lo requería.

82
00:05:44,312 --> 00:05:46,247
¿Y por qué te sentirías avergonzada?

83
00:05:46,447 --> 00:05:48,650
Sa Rin, estás oficialmente embarazada.

84
00:05:49,050 --> 00:05:50,051
Eres una madre.

85
00:05:51,286 --> 00:05:53,488
-Lo que quería decir es...
-¿Sabes qué?

86
00:05:53,788 --> 00:05:55,423
Toda la gente mayor dijo

87
00:05:55,757 --> 00:05:57,659
que mi tía abuela falleció

88
00:05:57,692 --> 00:05:59,093
y me dejó un regalo.

89
00:06:00,428 --> 00:06:01,529
-¿Un regalo?
-Sí.

90
00:06:01,829 --> 00:06:04,265
Me adoraba cuando era un niño.

91
00:06:05,500 --> 00:06:08,303
Por eso debió regalarnos
un bonito bebé como regalo.

92
00:06:11,339 --> 00:06:13,074
Bebí demasiado.

93
00:06:13,541 --> 00:06:15,476
Deja que me recueste un rato.

94
00:06:28,556 --> 00:06:29,824
Oí que voy a ser tío.

95
00:06:29,991 --> 00:06:32,560
Vamos a celebrar pronto con Hye Rin.

96
00:06:34,262 --> 00:06:36,764
Sa Rin, felicidades por ser mamá.

97
00:07:06,494 --> 00:07:07,662
-Mamá.
-¿Qué?

98
00:07:07,695 --> 00:07:09,230
¿Hay arroz en la arrocera?

99
00:07:09,264 --> 00:07:10,498
¿Tienes hambre?

100
00:07:10,532 --> 00:07:12,967
Me sentí incómoda antes,
y ahora tengo hambre.

101
00:07:13,001 --> 00:07:16,671
Hay algo de kimchi jjigae en la estufa.
Caliéntalo y come eso.

102
00:07:32,287 --> 00:07:34,355
Lo hiciste bien en el funeral, cariño.

103
00:07:36,457 --> 00:07:38,126
Estuvo enferma mucho tiempo.

104
00:07:38,526 --> 00:07:40,562
Me alegra que la hayamos despedido.

105
00:07:43,364 --> 00:07:45,867
La vida es muy extraña.

106
00:07:46,734 --> 00:07:48,503
Cuando alguien fallece,

107
00:07:49,070 --> 00:07:51,139
una nueva vida se une a la familia.

108
00:07:51,439 --> 00:07:52,440
Así es.

109
00:07:53,741 --> 00:07:56,010
Así es como todos seguimos viviendo.

110
00:08:02,951 --> 00:08:04,152
Cielos.

111
00:08:05,653 --> 00:08:07,522
¿Por qué suspiras?

112
00:08:07,555 --> 00:08:10,053
Estaría bien si nuestros hijos
vivieran felices.

113
00:08:11,345 --> 00:08:12,658
Si ella lo dejara pasar,

114
00:08:13,094 --> 00:08:15,396
y tuviera un hijo, sería pasado.

115
00:08:16,297 --> 00:08:18,333
Se cree inteligente cuando no lo es.

116
00:08:43,925 --> 00:08:45,093
¿Ya terminaste?

117
00:08:46,594 --> 00:08:47,662
Ya comí suficiente.

118
00:08:53,301 --> 00:08:54,936
¿Por qué tenías que decir eso?

119
00:08:54,969 --> 00:08:56,237
Porque estaba enojado.

120
00:08:56,344 --> 00:08:58,077
No hay razón para que actúe así.

121
00:09:18,259 --> 00:09:19,294
Espera.

122
00:09:19,561 --> 00:09:21,129
Señora Min, ¿pasa algo?

123
00:09:21,162 --> 00:09:22,764
No, pero me duele la espalda.

124
00:09:22,797 --> 00:09:24,365
¿Y si estiramos un poco

125
00:09:24,399 --> 00:09:26,167
-y tomamos un café?
-Bueno...

126
00:09:27,035 --> 00:09:28,636
No, aún me queda algo de jugo.

127
00:09:29,437 --> 00:09:32,207
No has tomado café últimamente.

128
00:09:33,041 --> 00:09:34,642
¿Qué? Yo...

129
00:09:35,710 --> 00:09:36,978
No me he sentido bien.

130
00:09:42,068 --> 00:09:43,585
Es de la compañía de madera.

131
00:09:43,618 --> 00:09:44,752
-¿Puedes revisar?
-Sí.

132
00:09:46,421 --> 00:09:48,790
Señora Do, ¿tu esposo
tiene planes esta noche?

133
00:09:48,823 --> 00:09:50,024
¿Por qué la pregunta?

134
00:09:50,058 --> 00:09:52,227
Deberíamos salir a tomar una cerveza.

135
00:09:52,260 --> 00:09:55,330
Pero solo puedes unirte
si tu esposo cuida a los niños.

136
00:09:56,189 --> 00:09:57,565
Es triste, pero es verdad.

137
00:09:58,495 --> 00:09:59,767
Creo que hoy debería ir.

138
00:10:00,001 --> 00:10:01,469
-Genial.
-Yo también iré.

139
00:10:02,003 --> 00:10:04,706
Vamos con la madre de la señora Min.
Hace tiempo que no vamos.

140
00:10:04,739 --> 00:10:06,441
¿Pollo frito y cerveza?

141
00:10:06,474 --> 00:10:08,209
Eso suena muy bien.

142
00:10:10,121 --> 00:10:12,947
¿Qué te parece algo de pollo frito
y una cerveza fría?

143
00:10:14,015 --> 00:10:15,984
No creo que pueda acompañarlas hoy.

144
00:10:16,184 --> 00:10:17,418
¿Por qué no?

145
00:10:17,452 --> 00:10:19,874
Tengo unos asuntos familiares.
En otro momento.

146
00:10:30,131 --> 00:10:31,766
Este café huele fantástico.

147
00:10:32,066 --> 00:10:33,535
Mírate.

148
00:10:33,635 --> 00:10:35,516
Te gusta todo ahora que eres padre.

149
00:10:37,405 --> 00:10:39,474
Tenemos buenos préstamos
para la gente que renta.

150
00:10:39,741 --> 00:10:41,876
-¿Vas a solicitarlo?
-¿Un préstamo?

151
00:10:41,910 --> 00:10:43,444
Ya vivo rentado.

152
00:10:43,499 --> 00:10:46,347
Debes mudarte a un lugar más grande
si tendrás un bebé.

153
00:10:47,248 --> 00:10:50,018
-¿De verdad?
-Estás muy emocionado para pensar.

154
00:10:50,132 --> 00:10:53,154
Debes ser realista para criar a un niño
y poder ahorrar.

155
00:10:53,154 --> 00:10:54,427
Esto cuesta una fortuna.

156
00:10:54,923 --> 00:10:56,057
De acuerdo.

157
00:11:30,592 --> 00:11:31,793
¿Pasa algo en casa?

158
00:11:31,826 --> 00:11:33,695
No has tenido muy buen aspecto.

159
00:11:34,562 --> 00:11:35,563
No.

160
00:11:39,167 --> 00:11:40,168
Señora Min.

161
00:11:40,902 --> 00:11:41,903
¿Sí?

162
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
¿Estás

163
00:11:47,108 --> 00:11:48,109
embarazada?

164
00:11:48,843 --> 00:11:50,979
Te encanta el café, pero ya no lo bebes.

165
00:11:51,012 --> 00:11:52,647
Y tampoco querías ir a beber.

166
00:11:53,486 --> 00:11:54,549
¿Estoy en lo cierto?

167
00:11:56,251 --> 00:11:57,852
Sí, tienes razón.

168
00:11:58,653 --> 00:12:01,389
Felicidades.

169
00:12:02,423 --> 00:12:05,026
No sé si es algo para celebrar.

170
00:12:05,260 --> 00:12:07,295
Todo se siente muy incómodo,

171
00:12:07,795 --> 00:12:10,331
y no tengo mucha confianza.
Es algo complicado.

172
00:12:10,365 --> 00:12:11,366
Lo es.

173
00:12:11,599 --> 00:12:14,035
En las series, la gente salta de alegría.

174
00:12:14,396 --> 00:12:16,562
En la realidad, te invaden las emociones.

175
00:12:17,038 --> 00:12:19,040
Sé que debería decirle a los demás,

176
00:12:19,407 --> 00:12:21,643
-pero no me atrevo a hacerlo.
-Lo entiendo.

177
00:12:21,896 --> 00:12:25,076
Se preocuparán de que tu embarazo
afecte su carga de trabajo.

178
00:12:25,947 --> 00:12:29,217
Voy a terminar este proyecto con éxito,

179
00:12:29,517 --> 00:12:31,786
así que, por favor, confíen en mí.

180
00:12:33,188 --> 00:12:35,957
Tengo más experiencia laboral que tú,

181
00:12:36,090 --> 00:12:37,646
y más experiencia como madre.

182
00:12:37,992 --> 00:12:40,261
Ayudaré en lo que pueda, no te preocupes.

183
00:12:41,663 --> 00:12:42,664
De acuerdo.

184
00:12:44,666 --> 00:12:45,667
Felicidades.

185
00:12:50,205 --> 00:12:51,539
¡Espérame!

186
00:13:51,566 --> 00:13:52,567
Es Sa Rin.

187
00:14:06,381 --> 00:14:07,382
Sa Rin.

188
00:14:07,882 --> 00:14:09,250
Hola, Gu Young.

189
00:14:10,618 --> 00:14:12,187
¿En qué estabas pensando?

190
00:14:12,887 --> 00:14:14,689
No me había dado cuenta antes,

191
00:14:15,023 --> 00:14:18,793
pero hay muchas madres
y mujeres embarazadas en nuestro barrio.

192
00:14:19,627 --> 00:14:20,695
¿En serio?

193
00:14:22,532 --> 00:14:24,699
Debe ser porque también estás embarazada.

194
00:14:25,032 --> 00:14:27,151
Si te interesa algo, es todo lo que ves.

195
00:14:28,169 --> 00:14:30,104
-¿Es eso?
-Yo también soy así.

196
00:14:30,872 --> 00:14:33,741
No puedo dejar de ver bebés estos días.

197
00:14:34,309 --> 00:14:36,644
Antes, cuando un bebé lloraba,

198
00:14:36,678 --> 00:14:39,247
me molestaba el ruido.

199
00:14:39,280 --> 00:14:41,883
Pero ahora me pregunto si nuestro bebé

200
00:14:42,483 --> 00:14:43,551
también llorará así.

201
00:14:45,587 --> 00:14:48,456
-Es muy interesante.
-Sí, lo es.

202
00:14:51,359 --> 00:14:52,360
Por cierto.

203
00:14:52,894 --> 00:14:56,030
Tenemos que hacer algo importante
cuando lleguemos a casa.

204
00:14:56,598 --> 00:14:57,966
-¿Algo importante?
-Sí.

205
00:14:58,199 --> 00:14:59,200
¿Qué cosa?

206
00:15:01,035 --> 00:15:02,170
-¿Un apodo?
-Sí.

207
00:15:02,296 --> 00:15:05,406
Hablaremos con el bebé cada día,
y no podemos sin un nombre.

208
00:15:05,773 --> 00:15:07,175
¿Tienes alguna idea?

209
00:15:07,809 --> 00:15:09,377
-No.
-He pensado

210
00:15:10,378 --> 00:15:11,579
en "bendición".

211
00:15:12,614 --> 00:15:15,116
O "alegría".

212
00:15:16,217 --> 00:15:18,887
¿Es demasiado común?

213
00:15:19,354 --> 00:15:20,989
Creo que sí.

214
00:15:21,022 --> 00:15:22,690
¿Qué más hay?

215
00:15:23,224 --> 00:15:27,328
Creo que deberíamos ponerle
un nombre único que te guste.

216
00:15:28,963 --> 00:15:29,964
¿Qué te gusta?

217
00:15:30,641 --> 00:15:31,875
¿Macchiato de caramelo?

218
00:15:33,067 --> 00:15:34,936
"Macchi-Macchi". ¿Qué te parece?

219
00:15:35,503 --> 00:15:37,038
De ninguna manera.

220
00:15:38,840 --> 00:15:40,742
¿Cómo deberíamos llamarlo?

221
00:15:42,010 --> 00:15:43,278
Esto es difícil.

222
00:15:57,625 --> 00:15:58,626
Yeol...

223
00:15:58,693 --> 00:16:00,061
¿Yeol Mu? ¿Qué te parece?

224
00:16:00,695 --> 00:16:01,829
-¿"Yeol Mu"?
-Sí.

225
00:16:02,481 --> 00:16:05,547
"Yeol" como diez, para que vivamos bien
los próximos meses.

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,735
Tanto yo como el bebé.

227
00:16:11,105 --> 00:16:12,207
¿Tú también?

228
00:16:12,507 --> 00:16:13,541
Sí.

229
00:16:14,175 --> 00:16:15,643
Mi madre dijo

230
00:16:16,311 --> 00:16:19,080
que la razón por la que las madres
llevan a sus bebés

231
00:16:19,247 --> 00:16:20,448
durante nueve meses

232
00:16:20,982 --> 00:16:23,518
es para tener tiempo
de aprender a ser madre.

233
00:16:26,788 --> 00:16:29,123
Ahora que sé esto, me encanta ese nombre.

234
00:16:30,158 --> 00:16:33,261
Vamos a llamar a nuestro bebé
Yeol Mu a partir de ahora.

235
00:16:34,295 --> 00:16:35,296
Me encanta.

236
00:16:36,464 --> 00:16:37,599
Yeol Mu.

237
00:16:38,366 --> 00:16:39,367
¡Eso es!

238
00:16:40,502 --> 00:16:41,503
¿Cómo se ve?

239
00:16:41,736 --> 00:16:43,705
Ahora eres la madre de Yeol Mu.

240
00:16:44,177 --> 00:16:45,673
-No me llames así.
-¿Por qué?

241
00:16:45,740 --> 00:16:46,908
Se siente extraño.

242
00:16:46,941 --> 00:16:47,942
¿Por qué es raro?

243
00:16:47,994 --> 00:16:49,944
Debes acostumbrarte, mamá de Yeol Mu.

244
00:16:49,978 --> 00:16:51,179
No me llames así.

245
00:16:51,412 --> 00:16:53,781
Yeol Mu, trabajaremos duro
y haremos dinero.

246
00:16:53,815 --> 00:16:55,041
No puede escuchar nada.

247
00:16:55,149 --> 00:16:56,784
Mamá ganará más que papá.

248
00:16:58,460 --> 00:16:59,888
¡Tu padre no tiene remedio!

249
00:17:14,202 --> 00:17:15,236
¿Estás bien?

250
00:17:16,771 --> 00:17:17,772
Sí.

251
00:17:18,265 --> 00:17:20,241
Dicen que es así las primeras etapas.

252
00:17:20,542 --> 00:17:22,377
Y que empeora en las siguientes.

253
00:17:23,278 --> 00:17:26,514
Es una molestia despertarse e ir al baño.

254
00:17:27,348 --> 00:17:30,084
Debe ser difícil, madre de Yeol Mu.

255
00:18:03,785 --> 00:18:05,620
Convertirse en madre

256
00:18:06,354 --> 00:18:08,990
puede significar acostumbrarse

257
00:18:09,591 --> 00:18:11,893
a ser otro yo.

258
00:18:29,010 --> 00:18:34,883
NUESTRO YEOL MU

259
00:18:35,250 --> 00:18:39,954
NO, THANK YOU 2

260
00:19:04,120 --> 00:19:05,547
Los dos están envejeciendo.

261
00:19:05,580 --> 00:19:07,315
Mi A necesita un hermano pronto.

262
00:19:07,348 --> 00:19:08,816
No tenemos planes para otro hijo.

263
00:19:08,816 --> 00:19:10,985
No puedes planificar toda tu vida.

264
00:19:11,286 --> 00:19:13,454
-¿Te quedas?
-¿Perdón?

265
00:19:13,454 --> 00:19:15,456
No dije que no podía hacerlo.

266
00:19:15,490 --> 00:19:17,491
¿Por qué intenta sacarla del proyecto?

267
00:19:17,592 --> 00:19:18,760
¿No son incómodos?

268
00:19:18,793 --> 00:19:20,528
Siento que no es justo.

269
00:19:20,728 --> 00:19:22,697
Nada ha cambiado para Gu Young.

270
00:19:22,730 --> 00:19:25,433
Me gustó pensar
que soy un buen hijo por una vez.

271
00:19:26,034 --> 00:19:28,236
Mi vida es la que está cambiando.

272
00:19:28,269 --> 00:19:30,672
Una futura madre debe comer de todo.

273
00:19:30,705 --> 00:19:32,140
No quiero beber eso.

274
00:19:32,173 --> 00:19:34,142
Ella dijo que es bueno para Yeol Mu.