1
00:00:07,424 --> 00:00:09,454
Informe de prueba
2
00:00:09,454 --> 00:00:12,464
La probabilidad de paternidad
es 0.819399 por ciento.
3
00:00:34,148 --> 00:00:40,148
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
4
00:01:01,048 --> 00:01:02,779
Episodio 36
5
00:01:05,318 --> 00:01:07,559
¿Qué hay del papá del
bebé? ¿Se fue a casa?
6
00:01:07,789 --> 00:01:09,658
Le diré que se vaya cuando
se despierte por la noche.
7
00:01:09,929 --> 00:01:12,628
Ah, eso me recuerda. Te enviaron
algo desde los Estados Unidos.
8
00:01:16,358 --> 00:01:18,298
¿Quién te compró algo de Verves?
9
00:01:29,179 --> 00:01:30,608
"Estaré en Corea pronto".
10
00:01:30,608 --> 00:01:32,878
"Tú, yo y Mu Yeong deberíamos
juntarnos. Oh, Hee Eun".
11
00:01:33,279 --> 00:01:34,479
¿Quién es Oh, Hee Eun?
12
00:01:34,848 --> 00:01:35,919
Esa desgraciada.
13
00:01:37,488 --> 00:01:39,718
¿Pensé que te estabas concentrando
en el cuidado de tu bebé?
14
00:01:39,848 --> 00:01:40,858
Cierto.
15
00:01:40,858 --> 00:01:41,889
Hola.
16
00:01:43,229 --> 00:01:45,488
Toma. Felicidades.
17
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
¿Deberías estar fuera
tan tarde por la noche?
18
00:01:49,499 --> 00:01:50,699
Me iré a casa pronto.
19
00:01:51,699 --> 00:01:54,738
Espera. Veo que alguien
más también te felicitó.
20
00:01:56,639 --> 00:01:58,068
No es nada.
21
00:01:59,208 --> 00:02:01,578
¿Cómo están tus padres y tu abuela?
22
00:02:01,738 --> 00:02:04,279
Parecían haberse
calmado desde ayer.
23
00:02:04,908 --> 00:02:06,048
Por cierto,
24
00:02:06,818 --> 00:02:09,218
¿por qué siempre vienen juntos?
25
00:02:09,718 --> 00:02:10,788
¿Es tu novio?
26
00:02:10,948 --> 00:02:12,649
Sí, es mi novio.
27
00:02:13,218 --> 00:02:14,318
Sentémonos allí.
28
00:02:14,489 --> 00:02:15,788
Sí.
29
00:02:19,029 --> 00:02:21,029
No es que no me sorprenda en absoluto,
30
00:02:21,329 --> 00:02:23,899
pero apoyo la decisión de mi hermano.
31
00:02:25,299 --> 00:02:28,369
Si necesitas mi ayuda, por favor
32
00:02:28,369 --> 00:02:29,739
dímelo en cualquier momento.
33
00:02:30,709 --> 00:02:31,938
Gracias.
34
00:02:34,239 --> 00:02:35,609
¿Sabías...
35
00:02:35,978 --> 00:02:38,149
que Mu Yeong estuvo enamorado
de ti durante mucho tiempo?
36
00:02:39,508 --> 00:02:41,378
- ¿De mí?
- Sí.
37
00:02:41,918 --> 00:02:43,519
Me consultaba sobre eso todo el tiempo.
38
00:02:44,549 --> 00:02:48,318
Dijo que le gustabas, pero
se sentía mal invitándote a salir.
39
00:02:50,788 --> 00:02:52,959
Ya vale, Hyun Jung.
40
00:02:53,799 --> 00:02:56,799
¿Trataste de alejarme
cuando te gustaba tanto?
41
00:02:56,799 --> 00:02:59,468
Dios mío. Lo sé.
42
00:03:00,168 --> 00:03:01,638
- Oye.
- ¿Qué?
43
00:03:03,709 --> 00:03:07,138
Por cierto, ¿cómo so conocisteis?
44
00:03:07,279 --> 00:03:09,809
A menudo invitaba
a sus jóvenes a
45
00:03:09,809 --> 00:03:11,309
comer, por lo que
era bastante popular.
46
00:03:11,978 --> 00:03:14,978
Y es que le debo...
47
00:03:15,249 --> 00:03:16,478
a Mu Yeong algo.
48
00:03:17,288 --> 00:03:18,288
¿Le debes?
49
00:03:20,059 --> 00:03:21,059
De hecho,
50
00:03:21,519 --> 00:03:24,288
la junté con el tipo
equivocado, así que yo se lo debo.
51
00:03:26,899 --> 00:03:29,529
Pero creo que te conocí...
52
00:03:29,899 --> 00:03:31,899
por eso.
53
00:03:39,668 --> 00:03:41,809
Deberías ir a acostarte
en tu habitación.
54
00:03:42,438 --> 00:03:44,908
¿Qué haces sentada quieta aquí?
55
00:03:46,918 --> 00:03:49,779
Oye, Gun Woo se acostó en esa casa.
56
00:03:50,388 --> 00:03:52,688
Dijo que se quedaría
allí a partir de hoy.
57
00:03:53,089 --> 00:03:55,059
- ¿Qué?
- Dios mío.
58
00:03:55,619 --> 00:03:58,728
Nunca nos ha preocupado
en toda su vida hasta ahora.
59
00:03:58,728 --> 00:04:00,999
¿Por qué crees que se está portando así?
60
00:04:02,628 --> 00:04:04,399
Vamos a la casa ahora.
61
00:04:04,628 --> 00:04:06,369
- ¿Qué?
- Cariño.
62
00:04:06,799 --> 00:04:08,369
Espera, cariño.
63
00:04:12,568 --> 00:04:15,508
Gun Woo, despierta.
Date prisa y levántate.
64
00:04:15,609 --> 00:04:17,479
Levántate rápido.
65
00:04:18,249 --> 00:04:20,578
- Qué...
- ¡Oye!
66
00:04:20,679 --> 00:04:23,119
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
67
00:04:24,018 --> 00:04:26,789
¿Crees que te envié a la
escuela de medicina...
68
00:04:27,018 --> 00:04:28,919
para que te trataran así?
69
00:04:29,758 --> 00:04:32,128
Mamá, ¿qué tiene esto que
ver con la escuela de medicina?
70
00:04:32,128 --> 00:04:33,628
¿Te gusta tanto la Sra. Jang...
71
00:04:33,828 --> 00:04:35,458
que ya ni siquiera te
preocupas por nosotros?
72
00:04:35,458 --> 00:04:36,528
Sra. Yoo.
73
00:04:37,499 --> 00:04:39,528
¿No crees que estás siendo grosera?
74
00:04:39,869 --> 00:04:43,099
No puedes irrumpir aquí y
armar un escándalo a esta hora.
75
00:04:43,099 --> 00:04:45,039
Cuando Gun Woo actúa así, debes
76
00:04:45,039 --> 00:04:47,179
disuadirlo y enviarlo
de vuelta a casa.
77
00:04:47,378 --> 00:04:50,208
¿Crees que acogerlo
es lo correcto?
78
00:04:50,208 --> 00:04:51,609
Disculpe, Sra. Choi.
79
00:04:51,609 --> 00:04:54,378
Su nieto solo quiere
asumir la responsabilidad...
80
00:04:54,378 --> 00:04:55,719
por lo que ha hecho.
81
00:04:55,778 --> 00:04:58,249
¿Pero por qué está haciendo
una escena a esta hora?
82
00:04:58,318 --> 00:05:00,219
¿Asumir la responsabilidad?
83
00:05:00,419 --> 00:05:02,258
Se necesitan dos para bailar un tango.
84
00:05:02,258 --> 00:05:04,328
Esta no es una calle de sentido único.
85
00:05:05,888 --> 00:05:07,528
Gun Woo, vente con nosotros ahora mismo.
86
00:05:08,958 --> 00:05:10,729
Mamá y abuela, dejad de ser así.
87
00:05:10,729 --> 00:05:12,669
Por eso no quiero ir a casa.
88
00:05:13,068 --> 00:05:14,299
¿Qué acabas de decir?
89
00:05:14,799 --> 00:05:17,469
Pensé que ibas a
criar al bebé sola.
90
00:05:17,469 --> 00:05:18,739
¿Qué estoy viendo aquí?
91
00:05:18,739 --> 00:05:20,138
Disculpe, Sra. Choi.
92
00:05:20,378 --> 00:05:22,778
¿De verdad quieres que mi hija...
93
00:05:22,778 --> 00:05:24,409
sea madre soltera?
94
00:05:24,578 --> 00:05:25,809
Por favor, ya basta.
95
00:05:27,179 --> 00:05:29,549
Gun Woo, deberías irte.
96
00:05:30,078 --> 00:05:32,919
Te dije que por eso no
podíamos estar juntos.
97
00:05:33,119 --> 00:05:35,919
Hyun Jung, no te
preocupes por nadie más.
98
00:05:35,989 --> 00:05:38,328
Solo piensa en nosotros tres.
99
00:05:38,328 --> 00:05:41,099
- Gun Woo.
- ¿Has perdido la cabeza?
100
00:05:41,099 --> 00:05:43,229
¿Por qué estás tratando
de arruinar tu vida?
101
00:05:43,229 --> 00:05:45,869
¿Arruinar una vida? ¿De
quién estás hablando?
102
00:05:45,869 --> 00:05:47,338
¿Realmente tengo que responder eso?
103
00:05:47,338 --> 00:05:48,638
No puedo soportar esto más.
104
00:05:48,999 --> 00:05:52,068
He estado tratando de ser
paciente por el bien de Gun Woo.
105
00:05:52,068 --> 00:05:55,638
Para serle sincera, es su
hijo quien la embarazó...
106
00:05:55,638 --> 00:05:57,448
y arruinó su vida.
107
00:05:57,448 --> 00:05:58,609
¿Qué ha dicho?
108
00:05:58,609 --> 00:06:00,979
Si hay alguien que se debe poner
109
00:06:00,979 --> 00:06:02,148
furiosa y hacer una escena, soy yo.
110
00:06:02,148 --> 00:06:03,948
Soy yo, la madre de Hyun Jung.
111
00:06:04,018 --> 00:06:05,088
Dios mío.
112
00:06:06,789 --> 00:06:08,289
Lo siento, madre.
113
00:06:08,619 --> 00:06:10,159
"¿Madre?" ¿Quién es tu madre?
114
00:06:10,458 --> 00:06:12,888
Ella no puede ser tu suegra solo
porque la dejaste embarazada.
115
00:06:12,888 --> 00:06:13,929
Sra. Yoo.
116
00:06:14,628 --> 00:06:16,398
Por favor, cuida tus modales.
117
00:06:16,599 --> 00:06:18,628
¿Entonces son buenos modales...
118
00:06:18,628 --> 00:06:20,128
robarle el hijo a otra persona?
119
00:06:20,128 --> 00:06:21,638
Escuche, Sra. Yoo.
120
00:06:21,638 --> 00:06:24,638
Su hijo ya tiene 30 años.
121
00:06:24,638 --> 00:06:25,909
Ambos son adultos.
122
00:06:25,909 --> 00:06:27,838
No se puede decir quién robó a quién.
123
00:06:27,938 --> 00:06:29,039
Dios mío.
124
00:06:29,409 --> 00:06:31,448
Sra. Jang, no puede estar haciendo esto.
125
00:06:31,948 --> 00:06:33,578
Quiero decir, era una profesora.
126
00:06:33,578 --> 00:06:35,049
¿Cómo pudo hacer
tal cosa con tu estudiante?
127
00:06:35,049 --> 00:06:37,049
Abuela, ¿no has dicho ya suficiente?
128
00:06:37,188 --> 00:06:38,619
Soy yo quien la siguió.
129
00:06:38,619 --> 00:06:40,049
Le rogué que saliera conmigo.
130
00:06:40,049 --> 00:06:42,088
- ¡Gun Woo!
- ¡Cálmate!
131
00:06:42,088 --> 00:06:44,328
Hay tantas mujeres por ahí.
132
00:06:44,528 --> 00:06:46,188
¿Cómo pudiste fijarte...
133
00:06:46,188 --> 00:06:48,559
en tu tía política embarazada
de todas las personas?
134
00:06:48,559 --> 00:06:49,628
Dios mío.
135
00:06:49,859 --> 00:06:52,429
Sal, abuela. Tú también, mamá. ¡Ahora!
136
00:06:52,429 --> 00:06:54,869
Kim Gun Woo, deberías irte también.
137
00:06:57,138 --> 00:06:58,938
Sra. Choi, por favor, déjelo ya.
138
00:06:59,809 --> 00:07:02,638
No es mi intención crear problemas...
139
00:07:02,638 --> 00:07:04,508
solo para estar con Gun Woo.
140
00:07:04,679 --> 00:07:06,778
Me alegra oír eso.
141
00:07:06,778 --> 00:07:08,518
Mamá, por favor, ya está bien.
142
00:07:08,518 --> 00:07:11,219
Mi decisión siempre ha sido la misma.
143
00:07:11,818 --> 00:07:13,518
Tendré el bebé sin Gun Woo...
144
00:07:13,518 --> 00:07:14,919
y criaré a mi hijo yo sola.
145
00:07:14,919 --> 00:07:15,989
Hyun Jung.
146
00:07:18,188 --> 00:07:21,128
No quiero suegros que no
le den la bienvenida a mi hijo.
147
00:07:21,698 --> 00:07:23,599
No creo que tengan una
buena influencia en mi hijo.
148
00:07:24,528 --> 00:07:25,599
¿Qué dijiste?
149
00:07:26,068 --> 00:07:27,638
Parecen seguir olvidándolo,
150
00:07:27,969 --> 00:07:29,338
pero estoy embarazada de un bebe.
151
00:07:30,809 --> 00:07:33,309
Lo he mantenido en secreto hasta
152
00:07:33,309 --> 00:07:34,938
ahora, así que no
podía cuidarme bien.
153
00:07:35,638 --> 00:07:37,208
Pero necesito descanso completo.
154
00:07:37,909 --> 00:07:39,708
Por eso me quedaré
aquí y cuidaré de ti...
155
00:07:39,708 --> 00:07:40,919
No seas ridículo.
156
00:07:41,078 --> 00:07:42,719
¿Crees que esto es cuidarme bien?
157
00:07:44,749 --> 00:07:47,258
Dije que criaría a mi hijo.
158
00:07:47,789 --> 00:07:49,559
Y te lo dije claramente...
159
00:07:49,559 --> 00:07:51,828
Haría todo lo posible
para criar al niño sin su hijo.
160
00:07:52,659 --> 00:07:54,458
Por favor, llévese a su hijo consigo.
161
00:07:54,458 --> 00:07:56,499
Nunca le pedí que nos apoyara.
162
00:07:56,799 --> 00:07:59,068
Hyun Jung, no hay forma de que
puedas hacer esto por tu cuenta...
163
00:07:59,068 --> 00:08:01,369
Mamá. Esto ya es difícil para mí.
164
00:08:02,068 --> 00:08:04,508
Por favor, llévalos de vuelta y ayúdame.
165
00:08:05,638 --> 00:08:06,638
Hyun Jung.
166
00:08:08,039 --> 00:08:10,448
¿Finalmente te das cuenta de que
me estás haciendo pasar un mal rato?
167
00:08:11,278 --> 00:08:14,018
Gun Woo, ya has hecho suficiente.
168
00:08:14,318 --> 00:08:15,578
Déjame sola.
169
00:08:16,249 --> 00:08:18,049
Eso es lo que tienes
que hacer como padre.
170
00:08:19,119 --> 00:08:22,859
Ella tiene razón. Sra.
Choi, por favor, váyase.
171
00:08:23,088 --> 00:08:24,628
Hyun Jung necesita descansar.
172
00:08:25,458 --> 00:08:28,729
Dr. Gun Woo, me gustaría
que también te fueras.
173
00:08:31,698 --> 00:08:34,569
¿De verdad vas a
tener el bebé sin mí?
174
00:08:35,439 --> 00:08:38,069
¿Quieres que sufra
así toda mi vida?
175
00:08:38,268 --> 00:08:40,209
¿De verdad crees que esto es para mí?
176
00:08:41,038 --> 00:08:43,609
Sabes por qué estamos siendo así.
177
00:08:43,749 --> 00:08:44,808
Basta, abuela.
178
00:08:45,209 --> 00:08:47,278
- ¿No tienes nada de orgullo?
- ¡Te dije que te callaras!
179
00:08:50,278 --> 00:08:51,949
¿Qué es todo este alboroto?
180
00:08:53,819 --> 00:08:55,089
Lo siento.
181
00:08:55,359 --> 00:08:58,128
Debí haberlas
detenido y calmado.
182
00:09:00,829 --> 00:09:03,558
Gun Woo, deberías irte a casa por ahora.
183
00:09:03,558 --> 00:09:05,128
Eso sería lo mejor que se puede hacer.
184
00:09:06,469 --> 00:09:08,638
Mamá. Vamos.
185
00:09:08,798 --> 00:09:11,038
Vamos. Vamos.
186
00:09:11,439 --> 00:09:12,439
Maldita sea.
187
00:09:14,778 --> 00:09:15,979
Solo vamos.
188
00:09:36,229 --> 00:09:37,499
Lo siento mucho.
189
00:09:38,628 --> 00:09:39,699
Todo es culpa mía.
190
00:09:41,499 --> 00:09:44,209
Primero debes calmar a tus padres.
191
00:09:45,209 --> 00:09:46,469
Nos veremos más tarde.
192
00:09:46,469 --> 00:09:48,339
No tenemos por qué vernos. Eso es todo.
193
00:09:48,339 --> 00:09:50,008
Hyun Jung, pero aun así...
194
00:09:50,008 --> 00:09:51,079
Mamá.
195
00:09:51,079 --> 00:09:53,778
Una vez que me decido,
no hay forma de cambiarlo.
196
00:09:53,979 --> 00:09:57,219
Eres mi hija, pero
eres demasiado terca.
197
00:09:57,619 --> 00:10:00,619
Gun Woo, lo que pasó hoy...
198
00:10:00,689 --> 00:10:02,089
es la razón por la
que te estoy alejando.
199
00:10:02,558 --> 00:10:04,859
Si te queda algún sentimiento por mí,
200
00:10:05,428 --> 00:10:06,528
deberías parar aquí.
201
00:10:07,428 --> 00:10:09,528
Por mi bien, o por el bien de tu hijo.
202
00:10:11,298 --> 00:10:13,999
Pero el niño necesitará un padre.
203
00:10:14,268 --> 00:10:16,038
No necesitaremos un padre.
204
00:10:16,439 --> 00:10:17,609
No te preocupes.
205
00:10:17,869 --> 00:10:20,038
Criaré a mi hijo para que sea
una persona sana y valiente.
206
00:10:26,148 --> 00:10:27,378
¿Qué pasa si me pierdo esto?
207
00:10:28,878 --> 00:10:30,449
Cuando el niño crezca...
208
00:10:30,589 --> 00:10:32,349
y sea lo suficientemente mayor
para entenderlo todo,
209
00:10:32,749 --> 00:10:34,459
le hablaré sobre ti.
210
00:10:34,859 --> 00:10:37,628
No estoy hablando del niño. ¿Qué pasa
si te echo de menos, Hyun Jung?
211
00:10:41,398 --> 00:10:43,058
Aguanta pensando en lo que pasó hoy.
212
00:10:43,869 --> 00:10:46,398
Si no lo haces, estaré atormentada.
213
00:10:49,939 --> 00:10:51,138
Respóndeme, Gun Woo.
214
00:11:01,079 --> 00:11:02,178
Está bien.
215
00:11:03,579 --> 00:11:05,719
Bien. Deberías irte ahora.
216
00:11:10,528 --> 00:11:12,128
Si me necesitas para algo,
217
00:11:13,189 --> 00:11:14,359
asegúrate de llamarme.
218
00:11:15,158 --> 00:11:16,758
Te estaré esperando.
219
00:11:17,329 --> 00:11:19,369
Hasta que te sientas a gusto.
220
00:11:20,298 --> 00:11:21,469
Eso no pasará.
221
00:11:39,788 --> 00:11:41,319
- Dios mío.
- Tías.
222
00:11:43,018 --> 00:11:45,689
- Iré a descansar un poco.
- Bueno.
223
00:11:45,859 --> 00:11:47,199
-Hyun Jung.
- Mamá.
224
00:11:49,898 --> 00:11:50,999
Dios mío.
225
00:11:52,869 --> 00:11:55,099
Todo esto es culpa mía.
226
00:11:56,339 --> 00:11:59,638
Soy yo quien la crió para ser persona
que nunca dependiera de los demás.
227
00:12:35,339 --> 00:12:38,109
Registro de Familia 1 copia,
Registro de Matrimonio 1 copia
228
00:12:39,979 --> 00:12:41,579
Esto es lo que necesitamos
para un divorcio.
229
00:12:42,719 --> 00:12:43,778
Necesitaré lo mismo de ti.
230
00:12:45,249 --> 00:12:47,189
Está bien, los conseguiré.
231
00:12:50,058 --> 00:12:51,859
¿Tienes suficiente para
pagarme la pensión alimenticia?
232
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
Te daré todo lo que tengo.
233
00:12:59,469 --> 00:13:01,939
¿Entonces entregamos los papeles...
234
00:13:01,939 --> 00:13:03,969
y nos reunimos ante un
juez en cuatro semanas?
235
00:13:05,768 --> 00:13:06,939
Consigue los documentos.
236
00:13:08,209 --> 00:13:09,209
Bien.
237
00:13:10,439 --> 00:13:11,449
¡Vamos a separarnos!
238
00:13:21,489 --> 00:13:22,489
Tío.
239
00:13:24,428 --> 00:13:25,989
¿Te vas a divorciar por mi culpa?
240
00:13:27,128 --> 00:13:28,128
No.
241
00:13:28,658 --> 00:13:30,999
Ji Woo, ¿puedes disculparnos?
242
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
Tae Ju.
243
00:13:32,768 --> 00:13:34,638
Al tío Sang Jun todavía le gustas mucho.
244
00:13:34,638 --> 00:13:35,638
Justamente...
245
00:13:37,969 --> 00:13:39,839
está haciendo esto por mí.
246
00:13:46,678 --> 00:13:48,278
¿De qué estás hablando?
247
00:13:50,219 --> 00:13:51,249
Es porque...
248
00:13:54,819 --> 00:13:56,788
soy el pariente oculto del tío.
249
00:13:59,128 --> 00:14:00,158
Yo soy...
250
00:14:03,359 --> 00:14:05,028
su hijo.
251
00:14:18,609 --> 00:14:19,749
Supongo...
252
00:14:20,878 --> 00:14:22,119
que te pareces.
253
00:14:22,778 --> 00:14:23,778
No, espera.
254
00:14:24,689 --> 00:14:26,619
Ji Woo es una versión más atractiva.
255
00:14:26,619 --> 00:14:28,089
No estoy bromeando.
256
00:14:28,689 --> 00:14:29,959
¿Quién es la madre?
257
00:14:32,359 --> 00:14:33,388
No preguntes.
258
00:14:34,829 --> 00:14:36,428
¿Debes saberlo cuando nos separamos?
259
00:14:36,428 --> 00:14:38,298
Si es por eso por lo que
nos estamos separando,
260
00:14:38,298 --> 00:14:40,028
necesito saber quién es su madre.
261
00:14:40,869 --> 00:14:43,638
Si es más bonita, más dulce,
más inteligente o más tonta que yo.
262
00:14:44,638 --> 00:14:46,538
Dijiste que no recordabas
haberte casado conmigo.
263
00:14:47,609 --> 00:14:49,038
No sientes celos ni arrepentimiento.
264
00:14:49,538 --> 00:14:50,849
Entonces, ¿por qué quieres saberlo?
265
00:14:53,648 --> 00:14:55,178
¿Cuántos años tienes, Ji Woo?
266
00:14:57,518 --> 00:14:58,918
Según su edad,
267
00:14:59,918 --> 00:15:02,288
nació cuando salimos en secreto cuando
yo estaba en la escuela de medicina.
268
00:15:02,388 --> 00:15:04,128
Sé cómo eras entonces.
269
00:15:04,689 --> 00:15:05,859
Esto es imposible.
270
00:15:07,699 --> 00:15:09,658
Realmente te quiero...
271
00:15:10,599 --> 00:15:11,969
que os separéis por mi culpa.
272
00:15:13,729 --> 00:15:15,099
Diga lo que diga el ADN,
273
00:15:17,538 --> 00:15:18,638
mis padres son...
274
00:15:19,808 --> 00:15:21,339
Jang Young Sik y Na Eun Ju.
275
00:15:25,609 --> 00:15:28,219
¿Qué pruebas tienes de
que eres el hijo de Sang Jun?
276
00:15:28,378 --> 00:15:29,449
Ji Woo.
277
00:15:30,048 --> 00:15:31,048
Espera fuera.
278
00:15:31,048 --> 00:15:32,119
Dime.
279
00:15:32,489 --> 00:15:34,489
¿En qué basas esta afirmación?
280
00:15:36,859 --> 00:15:37,959
¡Dime!
281
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Ji Woo.
282
00:15:40,258 --> 00:15:41,729
Esto lo tenemos que manejar nosotros.
283
00:15:42,729 --> 00:15:43,829
Espera fuera.
284
00:15:44,069 --> 00:15:45,369
No, espera.
285
00:15:46,469 --> 00:15:48,168
No tengo que ponerme tan nervioso.
286
00:15:49,239 --> 00:15:50,939
Podemos probar su paternidad.
287
00:15:52,138 --> 00:15:55,079
El Sr. Wang traerá
los resultados pronto.
288
00:15:56,378 --> 00:15:58,908
Independientemente de lo que diga
el informe, el tío es solo mi tío...
289
00:15:59,979 --> 00:16:01,449
y no mi padre.
290
00:16:07,888 --> 00:16:11,189
¿Tus padres te dijeron que
eres el hijo de Sang Jun?
291
00:16:12,058 --> 00:16:14,158
Incluso si lo soy, no lo soy.
292
00:16:15,628 --> 00:16:17,398
No me obligues a vivir con la culpa.
293
00:16:19,329 --> 00:16:20,369
Tío.
294
00:16:21,298 --> 00:16:22,668
No dejes a tu esposa.
295
00:16:24,168 --> 00:16:26,138
Me mudaré al extranjero con mi madre.
296
00:16:29,638 --> 00:16:32,849
Explica lo que acabas de decir.
297
00:16:36,819 --> 00:16:38,648
Incluso si Lee Sang Jun quiere dejarte,
298
00:16:41,089 --> 00:16:42,459
no lo dejes.
299
00:16:46,288 --> 00:16:47,288
Ji Woo.
300
00:16:48,298 --> 00:16:49,329
¡Jang Ji Woo!
301
00:16:52,268 --> 00:16:53,298
Ji Woo.
302
00:16:57,038 --> 00:16:58,469
No hice nada malo.
303
00:16:59,709 --> 00:17:01,479
Solo tengo que desaparecer.
304
00:17:04,548 --> 00:17:05,709
De esa manera vosotros dos...
305
00:17:07,308 --> 00:17:08,778
no deberiais romper por mí.
306
00:17:12,288 --> 00:17:13,649
Esto no se trata de ti.
307
00:17:15,159 --> 00:17:16,518
Esto es entre Tae Ju y yo.
308
00:17:16,518 --> 00:17:19,088
¿Cómo no va a tratarse de mí
cuando os queréis tanto?
309
00:17:23,499 --> 00:17:25,298
Incluso si soy tu hijo,
310
00:17:27,969 --> 00:17:31,338
no arruinaré ni desperdiciaré mi
vida, así que no te preocupes por eso.
311
00:17:33,669 --> 00:17:35,538
No me mires así tampoco.
312
00:17:38,149 --> 00:17:39,149
Ji Woo.
313
00:17:44,689 --> 00:17:45,689
Lo siento.
314
00:17:46,919 --> 00:17:48,118
No quiero...
315
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
escuchar eso tampoco.
316
00:18:17,526 --> 00:18:18,997
¿De verdad quieres dejarme...
317
00:18:20,227 --> 00:18:21,667
por Ji Woo?
318
00:18:22,660 --> 00:18:24,531
No hagas más preguntas
y solo termina el papeleo.
319
00:18:27,531 --> 00:18:29,100
¿Esto es todo lo que soy para ti?
320
00:18:29,701 --> 00:18:31,971
Me divorciaré de ti,
así que dime la verdad.
321
00:18:33,910 --> 00:18:36,241
No recuerdo la aventura de una noche,
pero el resultado fue un hijo.
322
00:18:36,910 --> 00:18:38,050
Me enteré recientemente.
323
00:18:38,751 --> 00:18:40,050
¿Y ese hijo es Ji Woo?
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Sí.
325
00:18:42,781 --> 00:18:44,120
Ji Woo es mi hijo,
326
00:18:45,191 --> 00:18:46,921
pero Young Sik lo crió como suyo.
327
00:18:48,590 --> 00:18:50,360
¿Y lo descubriste hace poco?
328
00:18:50,890 --> 00:18:51,890
Entonces...
329
00:18:52,560 --> 00:18:54,191
¿tu familia te lo ocultó?
330
00:18:55,461 --> 00:18:56,900
Era un secreto que solo mi madre,
331
00:18:57,771 --> 00:18:59,171
Young Sik y Eun Ju sabían.
332
00:19:00,400 --> 00:19:01,541
¿Quién es su madre biológica?
333
00:19:04,610 --> 00:19:06,171
Un miembro de mi antiguo equipo.
334
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Una estilista.
335
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
No puede ser.
336
00:19:12,810 --> 00:19:13,850
Lo siento.
337
00:19:15,421 --> 00:19:17,221
No hay forma de que te equivoques así.
338
00:19:21,691 --> 00:19:24,390
¿Quién hizo la prueba
de ADN? ¿Fue la madre?
339
00:19:25,860 --> 00:19:28,031
Young Sik lo hizo unas
cuantas veces hace años.
340
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Háztela de nuevo.
341
00:19:30,100 --> 00:19:31,600
Young Sik la hizo recientemente,
342
00:19:32,171 --> 00:19:33,330
y el resultado fue el mismo.
343
00:19:35,471 --> 00:19:37,171
Podría estar en las noticias.
344
00:19:38,011 --> 00:19:41,181
Deberíamos finalizar el divorcio
si no quieres ser humillada.
345
00:19:43,340 --> 00:19:46,410
Debería ver los resultados por mí mismo.
346
00:19:46,711 --> 00:19:47,721
No.
347
00:19:48,281 --> 00:19:50,820
Enviaré las muestras yo
misma y veré los resultados.
348
00:19:51,721 --> 00:19:53,221
¿Eso cambiará algo?
349
00:19:53,221 --> 00:19:54,761
No puedo creer lo que está pasando.
350
00:20:00,590 --> 00:20:02,961
Fuiste una estrella
desde que tenías 20 años.
351
00:20:03,300 --> 00:20:06,271
¿Cuándo abriste tú mismo
una cuenta en un banco?
352
00:20:07,171 --> 00:20:10,171
Sang Jun. Debes hacer las
cosas importantes tú mismo.
353
00:20:11,171 --> 00:20:12,771
¿Estás diciendo que no
confías en Young Sik?
354
00:20:12,771 --> 00:20:15,941
No. Estoy diciendo que no
confío en los resultados.
355
00:20:16,781 --> 00:20:18,050
Haré una yo misma.
356
00:20:19,080 --> 00:20:20,380
Dirá lo mismo.
357
00:20:22,521 --> 00:20:23,751
Lo siento, Tae Ju.
358
00:20:25,221 --> 00:20:26,291
Dame una oportunidad...
359
00:20:28,421 --> 00:20:30,461
para hacer lo correcto
por ti una última vez.
360
00:20:33,360 --> 00:20:34,600
"¿Una última vez?"
361
00:20:35,931 --> 00:20:37,461
¿Quieres...
362
00:20:38,600 --> 00:20:39,731
ser maldecida y maltratada de nuevo?
363
00:20:44,100 --> 00:20:45,340
¿Por mí?
364
00:20:50,481 --> 00:20:52,481
- Maldita seas.
- Bruja.
365
00:20:52,481 --> 00:20:54,681
- Echadle los huevos.
- Piérdete.
366
00:20:54,681 --> 00:20:57,150
- Déjalo en paz.
- ¿Quién crees que eres?
367
00:20:57,150 --> 00:20:58,521
Manténte alejada de el.
368
00:20:58,521 --> 00:20:59,991
¿Recuerdas lo que pasó?
369
00:21:00,751 --> 00:21:01,761
Múerete.
370
00:21:04,060 --> 00:21:05,130
Sí.
371
00:21:10,130 --> 00:21:12,070
Si es verdad que tienes un hijo,
372
00:21:13,630 --> 00:21:15,070
ya no puedo estar contigo.
373
00:21:22,410 --> 00:21:23,711
Tendré los documentos listos.
374
00:21:29,580 --> 00:21:31,421
No creo que pudieras haber hecho esto.
375
00:21:39,130 --> 00:21:41,330
Simplemente no lo creo.
376
00:22:01,320 --> 00:22:03,721
- Hola.
- Sí, hola.
377
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Esto es para ti.
378
00:22:08,090 --> 00:22:10,120
Es loción corporal y aceite.
379
00:22:10,390 --> 00:22:12,390
Lo he usado yo misma
y disfruté el aroma.
380
00:22:14,360 --> 00:22:16,931
¿Por qué me das esto?
381
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
Para ser honesta, es un soborno.
382
00:22:35,421 --> 00:22:36,550
Hola, Kim So Rim.
383
00:22:42,090 --> 00:22:43,761
Voy a disolver al equipo
de relaciones públicas dos.
384
00:22:44,991 --> 00:22:46,191
Lo dices como si fueras
el director general.
385
00:22:46,191 --> 00:22:47,691
¿El CEO?
386
00:22:49,830 --> 00:22:51,531
Yo soy al menos su futuro yerno...
387
00:22:51,671 --> 00:22:53,130
y un empleado talentoso.
388
00:22:53,671 --> 00:22:55,900
Yo también estoy dispuesto
a hacer lo que pueda...
389
00:22:55,900 --> 00:22:57,671
para que dejes de ser mi suegra.
390
00:22:57,840 --> 00:22:59,410
Cuanto más actúas de esta manera,
391
00:22:59,671 --> 00:23:02,211
más quiero alejar a Ji Hye de ti.
392
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
¿Tú? ¿Qué te da derecho?
393
00:23:05,511 --> 00:23:06,580
¿Cómo?
394
00:23:07,011 --> 00:23:09,120
Mi relación con Ji Hye es sólida.
395
00:23:10,021 --> 00:23:11,291
¿Estás seguro de eso?
396
00:23:11,890 --> 00:23:13,590
No sé qué te tiene tan confiado.
397
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Estabas saliendo con Ji Hye
y conmigo al mismo tiempo.
398
00:23:17,090 --> 00:23:18,160
¿Dónde está tu prueba?
399
00:23:19,531 --> 00:23:21,830
Cuando se dice la verdad sobre ellos,
400
00:23:22,330 --> 00:23:23,961
el culpable pide pruebas...
401
00:23:23,961 --> 00:23:25,900
en lugar de alegar inocencia.
402
00:23:25,900 --> 00:23:27,330
Ese eres tú, aparentemente.
403
00:23:27,431 --> 00:23:29,570
Ji Hye y yo hemos estado juntos...
404
00:23:29,941 --> 00:23:31,471
más tiempo que tú y el
405
00:23:31,471 --> 00:23:32,640
Sr. Sin, así que aléjate.
406
00:23:32,640 --> 00:23:36,181
Ji Hye solo te acogió,
por ser tan dulce como es.
407
00:23:36,310 --> 00:23:37,610
Por eso dejo las cosas como están.
408
00:23:37,610 --> 00:23:38,981
¿Qué puedes hacer al respecto?
409
00:23:38,981 --> 00:23:40,810
Voy a decirle al Sr. Sin...
410
00:23:40,810 --> 00:23:42,650
la escoria que realmente eres.
411
00:23:43,921 --> 00:23:46,620
Dicen que los niños,
al final, se salen con la suya.
412
00:23:47,550 --> 00:23:50,120
¿Quién te crees que eres, So Rim?
413
00:23:51,330 --> 00:23:53,531
Piérdete. Ni siquiera
quiero hablar contigo.
414
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Maldita sea.
415
00:24:01,130 --> 00:24:02,171
Increíble.
416
00:24:04,201 --> 00:24:05,610
¿Todavía no has terminado?
417
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Supongo que lo sí, pero...
418
00:24:10,181 --> 00:24:11,751
¿No es el tamaño correcto?
419
00:24:11,810 --> 00:24:13,451
¿Debería conseguirte uno que
sea un tamaño más grande?
420
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Está bien.
421
00:24:15,721 --> 00:24:17,350
¿Por qué no sales, entonces?
422
00:24:17,421 --> 00:24:21,150
Estoy demasiado avergonzado
para salir del vestuario.
423
00:24:21,491 --> 00:24:23,491
Quédate allí para siempre, entonces.
424
00:24:23,791 --> 00:24:24,931
Me voy a casa.
425
00:24:24,931 --> 00:24:26,691
No, saldré enseguida.
426
00:24:33,001 --> 00:24:34,031
Dios mío.
427
00:24:34,941 --> 00:24:38,340
No puede ser. Te sienta bien.
428
00:24:38,610 --> 00:24:40,570
¿Podría alguien vernos?
429
00:24:41,410 --> 00:24:43,041
¿A quién le importa si alguien nos ve?
430
00:24:43,681 --> 00:24:44,880
Te ves increíble.
431
00:24:45,310 --> 00:24:47,251
Sé que eso es mentira.
432
00:24:48,451 --> 00:24:49,580
No lo es.
433
00:24:49,751 --> 00:24:52,421
Deberías intentar ir a trabajar
con un uniforme escolar.
434
00:24:52,721 --> 00:24:54,521
Los empleados se sorprenderán.
435
00:24:55,421 --> 00:24:56,461
Dios mío.
436
00:24:57,491 --> 00:25:01,130
En cambio, tú, parece que todavía
estás en la escuela secundaria.
437
00:25:02,400 --> 00:25:04,060
La gente se reirá de esa declaración.
438
00:25:04,501 --> 00:25:07,031
Aunque es la verdad.
439
00:25:07,971 --> 00:25:11,771
Entonces, ¿qué haremos
con estos uniformes escolares?
440
00:25:12,171 --> 00:25:13,810
Nos haremos fotos por ahí.
441
00:25:14,880 --> 00:25:18,310
Esto es algo que definitivamente
no esperaba hacer.
442
00:25:19,810 --> 00:25:21,580
Caí en la cuenta...
443
00:25:21,721 --> 00:25:24,380
que no hemos hecho nada
más que comer boniatos...
444
00:25:24,380 --> 00:25:25,890
y comprar lápices.
445
00:25:26,550 --> 00:25:28,060
Por eso quería hacer esto.
446
00:25:29,461 --> 00:25:30,491
Ya veo.
447
00:25:31,731 --> 00:25:32,860
¿Vamos?
448
00:25:33,160 --> 00:25:34,761
- Vamos.
- Por supuesto.
449
00:25:35,261 --> 00:25:37,100
Bueno. Tenemos que mirar aquí
y haremos fotos.
450
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
- ¿Dónde?
- Aquí mismo.
451
00:25:38,600 --> 00:25:40,201
- ¿Aquí?
- Justo ahí.
452
00:25:40,771 --> 00:25:42,100
- ¿Me gusta esto?
- Sí.
453
00:25:42,100 --> 00:25:43,570
En 1, 2, 3.
454
00:25:44,870 --> 00:25:46,211
- Me gusta esto.
- ¿Esto?
455
00:25:46,211 --> 00:25:47,771
Sí. En 1, 2, 3.
456
00:25:50,840 --> 00:25:52,211
En 1, 2, 3.
457
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
Dios mío.
458
00:25:58,350 --> 00:26:00,721
Así es como salen las fotos.
459
00:26:01,491 --> 00:26:03,191
Creo que lo entiendo ahora.
460
00:26:03,291 --> 00:26:05,330
Seré capaz de hacerlo
mejor la próxima vez.
461
00:26:05,531 --> 00:26:07,691
La próxima vez nos disfrazaremos.
462
00:26:10,431 --> 00:26:12,001
So Rim, te ves genial.
463
00:26:15,370 --> 00:26:17,140
Oh, Dios mío.
464
00:26:17,671 --> 00:26:19,340
So Rim, ¿qué diablos es esto?
465
00:26:20,870 --> 00:26:23,410
¿No es obvio?
Mi novio y yo estamos en una cita.
466
00:26:25,211 --> 00:26:26,981
Dios, hola.
467
00:26:28,820 --> 00:26:30,350
El uniforme escolar te queda bien.
468
00:26:30,951 --> 00:26:32,191
Sí.
469
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
¿Estás aquí sola?
470
00:26:36,791 --> 00:26:39,090
Encuentro lugares como este
demasiado aburridos para citas.
471
00:26:39,090 --> 00:26:41,600
Estoy aquí para tomar
la foto de mi vida.
472
00:26:41,600 --> 00:26:44,130
Es para mi currículum.
473
00:26:44,560 --> 00:26:45,731
¿Estás buscando un trabajo?
474
00:26:46,431 --> 00:26:47,600
Has madurado.
475
00:26:48,870 --> 00:26:50,800
¿Puedes irte si has terminado?
476
00:26:51,140 --> 00:26:52,610
En realidad, vamos a tomar más.
477
00:26:52,870 --> 00:26:54,211
Pongámonos cintas para el pelo esta vez.
478
00:26:54,610 --> 00:26:56,080
¿Qué? Oh, por supuesto.
479
00:26:59,050 --> 00:27:00,550
Volveré aquí con
mi novio algún día.
480
00:27:01,481 --> 00:27:02,550
Espera y verás.
481
00:27:09,491 --> 00:27:11,191
¿Podrías ayudar a mi
madre y a mi padre...
482
00:27:11,191 --> 00:27:13,191
a que volvieran a estar juntos?
483
00:27:15,431 --> 00:27:17,100
No te sigo.
484
00:27:18,400 --> 00:27:20,471
Tú y mi madre están unidas.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,800
¿Tu padre te dijo eso?
486
00:27:25,541 --> 00:27:26,541
No.
487
00:27:27,310 --> 00:27:30,640
Mi padre no ha dicho una
palabra sobre mi madre.
488
00:27:32,080 --> 00:27:33,511
¿Cómo supiste de mí, entonces?
489
00:27:34,850 --> 00:27:38,050
Le pedí a mi abuela materna que
me enviara las fotos de la boda.
490
00:27:38,751 --> 00:27:41,021
Estabas del lado de los
invitados de mi madre.
491
00:27:41,021 --> 00:27:42,291
Justo al lado de ella, de hecho.
492
00:27:42,691 --> 00:27:44,660
Es lo que me hizo
creer que estabais unidas.
493
00:27:45,660 --> 00:27:49,031
No éramos tan íntimas pero...
494
00:27:49,931 --> 00:27:53,471
Mi abuela dijo que tú los
presentaste el uno al otro.
495
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Lo hice.
496
00:27:57,701 --> 00:28:00,271
Mi madre vendrá a Corea pronto.
497
00:28:01,211 --> 00:28:04,181
¿Puedes ayudarlos a
volver a estar juntos...
498
00:28:04,181 --> 00:28:05,410
cuando llegue aqui?
499
00:28:05,550 --> 00:28:07,781
Ella ya le ha enviado flores.
500
00:28:08,221 --> 00:28:09,921
Parece que lo echa de menos.
501
00:28:15,620 --> 00:28:16,961
¿Puedo esperar que los ayudes?
502
00:28:19,531 --> 00:28:20,691
Lamento decirte esto,
503
00:28:21,931 --> 00:28:24,360
pero eso es algo en lo
que no puedo ayudarte.
504
00:28:26,201 --> 00:28:27,271
¿Por qué no?
505
00:28:28,771 --> 00:28:31,941
Mu Yeong siente algo por otra mujer.
506
00:28:34,880 --> 00:28:37,511
Ella solo va tras el
dinero de mi padre...
507
00:28:37,741 --> 00:28:40,511
y fue tras él para
vengarse de su exnovio.
508
00:28:42,981 --> 00:28:46,550
Ella y mi novio
salieron brevemente y
509
00:28:46,691 --> 00:28:49,090
él tuvo que denunciarla
como acosadora.
510
00:28:49,491 --> 00:28:51,991
No puedo dejar que mi
padre esté con alguien así.
511
00:28:53,660 --> 00:28:56,160
Ella no me parecía alguien así.
512
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Eso es porque no la conoces.
513
00:29:00,501 --> 00:29:03,870
Ayuda a mis padres a volver a
estar juntos cuando llegue mi madre.
514
00:29:04,741 --> 00:29:08,840
Mi padre ha estado
solo por mucho tiempo.
515
00:29:10,241 --> 00:29:12,211
Deja que Mu Yeong haga
su propia elección.
516
00:29:12,211 --> 00:29:13,751
Sus decisiones suelen ser juiciosas.
517
00:29:14,921 --> 00:29:18,221
Mi padre piensa en ti
como una buena amiga.
518
00:29:18,620 --> 00:29:21,320
Y yo lo considero un buen amigo mío.
519
00:29:21,320 --> 00:29:22,961
Entonces, por favor, ayúdalo.
520
00:29:24,761 --> 00:29:26,461
Creo que...
521
00:29:27,160 --> 00:29:28,761
su novia actual...
522
00:29:29,060 --> 00:29:31,431
es una mejor opción para
él que tu madre biológica.
523
00:29:35,941 --> 00:29:38,070
Tú y Kim So Rim deben estar unidas.
524
00:29:39,840 --> 00:29:41,681
Qué infantil de tu parte, Sra. Sin.
525
00:29:47,011 --> 00:29:48,080
Sra. Sin.
526
00:29:51,751 --> 00:29:53,050
Ji Hye,
527
00:29:53,890 --> 00:29:57,521
deberías estar muy agradecida
por lo que Mu Yeong hizo por ti.
528
00:29:59,431 --> 00:30:00,931
Ya estoy agradecida.
529
00:30:01,261 --> 00:30:03,231
Quiero decir, más.
530
00:30:05,031 --> 00:30:06,630
Ten mucha más gratitud por él.
531
00:30:09,201 --> 00:30:10,671
¿Qué quieres decir con eso?
532
00:30:15,481 --> 00:30:18,080
Que debes respetar a tu padre...
533
00:30:19,451 --> 00:30:21,080
y hacer lo correcto por él.
534
00:30:41,570 --> 00:30:43,441
¿Le agregas curry a esto?
535
00:30:44,100 --> 00:30:45,171
Dios mío.
536
00:30:46,041 --> 00:30:48,211
- Prueba.
- Por supuesto.
537
00:30:49,011 --> 00:30:50,041
Está bien.
538
00:30:53,350 --> 00:30:55,021
Está bueno.
539
00:30:56,421 --> 00:30:57,981
Déjame servirte un poco.
540
00:30:57,981 --> 00:30:59,751
No, permíteme.
541
00:30:59,820 --> 00:31:01,860
Está bien. Permíteme servirte.
542
00:31:02,521 --> 00:31:04,191
Esto te parecerá extraño.
543
00:31:04,191 --> 00:31:05,590
Obviamente estás fuera
de tu zona de confort.
544
00:31:06,660 --> 00:31:08,600
Por eso necesito practicar.
545
00:31:10,031 --> 00:31:11,461
¿Y eso por qué?
546
00:31:13,600 --> 00:31:15,300
Sabes por qué.
547
00:31:15,300 --> 00:31:17,671
No tienes que avergonzarme
preguntándome.
548
00:31:18,171 --> 00:31:19,741
Sólo pregunto porque
no sé la respuesta.
549
00:31:21,640 --> 00:31:22,981
Bien...
550
00:31:24,511 --> 00:31:27,251
Dios, el tteokbokki se quemará.
551
00:31:27,350 --> 00:31:29,281
No. Acabo de bajar el fuego.
552
00:31:29,951 --> 00:31:32,521
Ahora, respóndeme.
Quiero escuchar tu respuesta.
553
00:31:34,650 --> 00:31:37,291
Estoy tratando de entender esto...
554
00:31:40,191 --> 00:31:41,231
esperando...
555
00:31:41,931 --> 00:31:45,431
que llegaremos a comer
en la misma mesa algún día.
556
00:31:46,701 --> 00:31:47,800
Ese día llegará, ¿verdad?
557
00:31:49,070 --> 00:31:50,971
Ciertamente lo espero.
558
00:31:53,041 --> 00:31:56,110
¿Crees que estás preparado
para conocer a mis padres?
559
00:31:57,681 --> 00:31:59,610
Sí.
560
00:32:00,850 --> 00:32:01,880
Bueno.
561
00:32:03,921 --> 00:32:07,320
Estarán preocupados, y
sé que no seré bienvenido.
562
00:32:08,390 --> 00:32:09,491
Superemos este obstáculo juntos.
563
00:32:10,090 --> 00:32:12,491
Una vez que lo hagamos,
podremos disfrutar...
564
00:32:12,491 --> 00:32:14,560
muchas comidas juntos
en la mesa del comedor.
565
00:32:16,800 --> 00:32:18,231
Cierto. ¿Puedo comer un poco ahora?
566
00:32:18,531 --> 00:32:19,870
Por supuesto.
567
00:32:20,531 --> 00:32:21,731
¿Quieres una bola de masa?
568
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Absolutamente.
569
00:32:24,900 --> 00:32:26,271
¿Qué tipo de pasteles
de arroz prefieres?
570
00:32:27,271 --> 00:32:28,681
¿A base de arroz o a base de harina?
571
00:32:28,810 --> 00:32:30,181
En 1, 2, 3.
572
00:32:30,181 --> 00:32:31,340
- A base de arroz.
- A base de arroz.
573
00:32:31,340 --> 00:32:32,350
¿Qué?
574
00:32:33,310 --> 00:32:35,781
Probemos eso con tangsuyuk.
575
00:32:35,921 --> 00:32:38,120
¿Te gusta mojar o verter
la salsa por encima?
576
00:32:38,251 --> 00:32:39,521
En 1, 2, 3.
577
00:32:39,521 --> 00:32:40,751
- Salsa.
- Verter... ¡Sumergir!
578
00:32:40,751 --> 00:32:42,421
Tenemos diferentes preferencias.
579
00:32:42,421 --> 00:32:43,921
Quise decir que...
580
00:32:43,921 --> 00:32:45,461
uno no debe verter la salsa sobre él.
581
00:32:46,261 --> 00:32:47,431
Increíble.
582
00:32:49,031 --> 00:32:51,300
Los fideos Ramyeon
sabrán muy bien con esto.
583
00:32:51,300 --> 00:32:52,400
¿Debería conseguir un poco?
584
00:32:52,400 --> 00:32:54,370
- Suena bien.
- Sólo un segundo, entonces.
585
00:32:54,370 --> 00:32:55,370
Por supuesto.
586
00:32:56,340 --> 00:32:57,840
Debería limpiar.
587
00:33:01,910 --> 00:33:03,340
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:33:04,340 --> 00:33:05,380
Sra. Sin.
589
00:33:06,350 --> 00:33:08,011
En realidad pedimos para tres personas.
590
00:33:08,011 --> 00:33:09,080
Deberías unirte a nosotros.
591
00:33:09,080 --> 00:33:12,251
Ya te dije que te
alejaras de mi padre.
592
00:33:13,320 --> 00:33:14,721
Hasta hace poco,
593
00:33:14,721 --> 00:33:16,761
apoyabas nuestra relación.
594
00:33:17,221 --> 00:33:18,830
Fue entonces, cuando no sabía...
595
00:33:18,830 --> 00:33:20,261
que eras la ex-novia
acosadora de Nam Soo.
596
00:33:20,261 --> 00:33:22,501
No creas todo lo que dice.
597
00:33:22,961 --> 00:33:25,060
Es cierto que tomó certificados
de regalo para uso personal.
598
00:33:25,701 --> 00:33:29,001
Me dijo que dejara mi trabajo,
diciendo que me conseguiría...
599
00:33:29,001 --> 00:33:30,570
por valor de tres mil dólares cada mes.
600
00:33:31,271 --> 00:33:33,340
¿Recuerdas que te mencioné esto?
601
00:33:33,340 --> 00:33:35,511
Estoy seguro de que Nam
Soo tenía sus razones.
602
00:33:36,281 --> 00:33:38,810
Quizás descubrió que
tenías a mi padre en tu radar.
603
00:33:39,580 --> 00:33:43,080
Sra. Sin, Nam Soo no
es una buena persona.
604
00:33:43,820 --> 00:33:45,221
No deberías arrojarle porquería...
605
00:33:45,221 --> 00:33:47,221
solo porque te dejó después
de salir contigo brevemente.
606
00:33:47,590 --> 00:33:48,890
Todo esto apunta a cómo eres...
607
00:33:48,890 --> 00:33:51,791
Nam Soo es astuto y malo de corazón.
608
00:33:52,431 --> 00:33:54,330
Si no fueras la hija
del director ejecutivo,
609
00:33:54,330 --> 00:33:56,501
¿se habría enamorado
perdidamente de ti?
610
00:33:57,600 --> 00:33:59,330
Lo mismo puede decirse de ti.
611
00:33:59,800 --> 00:34:02,501
Solo viniste tras mi
padre por una razón.
612
00:34:04,471 --> 00:34:06,110
La Sra. So Rim me conocía...
613
00:34:06,110 --> 00:34:08,740
como gerente de ventas a
largo plazo en la empresa.
614
00:34:09,780 --> 00:34:12,211
Incluso me dijo que
había una razón...
615
00:34:12,211 --> 00:34:13,751
por la que no pude subir de rango.
616
00:34:14,680 --> 00:34:15,950
Esa lo decía fingiendo ignorancia.
617
00:34:16,881 --> 00:34:18,551
Eso es lo que puedo decir.
618
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
¿Té crees...
619
00:34:20,291 --> 00:34:22,620
que el CEO de una empresa
puede ser tan ingenuo?
620
00:34:22,861 --> 00:34:23,890
Papá.
621
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Estamos en una cita, así que,
Por favor, déjanos la habitación.
622
00:34:29,131 --> 00:34:31,600
Quiero que vuelvas con mamá.
623
00:34:32,430 --> 00:34:34,301
Eres libre de
buscar una relación
624
00:34:34,301 --> 00:34:36,600
con ella, pero no me lo impongas a mí.
625
00:34:37,100 --> 00:34:38,140
Papá...
626
00:34:39,010 --> 00:34:41,140
Te dije que estábamos en una cita.
627
00:34:41,140 --> 00:34:42,310
Déjanos.
628
00:34:42,310 --> 00:34:44,481
Ji Hye, únete a nosotros.
629
00:34:45,251 --> 00:34:47,481
Deja de hacerte la inocente, ¿quieres?
630
00:34:50,481 --> 00:34:52,321
¡Ji Hye!
631
00:34:58,461 --> 00:35:00,691
Lo siento por eso.
Déjame disculparme en su nombre.
632
00:35:01,631 --> 00:35:04,961
Está bien.
Su actitud hacia mí ha cambiado.
633
00:35:06,501 --> 00:35:09,001
Estoy segura de que los malentendidos
se aclararán con el tiempo.
634
00:35:09,640 --> 00:35:11,870
Esto también es algo
por lo que ella debe
635
00:35:11,870 --> 00:35:13,240
pasar, así que no
dejes que te afecte.
636
00:35:15,111 --> 00:35:16,111
Por supuesto.
637
00:35:22,251 --> 00:35:23,921
¿Hay alguna razón por la que
me llamaste un fin de semana?
638
00:35:24,251 --> 00:35:25,251
Oh, eso...
639
00:35:26,051 --> 00:35:27,720
Déjame ir al grano.
640
00:35:29,361 --> 00:35:33,660
El director Yoon es tu
tío por parte de madre.
641
00:35:34,591 --> 00:35:36,100
Sé que tuvo algo que ver con hacerte...
642
00:35:36,100 --> 00:35:38,200
el líder de equipo más
joven de esta empresa.
643
00:35:38,330 --> 00:35:39,370
¿Quién te dijo eso?
644
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
Es absurdo.
645
00:35:41,830 --> 00:35:43,970
Sin embargo, es cierto
que el director Yoon es tu tío.
646
00:35:45,341 --> 00:35:47,810
Fui ascendida a una edad
temprana porque demostré mi valía.
647
00:35:49,841 --> 00:35:50,881
Mi suegro...
648
00:35:51,580 --> 00:35:52,611
Dios mío.
649
00:35:53,051 --> 00:35:55,780
Trato injusto y nepotismo...
650
00:35:55,780 --> 00:35:58,481
es lo que el CEO Sin detesta.
651
00:35:59,890 --> 00:36:02,821
Cuando los demás se
enteren de quién es tu
652
00:36:02,821 --> 00:36:04,791
tío, se sentirá como un
agravio comparativo.
653
00:36:05,260 --> 00:36:07,030
Eso nunca sucederá.
654
00:36:11,131 --> 00:36:14,731
Conocí a Ji Hye después de que
me colocaran en la oficina central,
655
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
pero el director Yoon podría
haber jugado un papel importante...
656
00:36:18,100 --> 00:36:20,341
en conseguirte un puesto aquí.
657
00:36:20,341 --> 00:36:21,370
Sr. Cho.
658
00:36:21,441 --> 00:36:23,510
Creo en sus palabras, Sra. Yoon,
659
00:36:23,841 --> 00:36:27,111
así que solo te pido que
también creas en mis palabras.
660
00:36:28,551 --> 00:36:31,821
El director Yoon solía ser
el jefe de Asuntos Internos.
661
00:36:32,651 --> 00:36:34,220
Espero que Asuntos Internos...
662
00:36:34,220 --> 00:36:36,691
no encuentran nada malo en el
asunto que están investigando.
663
00:36:37,521 --> 00:36:41,691
Haz eso por mí, y me
aseguraré de que nadie te acuse...
664
00:36:41,691 --> 00:36:43,361
de nepotismo.
665
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
Así que...
666
00:36:54,041 --> 00:36:55,780
Hice que analizaran sus muestras de ADN.
667
00:36:55,780 --> 00:36:58,950
Tendré el resultado a
principios de semana.
668
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
¿Qué...
669
00:37:01,881 --> 00:37:05,120
El primo de Sang
Jun podría darme un
670
00:37:05,280 --> 00:37:06,421
puñetazo si se entera,
pero no me importa.
671
00:37:07,251 --> 00:37:10,191
Solo lo creeré cuando vea
el informe por mí mismo.
672
00:37:10,521 --> 00:37:14,160
En realidad, haré que la prueba se
ejecute tres veces antes de creerlo.
673
00:37:16,361 --> 00:37:18,160
Sang Jun le pidió a Tae Ju...
674
00:37:19,071 --> 00:37:20,571
que se divorcie de él.
675
00:37:21,901 --> 00:37:22,901
Lo he oído.
676
00:37:23,801 --> 00:37:26,541
De hecho, ella me llamó hace un momento.
677
00:37:27,410 --> 00:37:28,571
¿Qué le dijo?
678
00:37:29,111 --> 00:37:31,640
Pdió que se le notificara el
resultado de la prueba de paternidad.
679
00:37:32,580 --> 00:37:35,111
Además, sonaba como
si fuera a ver al primo.
680
00:37:36,680 --> 00:37:39,220
¿Tae Ju se va a ver a Young Sik?
681
00:37:40,251 --> 00:37:41,691
Por lo que parece,
iba camino a verlo
682
00:37:41,691 --> 00:37:44,990
después de enterarse
de lo de Ji Woo.
683
00:37:49,131 --> 00:37:50,131
Dios mío.
684
00:37:51,530 --> 00:37:54,100
Por favor, déjame ver el informe
de la prueba de paternidad.
685
00:38:01,810 --> 00:38:03,611
Escuché que hiciste
la prueba varias veces.
686
00:38:09,821 --> 00:38:10,821
¿Por qué...
687
00:38:11,481 --> 00:38:13,151
¿Todavía tendría los informes?
688
00:38:13,151 --> 00:38:14,220
Me deshice de todos ellos.
689
00:38:15,861 --> 00:38:17,490
¿Por qué creiaste al niño sin dudar...
690
00:38:17,490 --> 00:38:19,361
cuando era el hijo de Sang Jun?
691
00:38:23,260 --> 00:38:24,401
¿Quién te dijo eso?
692
00:38:25,870 --> 00:38:27,171
Ji Woo.
693
00:38:30,200 --> 00:38:32,941
Esta debe ser la razón
por la que Sang Jun quiere
694
00:38:32,941 --> 00:38:34,740
divorciarse de mí, pero
muchas cosas no cuadran.
695
00:38:36,780 --> 00:38:40,180
¿Ji Woo te dijo eso?
696
00:38:41,410 --> 00:38:43,551
Lo encontré mientras
estaba con Sang Jun.
697
00:38:44,051 --> 00:38:45,080
Así es como me enteré.
698
00:38:47,691 --> 00:38:49,521
Mi tía tomó una decisión...
699
00:38:49,521 --> 00:38:51,961
para evitar la muerte de
Sang Jun y me pidió ayuda.
700
00:38:53,131 --> 00:38:55,760
Así es como Ji Woo se
convirtió en mi hijo.
701
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Eso es correcto.
702
00:38:58,600 --> 00:39:00,001
Ji Woo es mi hijo.
703
00:39:02,341 --> 00:39:04,571
Tienes su información
de contacto, ¿no?
704
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Me gustaria tenerla.
705
00:39:07,640 --> 00:39:08,881
¿A quién podrías estar refiriéndote?
706
00:39:10,680 --> 00:39:13,950
Al bicho raro ese de mujer que ha
estado dando vueltas a esta familia.
707
00:39:15,280 --> 00:39:16,450
¿Qué le vas a decir?
708
00:39:17,251 --> 00:39:19,051
Todavía hay agujeros en tu memoria.
709
00:39:20,691 --> 00:39:22,291
Tengo muchas preguntas.
710
00:39:24,921 --> 00:39:29,131
Tae Ju, por favor. Deja estar a Ji Woo.
711
00:39:29,961 --> 00:39:31,060
Dame su número.
712
00:39:33,370 --> 00:39:37,200
¿Cómo es posible que tú y mi tía
solo penséis en vosotras mismas?
713
00:39:38,600 --> 00:39:41,611
Me deshice de su
información de contacto.
714
00:39:41,740 --> 00:39:42,810
No tengo su número.
715
00:39:43,541 --> 00:39:44,640
¡Dime!
716
00:39:45,481 --> 00:39:46,481
No lo tengo.
717
00:39:47,010 --> 00:39:48,751
Lo siento, pero debo
pedirte que te vayas.
718
00:39:56,220 --> 00:39:57,720
En qué buen momento llegas.
719
00:39:58,521 --> 00:40:01,861
Tae Ju quiere la información
de contacto de esa mujer,
720
00:40:02,330 --> 00:40:03,461
pero no lo tengo.
721
00:40:04,301 --> 00:40:06,700
Madre, ¿es verdad?
722
00:40:06,870 --> 00:40:08,401
¿Es Ji Woo realmente
el hijo de Sang Jun?
723
00:40:08,401 --> 00:40:10,140
Jang Ji Woo es mi hijo.
724
00:40:11,700 --> 00:40:13,140
Lo siento, Tae Ju.
725
00:40:14,671 --> 00:40:16,780
No tenía otra opción.
726
00:40:18,240 --> 00:40:19,611
No puedo creerlo.
727
00:40:20,211 --> 00:40:21,211
¿Podrías...
728
00:40:23,080 --> 00:40:25,321
perdónanos a nosotros y a Sang Jun?
729
00:40:26,751 --> 00:40:28,421
Tal vez después de que vea el
informe de la prueba de paternidad.
730
00:40:28,890 --> 00:40:31,461
Escuché que el Sr. Wang hizo
analizar sus muestras de ADN.
731
00:40:33,191 --> 00:40:34,760
¿De qué está hablando?
732
00:40:37,461 --> 00:40:40,200
Seung Gu tampoco podía creerlo,
así que envió sus muestras de ADN.
733
00:40:43,171 --> 00:40:44,240
¿Estás diciendo...
734
00:40:45,140 --> 00:40:47,470
que el hombre arrancó
parte del cabello de Ji Woo?
735
00:40:50,381 --> 00:40:52,410
¿De qué vais todos?
736
00:40:52,410 --> 00:40:55,680
¿Qué otra opción tenemos cuando
la afirmación parece inverosímil?
737
00:40:56,821 --> 00:40:59,051
Una vez más, solo te
preocupas por Sang Jun.
738
00:40:59,921 --> 00:41:02,890
No te importa cómo
debe ser esto para su hijo.
739
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Young Sik,
740
00:41:06,260 --> 00:41:08,330
no hagamos esto frente a Tae Ju.
741
00:41:09,961 --> 00:41:10,961
Por supuesto.
742
00:41:11,700 --> 00:41:12,870
Haz lo que desees.
743
00:41:23,180 --> 00:41:24,211
Madre.
744
00:41:25,140 --> 00:41:26,910
¿Por qué se lo ocultaste a Sang Jun...
745
00:41:26,910 --> 00:41:28,651
durante tanto tiempo?
746
00:41:29,620 --> 00:41:32,921
¿Qué hubieras hecho en mi lugar?
747
00:41:33,791 --> 00:41:36,921
¿Si hubieras sido yo entonces?
748
00:41:38,220 --> 00:41:39,990
Si hubiera sido yo, habría sido honesta.
749
00:41:41,291 --> 00:41:43,200
Y habría buscado soluciones con él.
750
00:41:45,671 --> 00:41:46,731
No fue...
751
00:41:47,930 --> 00:41:50,370
tan fácil como parece.
752
00:41:50,571 --> 00:41:52,410
Aun así, tomó la decisión equivocada.
753
00:41:54,271 --> 00:41:57,381
Si yo estuviera en su lugar, ayudaría
a Sang Jun a tomar su propia decisión.
754
00:41:59,450 --> 00:42:02,180
Y no puedo creerlo...
755
00:42:02,180 --> 00:42:03,651
hasta que verifique el
resultado de la prueba yo misma.
756
00:42:09,321 --> 00:42:10,461
Lo siento.
757
00:42:13,660 --> 00:42:15,461
Necesito hablar con Sang Jun.
758
00:42:28,983 --> 00:42:30,823
Dijo que iría a recoger sus cosas.
759
00:42:31,452 --> 00:42:32,993
Supongo que volverá pronto.
760
00:42:37,993 --> 00:42:39,463
¿Le preguntaste sobre el rumor?
761
00:42:40,892 --> 00:42:42,932
- Sí.
- ¿Qué dijo?
762
00:42:44,533 --> 00:42:45,533
¿Es verdad?
763
00:42:47,133 --> 00:42:48,133
No.
764
00:42:49,803 --> 00:42:51,372
Me alegro de que no lo sea.
765
00:42:53,113 --> 00:42:54,173
Yong Sil.
766
00:42:55,213 --> 00:42:58,243
¿He estado aquí antes?
767
00:42:59,312 --> 00:43:02,483
Te quedaste aquí con
tu madre durante un tiempo.
768
00:43:03,182 --> 00:43:04,553
Después de que tu tío te estafara.
769
00:43:05,852 --> 00:43:08,752
Cierto. Pensé que me
resultaba familiar.
770
00:43:10,662 --> 00:43:12,093
No cenaste, ¿verdad?
771
00:43:12,323 --> 00:43:13,892
No, tengo hambre.
772
00:43:14,263 --> 00:43:15,733
¿Por qué no hacemos una barbacoa?
773
00:43:15,832 --> 00:43:18,102
- Eso suena genial.
- Prepararé las cosas entonces.
774
00:43:18,162 --> 00:43:19,803
Comamos una vez que llegue el Sr. Lee.
775
00:43:19,803 --> 00:43:21,972
Te ayudaremos. Vamos.
776
00:43:21,972 --> 00:43:23,443
- Iré a poner la mesa.
- Bien.
777
00:43:27,013 --> 00:43:29,412
Oh, Sang Jun.
778
00:43:33,952 --> 00:43:35,053
Padre.
779
00:43:39,522 --> 00:43:40,653
Lo siento.
780
00:43:40,852 --> 00:43:42,693
¿Qué crees que estás haciendo?
781
00:43:42,892 --> 00:43:45,292
Levanta. Solo levántate.
782
00:43:46,392 --> 00:43:47,392
Siéntate.
783
00:43:51,463 --> 00:43:53,602
¿Qué...
784
00:43:54,602 --> 00:43:57,173
¿No era un rumor falso?
785
00:43:58,602 --> 00:44:00,972
Sucedió cuando fui a otra ciudad
para una sesión hace mucho tiempo.
786
00:44:02,542 --> 00:44:03,613
¿Qué...
787
00:44:04,812 --> 00:44:05,912
Bien...
788
00:44:09,312 --> 00:44:10,423
¿Estás seguro...
789
00:44:11,182 --> 00:44:13,093
de que es tu hijo?
790
00:44:14,752 --> 00:44:16,622
Mi prima hizo analizar nuestro ADN.
791
00:44:18,722 --> 00:44:20,162
Y crió a mi hijo sin decírmelo.
792
00:44:21,233 --> 00:44:22,832
Me he enterado recientemente.
793
00:44:23,502 --> 00:44:25,932
Si tu primo lo crió...
794
00:44:28,403 --> 00:44:29,403
Es Ji Woo.
795
00:44:35,113 --> 00:44:37,812
¿Cómo es posible?
796
00:44:40,912 --> 00:44:42,252
Lo siento, padre.
797
00:44:44,823 --> 00:44:46,722
¿Ji Woo sabe algo de esto?
798
00:44:49,153 --> 00:44:50,193
Sí.
799
00:44:51,693 --> 00:44:53,733
Se enteró casi al mismo tiempo que yo.
800
00:45:00,472 --> 00:45:02,233
Padre, ¿está bien?
801
00:45:05,602 --> 00:45:07,142
¿Cómo pudo pasar esto?
802
00:45:10,343 --> 00:45:11,682
¿Tu familia...
803
00:45:12,613 --> 00:45:14,483
sabía esto todo el tiempo?
804
00:45:15,513 --> 00:45:18,082
Solo mi madre y mi primo lo sabían.
805
00:45:18,952 --> 00:45:21,852
Y Ji Woo y yo nos
enteramos recientemente.
806
00:45:22,423 --> 00:45:25,792
¿Qué hay de Tae Ju? ¿Lo sabe?
807
00:45:29,093 --> 00:45:30,102
Sí.
808
00:45:31,002 --> 00:45:32,432
¿Qué dijo?
809
00:45:34,303 --> 00:45:35,702
Que no podía creerlo.
810
00:45:41,073 --> 00:45:43,243
Estoy muy confundido.
811
00:45:45,812 --> 00:45:47,852
Estoy enfadado con usted,
812
00:45:48,412 --> 00:45:50,983
pero dices que no recuerdas nada.
813
00:45:52,682 --> 00:45:55,852
¿Y cómo pudo tu familia
esconder algo así...
814
00:45:56,693 --> 00:45:59,162
y casarte con Tae Ju?
815
00:46:01,832 --> 00:46:03,233
Y está Ji Woo.
816
00:46:04,133 --> 00:46:06,673
Debe haberse sorprendido
cuando se enteró.
817
00:46:09,033 --> 00:46:10,343
Lo siento, padre.
818
00:46:23,522 --> 00:46:24,622
Sang Jun.
819
00:46:33,892 --> 00:46:35,033
¿Tú...
820
00:46:36,162 --> 00:46:37,633
aún amas a Tae Ju?
821
00:46:41,403 --> 00:46:44,972
Después de todo, es
la elección de Tae Ju.
822
00:46:47,843 --> 00:46:49,042
Pero no quiero...
823
00:46:50,042 --> 00:46:52,642
obligarte a divorciarte de ella.
824
00:46:55,213 --> 00:46:57,522
Tanto Tae Ju como tú...
825
00:46:58,483 --> 00:47:01,952
todavía estáis enamorados
el uno del otro.
826
00:47:02,522 --> 00:47:03,863
Todos sus recuerdos felices...
827
00:47:07,993 --> 00:47:10,463
conmigo se han ido.
828
00:47:14,303 --> 00:47:15,872
Conozco a mi hija, Tae Ju.
829
00:47:16,803 --> 00:47:20,613
Estoy seguro de que no
querría tomar ninguna decisión...
830
00:47:20,943 --> 00:47:22,713
hasta recuperar todos sus recuerdos.
831
00:47:24,883 --> 00:47:26,243
Incluso si sus recuerdos vuelven,
832
00:47:28,312 --> 00:47:30,622
el hecho de que tengo
un hijo no va a cambiar.
833
00:47:33,193 --> 00:47:35,392
Eso no es con lo que
Tae Ju necesita lidiar.
834
00:47:36,493 --> 00:47:37,593
Dejémoslo...
835
00:47:38,423 --> 00:47:40,432
a la elección a Tae Ju.
836
00:47:45,062 --> 00:47:48,772
Iré a encontrarme con tu familia pronto.
837
00:47:50,542 --> 00:47:51,803
Simplemente...
838
00:47:53,102 --> 00:47:55,113
no puedo creer todo el asunto.
839
00:47:59,952 --> 00:48:01,113
Lo siento.
840
00:48:08,252 --> 00:48:11,162
¿A qué hora viene Sang Jun?
841
00:48:11,863 --> 00:48:14,693
Dijo que vendría antes de las nueve,
así que apuesto a que llegará pronto.
842
00:48:18,662 --> 00:48:20,573
Tae Ju, asa la carne para mí.
843
00:48:21,133 --> 00:48:22,303
Debería ir a la cocina.
844
00:48:27,472 --> 00:48:29,642
Estamos asando carne.
¿Quieres unirte a nosotros?
845
00:48:31,013 --> 00:48:33,383
- Estoy bien.
- Come con nosotros.
846
00:48:35,182 --> 00:48:36,182
No, gracias.
847
00:48:44,022 --> 00:48:45,022
¡Tae Ju!
848
00:48:45,993 --> 00:48:47,033
Tae Ju.
849
00:48:50,602 --> 00:48:51,633
¿Estás bien?
850
00:48:54,702 --> 00:48:55,733
Dios, quema.
851
00:49:02,243 --> 00:49:04,243
Tae Ju, ¿estás bien?
852
00:49:17,722 --> 00:49:18,993
Estás embarazada.
853
00:49:20,533 --> 00:49:23,403
¿Su novio era Gun Woo?
854
00:49:24,002 --> 00:49:25,832
Di a luz al hijo de Sang Jun.
855
00:49:27,702 --> 00:49:30,073
- Tae Ju, ¿qué pasa?
- Tae Ju.
856
00:49:30,903 --> 00:49:32,642
¿Te sientes mareada?
¿Necesitas ver a un médico?
857
00:49:33,343 --> 00:49:34,343
Sang Jun.
858
00:49:37,013 --> 00:49:38,443
Esa mujer me empujó.
859
00:49:46,792 --> 00:49:48,022
Lo recuerdo todo.
860
00:49:48,752 --> 00:49:51,093
Es ella quien me empujó escaleras
abajo en el aparcamiento.
861
00:49:51,323 --> 00:49:52,622
Necesito conocerla.
862
00:49:55,062 --> 00:49:56,633
¿Quién es la mujer?
863
00:49:57,062 --> 00:49:58,733
¿Te empujó a propósito?
864
00:49:59,233 --> 00:50:01,472
Si sucedió porque alguien te
865
00:50:01,472 --> 00:50:03,173
empujó, debemos
denunciarlo a la policía.
866
00:50:04,403 --> 00:50:06,073
Necesito hablar con Sang Jun.
867
00:50:06,713 --> 00:50:08,272
Lo siento, pero ¿podéis
dejarnos solos un momento?
868
00:50:09,213 --> 00:50:10,283
Por supuesto.
869
00:50:18,923 --> 00:50:21,622
Es ella, ¿no? Tu antiguo estilista.
870
00:50:25,662 --> 00:50:27,263
Simplemente no lo creo.
871
00:50:29,932 --> 00:50:31,202
¿Qué más recuerdas?
872
00:50:33,432 --> 00:50:35,002
Que tu tía está embarazada.
873
00:50:35,673 --> 00:50:37,602
Yo fui la primera en
saberlo, como su médico.
874
00:50:38,102 --> 00:50:39,843
Y su relación con Gun Woo.
875
00:50:39,843 --> 00:50:42,013
Los escuché hablar en el
café justo antes de mi accidente.
876
00:50:46,182 --> 00:50:47,182
Sí.
877
00:50:48,013 --> 00:50:49,513
Me alegro de que te
haya vuelto la memoria.
878
00:50:51,022 --> 00:50:52,483
¡Dijiste que me amabas!
879
00:50:53,153 --> 00:50:54,952
Y dije que te protegería también.
880
00:50:55,823 --> 00:50:57,763
¿Renunciarás a esto fácilmente?
881
00:50:58,522 --> 00:50:59,923
Es porque me siento tan culpable.
882
00:51:02,263 --> 00:51:03,502
Me divorciaré de ti como quieres.
883
00:51:06,432 --> 00:51:07,772
Pero bajo una condición.
884
00:51:09,102 --> 00:51:10,903
Me divorciaré de ti después
de conocer a esa mujer.
885
00:51:12,972 --> 00:51:13,972
Tae Ju.
886
00:51:14,743 --> 00:51:16,013
Es demasiado peligrosa.
887
00:51:16,013 --> 00:51:17,412
Te hizo daño antes.
888
00:51:18,343 --> 00:51:20,483
También nos chantajeó por dinero.
889
00:51:20,483 --> 00:51:22,713
¡Por eso debo verla!
890
00:51:25,122 --> 00:51:27,222
No habrá un divorcio
consensuado hasta que la conozca.
891
00:51:28,153 --> 00:51:29,423
Si insistes, demándeme por
892
00:51:29,423 --> 00:51:31,562
cualquier razón que puedas.
893
00:51:31,693 --> 00:51:33,593
¡Esto no es algo por lo
que debas ser tan terca!
894
00:51:35,993 --> 00:51:37,363
Los tres deberíamos encontrarnos.
895
00:51:38,002 --> 00:51:40,832
Sang Jun, realmente necesito verla.
896
00:51:41,303 --> 00:51:42,372
¡De ninguna manera!
897
00:51:44,843 --> 00:51:46,403
No te pondré más en peligro.
898
00:51:57,452 --> 00:51:58,452
Ji Woo.
899
00:51:59,823 --> 00:52:00,923
¿Sí?
900
00:52:03,493 --> 00:52:05,022
¿Hay algo que quieras comer?
901
00:52:06,593 --> 00:52:08,193
Dijiste que harías arroz
con brotes de soja.
902
00:52:09,033 --> 00:52:11,002
Me gusta más el tuyo.
903
00:52:13,233 --> 00:52:14,233
¿Qué otra cosa?
904
00:52:18,673 --> 00:52:19,843
Sopa doenjang de bolsa de pastor.
905
00:52:20,673 --> 00:52:21,673
Galbijjim.
906
00:52:22,872 --> 00:52:23,883
¿Empanadas?
907
00:52:23,883 --> 00:52:27,312
Ah, y tu crisálida crujiente,
también es buena.
908
00:52:33,122 --> 00:52:35,252
Parece que estás a punto de llorar.
No seas tonto.
909
00:52:36,292 --> 00:52:39,022
No lloraré. ¿Por qué iba a llorar?
910
00:52:43,392 --> 00:52:44,403
Mamá.
911
00:52:44,562 --> 00:52:45,562
¿Sí?
912
00:52:47,033 --> 00:52:49,573
Gracias. De verdad.
913
00:53:01,452 --> 00:53:03,312
Estoy justo a tu lado.
914
00:53:04,423 --> 00:53:06,952
No seas tan inquieto, ¿de acuerdo?
915
00:53:09,493 --> 00:53:10,863
No estoy nada intranquila.
916
00:53:11,363 --> 00:53:13,292
¿Por qué iba a estarlo?
917
00:53:15,863 --> 00:53:19,733
Estoy agradecido de que
la mujer me abandonara.
918
00:53:23,102 --> 00:53:24,472
¿Quién te abandonó?
919
00:53:25,673 --> 00:53:27,513
Yo te di a luz.
920
00:53:36,452 --> 00:53:37,452
Eso es correcto.
921
00:53:38,823 --> 00:53:40,082
Me tuviste.
922
00:53:42,193 --> 00:53:43,622
Nada ha cambiado.
923
00:53:44,763 --> 00:53:45,993
Soy tu hijo y el de papá.
924
00:53:49,633 --> 00:53:50,633
Sí.
925
00:53:51,133 --> 00:53:52,363
Ya sabes, Ji Woo.
926
00:53:54,033 --> 00:53:56,233
Nuestras pupilas se parecen,
927
00:53:57,073 --> 00:53:59,372
nuestros dedos se parecen,
928
00:53:59,903 --> 00:54:02,243
y los dos somos buenos para el baile.
929
00:54:07,653 --> 00:54:08,812
Pero, mamá...
930
00:54:11,252 --> 00:54:12,283
yo realmente...
931
00:54:14,352 --> 00:54:16,622
no quiero que el tío
Sang Jun se divorcie...
932
00:54:18,162 --> 00:54:19,222
por mí.
933
00:54:20,633 --> 00:54:22,292
No se divorciará.
934
00:54:22,733 --> 00:54:24,562
No tiene por qué.
935
00:54:24,562 --> 00:54:26,033
Eres nuestro hijo.
936
00:54:29,073 --> 00:54:31,102
Se le conté todo a Tae Ju.
937
00:54:32,803 --> 00:54:33,812
¿Cómo?
938
00:54:35,573 --> 00:54:38,013
El tío quiere divorciarse de ella...
939
00:54:39,883 --> 00:54:42,412
porque soy su hijo amado secreto.
940
00:54:43,783 --> 00:54:45,823
¿Por qué asumirías la culpa?
941
00:54:45,823 --> 00:54:47,593
No hiciste nada mal.
942
00:54:49,752 --> 00:54:52,062
Sufriste y tuviste dolor durante años...
943
00:54:53,963 --> 00:54:55,363
por el secreto.
944
00:54:56,932 --> 00:54:58,102
Quería sincerarme.
945
00:54:59,202 --> 00:55:01,033
¿Qué quieres decir con "dolor"?
946
00:55:01,033 --> 00:55:02,932
No hubo tal sufrimiento.
947
00:55:03,073 --> 00:55:06,243
¿Por qué sufriría de
dolor cuando eres mi hijo?
948
00:55:12,983 --> 00:55:14,013
Ji Woo.
949
00:55:14,752 --> 00:55:17,783
¿El Sr. Wang le pidió que
hiciera una prueba de ADN?
950
00:55:20,153 --> 00:55:21,153
Sí.
951
00:55:21,153 --> 00:55:22,493
Maldita sea.
952
00:55:22,993 --> 00:55:24,323
Están locos, todos ellos.
953
00:55:24,923 --> 00:55:28,432
¿Están tratando de usar a mi
hijo para su entretenimiento?
954
00:55:29,993 --> 00:55:32,702
Debes recoger e irte
con Ji Woo de inmediato.
955
00:55:33,733 --> 00:55:35,002
Papá.
956
00:55:35,903 --> 00:55:37,102
¿No podemos...
957
00:55:38,173 --> 00:55:39,272
solo vivir...
958
00:55:41,042 --> 00:55:43,943
como si nada pasara,
como solíamos hacer?
959
00:55:44,113 --> 00:55:45,283
No pasó nada, Ji Woo.
960
00:55:45,843 --> 00:55:48,452
Te vas de viaje con tu madre.
961
00:55:49,113 --> 00:55:52,423
Sí, Ji Woo. Vamos a algún
lado, a cualquier parte.
962
00:55:53,923 --> 00:55:54,923
Sí.
963
00:55:55,923 --> 00:55:56,923
Bueno.
964
00:55:57,162 --> 00:55:59,593
Entonces ve y prepara una maleta.
965
00:56:00,263 --> 00:56:01,832
Salgamos ahora mismo.
966
00:56:03,702 --> 00:56:04,763
Buen chico.
967
00:56:05,162 --> 00:56:06,662
Cosméticos Gipeun
968
00:56:06,662 --> 00:56:10,272
Soy consciente de que los
subcontratistas siempre lo pasan mal.
969
00:56:10,573 --> 00:56:13,843
Incluso retrasé la fecha
límite para acomodarlos.
970
00:56:14,443 --> 00:56:16,812
No pensé que nos apuñalarían
por la espalda de esta manera.
971
00:56:18,912 --> 00:56:21,283
Ese asunto fue explicado bastante bien.
972
00:56:21,682 --> 00:56:25,682
Pero, ¿por qué malversaste
fondos con la tarjeta de la empresa...
973
00:56:25,682 --> 00:56:27,752
con la excusa de trabajar
para la empresa?
974
00:56:28,323 --> 00:56:30,222
¿Qué quiere decir con eso?
975
00:56:31,923 --> 00:56:32,993
Adelante.
976
00:56:47,843 --> 00:56:51,713
Sra. Kim. ¿En calidad
de qué está aquí hoy?
977
00:56:51,883 --> 00:56:54,113
Represento a la líder del
equipo de Marketing y
978
00:56:54,113 --> 00:56:56,852
estoy aquí para darle
el material y explicarlo.
979
00:56:57,622 --> 00:57:00,022
¿Por qué no está la Sra.
Choi aquí en persona?
980
00:57:00,022 --> 00:57:02,892
Ella solicitó una auditoría interna...
981
00:57:02,892 --> 00:57:04,537
para estar segura de
que el director Yoon
982
00:57:04,737 --> 00:57:06,423
no estuvo involucrado en su promoción...
983
00:57:06,423 --> 00:57:08,133
y actualmente está de vacaciones.
984
00:57:09,932 --> 00:57:14,102
¿Le pidió que la representara hoy?
985
00:57:14,872 --> 00:57:15,972
Sí, así es.
986
00:57:17,303 --> 00:57:19,743
¿Por qué de repente sospechó...
987
00:57:19,743 --> 00:57:22,642
qué fue elegida para ser promovida?
988
00:57:24,142 --> 00:57:27,082
Es por el Sr. Cho Nam Soo.
989
00:57:27,082 --> 00:57:28,113
Sra. Kim.
990
00:57:28,113 --> 00:57:31,352
El Sr. Cho la amenazó, diciendo
que estaba relacionado con...
991
00:57:31,352 --> 00:57:33,122
el jefe del equipo auditor.
992
00:57:33,522 --> 00:57:35,352
No, no hice tal cosa.
993
00:57:36,122 --> 00:57:39,423
No creo que podamos confirmar eso.
994
00:57:40,162 --> 00:57:42,033
No fue testigo de eso en persona.
995
00:57:42,033 --> 00:57:46,202
Eso es verdad. Por eso presento
el material que me pidió la Sra. Choi.
996
00:57:54,812 --> 00:57:58,042
La Sra. Choi dijo que
notó algo extraño en...
997
00:57:58,042 --> 00:58:00,082
las compras de la tarjeta
de empresa del Sr. Cho.
998
00:58:01,053 --> 00:58:02,783
¿Qué había de extraño?
999
00:58:02,783 --> 00:58:04,323
Según la Sra. Choi,
1000
00:58:04,323 --> 00:58:07,993
la tarjeta de la empresa del Sr.
Cho siempre estaba al descubierto.
1001
00:58:07,993 --> 00:58:11,423
Eso solo prueba lo duro que trabajé.
1002
00:58:12,162 --> 00:58:14,233
Si mira el material que le acabo
1003
00:58:14,233 --> 00:58:15,693
de dar, puede ver por usted mismo...
1004
00:58:15,693 --> 00:58:18,363
los recibos de lo que el
Sr. Cho reclamó como gastos.
1005
00:58:18,533 --> 00:58:21,403
Incluyen recibos de artículos
pequeños para el hogar,
1006
00:58:21,403 --> 00:58:23,702
reparaciones de automóviles,
compras de whisky,
1007
00:58:23,702 --> 00:58:26,073
y uno de ellos es para una
cartera de marca de diseñador.
1008
00:58:26,073 --> 00:58:28,243
Todos fueron obsequios
para nuestros proveedores.
1009
00:58:28,243 --> 00:58:29,843
Los regalos para nuestros proveedores...
1010
00:58:29,843 --> 00:58:32,283
ya habían sido enviados con
la aprobación de Marketing.
1011
00:58:34,653 --> 00:58:36,013
Esto no es justo.
1012
00:58:36,013 --> 00:58:37,423
Kim So Rim...
1013
00:58:37,923 --> 00:58:40,323
La Sra. Kim está tratando
de vengarse de mí.
1014
00:58:40,323 --> 00:58:41,493
¿Se está vengando de usted?
1015
00:58:42,093 --> 00:58:44,222
¿Tiene algún rencor que resolver?
1016
00:58:44,222 --> 00:58:46,693
Esto es porque la denuncié...
1017
00:58:46,693 --> 00:58:48,363
por robar nuestras ideas.
1018
00:58:49,863 --> 00:58:51,803
Teníamos esa IP rastreada...
1019
00:58:51,803 --> 00:58:54,432
y verificó que otro
miembro del personal...
1020
00:58:54,432 --> 00:58:57,972
había iniciado sesión en su
cuenta para enviar los archivos.
1021
00:59:01,443 --> 00:59:02,854
De cualquier manera,
no usé la tarjeta de
1022
00:59:03,054 --> 00:59:04,713
crédito de la empresa
para compras personales.
1023
00:59:04,713 --> 00:59:06,642
Solo lo usé para el trabajo.
1024
00:59:06,642 --> 00:59:07,653
Lo dudo.
1025
00:59:08,752 --> 00:59:11,022
¿Eso incluye los 3.000 dólares...
1026
00:59:11,022 --> 00:59:13,993
que pasó en un restaurante
de pulpo en Ara-dong?
1027
00:59:16,952 --> 00:59:19,562
- Eso fue...
- Grabé al dueño diciendo...
1028
00:59:19,562 --> 00:59:21,863
que permitió transacciones ilegales
de devolución de efectivo.
1029
00:59:22,292 --> 00:59:24,903
Fingieron que había más
clientes de los que había, pusieron
1030
00:59:24,903 --> 00:59:27,272
grandes cantidades en la tarjeta
y en su lugar le dieron efectivo.
1031
00:59:32,743 --> 00:59:34,713
Esto parece tan grave que debemos...
1032
00:59:34,713 --> 00:59:37,812
extender su suspensión e incluso
reducir su sueldo durante tres meses.
1033
00:59:38,642 --> 00:59:41,752
Director Kang, hable de esto con
Recursos Humanos y decida qué hacer.
1034
00:59:42,412 --> 00:59:43,483
Sí, señor.
1035
01:00:00,332 --> 01:00:01,502
¿Qué estás haciendo?
1036
01:00:02,173 --> 01:00:04,142
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
1037
01:00:06,102 --> 01:00:07,102
Nam Soo.
1038
01:00:07,972 --> 01:00:09,872
¿Cómo te fue?
Lo explicaste, ¿no?
1039
01:00:11,312 --> 01:00:12,412
Ji Hye, yo...
1040
01:00:12,642 --> 01:00:15,412
Debo hablar con So
Rim, así que disculpa.
1041
01:00:15,883 --> 01:00:17,622
¿Por qué? Déjame estar aquí para ti.
1042
01:00:17,622 --> 01:00:19,283
Déjanos, ¿quieres?
1043
01:00:22,122 --> 01:00:23,452
Sólo por un segundo.
1044
01:00:24,222 --> 01:00:26,062
¿Por qué cargas tu ira con ella?
1045
01:00:26,062 --> 01:00:27,493
Descárgate conmigo si es necesario.
1046
01:00:27,493 --> 01:00:30,292
¿Todavía estás colgado de mí?
1047
01:00:31,602 --> 01:00:32,602
Sí, seguro.
1048
01:00:32,602 --> 01:00:34,502
¿Cuál es tu objetivo, entonces?
1049
01:00:34,733 --> 01:00:36,602
¿Ser la esposa del CEO Sin?
1050
01:00:36,602 --> 01:00:39,042
No, a diferencia de ti,
1051
01:00:39,042 --> 01:00:41,272
no pretendo ser la esposa de nadie.
1052
01:00:41,412 --> 01:00:42,972
Esto es venganza personal...
1053
01:00:42,972 --> 01:00:44,613
con objeto de desacreditar mi carácter.
1054
01:00:45,843 --> 01:00:47,752
Ji Hye, gracias a ella,
1055
01:00:47,752 --> 01:00:49,682
me van a descontar mi sueldo.
1056
01:00:49,812 --> 01:00:50,823
¿Qué?
1057
01:00:51,153 --> 01:00:53,383
Sra. Sin, ¿recuerda
nuestra interacción...
1058
01:00:53,383 --> 01:00:54,452
de vuelta en el estudio de Pilates?
1059
01:00:54,852 --> 01:00:56,593
Tomé esa foto suya
mostrando sus abdominales.
1060
01:00:57,823 --> 01:01:00,222
Sra. Ji Hye, cámbiese la blusa.
1061
01:01:00,222 --> 01:01:01,662
A ver si podemos fotografiar...
1062
01:01:01,662 --> 01:01:03,233
- sus músculos abdominales.
- Bueno.
1063
01:01:03,292 --> 01:01:06,303
Conoció a una gran instructora como yo,
y sus abdominales ya se ven geniales.
1064
01:01:06,502 --> 01:01:08,372
¿Habló de él? ¿Cómo es él?
1065
01:01:08,372 --> 01:01:09,832
Él es el material
perfecto para el marido.
1066
01:01:10,033 --> 01:01:11,073
¿De verdad?
1067
01:01:11,073 --> 01:01:13,272
Dijiste que querías
tenerlo a tu lado...
1068
01:01:13,573 --> 01:01:15,173
y entrenar vigorosamente...
1069
01:01:15,173 --> 01:01:16,573
para su posible viaje a Hawái.
1070
01:01:17,243 --> 01:01:18,943
¿Quién era tu novio en ese entonces?
1071
01:01:19,713 --> 01:01:20,952
¿No era él?
1072
01:01:20,952 --> 01:01:22,613
¿De qué estás hablando?
1073
01:01:23,383 --> 01:01:24,883
Ji Hye, no la escuches.
1074
01:01:24,883 --> 01:01:27,993
Nam Soo y yo todavía
estábamos juntos en ese entonces.
1075
01:01:28,722 --> 01:01:31,193
Incluso sabía que yo
era tu instructor de Pilates.
1076
01:01:35,062 --> 01:01:36,133
Nam Soo,
1077
01:01:38,332 --> 01:01:39,502
¿es esto cierto?
1078
01:01:43,432 --> 01:01:44,673
Me dejó para salir contigo.
1079
01:01:44,803 --> 01:01:46,943
En realidad, hubo incluso
un período superpuesto.
1080
01:01:49,173 --> 01:01:51,613
Había perdido interés
en ti para entonces.
1081
01:01:51,613 --> 01:01:53,182
No me culpes por esto.
1082
01:01:54,383 --> 01:01:55,883
Entiendo cómo te sientes.
1083
01:01:56,653 --> 01:01:57,952
Puedes verlo,
1084
01:01:58,383 --> 01:02:00,852
pero aún sientes algo por él.
1085
01:02:01,093 --> 01:02:02,352
Yo también era así.
1086
01:02:02,693 --> 01:02:04,693
Sabía que era un desgraciado,
1087
01:02:05,093 --> 01:02:06,763
pero el tiempo que pasamos juntos...
1088
01:02:06,763 --> 01:02:08,233
me impidió tomar
decisiones sensatas.
1089
01:02:11,162 --> 01:02:12,263
Nam Soo.
1090
01:02:14,202 --> 01:02:15,202
No es cierto, ¿verdad?
1091
01:02:16,633 --> 01:02:18,073
Por supuesto que no lo es.
1092
01:02:19,002 --> 01:02:20,102
Ji Hye,
1093
01:02:20,812 --> 01:02:22,613
¿Estás confiando en las
palabras de mi acosadora?
1094
01:02:24,682 --> 01:02:27,283
Puedes verme como un problema
todo lo que quieras...
1095
01:02:27,783 --> 01:02:29,812
ya que eso es algo que debo superar.
1096
01:02:30,682 --> 01:02:32,883
Pero estar con Nam Soo...
1097
01:02:32,883 --> 01:02:35,053
- solo te hará la vida difícil.
-¡Kim So Rim!
1098
01:02:35,593 --> 01:02:37,593
¡Estamos en la oficina, Sr. Cho!
1099
01:02:38,263 --> 01:02:39,963
Debería cuidar sus modales.
1100
01:02:43,193 --> 01:02:46,763
Sra. Sin, por favor, llámeme
cuando necesite hablar con alguien.
1101
01:02:47,472 --> 01:02:48,633
Estaré esperando.
1102
01:02:59,983 --> 01:03:01,053
Ji Hye.
1103
01:03:03,352 --> 01:03:05,483
¿Debo recordarte lo mal
que me trató su familia...
1104
01:03:05,483 --> 01:03:07,122
por estar arruinado?
1105
01:03:07,122 --> 01:03:08,323
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
1106
01:03:12,493 --> 01:03:14,363
Me siento mareada...
1107
01:03:15,733 --> 01:03:17,133
y debo descansar.
1108
01:03:19,263 --> 01:03:20,332
Ji Hye.
1109
01:03:28,872 --> 01:03:31,513
Kim So Rim, pagarás por esto.
1110
01:03:36,252 --> 01:03:38,182
¿No deberíamos secuestrar
al Dr. Gun Woo...
1111
01:03:38,182 --> 01:03:40,323
y hacer que se quede
con nosotras o algo?
1112
01:03:40,383 --> 01:03:43,522
Mamá, lo que dices me estresa.
1113
01:03:43,892 --> 01:03:47,562
El Dr. Gun Woo no es alguien
que descuide sus responsabilidades.
1114
01:03:47,863 --> 01:03:49,363
No deberías preocuparte.
1115
01:03:50,392 --> 01:03:52,903
Ser cuidada por el marido...
1116
01:03:52,903 --> 01:03:55,872
durante las primeras
etapas del embarazo...
1117
01:03:56,272 --> 01:03:59,272
ayuda al bebé a desarrollarse
en términos menos estresantes.
1118
01:03:59,272 --> 01:04:01,142
Decir que criarás al bebé sola...
1119
01:04:01,142 --> 01:04:02,673
no le hará ningún bien.
1120
01:04:03,642 --> 01:04:06,513
Abuela, no debes preocuparte ya
que los recién nacidos de esta era...
1121
01:04:06,513 --> 01:04:09,113
nacen en este mundo
listos para vivir solos.
1122
01:04:09,113 --> 01:04:11,252
¿Tienes que siempre esas cosas?
1123
01:04:12,553 --> 01:04:15,093
Espera. ¿Quién está aquí
tan temprano?
1124
01:04:22,562 --> 01:04:23,593
Oye.
1125
01:04:24,803 --> 01:04:27,303
Dios, Tae Ju está aquí.
1126
01:04:28,502 --> 01:04:29,702
Hola.
1127
01:04:31,102 --> 01:04:33,843
He recuperado la mayoría
de mis recuerdos.
1128
01:04:34,372 --> 01:04:37,783
Vine a decir eso y a ver cómo estás.
1129
01:04:37,912 --> 01:04:40,852
Dios, estoy agradecida.
1130
01:04:41,713 --> 01:04:43,252
Me alegro, Tae Ju.
1131
01:04:43,682 --> 01:04:45,852
Siéntate y únete
a nosotras para el té.
1132
01:04:45,983 --> 01:04:48,292
Sang Min, tráele una taza de té.
1133
01:04:48,593 --> 01:04:49,622
Tae Ju, puedes sentarte aquí.
1134
01:04:57,263 --> 01:04:59,102
Tía Hyun Jung, ¿cómo estás?
1135
01:04:59,803 --> 01:05:01,832
En realidad muy bien.
No tienes que preocuparte por mí.
1136
01:05:07,202 --> 01:05:08,243
Madre.
1137
01:05:09,243 --> 01:05:11,013
Por favor, deme la información
de contacto de esa mujer.
1138
01:05:13,642 --> 01:05:16,312
¿Esa mujer? ¿De qué estás hablando?
1139
01:05:16,783 --> 01:05:18,923
La que me empujó por las
escaleras del aparcamiento.
1140
01:05:19,852 --> 01:05:21,852
La que estaba en su oficina.
1141
01:05:23,493 --> 01:05:24,963
Creo que ella es la que
difunde el rumor sin fundamento.
1142
01:05:25,892 --> 01:05:27,562
¿Qué rumor sin fundamento?
1143
01:05:27,662 --> 01:05:28,932
No es nada.
1144
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Ella afirma haber dado
a luz al hijo de Sang Jun.
1145
01:05:33,162 --> 01:05:34,233
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1146
01:05:36,303 --> 01:05:39,142
Tae Ju, hablaremos de esto más tarde.
1147
01:05:40,343 --> 01:05:42,042
¿Por qué algunos
miembros de la familia...
1148
01:05:42,042 --> 01:05:43,472
todavía no saben nada?
1149
01:05:43,872 --> 01:05:45,743
Todos deberían saberlo
y responder juntos.
1150
01:05:46,213 --> 01:05:47,713
Si es la verdad, debemos
1151
01:05:47,713 --> 01:05:49,182
aceptarla como familia.
1152
01:05:49,412 --> 01:05:50,783
¿De qué estás hablando?
1153
01:05:50,952 --> 01:05:52,122
¿Estás diciendo que...
1154
01:05:52,122 --> 01:05:53,852
es cierto el rumor de que tuvo un hijo?
1155
01:05:53,852 --> 01:05:54,852
¿Qué...
1156
01:05:55,722 --> 01:05:58,963
Tae Ju, ¿pasa algo con Sang Jun?
1157
01:05:59,792 --> 01:06:01,363
Sang Jun quiere divorciarse de mí.
1158
01:06:02,392 --> 01:06:03,432
Dice que Ji Woo...
1159
01:06:04,403 --> 01:06:05,533
es su hijo.
1160
01:06:05,963 --> 01:06:07,002
¿Qué?
1161
01:06:07,403 --> 01:06:10,233
Esa es la cosa más
absurda que he escuchado.
1162
01:06:10,903 --> 01:06:11,943
Vete.
1163
01:06:13,702 --> 01:06:15,213
¿Quién eres tú para
venir aquí y decir eso?
1164
01:06:15,943 --> 01:06:17,213
Soy miembro de esta familia.
1165
01:06:17,983 --> 01:06:19,283
Soy parte de su familia.
1166
01:06:20,682 --> 01:06:21,713
Vete.
1167
01:06:21,983 --> 01:06:23,483
Deme su número de teléfono.
1168
01:06:25,622 --> 01:06:26,983
Te dije que te fueras.
1169
01:06:31,193 --> 01:06:32,292
Tae Ju...
1170
01:06:42,772 --> 01:06:43,803
Dios mío.
1171
01:06:47,202 --> 01:06:48,243
¿Qué...
1172
01:06:49,272 --> 01:06:51,343
¿qué acaba de decir Tae Ju?
1173
01:06:53,013 --> 01:06:55,483
Ji Woo es el hijo de Sang Jun.
1174
01:06:56,283 --> 01:07:00,053
Dios mío. Trae a Eun
Ju aquí inmediatamente.
1175
01:07:04,722 --> 01:07:05,722
Aquí vamos.
1176
01:07:07,292 --> 01:07:08,463
¡Montemos!
1177
01:07:13,133 --> 01:07:14,432
es tan rápido
1178
01:07:19,843 --> 01:07:21,872
- ¿Más rápido?
- Sí.
1179
01:07:28,783 --> 01:07:29,812
Dios mío.
1180
01:07:35,193 --> 01:07:36,752
Esto es bonito.
1181
01:07:43,693 --> 01:07:46,002
- Mamá.
- ¿Sí?
1182
01:07:48,502 --> 01:07:49,702
Nada.
1183
01:07:51,372 --> 01:07:53,472
- Ji Woo.
- ¿Sí?
1184
01:07:57,243 --> 01:07:59,443
Te llamé sin razón también.
1185
01:08:02,952 --> 01:08:05,022
Me alegra saber que estás bien.
1186
01:08:06,423 --> 01:08:07,993
También he recuperado la
mayoría de mis recuerdos.
1187
01:08:08,493 --> 01:08:10,093
¿Qué tal si te traigo...
1188
01:08:10,093 --> 01:08:12,093
un pastelito de fresas para celebrarlo
como en los buenos viejos tiempos?
1189
01:08:12,622 --> 01:08:13,963
Será mi regalo la próxima vez.
1190
01:08:14,633 --> 01:08:16,293
¿Es que el Dr. Gun Woo...
1191
01:08:16,293 --> 01:08:18,562
trabajará en otra clínica pronto?
1192
01:08:19,903 --> 01:08:20,903
¿Perdón?
1193
01:08:21,602 --> 01:08:23,503
Ayer entregó su
carta de renuncia...
1194
01:08:23,503 --> 01:08:24,972
y no vino a trabajar hoy.
1195
01:08:25,903 --> 01:08:27,842
- ¿Gun Woo no vino a trabajar?
- No.
1196
01:08:37,413 --> 01:08:38,483
¿Hola?
1197
01:08:39,922 --> 01:08:40,953
¿Dónde estás?
1198
01:08:41,993 --> 01:08:43,293
No quiero decírtelo.
1199
01:08:43,852 --> 01:08:45,262
Sólo dímelo ya.
1200
01:08:47,623 --> 01:08:48,663
Estoy en Hoenggye.
1201
01:08:49,592 --> 01:08:50,693
¿Dónde en Hoenggye?
1202
01:08:51,833 --> 01:08:52,863
Ni idea
1203
01:08:54,472 --> 01:08:56,632
Que seas así solo
me hace quedar mal.
1204
01:08:56,772 --> 01:08:58,142
Ve a casa inmediatamente.
1205
01:08:59,602 --> 01:09:01,672
No quiero, profesora.
1206
01:09:01,842 --> 01:09:03,512
Quiero decir, política.
1207
01:09:04,443 --> 01:09:06,842
- Gun Woo, vamos.
- La luz ahora está verde.
1208
01:09:07,142 --> 01:09:08,453
Vamos.
1209
01:09:10,413 --> 01:09:13,052
¿Me estás escuchando?
1210
01:09:24,163 --> 01:09:27,163
Tres Hermanos Valientes
1211
01:09:59,262 --> 01:10:01,062
Escuchó lo que sonaba
como un auto chocando.
1212
01:10:01,062 --> 01:10:02,772
- Entonces la llamada se cortó.
- ¿Qué?
1213
01:10:02,903 --> 01:10:04,333
Escuché que dos resultaron
gravemente heridos.
1214
01:10:04,543 --> 01:10:05,903
Creo que todo es mi culpa.
1215
01:10:06,043 --> 01:10:07,743
Si algo le pasa a Gun Woo...
1216
01:10:07,812 --> 01:10:08,873
¿Gun Woo?
1217
01:10:08,873 --> 01:10:09,873
Oh, no.
1218
01:10:10,443 --> 01:10:13,043
Esperaré hasta que tu enfado disminuya.
1219
01:10:13,043 --> 01:10:14,583
¿Por qué la engañaste?
1220
01:10:14,583 --> 01:10:16,753
Si así es como va a
ser, deberíamos romper.
1221
01:10:16,852 --> 01:10:17,852
Se subió una publicación escandalosa...
1222
01:10:17,852 --> 01:10:19,422
en un foro en línea anónimo
para trabajadores de oficina.
1223
01:10:19,422 --> 01:10:21,722
Se trata del director ejecutivo de una
empresa y su novia a quien contrató.
1224
01:10:23,222 --> 01:10:24,693
Si voy a denunciarla a la policía,
1225
01:10:24,693 --> 01:10:26,793
debo estar listo para
renunciar a mi carrera.
1226
01:10:27,163 --> 01:10:29,062
¿No te importa que
todo el mundo lo sepa?
1227
01:10:30,233 --> 01:10:31,363
Me empujaste, ¿no?
1228
01:10:31,363 --> 01:10:32,503
Estafadora.