1
00:00:17,385 --> 00:00:19,253
Tendré que volver a cocinar si voy.

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,222
Estoy cansada, déjame descansar.

3
00:00:21,255 --> 00:00:22,824
No te molestes si lo odias.

4
00:00:25,960 --> 00:00:26,961
Yo si iré.

5
00:00:29,664 --> 00:00:31,933
Oí que tu madre no está bien.

6
00:00:31,933 --> 00:00:33,901
Mi papá y mi esposa están cuidándola.

7
00:00:33,901 --> 00:00:36,571
Me pidieron que los disculpara
por su ausencia.

8
00:00:36,571 --> 00:00:38,439
No hay necesidad de disculparse.

9
00:00:38,906 --> 00:00:41,509
¿Por qué te vas ahora?
Prepararé algo de comida.

10
00:00:41,509 --> 00:00:42,877
Está bien, tía Ki Dong.

11
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
¿Tú también te vas?

12
00:00:43,878 --> 00:00:45,913
Sí, mamá quiere que volvamos.

13
00:00:45,947 --> 00:00:48,182
-Muchas gracias por la comida.
-Está bien.

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
-Adiós.
-Adiós.

15
00:00:54,689 --> 00:00:56,190
Todos son muy egoístas.

16
00:00:58,493 --> 00:01:05,500
EPISODIO 9:
QUIÉNES SOMOS EN CASA Y FUERA DE ELLA.

17
00:01:59,587 --> 00:02:02,090
Si va a ser así, deberías ir allí primero.

18
00:02:02,123 --> 00:02:03,858
-¿De verdad?
-Una semana antes.

19
00:02:03,891 --> 00:02:06,087
Puedes ir la semana antes de vacaciones.

20
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Sa Rin.

21
00:02:14,469 --> 00:02:17,272
Enmarqué tu foto de boda. ¿La pongo aquí?

22
00:02:26,347 --> 00:02:27,382
Eres una tonto.

23
00:02:27,482 --> 00:02:29,350
¿Por qué no dijiste nada?

24
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
Cielos.

25
00:02:37,525 --> 00:02:39,109
Ha estado aquí todo el tiempo.

26
00:02:41,129 --> 00:02:42,597
Lo busqué por todas partes.

27
00:02:43,898 --> 00:02:46,801
¿Por qué encuentro esto ahora?

28
00:02:50,905 --> 00:02:52,019
Muy bien.

29
00:02:52,044 --> 00:02:53,741
-Felicidades.
-Gracias por venir.

30
00:02:53,766 --> 00:02:55,610
Te veré más tarde en la ceremonia.

31
00:02:58,279 --> 00:03:00,782
-¡Sa Rin!
-¡Sa Rin!

32
00:03:03,418 --> 00:03:05,253
Cielos, estás muy bonita.

33
00:03:05,286 --> 00:03:07,855
¡Les tomaré una foto!

34
00:03:08,790 --> 00:03:11,259
Hagamos una pose bonita y extraña.
¡Uno, dos!

35
00:03:17,732 --> 00:03:19,968
No es nada de eso.

36
00:03:20,001 --> 00:03:21,235
Le preguntaré de nuevo.

37
00:03:22,270 --> 00:03:23,438
¡Gu Young!

38
00:03:24,772 --> 00:03:25,773
Hola.

39
00:03:26,808 --> 00:03:28,176
Te llamo luego.

40
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
¿Por qué estás aquí?

41
00:03:31,479 --> 00:03:32,513
Tenía una llamada.

42
00:03:33,681 --> 00:03:35,049
¿Estás solo?

43
00:03:35,383 --> 00:03:38,219
Sí, Sa Rin no se siente bien.

44
00:03:38,286 --> 00:03:39,320
Ya veo.

45
00:03:39,320 --> 00:03:41,189
-Mi Young siempre es así.
-¿Cómo?

46
00:03:41,222 --> 00:03:44,492
Siempre que vamos a casa de mis padres,
ella no se siente bien.

47
00:03:44,959 --> 00:03:45,960
¿Mi Young hace eso?

48
00:03:46,894 --> 00:03:49,697
Bueno, mi mamá acaba de llamar,

49
00:03:49,722 --> 00:03:52,041
quiere que vayamos
porque mi hermana llegó.

50
00:03:52,066 --> 00:03:54,202
No estaba seguro de cómo sacar el tema,

51
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
pero estás aquí,

52
00:03:55,243 --> 00:03:57,510
puedo pedirle que vaya
a casa de mis padres.

53
00:03:58,473 --> 00:04:02,010
Mis tías no fueron,
mi mamá trabajó mucho hoy.

54
00:04:02,043 --> 00:04:04,045
Quiero ir a levantarle el ánimo.

55
00:04:06,848 --> 00:04:08,316
Por favor, adelante.

56
00:04:08,349 --> 00:04:10,251
Solo necesito hacer una llamada más.

57
00:04:10,318 --> 00:04:12,020
Muy bien, no tardes mucho.

58
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
Hola, mamá.

59
00:04:20,828 --> 00:04:21,896
Llegaremos pronto.

60
00:04:32,340 --> 00:04:34,642
Hola, volviste.

61
00:04:34,642 --> 00:04:35,643
¿A dónde vas?

62
00:04:35,643 --> 00:04:38,079
Comí demasiado, voy a dar un paseo.

63
00:04:38,579 --> 00:04:39,948
-Disfruta el paseo.
-Bien.

64
00:04:40,782 --> 00:04:41,783
Estoy muy llena.

65
00:04:42,417 --> 00:04:43,418
Oye, Mi Young.

66
00:04:43,685 --> 00:04:44,686
¿Sí?

67
00:04:45,317 --> 00:04:47,956
-¿Volverías con Chul Soo...?
-¿Mi familia política?

68
00:04:48,856 --> 00:04:50,358
¿Volver para allá?

69
00:04:51,392 --> 00:04:53,628
¿Estás loco? ¿Por qué volvería?

70
00:04:54,896 --> 00:04:55,897
Gu Young.

71
00:04:55,930 --> 00:04:57,565
Chul Soo va a sugerir

72
00:04:57,598 --> 00:05:00,301
que volvamos a su casa de nuevo
si te ve aquí.

73
00:05:00,635 --> 00:05:02,236
No volveré nunca más.

74
00:05:03,871 --> 00:05:04,906
¿De acuerdo?

75
00:05:10,545 --> 00:05:12,313
Cielos.

76
00:05:13,848 --> 00:05:16,551
Parece que pelearon
porque estás aquí solo.

77
00:05:17,151 --> 00:05:18,524
Eso también me molestaría.

78
00:05:19,087 --> 00:05:20,488
¿Por qué volver?

79
00:05:21,422 --> 00:05:23,157
En serio, Gu Young.

80
00:05:25,393 --> 00:05:27,996
Invitados de honor, familia y amigos.

81
00:05:28,162 --> 00:05:31,933
Estamos aquí para celebrar la unión

82
00:05:31,966 --> 00:05:36,137
entre el novio, Mu Gu Young

83
00:05:36,170 --> 00:05:38,873
y la novia, Min Sa Rin.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,875
Quiero darles mis felicitaciones.

85
00:05:41,242 --> 00:05:43,778
Las personas que han tenido
el mayor impacto

86
00:05:44,279 --> 00:05:46,547
en su pareja sentimental

87
00:05:47,348 --> 00:05:50,034
-en volverse lo que son...
-Ahora que lo pienso,

88
00:05:50,518 --> 00:05:52,654
No le dije gracias al oficiante.

89
00:05:53,087 --> 00:05:55,556
No debemos olvidar eso.

90
00:05:58,326 --> 00:06:01,562
Ahora los votos matrimoniales
y la declaración.

91
00:06:01,996 --> 00:06:04,465
Primero tú, Min Sa Rin.

92
00:06:04,766 --> 00:06:08,169
¿Tomas a este hombre, Mu Gu Young,
para que sea tu esposo

93
00:06:08,469 --> 00:06:10,438
en la salud y en la enfermedad?

94
00:06:11,306 --> 00:06:13,074
¿Juras ser una buena nuera?

95
00:06:13,808 --> 00:06:14,809
¿Perdón?

96
00:06:15,310 --> 00:06:17,645
¿Juras ser una buena nuera?

97
00:06:18,513 --> 00:06:19,514
¿Qué es eso?

98
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
"¿Buena nuera?".

99
00:06:25,620 --> 00:06:28,723
¿Sabes en qué consiste
ser una "buena nuera"?

100
00:06:28,957 --> 00:06:30,171
Hay fases en la vida

101
00:06:30,258 --> 00:06:33,619
por las que las mujeres pasan,
como la pubertad y la menopausia.

102
00:06:33,661 --> 00:06:36,663
Ser una buena nuera significa
tener que soportar esa fase.

103
00:06:37,065 --> 00:06:38,967
Ya veo, una buena nuera.

104
00:06:39,601 --> 00:06:40,602
Sí.

105
00:06:40,668 --> 00:06:42,303
La novia respondió: "Sí".

106
00:06:42,303 --> 00:06:43,972
Así es, "buena nuera".

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,373
¿Qué demonios?

108
00:06:49,177 --> 00:06:50,612
¿Sa Rin no pudo venir?

109
00:06:51,045 --> 00:06:52,347
¿O no quiso venir?

110
00:06:52,380 --> 00:06:54,282
¿Eso qué importa?

111
00:06:54,315 --> 00:06:55,316
Déjala en paz.

112
00:06:56,017 --> 00:06:58,019
Puede que no vuelvan, como Gu Il.

113
00:06:58,152 --> 00:07:01,089
¿Así que Gu Il nunca vendrá a casa
para las vacaciones?

114
00:07:01,456 --> 00:07:03,208
No se puede cambiar esa decisión.

115
00:07:04,892 --> 00:07:06,769
Debemos mantener a Gu Young y su esposa.

116
00:07:06,794 --> 00:07:07,795
Por supuesto.

117
00:07:08,396 --> 00:07:09,397
Cielos.

118
00:07:09,530 --> 00:07:11,532
Mira la hora.

119
00:07:12,734 --> 00:07:14,769
Supongo que querrás cenar pronto.

120
00:07:14,802 --> 00:07:15,837
Supongo que sí.

121
00:07:16,337 --> 00:07:18,640
¿Deberíamos pedir esta noche?

122
00:07:18,673 --> 00:07:20,341
Tenemos mucha comida en casa.

123
00:07:20,608 --> 00:07:22,810
Nadie pide comida en vacaciones.

124
00:07:23,177 --> 00:07:24,921
La comida a domicilio no es sana.

125
00:07:24,946 --> 00:07:26,781
Solo sabe a glutamato.

126
00:07:27,382 --> 00:07:30,051
Es mejor comer en casa,
incluso si es algo simple.

127
00:07:30,785 --> 00:07:31,786
Cielos.

128
00:07:32,320 --> 00:07:33,855
Me siento muy rígido.

129
00:07:35,089 --> 00:07:36,090
Dios.

130
00:07:36,958 --> 00:07:38,426
Si no quieres cocinar,

131
00:07:38,459 --> 00:07:41,062
haz bibimbap con los restos de verduras.

132
00:07:42,363 --> 00:07:43,431
¿Qué hay en las noticias?

133
00:07:44,572 --> 00:07:48,111
Preparé todo e hice la comida.
¿Sabes lo que trabajé?

134
00:07:48,136 --> 00:07:49,938
¿Te mataría sugerir comer afuera?

135
00:07:52,473 --> 00:07:53,474
¿A dónde vas?

136
00:07:54,409 --> 00:07:56,477
Es increíble cómo digieres la comida

137
00:07:56,477 --> 00:07:58,646
cuando solo comes y holgazaneas.

138
00:07:58,913 --> 00:07:59,914
¿Qué dijiste?

139
00:08:00,515 --> 00:08:02,984
Nada, voy a dar un paseo.

140
00:08:03,518 --> 00:08:04,686
¿Y la cena?

141
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
¿Qué pasa con ella?

142
00:08:08,456 --> 00:08:09,524
Santo cielo.

143
00:08:11,125 --> 00:08:13,828
¿Cree que me moriré de hambre sin ella?

144
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
Mi Young, ¿qué estás haciendo?

145
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Vuelve a entrar.

146
00:08:22,971 --> 00:08:23,972
Bien.

147
00:08:44,225 --> 00:08:45,226
¿Mamá?

148
00:08:45,560 --> 00:08:47,528
¿Qué estás haciendo aquí? Entra.

149
00:08:48,062 --> 00:08:50,665
Estaba entrando. ¿Y tú?

150
00:08:50,698 --> 00:08:53,635
-Daré un paseo para calmar mi estómago.
-Ya veo.

151
00:08:53,701 --> 00:08:54,736
-Disfruta.
-Bien.

152
00:08:56,537 --> 00:08:58,373
Qué frustrante.

153
00:09:14,756 --> 00:09:16,491
Buenas noches, papá.

154
00:09:17,125 --> 00:09:18,126
Hola.

155
00:09:19,193 --> 00:09:22,430
Mi Young, Chul Soo, y tu madre
acaban de salir.

156
00:09:22,697 --> 00:09:24,098
Pronto volverán a casa.

157
00:09:24,666 --> 00:09:26,668
Sí, claro. Los vi a todos afuera.

158
00:09:26,901 --> 00:09:30,438
Es alrededor de un 13% más grande
y un 34% más brillante

159
00:09:30,838 --> 00:09:33,308
que la primera luna llena del año nuevo.

160
00:09:34,475 --> 00:09:39,447
Las superlunas ocurren cada año,
este año coincide con Chuseok.

161
00:09:40,348 --> 00:09:42,784
Esta es la primera de Chuseok en 17 años.

162
00:09:43,851 --> 00:09:45,453
La luna no es más grande...

163
00:09:45,486 --> 00:09:47,455
Sa Rin sabría qué hacer.

164
00:09:48,690 --> 00:09:50,224
¿Por qué no vino conmigo?

165
00:09:54,562 --> 00:09:56,197
Esto no parece muy interesante.

166
00:09:56,464 --> 00:09:58,399
Debiste acompañarla en su paseo.

167
00:09:58,424 --> 00:09:59,480
No es solo un paseo.

168
00:09:59,734 --> 00:10:01,336
Salió porque está molesta.

169
00:10:02,370 --> 00:10:04,872
-¿Por qué está molesta?
-Hay comida en casa,

170
00:10:04,906 --> 00:10:06,474
pero ella quería pedir.

171
00:10:08,076 --> 00:10:09,777
La edad debe cambiar a la gente.

172
00:10:10,244 --> 00:10:11,879
Comer afuera no es muy bueno.

173
00:10:13,114 --> 00:10:14,115
Cielos.

174
00:10:15,283 --> 00:10:17,085
Trabajó mucho en las vacaciones.

175
00:10:17,218 --> 00:10:18,686
Podrías pedir una comida.

176
00:10:18,753 --> 00:10:19,754
¿Qué?

177
00:10:21,222 --> 00:10:23,858
Por eso debiste traer a Sa Rin.

178
00:10:25,193 --> 00:10:26,728
Tendré que cocinar otra vez.

179
00:10:26,761 --> 00:10:28,496
¿Crees que no cocinaré si voy?

180
00:10:28,529 --> 00:10:30,331
Estoy cansada, déjame descansar.

181
00:10:32,000 --> 00:10:34,202
¿Eso es todo lo que esperas de Sa Rin?

182
00:10:38,740 --> 00:10:39,741
Bien, no importa.

183
00:10:41,876 --> 00:10:43,311
¿Qué importa cocinar?

184
00:10:49,450 --> 00:10:50,685
Voy a buscar a mamá.

185
00:10:50,752 --> 00:10:52,053
¿A dónde vas tan tarde?

186
00:10:54,622 --> 00:10:55,623
Volveré.

187
00:11:01,562 --> 00:11:02,563
¿Qué demonios?

188
00:11:03,865 --> 00:11:04,866
Todos se fueron.

189
00:11:06,834 --> 00:11:09,179
Mientras los conflictos llegan a su fin,

190
00:11:09,204 --> 00:11:12,674
la tasa de divorcio se dispara.
La reportera Im Hee Jin les dirá.

191
00:11:12,941 --> 00:11:15,643
La tasa de divorcio en Corea son muy altas

192
00:11:15,677 --> 00:11:18,346
estaremos en los primeros diez
de la OCDE cada año.

193
00:11:18,846 --> 00:11:23,751
Un punto a destacar
es que se producen tasas más altas

194
00:11:23,751 --> 00:11:26,021
entre enero, febrero,
septiembre y octubre.

195
00:11:26,688 --> 00:11:28,556
Se reportaron grandes divorcios

196
00:11:28,589 --> 00:11:31,192
en las semanas de Año Nuevo Lunar
y Chuseok.

197
00:11:31,592 --> 00:11:33,962
Según el Tribunal Administrativo...

198
00:11:36,698 --> 00:11:38,967
No puedo seguir viviendo así.

199
00:11:39,067 --> 00:11:40,468
¿Vivir con tus suegros?

200
00:11:41,202 --> 00:11:43,104
Vamos a mudarnos, ¿sí?

201
00:11:43,438 --> 00:11:48,376
Te beneficias de vivir con ellos.
Cuidan a Da Young y a la casa.

202
00:11:48,401 --> 00:11:49,413
¿Cuál es el problema?

203
00:11:49,677 --> 00:11:51,713
No puedo criar a mi hija como quiero.

204
00:11:51,746 --> 00:11:54,015
Tu mamá interfiere en cada detalle.

205
00:11:54,048 --> 00:11:55,350
¿Qué podría hacer yo?

206
00:11:55,617 --> 00:11:59,220
Quiero un mejor entorno para Da Young
antes de que sea tarde.

207
00:11:59,954 --> 00:12:00,955
¿Qué dices?

208
00:12:02,123 --> 00:12:03,124
Cariño.

209
00:12:21,142 --> 00:12:22,477
No tengo a dónde ir.

210
00:12:28,549 --> 00:12:31,953
No podía esperar a las vacaciones
cuando era joven.

211
00:12:35,857 --> 00:12:39,527
Ahora se vuelve más molesto
a medida que pasa cada año.

212
00:12:54,075 --> 00:12:55,310
Vamos.

213
00:12:56,678 --> 00:12:57,879
Vamos.

214
00:12:58,279 --> 00:13:00,815
Te dije que no voy a ir, me niego.

215
00:13:03,885 --> 00:13:04,919
Gu Young está aquí.

216
00:13:05,186 --> 00:13:07,655
Mi hermano vino solo, ve tú solo.

217
00:13:07,689 --> 00:13:09,490
¿Cómo podría ir solo?

218
00:13:09,624 --> 00:13:11,592
Mamá pensará que nos peleamos.

219
00:13:12,193 --> 00:13:14,700
¿Quieres que mi mamá se preocupe?

220
00:13:14,929 --> 00:13:15,930
¿Y qué hay de mí?

221
00:13:16,564 --> 00:13:18,967
¿Está bien que vaya?

222
00:13:20,802 --> 00:13:24,005
Ya estuvimos allí.
Es codiciosa al pedir que volvamos.

223
00:13:24,038 --> 00:13:26,207
Chuseok es solo una vez al año.

224
00:13:27,742 --> 00:13:29,644
¿No puedes hacer lo que te pido hoy?

225
00:13:29,677 --> 00:13:31,112
¿De verdad te quejas?

226
00:13:32,313 --> 00:13:33,314
¿Una vez al año?

227
00:13:33,489 --> 00:13:36,704
¿Cuántos eventos hay al año?
¿Los cumpleaños, día del padre,

228
00:13:36,729 --> 00:13:38,987
el kimchi y las conmemoraciones?

229
00:13:39,721 --> 00:13:41,322
¿Debes quejarte de cada cosa?

230
00:13:41,322 --> 00:13:42,757
Chul Soo.

231
00:13:44,092 --> 00:13:45,493
No puedo seguir con esto.

232
00:13:47,428 --> 00:13:48,863
No te molestes si lo odias.

233
00:13:51,199 --> 00:13:53,635
Estoy harta de discutir contigo.

234
00:13:53,968 --> 00:13:55,069
Seguro sientes lo mismo.

235
00:13:56,471 --> 00:13:59,474
-Vamos a separarnos.
-No puedes.

236
00:14:03,077 --> 00:14:04,078
Gu Young.

237
00:14:06,881 --> 00:14:07,949
No es eso.

238
00:14:15,256 --> 00:14:16,357
Me voy.

239
00:14:18,960 --> 00:14:19,994
Pero...

240
00:14:22,697 --> 00:14:23,731
Demonios.

241
00:14:32,440 --> 00:14:35,209
Primero tú, Min Sa Rin.

242
00:14:35,376 --> 00:14:38,746
¿Tomas a este hombre, Mu Gu Young,
para que sea tu esposo,

243
00:14:39,213 --> 00:14:41,115
en la enfermedad y en la salud,

244
00:14:41,449 --> 00:14:43,985
mientras ambos vivan?

245
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Sí.

246
00:14:46,587 --> 00:14:48,923
La novia respondió: "Sí".

247
00:14:49,874 --> 00:14:51,561
¿...en la enfermedad y la salud,

248
00:14:51,793 --> 00:14:54,329
mientras ambos vivan?

249
00:14:55,530 --> 00:14:56,564
Sí.

250
00:14:56,597 --> 00:14:58,599
-La novia respondió: "Sí".
-Cielos.

251
00:14:58,800 --> 00:15:00,902
"Buena nuera", no tiene sentido.

252
00:15:02,503 --> 00:15:03,705
Esto no sirve.

253
00:15:03,738 --> 00:15:05,740
Debería beber un poco de té.

254
00:15:07,075 --> 00:15:08,610
MAMÁ

255
00:15:12,447 --> 00:15:13,448
Hola, mamá.

256
00:15:14,616 --> 00:15:15,617
¿Qué?

257
00:15:16,150 --> 00:15:17,151
¿Ahora mismo?

258
00:15:19,721 --> 00:15:21,778
No estoy diciendo esto por la molestia.

259
00:15:23,591 --> 00:15:25,026
Lo he pensado mucho tiempo.

260
00:15:26,527 --> 00:15:27,629
Vamos a separarnos.

261
00:15:31,933 --> 00:15:32,967
¿Cómo...?

262
00:15:33,901 --> 00:15:35,770
¿Cómo me dejas tan fácilmente?

263
00:15:36,771 --> 00:15:38,740
Te dije que no es una decisión fácil.

264
00:15:41,709 --> 00:15:45,680
Solo pedí que fuéramos a la casa,
y ahora quieres el divorcio.

265
00:15:45,780 --> 00:15:50,518
Pregúntale a cualquier persona.
Nadie entendería esta situación.

266
00:15:53,888 --> 00:15:56,491
Hace un año que no ayudas
en los gastos del hogar.

267
00:15:56,858 --> 00:15:58,359
-Lo sabes, ¿no?
-¿Por qué...?

268
00:15:59,661 --> 00:16:01,062
¿Ahora hablarás de dinero?

269
00:16:01,095 --> 00:16:02,497
No se trata del dinero.

270
00:16:02,697 --> 00:16:04,499
Te digo que yo soy la que aporta.

271
00:16:04,725 --> 00:16:07,153
El sostén de la familia
es el que nos mantiene.

272
00:16:07,178 --> 00:16:09,304
El aporte de nuestra familia soy yo.

273
00:16:10,438 --> 00:16:12,240
-¿Y qué?
-Aunque yo sea ese aporte,

274
00:16:12,774 --> 00:16:15,910
tu mamá me llama a la primera de cambio.

275
00:16:15,935 --> 00:16:20,148
¿Y por qué todas las tareas las hago yo?
Llegas del trabajo con la peor cara

276
00:16:20,181 --> 00:16:21,849
y no mueves un dedo. ¿Por qué?

277
00:16:21,916 --> 00:16:25,520
Todos dicen que tengo que ocuparme
por el bien de tu orgullo.

278
00:16:25,820 --> 00:16:27,288
¿Cuánto tiempo más? No.

279
00:16:27,650 --> 00:16:29,916
-¿Cuánto tengo que lidiar?
-¿Lidiar con qué?

280
00:16:30,525 --> 00:16:31,526
¿Tú?

281
00:16:31,793 --> 00:16:34,295
¿Cuándo te enfrentaste a algo?
¿Qué soportas?

282
00:16:34,295 --> 00:16:36,197
¿Qué he hecho por mí misma?

283
00:16:36,497 --> 00:16:39,934
Estás explotando por algo pequeño
como no volver a casa.

284
00:16:39,968 --> 00:16:41,553
¿Dónde está mi opinión en eso?

285
00:16:42,203 --> 00:16:43,204
En serio.

286
00:16:44,939 --> 00:16:45,940
No importa.

287
00:16:46,307 --> 00:16:48,443
No vengas si no quieres, iré solo.

288
00:16:49,110 --> 00:16:51,512
¿A dónde vas corriendo?
No terminé de hablar.

289
00:17:02,490 --> 00:17:03,725
Creo que voy a volver.

290
00:17:07,528 --> 00:17:09,831
Cuando un hombre se ocupa de sus asuntos,

291
00:17:09,864 --> 00:17:12,266
el dinero puede ir y venir.

292
00:17:13,701 --> 00:17:14,769
Gracias por decirlo.

293
00:17:15,336 --> 00:17:16,337
Tienes razón.

294
00:17:16,871 --> 00:17:19,407
El dinero puede ir y venir.

295
00:17:20,074 --> 00:17:22,710
Pero ¿te importa devolver ese dinero?

296
00:17:23,344 --> 00:17:24,912
¿Qué pasa con el apartamento?

297
00:17:25,380 --> 00:17:26,848
¿También renunciaste a eso?

298
00:17:27,248 --> 00:17:30,418
Dijiste que esperara un año.
Que recuperarías el apartamento.

299
00:17:30,718 --> 00:17:32,620
No puedes pagarle a tus empleados,

300
00:17:32,654 --> 00:17:35,189
vas a viajes
y no puedes conseguir contratos.

301
00:17:35,223 --> 00:17:36,424
Estás allí para jugar.

302
00:17:37,425 --> 00:17:39,093
¿Qué debo hacer con eso?

303
00:17:40,061 --> 00:17:42,397
No puedo entenderlo.

304
00:17:42,430 --> 00:17:43,931
¡Entonces no lo intentes!

305
00:17:44,265 --> 00:17:46,000
Nunca te pedí que me entiendas.

306
00:17:47,135 --> 00:17:48,136
-¿Qué?
-Sí.

307
00:17:49,203 --> 00:17:50,204
Solo...

308
00:17:50,972 --> 00:17:53,878
Ganas centavos en tu salario.
¿Qué sabes de negocios?

309
00:17:55,310 --> 00:17:56,344
¿Y tú?

310
00:17:56,711 --> 00:17:58,579
¿Acaso puedes ganar un sueldo?

311
00:17:59,948 --> 00:18:00,949
¿Cuestionas

312
00:18:02,016 --> 00:18:03,017
mis capacidades?

313
00:18:03,051 --> 00:18:05,119
Solo algunos pueden ganar un salario.

314
00:18:05,453 --> 00:18:08,456
Tu sin dinero
no tienes derecho a decir eso.

315
00:18:10,758 --> 00:18:13,394
Te dije que las startups
se basan en la reputación.

316
00:18:13,428 --> 00:18:15,663
-Construyo mi reputación...
-Claro.

317
00:18:16,264 --> 00:18:20,835
Entonces, ¿mejoraste tu reputación
desde tu visita a Las Vegas?

318
00:18:31,980 --> 00:18:32,981
Mi Young.

319
00:18:51,933 --> 00:18:53,034
PRESIONANDO

320
00:18:53,061 --> 00:18:55,003
BASADO EN EL WEBTOON
NO, THANK YOU DE SOO SHIN JI

321
00:19:03,011 --> 00:19:05,488
Cuéntame todo desde el principio
y con detalles.

322
00:19:05,513 --> 00:19:07,015
Resulta que le tenía miedo.

323
00:19:07,215 --> 00:19:09,717
¿Qué pasa si esa es su verdadera cara?

324
00:19:09,784 --> 00:19:11,152
¡Mamá! Por favor, ayuda.

325
00:19:11,185 --> 00:19:13,354
Voy a confesarme con mi suegra.

326
00:19:13,388 --> 00:19:15,456
¿Sa Rin? ¿Dónde está?

327
00:19:15,490 --> 00:19:16,491
¿No cenaremos?

328
00:19:16,524 --> 00:19:18,737
¿Te haría daño preparar la comida a veces?

329
00:19:19,861 --> 00:19:20,862
No hay manera.

330
00:19:21,029 --> 00:19:23,197
Soy una suegra bastante buena.

331
00:19:26,901 --> 00:19:27,902
Sa Rin.

332
00:19:28,202 --> 00:19:30,738
¿En qué estás pensando ahora?