1
00:00:04,072 --> 00:00:05,907
Sa Rin, espérame.

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,244
¿Posada del Mundial?

3
00:00:09,244 --> 00:00:11,546
Sí, creo que ya pasamos ese punto.

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,114
Bien.

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,151
Date prisa.

6
00:00:18,419 --> 00:00:19,420
Es allí.

7
00:00:20,021 --> 00:00:21,322
POSADA DEL MUNDIAL

8
00:00:23,057 --> 00:00:25,159
-Disculpen.
-¿Hay alguien en casa?

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,731
Llamaron antes, ¿no?

10
00:00:30,398 --> 00:00:33,401
Miren, se quedarán
en la casa de huéspedes de allí.

11
00:00:33,401 --> 00:00:34,402
Bien.

12
00:00:38,106 --> 00:00:39,107
Esto se ve bien.

13
00:00:40,975 --> 00:00:42,043
¿Dónde está el baño?

14
00:00:43,144 --> 00:00:45,446
Está justo enfrente.

15
00:00:46,714 --> 00:00:49,284
Las chicas se quejarán
porque el baño está fuera.

16
00:00:49,284 --> 00:00:51,019
No hallaremos nada más barato.

17
00:00:51,019 --> 00:00:54,355
¿El baño? Está cerca,
estarás allí antes de que te des cuenta.

18
00:00:54,589 --> 00:00:57,725
Los dejaré usar
la máquina de karaoke gratis.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,028
Perfecto, son 15 personas
el fin de semana.

20
00:01:01,296 --> 00:01:02,297
Cielos.

21
00:01:02,764 --> 00:01:06,100
¿Una máquina de karaoke? Les encantará.

22
00:01:08,503 --> 00:01:11,873
Este banco también es genial.
Será perfecto para comer sandía.

23
00:01:11,873 --> 00:01:14,409
Compraremos más carne
con lo que se ahorró aquí.

24
00:01:17,378 --> 00:01:19,948
¿Qué estás escuchando? Escuchemos juntos.

25
00:01:25,019 --> 00:01:27,989
-Es Kim Dong Ryul.
-Sí. ¿Te gusta?

26
00:01:27,989 --> 00:01:30,191
Claro, me gusta mucho Kim Dong Ryul.

27
00:01:42,370 --> 00:01:45,473
Estoy muy llena de envidia

28
00:01:46,541 --> 00:01:49,244
Estoy muy llena de miedo

29
00:01:50,245 --> 00:01:54,249
No podía creer

30
00:01:54,249 --> 00:01:57,252
Que estarías sonriendo a mi lado

31
00:01:58,386 --> 00:02:01,556
Estoy muy feliz

32
00:02:02,357 --> 00:02:05,426
Estoy muy satisfecha

33
00:02:06,427 --> 00:02:07,996
Temo que todo desaparezca

34
00:02:07,996 --> 00:02:09,731
Cuando me despierte mañana

35
00:02:10,164 --> 00:02:12,367
Así que perderé el sueño esta noche

36
00:02:16,804 --> 00:02:18,907
¿No puedo escuchar en paz?

37
00:02:25,580 --> 00:02:26,648
¿Hola, cariño?

38
00:02:27,248 --> 00:02:30,652
Sí, el primer lugar es bueno,
estamos esperando para reservarlo.

39
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
¿Qué dijiste?

40
00:02:33,922 --> 00:02:35,623
Somos voceros, debe estar aquí.

41
00:02:37,659 --> 00:02:40,595
Es solo un amigo, nada más.

42
00:02:41,429 --> 00:02:42,730
Muy bien.

43
00:02:43,765 --> 00:02:44,999
Me voy a casa pronto.

44
00:02:46,067 --> 00:02:48,169
Nos vemos luego, de acuerdo.

45
00:02:51,105 --> 00:02:54,309
Mi novio parece preocupado
de que esté aquí con otro chico.

46
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
No tenías que decirlo así.

47
00:02:56,878 --> 00:02:58,513
-¿Qué dijiste?
-No es nada.

48
00:02:59,147 --> 00:03:02,383
Por cierto, tengo tutoría
el día del viaje y llegaré tarde.

49
00:03:02,383 --> 00:03:05,186
-Cuida bien de todos.
-No te preocupes.

50
00:03:05,587 --> 00:03:08,923
-¡Oye! Necesito tu número.
-De acuerdo.

51
00:03:14,395 --> 00:03:15,630
Vamos.

52
00:03:16,130 --> 00:03:17,498
-¡Bebe!
-¡Hazlo!

53
00:03:19,434 --> 00:03:21,102
Ahora juguemos otro juego.

54
00:03:21,336 --> 00:03:24,572
-¿Conocen el juego de la mafia?
-Sa Rin está muy retrasada.

55
00:03:25,006 --> 00:03:27,942
-¿Qué la retiene?
-También está lloviendo, me preocupa.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,345
¿Toda esta lluvia está causando tráfico?

57
00:03:30,771 --> 00:03:32,591
Que llegue antes de que oscurezca.

58
00:03:33,982 --> 00:03:37,252
Sa Rin, nos iremos a dormir pronto.
No te esfuerces demasiado.

59
00:03:37,252 --> 00:03:38,286
Hola a todos.

60
00:03:39,287 --> 00:03:40,288
¡Ta-dá!

61
00:03:45,793 --> 00:03:47,195
Era aburrido sin mí, ¿no?

62
00:03:48,396 --> 00:03:50,899
¿Qué pasa con el humor? ¿Ya terminaron?

63
00:03:51,366 --> 00:03:53,268
Ni hablar. ¡Vamos a beber!

64
00:03:53,935 --> 00:03:56,137
Sabemos que eres el alma de la fiesta.

65
00:03:56,838 --> 00:04:00,942
-¡Vamos a embriagarte! ¡Bebe!
-¡Vamos a embriagarte! ¡Bebe!

66
00:04:03,811 --> 00:04:06,447
-¡Vamos, vocera!
-¡Vamos, vocera!

67
00:04:08,383 --> 00:04:11,352
¿Bebí demasiado? Hace mucho calor.

68
00:04:11,419 --> 00:04:14,822
Yo también. ¿Es porque hay mucha gente?

69
00:04:14,822 --> 00:04:18,293
¿Qué idiota encendió la calefacción?

70
00:04:18,560 --> 00:04:19,794
Deben estar locos.

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,630
-¿El calefactor?
-No me extraña que haga tanto calor.

72
00:04:22,630 --> 00:04:24,799
Tal vez por eso mi cabello está seco.

73
00:04:39,747 --> 00:04:41,916
Yu Mi. ¿No necesitas usar el baño?

74
00:04:41,983 --> 00:04:44,586
No me toques, tengo náuseas.

75
00:04:54,095 --> 00:04:55,763
¡Gu Young! ¿A dónde vas?

76
00:04:56,631 --> 00:04:59,100
-Voy al baño.
-Genial, tenía miedo de ir sola.

77
00:04:59,100 --> 00:05:00,101
Vamos juntos.

78
00:05:24,893 --> 00:05:28,096
¿Siempre tuvo los hombros anchos?

79
00:05:34,636 --> 00:05:38,206
Estoy en la librería. ¿Me acompañas?
Voy a comprar el almuerzo.

80
00:05:39,507 --> 00:05:41,109
¿Estás en una cita?

81
00:05:41,109 --> 00:05:43,211
No importa. ¿Por qué iba a acompañarte?

82
00:05:44,145 --> 00:05:46,181
Muy bien, hasta luego.

83
00:05:49,050 --> 00:05:51,653
¿Qué hacen los solteros
los fines de semana?

84
00:06:02,363 --> 00:06:04,299
Espera, ¿es Gu Young?

85
00:06:22,417 --> 00:06:23,952
No nos vemos desde la graduación.

86
00:06:26,888 --> 00:06:28,356
Se ve muy bien.

87
00:06:32,060 --> 00:06:34,429
Gu Young. ¿Me compras esto, por favor?

88
00:06:35,864 --> 00:06:38,166
La gente decente nunca está soltera.

89
00:06:39,033 --> 00:06:40,635
Se ven muy cercanos.

90
00:06:41,336 --> 00:06:43,471
Ni siquiera lo leerías si lo comprara.

91
00:06:53,681 --> 00:06:54,682
¿Sa Rin?

92
00:06:55,617 --> 00:06:58,620
Vamos, dijiste que me lo comprarías
cuando te pagaran.

93
00:06:58,620 --> 00:06:59,721
Espera un momento.

94
00:06:59,721 --> 00:07:02,690
-Sé que te pagaron, solo quiero esto.
-Solo un momento.

95
00:07:02,690 --> 00:07:04,325
-¿Qué te pasa?
-Demonios.

96
00:07:13,101 --> 00:07:14,569
MU GU YOUNG

97
00:07:15,837 --> 00:07:17,872
¿Le escribo? Tal vez no era su novia.

98
00:07:17,872 --> 00:07:19,674
¿Y si hago una reunión de clase?

99
00:07:20,909 --> 00:07:22,977
Sa Rin, ha pasado mucho tiempo.

100
00:07:23,478 --> 00:07:24,479
¿Cómo has estado?

101
00:07:24,479 --> 00:07:26,047
¿FUISTE HOY A LA LIBRERÍA?

102
00:07:28,816 --> 00:07:29,984
No puedo creerlo.

103
00:07:34,756 --> 00:07:35,857
¿FUISTE

104
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
HOY A LA LIBRERÍA?

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,528
CREO QUE TE VI.

106
00:07:42,797 --> 00:07:45,333
Estaba en la librería, yo también te vi.

107
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
¿Por qué no me saludaste?

108
00:07:52,707 --> 00:07:56,244
Parecía que estabas en una cita.

109
00:07:56,911 --> 00:07:57,946
¿En una cita?

110
00:07:58,947 --> 00:08:00,081
¿EN UNA CITA?

111
00:08:01,382 --> 00:08:02,450
¿EN UNA CITA?

112
00:08:03,451 --> 00:08:05,320
Es mi hermana.

113
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
¡Sí!

114
00:08:17,899 --> 00:08:21,803
PENSÉ QUE SE PARECÍA A TI.

115
00:08:21,803 --> 00:08:22,804
¿NOS PARECEMOS? NO.

116
00:08:22,804 --> 00:08:23,805
¿CÓMO HAS ESTADO?

117
00:08:23,805 --> 00:08:25,874
-TRABAJO EN UN BANCO.
-DISEÑO DE INTERIORES.

118
00:08:25,874 --> 00:08:28,009
-YU MI SE CASÓ.
-FUE LA PRIMERA EN IRSE.

119
00:08:28,009 --> 00:08:29,878
¿Y TÚ? ¿TIENES NOVIO?

120
00:08:29,878 --> 00:08:33,381
NO, TENGO MUCHO TRABAJO.

121
00:08:33,381 --> 00:08:34,482
TODOS ESTAMOS IGUAL.

122
00:08:39,554 --> 00:08:41,789
¿RECUERDAS EL LUGAR CERCA DE LA ESCUELA?

123
00:08:41,789 --> 00:08:43,591
SÍ, AHORA ES UNA TIENDA DE ROPA.

124
00:08:43,591 --> 00:08:44,592
¡NO!

125
00:08:44,659 --> 00:08:47,195
-ME DUELE LA ESPALDA.
-¿HABLAMOS POR TELÉFONO?

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,308
-¿Hola?
-¿Hola?

127
00:09:00,508 --> 00:09:03,144
Sa Rin, no he escuchado tu voz
en mucho tiempo.

128
00:09:03,778 --> 00:09:05,747
Lo sé, ¿verdad? ¿Has estado bien?

129
00:09:05,747 --> 00:09:07,448
¿Qué pasó con ese lugar?

130
00:09:07,448 --> 00:09:10,351
-¿Es una tienda de ropa?
-No estoy segura desde cuándo.

131
00:09:10,485 --> 00:09:12,120
-Estoy molesto.
-¿Por qué?

132
00:09:12,120 --> 00:09:14,055
-Estoy acostado. ¿Tú también?
-Sí.

133
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
¿Y tú espalda?

134
00:09:15,056 --> 00:09:17,458
Hay una tienda de sándwich
en la intersección.

135
00:09:17,559 --> 00:09:19,093
-¿La conoces?
-Claro.

136
00:09:19,093 --> 00:09:21,696
-Por si tienes hambre...
-El sol está saliendo.

137
00:09:24,365 --> 00:09:25,366
Bien.

138
00:09:26,434 --> 00:09:28,303
¿Nos vemos para desayunar?

139
00:09:37,879 --> 00:09:38,880
Me parece bien.

140
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
¡Gu Young!

141
00:10:12,881 --> 00:10:13,882
¡Sa Rin!

142
00:10:27,695 --> 00:10:28,696
Lo siento.

143
00:10:30,932 --> 00:10:31,933
¿Por qué?

144
00:10:32,100 --> 00:10:33,268
Por todo.

145
00:10:36,037 --> 00:10:40,241
Nunca he visto hombres y mujeres sentarse
en mesas diferentes,

146
00:10:40,642 --> 00:10:42,177
para una comida familiar.

147
00:10:42,544 --> 00:10:44,445
¿De verdad?

148
00:10:44,812 --> 00:10:47,682
Mi familia siempre se sienta así
en las vacaciones.

149
00:10:47,882 --> 00:10:50,084
Somos muchos y no cabemos en la mesa.

150
00:10:50,084 --> 00:10:54,289
Entonces deberían sentarte según la edad,
no el género.

151
00:10:54,656 --> 00:10:57,392
¿Deberían apartar a tu mamá
por ti y por Dae Min?

152
00:11:01,529 --> 00:11:02,530
Lo siento.

153
00:11:02,530 --> 00:11:05,133
Los hijos y las nueras
somos iguales a ustedes.

154
00:11:05,133 --> 00:11:06,734
¿Por qué nos tratan diferente?

155
00:11:07,202 --> 00:11:09,304
¿Por qué atiendo al esposo de Mi Young?

156
00:11:11,472 --> 00:11:12,974
También lo dijiste antes.

157
00:11:13,208 --> 00:11:16,511
-¿Y qué? ¿No quieres escucharlo?
-No es que...

158
00:11:16,511 --> 00:11:18,780
Tu madre también fue dura.

159
00:11:19,414 --> 00:11:21,516
¿Visitar a mi mamá antes de vacaciones?

160
00:11:21,716 --> 00:11:25,053
Al menos tu mamá tiene muchos hijos.
Mi mamá solo me tiene a mí.

161
00:11:25,053 --> 00:11:28,089
Ella lo sabe. ¿Cómo pudo decir algo así?

162
00:11:31,392 --> 00:11:32,393
Ya me disculpé.

163
00:11:33,228 --> 00:11:34,529
¿Por qué?

164
00:11:38,499 --> 00:11:43,371
Necesito permiso para ir a casa
y ver a mi madre en las vacaciones.

165
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
No va a ser un problema, ¿verdad?

166
00:11:50,211 --> 00:11:53,882
Si realmente tuviste un problema
con lo que dijo mi mamá,

167
00:11:54,582 --> 00:11:55,950
debiste haber hablado.

168
00:11:57,085 --> 00:11:59,254
-¿Qué?
-Podías hacerlo en ese momento.

169
00:11:59,554 --> 00:12:02,490
-¿Por qué lo mencionas ahora?
-¿Cómo podría decir algo?

170
00:12:03,424 --> 00:12:05,860
¿Cómo podría decir algo así
en esa situación?

171
00:12:05,860 --> 00:12:06,928
¿Por qué no podrías?

172
00:12:11,733 --> 00:12:14,102
Debiste hablar si no querías hacerlo.

173
00:12:14,102 --> 00:12:16,471
¿Qué? ¿Cómo podría decir que no quería?

174
00:12:16,471 --> 00:12:19,040
Lo mismo digo.
¿Por qué diría que lo haría yo?

175
00:12:20,475 --> 00:12:22,410
Nada ha cambiado para nosotros.

176
00:12:24,345 --> 00:12:26,381
¿Vale la pena hablar de eso?

177
00:12:26,614 --> 00:12:29,751
¿Qué quieres que haga?
No puedo conseguir una mamá distinta.

178
00:12:45,900 --> 00:12:47,302
¿Qué nos pasó?

179
00:12:48,503 --> 00:12:49,604
Antes de casarnos

180
00:12:52,073 --> 00:12:53,975
solo éramos nosotros dos.

181
00:12:57,412 --> 00:12:59,280
Solo importaban nuestras opiniones.

182
00:13:24,772 --> 00:13:25,773
Desearía

183
00:13:28,076 --> 00:13:29,644
que fuera solo yo ahora.

184
00:13:33,114 --> 00:13:36,217
EPISODIO 11:
¿CÓMO LLEGAMOS A SER TAN DIFERENTES?

185
00:13:36,217 --> 00:13:40,188
EPISODIO 11:
¿CÓMO LLEGAMOS A SER TAN DIFERENTES?

186
00:13:40,226 --> 00:13:41,289
SOLICITUD DE PERMISO

187
00:13:41,289 --> 00:13:44,459
¿Por qué necesitas tiempo libre
después de Chuseok?

188
00:13:44,559 --> 00:13:46,361
La tienda pop-up ya está abierta.

189
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Y todas mis tareas están cubiertas.

190
00:13:50,298 --> 00:13:52,534
¿Hay algún problema?

191
00:13:53,234 --> 00:13:56,237
No es eso, solo necesito un descanso.

192
00:15:06,241 --> 00:15:07,242
Gu Young.

193
00:15:08,743 --> 00:15:12,313
Voy a hacer un viaje corto.

194
00:15:17,886 --> 00:15:21,489
Las cosas que crees
que son sin sentido e insignificantes

195
00:15:22,991 --> 00:15:24,993
están complicando mis emociones

196
00:15:25,994 --> 00:15:27,829
y no puedo pensar con claridad.

197
00:15:29,697 --> 00:15:30,732
Ahora mismo

198
00:15:31,533 --> 00:15:34,936
no sé cuál es el problema
o qué deberíamos hacer al respecto.

199
00:15:35,904 --> 00:15:37,272
No puedo entenderlo.

200
00:15:37,272 --> 00:15:38,339
AEROPUERTO DE JEJU

201
00:15:39,474 --> 00:15:40,475
Así que

202
00:15:41,576 --> 00:15:43,411
me tomaré un tiempo para pensarlo.

203
00:15:45,679 --> 00:15:46,979
Espero que en ese tiempo

204
00:15:48,049 --> 00:15:50,251
hagas lo mismo y resuelvas las cosas.

205
00:15:54,622 --> 00:15:57,992
Volveré cuando ordene mis pensamientos.

206
00:15:59,360 --> 00:16:00,695
Espero que para entonces

207
00:16:02,430 --> 00:16:05,066
seamos capaces
de tener discusiones más informadas.

208
00:16:10,104 --> 00:16:11,105
Sí, suegra.

209
00:16:12,273 --> 00:16:14,609
No, en absoluto. Me disculpo.

210
00:16:16,244 --> 00:16:17,245
Sí, claro.

211
00:16:19,147 --> 00:16:21,282
Que tenga un buen día.

212
00:16:25,420 --> 00:16:27,922
¿Dónde estás, Sa Rin?
No le avisaste a tu mamá.

213
00:16:52,113 --> 00:16:54,148
Gu Young, ¿por qué Sa Rin no contesta?

214
00:16:54,148 --> 00:16:56,117
Ella nos invitó a la tienda pop-up.

215
00:16:56,117 --> 00:16:57,185
Quiero confirmarle,

216
00:16:57,485 --> 00:16:58,953
pero su teléfono está apagado.

217
00:16:59,754 --> 00:17:01,589
Parece que trabajan mucho aquí.

218
00:17:01,589 --> 00:17:05,126
Sí, estamos cerca de la apertura,
hay mucho que hacer.

219
00:17:14,435 --> 00:17:15,570
TIENDA POP-UP

220
00:17:24,112 --> 00:17:26,373
Hice todo,
desde el lanzamiento de la marca

221
00:17:26,397 --> 00:17:28,983
hasta la elección de los accesorios.

222
00:17:29,284 --> 00:17:30,685
Es muy gratificante.

223
00:17:31,052 --> 00:17:32,554
Ven cuando se abra.

224
00:17:53,875 --> 00:17:55,076
¡Hye Ri!

225
00:17:56,308 --> 00:17:58,813
¿En serio?
Trabajar fines de semana es horrible.

226
00:17:58,813 --> 00:18:00,181
¿Y llegas tarde?

227
00:18:00,181 --> 00:18:01,983
Lo siento, corre a tu cita.

228
00:18:03,251 --> 00:18:06,020
Por cierto, la señora Min es increíble.

229
00:18:06,020 --> 00:18:07,021
¿Qué pasa con ella?

230
00:18:07,021 --> 00:18:09,591
No pensé que apagaría su teléfono.

231
00:18:09,591 --> 00:18:12,961
-Yo también lo apagaría en vacaciones.
-Así eres tú.

232
00:18:13,094 --> 00:18:15,697
Normalmente podemos localizarla,
pase lo que pase.

233
00:18:15,697 --> 00:18:17,765
¿Por qué te molestas en llamarla?

234
00:18:17,765 --> 00:18:19,234
No revisaba sus mensajes.

235
00:18:19,234 --> 00:18:22,770
Hye Ri, déjala descansar.
Ella también lo necesita.

236
00:18:22,770 --> 00:18:24,911
Con todas las noches de fiesta,

237
00:18:24,935 --> 00:18:27,075
los viajes, y el trato de los suegros.

238
00:18:27,075 --> 00:18:28,476
Por eso las mujeres no se casan.

239
00:18:28,977 --> 00:18:32,013
-Solo voy a tener citas.
-Oye, eso digo yo.

240
00:18:32,280 --> 00:18:34,349
Deberías conseguir un novio.

241
00:18:34,349 --> 00:18:35,950
¿No llegas tarde?

242
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
Me voy, nos vemos el lunes.

243
00:18:37,819 --> 00:18:39,654
Bien, hasta luego.

244
00:18:40,388 --> 00:18:41,489
Dios mío.

245
00:18:43,324 --> 00:18:44,359
¿Gu Young?

246
00:18:48,441 --> 00:18:51,533
Estoy acostumbrada a verte
en la pantalla de la señora Min.

247
00:18:51,699 --> 00:18:53,067
Lo siento.

248
00:18:53,535 --> 00:18:55,770
Soy su compañera de trabajo, Park Eun Ji.

249
00:18:56,037 --> 00:18:58,206
Pero ¿qué te trae por aquí?

250
00:18:58,540 --> 00:19:02,744
Me enteré de que habían abierto,
y pasé por aquí.

251
00:19:02,744 --> 00:19:05,947
Ya veo. ¿Estás solo?
¿Dónde está la señora Min?

252
00:19:08,283 --> 00:19:10,418
Sí, bueno. Ya sabes...

253
00:19:14,355 --> 00:19:16,057
¿Quieres una taza de café?

254
00:19:22,664 --> 00:19:26,568
Lo siento, pensé que estabas
de vacaciones con la señora Min.

255
00:19:26,968 --> 00:19:27,969
Sí, claro.

256
00:19:28,870 --> 00:19:31,239
Ella ansiaba la apertura de la tienda,

257
00:19:31,406 --> 00:19:34,342
pensé que había pasado algo
cuando solicitó el permiso.

258
00:19:37,212 --> 00:19:41,916
No sé si es mi deber
decir este tipo de cosas.

259
00:19:44,085 --> 00:19:46,454
La señora Min está pasando
por un mal momento.

260
00:19:47,555 --> 00:19:48,556
¿Perdón?

261
00:19:49,023 --> 00:19:52,660
No tiene su habitual sonrisa,
y siempre parece cansada.

262
00:19:53,561 --> 00:19:57,332
Ella es muy diferente a como la recuerdo.

263
00:20:37,658 --> 00:20:40,698
Con las fiestas,
los viajes y el trato de los suegros.

264
00:20:40,942 --> 00:20:42,343
Por eso las mujeres no se casan.

265
00:20:42,477 --> 00:20:47,081
¿Cómo crees que se sintió llegar
y limpiar la comida de otra persona?

266
00:20:47,348 --> 00:20:49,784
La señora Min está pasando
por un mal momento.

267
00:21:16,711 --> 00:21:17,712
¿Cómo

268
00:21:18,713 --> 00:21:20,415
acabamos así?

269
00:21:22,317 --> 00:21:25,687
Si supiéramos la razón,
¿podríamos resolver

270
00:21:27,555 --> 00:21:29,490
nuestra situación actual?

271
00:21:32,927 --> 00:21:34,963
¿Podemos volver alguna vez

272
00:21:37,632 --> 00:21:39,434
a cuando solo éramos nosotros dos?

273
00:21:47,487 --> 00:21:49,444
BASADO EN EL WEBTOON
NO, THANK YOU DE SOO SHIN JI

274
00:21:57,986 --> 00:21:59,888
¿Así que elige el divorcio?

275
00:21:59,888 --> 00:22:01,155
¿Sa Rin te metió en eso?

276
00:22:01,256 --> 00:22:02,257
Esta fue mi idea.

277
00:22:02,257 --> 00:22:05,827
-¿Dónde nos equivocamos?
-Supongo que eso hacen los chicos.

278
00:22:06,194 --> 00:22:09,831
Mi mamá, Park Ki Dong,
ha vivido solo como mamá.

279
00:22:10,298 --> 00:22:12,500
Solo como nuera de la casa Mu.

280
00:22:12,667 --> 00:22:16,638
Cumplir bien esos papeles
no me llevó a la felicidad.

281
00:22:16,871 --> 00:22:18,740
No hemos cumplido ninguna promesa.

282
00:22:19,073 --> 00:22:22,043
Los pinos producen muchas piñas
cuando tienen mala salud.

283
00:22:22,043 --> 00:22:23,811
Nos avisan cuando tienen dolor.

284
00:22:23,811 --> 00:22:25,046
Trabajemos poco a poco.

285
00:22:25,046 --> 00:22:27,048
He pensado en cómo te has sentido.

286
00:22:27,115 --> 00:22:28,516
Está vez como tu esposo.

287
00:22:28,516 --> 00:22:30,418
Te estaré esperando, Sa Rin.