1
00:02:15,905 --> 00:02:22,661
<b>AEROPUERTO DE RIGA</b>

2
00:02:29,169 --> 00:02:30,503
<b>- ¿David Stevens?
- Sí.</b>

3
00:02:46,644 --> 00:02:47,771
<b>¿Eres de Riga?</b>

4
00:02:47,854 --> 00:02:48,772
<b>Es mi primera vez.</b>

5
00:02:49,189 --> 00:02:52,692
<b>Me encanta la arquitectura,
es un lugar hermoso.</b>

6
00:03:06,414 --> 00:03:08,375
<b>LETONIA</b>

7
00:03:35,610 --> 00:03:37,695
<b>Me alegro de verte,
serpiente de cascabel.</b>

8
00:03:37,779 --> 00:03:39,322
<b>- David, ¿cómo estás?
- ¡Grant!</b>

9
00:03:39,948 --> 00:03:41,658
<b>- ¿Qué tal tu vuelo?
- Bien.</b>

10
00:03:44,119 --> 00:03:47,622
<b>Los pintores están retrasados
en tu apartamento,</b>

11
00:03:47,706 --> 00:03:50,291
<b>pero dicen que terminan
en unas pocas semanas,</b>

12
00:03:50,375 --> 00:03:52,544
<b>y así vas a estar cerca de la ciudad.</b>

13
00:03:52,627 --> 00:03:54,838
<b>No pasa nada, de verdad, Grant.</b>

14
00:03:54,921 --> 00:03:57,507
<b>Todavía necesita arreglos
en la parte exterior.</b>

15
00:03:57,841 --> 00:04:00,969
<b>Me parece hermosa, en serio, me gusta.</b>

16
00:04:01,052 --> 00:04:04,097
<b>Bueno, llegas a la oficina
caminando desde el tren.</b>

17
00:04:04,681 --> 00:04:07,183
<b>Hay otra estación de tren muy cerca.</b>

18
00:04:07,267 --> 00:04:13,022
<b>O tal vez quieras usar mi otro auto,
que está en la cochera, si necesitas.</b>

19
00:04:13,106 --> 00:04:14,983
<b>Para que conozcas todo.</b>

20
00:04:15,066 --> 00:04:18,445
<b>Solo quiero agradecerte
por arreglar todo, Grant, de verdad.</b>

21
00:04:19,446 --> 00:04:22,741
<b>- Estoy emocionado por los cambios.
- No estés tan emocionado.</b>

22
00:04:22,824 --> 00:04:24,951
<b>Necesito tus servicios como escritor.</b>

23
00:04:25,493 --> 00:04:27,412
<b>Sé que no es un gran cargo para ti ahora,</b>

24
00:04:27,495 --> 00:04:30,457
<b>pero primero entras al sistema,
y después vemos.</b>

25
00:04:30,539 --> 00:04:32,125
<b>Bien, no hay problema.</b>

26
00:04:32,500 --> 00:04:34,377
<b>Estoy aquí para trabajar, me conoces.</b>

27
00:04:35,211 --> 00:04:36,087
<b>Bueno.</b>

28
00:04:58,193 --> 00:05:01,654
<b>RED DE PRENSA EUROPEA</b>

29
00:05:08,953 --> 00:05:10,622
<b>NUEVA YORK</b>

30
00:05:15,794 --> 00:05:17,420
<b>Disculpe, perdón, estoy perdido.</b>

31
00:05:18,088 --> 00:05:19,964
<b>- Hola, soy David.
- ¿David Stevens?</b>

32
00:05:20,423 --> 00:05:21,549
<b>Soy yo.</b>

33
00:05:21,883 --> 00:05:23,301
<b>Tu letón no está mal.</b>

34
00:05:26,596 --> 00:05:28,014
<b>Intensivo de tres semanas.</b>

35
00:05:29,808 --> 00:05:31,935
<b>- Tu escritorio está justo allí.
- Gracias.</b>

36
00:05:35,855 --> 00:05:36,856
<b>Hola.</b>

37
00:05:37,690 --> 00:05:38,608
<b>Hola.</b>

38
00:05:43,405 --> 00:05:45,448
<b>- Hola, ¿qué tal?
- Bien, ¿y tú?</b>

39
00:05:46,282 --> 00:05:48,201
<b>- Bien.
- Entonces...</b>

40
00:05:48,284 --> 00:05:49,369
<b>¿conociste a Iris?</b>

41
00:05:50,995 --> 00:05:52,038
<b>Sí, la conocí.</b>

42
00:05:52,455 --> 00:05:53,498
<b>Ella es increíble.</b>

43
00:05:54,082 --> 00:05:55,458
<b>Es decir, si la miras.</b>

44
00:05:57,335 --> 00:05:58,211
<b>Me di cuenta.</b>

45
00:07:07,822 --> 00:07:08,865
<b>- Hola.
- Hola.</b>

46
00:07:09,282 --> 00:07:10,366
<b>Perdón por molestar.</b>

47
00:07:11,368 --> 00:07:12,827
<b>Soy David.</b>

48
00:07:13,453 --> 00:07:14,371
<b>Tu vecino.</b>

49
00:07:15,663 --> 00:07:17,248
<b>Hola, soy Robert.</b>

50
00:07:18,083 --> 00:07:21,002
<b>- ¿Eres británico?
- Mi mamá, y yo estudié allá.</b>

51
00:07:21,086 --> 00:07:23,171
<b>- Bien.
- ¿Y tú eres un hámster?</b>

52
00:07:24,464 --> 00:07:26,007
<b>- ¿Eso dije?
- Sí.</b>

53
00:07:27,217 --> 00:07:28,218
<b>Más o menos.</b>

54
00:07:29,469 --> 00:07:30,512
<b>¿Cómo puedo ayudarte?</b>

55
00:07:30,595 --> 00:07:32,222
<b>No puedo prender el auto.</b>

56
00:07:32,305 --> 00:07:34,933
<b>¿Me preguntaba si me prestarías
una lata de gasolina?</b>

57
00:07:35,016 --> 00:07:37,936
<b>Aún mejor, creo que puedo darte gasolina.</b>

58
00:07:38,269 --> 00:07:40,230
<b>- Entra.
- Increíble, gracias.</b>

59
00:07:40,647 --> 00:07:41,648
<b>Perdona el desorden.</b>

60
00:07:42,732 --> 00:07:43,858
<b>¿Quieres una cerveza?</b>

61
00:07:44,359 --> 00:07:45,985
<b>En otro momento.</b>

62
00:07:46,069 --> 00:07:48,071
<b>Solo quiero arreglar el tema del auto.</b>

63
00:07:48,405 --> 00:07:49,364
<b>Bueno.</b>

64
00:08:03,878 --> 00:08:04,838
<b>Aquí tienes.</b>

65
00:08:05,296 --> 00:08:06,548
<b>Genial, gracias.</b>

66
00:08:07,257 --> 00:08:08,133
<b>¿Tú lo pescaste?</b>

67
00:08:09,008 --> 00:08:09,926
<b>Sí.</b>

68
00:08:11,636 --> 00:08:12,637
<b>¿Sabes pescar?</b>

69
00:08:12,721 --> 00:08:14,222
<b>No, solo de niño.</b>

70
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
<b>No era muy bueno.</b>

71
00:08:16,641 --> 00:08:18,893
<b>- Bien, gracias por esto.
- De nada.</b>

72
00:08:19,269 --> 00:08:21,563
<b>Mira, mañana te lo devuelvo lleno.</b>

73
00:08:21,646 --> 00:08:22,522
<b>Lo prometo.</b>

74
00:08:22,605 --> 00:08:23,481
<b>No pasa nada.</b>

75
00:08:24,023 --> 00:08:24,899
<b>Sé dónde vives.</b>

76
00:08:25,775 --> 00:08:27,360
<b>- No muy lejos.
- Así es.</b>

77
00:08:39,247 --> 00:08:40,999
<b>¡Vamos, pedazo de mierda!</b>

78
00:08:47,922 --> 00:08:48,923
<b>A ver...</b>

79
00:08:50,549 --> 00:08:51,551
<b>¿Qué carajo?</b>

80
00:08:56,347 --> 00:08:58,016
<b>David, ¿necesitas una mano?</b>

81
00:08:58,099 --> 00:08:59,017
<b>Hola.</b>

82
00:09:00,852 --> 00:09:01,728
<b>Sí.</b>

83
00:09:04,314 --> 00:09:06,608
<b>- ¿Todo bien con la caja de fusibles?
- Sí.</b>

84
00:09:08,318 --> 00:09:09,402
<b>¿Eres mecánico?</b>

85
00:09:09,486 --> 00:09:10,820
<b>¿Yo? No.</b>

86
00:09:11,362 --> 00:09:13,907
<b>Soy enfermero
en un servicio de enfermería móvil.</b>

87
00:09:14,949 --> 00:09:15,992
<b>Suena bien.</b>

88
00:09:16,076 --> 00:09:17,369
<b>Es un antiguo trabajo.</b>

89
00:09:18,203 --> 00:09:19,913
<b>Mucha gente viene a Riga a morir.</b>

90
00:09:20,705 --> 00:09:21,748
<b>Así de lindo es.</b>

91
00:09:21,831 --> 00:09:22,707
<b>¿Y tú?</b>

92
00:09:23,041 --> 00:09:24,084
<b>Soy periodista.</b>

93
00:09:24,793 --> 00:09:25,794
<b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

94
00:09:26,586 --> 00:09:27,837
<b>¿Algo que yo haya leído?</b>

95
00:09:28,338 --> 00:09:30,673
<b>Probablemente no,
solo noticias de EE. UU.</b>

96
00:09:32,926 --> 00:09:34,886
<b>Bueno, inténtalo ahora.</b>

97
00:09:37,806 --> 00:09:39,766
<b>Dale una vuelta, que circule la gasolina.</b>

98
00:09:39,849 --> 00:09:40,725
<b>Sí.</b>

99
00:09:42,268 --> 00:09:44,270
<b>Oye, no soy muy bueno con los autos.</b>

100
00:09:44,354 --> 00:09:45,271
<b>¿Quieres venir?</b>

101
00:09:45,355 --> 00:09:46,648
<b>Por si deja de funcionar.</b>

102
00:09:47,565 --> 00:09:48,483
<b>Está bien.</b>

103
00:10:03,873 --> 00:10:04,874
<b>El auto suena bien.</b>

104
00:10:07,335 --> 00:10:08,420
<b>¿Y viniste solo?</b>

105
00:10:09,337 --> 00:10:10,171
<b>Sí, solo.</b>

106
00:10:10,964 --> 00:10:12,382
<b>¿Sin esposa, novia, nada?</b>

107
00:10:15,510 --> 00:10:18,304
<b>Terminamos, por eso estoy aquí.</b>

108
00:10:18,388 --> 00:10:20,306
<b>- Perdón, qué mierda.
- No pasa nada.</b>

109
00:10:21,474 --> 00:10:22,392
<b>Ella...</b>

110
00:10:23,768 --> 00:10:26,938
<b>me dejó porque no estaba listo
para casarme.</b>

111
00:10:27,021 --> 00:10:27,939
<b>Entonces...</b>

112
00:10:28,648 --> 00:10:29,941
<b>se fue con mi mejor amigo.</b>

113
00:10:31,151 --> 00:10:32,902
<b>No creo que fuera tu mejor amigo.</b>

114
00:10:34,779 --> 00:10:36,322
<b>Sí, creo que no.</b>

115
00:10:37,073 --> 00:10:38,074
<b>¿Sabes qué?</b>

116
00:10:38,616 --> 00:10:40,410
<b>Del sufrimiento viene la alegría.</b>

117
00:10:41,536 --> 00:10:43,204
<b>Debes creer que vas a estar bien.</b>

118
00:10:44,205 --> 00:10:45,790
<b>El universo se ocupa del resto.</b>

119
00:10:47,876 --> 00:10:48,918
<b>O algo así.</b>

120
00:10:49,461 --> 00:10:50,754
<b>¿Qué carajo sé yo?</b>

121
00:10:52,756 --> 00:10:54,007
<b>Me gusta, me gusta eso.</b>

122
00:10:54,507 --> 00:10:56,426
<b>Oye, eres un buen tipo.</b>

123
00:11:23,244 --> 00:11:24,204
<b>Entra.</b>

124
00:11:24,537 --> 00:11:25,455
<b>Hola.</b>

125
00:11:25,955 --> 00:11:27,540
<b>- ¡Hola!
- Bueno, ya me voy.</b>

126
00:11:28,458 --> 00:11:30,877
<b>Te envié el artículo
sobre lavado de dinero.</b>

127
00:11:30,960 --> 00:11:33,671
<b>- Perfecto, lo checaré.
- Bueno, está bien.</b>

128
00:11:34,798 --> 00:11:35,799
<b>Oye...</b>

129
00:11:36,132 --> 00:11:37,425
<b>¿Qué vas a hacer después?</b>

130
00:11:38,093 --> 00:11:39,552
<b>¿Tomamos algo? Invito yo.</b>

131
00:11:39,636 --> 00:11:40,512
<b>Mierda.</b>

132
00:11:40,595 --> 00:11:45,266
<b>Me encantaría, pero tengo
una entrevista desde Boston.</b>

133
00:11:45,350 --> 00:11:46,518
<b>Seguro terminaré tarde.</b>

134
00:11:46,601 --> 00:11:48,895
<b>- No hay problema.
- En otro momento.</b>

135
00:11:49,437 --> 00:11:50,313
<b>Sí.</b>

136
00:11:50,397 --> 00:11:51,981
<b>- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.</b>

137
00:11:52,315 --> 00:11:54,275
<b>[...] pedazos de hojas con sus mandíbulas.</b>

138
00:11:54,359 --> 00:11:57,362
<b>Sus regalos son transportados
de vuelta al nido</b>

139
00:11:57,445 --> 00:12:00,698
<b>donde se procesan
en un sustrato nutricional</b>

140
00:12:00,782 --> 00:12:03,159
<b>para sus jardines subterráneos de hongos.</b>

141
00:12:04,119 --> 00:12:07,288
<b>Es esta simbiosis
entre las hormigas y el hongo</b>

142
00:12:07,372 --> 00:12:11,334
<b>que parece reescribir las reglas
de la evolución de los insectos.</b>

143
00:12:11,918 --> 00:12:13,253
<b>Pero todavía no...</b>

144
00:12:18,174 --> 00:12:19,968
<b>Las hormigas obreras no solo envían</b>

145
00:12:20,051 --> 00:12:22,137
<b>a los soldados para defender la colonia,</b>

146
00:12:22,220 --> 00:12:25,181
<b>también ayudan a mover
los muchos forrajes,</b>

147
00:12:25,265 --> 00:12:28,893
<b>escombros y piezas
voluminosas para el nido.</b>

148
00:12:30,270 --> 00:12:31,521
<b>- David.
- Hola.</b>

149
00:12:32,063 --> 00:12:33,898
<b>- ¿Qué haces?
- Viendo la tele.</b>

150
00:12:33,982 --> 00:12:34,858
<b>Ya.</b>

151
00:12:34,941 --> 00:12:36,317
<b>- ¿Quieres tomar algo?
- Sí.</b>

152
00:12:36,693 --> 00:12:39,195
<b>Vamos, te debo una cerveza
por el arreglo del auto.</b>

153
00:12:40,613 --> 00:12:41,740
<b>Bueno.</b>

154
00:12:41,823 --> 00:12:43,116
<b>- Me voy a cambiar.
- Bien.</b>

155
00:13:11,561 --> 00:13:12,729
<b>¡Por el universo!</b>

156
00:13:13,146 --> 00:13:14,064
<b>Sí.</b>

157
00:13:14,147 --> 00:13:15,065
<b>¡El universo!</b>

158
00:13:15,857 --> 00:13:16,941
<b>Pedazo de mierda.</b>

159
00:13:18,026 --> 00:13:20,862
<b>Oye, escucha,
leí algunos de tus artículos.</b>

160
00:13:21,654 --> 00:13:24,866
<b>- Escribes muy bien.
- Gracias por leerlos.</b>

161
00:13:25,992 --> 00:13:28,536
<b>- ¿No te parece raro?
- No, no pasa nada.</b>

162
00:13:29,662 --> 00:13:30,580
<b>¡Salud!</b>

163
00:13:58,817 --> 00:14:00,276
<b>Voy a querer otra, gracias.</b>

164
00:14:04,322 --> 00:14:05,740
<b>Me gusta tu bebida, ¿qué es?</b>

165
00:14:07,659 --> 00:14:09,953
<b>Se llama Un corto viaje al infierno.</b>

166
00:14:10,995 --> 00:14:11,830
<b>Corto viaje al...</b>

167
00:14:11,913 --> 00:14:12,956
<b>Me gusta cómo suena.</b>

168
00:14:13,957 --> 00:14:14,874
<b>¿Quieres un trago?</b>

169
00:14:18,962 --> 00:14:22,257
<b>El primero está rico,
con el segundo puedes arrepentirte.</b>

170
00:14:23,550 --> 00:14:25,260
<b>Invito la próxima ronda, entonces.</b>

171
00:14:25,635 --> 00:14:26,928
<b>Este es mi...</b>

172
00:14:27,011 --> 00:14:28,221
<b>tercero, creo.</b>

173
00:14:30,473 --> 00:14:32,434
<b>- Soy David.
- Janine.</b>

174
00:14:32,851 --> 00:14:33,810
<b>¿Janine?</b>

175
00:14:34,561 --> 00:14:38,273
<b>- Me gusta tu pulsera, Janine.
- ¿Eso? Es solo mi registro de bici.</b>

176
00:14:38,732 --> 00:14:40,275
<b>- ¿Qué?
- Es para mi bicicleta.</b>

177
00:14:40,358 --> 00:14:42,152
<b>Voy en bici a todos los lados.</b>

178
00:14:42,235 --> 00:14:44,279
<b>Hay contactos de emergencia y eso.</b>

179
00:14:45,447 --> 00:14:46,406
<b>¿Americano?</b>

180
00:14:48,283 --> 00:14:49,242
<b>Sí.</b>

181
00:14:50,660 --> 00:14:51,578
<b>Vine por trabajo.</b>

182
00:14:51,661 --> 00:14:52,871
<b>¿Qué te trae a Riga?</b>

183
00:14:53,371 --> 00:14:55,248
<b>- Búsqueda del alma.
- Claro...</b>

184
00:14:55,331 --> 00:14:56,875
<b>Soy de Londres, originalmente.</b>

185
00:14:59,169 --> 00:15:00,128
<b>¿Estás con alguien?</b>

186
00:15:00,587 --> 00:15:02,922
<b>Estaba con unos amigos,
pero ya se fueron.</b>

187
00:15:03,006 --> 00:15:03,882
<b>¿Y tú?</b>

188
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
<b>Sí...</b>

189
00:15:08,386 --> 00:15:10,889
<b>- Un amigo, está aquí en alguna parte.
- Sí, claro.</b>

190
00:15:11,389 --> 00:15:14,768
<b>- No inventes cosas, eres mejor que eso.
- No, es verdad.</b>

191
00:15:15,143 --> 00:15:17,145
<b>Convénceme, vamos.</b>

192
00:16:17,831 --> 00:16:19,249
<b>Tienes mi número.</b>

193
00:16:19,332 --> 00:16:20,208
<b>Llámame.</b>

194
00:16:20,291 --> 00:16:23,253
<b>¿Te invito otra bebida, agua, lo que sea?</b>

195
00:16:23,586 --> 00:16:24,671
<b>Luego.</b>

196
00:16:25,004 --> 00:16:27,132
<b>Me despierto temprano para trabajar.</b>

197
00:16:29,342 --> 00:16:30,260
<b>No te vayas.</b>

198
00:16:34,723 --> 00:16:37,517
<b>- ¿Sí?
- Ahora tienes mi número.</b>

199
00:16:38,393 --> 00:16:39,310
<b>Bueno.</b>

200
00:16:49,738 --> 00:16:53,241
<b>Perdón por dejarte,
acabo de conocer a la chica más increíble.</b>

201
00:16:53,324 --> 00:16:54,409
<b>- ¿Sí?
- Sí.</b>

202
00:16:54,492 --> 00:16:55,827
<b>- ¿Te dio su número?
- Sí.</b>

203
00:16:55,910 --> 00:16:57,287
<b>- Bueno, vamos.
- Sí.</b>

204
00:17:07,047 --> 00:17:08,465
<b>¿Tomamos otra cerveza o algo?</b>

205
00:17:09,257 --> 00:17:10,925
<b>Trabajo mañana, ojalá pudiera.</b>

206
00:17:25,648 --> 00:17:27,275
<b>No puedes fumar en el auto.</b>

207
00:17:27,358 --> 00:17:28,318
<b>Perdón.</b>

208
00:17:28,401 --> 00:17:29,694
<b>No hay problema, pásamelo.</b>

209
00:17:32,197 --> 00:17:33,323
<b>Bien...</b>

210
00:17:36,284 --> 00:17:38,786
<b>Voy a cambiar la música.
¿Sabes cómo funciona?</b>

211
00:17:39,829 --> 00:17:40,747
<b>Botón equivocado.</b>

212
00:17:41,873 --> 00:17:42,832
<b>Mierda.</b>

213
00:17:44,959 --> 00:17:45,960
<b>¡Cuidado!</b>

214
00:17:54,010 --> 00:17:55,387
<b>Creo que atropellamos algo.</b>

215
00:17:57,472 --> 00:17:58,431
<b>¿Qué?</b>

216
00:18:22,664 --> 00:18:23,665
<b>Mierda.</b>

217
00:18:24,791 --> 00:18:25,750
<b>¿Janine?</b>

218
00:18:26,668 --> 00:18:27,585
<b>¿Janine?</b>

219
00:18:27,669 --> 00:18:28,712
<b>¿Qué carajo?</b>

220
00:18:29,504 --> 00:18:30,463
<b>¿Qué carajo?</b>

221
00:18:32,799 --> 00:18:33,675
<b>Muévete.</b>

222
00:18:37,470 --> 00:18:38,388
<b>¿Robert?</b>

223
00:18:39,139 --> 00:18:40,223
<b>No está respirando.</b>

224
00:18:49,149 --> 00:18:50,108
<b>Vamos. ¡Vamos!</b>

225
00:18:51,234 --> 00:18:52,318
<b>¿Qué le pasa, Robert?</b>

226
00:18:52,861 --> 00:18:53,903
<b>Vamos, cariño.</b>

227
00:19:14,924 --> 00:19:17,177
<b>- Está muerta, David.
- Mierda. ¡Mierda!</b>

228
00:19:20,555 --> 00:19:22,432
<b>David, lo siento, amigo.</b>

229
00:19:22,891 --> 00:19:24,434
<b>- ¡Mierda!
- ¡David!</b>

230
00:19:25,143 --> 00:19:27,479
<b>- Dios. ¡Dios mío!
- Lo siento, David.</b>

231
00:19:28,063 --> 00:19:29,606
<b>No, Dios, no puede ser.</b>

232
00:19:30,940 --> 00:19:32,150
<b>¡No puede estar muerta!</b>

233
00:19:32,650 --> 00:19:35,862
<b>¿Por qué ibas en bici
por el medio de la carretera?</b>

234
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
<b>¿Por qué no hay una puta ciclovía?</b>

235
00:19:40,450 --> 00:19:42,827
<b>Por favor, despierta. ¡Despierta!</b>

236
00:19:44,037 --> 00:19:46,748
<b>- David, tenemos que irnos.
- Tenemos que pedir ayuda.</b>

237
00:19:46,831 --> 00:19:48,291
<b>No podemos llamar a nadie.</b>

238
00:19:48,792 --> 00:19:49,793
<b>Estuviste tomando.</b>

239
00:19:50,543 --> 00:19:51,669
<b>¡Esto es asesinato!</b>

240
00:19:55,423 --> 00:19:56,758
<b>David, tenemos que irnos.</b>

241
00:19:57,258 --> 00:19:58,259
<b>¡Ahora, David!</b>

242
00:20:02,305 --> 00:20:03,431
<b>¡Mierda!</b>

243
00:20:06,559 --> 00:20:07,602
<b>¡David!</b>

244
00:20:08,061 --> 00:20:09,145
<b>Lo siento.</b>

245
00:20:09,229 --> 00:20:10,188
<b>Lo siento mucho.</b>

246
00:20:13,316 --> 00:20:14,275
<b>Lo siento.</b>

247
00:21:05,618 --> 00:21:06,619
<b>Mierda.</b>

248
00:21:11,791 --> 00:21:13,418
<b>Deberíamos llamar a la policía.</b>

249
00:21:14,210 --> 00:21:15,628
<b>Podría pasarle a cualquiera.</b>

250
00:21:18,173 --> 00:21:19,174
<b>Sí.</b>

251
00:21:21,676 --> 00:21:22,635
<b>Pero no fue así.</b>

252
00:21:24,179 --> 00:21:25,180
<b>Me pasó a mí.</b>

253
00:21:27,057 --> 00:21:28,266
<b>Y le pasó a ella.</b>

254
00:21:30,351 --> 00:21:32,395
<b>Nos pasó a nosotros, David.</b>

255
00:21:33,897 --> 00:21:34,898
<b>Mira...</b>

256
00:21:36,316 --> 00:21:39,694
<b>sé que ella no debería andar
en bici de noche sin luces.</b>

257
00:21:40,737 --> 00:21:43,948
<b>Pero si lo denuncias,
nada va a cambiar para esa chica.</b>

258
00:21:45,116 --> 00:21:46,409
<b>No puedes deshacerlo.</b>

259
00:21:47,243 --> 00:21:48,870
<b>Pero lo que sí puedes hacer</b>

260
00:21:48,953 --> 00:21:49,996
<b>es seguir adelante.</b>

261
00:21:51,039 --> 00:21:52,332
<b>Lo que pasó, pasó.</b>

262
00:21:54,459 --> 00:21:56,002
<b>No dejes que esto nos arruine.</b>

263
00:21:58,546 --> 00:21:59,547
<b>¿Sí?</b>

264
00:22:02,801 --> 00:22:03,802
<b>Cálmate.</b>

265
00:22:57,439 --> 00:22:59,691
<b>Oye, sigue avanzando,
no puedes parar aquí.</b>

266
00:22:59,774 --> 00:23:01,943
<b>Pero necesito ver
a un paciente en la casa.</b>

267
00:23:02,777 --> 00:23:03,737
<b>Bueno, pasa.</b>

268
00:23:03,820 --> 00:23:04,821
<b>Gracias.</b>

269
00:23:07,490 --> 00:23:08,408
<b>Auto pasando.</b>

270
00:23:16,041 --> 00:23:17,834
<b>Hola. ¿Cuál es su emergencia?</b>

271
00:23:21,421 --> 00:23:23,465
<b>Por favor, ¿cuál es su emergencia?</b>

272
00:24:00,919 --> 00:24:02,045
<b>¿Sra. Petrova?</b>

273
00:24:08,176 --> 00:24:09,427
<b>¿Sra. Petrova?</b>

274
00:24:19,187 --> 00:24:20,271
<b>Sra. Petrova.</b>

275
00:24:21,439 --> 00:24:25,652
<b>Me alegro de verte,
hace mucho que no viene nadie.</b>

276
00:24:34,452 --> 00:24:35,745
<b>¿Cómo nadie viene a verla?</b>

277
00:24:36,204 --> 00:24:40,333
<b>Cuando llegas a esta edad,
no te acuerdas de atender la puerta.</b>

278
00:24:42,043 --> 00:24:43,294
<b>¿Le parece si charlamos?</b>

279
00:24:43,795 --> 00:24:44,671
<b>Sí.</b>

280
00:24:46,214 --> 00:24:49,342
<b>Sabía que no era un rayo
o el camión de basura.</b>

281
00:24:49,884 --> 00:24:53,805
<b>Hubo un sonido asombroso,
como un perro golpeado.</b>

282
00:24:55,181 --> 00:24:56,474
<b>Pero ¿vio qué pasó?</b>

283
00:24:57,475 --> 00:24:58,727
<b>Un accidente.</b>

284
00:24:59,477 --> 00:25:00,603
<b>Me imagino.</b>

285
00:25:00,937 --> 00:25:02,856
<b>Parecía un auto antiguo.</b>

286
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
<b>BMW.</b>

287
00:25:05,233 --> 00:25:07,444
<b>Todo lo que pude distinguir</b>

288
00:25:07,986 --> 00:25:09,070
<b>fueron dos personas.</b>

289
00:25:13,158 --> 00:25:14,159
<b>¿Voy?</b>

290
00:25:15,160 --> 00:25:16,202
<b>Por favor, cariño.</b>

291
00:25:24,878 --> 00:25:25,879
<b>- Hola.
- Hola.</b>

292
00:25:25,962 --> 00:25:27,505
<b>¿Está la Sra. Petrova?</b>

293
00:25:28,423 --> 00:25:30,050
<b>Creo que está tomando su siesta.</b>

294
00:25:33,303 --> 00:25:39,017
<b>Quiero saber si ella vio o escuchó algo
sobre el accidente de anoche.</b>

295
00:25:41,227 --> 00:25:42,353
<b>Ella no ha dicho nada.</b>

296
00:25:48,109 --> 00:25:49,819
<b>¿Podrías entregarle esto?</b>

297
00:25:50,695 --> 00:25:52,697
<b>Si se le ocurre algo, podría llamarnos.</b>

298
00:25:53,782 --> 00:25:55,158
<b>- Lo haré.
- Gracias.</b>

299
00:26:14,594 --> 00:26:15,845
<b>Entonces, ¿dónde estamos?</b>

300
00:26:16,179 --> 00:26:19,557
<b>Tengo la visita a la arquitectura
del Hospital Stradins de Riga.</b>

301
00:26:20,058 --> 00:26:22,852
<b>- Bien, bien. ¿Kiel?
- Sí.</b>

302
00:26:22,936 --> 00:26:25,397
<b>La policía ha concluido
la investigación</b>

303
00:26:25,480 --> 00:26:29,359
<b>en el asesinato de la joven de 15 años
este verano pasado...</b>

304
00:26:32,028 --> 00:26:35,532
<b>Bueno, nos quedamos
con el accidente de ayer.</b>

305
00:26:35,615 --> 00:26:37,075
<b>Ciclista encontrada muerta.</b>

306
00:26:39,494 --> 00:26:40,620
<b>David, te toca a ti.</b>

307
00:26:42,247 --> 00:26:43,164
<b>¿Alguna pregunta?</b>

308
00:26:43,707 --> 00:26:44,541
<b>Perfecto.</b>

309
00:26:45,125 --> 00:26:46,251
<b>Vamos a empezar.</b>

310
00:26:46,710 --> 00:26:47,836
<b>Feliz viernes.</b>

311
00:26:48,712 --> 00:26:50,130
<b>- Gracias.
- Nos vemos.</b>

312
00:27:26,624 --> 00:27:28,460
<b>Soy la detective Bogdanova.</b>

313
00:27:29,127 --> 00:27:30,962
<b>Estoy al mando de la investigación.</b>

314
00:27:31,379 --> 00:27:35,467
<b>El viernes a las 06:20 a. m.
un taxista halló el cadáver de una mujer</b>

315
00:27:35,550 --> 00:27:39,012
<b>sobre la calle River.</b>

316
00:27:49,773 --> 00:27:54,277
<b>Según investigaciones,
la mujer de 28 años</b>

317
00:27:54,360 --> 00:27:57,781
<b>fue identificada como Janine Rafael.</b>

318
00:27:58,448 --> 00:28:04,579
<b>Aparentemente, volvía en bicicleta
a su casa tras estar en el bar Teritorija.</b>

319
00:28:42,242 --> 00:28:47,580
<b>Por ahora no hay más información,
pero claramente fue atropellada.</b>

320
00:28:47,664 --> 00:28:53,253
<b>Les pido a todos
que se pongan en contacto</b>

321
00:28:53,628 --> 00:28:56,673
<b>por si hay testigos a presentarse.</b>

322
00:29:37,422 --> 00:29:38,298
<b>Oye.</b>

323
00:29:39,591 --> 00:29:40,633
<b>¿Hablas inglés?</b>

324
00:29:42,886 --> 00:29:43,762
<b>Sí.</b>

325
00:29:44,637 --> 00:29:46,431
<b>Estabas en la conferencia de prensa.</b>

326
00:29:48,224 --> 00:29:49,642
<b>Soy uno de los periodistas.</b>

327
00:29:51,227 --> 00:29:53,354
<b>Dicen que no tienen pistas.</b>

328
00:29:54,064 --> 00:29:55,356
<b>No entiendo.</b>

329
00:29:57,150 --> 00:29:58,151
<b>¿La conocías?</b>

330
00:30:01,905 --> 00:30:02,989
<b>Es mi hermana.</b>

331
00:30:05,033 --> 00:30:08,244
<b>Ni debería estar aquí ahora,
tenemos canotaje.</b>

332
00:30:09,412 --> 00:30:11,915
<b>Perdón, tengo que volver a la oficina.</b>

333
00:30:11,998 --> 00:30:14,084
<b>Oye, ¿vas a escribir?</b>

334
00:30:16,044 --> 00:30:19,422
<b>En tu artículo,
¿vas a escribir que necesitamos testigos?</b>

335
00:30:52,997 --> 00:30:53,915
<b>¿Qué hiciste?</b>

336
00:30:54,541 --> 00:30:55,792
<b>Resolví el problema.</b>

337
00:30:55,875 --> 00:30:57,210
<b>¿Qué hiciste con ello?</b>

338
00:30:57,544 --> 00:30:58,795
<b>¿Realmente quieres saber?</b>

339
00:31:00,672 --> 00:31:01,548
<b>Se fue.</b>

340
00:31:02,382 --> 00:31:03,299
<b>Para siempre.</b>

341
00:31:05,802 --> 00:31:08,221
<b>Estuve en la conferencia de prensa
de la policía.</b>

342
00:31:09,055 --> 00:31:10,849
<b>La hermana de la chica estaba allí.</b>

343
00:31:12,225 --> 00:31:13,143
<b>¿Hermana de quién?</b>

344
00:31:13,977 --> 00:31:14,936
<b>¿De quién crees?</b>

345
00:31:15,562 --> 00:31:16,688
<b>La hermana de Janine.</b>

346
00:31:17,856 --> 00:31:19,274
<b>Quiere saber qué pasó.</b>

347
00:31:20,108 --> 00:31:21,109
<b>Por supuesto que sí.</b>

348
00:31:22,569 --> 00:31:23,778
<b>¿Qué sabe la policía?</b>

349
00:31:24,696 --> 00:31:25,697
<b>Nada.</b>

350
00:31:26,698 --> 00:31:28,658
<b>Por lo que sé, nada hasta ahora.</b>

351
00:31:29,784 --> 00:31:30,660
<b>Bien.</b>

352
00:31:33,038 --> 00:31:34,581
<b>- ¿Robert?
- ¿David?</b>

353
00:31:37,500 --> 00:31:39,836
<b>No es demasiado tarde para entregarnos.</b>

354
00:31:41,921 --> 00:31:42,797
<b>Sí lo es.</b>

355
00:31:45,592 --> 00:31:48,011
<b>¿Sabes cuántos años te dan
por esto en Letonia?</b>

356
00:31:50,889 --> 00:31:52,348
<b>¿Quieres ir a la cárcel aquí?</b>

357
00:31:54,017 --> 00:31:55,101
<b>¿Como estadounidense?</b>

358
00:31:55,935 --> 00:31:56,978
<b>Yo no querría.</b>

359
00:32:03,109 --> 00:32:04,110
<b>Maldición.</b>

360
00:32:05,195 --> 00:32:06,654
<b>¿Qué haremos con del auto?</b>

361
00:32:08,073 --> 00:32:09,741
<b>Mañana denunciaremos el robo.</b>

362
00:32:10,742 --> 00:32:12,786
<b>Parecerá sospechoso si hacemos algo más.</b>

363
00:32:13,411 --> 00:32:14,329
<b>Mierda.</b>

364
00:32:23,296 --> 00:32:24,172
<b>Esa noche,</b>

365
00:32:25,215 --> 00:32:26,591
<b>tú y yo fuimos a la ciudad,</b>

366
00:32:27,801 --> 00:32:28,760
<b>pero no condujimos.</b>

367
00:32:30,428 --> 00:32:31,388
<b>Fuimos a un bar,</b>

368
00:32:32,263 --> 00:32:33,306
<b>tomamos algo,</b>

369
00:32:34,516 --> 00:32:35,934
<b>nos fuimos a las 12:15</b>

370
00:32:37,310 --> 00:32:39,062
<b>y tomamos el tranvía a las 12:30.</b>

371
00:32:41,189 --> 00:32:42,232
<b>¿Te acuerdas?</b>

372
00:32:43,400 --> 00:32:44,275
<b>¿Entendiste?</b>

373
00:32:45,860 --> 00:32:46,694
<b>Bien.</b>

374
00:32:48,405 --> 00:32:50,156
<b>Debemos protegernos el uno al otro.</b>

375
00:32:52,033 --> 00:32:54,285
<b>Debemos confiar en el otro.</b>

376
00:33:10,552 --> 00:33:11,428
<b>Vamos.</b>

377
00:33:13,138 --> 00:33:14,389
<b>Es hermoso, ¿no?</b>

378
00:33:19,936 --> 00:33:21,938
<b>¿Listo? Vamos al bote.</b>

379
00:33:36,995 --> 00:33:38,121
<b>- ¿Qué hago?
- Cálmate.</b>

380
00:33:38,204 --> 00:33:39,330
<b>- ¿Qué hago?
- Ahora tienes el anzuelo.</b>

381
00:33:39,414 --> 00:33:40,415
<b>Bueno, bueno.</b>

382
00:33:46,171 --> 00:33:48,089
<b>- ¡Vaya!
- ¡Tráelo!</b>

383
00:33:48,715 --> 00:33:49,758
<b>- Vamos.
- ¿Lo tienes?</b>

384
00:33:53,178 --> 00:33:54,304
<b>Fuiste bendecido.</b>

385
00:34:02,812 --> 00:34:03,855
<b>¿Qué haces?</b>

386
00:34:04,355 --> 00:34:05,482
<b>Truco de Jamie Oliver.</b>

387
00:34:07,859 --> 00:34:08,860
<b>Ahí va.</b>

388
00:34:11,571 --> 00:34:13,531
<b>- ¿Vas a tomar?
- No, tengo té, gracias.</b>

389
00:34:20,413 --> 00:34:21,498
<b>Perdona el olor.</b>

390
00:34:22,539 --> 00:34:23,416
<b>Todo bien.</b>

391
00:34:23,958 --> 00:34:26,126
<b>Lo haría afuera,
pero mi parrilla está rota.</b>

392
00:34:35,302 --> 00:34:36,304
<b>¿Coleccionas esto?</b>

393
00:34:40,349 --> 00:34:41,226
<b>Perdón.</b>

394
00:34:42,102 --> 00:34:42,977
<b>Por favor...</b>

395
00:34:44,771 --> 00:34:45,730
<b>no hagas eso.</b>

396
00:34:46,271 --> 00:34:47,273
<b>Perdón, no quise...</b>

397
00:34:56,907 --> 00:34:58,242
<b>Mi mamá los dejaba para mí</b>

398
00:34:59,869 --> 00:35:00,704
<b>antes de irse.</b>

399
00:35:01,621 --> 00:35:02,747
<b>¿Qué quieres decir...</b>

400
00:35:03,998 --> 00:35:04,999
<b>con "irse"?</b>

401
00:35:07,961 --> 00:35:09,045
<b>Tienes bebida.</b>

402
00:35:09,378 --> 00:35:10,296
<b>Comamos.</b>

403
00:35:24,644 --> 00:35:27,355
<b>Sí, oficial, eso es correcto,
no soy el dueño del auto.</b>

404
00:35:29,107 --> 00:35:31,484
<b>Así que él debe denunciar
que fue robado.</b>

405
00:35:33,528 --> 00:35:36,197
<b>Bien, se lo diré. Gracias.</b>

406
00:35:36,740 --> 00:35:38,491
<b>David, tienes un visitante.</b>

407
00:35:40,994 --> 00:35:41,953
<b>Hola.</b>

408
00:35:42,704 --> 00:35:44,080
<b>No sé si te acuerdas de mí.</b>

409
00:35:44,164 --> 00:35:46,166
<b>Soy la hermana de Janine Rafael.</b>

410
00:35:46,249 --> 00:35:47,751
<b>Sí, ¿cómo te puedo ayudar?</b>

411
00:35:48,251 --> 00:35:49,294
<b>Soy Vanessa.</b>

412
00:35:49,836 --> 00:35:54,507
<b>Escribiste el artículo sobre mi hermana
y sobre que la policía no tiene pistas.</b>

413
00:35:56,384 --> 00:35:58,094
<b>- Sí.
- Quiero hablar contigo.</b>

414
00:35:59,763 --> 00:36:02,098
<b>La policía tarda mucho y...</b>

415
00:36:02,432 --> 00:36:05,351
<b>Mira, tengo algo que entregar.</b>

416
00:36:07,687 --> 00:36:08,563
<b>Bueno.</b>

417
00:36:09,439 --> 00:36:11,107
<b>¿Tal vez tomar algo más tarde?</b>

418
00:36:12,150 --> 00:36:13,359
<b>Mi agenda está llena.</b>

419
00:36:16,154 --> 00:36:19,199
<b>Mira, creo que sé cómo atrapar al asesino.</b>

420
00:36:23,870 --> 00:36:27,290
<b>Esta es la carretera de Dzintari a Riga.</b>

421
00:36:27,374 --> 00:36:29,584
<b>Es el camino más rápido desde el club.</b>

422
00:36:29,667 --> 00:36:31,044
<b>Y este es el otro camino,</b>

423
00:36:31,711 --> 00:36:32,879
<b>donde murió mi hermana.</b>

424
00:36:33,671 --> 00:36:34,506
<b>Bien.</b>

425
00:36:34,589 --> 00:36:37,217
<b>¿Y si alguien evitaba
la carretera principal?</b>

426
00:36:37,300 --> 00:36:39,677
<b>La mayoría de las personas tiene hábitos.</b>

427
00:36:39,761 --> 00:36:42,472
<b>Toman un camino por la mañana
y el mismo por la noche.</b>

428
00:36:44,391 --> 00:36:46,142
<b>¿Y si hubieran bebido mucho?</b>

429
00:36:48,728 --> 00:36:52,315
<b>Igual podrían estar llegando
desde Dzintari por la segunda carretera.</b>

430
00:36:52,399 --> 00:36:53,983
<b>Pero es un viaje más largo.</b>

431
00:36:54,067 --> 00:36:58,488
<b>Lo que digo es que hay muchos motivos
para que tomaran ese camino.</b>

432
00:37:03,743 --> 00:37:05,203
<b>¿Así que no me vas a ayudar?</b>

433
00:37:07,956 --> 00:37:08,957
<b>Haré lo que pueda,</b>

434
00:37:09,541 --> 00:37:11,584
<b>pero deja que la policía haga su trabajo.</b>

435
00:37:12,961 --> 00:37:14,254
<b>Estas cosas toman tiempo.</b>

436
00:37:17,048 --> 00:37:18,091
<b>Sí.</b>

437
00:37:23,012 --> 00:37:24,389
<b>¿Alguien...</b>

438
00:37:27,016 --> 00:37:28,017
<b>te está ayudando</b>

439
00:37:29,102 --> 00:37:30,103
<b>a atravesar esto?</b>

440
00:37:35,066 --> 00:37:37,444
<b>Mi papá murió cuando éramos jóvenes.</b>

441
00:37:39,362 --> 00:37:41,781
<b>Y mi mamá murió hace unos años.</b>

442
00:37:45,368 --> 00:37:46,828
<b>Janine era todo lo que tenía.</b>

443
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
<b>Mira...</b>

444
00:37:52,625 --> 00:37:53,501
<b>por favor.</b>

445
00:37:55,462 --> 00:37:56,755
<b>Necesito respuestas.</b>

446
00:37:58,965 --> 00:38:00,467
<b>No sé qué más hacer.</b>

447
00:38:06,389 --> 00:38:07,515
<b>Veré qué puedo hacer.</b>

448
00:38:14,731 --> 00:38:15,690
<b>Perdón.</b>

449
00:38:16,441 --> 00:38:17,442
<b>Gracias.</b>

450
00:38:44,636 --> 00:38:45,762
<b>Muy bien.</b>

451
00:38:51,226 --> 00:38:52,394
<b>¿Sabes qué?</b>

452
00:38:52,769 --> 00:38:54,145
<b>La mejor pesca que he hecho</b>

453
00:38:54,729 --> 00:38:55,730
<b>es en Ludza.</b>

454
00:38:56,106 --> 00:38:58,441
<b>Es muy bonito, no está lejos de aquí.</b>

455
00:38:59,317 --> 00:39:01,486
<b>Los peces saltan fuera el agua.</b>

456
00:39:04,155 --> 00:39:05,407
<b>Creo que deberíamos ir.</b>

457
00:39:06,282 --> 00:39:07,826
<b>Juntos, tú y yo, a Ludza.</b>

458
00:39:08,827 --> 00:39:10,620
<b>Un amigo mío alquila apartamentos.</b>

459
00:39:10,704 --> 00:39:11,746
<b>No es caro.</b>

460
00:39:12,664 --> 00:39:14,207
<b>- ¡Carajo!
- ¡Mierda!</b>

461
00:39:15,083 --> 00:39:16,126
<b>Déjame ver.</b>

462
00:39:21,840 --> 00:39:22,841
<b>¿Qué haces?</b>

463
00:39:23,258 --> 00:39:25,301
<b>- Estoy chupando la infección.
- ¡Para!</b>

464
00:39:28,930 --> 00:39:29,931
<b>Perdón.</b>

465
00:39:31,015 --> 00:39:32,225
<b>Hay banditas en la caja.</b>

466
00:39:43,987 --> 00:39:45,280
<b>Mira, perdóname.</b>

467
00:39:45,363 --> 00:39:46,364
<b>No quise molestarte.</b>

468
00:39:48,366 --> 00:39:50,702
<b>- No hay problema.
- Sí, es un problema.</b>

469
00:39:51,619 --> 00:39:53,079
<b>- Robert.
- ¿Qué?</b>

470
00:39:54,372 --> 00:39:56,833
<b>Maté a una mujer.</b>

471
00:39:58,793 --> 00:39:59,711
<b>Sí.</b>

472
00:40:01,212 --> 00:40:03,298
<b>Pero deberías saber
cómo funciona el mundo.</b>

473
00:40:03,381 --> 00:40:05,341
<b>¿Qué carajo significa eso?</b>

474
00:40:05,759 --> 00:40:07,844
<b>Trabajabas como periodista en Nueva York.</b>

475
00:40:07,927 --> 00:40:10,138
<b>- ¿Y qué?
- Cosas malas pasan todo el tiempo.</b>

476
00:40:10,221 --> 00:40:11,097
<b>Supéralo.</b>

477
00:40:11,639 --> 00:40:15,268
<b>¿Y si te preocupas por tus cosas
y yo por las mías?</b>

478
00:40:16,644 --> 00:40:17,520
<b>Bien.</b>

479
00:40:18,063 --> 00:40:19,773
<b>Si lo hubiera hecho,
estarías en la cárcel.</b>

480
00:40:56,267 --> 00:40:58,186
<b>- Solo necesitas...
- ¿Cómo se escribe?</b>

481
00:40:58,520 --> 00:41:00,146
<b>Da-kov.</b>

482
00:41:00,730 --> 00:41:02,107
<b>David, ¿tienes un momento?</b>

483
00:41:03,858 --> 00:41:05,193
<b>Sí, claro.</b>

484
00:41:05,276 --> 00:41:06,403
<b>Todo bien, yo termino.</b>

485
00:41:09,114 --> 00:41:11,241
<b>- ¿Te estás acostumbrando?
- Sí.</b>

486
00:41:11,574 --> 00:41:13,868
<b>Conocí al vecino.</b>

487
00:41:15,286 --> 00:41:16,371
<b>¿Sabes algo de él?</b>

488
00:41:16,913 --> 00:41:18,581
<b>¿Robert? Algo así.</b>

489
00:41:18,957 --> 00:41:19,833
<b>No.</b>

490
00:41:19,916 --> 00:41:23,545
<b>Los vecinos me dijeron
que su madre era azafata de aerolínea.</b>

491
00:41:23,628 --> 00:41:26,589
<b>Solía dejarlo solo por semanas
cuando era un niño.</b>

492
00:41:27,340 --> 00:41:29,926
<b>Es un tipo raro, pero...</b>

493
00:41:33,096 --> 00:41:34,305
<b>¿Todo bien?</b>

494
00:41:35,890 --> 00:41:37,517
<b>Estoy bien, solo trabajando.</b>

495
00:41:38,184 --> 00:41:39,185
<b>Bueno.</b>

496
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
<b>Me alegro de saberlo.</b>

497
00:41:42,647 --> 00:41:45,692
<b>A propósito,
pienso salir este fin de semana.</b>

498
00:41:45,775 --> 00:41:49,279
<b>Voy al Festival
del Orgullo Báltico en Vilna.</b>

499
00:41:49,946 --> 00:41:53,241
<b>Probablemente tendré que cambiar de auto
para que todos podamos ir.</b>

500
00:41:53,992 --> 00:41:56,661
<b>Mierda, me olvidé de decírtelo.</b>

501
00:41:56,745 --> 00:41:58,496
<b>He tenido algunos problemas
para prenderlo.</b>

502
00:41:59,372 --> 00:42:01,791
<b>Voy a llamar al mecánico
para que lo arregle.</b>

503
00:42:03,793 --> 00:42:05,795
<b>Este es un regalo de mi parte para ti.</b>

504
00:42:06,463 --> 00:42:07,505
<b>Por todo lo que has hecho.</b>

505
00:42:08,131 --> 00:42:11,718
<b>Conseguiré que uno de los chicos
nos lleve a todos.</b>

506
00:42:12,135 --> 00:42:13,720
<b>- Lo que sea más fácil.
- No.</b>

507
00:42:13,803 --> 00:42:15,013
<b>- Todo bien.
- Bueno.</b>

508
00:42:16,306 --> 00:42:18,058
<b>- Bien.
- Estoy bien, por cierto.</b>

509
00:43:11,361 --> 00:43:12,987
<b>- ¿Tienes un auto nuevo?
- Hola.</b>

510
00:43:13,321 --> 00:43:14,447
<b>Sí, es alquilado.</b>

511
00:43:15,031 --> 00:43:15,865
<b>Genial.</b>

512
00:43:17,742 --> 00:43:19,160
<b>Y tienes una nueva parrilla.</b>

513
00:43:19,619 --> 00:43:21,079
<b>Esto es para ti, en realidad.</b>

514
00:43:21,830 --> 00:43:23,289
<b>- ¿Para mí?
- Sí.</b>

515
00:43:23,748 --> 00:43:24,666
<b>David.</b>

516
00:43:26,960 --> 00:43:29,129
<b>Sé que la tuya está rota, así que...</b>

517
00:43:29,671 --> 00:43:31,673
<b>Quiero disculparme por lo del otro día.</b>

518
00:43:31,756 --> 00:43:33,007
<b>Por Dios, olvídate.</b>

519
00:43:33,383 --> 00:43:34,592
<b>Digo, me quedaré con la parrilla.</b>

520
00:43:34,676 --> 00:43:36,094
<b>- No puedo creer esto.
- Sí.</b>

521
00:43:36,678 --> 00:43:38,346
<b>¿Y si la encendemos para la cena?</b>

522
00:43:38,805 --> 00:43:41,641
<b>- ¿Te parece?
- Sí, a las ocho en punto.</b>

523
00:43:41,725 --> 00:43:42,767
<b>- Bueno.
- Bien.</b>

524
00:43:42,851 --> 00:43:44,269
<b>- Gracias, David.
- De nada.</b>

525
00:43:44,352 --> 00:43:45,270
<b>Sí.</b>

526
00:43:46,354 --> 00:43:48,440
<b>No puedo creer que me compraras un regalo.</b>

527
00:44:02,746 --> 00:44:03,747
<b>¿Hola?</b>

528
00:44:04,122 --> 00:44:06,833
<b>Hola, Vanessa, soy David Stevens.</b>

529
00:44:07,667 --> 00:44:08,585
<b>Hola.</b>

530
00:44:12,172 --> 00:44:14,924
<b>Te llamo para saber cómo estás.</b>

531
00:44:16,468 --> 00:44:18,303
<b>Bien, en realidad.</b>

532
00:44:19,220 --> 00:44:20,722
<b>La detective Reine me llamó.</b>

533
00:44:20,805 --> 00:44:22,515
<b>Se presentó un testigo.</b>

534
00:44:26,019 --> 00:44:26,978
<b>¿En serio?</b>

535
00:44:31,566 --> 00:44:34,027
<b>- David.
- Robert, escucha.</b>

536
00:44:36,112 --> 00:44:37,489
<b>Un testigo se presentó.</b>

537
00:44:40,909 --> 00:44:44,079
<b>Una anciana que vive junto a la carretera
llamó a la policía.</b>

538
00:44:44,579 --> 00:44:45,872
<b>¿Ya fueron a verla?</b>

539
00:44:46,539 --> 00:44:48,875
<b>No, seguro irán hoy.</b>

540
00:44:49,501 --> 00:44:50,502
<b>Escucha.</b>

541
00:44:51,294 --> 00:44:52,712
<b>No hay que entrar en pánico.</b>

542
00:44:53,713 --> 00:44:54,923
<b>Descubre lo que saben.</b>

543
00:44:55,715 --> 00:44:57,050
<b>Te aseguro que no es nada.</b>

544
00:45:33,962 --> 00:45:35,755
<b>Disculpe, Sr. Petrova.</b>

545
00:45:36,464 --> 00:45:38,883
<b>Olvidé que tenía una llave.</b>

546
00:45:39,551 --> 00:45:41,302
<b>¿Qué hace aquí, Robert?</b>

547
00:45:42,053 --> 00:45:44,180
<b>Su examen de sangre está listo.</b>

548
00:45:45,056 --> 00:45:48,059
<b>Había un bajo nivel de magnesio.</b>

549
00:45:48,643 --> 00:45:51,646
<b>Pero los resultados salieron
la semana pasada.</b>

550
00:45:51,896 --> 00:45:53,732
<b>Todo estaba bien.</b>

551
00:45:54,149 --> 00:45:55,608
<b>Fue solo un contratiempo.</b>

552
00:45:58,069 --> 00:45:59,654
<b>¿Está seguro?</b>

553
00:46:00,113 --> 00:46:01,239
<b>Sí.</b>

554
00:46:01,489 --> 00:46:03,908
<b>Le aplicaré una inyección de magnesio.</b>

555
00:46:05,076 --> 00:46:06,745
<b>Es solo un minuto.</b>

556
00:46:06,953 --> 00:46:08,621
<b>Se lo prometo.</b>

557
00:46:23,219 --> 00:46:24,179
<b>Hola.</b>

558
00:46:24,554 --> 00:46:26,056
<b>Gracias por venir tan rápido.</b>

559
00:46:27,432 --> 00:46:28,558
<b>Entra.</b>

560
00:46:28,641 --> 00:46:29,517
<b>Siéntate.</b>

561
00:46:35,482 --> 00:46:37,734
<b>Así que se presentó un testigo.</b>

562
00:46:38,818 --> 00:46:40,570
<b>La detective Reine está en camino.</b>

563
00:46:40,987 --> 00:46:43,490
<b>Tal vez atrapemos
al hijo de puta que hizo esto.</b>

564
00:46:44,616 --> 00:46:46,284
<b>No sé cómo duerme por la noche.</b>

565
00:46:51,664 --> 00:46:52,707
<b>Perdón.</b>

566
00:46:53,750 --> 00:46:54,751
<b>¿Quieres tomar algo?</b>

567
00:46:55,502 --> 00:46:56,378
<b>Sí.</b>

568
00:46:56,878 --> 00:46:57,962
<b>- Claro.
- Perfecto.</b>

569
00:47:19,484 --> 00:47:20,402
<b>¿Hola?</b>

570
00:47:20,902 --> 00:47:22,153
<b>Gracias por llamarme.</b>

571
00:47:24,030 --> 00:47:25,031
<b>¿Alguna noticia?</b>

572
00:47:30,370 --> 00:47:32,080
<b>Sí, bueno.</b>

573
00:47:42,716 --> 00:47:43,925
<b>Gracias, adiós.</b>

574
00:47:54,644 --> 00:47:55,603
<b>La testigo...</b>

575
00:47:57,230 --> 00:47:58,648
<b>tuvo un ataque cardíaco.</b>

576
00:48:00,275 --> 00:48:01,276
<b>No sobrevivió.</b>

577
00:48:13,246 --> 00:48:14,372
<b>Lo siento mucho.</b>

578
00:48:31,556 --> 00:48:32,557
<b>David.</b>

579
00:48:32,891 --> 00:48:34,267
<b>No lo vas a creer.</b>

580
00:48:34,350 --> 00:48:35,810
<b>La anciana, la testigo...</b>

581
00:48:36,978 --> 00:48:38,188
<b>tuvo un ataque cardíaco.</b>

582
00:48:38,271 --> 00:48:39,272
<b>Vale.</b>

583
00:48:39,814 --> 00:48:40,815
<b>Qué bien.</b>

584
00:48:41,691 --> 00:48:43,818
<b>- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.</b>

585
00:48:44,527 --> 00:48:45,528
<b>¿A qué hora vienes?</b>

586
00:48:49,741 --> 00:48:51,242
<b>Oye, perdón por esto.</b>

587
00:48:51,326 --> 00:48:52,660
<b>Estoy atrasado en el trabajo.</b>

588
00:48:52,744 --> 00:48:53,787
<b>Sí, sí, claro.</b>

589
00:48:54,329 --> 00:48:56,247
<b>Ven cuando puedas, no hay problema.</b>

590
00:48:56,915 --> 00:48:58,291
<b>No, no podré ir.</b>

591
00:48:58,917 --> 00:48:59,959
<b>Lo siento mucho.</b>

592
00:49:02,170 --> 00:49:03,171
<b>¿Estás seguro?</b>

593
00:49:03,922 --> 00:49:05,715
<b>Tengo una rica comida aquí.</b>

594
00:49:06,383 --> 00:49:07,884
<b>Sería una pena desperdiciarla.</b>

595
00:49:08,343 --> 00:49:10,095
<b>Tengo que terminar este...</b>

596
00:49:11,096 --> 00:49:12,097
<b>artículo.</b>

597
00:49:12,430 --> 00:49:15,683
<b>Adelantaron mi entrega
y debo quedarme toda la noche.</b>

598
00:49:15,767 --> 00:49:18,144
<b>Sí, claro, dale.</b>

599
00:49:18,228 --> 00:49:19,521
<b>Haz tu trabajo.</b>

600
00:49:20,021 --> 00:49:21,648
<b>- No pasa nada.
- Lo siento mucho.</b>

601
00:49:21,731 --> 00:49:22,816
<b>- Nos vemos.
- Adiós.</b>

602
00:50:13,950 --> 00:50:14,993
<b>Hola.</b>

603
00:50:15,076 --> 00:50:16,327
<b>Busco a David.</b>

604
00:50:18,413 --> 00:50:20,248
<b>- ¿David Stevens?
- Sí.</b>

605
00:50:21,458 --> 00:50:23,209
<b>Íbamos a hacer una parrillada,</b>

606
00:50:23,293 --> 00:50:25,211
<b>pero me dijo que trabajaba hasta tarde.</b>

607
00:50:25,587 --> 00:50:27,213
<b>Así que pensé en traerle la cena.</b>

608
00:50:27,881 --> 00:50:29,716
<b>Perdón, soy Grant.</b>

609
00:50:30,050 --> 00:50:30,925
<b>Soy...</b>

610
00:50:31,301 --> 00:50:33,261
<b>uno de los editores aquí.</b>

611
00:50:33,344 --> 00:50:34,804
<b>Tú me pareces familiar.</b>

612
00:50:36,056 --> 00:50:37,390
<b>No nos conocemos.</b>

613
00:50:37,474 --> 00:50:38,767
<b>Soy el vecino de David.</b>

614
00:50:39,309 --> 00:50:40,435
<b>- ¿Robert?
- Sí.</b>

615
00:50:40,518 --> 00:50:41,728
<b>Ya nos conocimos.</b>

616
00:50:41,811 --> 00:50:43,146
<b>Soy el dueño de la casa.</b>

617
00:50:43,980 --> 00:50:45,440
<b>Perdón, no te reconocí.</b>

618
00:50:45,774 --> 00:50:46,900
<b>Bueno...</b>

619
00:50:47,692 --> 00:50:50,361
<b>David salió hace media hora,</b>

620
00:50:50,445 --> 00:50:55,533
<b>dijo que iba a comer sushi
y luego volvería a terminar.</b>

621
00:50:56,284 --> 00:50:58,328
<b>Pero, es decir...</b>

622
00:50:58,953 --> 00:51:00,080
<b>huele rico.</b>

623
00:51:01,498 --> 00:51:04,042
<b>¿Por qué no la disfrutas tú
mientras está caliente?</b>

624
00:51:05,919 --> 00:51:08,129
<b>- Muy amable de tu parte.
- Un placer, Grant.</b>

625
00:51:18,681 --> 00:51:20,725
<b>¿Siempre quisiste ser escritor?</b>

626
00:51:22,394 --> 00:51:23,686
<b>Sí, más o menos.</b>

627
00:51:24,896 --> 00:51:25,939
<b>Mi mamá decía</b>

628
00:51:26,481 --> 00:51:30,527
<b>que lo sabía desde que era niño,
porque yo siempre hacía preguntas raras.</b>

629
00:51:31,694 --> 00:51:32,987
<b>Como, aquí va una:</b>

630
00:51:33,822 --> 00:51:36,324
<b>¿Por qué refri en inglés es "fridge"?</b>

631
00:51:36,783 --> 00:51:37,659
<b>Piénsalo.</b>

632
00:51:38,159 --> 00:51:39,452
<b>"Refrigerator" no lleva G.</b>

633
00:52:00,306 --> 00:52:02,016
<b>No te pregunté, ¿a qué te dedicas?</b>

634
00:52:04,561 --> 00:52:06,730
<b>- Soy diseñadora gráfica.
- Vaya.</b>

635
00:52:08,523 --> 00:52:11,609
<b>Está bueno porque puedo trabajar
desde cualquier lugar,</b>

636
00:52:12,235 --> 00:52:13,445
<b>pero Londres es mi casa.</b>

637
00:52:16,030 --> 00:52:17,031
<b>¿Estás casada?</b>

638
00:52:18,742 --> 00:52:19,743
<b>No.</b>

639
00:52:20,285 --> 00:52:21,286
<b>Casi.</b>

640
00:52:21,369 --> 00:52:22,954
<b>Estuvimos juntos por seis años,</b>

641
00:52:23,830 --> 00:52:25,498
<b>pero no funcionó.</b>

642
00:52:26,750 --> 00:52:27,751
<b>¿Y tú?</b>

643
00:52:28,752 --> 00:52:30,795
<b>Recuperándome de una separación.</b>

644
00:52:33,757 --> 00:52:34,799
<b>Lamento escuchar eso.</b>

645
00:52:42,098 --> 00:52:43,641
<b>El último pedazo es tuyo.</b>

646
00:52:45,685 --> 00:52:46,936
<b>No, es tuyo, insisto.</b>

647
00:52:51,232 --> 00:52:52,233
<b>Yo insisto.</b>

648
00:52:59,407 --> 00:53:00,408
<b>Perdón.</b>

649
00:53:05,914 --> 00:53:08,208
<b>Gracias por la linda noche.</b>

650
00:53:08,291 --> 00:53:09,417
<b>De nada.</b>

651
00:53:09,501 --> 00:53:10,460
<b>Lo necesitaba.</b>

652
00:53:11,836 --> 00:53:13,463
<b>¿Qué carajo?</b>

653
00:53:15,882 --> 00:53:16,841
<b>Mierda.</b>

654
00:53:17,884 --> 00:53:19,886
<b>¿Quién haría algo así?</b>

655
00:53:27,435 --> 00:53:28,561
<b>Perdón.</b>

656
00:53:32,148 --> 00:53:33,316
<b>¿Te llevo a tu casa?</b>

657
00:53:34,192 --> 00:53:35,235
<b>Está bien.</b>

658
00:53:35,318 --> 00:53:37,821
<b>Estoy a cinco minutos de aquí.</b>

659
00:53:41,199 --> 00:53:42,200
<b>Gracias.</b>

660
00:53:48,248 --> 00:53:50,417
<b>- Que tengas una buena noche.
- Tú también.</b>

661
00:53:54,671 --> 00:53:55,588
<b>Bien.</b>

662
00:53:57,006 --> 00:53:58,007
<b>Puta madre.</b>

663
00:55:10,789 --> 00:55:14,167
<b>Hola, Robert, soy David otra vez.</b>

664
00:55:15,668 --> 00:55:16,878
<b>Te he estado llamando.</b>

665
00:55:17,879 --> 00:55:19,589
<b>Llámame cuando puedas.</b>

666
00:55:19,672 --> 00:55:20,548
<b>Adiós.</b>

667
00:55:28,264 --> 00:55:29,140
<b>Hola.</b>

668
00:55:30,308 --> 00:55:31,267
<b>Vanessa, hola.</b>

669
00:55:33,853 --> 00:55:36,022
<b>Lo siento por entrometerme.</b>

670
00:55:37,565 --> 00:55:38,858
<b>Fui a tu oficina y...</b>

671
00:55:39,734 --> 00:55:41,152
<b>me dijeron que estabas aquí.</b>

672
00:55:42,612 --> 00:55:43,863
<b>Quiero darte esto</b>

673
00:55:44,656 --> 00:55:46,699
<b>para decirte gracias por ayudarme,</b>

674
00:55:47,659 --> 00:55:48,660
<b>por escucharme.</b>

675
00:55:51,371 --> 00:55:52,330
<b>Gracias.</b>

676
00:55:53,540 --> 00:55:55,667
<b>- No había necesidad.
- Por favor.</b>

677
00:55:58,753 --> 00:55:59,754
<b>Bueno.</b>

678
00:56:03,842 --> 00:56:04,843
<b>¿Puedo entrar?</b>

679
00:56:12,016 --> 00:56:13,101
<b>Janine y yo...</b>

680
00:56:13,768 --> 00:56:15,186
<b>estábamos peleadas.</b>

681
00:56:16,479 --> 00:56:18,648
<b>Tuvimos una gran pelea</b>

682
00:56:19,190 --> 00:56:20,191
<b>en Grecia</b>

683
00:56:20,859 --> 00:56:21,860
<b>el verano pasado.</b>

684
00:56:22,736 --> 00:56:24,237
<b>Y ella se vino a vivir acá.</b>

685
00:56:27,699 --> 00:56:29,159
<b>Fue muy estúpido.</b>

686
00:56:34,164 --> 00:56:37,250
<b>Ojalá hubiera hecho más
para resolver las cosas.</b>

687
00:56:39,044 --> 00:56:40,336
<b>Me siento culpable.</b>

688
00:56:44,382 --> 00:56:45,425
<b>Y la extraño.</b>

689
00:56:47,093 --> 00:56:48,511
<b>La extraño mucho.</b>

690
00:56:50,638 --> 00:56:51,639
<b>Dios...</b>

691
00:56:53,850 --> 00:56:54,893
<b>Perdón.</b>

692
00:56:57,771 --> 00:56:58,688
<b>Todo bien.</b>

693
00:57:17,499 --> 00:57:19,292
<b>Oye, no sabía si querías...</b>

694
00:57:47,987 --> 00:57:49,614
<b>Tan alegre,</b>

695
00:57:50,698 --> 00:57:51,699
<b>brillante,</b>

696
00:57:52,492 --> 00:57:53,451
<b>hermosa.</b>

697
00:57:57,622 --> 00:57:59,165
<b>Se fue demasiado temprano.</b>

698
00:57:59,624 --> 00:58:01,710
<b>Ella era la mejor chef,</b>

699
00:58:02,919 --> 00:58:04,170
<b>la mejor colega,</b>

700
00:58:05,505 --> 00:58:08,007
<b>la persona más amable de todas.</b>

701
00:58:08,717 --> 00:58:09,759
<b>Que ella...</b>

702
00:58:11,302 --> 00:58:12,679
<b>descanse en paz,</b>

703
00:58:14,723 --> 00:58:15,765
<b>con libertad,</b>

704
00:58:17,559 --> 00:58:18,518
<b>para siempre.</b>

705
00:58:18,601 --> 00:58:20,812
<b>Janine y yo habíamos pasado
por muchas cosas.</b>

706
00:58:23,231 --> 00:58:25,233
<b>Siempre estuvimos la una para la otra.</b>

707
00:58:25,817 --> 00:58:28,570
<b>Es increíble ver que encontró a su tribu</b>

708
00:58:30,196 --> 00:58:31,740
<b>en un lugar tan hermoso.</b>

709
00:58:32,741 --> 00:58:34,367
<b>- Por Janine.
- Por Janine.</b>

710
00:58:36,036 --> 00:58:37,454
<b>Lo siento, Vanessa.</b>

711
00:58:39,956 --> 00:58:40,999
<b>Mis condolencias.</b>

712
00:58:47,464 --> 00:58:49,382
<b>Hola. Gracias por venir.</b>

713
00:58:49,466 --> 00:58:50,675
<b>Lamento tu pérdida.</b>

714
00:59:00,143 --> 00:59:01,144
<b>¿Dónde estabas?</b>

715
00:59:04,522 --> 00:59:05,565
<b>¿Qué?</b>

716
00:59:05,648 --> 00:59:06,900
<b>¿Estabas en el memorial?</b>

717
00:59:07,275 --> 00:59:08,860
<b>Sí, me cubrieron en el trabajo.</b>

718
00:59:10,320 --> 00:59:12,697
<b>¿Por qué estaba Vanessa Rafael
en tu casa anoche?</b>

719
00:59:15,617 --> 00:59:17,118
<b>¿Me estás espiando ahora?</b>

720
00:59:17,660 --> 00:59:19,788
<b>Su Uber pasó por mi entrada y me despertó.</b>

721
00:59:20,580 --> 00:59:21,581
<b>¿Leíste esto?</b>

722
00:59:23,416 --> 00:59:24,459
<b>¡David!</b>

723
00:59:25,460 --> 00:59:26,669
<b>Es su hermana, David.</b>

724
00:59:27,379 --> 00:59:29,214
<b>La maldita mujer está muerta.</b>

725
00:59:29,297 --> 00:59:31,549
<b>¿Y quieres jugar a la terapia
con la hermana?</b>

726
00:59:33,093 --> 00:59:35,637
<b>¿Qué tratas de ser, David?
¿Su apoyo?</b>

727
00:59:37,597 --> 00:59:38,473
<b>Mira...</b>

728
00:59:41,810 --> 00:59:44,646
<b>solo te he pedido tu lealtad.</b>

729
00:59:45,855 --> 00:59:48,817
<b>- Necesito saber si puedo contar...
- No le diré un carajo.</b>

730
00:59:49,943 --> 00:59:50,944
<b>Créeme.</b>

731
00:59:56,199 --> 00:59:57,659
<b>Terminará descubriendo todo.</b>

732
01:00:00,161 --> 01:00:01,538
<b>Las mujeres siempre lo hacen, David.</b>

733
01:00:03,164 --> 01:00:04,207
<b>¿Y luego qué?</b>

734
01:00:43,371 --> 01:00:45,415
<b>Bueno, creo que eso es todo.</b>

735
01:00:46,041 --> 01:00:48,501
<b>Si no hay preguntas,
tengan un buen fin de semana.</b>

736
01:00:48,835 --> 01:00:50,795
<b>- Buen fin de semana, adiós.
- Gracias.</b>

737
01:00:59,137 --> 01:01:01,139
<b>Henry, ¿podría hablarte por un momento?</b>

738
01:01:03,099 --> 01:01:04,100
<b>¿Cómo le va a David?</b>

739
01:01:04,726 --> 01:01:07,479
<b>En realidad, incumplió un par de plazos.</b>

740
01:01:07,979 --> 01:01:08,938
<b>¿Un par?</b>

741
01:01:26,831 --> 01:01:27,707
<b>Hola.</b>

742
01:01:28,416 --> 01:01:29,250
<b>¿Cómo estás?</b>

743
01:01:29,334 --> 01:01:30,919
<b>¿Sabes? Solo...</b>

744
01:01:32,170 --> 01:01:33,213
<b>Con mucho trabajo.</b>

745
01:01:35,423 --> 01:01:38,009
<b>No has contestado mis llamadas.</b>

746
01:01:39,260 --> 01:01:40,553
<b>¿Seguro que estás bien?</b>

747
01:01:45,225 --> 01:01:47,852
<b>No creo que debamos
seguir con esto, Vanessa.</b>

748
01:01:57,946 --> 01:02:00,198
<b>Nos conocimos por Janine.</b>

749
01:02:01,741 --> 01:02:03,993
<b>¿No crees que algo bueno
puede venir de esto?</b>

750
01:02:05,370 --> 01:02:07,497
<b>¿Algo de luz después de toda la oscuridad?</b>

751
01:02:08,707 --> 01:02:10,166
<b>Una oportunidad para los dos.</b>

752
01:03:00,884 --> 01:03:01,843
<b>Sí, soy Grant.</b>

753
01:03:02,343 --> 01:03:04,220
<b>Hola, soy el oficial Pavlows.</b>

754
01:03:04,304 --> 01:03:06,306
<b>Llamo por su auto robado,</b>

755
01:03:06,723 --> 01:03:09,726
<b>un BMW de 1984.</b>

756
01:03:09,809 --> 01:03:10,935
<b>¿Mi auto robado?</b>

757
01:03:47,430 --> 01:03:48,723
<b>¡David!</b>

758
01:04:24,551 --> 01:04:25,468
<b>Hola.</b>

759
01:05:17,979 --> 01:05:19,189
<b>Es tan lindo.</b>

760
01:05:22,067 --> 01:05:23,485
<b>- Voy por los kayaks.
- Bien.</b>

761
01:05:37,123 --> 01:05:39,084
<b>- Gracias.
- Cuídate, que te diviertas.</b>

762
01:05:41,252 --> 01:05:44,464
<b>Hay un punto increíble para parar
y tener un almuerzo romántico,</b>

763
01:05:44,923 --> 01:05:46,257
<b>pasar el rato, tomar algo.</b>

764
01:05:46,925 --> 01:05:49,177
<b>- Genial.
- Aparte de eso, el lago es hermoso.</b>

765
01:05:49,594 --> 01:05:50,595
<b>- Gracias.
- Sí.</b>

766
01:05:50,970 --> 01:05:51,971
<b>¿Qué haces aquí?</b>

767
01:05:52,639 --> 01:05:54,099
<b>- ¿Ya se conocen?
- Sí.</b>

768
01:05:54,808 --> 01:05:56,684
<b>- ¿Cómo se conocen?
- Esta es Vanessa.</b>

769
01:05:57,227 --> 01:05:58,436
<b>Somos amigos de trabajo.</b>

770
01:05:58,812 --> 01:06:00,939
<b>Vanessa, este es mi vecino.</b>

771
01:06:01,356 --> 01:06:03,191
<b>Me gusta pensar que soy más que eso.</b>

772
01:06:03,274 --> 01:06:04,442
<b>Soy su amigo, Robert.</b>

773
01:06:04,901 --> 01:06:05,860
<b>Un gusto.</b>

774
01:06:06,945 --> 01:06:09,072
<b>- ¿Nos conocemos?
- Creo que lo recordaría.</b>

775
01:06:09,697 --> 01:06:10,949
<b>Los kayaks están listos.</b>

776
01:06:12,242 --> 01:06:13,201
<b>Bueno.</b>

777
01:06:13,284 --> 01:06:14,202
<b>Un gusto.</b>

778
01:06:14,285 --> 01:06:15,328
<b>Un gusto, Vanessa.</b>

779
01:06:17,622 --> 01:06:19,207
<b>¿Qué carajo haces aquí?</b>

780
01:06:20,542 --> 01:06:21,501
<b>Canotaje.</b>

781
01:06:30,051 --> 01:06:31,010
<b>Ahí están.</b>

782
01:06:32,929 --> 01:06:34,264
<b>Qué hermoso día.</b>

783
01:06:35,181 --> 01:06:37,267
<b>Ni tan caliente, ni tan húmedo.</b>

784
01:06:37,684 --> 01:06:39,644
<b>No me imaginaba esto.</b>

785
01:06:41,646 --> 01:06:45,275
<b>Oye, Robert, ¿te importa darnos
un poco de privacidad?</b>

786
01:06:45,358 --> 01:06:47,527
<b>Encontraré un buen punto
y los dejaré solos.</b>

787
01:06:48,194 --> 01:06:50,363
<b>¿Es una ocasión especial?</b>

788
01:06:51,531 --> 01:06:53,742
<b>Mi hermana y yo
solíamos hacer este recorrido</b>

789
01:06:54,200 --> 01:06:55,368
<b>antes de que muriera.</b>

790
01:06:56,619 --> 01:06:58,329
<b>Pensé en venir a celebrarla.</b>

791
01:06:58,413 --> 01:06:59,998
<b>Dios, eso es horrible.</b>

792
01:07:00,081 --> 01:07:00,957
<b>¿Qué le pasó?</b>

793
01:07:03,668 --> 01:07:05,128
<b>Fue atropellada por un auto.</b>

794
01:07:05,879 --> 01:07:06,796
<b>¿Auto?</b>

795
01:07:07,630 --> 01:07:09,758
<b>¿No es esa la
chica del periódico?</b>

796
01:07:09,841 --> 01:07:10,759
<b>Robert.</b>

797
01:07:11,426 --> 01:07:14,137
<b>- No lo han atrapado, ¿no?
- Robert, por favor.</b>

798
01:07:14,220 --> 01:07:16,014
<b>- El tipo es un maldito.
- Por favor.</b>

799
01:07:16,347 --> 01:07:20,018
<b>Increíble, ese bastardo la dejó muriendo
en la calle como un animal.</b>

800
01:07:22,854 --> 01:07:24,022
<b>- ¡Vanessa!
- ¡Vanessa!</b>

801
01:07:24,105 --> 01:07:26,399
<b>Vanessa, lo siento mucho.</b>

802
01:07:28,193 --> 01:07:29,736
<b>¡Vanessa! ¡Robert!</b>

803
01:07:33,740 --> 01:07:34,908
<b>Hijo de puta.</b>

804
01:07:53,468 --> 01:07:54,552
<b>Pedazo de mierda.</b>

805
01:08:22,706 --> 01:08:23,790
<b>¡Robert!</b>

806
01:08:35,719 --> 01:08:36,761
<b>Dios mío.</b>

807
01:08:49,482 --> 01:08:51,401
<b>¡David! ¡David!</b>

808
01:08:52,110 --> 01:08:53,069
<b>¡Aquí!</b>

809
01:09:19,763 --> 01:09:20,804
<b>Te tengo.</b>

810
01:09:22,057 --> 01:09:23,058
<b>Te tengo.</b>

811
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
<b>- Hola.
- Hola.</b>

812
01:09:29,981 --> 01:09:31,399
<b>- Toma.
- Gracias.</b>

813
01:09:34,611 --> 01:09:35,612
<b>¿Estás bien?</b>

814
01:09:37,946 --> 01:09:38,947
<b>Gracias.</b>

815
01:09:41,993 --> 01:09:42,994
<b>Creí...</b>

816
01:09:44,079 --> 01:09:45,246
<b>Creí ver a...</b>

817
01:09:47,248 --> 01:09:48,625
<b>Robert...</b>

818
01:09:51,753 --> 01:09:52,795
<b>¿Robert qué?</b>

819
01:09:56,924 --> 01:09:57,926
<b>Nada.</b>

820
01:09:59,134 --> 01:10:00,136
<b>No importa.</b>

821
01:10:02,429 --> 01:10:03,932
<b>Estoy feliz de que ya pasó.</b>

822
01:10:18,321 --> 01:10:19,364
<b>¿Cómo está? ¿Bien?</b>

823
01:10:21,157 --> 01:10:22,075
<b>Ella...</b>

824
01:10:22,158 --> 01:10:23,451
<b>casi se ahoga, Robert.</b>

825
01:10:24,160 --> 01:10:25,412
<b>¿Qué carajo te pasa?</b>

826
01:10:25,495 --> 01:10:28,206
<b>- No sé de qué hablas.
- Lo sabes muy bien.</b>

827
01:10:28,289 --> 01:10:29,708
<b>¿Crees que esto es un juego?</b>

828
01:10:30,834 --> 01:10:34,129
<b>Vienes aquí, la insultas y me avergüenzas.</b>

829
01:10:35,046 --> 01:10:36,047
<b>¿Insultarla?</b>

830
01:10:37,382 --> 01:10:38,383
<b>¿Avergonzarte?</b>

831
01:10:39,718 --> 01:10:40,802
<b>Mataste a su hermana.</b>

832
01:10:41,594 --> 01:10:42,721
<b>Tú la insultas.</b>

833
01:10:45,640 --> 01:10:46,641
<b>Oye, Robert.</b>

834
01:10:47,559 --> 01:10:49,227
<b>- ¿Por qué no te vas?
- ¿O qué?</b>

835
01:10:53,273 --> 01:10:54,315
<b>- ¿O qué?
- Sí.</b>

836
01:10:55,608 --> 01:10:56,568
<b>¿O qué?</b>

837
01:10:59,237 --> 01:11:00,655
<b>Tengo todo bajo control.</b>

838
01:11:01,865 --> 01:11:02,824
<b>Sé que sí.</b>

839
01:11:04,534 --> 01:11:05,452
<b>Claro.</b>

840
01:11:06,661 --> 01:11:07,620
<b>Perdón.</b>

841
01:11:33,980 --> 01:11:34,981
<b>¿Sr. Stevens?</b>

842
01:11:36,649 --> 01:11:37,817
<b>Soy la detective Reine.</b>

843
01:11:39,110 --> 01:11:41,196
<b>Lo sé,
estuve en la conferencia de prensa.</b>

844
01:11:43,406 --> 01:11:44,407
<b>Srta. Rafael.</b>

845
01:11:45,325 --> 01:11:46,785
<b>Qué coincidencia. ¿Cómo está?</b>

846
01:11:47,243 --> 01:11:48,161
<b>Bien.</b>

847
01:11:48,244 --> 01:11:49,913
<b>¿Alguna noticia sobre mi hermana?</b>

848
01:11:50,246 --> 01:11:51,915
<b>Nada, lo siento.</b>

849
01:11:52,749 --> 01:11:55,085
<b>Estamos aquí para hablar
con el Sr. Stevens.</b>

850
01:11:58,880 --> 01:12:00,465
<b>- Por favor, siéntese.
- Gracias.</b>

851
01:12:00,548 --> 01:12:01,925
<b>¿Quiere tomar algo?</b>

852
01:12:02,008 --> 01:12:02,967
<b>No.</b>

853
01:12:03,051 --> 01:12:05,720
<b>La verdad,
la razón por la que estamos aquí es...</b>

854
01:12:05,804 --> 01:12:08,473
<b>Hizo una denuncia por el robo
de su auto, Sr. Stevens.</b>

855
01:12:08,556 --> 01:12:09,516
<b>Sí.</b>

856
01:12:09,599 --> 01:12:11,142
<b>Técnicamente no es mi auto.</b>

857
01:12:11,601 --> 01:12:12,477
<b>Lo sabemos.</b>

858
01:12:12,560 --> 01:12:16,231
<b>Un oficial trató de contactar al dueño,
pero no nos ha contestado.</b>

859
01:12:16,731 --> 01:12:21,027
<b>Creo que salió de vacaciones
con amigos por el fin de semana.</b>

860
01:12:22,529 --> 01:12:26,658
<b>Hizo la denuncia el sábado,
después del accidente en la semana pasada.</b>

861
01:12:26,741 --> 01:12:27,909
<b>Sí, el sábado.</b>

862
01:12:27,992 --> 01:12:29,452
<b>Podría haber sido el viernes.</b>

863
01:12:29,786 --> 01:12:31,079
<b>Pequeños detalles, ¿sí?</b>

864
01:12:31,579 --> 01:12:32,956
<b>Creo que fue el sábado, sí.</b>

865
01:12:33,540 --> 01:12:34,874
<b>Déjeme preguntarte algo.</b>

866
01:12:36,376 --> 01:12:37,419
<b>Jueves por la noche.</b>

867
01:12:38,545 --> 01:12:39,462
<b>¿Dónde estaba?</b>

868
01:12:40,213 --> 01:12:41,256
<b>¿Jueves por la noche?</b>

869
01:12:41,339 --> 01:12:42,173
<b>Sí.</b>

870
01:12:44,426 --> 01:12:45,510
<b>En el bar Teritorija.</b>

871
01:12:46,970 --> 01:12:48,930
<b>¿Estaba la señora Rafael ahí?</b>

872
01:12:49,389 --> 01:12:51,015
<b>No, nosotros...</b>

873
01:12:51,641 --> 01:12:52,809
<b>nos conocimos en la conferencia.</b>

874
01:12:52,892 --> 01:12:54,894
<b>Quiero decir Janine Rafael.</b>

875
01:12:57,313 --> 01:12:58,356
<b>Perdón.</b>

876
01:12:58,982 --> 01:13:00,775
<b>¿De qué se trata? No entiendo.</b>

877
01:13:00,859 --> 01:13:02,694
<b>Los registros telefónicos de Janine.</b>

878
01:13:02,777 --> 01:13:06,489
<b>¿La llamó esa noche a las 11:28?</b>

879
01:13:06,990 --> 01:13:08,158
<b>Creo que hay un error.</b>

880
01:13:13,079 --> 01:13:14,956
<b>Hice una llamada esa noche en el bar.</b>

881
01:13:15,040 --> 01:13:18,126
<b>Había una mujer,
ella escribió en mi brazo y se fue.</b>

882
01:13:19,461 --> 01:13:21,504
<b>Dios, no sabía que era ella.</b>

883
01:13:22,047 --> 01:13:23,757
<b>¿Cuánto tiempo se quedó en el bar?</b>

884
01:13:25,633 --> 01:13:26,634
<b>No mucho.</b>

885
01:13:27,719 --> 01:13:29,471
<b>A las 12:15 tomé el tranvía a casa.</b>

886
01:13:31,264 --> 01:13:33,058
<b>¿Tiene testigos de eso?</b>

887
01:13:37,604 --> 01:13:38,980
<b>Sr. Stevens.</b>

888
01:13:40,273 --> 01:13:42,150
<b>¿Tiene testigos de eso?</b>

889
01:13:45,028 --> 01:13:46,029
<b>Sí.</b>

890
01:13:47,697 --> 01:13:49,449
<b>Mi vecino, Robert, estaba conmigo.</b>

891
01:13:51,159 --> 01:13:52,160
<b>Bien.</b>

892
01:13:52,702 --> 01:13:54,412
<b>Vamos a charlar con él.</b>

893
01:14:20,480 --> 01:14:21,940
<b>Conocías a mi hermana.</b>

894
01:14:22,899 --> 01:14:25,360
<b>Creo que sí, pero fue rápido,
no me di cuenta.</b>

895
01:14:25,443 --> 01:14:27,445
<b>La conocías lo suficiente para llamarla.</b>

896
01:14:34,077 --> 01:14:35,412
<b>¿Por qué no me dijiste?</b>

897
01:14:35,495 --> 01:14:38,415
<b>Por qué no me di cuenta hasta ahora.</b>

898
01:14:39,833 --> 01:14:40,959
<b>¿Y el auto robado?</b>

899
01:14:41,751 --> 01:14:43,837
<b>¿No te parece raro?</b>

900
01:14:44,671 --> 01:14:46,339
<b>Fue robado del trabajo, lo sabes.</b>

901
01:14:46,423 --> 01:14:49,175
<b>- Una maldita coincidencia.
- ¿Qué quieres que te diga?</b>

902
01:14:51,010 --> 01:14:54,055
<b>Quiero que me digas la verdad.</b>

903
01:14:55,140 --> 01:14:56,683
<b>¿Conocías a mi hermana?</b>

904
01:15:01,271 --> 01:15:02,397
<b>La conocí.</b>

905
01:15:04,023 --> 01:15:05,692
<b>Pero no me di cuenta de esto.</b>

906
01:15:07,277 --> 01:15:08,278
<b>¿Qué cambia eso?</b>

907
01:15:10,405 --> 01:15:11,322
<b>¡Todo!</b>

908
01:15:36,681 --> 01:15:37,640
<b>¿Qué les dijiste?</b>

909
01:15:38,683 --> 01:15:39,726
<b>La verdad.</b>

910
01:15:43,313 --> 01:15:44,981
<b>Tomamos el tranvía a medianoche.</b>

911
01:15:46,107 --> 01:15:47,192
<b>Medianoche.</b>

912
01:15:47,901 --> 01:15:48,860
<b>Bien.</b>

913
01:15:50,111 --> 01:15:51,112
<b>Entra.</b>

914
01:15:55,909 --> 01:15:57,035
<b>Esto tiene que acabar.</b>

915
01:15:57,702 --> 01:15:58,828
<b>¿Qué tiene que acabar?</b>

916
01:16:00,497 --> 01:16:01,456
<b>Tú al volante.</b>

917
01:16:09,255 --> 01:16:11,383
<b>¿Crees que eres el único
con algo a perder?</b>

918
01:16:12,592 --> 01:16:13,927
<b>No se han enterado de nada.</b>

919
01:16:15,136 --> 01:16:16,054
<b>No tienen el auto.</b>

920
01:16:17,222 --> 01:16:18,223
<b>No tienen testigos.</b>

921
01:16:19,516 --> 01:16:20,475
<b>No.</b>

922
01:16:21,684 --> 01:16:24,813
<b>Acostarse con la hermana
de la chica muerta nos pone en riesgo.</b>

923
01:16:27,232 --> 01:16:28,566
<b>Tienes que lidiar con eso.</b>

924
01:16:30,819 --> 01:16:31,778
<b>Ya.</b>

925
01:16:55,260 --> 01:16:57,178
<b>¿Qué podrías tener que decirme?</b>

926
01:16:59,889 --> 01:17:00,724
<b>Yo...</b>

927
01:17:01,808 --> 01:17:03,143
<b>¿Vas a inventar algo?</b>

928
01:17:04,436 --> 01:17:05,353
<b>No lo creo.</b>

929
01:17:12,902 --> 01:17:15,864
<b>Ludza pertenece a las mejores
zonas de pesca del mundo.</b>

930
01:17:16,239 --> 01:17:18,450
<b>Durante todo el año,
de marzo a octubre,</b>

931
01:17:18,533 --> 01:17:21,244
<b>se pueden encontrar peces
en más de 50 lagos.</b>

932
01:17:33,214 --> 01:17:34,716
<b>Se acabó, ¿estás satisfecho?</b>

933
01:17:36,051 --> 01:17:37,218
<b>Se volverá contra ti.</b>

934
01:17:38,845 --> 01:17:39,888
<b>Arruinará tu vida.</b>

935
01:17:41,598 --> 01:17:43,308
<b>No puedes confiar en nadie, David.</b>

936
01:18:19,844 --> 01:18:20,887
<b>- Hola.
- Hola.</b>

937
01:18:21,513 --> 01:18:22,806
<b>Vodka martini, por favor.</b>

938
01:18:22,889 --> 01:18:24,182
<b>- ¿En las rocas?
- Sí.</b>

939
01:18:34,234 --> 01:18:35,151
<b>¿La conocías?</b>

940
01:18:39,697 --> 01:18:40,573
<b>Janine.</b>

941
01:18:42,951 --> 01:18:43,910
<b>Claro.</b>

942
01:18:45,495 --> 01:18:46,663
<b>Venía mucho.</b>

943
01:18:51,376 --> 01:18:54,045
<b>Y la noche en que murió, ¿la viste?</b>

944
01:18:55,255 --> 01:18:56,172
<b>La vi.</b>

945
01:18:58,508 --> 01:18:59,509
<b>Parecía feliz.</b>

946
01:19:01,886 --> 01:19:03,346
<b>Qué noticia tan triste.</b>

947
01:19:05,974 --> 01:19:06,933
<b>Gracias.</b>

948
01:19:27,120 --> 01:19:29,539
<b>Perdón, no hablo letón.</b>

949
01:19:29,622 --> 01:19:32,167
<b>Tienes que tomar
el autobús hacia el norte.</b>

950
01:19:32,834 --> 01:19:35,503
<b>La parada de tranvía
está en reparación, no funciona.</b>

951
01:19:39,674 --> 01:19:40,675
<b>¿Por cuánto tiempo?</b>

952
01:19:42,761 --> 01:19:44,846
<b>Toda la noche, de jueves a lunes.</b>

953
01:19:45,889 --> 01:19:47,807
<b>No hay tranvías después de las 10 p. m.</b>

954
01:19:49,517 --> 01:19:50,477
<b>¿Desde cuándo?</b>

955
01:19:51,102 --> 01:19:53,772
<b>Hace más de un mes que estamos así.</b>

956
01:20:02,947 --> 01:20:04,282
<b>Debes ser de otra ciudad.</b>

957
01:20:07,077 --> 01:20:08,036
<b>Sí.</b>

958
01:20:09,245 --> 01:20:10,330
<b>Gracias.</b>

959
01:20:42,278 --> 01:20:43,154
<b>Vanessa.</b>

960
01:20:44,948 --> 01:20:45,907
<b>Hola.</b>

961
01:20:46,741 --> 01:20:48,118
<b>Necesito hablar con David.</b>

962
01:20:48,493 --> 01:20:50,203
<b>Lo siento, no está aquí.</b>

963
01:20:50,286 --> 01:20:51,204
<b>Tenía una entrega.</b>

964
01:20:53,289 --> 01:20:55,417
<b>Vaya, otra entrega.</b>

965
01:20:56,292 --> 01:20:57,252
<b>¿Te puedo ayudar?</b>

966
01:20:57,711 --> 01:20:58,753
<b>No, gracias.</b>

967
01:21:00,255 --> 01:21:01,131
<b>Bien.</b>

968
01:21:04,884 --> 01:21:06,761
<b>La noche en que mataron a mi hermana,</b>

969
01:21:07,846 --> 01:21:08,805
<b>tú y David</b>

970
01:21:09,681 --> 01:21:10,890
<b>salieron del bar juntos.</b>

971
01:21:11,808 --> 01:21:12,684
<b>Sí.</b>

972
01:21:13,810 --> 01:21:14,728
<b>En tranvía.</b>

973
01:21:15,270 --> 01:21:17,439
<b>Sabíamos que beberíamos,
así que tomamos el tranvía.</b>

974
01:21:17,522 --> 01:21:18,440
<b>¿Y cuándo se fueron?</b>

975
01:21:19,441 --> 01:21:21,443
<b>¿Por qué me preguntas eso?</b>

976
01:21:21,818 --> 01:21:22,777
<b>Contéstame.</b>

977
01:21:24,070 --> 01:21:25,196
<b>¿A qué hora se fueron?</b>

978
01:21:25,697 --> 01:21:27,073
<b>Alrededor de la medianoche.</b>

979
01:21:28,074 --> 01:21:29,993
<b>El tranvía no pasa después de las 10.</b>

980
01:21:31,161 --> 01:21:32,037
<b>¿Qué?</b>

981
01:21:32,746 --> 01:21:34,998
<b>Ha estado fuera de servicio
por más de un mes.</b>

982
01:21:37,751 --> 01:21:38,710
<b>Vanessa.</b>

983
01:21:40,837 --> 01:21:43,423
<b>Sé que estás desesperada
por saber qué le pasó a tu hermana.</b>

984
01:21:44,382 --> 01:21:45,383
<b>No hay que mentir.</b>

985
01:21:46,468 --> 01:21:48,178
<b>Le mintieron a la policía.</b>

986
01:21:48,553 --> 01:21:52,474
<b>Estaban en el auto, la atropellaron
y la dejaron allí para morir.</b>

987
01:21:52,557 --> 01:21:53,933
<b>¿Lo hice? ¿Lo hice?</b>

988
01:22:22,879 --> 01:22:24,297
<b>¡Mierda! ¡Mierda!</b>

989
01:23:00,333 --> 01:23:01,292
<b>Robert.</b>

990
01:23:01,376 --> 01:23:02,252
<b>David.</b>

991
01:23:04,879 --> 01:23:06,047
<b>¿Cómo diablos entraste?</b>

992
01:23:06,423 --> 01:23:07,507
<b>Estaba abierta.</b>

993
01:23:07,590 --> 01:23:08,967
<b>¿Qué dices? Estaba cerrada.</b>

994
01:23:09,426 --> 01:23:10,593
<b>Perdón, estaba abierta.</b>

995
01:23:11,386 --> 01:23:12,637
<b>¿Qué importa? Ven.</b>

996
01:23:16,099 --> 01:23:17,016
<b>Siéntate.</b>

997
01:23:18,601 --> 01:23:19,519
<b>¿Todo bien?</b>

998
01:23:32,449 --> 01:23:33,408
<b>¿Qué haces aquí?</b>

999
01:23:34,701 --> 01:23:35,618
<b>Bueno.</b>

1000
01:23:36,995 --> 01:23:39,205
<b>Las cosas
no han sido fáciles para nosotros.</b>

1001
01:23:39,622 --> 01:23:41,207
<b>Con todo el tema del accidente.</b>

1002
01:23:41,958 --> 01:23:43,418
<b>Por eso te traje un regalo.</b>

1003
01:23:58,725 --> 01:24:01,519
<b>Son dos semanas de pesca en Ludza.</b>

1004
01:24:02,520 --> 01:24:03,480
<b>Boletos de tren.</b>

1005
01:24:04,189 --> 01:24:05,482
<b>Sale mañana por la noche.</b>

1006
01:24:05,815 --> 01:24:06,775
<b>¿Qué dices?</b>

1007
01:24:10,195 --> 01:24:11,321
<b>¿Qué haces, Robert?</b>

1008
01:24:14,991 --> 01:24:16,701
<b>Sabes que tengo que trabajar.</b>

1009
01:24:17,619 --> 01:24:19,287
<b>Podrías escribir un artículo.</b>

1010
01:24:19,371 --> 01:24:20,455
<b>Cállate.</b>

1011
01:24:20,538 --> 01:24:21,623
<b>Solo cállate.</b>

1012
01:24:22,082 --> 01:24:23,083
<b>¡Vaya!</b>

1013
01:24:23,833 --> 01:24:26,628
<b>- Pensé en hacer algo bueno por un amigo.
- ¿Amigo?</b>

1014
01:24:27,212 --> 01:24:28,254
<b>No somos amigos.</b>

1015
01:24:29,631 --> 01:24:30,632
<b>Nunca seremos...</b>

1016
01:24:31,633 --> 01:24:32,592
<b>amigos.</b>

1017
01:24:35,178 --> 01:24:36,096
<b>Sal de mi casa.</b>

1018
01:24:37,389 --> 01:24:38,306
<b>David, yo...</b>

1019
01:24:38,723 --> 01:24:41,309
<b>¡Te dije que te fueras!</b>

1020
01:24:44,938 --> 01:24:48,400
<b>A la mierda la pesca, ¡a la puta mierda!</b>

1021
01:24:49,526 --> 01:24:50,985
<b>¡Vete de mi casa!</b>

1022
01:25:47,500 --> 01:25:48,543
<b>¿Hola?</b>

1023
01:25:48,626 --> 01:25:50,378
<b>Vanessa, ¿estás? Soy David.</b>

1024
01:25:53,298 --> 01:25:54,507
<b>Es realmente importante.</b>

1025
01:25:59,095 --> 01:26:00,263
<b>Se trata de tu hermana.</b>

1026
01:27:46,202 --> 01:27:48,580
<b>Hola, soy Vanessa.
Ya sabes el procedimiento.</b>

1027
01:27:53,918 --> 01:27:54,753
<b>Hola, David.</b>

1028
01:27:56,129 --> 01:27:57,255
<b>Perdón.</b>

1029
01:27:57,338 --> 01:27:59,466
<b>Escucha, nuestra reunión fue cancelada.</b>

1030
01:28:00,258 --> 01:28:02,927
<b>- ¿Por qué?
- Porque nadie sabe dónde está Grant.</b>

1031
01:28:03,011 --> 01:28:04,012
<b>¿Lo has visto?</b>

1032
01:28:04,554 --> 01:28:05,513
<b>No.</b>

1033
01:28:05,847 --> 01:28:08,183
<b>Se fue de viaje, pero no ha aparecido.</b>

1034
01:28:08,266 --> 01:28:10,268
<b>Así que vamos posponer
hasta el mediodía.</b>

1035
01:28:10,351 --> 01:28:11,478
<b>- Bueno.
- Bueno.</b>

1036
01:28:34,000 --> 01:28:36,086
<b>PARA DAVID.
SALUDOS, ROBERT.</b>

1037
01:28:43,843 --> 01:28:44,803
<b>Hola, Grant.</b>

1038
01:28:44,886 --> 01:28:46,012
<b>Soy David otra vez.</b>

1039
01:28:47,847 --> 01:28:49,516
<b>Llámame cuando puedas.</b>

1040
01:28:49,599 --> 01:28:50,850
<b>Quiero saber cómo estás.</b>

1041
01:29:26,636 --> 01:29:27,804
<b>Perdón, hola.</b>

1042
01:29:27,887 --> 01:29:29,055
<b>Disculpen la molestia.</b>

1043
01:29:29,514 --> 01:29:31,391
<b>¿Puede prestarme su teléfono?</b>

1044
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
<b>- El mío se quedó sin carga.
- Claro.</b>

1045
01:29:33,643 --> 01:29:34,894
<b>Es muy amable, gracias.</b>

1046
01:30:06,885 --> 01:30:08,053
<b>¿Vanessa?</b>

1047
01:30:08,136 --> 01:30:09,137
<b>Hola, David.</b>

1048
01:30:10,680 --> 01:30:11,681
<b>¿Robert?</b>

1049
01:30:12,432 --> 01:30:13,433
<b>¿Dónde está Vanessa?</b>

1050
01:30:13,933 --> 01:30:14,893
<b>Está conmigo.</b>

1051
01:30:16,394 --> 01:30:18,354
<b>¿Puedes pasarle el teléfono, por favor?</b>

1052
01:30:18,438 --> 01:30:19,856
<b>No, no ahora.</b>

1053
01:30:21,107 --> 01:30:23,777
<b>Escúchame, lo que sea
que estés pensando en hacer,</b>

1054
01:30:24,277 --> 01:30:25,987
<b>podemos arreglarlo, ¿sí?</b>

1055
01:30:27,030 --> 01:30:28,198
<b>Solo dime dónde estás.</b>

1056
01:30:28,823 --> 01:30:30,617
<b>Pienso llevarla a pescar.</b>

1057
01:31:28,758 --> 01:31:29,759
<b>¡Maldición!</b>

1058
01:32:16,431 --> 01:32:17,474
<b>Por favor.</b>

1059
01:32:19,309 --> 01:32:20,602
<b>Por favor, déjame ir.</b>

1060
01:32:20,685 --> 01:32:21,936
<b>No le diré a nadie.</b>

1061
01:32:22,020 --> 01:32:22,979
<b>Por favor.</b>

1062
01:32:23,354 --> 01:32:25,023
<b>¡Déjame ir!</b>

1063
01:32:25,106 --> 01:32:26,149
<b>¡Por favor!</b>

1064
01:32:40,705 --> 01:32:42,374
<b>Te voy a contar una historia.</b>

1065
01:32:45,585 --> 01:32:46,669
<b>Tu hermana</b>

1066
01:32:47,420 --> 01:32:48,463
<b>estaba viva</b>

1067
01:32:49,214 --> 01:32:50,256
<b>cuando me alejé.</b>

1068
01:32:53,551 --> 01:32:55,720
<b>Convencí a David de que ella estaba muerta</b>

1069
01:32:56,679 --> 01:32:58,139
<b>y de que era un asesino.</b>

1070
01:33:00,475 --> 01:33:01,434
<b>Mira...</b>

1071
01:33:04,229 --> 01:33:05,438
<b>nunca tuve un hermano.</b>

1072
01:33:52,068 --> 01:33:52,986
<b>¡Dios mío!</b>

1073
01:33:53,361 --> 01:33:54,237
<b>Vanessa.</b>

1074
01:33:57,532 --> 01:33:58,491
<b>Dios mío.</b>

1075
01:34:02,662 --> 01:34:03,621
<b>Vanessa.</b>

1076
01:34:04,456 --> 01:34:05,415
<b>Dios mío.</b>

1077
01:34:06,416 --> 01:34:07,292
<b>Vanessa.</b>

1078
01:34:08,376 --> 01:34:09,294
<b>Lo siento.</b>

1079
01:34:11,379 --> 01:34:12,380
<b>Lo siento mucho.</b>

1080
01:34:19,137 --> 01:34:20,096
<b>David.</b>

1081
01:34:24,059 --> 01:34:25,226
<b>¿Qué hiciste?</b>

1082
01:34:25,310 --> 01:34:26,227
<b>¿Qué hice?</b>

1083
01:34:27,312 --> 01:34:29,314
<b>¿Que hice? ¿Estás loco?</b>

1084
01:34:30,190 --> 01:34:33,318
<b>Te protegí, eso hice.
¿No te parece obvio?</b>

1085
01:34:33,818 --> 01:34:36,863
<b>Como te he protegido
desde el día en que te conocí.</b>

1086
01:34:36,946 --> 01:34:38,281
<b>¡La mataste!</b>

1087
01:34:38,364 --> 01:34:39,407
<b>No, David.</b>

1088
01:34:41,743 --> 01:34:42,702
<b>Tú la mataste.</b>

1089
01:34:44,704 --> 01:34:45,997
<b>Las mataste a las dos.</b>

1090
01:34:47,457 --> 01:34:48,708
<b>Y a tu amigo Grant.</b>

1091
01:34:50,085 --> 01:34:51,628
<b>Porque eres demasiado estúpido</b>

1092
01:34:52,504 --> 01:34:53,671
<b>para escuchar.</b>

1093
01:34:53,755 --> 01:34:55,256
<b>¡Maldito ingrato!</b>

1094
01:34:55,632 --> 01:34:57,842
<b>¡Hice esto por ti!</b>

1095
01:35:08,311 --> 01:35:09,521
<b>¡No, David!</b>

1096
01:35:09,979 --> 01:35:10,897
<b>Este no eres tú.</b>

1097
01:35:11,272 --> 01:35:12,232
<b>Eres un periodista.</b>

1098
01:35:13,024 --> 01:35:15,777
<b>Yo soy el asesino,
tú eres una buena persona.</b>

1099
01:35:15,860 --> 01:35:16,945
<b>No nos arruines.</b>

1100
01:35:17,028 --> 01:35:18,988
<b>¡Alto! Policía.</b>

1101
01:35:19,072 --> 01:35:20,073
<b>Baje el arma.</b>

1102
01:35:20,657 --> 01:35:22,117
<b>¡Manos en la espalda!</b>

1103
01:35:22,200 --> 01:35:23,743
<b>¡Gracias!</b>

1104
01:35:23,827 --> 01:35:27,914
<b>Qué bien que están aquí.
Él también quería matarme.</b>

1105
01:35:29,249 --> 01:35:30,166
<b>¡Apúrate!</b>

1106
01:35:30,792 --> 01:35:31,835
<b>¿Dónde está la chica?</b>

1107
01:35:34,129 --> 01:35:36,172
<b>Ella está allá adentro.</b>

1108
01:35:37,215 --> 01:35:39,843
<b>No pude protegerla, le pegó con el remo.</b>

1109
01:35:42,053 --> 01:35:43,638
<b>¡Esto no puede estar pasando!</b>

1110
01:35:43,722 --> 01:35:44,723
<b>¡Él la mató!</b>

1111
01:35:44,806 --> 01:35:47,016
<b>Vamos a buscar huellas dactilares.</b>

1112
01:35:47,434 --> 01:35:49,728
<b>He intentado de todo.</b>

1113
01:35:59,070 --> 01:36:00,238
<b>¡Vamos!</b>

1114
01:36:01,614 --> 01:36:02,741
<b>¡Vamos, muévete!</b>

1115
01:36:08,163 --> 01:36:09,122
<b>Collarín cervical.</b>

1116
01:36:18,131 --> 01:36:19,132
<b>¡Qué desastre!</b>

1117
01:36:20,925 --> 01:36:21,760
<b>Horrible.</b>

1118
01:36:23,470 --> 01:36:25,513
<b>Debo hacerle algunas preguntas, ¿sí?</b>

1119
01:36:27,015 --> 01:36:28,933
<b>Claro, por supuesto.</b>

1120
01:36:30,602 --> 01:36:32,145
<b>Ojalá hubiera visto esto antes.</b>

1121
01:36:32,729 --> 01:36:34,022
<b>Pensé que eran amigos.</b>

1122
01:36:34,814 --> 01:36:36,107
<b>No somos amigos,</b>

1123
01:36:37,192 --> 01:36:38,902
<b>somos solamente vecinos.</b>

1124
01:36:46,659 --> 01:36:47,494
<b>Así es...</b>

1125
01:36:48,370 --> 01:36:49,412
<b>solo vecinos.</b>

1126
01:37:03,426 --> 01:37:04,469
<b>Qué hermoso día.</b>

1127
01:37:32,622 --> 01:37:33,748
<b>Desfibrilador.</b>

1128
01:37:56,354 --> 01:37:57,188
<b>¡Oye!</b>

1129
01:38:01,609 --> 01:38:02,610
<b>Buenas noticias.</b>

1130
01:38:08,491 --> 01:38:09,367
<b>¿Cómo está ella?</b>

1131
01:38:14,247 --> 01:38:15,290
<b>Está viva.</b>

1132
01:38:21,046 --> 01:38:22,172
<b>Está respirando.</b>

1133
01:38:23,923 --> 01:38:24,758
<b>Sí.</b>

1134
01:38:28,928 --> 01:38:30,096
<b>El destino se ocupa.</b>

1135
01:38:32,766 --> 01:38:34,267
<b>Él siempre se encarga de todo.</b>

1136
01:38:37,437 --> 01:38:38,438
<b>¿Eso crees?</b>

1137
01:38:41,066 --> 01:38:42,108
<b>Así es.</b>

1138
01:38:46,279 --> 01:38:48,198
<b>Oye, oye, tenemos que irnos.</b>

1139
01:39:47,632 --> 01:39:50,802
<b>Pulso regular, preparando traslado.</b>