1
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Es una pena que Ud.
no grabe un disco.
2
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
¿Una moto?
3
00:06:59,800 --> 00:07:03,000
No, una motocicleta...
una moped.
4
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
¿Una Mobylette?
5
00:07:10,120 --> 00:07:11,200
¿Piloto?
6
00:07:11,320 --> 00:07:13,200
No, cartero.
7
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
¿Le gustó el recital?
8
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Sí, mucho.
9
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
¡Querida!
10
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
Estuviste maravillosa,
la princesa insiste en verte.
11
00:07:26,120 --> 00:07:29,080
¡Qué placer verte!
12
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
¡Qué espectáculo!
13
00:07:30,760 --> 00:07:33,960
No la habíamos visto desde
San Francisco. Fue maravilloso.
14
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
Ella es sublime.
15
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Allí está Nadia.
16
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
¿Qué diablos está haciendo?
17
00:11:55,880 --> 00:11:57,160
No, espera, algo anda mal.
18
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
¡Nos vemos!
19
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
Ok, adiós.
20
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Oh, discúlpeme.
21
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
No viste nada, imbécil.
22
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
Policía.
23
00:12:17,200 --> 00:12:18,080
¡Escoria!
24
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
¡No te muevas!
25
00:12:28,120 --> 00:12:29,440
¡Cuidado!
26
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
¡Rápido, vamos!
27
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
¡Mierda!
28
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Señorita, su carpeta por favor.
Su carpeta.
29
00:13:27,440 --> 00:13:28,720
¿Qué pasa con mi carpeta?
30
00:13:28,840 --> 00:13:29,760
Vamos...
31
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
¿Está bien?
¿Puedo vestirme ya?
32
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
Discúlpeme.
33
00:14:03,680 --> 00:14:07,520
¿QUIÉN ROBÓ EL VESTIDO DE LA DIVA?
34
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
¿Esa es la Ópera?
35
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
No, es mi trasero.
36
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
No te preocupes, no trabajo allí.
37
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
¿Te gusta el jazz?
38
00:14:25,640 --> 00:14:28,600
¡Por supuesto! Si no, me robaría
algo de mambo.
39
00:14:30,640 --> 00:14:35,480
Lo siento, solo me gusta la música disco...
los clásicos me aburren.
40
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
No soy un clásico, me gusta la lírica.
Eso es una overtura.
41
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Date prisa,
porque estoy al cerrar.
42
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
No te preocupes.
¿Te importa si hablamos?
43
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Sí, ¿por qué?
44
00:14:46,720 --> 00:14:49,920
- ¿Eras tú la de las fotos?
- No, era un cocodrilo.
45
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
¿Y cómo lo haces?
46
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Mira...
47
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
No está mal.
48
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
Por supuesto.
Es artesanal.
49
00:14:58,120 --> 00:15:01,000
Y para las colecciones,
¿también tienes algo?
50
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
- Tengo otro truco.
- ¿Qué es?
51
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
¡Oye...!
52
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Así que, ¿robas bastante?
53
00:15:07,440 --> 00:15:10,440
- No para mí, son para regalar.
- ¿A quién?
54
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Eres un tipo curioso, ¿verdad?
55
00:15:13,600 --> 00:15:18,160
Es para regalar a un amigo,
que está en su mejor período.
56
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
¿Quién es él?
57
00:15:20,160 --> 00:15:21,800
Un mongrel, un Rasta...
58
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
Oye, no camines tan rápido.
59
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
Un tipo que sueña
con detener las olas.
60
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
En el fondo, eres un lírico.
61
00:16:21,200 --> 00:16:24,880
De todas formas, uno de ellos
me invitó a cenar esta noche.
62
00:16:30,000 --> 00:16:31,680
Ella se nos fue esta mañana.
63
00:16:31,760 --> 00:16:36,040
En medio de la calle, pero la herimos.
No teníamos opción.
64
00:16:37,280 --> 00:16:40,080
Ahora no hablará con nadie.
65
00:16:41,320 --> 00:16:44,400
Sí. Está perdida, sin rastros.
66
00:16:44,520 --> 00:16:45,760
No me gustan los autos.
67
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Entonces, Mortier,
¿identificaste a esta muchacha?
68
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
Sí. Nadia Kalonsky...
69
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
...una prostituta que desapareció
hace unos meses.
70
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Lo curioso es que estábamos tras ella.
71
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
¿Tienes un archivo?
72
00:17:01,360 --> 00:17:05,040
Investigábamos sobre un cartel
internacional de droga y prostitución.
73
00:17:05,120 --> 00:17:08,720
Ah, sí. Tu famosa Red Antillana.
74
00:17:09,520 --> 00:17:12,840
- Jefe, sé que tiene dudas...
- No dudo de nada, Mortier.
75
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
Nunca has proporcionado
un testigo válido.
76
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
Siempre acaban muertos.
77
00:17:31,960 --> 00:17:34,400
Paula, ¿por qué rayos estaban
en la estación de trenes
78
00:17:34,520 --> 00:17:37,600
a la hora de crimen?
¿Tomaban el tren?
79
00:17:37,720 --> 00:17:40,680
No fue una coincidencia.
Él me llamó anoche, teníamos una cita.
80
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
Él quería presentármela.
81
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
- ¿Quién es este tipo?
- Es uno de mis informantes.
82
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Es un estúpido.
83
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Mejor que lo consideres.
84
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
Él está bajo fianza...
85
00:17:50,920 --> 00:17:55,240
...y el juez le consiguió un empleo
en la feria de Barbes.
86
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
Es ideal para su rehabilitación social.
87
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
¿Esta Nadia Machinsky...
88
00:18:12,960 --> 00:18:15,120
...según tu declaración...
89
00:18:15,480 --> 00:18:18,640
...supuestamente fue asesinada
porque iba a dar información?
90
00:18:18,880 --> 00:18:23,440
Ella dijo que sabía quién era
el verdadero líder de la Red Antillana.
91
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Entonces, ¿ella conocía a ese antillano?
92
00:18:25,400 --> 00:18:29,240
No, en realidad no sería un antillano,
sino alguien importante.
93
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
- Ella tenía algo que revelar.
- ¿Qué sería?
94
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
No pudo decir mucho.
Estaba escondida cuando llamó.
95
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
¿Por qué? ¿La estaban vigilando?
96
00:18:36,920 --> 00:18:40,960
Todo lo que sé es que me despertó
anoche. La noté muy alterada.
97
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Me pidió que la recogiera
en la estación para protegerla.
98
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
¿Para protegerla, tú?
99
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Andábamos juntos
hace algún tiempo.
100
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Y, ¿por qué contactaste con nosotros,
la policía?
101
00:18:54,720 --> 00:18:57,200
- ¿Qué?
- ¿Por qué llamaste a la fiana?
102
00:18:57,320 --> 00:19:00,720
Porque esto es demasiado para mí.
Nadia es algo pasado.
103
00:19:00,840 --> 00:19:03,280
Es el pasado. Yo no sé nada,
Así que los llamé enseguida.
104
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
¿Por qué me impediste intervenir?
105
00:19:05,080 --> 00:19:08,880
¡Yo no impedí nada!
Quería ver que pasaba... yo no sabía.
106
00:19:08,960 --> 00:19:11,840
Bueno, vimos lo que pasó...
y ahora no sabemos nada.
107
00:19:13,240 --> 00:19:15,720
¿De qué se le acusó?
108
00:19:15,960 --> 00:19:19,600
Exposición indecente en la vía pública,
contra una menor.
109
00:19:20,240 --> 00:19:23,600
Verifíquelo, como de costumbre.
110
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
Tienes lindos testigos.
111
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Patéticos.
112
00:19:29,920 --> 00:19:33,240
¡No es verdad! ¡Ustedes son patéticos!
Me sé bien sus trucos.
113
00:19:33,320 --> 00:19:36,240
Ya oyeron el cassette,
pero igual quieren que hable.
114
00:19:36,320 --> 00:19:37,240
Yo no sé nada.
115
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Ya les di el cassette,
¡No diré nada más!
116
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
¿El cassette?
117
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
¿Encontraron un cassette?
118
00:19:48,840 --> 00:19:51,200
Krantz, nunca me hablaste de eso.
119
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
No tenía nada que decirte.
120
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
Yo dije que iba a presentarte a Nadia,
¿no es así?
121
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
Ahí está Nadia.
122
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
Espera, algo está mal.
123
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
Ella me dijo que lo grababa todo...
124
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
...y que había suficiente
para hundir al tipo.
125
00:20:06,520 --> 00:20:07,600
¡No te muevas!
126
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
Desde donde estábamos sentados,
no podíamos ver. Estábamos muy lejos.
127
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
El cassette está
en la bolsa del cartero.
128
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
Debemos encontrarlo.
129
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
...y tres.
130
00:20:17,760 --> 00:20:19,160
¿Eso es todo?
131
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Dijeron que nos aumentarían la pensión...
132
00:20:22,400 --> 00:20:24,440
...porque están agrandando esta calle.
133
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Esos son cuentos, abuela.
134
00:20:26,200 --> 00:20:30,040
Agrandar las calles nunca ha causado
que aumenten la pensión.
135
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
Adiós.
136
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Entonces, ¿soy coloratura o lírica?
137
00:20:55,240 --> 00:20:58,160
- Dime, ¿qué soy?
- Más bien dramática.
138
00:20:58,240 --> 00:20:59,800
- ¿Dramática?
- Sí.
139
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
Dijiste lírica.
140
00:21:01,880 --> 00:21:04,160
No, más bien dramática
141
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Mucho mejor.
142
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
El decorado es más bien lúgubre.
143
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
¿Eso piensas?
144
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
Es un monumento al desastre...
Desastre deluxe.
145
00:21:14,040 --> 00:21:16,800
¿Y este, qué es?
146
00:21:18,640 --> 00:21:20,600
La señorita tiene buen gusto.
147
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Es un Rolls Royce...
148
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
...Corniche.
149
00:21:24,920 --> 00:21:29,880
Sucedió en Mónaco, en el
casino, contra una palma.
150
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Sí... en realidad, no somos nada.
151
00:21:34,000 --> 00:21:37,400
Nunca pensarías que un Rolls Royce
tuviese un accidente.
152
00:21:37,520 --> 00:21:40,480
Él tenía uno así cuando
me dio un aventón.
153
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Por supuesto, me subí enseguida.
154
00:21:44,680 --> 00:21:47,800
Bien, si la señorita quisiera
seguirme ahora.
155
00:21:53,640 --> 00:21:55,000
¡Nada mal!
156
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
157
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
El propietario anterior era genial.
158
00:22:02,000 --> 00:22:04,480
- ¿Quieres tomar algo?
- Seguro.
159
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
¡Qué bien!
160
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
No está helada,
pero tiene burbujas.
161
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
No puedo tomar de la lata,
¿tienes un absorbente?
162
00:22:14,720 --> 00:22:15,680
¿Una pajita?
163
00:22:15,800 --> 00:22:19,840
- Sí, de las que se doblan.
- ¿Doblada?
164
00:22:19,960 --> 00:22:21,880
Sí, ¡muy chic!
165
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
¡Se parece a Raquel!
166
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
En realidad, no estoy sorprendida...
167
00:22:28,760 --> 00:22:32,000
...de que el propietario anterior
tuviera un accidente, con tales pinturas.
168
00:22:39,080 --> 00:22:43,360
¡Qué pillo! Nada mal, Saint Jules.
169
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
Toma, es lo único que tengo.
Doblada.
170
00:22:48,320 --> 00:22:50,040
¿A eso le llamas doblada?
171
00:22:50,120 --> 00:22:53,160
Bueno, sí, doblada.
Es lo más doblado que tengo.
172
00:22:57,240 --> 00:22:59,600
- Qué sucede?
- Apesta a gasolina.
173
00:22:59,680 --> 00:23:01,560
Es una manguera de radiador.
174
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Entonces, es normal.
175
00:23:04,280 --> 00:23:05,800
¿Esta es tu "Magra"?
176
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
Nagra... N.
177
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
¿Cómo funciona?
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
¿Qué estás haciendo?
No, no la toques.
179
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
¡Eso es sagrado!
180
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
No, no puedes tocar eso.
181
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
Qué pesado eres.
¡No me voy a comer tu Nagra!
182
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
Bueno, es suiza, es muy precisa.
183
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
Tanagra. Tu sí que pareces suizo.
184
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
¿Es ella?
185
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
¿Es ella, Cynthia Hawkins?
186
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
Sí.
187
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
¡Es tan hermosa!
188
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
¿Eso crees?
189
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
Sí, muy hermosa.
190
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
¿Estás enamorado, Jules?
191
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Por supuesto que no.
No estoy enamorado.
192
00:24:01,520 --> 00:24:03,880
- Sí, estás enamorado.
- No, no lo estoy.
193
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
Mira, espera, vas a ver.
194
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Escúchala. Ponte esto.
195
00:24:10,200 --> 00:24:11,120
Espera.
196
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
¿Qué estás haciendo con mi reloj?
197
00:24:15,520 --> 00:24:17,280
Mi... ¡mi Skelton!
198
00:24:18,000 --> 00:24:22,040
No llores, nene.
Tengo uno mejor para ti.
199
00:24:22,160 --> 00:24:25,000
Perfecto para un sapito como tú.
200
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
¡Es un Rolex!
201
00:24:28,560 --> 00:24:30,920
Sí, mi primer robo.
202
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
¿Tienes idea de lo que cuesta esto?
203
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
Sí.
204
00:24:42,080 --> 00:24:43,720
Gracias, Jules.
205
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Es "La Wally", de Catalani.
206
00:24:47,520 --> 00:24:51,680
Todo sucede en las montañas.
Una mujer... quiere morir.
207
00:24:51,840 --> 00:24:54,640
Le rompieron el corazón y llora y canta.
208
00:24:54,880 --> 00:24:59,120
Ella dice, ''quiero irme lejos,
muy lejos...
209
00:24:59,240 --> 00:25:03,360
...donde las nubes son doradas,
donde la nieve es blanca...
210
00:25:04,240 --> 00:25:07,920
...nunca más me verás,
nunca jamás.''
211
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
Es trágico.
212
00:25:09,920 --> 00:25:14,120
Y al final, se lanza al vacío
en una avalancha de nieve
213
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
¡Qué dramático! ¡Genial!
214
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
Escucha, va a comenzar.
215
00:26:13,120 --> 00:26:17,640
Huérfanos, desempleados,
refugiados, infelices en el amor.
216
00:26:17,760 --> 00:26:21,320
La suerte es una amante voluble.
¡Cuidado!
217
00:26:21,440 --> 00:26:24,920
El as de espadas no,
trae mala suerte.
218
00:26:25,000 --> 00:26:29,920
Traten de darle al blanco...
un regalo para el ganador...
219
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
...mi simpatía para los perdedores.
220
00:26:32,920 --> 00:26:36,280
¡Pruebe su suerte mientras gira
la rueda!
221
00:26:36,400 --> 00:26:39,160
Sí, señora, gira...
222
00:26:43,120 --> 00:26:44,280
¡Viste!
223
00:26:44,680 --> 00:26:46,280
Un premio para la joven dama.
224
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
¿Ves?, te lo dije.
Vámonos de aquí.
225
00:26:56,560 --> 00:26:59,600
Es Beethoven. Ya lo tenemos
en la terraza.
226
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
¡Vamos, he dicho!
227
00:27:13,200 --> 00:27:15,080
No me gusta Beethoven.
228
00:27:22,640 --> 00:27:26,760
¡Increíble!
¡Qué voz tiene!
229
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
¿Me lo puedes prestar?
230
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
- Sí, pero me lo debes regresar.
- Lo juro.
231
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
¿Sabes qué hora es?
232
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
Si lo haces otra vez, te dejo
en el medio de la carretera,
233
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
con tus Vietcongs.
234
00:28:15,960 --> 00:28:19,880
Escucha, no me grites.
Tuve un viaje terrible.
235
00:28:20,280 --> 00:28:22,600
Espera. No te muevas.
236
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
"La Wally", acto primero...
237
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
Cynthia Hawkins.
238
00:28:59,080 --> 00:29:03,160
¿Cómo conseguiste esto?
Ella nunca ha grabado nada.
239
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
¿Quién robó el vestido de la Diva?
240
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
Buenas noches.
241
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
Debe ser agradable ser cartero.
242
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Bueno, todo depende.
243
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Llevas cartas de amor.
244
00:30:57,480 --> 00:30:59,840
Sí, y también multas.
245
00:30:59,920 --> 00:31:02,080
No me importa, no tengo un auto.
246
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
Todos en mi familia trabajan
en la oficina de correos.
247
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
¿Conoces a Mark, mi cuñado,
un tipo alto?
248
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
Tal vez. Sabes, somos muchos.
249
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
¿Te gusta esta luz?
250
00:31:14,080 --> 00:31:17,640
¡Si supieras lo que costó!
Y la conseguí en rebaja.
251
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
Crea un ambiente agradable.
252
00:31:21,240 --> 00:31:23,160
Bueno, basta de charla.
253
00:31:23,680 --> 00:31:27,880
No te conozco, pero eres agradable.
Tendrás que venir a verme de nuevo.
254
00:31:29,720 --> 00:31:31,040
Hace calor aquí.
255
00:31:55,040 --> 00:31:57,080
¿No estás un poco loco?
256
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Sí, lo estoy.
257
00:32:50,800 --> 00:32:53,160
¿No se robaron nada?
¿Tu equipo?
258
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
No lo creo.
259
00:32:56,760 --> 00:33:00,680
¡Tenías que haber visto la masacre!
No pude quedarme allí.
260
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
Jules, ¿eres tonto o qué?
261
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
¿Por qué?
262
00:33:04,480 --> 00:33:07,560
Te lo estoy diciendo, es la policía.
Es obvio.
263
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Si no, ¿por qué dos tipos esta tarde...
264
00:33:10,120 --> 00:33:12,880
...vinieron y tomaron las direcciones
de todos los carteros con mopeds?
265
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Esos tipos están locos.
266
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
Pero, ¿por qué?
267
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
De todas formas, no lo entiendo.
Estoy muerto de cansado.
268
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Felicidades a los carteros,
son muy valientes.
269
00:33:22,120 --> 00:33:24,440
Y qué esperabas,
Esto no es Aeropostale.
270
00:33:24,560 --> 00:33:26,600
Rompieron todas sus cosas.
Está muy mal.
271
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
- Me está apretando las costillas.
- ¿Qué?
272
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
Su casco. No es mi costumbre dormir
con un tipo con casco.
273
00:33:32,520 --> 00:33:35,080
Puede salvarlo,
en caso de un terremoto.
274
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
Bueno, ríete, el tipo de la TV
lo dijo el otro día.
275
00:33:38,920 --> 00:33:42,640
¿Cuál es esa marca de colchón que te
permite dormir sin molestar al otro?
276
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
Escucha, lo juro, vinieron
hace cinco minutos.
277
00:33:48,320 --> 00:33:51,440
Parecían fascistas, créeme.
278
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
Y se veían muy amenazadores.
279
00:33:54,200 --> 00:33:56,240
Está bien, llámame, ¿Ok?
280
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
¿Qué quieren?
281
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
Esos dos tipos, ¿qué quieren?
282
00:34:07,400 --> 00:34:10,480
A ti, viejo amigo.
Regresaron.
283
00:34:11,320 --> 00:34:12,840
Los dos inspectores.
284
00:34:15,160 --> 00:34:17,040
¿En qué lío te metiste?
285
00:34:19,280 --> 00:34:22,040
Ayatollah, ven aquí a comer.
286
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
Vamos.
287
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
¿No quieres? Bien.
288
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
¿Puedes prestarme algo de dinero?
289
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Sí.
290
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
¿Y tu motocicleta?
291
00:34:40,400 --> 00:34:43,600
No puedo quedarme con la mía.
¿Me escuchaste?
292
00:34:43,720 --> 00:34:46,680
¡Está bien el dinero,
pero no la moto, mierda!
293
00:34:46,840 --> 00:34:49,200
- Todavía la estoy domando.
- ¿Domando?
294
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
¿No sabes lo que significa domar?
295
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
- Bien, dómala.
- Eso es.
296
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
Es pequeña pero
llena de caballos de fuerza.
297
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
Es muy especial. Requiere
de tacto, ten mucho cuidado.
298
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
No es una cacharra de carteros.
¡Es un gran motor!
299
00:35:02,800 --> 00:35:04,880
¡Escucha la música,
conduces de oído!
300
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
Hablando de eso,
¿por qué no te callas?
301
00:35:07,920 --> 00:35:10,600
Conduciré a ritmo de música.
¡No te preocupes!
302
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
- Ten cuidado.
- Ok.
303
00:35:12,000 --> 00:35:15,720
Adiós, Mermoz.
¡Y gracias por el dinero!
304
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
- ¿Qué estás haciendo?
- Olvidé mis guantes.
305
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Ok, ¡hasta luego!
306
00:35:48,240 --> 00:35:50,120
¡Oh! La gasolina...
307
00:35:53,480 --> 00:35:58,160
Un poco alta, pero nada mal...
es bonita.
308
00:35:58,280 --> 00:36:02,480
¡Mira esto! Necesita un poco de limpieza.
Parece abandonado.
309
00:36:02,600 --> 00:36:06,160
Creo que ya hicieron la limpieza.
310
00:36:06,480 --> 00:36:10,880
Un puñal en la espalda de Nadia,
Un puñal en la espalda de Krantz.
311
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
Está buscando lo mismo
que nosotros.
312
00:36:13,480 --> 00:36:16,360
- Pero lleva un día de adelanto.
- Tal vez sea un asesino diurno.
313
00:36:16,480 --> 00:36:20,720
Muy gracioso. Excepto que
no sabemos a quién matará ahora.
314
00:36:22,320 --> 00:36:24,200
De todas formas, este lugar no es común.
315
00:36:57,640 --> 00:36:58,920
¿Quién es usted?
316
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
- Sus flores, Madam.
- Póngalas por allá...
317
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
...allí.
318
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
¡Son preciosas!
319
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
- ¿Nicole le dio algo de propina?
- No...
320
00:37:17,520 --> 00:37:20,200
- ...soy yo quien debe darle algo a usted.
- ¿Para mí?
321
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Te reconozco.
322
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
La Mobylette.
323
00:37:32,760 --> 00:37:34,600
¿Tú eres el cartero?
324
00:37:37,080 --> 00:37:37,880
Le pido disculpas.
325
00:37:37,920 --> 00:37:39,240
¡No puedo creerlo!
326
00:37:40,080 --> 00:37:42,480
¿Me tomas por uno de los Beatles?
327
00:37:42,680 --> 00:37:44,600
No soy una cantante de disco.
328
00:37:47,640 --> 00:37:49,640
¡Lo hice por usted!
329
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
¿Sabe lo que hacemos con
personas como usted?
330
00:37:52,880 --> 00:37:54,320
¿Tiene alguna idea?
331
00:37:55,760 --> 00:37:59,920
Llamaré a la seguridad
para que lo echen de aquí.
332
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
¡Increíble!
333
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
¡Es lo que se merece!
334
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
¡Por favor! ¡Por favor!
335
00:38:12,240 --> 00:38:16,920
Pude haberlo denunciado.
Tiene suerte.
336
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
Pero... usted...
337
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
¿Les roba el vestido
a todas las cantantes?
338
00:38:23,400 --> 00:38:25,760
¡Entonces, yo soy la afortunada!
339
00:38:26,920 --> 00:38:28,360
¿Tengo un admirador?
340
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
La fui a ver a Bordeaux.
Y el año pasado...
341
00:38:32,600 --> 00:38:35,120
...fui hasta Munich
especialmente por el concierto.
342
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
¿Hizo todo ese viaje por mí?
343
00:38:38,880 --> 00:38:41,760
Sí, en moped...
en la Mobylette.
344
00:38:44,760 --> 00:38:46,400
En la Mobylette.
345
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
Entonces, Ud. es un verdadero admirador.
346
00:38:53,400 --> 00:38:57,360
Estoy retrasada para mi entrevista.
¿Me disculpa, por favor?
347
00:39:03,880 --> 00:39:06,880
¿De Paris a Munich en Mobylette?
348
00:39:10,160 --> 00:39:12,480
- Se burla de mí.
- No.
349
00:39:12,600 --> 00:39:16,240
Ud. cantó a Wagner.
"The Wesendonc Lieder."
350
00:39:16,520 --> 00:39:19,120
Vestía un vestido azul con perlas.
351
00:39:19,200 --> 00:39:22,320
Una niñita le obsequió
un ramo de rosas.
352
00:39:22,720 --> 00:39:25,960
Se alzó la cortina 18 veces y
Ud. se negó a cantar.
353
00:39:26,640 --> 00:39:28,080
Ud. se negó.
354
00:39:30,840 --> 00:39:34,600
Nadie robó mi vestido esa noche.
¿No le gusta el color azul,
355
00:39:34,720 --> 00:39:36,920
Sr. Cartero, ladrón de vestidos?
356
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Suena como una melodía de Satie.
357
00:39:42,000 --> 00:39:44,480
¿Cuál es su nombre, Sr. Cartero?
358
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Jules.
359
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
Jules es un nombre antiguo para un joven.
Pensé que los franceses eran modernos.
360
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
Mis padres eran anticuados.
361
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Solo bromeo.
362
00:40:00,840 --> 00:40:05,600
Jules es un nombre tan inadecuado
que le queda bien.
363
00:40:36,120 --> 00:40:40,440
Señora, no es un secreto que siempre
se ha negado a ser grabada.
364
00:40:40,560 --> 00:40:44,080
La calidad de las grabaciones de hoy
son casi perfectas.
365
00:40:44,200 --> 00:40:47,640
- ¿Qué no le gusta de ellas?
- Canto porque me gusta cantar.
366
00:40:47,960 --> 00:40:50,480
Sola, no puedo.
367
00:40:50,600 --> 00:40:52,560
Necesito al público.
368
00:40:52,760 --> 00:40:55,480
El concierto es un momento excepcional...
369
00:40:55,560 --> 00:40:58,080
...para el artista, para el que escucha.
370
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Es un momento único.
371
00:41:02,920 --> 00:41:05,080
Entonces, está en contra
del comercio del arte.
372
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
No, el comercio debe adaptarse al arte...
373
00:41:08,560 --> 00:41:11,160
...y no el arte al comercio.
374
00:41:11,240 --> 00:41:14,640
¿Y qué piensa su empresario
sobre esto?
375
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
Pregúntele Ud. mismo.
376
00:41:16,760 --> 00:41:19,040
¿Qué piensa sobre las grabaciones piratas?
377
00:41:19,480 --> 00:41:25,720
Es un robo, una violación. Las detesto.
Y no tengo nada más que decir al respecto.
378
00:41:26,160 --> 00:41:30,200
La gente la califica de Diva.
¿Cree que es una?
379
00:41:30,320 --> 00:41:32,600
...y si es así, ¿tiene caprichos?
380
00:41:33,640 --> 00:41:36,280
- ¿Caprices?
- Antojos.
381
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
Antojos.
382
00:41:38,840 --> 00:41:43,320
Sabes, nuestro pequeño cartero
tiene una cita con ella más tarde.
383
00:41:43,560 --> 00:41:47,400
Pero ella tiene una fiesta,
y no hay garantías de que venga.
384
00:41:47,480 --> 00:41:49,560
- Ella es una Diva.
- ¡Una Diva!
385
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
Por lo cual, puede que venga.
386
00:41:52,560 --> 00:41:55,160
Cambiaré los discos. Ayúdame.
387
00:42:00,200 --> 00:42:01,720
Pondré la otra cara.
388
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
Tiene que estar a la temperatura correcta.
389
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
El pan baguette.
390
00:42:28,760 --> 00:42:30,160
El cuchillo...
391
00:42:30,880 --> 00:42:32,560
...no tan delgado...
392
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
...pero no tan ancho.
393
00:42:43,000 --> 00:42:44,280
El interior...
394
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
...fresco...
395
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
...pero no mucho.
396
00:42:50,280 --> 00:42:51,960
Es una forma de arte.
397
00:42:52,800 --> 00:42:56,480
Nosotros, los franceses, somos
envidiados mundialmente por esto
398
00:42:56,960 --> 00:42:58,200
Mira.
399
00:43:00,520 --> 00:43:02,200
Se lo untas.
400
00:43:03,720 --> 00:43:08,320
Algunos se drogan oliendo cola,
o detergente, cosas complicadas...
401
00:43:08,960 --> 00:43:11,840
Este es mi Satori.
402
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
¡La experiencia Zen
de untar una tostada!
403
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
¡Mira! Puedes ver.
404
00:43:18,120 --> 00:43:22,840
No hay más cuchillo, pan, mantequilla...
solo un gesto repetido...
405
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
...un movimiento...
406
00:43:26,360 --> 00:43:27,680
...un espacio...
407
00:43:28,880 --> 00:43:30,040
...vacío.
408
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Gracias.
409
00:43:47,520 --> 00:43:49,760
- Sabes que eso es caro.
- ¿El caviar?
410
00:43:49,880 --> 00:43:53,600
No, no el caviar.
El caviar es un regalo de Alba.
411
00:43:54,000 --> 00:43:58,040
No, tu grabación. Uno,
no hay ninguna en el mercado,
412
00:43:58,240 --> 00:44:01,880
...y dos, el concierto
de la otra noche fue el mejor.
413
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
¿Y?
414
00:44:03,920 --> 00:44:07,640
Lo hago porque lo aprecio y me gusta.
Por el placer.
415
00:44:08,200 --> 00:44:09,520
El placer.
416
00:44:11,520 --> 00:44:14,520
El placer... pero no hay
ningún placer inocente.
417
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Bueno, es lo que digo.
418
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Debes ver las cintas de Jules.
Dile cuantas tienes.
419
00:44:22,520 --> 00:44:23,800
¡Dile!
420
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
Cuántas tenía.
421
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
¿Cuántas tenías?
422
00:44:26,680 --> 00:44:28,600
Alguien lo destruyó todo.
423
00:44:28,800 --> 00:44:29,760
¿Qué?
424
00:44:30,840 --> 00:44:33,640
Anoche después que te fuiste,
fui a dar un paseo.
425
00:44:33,760 --> 00:44:36,160
Cuando regresé,
todo estaba destruido.
426
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
¡Eso es loco!
427
00:44:38,240 --> 00:44:39,680
¿Se robaron algo?
428
00:44:40,040 --> 00:44:43,600
No, el equipo ni lo tocaron.
429
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
Todas las cintas las sacaron.
430
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Pienso que fueron los policías.
431
00:44:48,640 --> 00:44:51,080
Estás paranoico. ¡Los policías!
432
00:44:51,280 --> 00:44:54,120
- ¿Cómo sabes que fue la Policía?
- No lo sé.
433
00:44:54,240 --> 00:44:56,720
Cuando yo estaba en
Saint-Lazare ayer...
434
00:44:56,800 --> 00:44:59,680
...los policías arrestaron una chica
justo frente a mí.
435
00:44:59,760 --> 00:45:03,160
Uno casi me golpea. Pero algo
se veía raro, no encajaba.
436
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
Muy extraño.
437
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Los policías...
438
00:45:06,360 --> 00:45:08,400
Yo vi la tarjeta del tipo.
439
00:45:08,480 --> 00:45:11,040
No es la oficina postal...
Tú viste una tarjeta.
440
00:45:13,080 --> 00:45:16,120
Algo pasó en Saint-Lazare ayer.
441
00:45:17,000 --> 00:45:19,440
Pero no arrestaron a la chica.
442
00:45:20,280 --> 00:45:21,760
Ella se desmayó.
443
00:45:22,240 --> 00:45:24,040
No me gustan los parqueos.
444
00:45:57,200 --> 00:45:59,840
Estamos cerrando la tienda.
¿Tú limpiaste?
445
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
Todo está detenido...
446
00:46:01,800 --> 00:46:04,440
...los puntos están cerrados,
no hay más cargamentos.
447
00:46:04,520 --> 00:46:08,400
Las últimas chicas se enviaron esta noche.
Le avisamos a las que estaban trabajando.
448
00:46:08,480 --> 00:46:10,520
Pero estamos estancados
con un kilo de heroína.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
- Bótala por el tragante.
- Nos va a costar una fortuna.
450
00:46:13,920 --> 00:46:15,280
¡Estás arriesgando tu cabeza!
451
00:46:16,560 --> 00:46:18,800
No dejaremos nada ni a nadie detrás.
452
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
Tenemos la ficha del cartero...
453
00:46:22,080 --> 00:46:26,520
...fotos, investigación del barrio,
placas de su vehículo.
454
00:46:26,600 --> 00:46:30,720
Mi brigada avanza.
Sujeto las cuerdas, pero...
455
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
...ellos avanzan solos.
456
00:46:33,440 --> 00:46:37,760
Tenemos que movernos muy rápido,
y sin dejar huellas.
457
00:46:39,080 --> 00:46:43,640
Buscamos en su estudio.
No hay necesidad de ir ahí ahora.
458
00:46:43,720 --> 00:46:48,200
Dos inspectores están vigilando.
No creo que él regrese.
459
00:46:48,320 --> 00:46:49,880
Pero hay un problema.
460
00:46:50,320 --> 00:46:52,600
Alguien lo está buscando...
461
00:46:53,440 --> 00:46:56,800
...y eso yo no lo puedo controlar.
462
00:46:57,720 --> 00:47:00,000
Tenemos que encontrarlo.
Es muy peligroso.
463
00:47:00,080 --> 00:47:02,440
Nadia fue eliminada ya.
Es solo un cassette.
464
00:47:02,560 --> 00:47:03,480
¡Cierra el pico!
465
00:47:03,600 --> 00:47:06,400
Tu "pico", Antillano,
es lo que el cartero vio!
466
00:47:06,800 --> 00:47:10,760
Quiero ese cassette a cualquier precio,
lo antes posible...
467
00:47:10,880 --> 00:47:14,320
...antes que mis policías,
antes que nadie.
468
00:47:14,920 --> 00:47:18,240
No olviden que si yo caigo,
ustedes caen conmigo.
469
00:47:19,360 --> 00:47:20,560
Rápido...
470
00:47:21,160 --> 00:47:22,520
...y limpio.
471
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
Dime, mi hombrecito...
472
00:48:27,440 --> 00:48:30,760
...no crees que ya comienzo a verme
como una mujer vieja?
473
00:48:32,440 --> 00:48:35,760
No... como una española.
474
00:48:36,520 --> 00:48:38,360
...una vieja española.
475
00:48:39,960 --> 00:48:41,600
Sabes, debo irme.
476
00:48:46,440 --> 00:48:47,800
Diva.
477
00:48:54,520 --> 00:48:57,240
Tu cinta, ¿te la llevas o no?
478
00:48:57,320 --> 00:49:00,080
Prefiero que tú la guardes,
si no te importa.
479
00:49:00,400 --> 00:49:03,360
Como quieras.
Entonces, ¿quieres marcharte?
480
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
Ten, alienígena.
481
00:49:30,440 --> 00:49:32,480
¡Que no te atrapen los policías!
482
00:50:37,880 --> 00:50:39,240
N'Doula... él es Jules.
483
00:50:39,360 --> 00:50:40,240
Hola.
484
00:50:40,360 --> 00:50:42,240
Ella es la Reina de África.
485
00:50:43,080 --> 00:50:44,960
Es la Reina de la noche.
486
00:50:47,320 --> 00:50:50,360
Estuve con los grandes joyeros.
Lo compré todo.
487
00:50:50,440 --> 00:50:52,560
¡Casi todo! Mira...
488
00:50:54,760 --> 00:50:55,880
¿Qué te parece?
489
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
Tómalo, Tómalo,
no, no, es para ti, tómalo.
490
00:51:05,800 --> 00:51:07,240
Gracias, Jules.
491
00:51:07,800 --> 00:51:11,440
- Gracias. Adiós, N'Doula.
- ¡Adiós a los dos!
492
00:51:24,840 --> 00:51:26,640
Es un ave mágica.
493
00:54:33,840 --> 00:54:38,880
Quisiéramos hablar con Ud. sobre
la grabación de Cynthia Hawkins.
494
00:54:38,960 --> 00:54:40,240
Le escucho.
495
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
Creemos que existe una grabación...
496
00:54:43,400 --> 00:54:48,080
...de excelente calidad,
del concierto de anoche.
497
00:54:48,240 --> 00:54:49,200
¿Eso cree?
498
00:54:49,320 --> 00:54:53,320
Esta grabación, cómo decirlo...
es de interés para nosotros...
499
00:54:53,840 --> 00:54:56,680
...queremos la exclusiva, por supuesto.
500
00:54:57,240 --> 00:55:00,640
¿No cree que es un poco temprano
para hablar de negocios?
501
00:55:00,720 --> 00:55:02,440
Le volveremos a llamar.
502
00:55:03,280 --> 00:55:06,600
¡La paciencia del búfalo es grande...
503
00:55:06,680 --> 00:55:08,600
...pero también su fuerza!
504
00:55:08,720 --> 00:55:11,080
¡Abyssus abyssum invocat!
505
00:55:11,280 --> 00:55:13,160
¿Qué es abyssus abyssum?
506
00:55:14,520 --> 00:55:17,680
Significa que el abismo llama al abismo
507
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Sí, le aseguro,
sería maravilloso.
508
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
Ella es hermosa, orgullosa, sensual.
509
00:55:23,400 --> 00:55:24,720
¡Es una mujer!
510
00:55:24,800 --> 00:55:27,400
Jules, la confitura.
511
00:55:32,240 --> 00:55:35,440
¿Crees que yo pudiera tener
todas esas cualidades?
512
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
Bueno, sí.
Al menos, tú haces el papel.
513
00:55:37,520 --> 00:55:41,600
No te disculpes. Hablabas de la Tosca,
no de mí.
514
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
Si tú no existieras, Jules...
515
00:55:45,720 --> 00:55:47,560
...no se te debería inventar.
516
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
¿Por qué no?
517
00:55:48,720 --> 00:55:51,160
Porque sabes mucho de música.
518
00:55:51,520 --> 00:55:53,880
Quiero decir, de La Ópera.
519
00:55:54,040 --> 00:55:55,200
Pero amo la música.
520
00:55:55,280 --> 00:55:58,200
Lo sé.
Ambos la amamos.
521
00:55:59,520 --> 00:56:03,640
Y ahora, hablando de música,
tengo que trabajar.
522
00:56:16,640 --> 00:56:18,000
¿Quieres que me vaya?
523
00:56:19,280 --> 00:56:26,040
No. Es gracioso, pero pienso que disfrutaré
tu presencia mientras trabajo.
524
00:56:29,040 --> 00:56:30,840
¿Puedo tomar un baño?
525
00:56:31,120 --> 00:56:32,080
¿Disculpa?
526
00:56:32,320 --> 00:56:33,800
Mientras cantas.
527
00:56:34,480 --> 00:56:36,840
Adelante. Adelante.
528
00:56:43,400 --> 00:56:46,160
Nunca nadie me ha escuchado ensayando.
529
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
No le diré a nadie.
530
00:56:58,120 --> 00:57:01,360
¿Hola? Sí, él está aquí.
531
00:57:01,880 --> 00:57:04,600
Jules, es para ti.
532
00:57:09,400 --> 00:57:11,360
Nadie sabe que estoy aquí.
533
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
¿Quién habla?
534
00:57:18,480 --> 00:57:20,720
Anoche estuvimos en tu departamento.
535
00:57:20,920 --> 00:57:24,560
- Le sugiero que le pregunte a Miss. Hawkins...
- No le entiendo
536
00:57:24,640 --> 00:57:27,760
- ...qué opina ella de las grabaciones piratas.
- Es un error.
537
00:57:27,840 --> 00:57:31,240
Queremos la cinta
y la vamos a obtener.
538
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
Jules, ¿te gusta caliente?
539
00:57:48,160 --> 00:57:49,360
¿Te encuentras bien?
540
00:57:49,920 --> 00:57:51,360
¿Malas noticias?
541
00:57:51,520 --> 00:57:54,360
No... hirviente.
542
00:58:41,480 --> 00:58:43,480
Sr. Weinstadt, por favor.
543
00:59:35,400 --> 00:59:37,600
¿Algo anda mal, Jules?
544
00:59:40,520 --> 00:59:41,680
Estoy bien.
545
00:59:41,880 --> 00:59:43,600
No hay nada nuevo,
pero dos inspectores...
546
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
...vigilan su departamento
todo el tiempo.
547
00:59:50,120 --> 00:59:52,120
Esa Nadia es una prostituta.
548
00:59:52,960 --> 00:59:56,400
Una ramera que quiere libertad,
que quiere volar.
549
00:59:56,880 --> 00:59:59,640
Ella inventa una historia
para que le ayudemos...
550
00:59:59,920 --> 01:00:02,120
...pero la atrapan.
551
01:00:02,760 --> 01:00:05,520
Porque querían ponerla de ejemplo...
552
01:00:07,000 --> 01:00:08,520
...y la apuñalan.
553
01:00:09,760 --> 01:00:13,800
Y tu Antillano es un vulgar proxeneta
que se pasó de rosca.
554
01:00:14,120 --> 01:00:17,240
¿Qué hay de Krantz?
Un puñal para él, la misma arma.
555
01:00:17,360 --> 01:00:20,320
¡La misma razón! Poner un ejemplo
para los demás.
556
01:00:20,440 --> 01:00:24,400
No creo en ese
cartel internacional de prostitución.
557
01:00:24,480 --> 01:00:28,680
¡El Imperio del Crimen! Siempre
el folklore, con este Antillano...
558
01:00:28,760 --> 01:00:31,960
...que encubre a ese personaje oculto
y bien situado
559
01:00:32,040 --> 01:00:34,120
¿Es divertido, Mortier?
560
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
El chico escapó.
561
01:00:35,840 --> 01:00:39,040
- Es normal para su edad.
- Su departamento fue registrado.
562
01:00:39,200 --> 01:00:42,720
Un robo, es todo.
¿Viste el equipo que encontramos?
563
01:00:42,840 --> 01:00:44,400
Alguien tomó ventaja en su ausencia.
564
01:00:44,480 --> 01:00:46,440
Él regresará, vas a encontrarlo.
565
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
Con un puñal en su espalda.
566
01:00:49,720 --> 01:00:52,480
Pienso que, de acuerdo a la última
información, tú tienes la razón.
567
01:00:52,600 --> 01:00:55,840
Encontramos la moped en donde él pasó
la noche de anteanoche.
568
01:00:55,960 --> 01:00:57,040
¿Lo ves?
569
01:00:57,320 --> 01:01:00,360
Pero la bolsa estaba vacía,
no estaba el cassette.
570
01:01:00,440 --> 01:01:03,600
Él se fue en la moto de su amigo,
un tipo que hace entregas.
571
01:01:04,280 --> 01:01:07,040
Disculpa, querida,
pero tengo malas noticias.
572
01:01:07,160 --> 01:01:09,040
Quisiera hablar contigo.
573
01:01:11,920 --> 01:01:13,360
Por favor...
574
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
Muy bien, como quieras.
575
01:01:16,480 --> 01:01:19,520
Acabo de ser contactado por unos
hombres de Taiwán que aseguran...
576
01:01:19,640 --> 01:01:21,920
...tener una grabación
de tu último recital.
577
01:01:22,040 --> 01:01:26,200
Si no tuviera una razón para creer
que esa cinta existe...
578
01:01:26,280 --> 01:01:29,560
- ...no te hubiera hablado de ello.
- No es la primera vez.
579
01:01:29,640 --> 01:01:31,960
Sí, pero esta vez
la grabación es perfecta...
580
01:01:32,040 --> 01:01:35,440
...hecha desde la tercera fila central,
con un equipo profesional.
581
01:01:35,520 --> 01:01:38,480
Además, Taiwán nunca ha firmado
acuerdos internacionales...
582
01:01:38,600 --> 01:01:40,760
...sobre derechos de autor y
derechos de reproducción de discos.
583
01:01:40,880 --> 01:01:43,440
Y, ¿qué es lo que quieren?
584
01:01:43,840 --> 01:01:45,400
Nos tienen por el cuello.
585
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
O firmas con ellos para una
grabación oficial y exclusiva o...
586
01:01:50,440 --> 01:01:51,320
¿O qué?
587
01:01:51,440 --> 01:01:53,880
Harán copias piratas,
sin tu consentimiento.
588
01:01:54,360 --> 01:01:57,400
Ellos usarán la grabación
para lanzar el disco en su país,
589
01:01:58,520 --> 01:01:59,920
inundarán el mercado...
590
01:02:00,000 --> 01:02:03,200
...sin garantías de calidad
y sin ganancias para nosotros.
591
01:02:03,320 --> 01:02:05,080
¡Eso es chantaje!
592
01:02:05,160 --> 01:02:07,240
¡Déjalos que hagan su disco!
593
01:02:07,320 --> 01:02:09,320
¡Yo nunca firmaré!
594
01:02:09,400 --> 01:02:10,720
¡Escúchame!
595
01:02:12,160 --> 01:02:15,080
Entiendo tus escrúpulos
perfectamente bien.
596
01:02:15,160 --> 01:02:17,320
Los he aceptado hasta ahora.
597
01:02:17,480 --> 01:02:20,520
Te he permitido llevar tu carrera
a tu antojo...
598
01:02:20,640 --> 01:02:22,480
...de acuerdo a tus fantasías.
599
01:02:23,760 --> 01:02:27,040
La pureza es bella,
refutarse a hacer concesiones--
600
01:02:27,160 --> 01:02:29,200
A los reporteros les gusta.
¡Fantástico!
601
01:02:29,280 --> 01:02:31,960
Pero un desgraciado
hizo una grabación.
602
01:02:32,320 --> 01:02:36,560
Es real, no lo puedes negar.
No es una cuestión de orgullo.
603
01:02:36,800 --> 01:02:40,440
Así que, o continúas siguiendo
tus caprichos de Diva...
604
01:02:40,560 --> 01:02:44,640
...o empiezas a actuar como una artista
responsable y haces este disco.
605
01:02:45,080 --> 01:02:49,280
Podemos revertir esta situación
a tu favor.
606
01:02:53,480 --> 01:02:56,440
Discúlpame, pero tienes 32 años...
607
01:02:56,560 --> 01:03:01,680
...no puedes actuar más que
2 veces al mes, y es agotador.
608
01:03:03,360 --> 01:03:05,400
Has sido advertida.
609
01:03:05,600 --> 01:03:07,000
¿Recuerdas Munich?
610
01:03:07,200 --> 01:03:10,920
Una voz no es eterna,
excepto en un disco.
611
01:03:11,120 --> 01:03:13,080
¡Es tiempo de que pienses en eso!
612
01:03:15,000 --> 01:03:16,320
La grabación de Taiwán...
613
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
...será una mancha insoportable
en tu carrera, Cynthia.
614
01:03:21,240 --> 01:03:23,480
No creo que se paren solo con eso.
615
01:03:23,600 --> 01:03:26,560
Eso creará un precedente.
Estarás sola.
616
01:03:28,040 --> 01:03:29,400
Piénsalo.
617
01:03:30,600 --> 01:03:33,160
Tengo hasta mañana
para darles tu respuesta.
618
01:03:33,280 --> 01:03:36,920
Simón, por favor.
Pensé que eras mi amigo.
619
01:03:37,000 --> 01:03:40,120
¡Cynthia, por favor,
no mezcles los géneros!
620
01:03:40,560 --> 01:03:43,200
Te debes a tus contradicciones...
621
01:03:43,320 --> 01:03:45,280
...y tienes que vivir con ellas.
622
01:04:20,520 --> 01:04:22,880
Ellos nunca me obligarán.
623
01:04:24,560 --> 01:04:26,680
Especialmente en esa forma.
624
01:04:34,080 --> 01:04:35,320
Regresaré.
625
01:04:37,120 --> 01:04:38,560
¿Adónde vas?
626
01:04:39,200 --> 01:04:41,240
Voy a recoger algo.
627
01:04:50,080 --> 01:04:52,600
Tengo un don para correr.
628
01:04:52,920 --> 01:04:54,760
Está en los cromosomas.
629
01:04:55,400 --> 01:04:58,960
Toca, son de acero.
630
01:04:59,840 --> 01:05:01,120
Adelante, tócalas.
631
01:05:01,240 --> 01:05:03,560
- No empieces con eso de nuevo.
- ¿Qué? ¿Tienes miedo?
632
01:05:03,680 --> 01:05:06,720
No tengo miedo, tú me agotas.
633
01:05:06,840 --> 01:05:08,400
Bien, no las toques.
634
01:05:09,200 --> 01:05:13,120
Quedé en séptimo lugar en los
juegos policiacos del '78.
635
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
Claro, si no te entrenas,
pierdes la forma, pero...
636
01:05:15,600 --> 01:05:17,120
Contigo, no la perderé.
637
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
¡Mira! ¡La moto!
638
01:05:45,680 --> 01:05:46,760
¡Hijo de puta!
639
01:05:55,760 --> 01:05:56,640
Está atrapado.
640
01:05:59,400 --> 01:06:00,640
¡Las Arcadas!
641
01:06:23,400 --> 01:06:24,760
¡No le dispares!
642
01:07:27,040 --> 01:07:28,040
POLICÍA
643
01:07:33,880 --> 01:07:35,400
CARNET DE VETERANO
644
01:09:52,680 --> 01:09:55,200
Es la única solución.
645
01:09:55,280 --> 01:09:57,440
No puedo dormir en mi casa,
ni en la de nadie.
646
01:09:57,520 --> 01:10:00,600
- No, ni siquiera tienes dinero.
- El dinero no es un problema.
647
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
- Te lo pagaré.
- Olvídalo.
648
01:10:03,520 --> 01:10:06,520
Vamos. Pórtate bien.
Es solo esta noche.
649
01:10:11,560 --> 01:10:12,480
Gracias.
650
01:11:15,400 --> 01:11:19,360
Mi nombre es Nadia Kalonsky.
Era la amante de Jean Saporta.
651
01:11:19,880 --> 01:11:23,560
Traté de suicidarme ayer.
Él me lo impidió.
652
01:11:24,520 --> 01:11:27,840
El bastardo me dijo que nadie
podía morir sin su permiso.
653
01:11:27,920 --> 01:11:29,320
Quiero morir.
654
01:11:30,280 --> 01:11:33,360
Lo odio. Él me va a eliminar.
655
01:11:36,000 --> 01:11:39,520
Jean Saporta es el Comisario
Jefe de la División de Homicidios.
656
01:11:40,200 --> 01:11:42,560
Nadie sabe que en los últimos 8 años...
657
01:11:42,640 --> 01:11:46,000
...ha dirigido una red de prostitución
que opera entre África y Europa.
658
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
Intercambia chicas por droga.
659
01:11:49,680 --> 01:11:52,800
He estado encerrada en una
casa por tres meses.
660
01:11:56,080 --> 01:11:57,600
¡Para!
661
01:11:58,080 --> 01:12:00,240
¿Quieres terminar como Nadia?
662
01:12:02,120 --> 01:12:03,320
Otra.
663
01:12:03,440 --> 01:12:06,680
La Red Antillana abastece
la región parisina.
664
01:12:07,760 --> 01:12:11,880
Casi todas las chicas negras
de Foch Avenue trabajan para él,
665
01:12:12,400 --> 01:12:14,480
igual que las del Bois de Boulogne.
666
01:12:18,480 --> 01:12:21,800
La Red Antillana abastece
la región parisina.
667
01:12:22,560 --> 01:12:26,560
Casi todas las chicas negras
de Foch Avenue trabajan para él,
668
01:12:27,200 --> 01:12:28,440
igual que...
669
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
Lo atraparemos en el parqueo.
670
01:15:46,440 --> 01:15:48,240
¡Vete a quitar ese mareo a otro lado!
671
01:15:48,360 --> 01:15:51,040
¡Lo estás haciendo a propósito!
¡Quítate!
672
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
¡Vaya tipo, ah! ¡Estúpido!
673
01:15:56,080 --> 01:15:58,440
¡Era una patada en el trasero, lo juro!
674
01:16:23,560 --> 01:16:24,800
¡Gracias!
675
01:16:28,400 --> 01:16:32,720
¡Son los dos tipos de Saint-Lazare!
¡Por el cassette!
676
01:16:32,880 --> 01:16:34,000
¿Donde estás?
677
01:16:36,240 --> 01:16:37,520
No te muevas.
678
01:16:37,680 --> 01:16:39,360
¡Me van a matar!
679
01:16:39,480 --> 01:16:41,000
Alba, ven.
680
01:16:41,200 --> 01:16:43,120
¡Apúrate, me voy a desmayar!
681
01:16:43,240 --> 01:16:45,520
Espera, Alba quiere decirte algo.
682
01:16:47,920 --> 01:16:51,480
Hola, súper Jules,
¿te estás aflojando?
683
01:16:54,120 --> 01:16:56,680
¿Qué es eso?
Te dije que no salieras.
684
01:16:56,960 --> 01:16:59,760
Ok, Te contaré una historia.
685
01:16:59,920 --> 01:17:04,080
Digamos que nos vamos a la playa
en un convertible.
686
01:17:04,560 --> 01:17:06,400
Usamos bufandas largas.
687
01:17:06,920 --> 01:17:11,360
Estamos manejando muy rápido
porque no hay límites de velocidad.
688
01:17:11,440 --> 01:17:14,880
En la playa,
hay cabinas de madera...
689
01:17:14,960 --> 01:17:19,120
...con puertas de colores.
690
01:17:20,000 --> 01:17:24,680
Y hay árboles de pino y rocas
tan redondas como nalgas...
691
01:17:25,120 --> 01:17:27,280
...y el mar desaparece.
692
01:17:28,280 --> 01:17:33,640
A lo lejos, vemos un bote blanco,
de velas...
693
01:17:34,560 --> 01:17:36,720
...pero es un espejismo.
694
01:17:36,800 --> 01:17:39,960
Puedes oír la campana en el bote...
695
01:17:40,240 --> 01:17:44,640
...llamando a la gente a comer,
y la playa se vacía.
696
01:17:45,280 --> 01:17:47,040
Entonces, Jules...
697
01:17:47,560 --> 01:17:51,240
...sacamos nuestros trajes de baño,
pero no nos los ponemos.
698
01:17:51,320 --> 01:17:55,440
Vamos desnudos por la playa vacía.
699
01:17:56,280 --> 01:17:59,280
El mar regresa,
aún más azul.
700
01:18:00,680 --> 01:18:02,480
Estamos desnudos.
701
01:18:02,800 --> 01:18:06,760
Me tomas de la mano
y vamos a nadar.
702
01:18:06,840 --> 01:18:11,440
Y nos asustamos porque
viene una gran ola azul...
703
01:18:18,360 --> 01:18:20,040
Alba, prepara el bolso.
704
01:18:20,120 --> 01:18:23,760
Sal por la parte de atrás
y espéranos en la esquina.
705
01:18:38,240 --> 01:18:39,640
¿Propina?
706
01:18:41,400 --> 01:18:42,920
Maleducado.
707
01:19:04,200 --> 01:19:06,120
Mi nombre es Nadia Kalonsky.
708
01:19:07,000 --> 01:19:09,120
Era la amante de Jean Saporta.
709
01:19:13,880 --> 01:19:17,680
Jean Saporta es el Comisario
Jefe de la División de Homicidios.
710
01:19:18,000 --> 01:19:19,960
Nadie sabe que en los últimos 8 años...
711
01:19:20,080 --> 01:19:23,960
...ha dirigido una red de prostitución
que opera entre África y Europa.
712
01:19:25,240 --> 01:19:28,520
El cartel de Paris es dirigido
por El Antillano, un bastardo.
713
01:19:28,800 --> 01:19:30,680
No sabemos su nombre real.
714
01:19:34,600 --> 01:19:37,680
Alba, tú conduces,
yo me encargo de Jules.
715
01:19:42,120 --> 01:19:43,720
Alcánzame eso.
716
01:19:51,560 --> 01:19:52,720
¿Mi grabación?
717
01:19:53,520 --> 01:19:56,320
¿Mi grabación?
¿Trataste de engañarme?
718
01:19:56,440 --> 01:19:58,320
Tengo mucho más que hacer
que engañarte.
719
01:19:58,440 --> 01:20:00,360
Mira, mi pobre hombre.
720
01:20:00,520 --> 01:20:02,360
Aquí está tu cinta.
721
01:20:07,920 --> 01:20:10,000
- Vamos, conduce, Alba.
- ¿Hacia dónde?
722
01:20:10,120 --> 01:20:12,880
Al castillo mágico.
723
01:20:14,120 --> 01:20:16,240
¿Escuchamos el resto?
724
01:21:13,760 --> 01:21:17,680
Cuando era pequeña, me decían
que había brujas en el fuego.
725
01:21:18,680 --> 01:21:20,800
No solo cuando uno es pequeño.
726
01:21:21,400 --> 01:21:23,680
Tenemos que hacer algo por Jules.
727
01:21:35,040 --> 01:21:37,960
Me escaparé.
Tus hombres me atraparán.
728
01:21:38,040 --> 01:21:41,960
Sé que les diste órdenes de matarme,
pero tú serás ejecutado.
729
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
Esta vez, yo decido el lugar
y la hora.
730
01:21:45,080 --> 01:21:48,800
Me matarán,
pero habrá testigos, pruebas.
731
01:21:48,920 --> 01:21:50,800
Tú serás ejecutado.
732
01:23:22,400 --> 01:23:23,560
¿Dónde estamos?
733
01:23:24,560 --> 01:23:26,000
En un castillo.
734
01:23:27,160 --> 01:23:28,760
¿Qué castillo?
735
01:23:30,240 --> 01:23:33,880
El castillo de la bruja que hace
manzanas rojas envenenadas...
736
01:23:34,080 --> 01:23:37,360
...para los comerciales de la
pasta dental de las estrellas.
737
01:23:37,920 --> 01:23:40,600
- ¿Y eso pertenece a Gorodish?
- No lo sé.
738
01:23:40,680 --> 01:23:43,320
¿Eso importa? Existe.
739
01:23:44,640 --> 01:23:48,280
No te ofreceré.
No está bien.
740
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
¿Dónde está mi cinta?
741
01:24:05,120 --> 01:24:06,960
Ven y mira el océano.
742
01:24:11,880 --> 01:24:15,200
No estoy pidiendo mucho,
Quiero hablar con el Antillano.
743
01:24:15,280 --> 01:24:16,680
Él entenderá.
744
01:24:17,760 --> 01:24:20,400
Vaya, tú si que te metes en problemas.
745
01:24:45,000 --> 01:24:47,160
¿Tienes un cassette en venta?
746
01:24:47,640 --> 01:24:50,920
Sí, pero a tu jefe.
747
01:24:51,840 --> 01:24:53,400
Es peligroso.
748
01:24:54,680 --> 01:24:56,000
Para ti.
749
01:24:56,640 --> 01:24:58,240
No me gusta tu actitud.
750
01:24:58,360 --> 01:24:59,960
El cliente es rey.
751
01:25:35,080 --> 01:25:37,960
¿Encontró nuestro depósito de pago
Sr. Gorodish?
752
01:25:38,080 --> 01:25:39,840
Vi que te detuviste por acá.
753
01:25:39,920 --> 01:25:41,760
¿Cual es tu respuesta?
754
01:25:50,400 --> 01:25:51,840
¡Increíble!
755
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
¿De dónde salió este tipo?
756
01:26:03,040 --> 01:26:05,080
Nadie lo conoce.
No se anda con juegos.
757
01:26:05,200 --> 01:26:07,520
Lo atraparé, y más rápido
de lo que él supone.
758
01:26:07,600 --> 01:26:11,440
En este momento, lo principal
es recuperar el cassette. Entonces...
759
01:26:11,920 --> 01:26:15,760
Entonces, elimina el cartero,
es muy peligroso.
760
01:26:15,960 --> 01:26:19,320
- Él escuchó la grabación, seguramente.
- No sabemos dónde se esconde...
761
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
...y su amigo, el de las entregas,
no sabe nada, créeme.
762
01:26:23,040 --> 01:26:24,480
Lo encontraremos.
763
01:26:24,880 --> 01:26:28,320
Empiezo a tener un presentimiento
de por dónde reaparecerá.
764
01:26:28,480 --> 01:26:32,440
Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar
y me lo traes a mí.
765
01:26:32,560 --> 01:26:35,800
Y lo arreglaré todo,
y le pones esto encima.
766
01:26:37,440 --> 01:26:39,920
La policía busca algo como esto.
767
01:26:40,080 --> 01:26:42,400
Pero con mi versión.
768
01:26:42,520 --> 01:26:46,040
Tienen que encontrar algo.
Todo esto ha hecho mucho ruido.
769
01:26:46,120 --> 01:26:48,320
Les tiraremos un hueso...
770
01:26:49,280 --> 01:26:50,960
...y ellos encontrarán esto.
771
01:26:55,680 --> 01:26:57,120
No me gusta esto.
772
01:27:43,200 --> 01:27:45,440
Comisario Saporta,
buenos días.
773
01:27:45,920 --> 01:27:49,240
Las llaves están en la guantera.
Puede arrancar el auto.
774
01:27:52,920 --> 01:27:55,720
Ud. está a bordo de un Citroën 11 CV.
775
01:27:56,360 --> 01:27:57,920
Un poco de historia...
776
01:27:58,440 --> 01:28:02,840
Este modelo fue usado tanto por
la policía como por los gangsters.
777
01:28:03,000 --> 01:28:05,280
Pensé que te quedaría perfecto.
778
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
Espero que aprecies el gesto.
779
01:28:09,920 --> 01:28:11,840
Ahora está manejando a velocidad
de autopista.
780
01:28:13,120 --> 01:28:16,160
Nuestro amigo el Antillano
le ha dado mis instrucciones.
781
01:28:16,280 --> 01:28:17,440
¡Disfrute el viaje!
782
01:28:43,880 --> 01:28:48,320
Vea, hemos llegado.
Ahora baje del auto.
783
01:28:49,280 --> 01:28:50,800
Un detalle final.
784
01:28:52,160 --> 01:28:54,280
Deje las llaves en la guantera.
785
01:28:55,400 --> 01:28:56,560
Gracias.
786
01:29:06,120 --> 01:29:07,840
Venga, Comisario.
787
01:29:13,200 --> 01:29:15,480
Sí, un desastre.
788
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
Muévase adelante.
789
01:29:26,440 --> 01:29:30,080
A su derecha...
Su derecha, Comisario, sí.
790
01:29:30,160 --> 01:29:31,960
Suba las escaleras.
791
01:29:34,880 --> 01:29:36,240
A su izquierda.
792
01:29:38,560 --> 01:29:39,880
Hacia adelante
793
01:29:40,280 --> 01:29:42,880
Cuidado, Comisario, un hueco.
794
01:29:46,280 --> 01:29:48,320
Camine hacia la luz...
795
01:29:48,800 --> 01:29:50,160
...Comisario.
796
01:29:50,600 --> 01:29:53,120
Se ve magnifico
en la luz, Comisario.
797
01:29:58,120 --> 01:30:01,000
Recto hacia adelante, Comisario,
derecho.
798
01:30:07,400 --> 01:30:08,440
Bien...
799
01:30:11,640 --> 01:30:13,240
Unos cuantos pasos más.
800
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
Ahí.
801
01:30:18,720 --> 01:30:23,000
No, no, Comisario, no se asuste,
solo son unos amigos.
802
01:30:27,080 --> 01:30:28,840
Muévase hacia la mesa.
803
01:30:30,360 --> 01:30:32,520
Hacia adelante, más rápido, Comisario.
804
01:30:36,720 --> 01:30:39,880
Jean, cuando hayas escuchado
todo esto, yo estaré lejos.
805
01:30:41,320 --> 01:30:42,840
Ya me habrás matado.
806
01:30:44,200 --> 01:30:47,320
Lo que acabo de decir no sea tal vez
suficiente para hacerte morir.
807
01:30:48,680 --> 01:30:51,680
Me escaparé.
Tus hombres me atraparán.
808
01:30:51,800 --> 01:30:54,080
Sé que les diste órdenes de matarme,
809
01:30:54,520 --> 01:30:56,360
...pero tú serás ejecutado.
810
01:30:56,520 --> 01:30:59,400
Esta vez, yo decido el lugar
y la hora.
811
01:31:00,320 --> 01:31:03,720
Me matarán,
pero habrá testigos, pruebas.
812
01:31:03,840 --> 01:31:05,480
Tú serás ejecutado.
813
01:31:06,160 --> 01:31:08,200
Ya no me podrás tocar más.
814
01:31:10,040 --> 01:31:14,280
Comisario, ya que nuestra relación
se basa en la confianza mutua...
815
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
...Le estaré agradecido si se puede
ocupar de una pequeña formalidad.
816
01:31:19,080 --> 01:31:21,120
Empiece por vaciar sus bolsillos.
817
01:31:24,920 --> 01:31:28,440
Ponga su abrigo en el colgador,
así estará más cómodo.
818
01:31:33,000 --> 01:31:37,960
Tome el equipo de la caja roja,
es un detector de metales.
819
01:31:39,400 --> 01:31:43,800
No lo ofenderé explicándole
su propósito y como funciona.
820
01:31:44,680 --> 01:31:46,360
No se olvide de los zapatos.
821
01:31:46,600 --> 01:31:48,840
Un accidente puede ocurrir muy rápido.
822
01:31:52,360 --> 01:31:55,640
Lo que le queda por hacer, es
poner la maleta sobre ese mueble.
823
01:31:59,680 --> 01:32:01,800
A la izquierda de la escalera.
824
01:32:04,680 --> 01:32:05,800
Ábrala.
825
01:32:07,120 --> 01:32:08,360
Espléndido.
826
01:32:09,480 --> 01:32:12,640
Ya puede regresar a su lugar.
Gracias.
827
01:32:35,240 --> 01:32:37,560
¿No escuchará el resto, Comisario?
828
01:32:39,120 --> 01:32:41,680
Por ese precio, ¿no podía
quedarme con la maleta?
829
01:32:46,440 --> 01:32:51,560
Una declaración debe ser firmada,
aunque sea magnética.
830
01:32:51,880 --> 01:32:53,600
Esta es la firma.
831
01:32:54,120 --> 01:32:55,600
Tonto...
832
01:32:57,200 --> 01:32:59,120
...ya yo me ocupé del cassette.
833
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
No pensarás que pagaría ese precio
solo por un cassette.
834
01:33:02,320 --> 01:33:05,600
''Encontrarás todo en el cassette''.
¡La ramera!
835
01:33:05,720 --> 01:33:07,600
Con eso, me iba al abismo.
836
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
Se hizo matar por atraparme.
837
01:33:12,800 --> 01:33:16,640
Esta era la firma.
838
01:33:17,080 --> 01:33:19,240
Esto me enseñará
a ser no sentimental.
839
01:33:19,360 --> 01:33:23,080
Sabe, Comisario, no me interesan
las historias familiares.
840
01:33:26,720 --> 01:33:28,320
¡No se mueva! ¡La grabación!
841
01:33:28,400 --> 01:33:31,720
¡No debiste haber ido con la
competencia, te lo advertimos!
842
01:33:32,480 --> 01:33:33,800
¡Vámonos!
843
01:33:33,880 --> 01:33:37,040
Caballeros, estaba esperando por ustedes.
Ya casi me iba.
844
01:33:44,080 --> 01:33:46,200
¡No te quejes, ya se te pagó!
845
01:33:46,320 --> 01:33:48,680
No me quejo. Para nada.
846
01:34:17,880 --> 01:34:19,360
Entonces, ¿estás feliz?
847
01:34:20,000 --> 01:34:21,160
¿Dónde estás?
848
01:34:22,320 --> 01:34:26,120
No, se ha ido.
Sí, para darle la cinta a su Diva.
849
01:34:26,240 --> 01:34:27,320
¿Dónde?
850
01:34:29,360 --> 01:34:31,360
¡El muy tonto! ¡Lo van a matar!
851
01:34:36,600 --> 01:34:38,360
Aquí es. Llegamos.
852
01:34:40,720 --> 01:34:42,000
25 Francos.
853
01:34:42,680 --> 01:34:44,680
No se mueva. ¡No se mueva!
854
01:34:46,640 --> 01:34:48,680
¡Piérdete! ¡Piérdete!
855
01:34:50,160 --> 01:34:51,080
No te muevas.
856
01:34:52,480 --> 01:34:53,440
Conduce.
857
01:34:59,920 --> 01:35:02,800
¿Realmente quieres irte
después del concierto?
858
01:35:10,240 --> 01:35:11,920
Deja las flores.
859
01:35:42,080 --> 01:35:43,440
Hola, Saporta.
860
01:35:44,360 --> 01:35:45,480
Ya llegamos.
861
01:36:28,920 --> 01:36:29,960
Responde.
862
01:36:32,280 --> 01:36:33,320
¡Espera!
863
01:36:42,000 --> 01:36:42,920
Sí.
864
01:36:43,440 --> 01:36:44,800
Qué, ¿ahora?
865
01:36:46,320 --> 01:36:47,920
Ok, ya voy.
866
01:36:48,960 --> 01:36:53,800
- Tendré que hacer un informe.
- ¿Qué? No hay nada que informar.
867
01:36:53,880 --> 01:36:57,280
Saporta quiere que haga un resumen
de los puntos más importantes, ahora.
868
01:36:57,360 --> 01:37:00,280
- Dime como termina.
- Grandioso. Me quedaré aquí sola.
869
01:37:00,400 --> 01:37:02,520
¿Qué? Te dejo todo eso a ti.
870
01:37:02,640 --> 01:37:05,160
Adiós, querida.
Me llevo el auto.
871
01:37:05,680 --> 01:37:07,040
¡Macho!
872
01:37:46,760 --> 01:37:49,520
¡Pero yo no sé nada!
¡Nada!
873
01:37:55,440 --> 01:37:57,440
- ¡Mierda!
- ¡Cállate!
874
01:38:00,360 --> 01:38:03,640
- El garaje es hermoso.
- No me gustan los ascensores.
875
01:38:06,920 --> 01:38:08,440
No te gusta nada.
876
01:38:10,960 --> 01:38:13,680
Despacio, chico, ya llegamos.
877
01:38:28,200 --> 01:38:29,360
Vamos.
878
01:38:45,160 --> 01:38:47,000
Vamos, nos movemos rápido ahora.
879
01:38:55,480 --> 01:38:57,200
Vamos, anda.
880
01:39:01,320 --> 01:39:02,520
¡Espera, espera!
881
01:39:05,920 --> 01:39:07,000
Ven.
882
01:39:14,440 --> 01:39:15,480
Cura,
883
01:39:17,240 --> 01:39:19,760
haz bajar el elevador.
884
01:39:29,320 --> 01:39:33,080
Todo está bien, Ok...
Todo está bien.
885
01:39:34,480 --> 01:39:37,200
Así, con calma...
886
01:40:05,240 --> 01:40:06,520
Recógelo.
887
01:40:08,000 --> 01:40:09,080
Recógelo.
888
01:40:09,240 --> 01:40:13,640
Nos hiciste correr,
es tuyo.
889
01:40:15,160 --> 01:40:16,440
Vamos, Recógelo.
890
01:40:28,800 --> 01:40:30,240
Ponlo en la grabadora.
891
01:40:37,960 --> 01:40:39,000
Ves...
892
01:40:40,600 --> 01:40:42,200
No estamos enfadados contigo.
893
01:40:42,520 --> 01:40:44,040
Todo está en orden.
894
01:40:44,280 --> 01:40:45,560
El orden...
895
01:40:46,640 --> 01:40:48,120
...es lo que importa.
896
01:40:50,160 --> 01:40:51,600
El orden.
897
01:41:08,760 --> 01:41:10,680
¡Pero yo no sé nada!
898
01:41:11,640 --> 01:41:13,720
¡Nosotros tampoco!
899
01:41:36,480 --> 01:41:37,880
Adelante, salta.
900
01:41:38,680 --> 01:41:41,320
Vamos, chico, salta
901
01:41:45,080 --> 01:41:47,120
¿Te molesta la cadena?
902
01:41:47,560 --> 01:41:49,400
La cadena le molesta.
903
01:41:55,320 --> 01:41:56,880
Ayúdalo, Cura.
904
01:42:03,280 --> 01:42:05,760
Nosotros saltábamos mejor
cuando teníamos su edad.
905
01:42:24,480 --> 01:42:25,560
¡No se muevan!
906
01:42:26,480 --> 01:42:28,320
Me voy a desmayar.
907
01:43:19,720 --> 01:43:22,320
Ocúpate del chico.
Dame eso.
908
01:43:23,680 --> 01:43:25,720
Siéntalo por ahí.
909
01:43:36,640 --> 01:43:38,640
Felicitaciones por la limpieza.
910
01:43:54,200 --> 01:43:56,840
Mi nombre es Nadia Kalonsky.
911
01:43:57,760 --> 01:44:00,320
Soy la chica del Antillano.
912
01:44:01,280 --> 01:44:03,120
Él quiere matarme.
913
01:44:03,200 --> 01:44:04,640
No es el Antillano.
914
01:44:04,760 --> 01:44:07,480
El Antillano dirige
una red de prostitución.
915
01:44:08,800 --> 01:44:10,920
Intercambia chicas por droga.
916
01:44:11,480 --> 01:44:15,400
El cassette... Saporta,
Es Saporta.
917
01:44:16,200 --> 01:44:17,600
Eso es correcto.
918
01:45:00,160 --> 01:45:01,840
Gracias, Paula. Buen trabajo.
919
01:46:20,800 --> 01:46:21,880
Es un milagro.
920
01:46:22,040 --> 01:46:24,680
Y pensar que algunas mujeres
se aburren en la Policía.
921
01:49:06,560 --> 01:49:08,520
Es la única grabación.
922
01:49:11,920 --> 01:49:13,120
Fuiste tú.
923
01:49:13,200 --> 01:49:16,200
Es tuya. Es mi regalo para ti.
924
01:49:17,160 --> 01:49:18,400
Perdóname.
925
01:49:35,600 --> 01:49:38,960
Pero... nunca me he oído cantar.
926
01:49:39,000 --> 01:49:40,240
Escucha.