1
00:01:00,041 --> 00:02:26,652
বঙ্গানুবাদেঃ
কবির হোসেন তইবুর।
আহমেদ জয়নুদ্দিন।
মোঃ রানা সরকার
2
00:02:26,083 --> 00:03:31,044
সম্পাদনায়ঃ
মোঃ রানা সরকার
3
00:03:31,833 --> 00:03:32,465
হাই!
4
00:03:32,824 --> 00:03:33,738
5
00:03:35,359 --> 00:03:35,878
কিউট...
6
00:03:37,427 --> 00:03:38,082
উহু!
7
00:03:47,893 --> 00:03:53,582
8
00:03:53,801 --> 00:03:59,449
♪ তুমি বসন্তের প্রতিশ্রুত চুম্বন ♪
9
00:03:59,536 --> 00:04:04,856
♪ তাইতো শীতের রাতকে
একাকী দীর্ঘ মনে হয় ♪
10
00:04:05,762 --> 00:04:11,363
♪ তুমি সন্ধ্যার নিঃশ্বাসহীন নিস্তব্ধ ♪
11
00:04:11,519 --> 00:04:13,972
♪ যে সুন্দর গানের সুরে কাঁপছে ♪
12
00:04:14,129 --> 00:04:16,085
♪ সারে গা পা নে সা ♪
13
00:04:16,229 --> 00:04:19,778
♪ সারে গা পা নে সা ♪
14
00:04:20,192 --> 00:04:22,947
♪ সারে গা পা নে সা ♪
15
00:04:23,044 --> 00:04:24,103
ঠিকমতো গা।
16
00:04:24,701 --> 00:04:26,049
জোর গলায় না.
17
00:04:26,474 --> 00:04:27,584
নরম গলায় গা।
18
00:04:27,735 --> 00:04:28,619
19
00:04:29,477 --> 00:04:32,720
♪ সারে গা পা নে সা... সা ♪
20
00:04:33,007 --> 00:04:33,705
রাঘিনী...
21
00:04:33,944 --> 00:04:36,353
কখনই ঠিক হবি না, বেকুব?
22
00:04:37,349 --> 00:04:39,259
তুই আমার সুর নষ্ট করছিস।
23
00:04:40,586 --> 00:04:43,041
তুই কখনো তোর
মায়ের মতো হবি না।
24
00:04:43,360 --> 00:04:44,697
সুন্দর বল,
আউট সুইং...
25
00:04:44,775 --> 00:04:48,259
দূর. গাদা। দলকে সব সময়
খারাপ পরিস্থিতিতে হতাশ করে।
26
00:04:49,069 --> 00:04:50,143
চিন্তা করো না বাবা।
27
00:04:50,543 --> 00:04:51,196
এরপর কে?
28
00:04:53,720 --> 00:04:54,705
হরিশ।
29
00:04:55,115 --> 00:04:56,322
সে তো আরো বাজে!
30
00:04:56,841 --> 00:04:58,806
একেবারেই আজাইরা।
টিভি বন্ধ কর!
31
00:04:59,068 --> 00:05:00,833
এখানে এবং সেখানে
প্রচুর সম্ভাবনা দেখিয়েছে।
32
00:05:00,950 --> 00:05:02,978
উমমম... দেখা যাক
আজ কেমন খেলে।
33
00:05:03,441 --> 00:05:04,509
সময় নষ্ট করছিস কেন?
34
00:05:04,832 --> 00:05:05,970
সে বাজে প্লেয়ার।
35
00:05:07,104 --> 00:05:09,447
একদম আজাইরা।
কিন্তু...
36
00:05:22,572 --> 00:05:24,482
মনে হচ্ছে তামিলনাড়ু
খুব ভালো অবস্থানে আছে
37
00:05:25,083 --> 00:05:28,078
হ্যাঁ। এই মৌসুমে অনেক
খেলোয়াড় তাদের হয়ে মাঠে নেমেছে।
38
00:05:28,329 --> 00:05:31,258
এবং মনে হচ্ছে তারা এই বছর
ভালো পজিশনে আছে।
39
00:05:31,789 --> 00:05:33,486
এবং...
হরিশ মার্ক করছে,
40
00:05:37,582 --> 00:05:40,970
পবিত্রা।
বিছানায় জামা রেখেছি.
41
00:05:41,364 --> 00:05:42,072
ওটা পড়!
42
00:06:07,048 --> 00:06:12,605
♪ সে সাদা পদ্ম ফুলের হতে বেড়িয়ে ♪
43
00:06:12,793 --> 00:06:18,527
♪ বীণা থেকে নির্গত
শব্দে করে বস বাস♪
44
00:06:18,710 --> 00:06:23,840
♪ সে সাদা পদ্ম ফুলের হতে বেড়িয়ে ♪
45
00:06:24,254 --> 00:06:29,981
♪ বীণা থেকে নির্গত
শব্দে করে বস বাস♪
46
00:06:43,028 --> 00:06:48,262
♪ সে সাদা পদ্ম ফুলের হতে বেড়িয়ে ♪
47
00:06:48,660 --> 00:06:52,387
♪ বীণা থেকে নির্গত
শব্দে করে... ♪
48
00:06:52,512 --> 00:06:54,410
ঠিকভাবে গা, মা
49
00:06:56,469 --> 00:06:57,816
ঠিকভাবে গাইতে বলেছি।
50
00:06:58,224 --> 00:06:59,504
আমার মায়ের মতো গা।
51
00:07:04,013 --> 00:07:10,028
♪ সে সাদা পদ্ম ফুলের হতে বেড়িয়ে ♪
52
00:07:10,341 --> 00:07:16,645
♪ বীণা থেকে নির্গত
শব্দে করে বস বাস♪
53
00:07:16,848 --> 00:07:22,121
♪ সে সাদা পদ্ম ফুলের হতে বেড়িয়ে ♪
54
00:07:22,942 --> 00:07:25,528
♪ বীণা থেকে নির্গত
শব্দে করে... ♪
55
00:07:25,630 --> 00:07:28,332
তোকে কতবার একই
জিনিস শেখাতে হবে?
56
00:07:35,521 --> 00:07:36,684
আজকের জন্য এই টুকুই যথেষ্ট।
57
00:07:41,045 --> 00:07:44,650
ঠিকভাবে গাবি কবে?
58
00:07:51,875 --> 00:07:53,157
অন্য কিছু খাবি?
59
00:07:53,409 --> 00:07:53,876
না.
60
00:07:56,055 --> 00:07:58,181
বাড়িতেও ঠিকমতো খাওয়া
দাওয়া করিস না?
61
00:08:01,660 --> 00:08:02,688
অন্য কিছু নে.
62
00:08:19,246 --> 00:08:21,303
এটা খেতে কি এতই বাজে?
63
00:08:21,434 --> 00:08:21,969
হুহ?
64
00:08:22,471 --> 00:08:24,842
খুশি হ অন্তত সে তোর
মায়ের মাছ রান্না পছন্দ করে।
65
00:08:27,289 --> 00:08:28,975
ঠিক আছে, আমরা
প্রকল্পের কোথায় আছি?
66
00:08:29,047 --> 00:08:30,616
পবিত্রা,
উপস্থাপনা।
67
00:08:30,675 --> 00:08:31,444
রথি,
কোডিং।
68
00:08:31,851 --> 00:08:34,388
-জেসিকার প্রেমিক, গবেষণা.
-জেসিকার প্রেমিক, গবেষণা.
69
00:08:34,873 --> 00:08:36,139
বলছি আহ...
70
00:08:36,720 --> 00:08:38,749
আমার বয়ফ্রেন্ড শীঘ্রই
গবেষণা শেষ করবে।
71
00:08:39,126 --> 00:08:39,491
ঠিক আছে!
72
00:08:39,517 --> 00:08:42,124
বেচারা শুধু গবেষণাই করে গেলো।
অন্য কিছু আর করলো না।
73
00:08:42,542 --> 00:08:43,917
সে তোর খাবারের
জন্য অর্থ প্রদান করে ...
74
00:08:43,999 --> 00:08:45,507
চাকরের মতো কাজ করে।
75
00:08:45,727 --> 00:08:47,389
মোটরসাইকেলও পরিষ্কার করে।
76
00:08:47,518 --> 00:08:49,233
একমাত্র জিনিস এখনও করেনি
তা হল তোর বাথরুম পরিষ্কার করা।
77
00:08:50,196 --> 00:08:51,983
সে আমাকে ভালোবাসে,
এসব করতে ও ভালোবাসে.
78
00:08:52,227 --> 00:08:53,672
তোর বয়ফ্রেন্ড কি এসব করে?
79
00:08:53,845 --> 00:08:54,835
কেন করবে?
80
00:08:55,038 --> 00:08:56,538
আমার এক জোড়া হাত, পা থাকতে,
81
00:08:56,767 --> 00:08:58,100
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, মস্তিষ্ক।
82
00:08:58,361 --> 00:08:59,725
আমি স্বাধীন।
83
00:09:00,274 --> 00:09:02,483
অন্তত আমার বয়ফ্রেন্ড
তোর মত সেক্স এডিক্ট নয়।
84
00:09:03,321 --> 00:09:05,264
নিজেকে দেখ.
ব্যাগে সবসময় কনডম নিয়ে ঘুরিস।
85
00:09:05,346 --> 00:09:07,921
হিংসা করছিস যে
তুই এখনও এটা করিসনি?
86
00:09:08,026 --> 00:09:08,928
কেন হিংসা করবো?
87
00:09:09,276 --> 00:09:10,319
আমরা নিজেদের বাঁচাচ্ছি।
88
00:09:10,375 --> 00:09:10,858
ছিঃ!
89
00:09:11,375 --> 00:09:12,460
মনে হয় না
তুই এটা পারবি।
90
00:09:13,134 --> 00:09:15,107
পবিত্রাও করেনি।
91
00:09:15,432 --> 00:09:16,741
কেন,আমাকে এর মধ্যে টানছিস?
92
00:09:17,449 --> 00:09:19,335
বিয়ের আগে এসব করা পাপ।
93
00:09:22,689 --> 00:09:24,553
আমার কাজ কাউকে আঘাত করে না।
আমিও কাউকে ঠকাচ্ছি না।
94
00:09:24,704 --> 00:09:26,147
যা পছন্দ তাই করি।
95
00:09:26,559 --> 00:09:28,171
এতে কী আমি খারাপ হয়ে গেলাম?
96
00:09:28,648 --> 00:09:29,264
চমৎকার!
97
00:09:29,690 --> 00:09:31,975
তোর পিতামাতা আর আত্মীয়দের
সাথে এটার যুক্তি দেয়ার চেষ্টা কর।
98
00:09:32,613 --> 00:09:34,077
সমাজ তোকে এড়িয়ে যাবে।
99
00:09:36,807 --> 00:09:37,546
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
100
00:09:37,819 --> 00:09:39,897
সেক্ষেত্রে, আমি সবাইকে একত্র
করে ধর্মীয় আচার পালন করব...
101
00:09:40,021 --> 00:09:41,007
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে
এটা করার আগে
102
00:09:41,076 --> 00:09:41,811
ভালো শোনাচ্ছে?
103
00:09:42,706 --> 00:09:43,288
কি?
104
00:09:45,386 --> 00:09:46,491
জানি না।
105
00:09:47,445 --> 00:09:48,232
খা!
106
00:09:49,307 --> 00:09:50,809
অসাধারণ খেতে!
107
00:09:50,859 --> 00:09:51,427
তুই কিছু চাস!
108
00:10:03,787 --> 00:10:07,264
109
00:10:11,163 --> 00:10:12,022
হ্যালো!
110
00:10:13,433 --> 00:10:14,397
তোর মা কি বাড়িতে?
111
00:10:14,612 --> 00:10:15,460
না, আন্টি।
112
00:10:16,742 --> 00:10:17,342
ঠিক আছে.
113
00:10:18,869 --> 00:10:21,046
আয় আমার পাশে বস।
114
00:10:23,171 --> 00:10:24,053
আমার জন্য কিছু গা।
115
00:10:25,244 --> 00:10:26,053
কিসের জন্য?
116
00:10:27,736 --> 00:10:28,382
গাইবো কেন?
117
00:10:29,937 --> 00:10:31,935
একটা নতুন পণ্য চালু করেছি।
118
00:10:32,332 --> 00:10:33,897
এখনও প্রকাশ করিনি।
119
00:10:34,456 --> 00:10:36,475
বাজারেও আসেনি।
120
00:10:37,032 --> 00:10:38,428
শুধু তোর জন্য নিয়ে এসেছি.
121
00:10:41,600 --> 00:10:43,339
এটা ভয়েজ বর্ধক স্প্রে!
122
00:10:43,472 --> 00:10:45,428
লাগবে না, আন্টি.
123
00:10:46,752 --> 00:10:50,608
আমি প্রতিদিন সকালে এবং
রাতে এটা ব্যবহার করি।
124
00:10:51,094 --> 00:10:53,311
আমার কণ্ঠস্বর কেমন
কোকিলা শোনাচ্ছে।
125
00:10:53,439 --> 00:10:54,506
শুন!
126
00:10:55,382 --> 00:10:59,475
127
00:10:59,596 --> 00:11:01,655
দুর্দান্ত শোনাচ্ছেন।
128
00:11:03,694 --> 00:11:05,624
এতে গ্রিন টি আছে।
129
00:11:05,895 --> 00:11:07,576
এটা তোর কণ্ঠকে শান্ত রাখবে।
130
00:11:08,154 --> 00:11:11,451
দুই দিন ব্যবহার কর,
নিজেই পার্থক্য বুঝতে পারবি।
131
00:11:11,722 --> 00:11:14,951
তোর ঠাকুরমার মতো তুই
দুর্দান্ত গান গাইতে শুরু করবি।
132
00:11:15,119 --> 00:11:15,790
নে রাখ!
133
00:11:18,177 --> 00:11:21,466
পরে তোর মায়ের
থেকে টাকা নিয়ে নেবো।
134
00:11:22,146 --> 00:11:22,842
বাই, আন্টি।
135
00:11:23,999 --> 00:11:25,045
মেনশন নট।
136
00:11:35,905 --> 00:11:36,701
পিক্সি, চল।
137
00:11:39,282 --> 00:11:40,686
আয়,
চল যাই.
138
00:11:44,756 --> 00:11:45,506
হাই!
139
00:11:45,984 --> 00:11:47,249
হাই...
হাই।
140
00:11:47,369 --> 00:11:47,873
হ্যালো!
141
00:11:48,493 --> 00:11:49,071
নাম কি?
142
00:11:49,151 --> 00:11:50,553
প্যান্থার,
ব্ল্যাক প্যান্থার।
143
00:11:50,643 --> 00:11:52,053
ওহ, কুকিজ?
144
00:11:58,092 --> 00:11:58,920
চল,
পিক্সি।
145
00:11:59,296 --> 00:12:00,756
আয়,
আয়... চল যাই।
146
00:12:07,905 --> 00:12:09,959
তোর কাজ শেষ. যা
147
00:12:10,359 --> 00:12:11,138
148
00:12:19,295 --> 00:12:20,107
পিক্সি আয়।
149
00:12:24,918 --> 00:12:28,428
150
00:12:31,515 --> 00:12:32,889
হ্যালো, চাচা.
কেমন আছেন?
151
00:12:33,101 --> 00:12:34,741
স্বাগতম,
কিডো.
152
00:12:34,850 --> 00:12:35,647
এটা কী?
153
00:12:36,074 --> 00:12:37,303
কুকিজ.
154
00:12:40,355 --> 00:12:41,505
এই নাও।
তোমার প্রিয় চকলেট.
155
00:12:41,794 --> 00:12:42,849
কেমন আছেন?
156
00:12:42,874 --> 00:12:43,983
- ভালো
- বাচ্চাদের কি অবস্থা?
157
00:12:44,106 --> 00:12:45,397
সবাই ভালো, কিডো.
158
00:12:46,605 --> 00:12:47,295
কেনাকাটা করো!
159
00:13:01,481 --> 00:13:01,935
হাই!
160
00:13:08,164 --> 00:13:09,800
দোকান থেকে কিছু ফল কিনলাম।
161
00:13:14,283 --> 00:13:15,417
কলা নিবেন?
162
00:13:19,125 --> 00:13:19,629
ঠিক আছে.
163
00:13:20,715 --> 00:13:21,295
ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
164
00:13:24,681 --> 00:13:25,543
বাই,
বাই
165
00:13:36,680 --> 00:13:38,043
আজ ভালো খেলেছো,
166
00:13:50,013 --> 00:13:51,720
হরিশ,
সত্যিই ভালো খেলেছ।
167
00:13:54,425 --> 00:13:54,970
ঠিক আছে?
168
00:14:00,812 --> 00:14:04,054
সেই চায়নাম্যান বোলার না
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
169
00:14:16,158 --> 00:14:16,989
তোমার বাবা কি খেলা দেখেছে?
170
00:14:22,025 --> 00:14:22,536
হ্যাঁ.
171
00:14:23,037 --> 00:14:23,661
এবং?
172
00:14:25,301 --> 00:14:26,739
দেখেছে..
173
00:14:27,408 --> 00:14:28,359
কিন্তু তোমার ব্যাটিং দেখেনি।
174
00:14:28,523 --> 00:14:29,630
আমি কি ভালো খেলিনি?
175
00:14:32,680 --> 00:14:34,661
শুধু অজয়ের ব্যাটিং পর্যন্ত দেখেছে,
176
00:14:35,297 --> 00:14:37,153
অজয়ের প্রতি তোমার বাবার এতো টান।
177
00:14:37,593 --> 00:14:38,215
প্লিজ,
কাছে আসো।
178
00:14:38,922 --> 00:14:40,661
প্লিজ,
কাছে আসো।
179
00:14:42,459 --> 00:14:44,090
-কি?
-কাছে আসো.
180
00:14:45,668 --> 00:14:46,402
আরও কাছে.
181
00:14:49,464 --> 00:14:50,801
এটা সে কখনোই পাবে না।
182
00:14:57,474 --> 00:15:00,387
তুই নাইডু আন্টির ভয়েজ
স্প্রে ব্যবহার করেছিস?
183
00:15:01,299 --> 00:15:02,129
এটা চমৎকার!
184
00:15:03,165 --> 00:15:04,403
কি সব বলছো?
185
00:15:04,689 --> 00:15:06,567
তোমার কি খবর, মা?
তুমি এসব নিয়ে পড়ছো কেন?
186
00:15:07,771 --> 00:15:08,895
সন্দেহপ্রবণ হ।
187
00:15:09,852 --> 00:15:11,637
রাঘিনীকে চেষ্টা করতে বলব।
188
00:15:15,330 --> 00:15:17,028
আগামীকাল মায়ের
সাথে কনসার্টে যাচ্ছি।
189
00:15:17,642 --> 00:15:18,794
৮ টার মধ্যে শেষ হবে.
190
00:15:19,733 --> 00:15:22,028
-আমাদের নিতে আসবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.
191
00:15:22,974 --> 00:15:23,856
আমি কি সাথে যেতে পারি?
192
00:15:24,588 --> 00:15:25,434
এখন না.
193
00:15:25,958 --> 00:15:27,605
প্রথমে বেসিকগুলিতে ভালো কর।
194
00:15:27,812 --> 00:15:29,825
তারপর আমাদের সাথে
যেতে পারবি।
195
00:15:31,180 --> 00:15:33,794
পবিত্রা দারুণ।
সে তার দাদীর মতোই গায়।
196
00:15:34,438 --> 00:15:35,630
হুম, ঠাকুরমার কাছ থেকে শোনে.
197
00:15:41,411 --> 00:15:42,197
198
00:16:14,765 --> 00:16:15,322
199
00:16:29,173 --> 00:16:30,173
200
00:17:39,937 --> 00:17:40,992
201
00:18:54,887 --> 00:18:55,609
202
00:19:36,433 --> 00:19:41,250
203
00:19:48,481 --> 00:19:52,547
রাঘিনী,
প্রতিদিন খারাপ করেই যাচ্ছিস।
204
00:19:52,985 --> 00:19:55,133
মারা গেলে অন্তত
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসিস।
205
00:19:57,322 --> 00:19:58,297
আবার চেষ্টা কর!
206
00:19:59,048 --> 00:20:00,204
অজয় কি আজ খেলছে?
207
00:20:00,244 --> 00:20:02,352
কিন্তু তামিলনাড়ু এখনও
ভালো অবস্থানে রয়েছে।
208
00:20:02,418 --> 00:20:04,110
গাদা হরিশ এখন খেলছে।
209
00:20:06,167 --> 00:20:07,799
কিন্তু হ্যাঁ,
গতকালের ইনিংসের কথা বলছি,
210
00:20:07,880 --> 00:20:10,477
আমার মনে হয়, চায়নাম্যানের মুখোমুখি
হতে হরিশের কিছুটা সমস্যা হচ্ছিল।
211
00:20:10,863 --> 00:20:13,159
হ্যাঁ, মনে হচ্ছিল হাত খুলে
খেলতে কিছুটা সমস্যা হয়েছে।
212
00:20:13,208 --> 00:20:14,789
তাকে পিচ থেকে তুলে
নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
213
00:20:14,850 --> 00:20:15,696
কিন্তু সে এখনও চালিয়ে যাচ্ছে।
214
00:20:16,144 --> 00:20:17,945
তবে দেখা যাক সে কি করে।
215
00:20:25,870 --> 00:20:27,477
পবিত্রা,
তোর জামা বিছানায়।
216
00:20:33,827 --> 00:20:39,289
217
00:20:39,587 --> 00:20:44,790
218
00:20:45,165 --> 00:20:50,969
219
00:21:18,607 --> 00:21:20,774
220
00:21:22,147 --> 00:21:22,985
আজ কি শিখেছো?
221
00:21:24,424 --> 00:21:25,133
হ্যালো.
222
00:21:26,465 --> 00:21:27,773
চারুকেসী।
223
00:21:27,960 --> 00:21:29,412
রাঘিনীর মত তালগোল পাকাচ্ছিস।
224
00:21:29,830 --> 00:21:31,641
এটা ৭ এ না?
225
00:21:33,968 --> 00:21:36,063
আমার জান বের করে ফেলছিস.
226
00:21:40,434 --> 00:21:43,290
পবিত্রা,
চল খাই।
227
00:21:57,077 --> 00:21:58,669
কুমড়া পানীয় পছন্দ করিস?
228
00:21:59,461 --> 00:22:00,358
মা বানিয়েছে।
229
00:22:09,933 --> 00:22:11,466
তোর সমস্যা কি?
230
00:22:16,887 --> 00:22:17,776
তুমি অধিষ্ঠিত?
231
00:22:29,699 --> 00:22:31,620
রাতে ঘুমানোর আগে কি করেছিলি?
232
00:22:31,992 --> 00:22:32,495
কি?
233
00:22:33,225 --> 00:22:34,300
দুধ পান করেছি।
234
00:22:34,514 --> 00:22:35,285
উফ!
235
00:22:35,823 --> 00:22:37,027
এখন এ ব্যাপারে কি ভাবছিস?
236
00:22:38,784 --> 00:22:40,246
সত্যিই জানি না.
237
00:22:42,362 --> 00:22:43,815
কাম অন, পবিত্রা!
তোকে কে থামাচ্ছে?
238
00:22:43,878 --> 00:22:45,714
রথির কথা শুনলেই
তোর জীবন নষ্ট হবে।
239
00:22:45,787 --> 00:22:46,833
ওহ,
চুপ কর, জেসিকা.
240
00:22:46,990 --> 00:22:48,121
তোর মতো নির্লজ্জ ভাবছিস?
241
00:22:48,183 --> 00:22:49,722
এ ব্যাপারে নয় বন্ধুরা, প্লিজ...
242
00:22:49,812 --> 00:22:52,370
আমি সত্যি বিভ্রান্ত.
কি করবো জানি না.
243
00:22:54,147 --> 00:22:56,965
ফাইন।
নিজেকে সামলা।
244
00:23:01,453 --> 00:23:02,004
আমি করব.
245
00:23:04,587 --> 00:23:06,394
হ্যাঁ।
আমি করব.
246
00:23:07,023 --> 00:23:08,249
সুতরাং,
সে নিজেই এটা করবে।
247
00:23:08,330 --> 00:23:09,683
আমিও তাই বলছি।
248
00:23:09,921 --> 00:23:10,889
তোর বলতে হবে না.
249
00:23:10,937 --> 00:23:12,582
তুই চুপ কর.
জেসিকা, দেখ--
250
00:23:12,652 --> 00:23:14,113
তাকে নিয়ে নাক গলানো বন্ধ করবি?
251
00:23:14,328 --> 00:23:16,441
- সে নিজেই বুঝে কি করবে .
- তাকে ফাঁসানো বন্ধ কর।
252
00:23:16,511 --> 00:23:17,840
দেখ কে ফাঁসতে চাইছে।
কি বলছিস?
253
00:23:17,880 --> 00:23:18,925
তুই তাকে এসব করতে
উস্কানি দিবি না।
254
00:23:18,954 --> 00:23:20,472
সে শুধু তাই করছে
যা সে করতে চায়।
255
00:23:20,544 --> 00:23:21,450
কথা বলা বন্ধ কর।
256
00:23:21,499 --> 00:23:23,225
- তুই থামলে আমি থামব।
- তুই কি ফাঁদ পাতা বন্ধ করবি?
257
00:23:23,274 --> 00:23:24,680
হে ভগবান!
যা, রথি।
258
00:23:24,736 --> 00:23:25,601
চুপ কর, জেসিকা.
259
00:23:34,448 --> 00:23:35,165
সৌম্য...
260
00:23:41,333 --> 00:23:42,633
ঠিক হয়ে যাবে, সৌম্য।
261
00:23:44,184 --> 00:23:45,993
সশ, কান্না থামাও।
262
00:23:46,810 --> 00:23:49,024
- চুপ!
-কি হয়েছে?
263
00:23:50,641 --> 00:23:52,570
সৌম্য, কান্না থামাও।
264
00:23:52,665 --> 00:23:53,719
ওগো...
265
00:23:54,798 --> 00:23:55,930
266
00:23:56,010 --> 00:23:57,391
পবিত্রা, বশ্যাম আঙ্কেল আর নেই।
267
00:23:58,148 --> 00:23:59,618
এখনি কাঞ্চিপুরম যেতে হবে।
268
00:24:00,204 --> 00:24:01,532
সশস, কান্না থামাও।
269
00:24:02,474 --> 00:24:04,484
আমরা রাত ১২টার মধ্যে ফিরে আসব।
270
00:24:04,828 --> 00:24:05,868
বাড়ির খেয়াল রাখিস।
271
00:24:06,766 --> 00:24:08,133
কেঁদো না।
কেঁদো না।
272
00:24:09,525 --> 00:24:10,446
273
00:24:14,926 --> 00:24:15,688
ঠিক আছে.
274
00:24:16,149 --> 00:24:17,376
ওগো...
275
00:24:19,859 --> 00:24:24,071
276
00:25:39,580 --> 00:25:40,726
কান্না থামাও সৌম্য।
277
00:25:40,832 --> 00:25:42,455
278
00:25:45,137 --> 00:25:46,391
ঠিক হয়ে যাবে
279
00:25:49,880 --> 00:25:50,970
তুই...?
280
00:25:51,825 --> 00:25:52,602
পবিত্র...
281
00:25:52,755 --> 00:25:54,502
অবশেষে, ঈশ্বর তোকে
জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করেছে।
282
00:25:55,516 --> 00:25:56,158
পবিত্রা, না!
283
00:25:56,367 --> 00:25:57,346
পবিত্রা, হ্যাঁ!
284
00:25:57,585 --> 00:25:58,475
পবিত্রা, না, না, না।
285
00:25:58,593 --> 00:25:59,690
পবিত্রা, হ্যাঁ ফক!
286
00:26:00,030 --> 00:26:00,900
হ্যাঁ ফক!
287
00:26:01,114 --> 00:26:02,260
ছিঃ!
288
00:26:03,223 --> 00:26:04,854
পবিত্রা,
তোর বাবা-মায়ের কথা ভেবেছিস?
289
00:26:04,855 --> 00:26:08,020
এতে বাবা-মায়ের কথা
ভাবার কী আছে?
290
00:26:08,021 --> 00:26:09,490
আমার অনুমতি নেই।
291
00:26:09,607 --> 00:26:10,807
তোর অনুমতি কে চায়?
পবিত্ররা অনুমতি হলেই হয়।
292
00:26:10,863 --> 00:26:11,979
গায়েস, গায়েস।
293
00:26:14,600 --> 00:26:15,931
এখন কী করব?
294
00:26:16,303 --> 00:26:17,729
বেবি,
আমি তোকে শিখিয়ে দিচ্ছি।
295
00:26:18,645 --> 00:26:19,893
পাভি,
তুই এর থেকে ভালো।
296
00:26:20,107 --> 00:26:21,833
- এটা করিস না৷
- না, সে সত্যিই করবে না।
297
00:26:21,997 --> 00:26:23,658
সে যেভাবে আছে সেভাবেই ঠিক।
298
00:26:24,309 --> 00:26:26,354
-তুই কী জানিস?
-যা ইচ্ছে কর।
299
00:26:26,463 --> 00:26:27,472
শুধু রথির কথা শুনবি না।
300
00:26:27,530 --> 00:26:29,908
না, না, না।
এরকম কিছু করব না।
301
00:26:30,574 --> 00:26:32,385
চল প্রজেক্ট শেষ করি।
302
00:26:34,090 --> 00:26:35,275
চল প্রজেক্টের কাজ শেষ করি।
303
00:26:35,705 --> 00:26:37,947
দেখতে পাচ্ছি।
আমি অন্ধ নই।
304
00:26:38,015 --> 00:26:40,463
পেজ খুল।
প্রজেক্টটা করা যাক।
305
00:26:41,705 --> 00:26:43,213
-চল প্রজেক্টটা করি
-ঠিক আছে, প্রজেক্ট হ্যাঁ।
306
00:26:45,205 --> 00:26:46,041
কোন পেইজ?
307
00:26:49,163 --> 00:26:49,883
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
308
00:26:56,564 --> 00:26:57,282
তা-ডা!
309
00:26:58,016 --> 00:26:58,696
উফ!
310
00:26:59,271 --> 00:27:00,642
না!
অবশ্যই না!
311
00:27:02,323 --> 00:27:03,306
এগুলো কোনোটাই কাজের না।
312
00:27:04,344 --> 00:27:06,113
তো,
এখন কী করব?
313
00:27:06,178 --> 00:27:07,212
তোকে কিছু করার প্রয়োজন নেই।
314
00:27:07,632 --> 00:27:09,439
- মমম...
- আমরা সামলে নিব। চিন্তা করিস না।
315
00:27:12,993 --> 00:27:14,848
আমার মনে হয় ভালো লাগছে।
316
00:27:14,965 --> 00:27:16,790
তুই এটা পরে যাবি না৷
317
00:27:22,028 --> 00:27:23,524
আরে!
এসব কী?
318
00:27:24,183 --> 00:27:26,501
হাই স্কুলে থাকতে এটা পরতাম।
319
00:27:26,756 --> 00:27:28,384
পার্ফেক্ট!
পরে আয়৷
320
00:27:29,686 --> 00:27:31,188
-না...
-তুই করতে চাস কিনা?
321
00:27:32,329 --> 00:27:32,954
চাই।
322
00:27:33,007 --> 00:27:35,134
তাহলে পরে আয় ।
বিশ্বাস রাখ, যা।
323
00:27:37,293 --> 00:27:38,579
তোরা নরকে যা।
324
00:27:41,149 --> 00:27:43,015
-সিউর রথি?
- পরে আয়৷
325
00:27:55,815 --> 00:27:57,750
ওহ মাই গড !
জোকার মনে হচ্ছে।
326
00:27:57,949 --> 00:27:58,875
এটাতে সেক্সি লাগছে।
327
00:28:00,943 --> 00:28:02,695
আমার মনে হচ্ছে না
সুন্দর লাগছে৷
328
00:28:03,566 --> 00:28:04,812
ঠিক আছে!
তোর ইচ্ছা।
329
00:28:05,250 --> 00:28:07,515
আমার বলি কি ৯ গজের শাড়ী
পরেই রাতটা এনজয় কর।
330
00:28:08,737 --> 00:28:09,351
উফ...
331
00:28:09,869 --> 00:28:11,124
বেবি,এসব কী?
332
00:28:11,659 --> 00:28:13,562
-কি?
-তোকে লোমশও আদিম মানুষের মত লাগছে?
333
00:28:14,283 --> 00:28:15,015
হুমমম...
334
00:28:15,970 --> 00:28:17,719
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
335
00:28:17,992 --> 00:28:18,719
আমি সহমত।
336
00:28:20,329 --> 00:28:20,929
কী?
337
00:28:24,212 --> 00:28:25,242
মমম,
বস।
338
00:28:26,048 --> 00:28:26,695
বস।
339
00:28:27,367 --> 00:28:28,719
ওহ,
গরম।
340
00:28:32,243 --> 00:28:33,156
এটা ধর৷
341
00:28:34,517 --> 00:28:35,789
আরে আরে,
লাগছে?
342
00:28:36,044 --> 00:28:36,734
একেবারেই না।
343
00:28:37,305 --> 00:28:38,070
অসহ্য বেদনা।
344
00:28:38,155 --> 00:28:40,062
ওহ মাই গড।
345
00:28:40,087 --> 00:28:41,023
এটা কী করলি?
346
00:28:42,039 --> 00:28:43,039
- চিন্তা করিস না, এসব কিছু না।
- এটা তোর প্রাপ্য৷
347
00:28:43,156 --> 00:28:44,297
লম্বা শ্বাস নে।
লম্বা শ্বাস নে।
348
00:28:44,672 --> 00:28:45,570
ওহ মাই।
349
00:28:46,354 --> 00:28:47,031
লম্বা শ্বাস নে।
350
00:28:50,319 --> 00:28:52,195
ওহ, আলেকজান্দ্রিয়ার সিরিল!
351
00:28:53,587 --> 00:28:55,398
352
00:28:56,861 --> 00:28:58,547
- কী? হাহ?
353
00:28:59,243 --> 00:29:00,631
এটা মারাঠি, মারাঠি।
354
00:29:00,681 --> 00:29:01,453
সে এমনকি কি বলছে?
355
00:29:01,879 --> 00:29:03,039
আমার চোখে কিছু ঢুকে গেছে।
356
00:29:04,406 --> 00:29:06,820
রিং-এ-রিং-এ-গোলাপ
পকেট ভর্তি গোলাপ
357
00:29:06,969 --> 00:29:07,899
358
00:29:07,972 --> 00:29:08,742
কি?
359
00:29:09,332 --> 00:29:10,324
অনেক ব্যাথা লাগছে।
360
00:29:10,434 --> 00:29:12,176
তার জ্ঞান হারানোর আগেই
দ্রুত শেষ করব।
361
00:29:12,280 --> 00:29:12,889
আমায় মেরে ফেল।
362
00:29:15,108 --> 00:29:16,826
- কিছু না, কিছু না।
- দয়া করে বল শেষ।
363
00:29:17,218 --> 00:29:18,627
শ্বাস নে, শ্বাস নে।
শ্বাস নে, শ্বাস ছাড়।
364
00:29:18,755 --> 00:29:19,383
শেষ?
365
00:29:19,914 --> 00:29:21,527
-না, কিছুই হয় নি।
-শান্ত হও,শান্ত হও।
366
00:29:21,584 --> 00:29:22,920
- লম্বা শ্বাস নে।
- লম্বা নিঃশাস।
367
00:29:23,003 --> 00:29:23,820
- লম্বা শ্বাস নে।
-জেসিকা, এটা ওখানে রাখ।
368
00:29:23,886 --> 00:29:25,351
আচ্ছা,
এভাবে কি বাচ্চা ডেলিভারি হয়?
369
00:29:25,542 --> 00:29:27,403
হা, হা,হা৷
370
00:29:30,900 --> 00:29:32,844
আরে একটু দাঁড়া।
প্লিজ, প্লিজ।
371
00:29:33,048 --> 00:29:34,360
শেষ, শেষ।
372
00:29:34,437 --> 00:29:35,500
আর একটু,
তারপর শেষ।
373
00:29:35,649 --> 00:29:37,740
বাকিটা আগামীকাল করি?
প্লিজ?
374
00:29:37,765 --> 00:29:39,750
- এটা মাথা ব্যাথা।
- দরকার নেই। আজই শেষ করব।
375
00:29:40,219 --> 00:29:42,781
তাহলে আমায় এক মিনিট সময় দে৷
376
00:29:48,925 --> 00:29:50,200
আরে!
কোথায় যাচ্ছিস ?
377
00:29:50,324 --> 00:29:51,094
আরে,
পাভি!
378
00:29:51,196 --> 00:29:51,945
অপস৷
379
00:29:54,128 --> 00:29:55,359
-রথি !
-হ্যাঁ?
380
00:29:56,235 --> 00:29:57,414
তোর প্রথম দিন কেমন ছিল?
381
00:29:59,189 --> 00:30:00,820
- নিশ্চয়ই মজার ছিল?
-হ্যাঁ!
382
00:30:02,346 --> 00:30:03,312
তোকে বলব কিন্তু হাসতে পারবি না৷
383
00:30:03,510 --> 00:30:04,398
কথা দিলাম,
হাসব না৷
384
00:30:05,650 --> 00:30:07,695
ঠিক আছে।
বাসন্তির কথা মনে আছে?
385
00:30:07,916 --> 00:30:09,297
-হ্যাঁ।
- ও তার সাথে ছিল।
386
00:30:09,736 --> 00:30:11,055
বুঝেছি।
387
00:30:11,164 --> 00:30:13,945
একদিন তার বই ফেরত দিতে
ওর হোস্টেলে যাই।
388
00:30:14,940 --> 00:30:17,179
ভাগ্যক্রমে,
তার থার্ড রুমমেট রুমে ছিল না।
389
00:30:18,322 --> 00:30:19,375
ওহ,
তারপর কি হলো?
390
00:30:19,883 --> 00:30:21,953
আমায় দরজা বন্ধ করে
ভিতরে যেতে বলে।
391
00:30:22,052 --> 00:30:22,898
আর…
392
00:30:23,493 --> 00:30:25,211
তার সব নোংরা কাপড়
বিছানা থেকে সরিয়ে ফেলে...
393
00:30:25,279 --> 00:30:26,466
আর আমায় বসতে বলে।
394
00:30:26,940 --> 00:30:28,156
এরপর কী হলো?
395
00:30:28,509 --> 00:30:29,360
সে কাছে আসলো।
396
00:30:30,499 --> 00:30:31,664
আমরা কিস করতে শুরু করলাম।
397
00:30:32,274 --> 00:30:34,383
শরীর গরম হয়ে,
হাত পা অবস হয়ে আসে।
398
00:30:34,563 --> 00:30:35,210
ওহ।
399
00:30:35,944 --> 00:30:37,641
আমি থেমে তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
400
00:30:38,132 --> 00:30:39,031
তোমার কাছে কনডম আছে।
401
00:30:39,445 --> 00:30:40,304
সে কি বলল?
402
00:30:40,861 --> 00:30:41,782
তার কাছে ছিল ?
403
00:30:42,132 --> 00:30:44,351
কথা শুনে,
মুখটা শুকিয়ে গেলো।
404
00:30:44,813 --> 00:30:46,602
তারপর মাথা নেড়ে বলল, না।
405
00:30:47,408 --> 00:30:48,055
ওহ ধুর৷
406
00:30:48,486 --> 00:30:49,533
তারপর কি হয়েছিল?
407
00:30:49,558 --> 00:30:50,649
সে থামতে চায় নি।
408
00:30:51,116 --> 00:30:52,821
তার কাছের কিছু জিনিসপত্র...
409
00:30:52,935 --> 00:30:54,891
কনডম হিসাবে ব্যবহার করতে
পারি কিনা জিজ্ঞাসা করে।
410
00:30:55,460 --> 00:30:56,374
কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছিলি?
411
00:30:56,663 --> 00:30:57,899
যেমন?
412
00:30:58,274 --> 00:30:58,984
বেলুন।
413
00:31:00,519 --> 00:31:01,687
অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল।
414
00:31:02,113 --> 00:31:04,594
প্লাস্টিকের ব্যাগ,
রুমমেটের নোংরা মোজা।
415
00:31:04,648 --> 00:31:05,203
উ
416
00:31:06,270 --> 00:31:10,524
আমরা পুরো রুম খুঁজে কিছুই পাইনি।
417
00:31:10,763 --> 00:31:11,695
তখন দরজার বাইরে থেকে একটা
আওয়াজ শুনতে পাই ।
418
00:31:12,421 --> 00:31:14,129
কে ছিল?
দুধওয়ালা?
419
00:31:14,468 --> 00:31:15,641
না,পেপার বয়৷
420
00:31:16,976 --> 00:31:18,782
সে তার থার্ড রুমমেট ছিল।
421
00:31:19,030 --> 00:31:20,321
ওহ না৷
422
00:31:23,054 --> 00:31:23,782
তখন সে বলল ...
423
00:31:24,531 --> 00:31:26,625
দোস্ত, লাস্ট একটা কনডম,
ড্র এ আছে।
424
00:31:27,684 --> 00:31:30,773
তখন থেকে আমি সবসময় নিরাপত্তার
জন্য ব্যাগে কনডম রাখি।
425
00:31:31,355 --> 00:31:32,649
- ওহ!!!
- হা...
426
00:31:34,208 --> 00:31:36,180
হারিশ কি কনডম ব্যবহার করতে জানে?
427
00:31:38,537 --> 00:31:39,836
জানি না।
428
00:31:40,170 --> 00:31:40,906
মমমম!
429
00:31:43,258 --> 00:31:44,219
আমি কী করব?
430
00:31:44,921 --> 00:31:46,430
একটা কনডম কিনে অনুশীলন কর।
431
00:31:47,397 --> 00:31:48,460
হুমমম....
432
00:31:48,685 --> 00:31:49,735
আমরা গিয়ে একটা কিনে আনতে পারি৷
433
00:31:50,154 --> 00:31:51,860
- এটা কোনো ব্যাপার না।
- কোথা থেকে কিনব?
434
00:31:52,088 --> 00:31:52,992
ফার্মেসি?
435
00:31:53,294 --> 00:31:54,089
এত দুরে যেতে হবে কেন?
436
00:31:54,137 --> 00:31:55,073
আমাদের আশেপাশের মুদির
দোকান থেকে কিনলেই তো হয়৷
437
00:31:55,138 --> 00:31:55,914
আমারও একটা দরকার।
438
00:31:55,989 --> 00:31:56,500
না!
439
00:31:57,621 --> 00:31:59,056
- কেন?
- এখানে থেকে ? হবে না৷
440
00:31:59,097 --> 00:32:00,602
চিন্তা করিস না।
আমি সামলে নিব।
441
00:32:03,702 --> 00:32:05,662
তুই কি সত্যিই এসব
বাজে জিনিস করতে চাস?
442
00:32:06,125 --> 00:32:08,438
না, আমি এটা করতে চাই না।
কসম খাচ্ছি।
443
00:32:08,691 --> 00:32:10,503
আমরা শুধু কথা বলছি।
444
00:32:10,589 --> 00:32:11,703
তাহলে তোর কনডমের প্রয়োজন কেন?
445
00:32:12,175 --> 00:32:12,977
মজা করছিলাম।
446
00:32:13,909 --> 00:32:15,438
আমি কোনোকিছু করব না।
447
00:32:16,928 --> 00:32:17,516
ঠিক আছে।
448
00:32:18,411 --> 00:32:19,742
ঠিক আছে,
আমার দেরি হচ্ছে।
449
00:32:20,041 --> 00:32:20,681
তাহলে,
আমি গেলাম।
450
00:32:20,810 --> 00:32:22,661
- আগামীকাল দেখা হবে।
- বাই, নিজেদের খেয়াল রাখিস৷
451
00:32:23,809 --> 00:32:24,508
জড়িয়ে ধর।
452
00:32:26,807 --> 00:32:27,617
পরে দেখা হবে।
453
00:32:28,152 --> 00:32:29,062
বাই
- বাই৷
454
00:32:31,547 --> 00:32:33,078
বাই বন্ধুরা৷
- বাই৷
455
00:32:33,276 --> 00:32:34,000
বাই, বাই৷
456
00:32:36,252 --> 00:32:37,070
আমি সামলে নিব।
457
00:32:37,221 --> 00:32:39,093
রথি,
আমার মনে হয় না করতে পারব।
458
00:32:39,371 --> 00:32:41,078
আমি সামলে নিব।
বাচ্চাদের মতো আচরণ করিস না৷
459
00:32:41,468 --> 00:32:43,250
কিন্তু রথি প্লিজ,
পারবো কিনা জানিনা...
460
00:32:43,318 --> 00:32:44,882
- আয়।
- না..প্লিজ ..
461
00:32:47,242 --> 00:32:47,951
পবিত্রা।
462
00:32:53,166 --> 00:32:54,702
- হায়৷
- হেই, সোনামণিরা।
463
00:32:54,947 --> 00:32:55,509
হায়।
464
00:32:57,852 --> 00:32:59,976
এই নাও তোমার পছন্দের চকলেট।
465
00:33:00,194 --> 00:33:02,093
সে আপনার কাছে চকলেট চেয়েছে ?
466
00:33:03,190 --> 00:33:05,047
আমি এই বাচ্চাকে ১৫ বছর ধরে
একই চকলেট দিয়ে আসছি৷
467
00:33:05,268 --> 00:33:06,453
এটা তার ফেভারিট।
468
00:33:07,391 --> 00:33:09,343
- এইমাত্র তাকে 'বাচ্চা' বলছেন ?
-হ্যাঁ, সে এখনো বাচ্চা।
469
00:33:09,737 --> 00:33:10,812
তুমি কি চাও?
470
00:33:11,424 --> 00:33:12,828
কিছু না৷
471
00:33:12,924 --> 00:33:14,554
কিন্তু 'বাচ্চা' কিছু চায়।
472
00:33:14,956 --> 00:33:16,546
- উনাকে বল।
- তুমি কি চাও?
473
00:33:23,916 --> 00:33:25,837
474
00:33:26,553 --> 00:33:27,757
কাগজে মুড়িয়ে দিই?
475
00:33:28,056 --> 00:33:30,875
কাগজ কেন?
কাউকে উপহার দিবে নাকি?
476
00:33:31,010 --> 00:33:31,587
এ?
477
00:33:31,992 --> 00:33:33,896
সে কি চায় সেটা বলতে দিবেন না?
478
00:33:33,959 --> 00:33:34,849
তাকে বলতে দিন৷
479
00:33:35,078 --> 00:33:36,773
বাচ্চা আর কি চাইবে?
480
00:33:41,022 --> 00:33:42,172
আমাদের এক বাক্স কনডম দিন, চাচা।
481
00:33:42,236 --> 00:33:42,617
হাহ?
482
00:33:42,912 --> 00:33:43,804
কোন ফ্লেভারের নিবি?
483
00:33:43,895 --> 00:33:46,117
গ্রিন অ্যাপেল, স্পিয়ারমিন্ট, ব্ল্যাক গ্রেপ?
484
00:33:47,429 --> 00:33:48,242
অহহ...
485
00:33:48,856 --> 00:33:50,219
তাতে কি পাম্পকিন স্পাইস থাকবে?
486
00:33:50,442 --> 00:33:51,263
পুম্পকিন?
487
00:33:51,401 --> 00:33:52,986
তুই হ্যালোইন উদযাপন করিস নি৷
488
00:33:53,379 --> 00:33:54,961
চাচা, আমাদের গ্রিন অ্যাপেল
ফ্লেভারেরটা দিতে পারবেন?
489
00:33:55,754 --> 00:33:57,945
এটা শুধু বিবাহিতদের জন্য,
মামুনিরা৷
490
00:33:58,070 --> 00:33:59,468
- হাহ?
- কি?
491
00:34:03,271 --> 00:34:04,632
চল যাই।
492
00:34:05,084 --> 00:34:06,094
493
00:34:06,736 --> 00:34:09,522
তো,
আপনি কি তার বিয়ে দিবেন?
494
00:34:09,622 --> 00:34:12,078
সে এখনো বাচ্চা।
এত তাড়া কিসের?
495
00:34:12,562 --> 00:34:15,718
ওহ,
বিয়ে করে পাঁচ বছর পর আসব৷
496
00:34:15,792 --> 00:34:17,702
ঠিক আছে। শোনে ভালো লাগল।
পরে দেখা হবে।
497
00:34:18,045 --> 00:34:19,843
কি মনে করেন,
এই প্রজন্মের জন্মেছি বলে চুপ থাকব...
498
00:34:19,926 --> 00:34:22,086
যারা তাদের স্ত্রীর উপর খায়েশ
মিটে গেলে ফেলে দিবে?
499
00:34:22,430 --> 00:34:24,281
আপনার বাচ্চাকাচ্চা কয়জন?
১০ না ১৫?
500
00:34:24,952 --> 00:34:26,937
গোবিন্দ, মুরুগেশ, লো...
501
00:34:27,077 --> 00:34:28,858
তোমার সেই তথ্য জানার প্রয়োজন কেন?
502
00:34:28,936 --> 00:34:29,803
তোমার কি দরকার?
503
00:34:29,874 --> 00:34:31,101
আপনাকে বলেছি। কনডম৷
504
00:34:33,188 --> 00:34:33,953
ও..
505
00:34:34,638 --> 00:34:35,347
হুমমম?
506
00:34:37,515 --> 00:34:38,498
পেপারে মুড়িয়ে দিই?
507
00:34:44,797 --> 00:34:45,375
আয়, পবিত্রা।
508
00:34:49,720 --> 00:34:50,632
- ধন্যবাদ, চাচা।
- ঠিক আছে।
509
00:34:51,007 --> 00:34:51,922
দুঃখিত।
510
00:34:57,919 --> 00:34:59,328
হা, পেয়ে গেছি।
511
00:35:04,201 --> 00:35:05,422
তোর প্রতি ঘৃণ্ণা হচ্ছে, পবিত্রা।
512
00:35:07,238 --> 00:35:08,027
কি?
513
00:35:11,804 --> 00:35:13,033
আমি তোর জন্য একটা সেক্সি
অন্তর্বাস নিয়ে বাড়ি আসব।
(মহিলাদের অন্তর্বাস)
514
00:35:13,119 --> 00:35:15,164
-এটা নে
-আরে...
515
00:35:19,239 --> 00:35:19,919
516
00:35:41,358 --> 00:35:42,038
হায়, আন্টি।
517
00:35:47,078 --> 00:35:48,671
মা-বাবা বাড়িতে নেই।
518
00:35:49,910 --> 00:35:51,610
আমার হাতেও কিছু নেই।
519
00:35:54,194 --> 00:35:55,633
আমি দোকান গিয়েছিলাম...
520
00:35:55,881 --> 00:35:57,929
কিন্তু কিছু কিনি নি।
521
00:36:00,818 --> 00:36:02,344
হাত দেখতে চান?
522
00:36:04,640 --> 00:36:06,649
আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
পরে দেখাব।
523
00:36:07,318 --> 00:36:07,976
বাই, আন্টি।
524
00:36:19,186 --> 00:36:21,571
525
00:36:43,215 --> 00:36:43,941
হুমমম।
526
00:36:44,988 --> 00:36:46,340
ওহ...ওহ।
527
00:36:46,569 --> 00:36:47,224
ওহ!
528
00:37:08,860 --> 00:37:09,726
পাপ্পী...
529
00:37:10,195 --> 00:37:11,217
হায়...হায় ...
530
00:37:13,315 --> 00:37:14,327
তোকে বাইরে যেতে হবে!
531
00:37:14,705 --> 00:37:16,109
যা, যা,দুরে যা৷
532
00:37:19,483 --> 00:37:20,335
বাই, পাপ্পী।
533
00:37:25,576 --> 00:37:26,116
হুমমম।
534
00:37:33,367 --> 00:37:34,265
535
00:37:37,334 --> 00:37:37,859
মমমম।
536
00:37:59,734 --> 00:38:02,670
537
00:38:09,911 --> 00:38:11,256
ধুর।
ওহ গড, না ...
538
00:38:12,051 --> 00:38:14,083
ওহ,গড... দে।
দে বলছি৷
539
00:38:14,242 --> 00:38:15,537
540
00:38:17,000 --> 00:38:18,537
541
00:38:18,801 --> 00:38:19,998
মা, কী হয়েছে?
542
00:38:21,114 --> 00:38:21,973
তুমি ঠিক আছো ?
543
00:38:22,607 --> 00:38:25,716
আজ রাতে মাকে কনসার্টে
নিয়ে যেতে পারব না।
544
00:38:25,928 --> 00:38:27,435
তুই তাকে নিয়ে যা৷
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,147
মা, আজ যেতে পারব না।
546
00:38:30,003 --> 00:38:32,373
আমি মাকে আগেই জানিয়েছি।
তাকে শুধু দেখতে যা৷
547
00:38:32,438 --> 00:38:34,230
কিন্তু মা...
548
00:38:35,338 --> 00:38:35,967
এ
549
00:38:37,254 --> 00:38:37,881
এ
550
00:38:39,869 --> 00:38:40,498
না!
551
00:38:41,237 --> 00:38:42,057
না ...
552
00:38:52,833 --> 00:38:53,592
আয়।
553
00:38:54,522 --> 00:38:55,092
আয়।
554
00:39:03,722 --> 00:39:05,180
এখনো তৈরি হস নি?
555
00:39:06,096 --> 00:39:07,072
কিসের জন্য, দাদিমা?
556
00:39:07,487 --> 00:39:08,814
তোর মা বলেনি?
557
00:39:10,286 --> 00:39:12,220
আমায় শুধু তোমাকে দেখে যেতে বলেছে।
558
00:39:13,849 --> 00:39:15,525
তোকে আজ আমার সঙ্গ দিতে হবে।
559
00:39:16,599 --> 00:39:19,650
কনসার্টে তোর মায়ের পরিবর্তে
তোকে গান গাইতে হবে ।
560
00:39:21,421 --> 00:39:24,173
গান গাইব?
আমি?
561
00:39:26,833 --> 00:39:27,856
কিন্তু দাদিমা...
562
00:39:27,952 --> 00:39:29,157
গিয়ে ড্রেস বদলে আয়।
563
00:39:30,229 --> 00:39:31,204
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
564
00:39:36,065 --> 00:39:40,931
565
00:40:06,801 --> 00:40:07,674
আরে, লেপ্রেচাউন!
566
00:40:08,879 --> 00:40:09,823
আমার দিকে তাকা,
এ মিনিয়ন।
567
00:40:11,081 --> 00:40:13,415
তুই নিজেকে খুন সেয়ানা মনে করিস।
কিন্তু তুই একটা পাপী।
568
00:40:14,588 --> 00:40:16,056
তোকে কনডম কিনতে দেখেছি।
569
00:40:17,496 --> 00:40:18,986
তাকিয়ে কি দেখছিস?
570
00:40:19,903 --> 00:40:21,392
একটা কথা বলি।
571
00:40:21,934 --> 00:40:24,356
মেয়েরা আমাদের মতো
ছেলেদের ধোঁকা দিয়ে...
572
00:40:24,504 --> 00:40:25,737
কখনো সুখ খুঁজে পায় না।
573
00:40:26,403 --> 00:40:27,314
আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি।
574
00:40:27,652 --> 00:40:29,246
তুই সারাজীবন কুমারীই থাকবি।
575
00:40:29,371 --> 00:40:32,080
তোর স্বামী বিয়ের রাতে,
গপাগপ না করেই ঘুমিয়ে যাবে।
576
00:40:38,020 --> 00:40:38,605
যা।
577
00:41:06,729 --> 00:41:25,446
578
00:41:26,678 --> 00:41:45,261
579
00:42:24,653 --> 00:42:26,699
580
00:42:29,138 --> 00:42:30,315
- হ্যালো।
- হায়,আন্টি।
581
00:42:30,638 --> 00:42:32,268
- তোর মা বাড়িতে আছে?
- না, আন্টি।
582
00:42:32,529 --> 00:42:33,026
ওহ!
583
00:42:33,555 --> 00:42:36,097
তোর মা আরেকটা ভয়েস এনহ্যান্সার
স্প্রের বোতল অর্ডার করেছিল।
584
00:42:36,326 --> 00:42:37,776
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
585
00:42:38,242 --> 00:42:39,753
দাদীর সাথে কনসার্টে যাচ্ছি।
586
00:42:39,849 --> 00:42:42,706
বুঝেছি। ভয়েস এনহ্যান্সার স্প্রে
ব্যবহার করেছিস?
587
00:42:43,818 --> 00:42:45,144
তাহলে মুখ খুল৷
588
00:42:48,059 --> 00:42:48,793
কেমন?
589
00:42:50,878 --> 00:42:54,268
এখন তোর কন্ঠও তোর
দাদীর মতো কোকিলা হয়ে যাবে।
590
00:42:55,324 --> 00:42:58,987
এটা কন্ঠ কোকিলা করার
নাম্বার ওয়ান ঔষধ।
591
00:42:59,896 --> 00:43:02,442
কনসার্টের আগে
চারবার ব্যবহার করবি।
592
00:43:02,537 --> 00:43:03,589
তাহলেই কোকিল কন্ঠে
গান গাইতে পারবি।
593
00:43:04,566 --> 00:43:05,112
নে ধর.
594
00:43:05,212 --> 00:43:07,238
একদিন তুইও রানু মন্ডলের মতো
বড় গাইকা হয়ে যাবি।
595
00:43:07,739 --> 00:43:09,496
তখন কিন্তু আমায় ভুলে যাস না?
596
00:43:10,420 --> 00:43:11,660
মেনশন নট.
597
00:43:38,052 --> 00:43:41,356
♪ পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
598
00:43:42,018 --> 00:43:42,699
599
00:43:44,362 --> 00:43:47,902
♪ পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
600
00:43:48,416 --> 00:43:49,684
601
00:43:51,877 --> 00:43:57,269
♪ পাপী,
মোহা পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
602
00:43:58,468 --> 00:44:00,952
♪নিজের শহরে পথ,
নিজেই তৈরি করছি ♪
603
00:44:01,113 --> 00:44:01,836
604
00:44:02,476 --> 00:44:06,468
♪ ও প্রভু পাপ কী
ক্ষমা করা হবে না ♪
605
00:44:07,719 --> 00:44:09,304
♪ নাকি করে দিয়েছো...♪
606
00:44:19,252 --> 00:44:20,835
হুম আবার, হবে, হবে,
আবার.
607
00:44:21,527 --> 00:44:22,429
হ্যাঁ আবার.
608
00:44:22,944 --> 00:44:23,810
609
00:44:25,581 --> 00:44:29,343
♪ পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
610
00:44:32,750 --> 00:44:38,437
♪ পাপী,
মোহা পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
611
00:44:39,586 --> 00:44:42,937
♪ পাপী হওয়া সত্ত্বেও ♪
612
00:44:45,515 --> 00:44:47,007
♪ নিজের শহরে ♪
613
00:44:52,091 --> 00:44:54,402
♪ পথ, নিজেই তৈরি করছি ♪
614
00:44:55,654 --> 00:44:58,942
♪ আমি পাপী! ♪
615
00:45:00,429 --> 00:45:01,186
616
00:45:20,495 --> 00:45:21,489
617
00:45:30,074 --> 00:45:31,075
618
00:45:36,570 --> 00:45:37,199
হাই!
619
00:45:38,174 --> 00:45:40,772
তখনতো বলিস নি
শাড়ী পড়বি,
620
00:45:42,991 --> 00:45:46,514
আর একটু অপেক্ষা করতে পারতি।
621
00:45:47,313 --> 00:45:48,046
622
00:45:51,010 --> 00:45:53,124
এটা পড়ে গেলে
খুলতে খুলতেই টাইম চলে যাবে,
623
00:45:53,399 --> 00:45:54,272
বেচারা হরিশ।
624
00:45:56,494 --> 00:45:57,349
এটা পড়বি নাকি?
625
00:46:00,579 --> 00:46:01,256
ঠিক আছে...
626
00:46:01,946 --> 00:46:03,780
কিছু না পড়ে তাকে
চমকে দিলে কেমন হয়?
627
00:46:07,080 --> 00:46:09,561
কথা বলছিস না কেন?
আমি একাই বকবক করে যাচ্ছি।
628
00:46:11,008 --> 00:46:12,616
চুপ কর,প্লিজ!
629
00:46:13,585 --> 00:46:15,304
কি মনে করিস,
আমি তোর মতো?
630
00:46:17,198 --> 00:46:19,288
কোনভাবেই না.
আমার মতো হতে হলে আবার জম্ম নিতে হবে।
631
00:46:20,161 --> 00:46:21,530
তার জন্য প্রচুর অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।
632
00:46:22,748 --> 00:46:25,249
আমি কখনই এত নিচে নামব না।
আমি তোর মত সস্তা নই।
633
00:46:27,317 --> 00:46:30,405
আমি এখন সস্তা হয়ে গেলাম?
634
00:46:31,382 --> 00:46:33,093
তুই ভালো ছিলি কবে?
635
00:46:34,506 --> 00:46:35,124
কি?
636
00:46:36,067 --> 00:46:38,170
তুই নির্লজ্জ হতে পারিস,
আমি নই.
637
00:46:38,632 --> 00:46:41,272
আমার কাছে পরিবারের
আত্মসম্মান সবার আগে।
638
00:46:42,079 --> 00:46:43,452
তোর মত স্বার্থপর নই।
639
00:46:51,935 --> 00:46:52,487
ঠিক আছে.
640
00:46:53,358 --> 00:46:54,081
আমি সস্তা.
641
00:46:54,662 --> 00:46:55,276
আমি স্বার্থপর.
642
00:46:56,218 --> 00:46:57,190
আমি নির্লজ্জ।
643
00:46:59,700 --> 00:47:01,550
শেষ হয়েছে?
নাকি আরো বলবি?
644
00:47:05,761 --> 00:47:06,417
হুমম।
645
00:47:14,382 --> 00:47:15,839
তুই আমাদের বন্ধু
হওয়ারই যোগ্য না.
646
00:47:24,658 --> 00:47:25,549
647
00:47:53,366 --> 00:47:55,167
648
00:48:29,401 --> 00:48:30,335
649
00:49:39,173 --> 00:49:40,134
কি হয়েছে?
650
00:49:44,699 --> 00:49:46,642
কি হয়েছে বলবি তো?
651
00:49:47,458 --> 00:49:48,486
652
00:49:49,277 --> 00:49:50,743
653
00:50:03,044 --> 00:50:04,383
654
00:50:24,170 --> 00:50:25,170
সরি,
ঠাকুরমা.
655
00:50:25,543 --> 00:50:26,444
কান্না থামা.
656
00:50:30,864 --> 00:50:32,998
কনসার্টে আসতে পারিনি বলে।
657
00:50:33,425 --> 00:50:34,577
কেন পারলিনা?
658
00:50:38,652 --> 00:50:40,834
খাবার খেয়ে অসুস্থ
হয়ে গেছিলাম।
659
00:50:40,989 --> 00:50:42,569
কুমড়া খেয়ে অসুস্থ হবি কেন?
660
00:50:45,716 --> 00:50:46,592
কুমড়া ছিল না.
661
00:50:46,716 --> 00:50:47,569
তাহলে?
662
00:50:50,371 --> 00:50:51,256
কিছু জিগাস করেছি?
663
00:50:51,894 --> 00:50:52,427
মাছ...
664
00:50:53,464 --> 00:50:54,873
বুঝিনি,
665
00:50:56,068 --> 00:50:57,116
মাছ...
666
00:51:00,504 --> 00:51:02,225
তুই কি গোশত খাস?
667
00:51:04,200 --> 00:51:04,701
হ্যাঁ.
668
00:51:15,434 --> 00:51:16,128
এখানে আয়।
669
00:51:17,589 --> 00:51:18,301
আমার পাশে বস।
670
00:51:25,974 --> 00:51:27,466
তোর বাবা-মা কি জানে?
671
00:51:28,481 --> 00:51:29,097
না.
672
00:51:29,434 --> 00:51:31,364
তাহলে আমায় বলছিস কেন?
673
00:51:35,144 --> 00:51:37,036
তুই অসুস্থ?
674
00:51:40,997 --> 00:51:41,638
হ্যাঁ.
675
00:51:42,653 --> 00:51:45,138
সেই কারণেই কনসার্টে আসিস নি?
676
00:51:46,683 --> 00:51:48,130
-না।
-তাহলে এলিনা কেন?
677
00:51:50,613 --> 00:51:52,825
তোমার মত গাইতে পারি না।
678
00:51:53,322 --> 00:51:54,309
679
00:51:55,442 --> 00:51:58,677
তোমাকে সরমিন্দা করতাম
সবার সামনে,
680
00:52:00,614 --> 00:52:02,224
তোকে আমার মতোই
গাইতে হবে কেন?
681
00:52:04,928 --> 00:52:07,716
মাতো তাই বলে।
সবাই তাই বলে।
682
00:52:08,223 --> 00:52:09,708
কি বলে?
683
00:52:11,653 --> 00:52:13,575
দাদির মতো গাইতে হবে।
684
00:52:14,199 --> 00:52:15,651
দাদির মতো হতে হবে।
685
00:52:17,419 --> 00:52:18,276
কান্না থামা.
686
00:52:18,558 --> 00:52:19,697
কান্না থামা,প্লিজ!
687
00:52:22,493 --> 00:52:24,696
তোকে আমার মতো
করে গাইতেও হবে না।
688
00:52:29,290 --> 00:52:31,306
আর,আমার মতো
হতেও হবে না।
689
00:52:32,275 --> 00:52:33,994
আর আমার মতো
হওয়ার চেষ্টা করতে হবে না।
690
00:52:34,681 --> 00:52:36,142
তুই সব সময় যেমন গাস,
691
00:52:36,362 --> 00:52:37,767
তেমনই গেয়ে যা।
692
00:52:41,487 --> 00:52:44,393
আমি চাই তোমরা
আমার জন্য গর্বিত হও।
693
00:52:48,118 --> 00:52:50,792
আমরা সবসময় তোকে
নিয়ে গর্ববোধ করি।
694
00:52:54,743 --> 00:52:57,417
দুনিয়াতে কাউকে
সুন্তুষ্টি করা সম্ভব নয়।
695
00:52:58,094 --> 00:52:59,954
নিজে সব সময় সত
থাকার চেষ্টা করবি,
696
00:53:01,180 --> 00:53:03,174
অন্যরা কি ভাববে
তা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
697
00:53:06,355 --> 00:53:09,166
মাছ খাওয়া কি পাপ?
698
00:53:09,786 --> 00:53:11,348
তুইতো এটা পছন্দ করিস?
699
00:53:12,978 --> 00:53:14,744
যেমন,আমি মাংস পছন্দ করি না।
700
00:53:14,876 --> 00:53:15,852
তাই এটা থেকে দূরে থাকি।
701
00:53:16,179 --> 00:53:18,219
কিন্তু তুই পছন্দ করিস.
702
00:53:22,778 --> 00:53:26,533
এর জন্য কী লক্ষবস্ত হয়ে যামু?
703
00:53:28,774 --> 00:53:32,885
জীবনে পছন্দটাই
লক্ষ হওয়া উচিত।
704
00:53:34,923 --> 00:53:38,681
অন্যদের ধারা কখনো
প্রভাবিত হবি না।
705
00:53:45,416 --> 00:53:49,038
সুস্থ না হওয়া
পর্যন্ত মাছ খাস না।
706
00:53:51,112 --> 00:53:55,242
রুমে যা, টেবলেট খেয়ে,
শান্তিতে ঘুম দে,দাদুভাই।
707
00:53:57,388 --> 00:53:58,469
সরি, ঠাকুরমা.
708
00:54:14,560 --> 00:54:17,867
709
00:54:21,482 --> 00:54:22,594
710
00:54:42,969 --> 00:54:46,248
711
00:54:53,607 --> 00:54:54,459
পবিত্রা!
712
00:54:55,355 --> 00:54:56,324
পবিত্রাআ...।
713
00:54:57,368 --> 00:54:58,587
পবিত্রা !
714
00:54:59,540 --> 00:55:00,824
পবিত্রা!
715
00:55:02,903 --> 00:55:03,380
পাভি--
716
00:55:04,189 --> 00:55:05,323
হাই,
পবিত্রা!
717
00:55:05,492 --> 00:55:07,218
সরি,
সরি.
718
00:55:07,306 --> 00:55:08,442
না,
যাও এখন!
719
00:55:08,563 --> 00:55:10,262
-না না না না!
720
00:55:10,583 --> 00:55:12,262
আমার কথা শুনো,প্লিজ!
721
00:55:14,873 --> 00:55:16,468
দেখো!
722
00:55:24,947 --> 00:55:26,064
আমি.
723
00:55:56,974 --> 00:55:58,207
স্যরি.
724
00:55:59,539 --> 00:56:00,584
প্লিজ!
725
00:56:21,696 --> 00:56:22,341
হাই!
726
00:56:24,462 --> 00:56:26,099
শোন,
সরি!
727
00:56:29,255 --> 00:56:30,112
ভিতরে আসো!
728
00:56:46,339 --> 00:56:48,627
আরে!
কী এটা?
729
00:56:49,094 --> 00:56:50,516
730
00:56:51,462 --> 00:56:52,611
-কি হলো?
-মানে, কি করতে চাইছো?
731
00:56:52,860 --> 00:56:53,510
কী করার মতলব শুনি?
732
00:56:53,986 --> 00:56:55,416
এইযে!
আইস প্যাক।
733
00:56:56,979 --> 00:56:57,799
ছিঃ,
জঘন্য।
734
00:57:52,969 --> 00:57:53,854
-থামো!
-কি?
735
00:57:53,994 --> 00:57:55,087
দাঁড়াও,
দাঁড়াও...কনডম!
736
00:57:55,181 --> 00:57:56,470
আছে?
কোথায়?
737
00:58:07,003 --> 00:58:08,237
পিক্সি !
738
00:58:08,346 --> 00:58:09,431
পিক্সি কি?
739
00:58:11,298 --> 00:58:12,080
740
00:58:15,722 --> 00:58:16,681
নিয়ে আসবো নাকি?
741
00:58:19,898 --> 00:58:22,642
আসতে, আসতে,
বাবা-মা চলে আসবে।
742
00:58:23,308 --> 00:58:24,298
আহ...
743
00:58:24,654 --> 00:58:25,948
তাহলে অন্য কিছু
ব্যবহার করি?
744
00:58:26,240 --> 00:58:28,384
745
00:58:28,800 --> 00:58:29,704
হাসছ কেন?
746
00:58:31,838 --> 00:58:32,548
কী হলো?
747
00:58:36,161 --> 00:58:37,089
কিছু না।
748
00:58:44,551 --> 00:58:46,277
-আজকে না করি।
-কেন?
749
00:58:48,937 --> 00:58:50,722
ভুল হয়ে গেলে
বারোটা বেজে যাবে।
750
00:58:53,883 --> 00:58:55,541
কনডম ছাড়া করতে চাই না।
751
00:58:58,891 --> 00:59:00,314
হয়তো ইশ্বরও চায় না এটা হোক।
752
00:59:07,910 --> 00:59:08,956
এই জিনিসগুলা...
753
00:59:10,028 --> 00:59:12,262
বড়দের আশীর্বাদে হওয়া উচিত।
754
00:59:16,777 --> 00:59:18,243
আমরা ভুল করছি।
755
00:59:27,232 --> 00:59:28,624
756
00:59:33,526 --> 00:59:34,979
-পবিত্রা।
-হুমম।
757
01:00:03,355 --> 01:00:04,705
বাইকের চাবি দেখেছো?
758
01:00:33,799 --> 01:00:34,750
ইশ্বর রহম করেছে!
759
01:00:43,274 --> 01:00:43,767
হ্যাঁ!
760
01:00:44,351 --> 01:00:46,040
আসো.
জলদি কর!
761
01:02:56,027 --> 01:02:56,934
762
01:03:04,307 --> 01:03:05,285
পিক্সি, পিক্সি,
দেখ!
763
01:03:06,564 --> 01:03:07,276
ঠিক আছে,
দেখতে হবে না।
764
01:03:16,218 --> 01:03:23,247
♪ সেই দেবদূতের প্রদীপ তুমি,
যা আমাকে পুলকিত করে ♪
765
01:03:23,402 --> 01:03:29,331
♪ ইশ্বরের সৃষ্টির সেষ্ট তুমি,♪
766
01:03:30,387 --> 01:03:35,895
♪একদিন আমার বাহুতে
জড়িয়ে নিবো সেই তোমাকে♪
767
01:03:36,052 --> 01:03:41,950
♪ আমি বিশ্বাস করি একদিন সেই
ঐশ্বরিক মুহূর্ত আমায় ধরা দিবে ♪
768
01:03:42,075 --> 01:03:46,551
♪ সেদিন তুমি আমার হয়ে যাবে প্রিয় ♪
769
01:03:48,033 --> 01:03:51,480
ওহ ঈশ্বর!
অনেক হয়েছে.
770
01:03:51,821 --> 01:03:55,221
771
01:03:55,645 --> 01:04:01,280
রাঘিণী, ইশ্বর নীচে নেমে এলেও,
772
01:04:01,451 --> 01:04:03,573
তোকে গান শিখাতে পারবে না।
773
01:04:03,675 --> 01:04:05,370
এটা বাজে বল ছিল।
774
01:04:05,428 --> 01:04:07,026
হরিশ ব্যাটিং করছে।
টিভি বন্ধ কর।
775
01:04:07,841 --> 01:04:08,917
এটা ঠিক নয়, বাবা.
776
01:04:09,463 --> 01:04:10,909
কুঁচকিতে চোট নিয়ে
ব্যাট করছে।
777
01:04:11,269 --> 01:04:12,417
সবসময় অজুহাত দাঁড় করিয়ে রাখে.
778
01:04:12,730 --> 01:04:13,449
অপেক্ষা কর.
779
01:04:14,587 --> 01:04:16,345
কোন লাভ নেই.
780
01:04:17,524 --> 01:04:19,000
সে ভালো ব্যাটসম্যান,
বাবা।
781
01:04:19,146 --> 01:04:20,799
মার্ক ওয়াহের স্টাইলে খেলে।
782
01:04:21,073 --> 01:04:22,463
ও আর ওর স্টাইল।
783
01:04:23,142 --> 01:04:25,509
-খুব সুন্দর শট ছিলো,
-আরে! আরে! আরে!
784
01:04:25,689 --> 01:04:26,588
সোজা বাউনডারিও বাইরে।
785
01:04:26,683 --> 01:04:28,487
কি বলেছিলা।
সে ভালো ব্যাটসম্যান।
786
01:04:28,766 --> 01:04:30,041
-ছক্কা।
787
01:04:30,181 --> 01:04:32,058
-ছয়,
788
01:04:32,175 --> 01:04:34,534
একই বোলারকে,তার
মাথার উপর দিয়ে মেরেছে।
789
01:04:34,645 --> 01:04:37,035
এটা ভাল কৌশল ছিলো,
দুর্দান্ত সট।
790
01:04:37,143 --> 01:04:38,627
ভালো মানের একটা ট্রিট.
791
01:04:38,728 --> 01:04:40,135
খুবই দুর্দান্ত ছয় ছিল.
792
01:04:44,544 --> 01:04:45,886
বিছানায় নতুন কাপড় রেখেছি।
793
01:04:51,113 --> 01:04:56,528
♪ জীবনের অর্থ খোঁজার জন্য,
অনুসন্ধান করে যেতে হবে♪
794
01:04:56,825 --> 01:05:02,442
♪জীবনের অর্থ খোঁজার জন্য,
অনুসন্ধান করে যেতে হবে♪
795
01:05:08,207 --> 01:05:13,816
♪নিজেকে বৈদিক মন্ত্রের মাধ্যমে,
অনুসন্ধানের চেষ্টা করো,প্রিয়!♪
796
01:05:14,114 --> 01:05:18,879
♪নিজেকে বৈদিক মন্ত্রের মাধ্যমে,
অনুসন্ধানের চেষ্টা কর,প্রিয়!♪
797
01:05:18,971 --> 01:05:20,288
খুবই জঘন্য,
798
01:05:20,554 --> 01:05:21,825
ঠাকুরমাকে দেখ,
আর তার মতো গাওয়ার চেষ্টা কর।
799
01:05:22,618 --> 01:05:28,183
♪ জীবনের অর্থ খোঁজার জন্য,
অনুসন্ধান করে যেতে হবে,♪
800
01:05:28,442 --> 01:05:33,731
♪নিজেকে বৈদিক মন্ত্রের মাধ্যমে,
অনুসন্ধানের চেষ্টা কর, প্রিয়!♪
801
01:05:34,481 --> 01:05:40,020
♪ জীবনের অর্থ খোঁজার জন্য,
অনুসন্ধান করে যেতে হবে,♪
802
01:05:40,550 --> 01:05:45,461
♪নিজেকে বৈদিক মন্ত্রের মাধ্যমে,
অনুসন্ধানের চেষ্টা কর,প্রিয়!♪
803
01:05:46,179 --> 01:05:48,279
বারবার একই ভুল করছিস।
804
01:05:48,445 --> 01:05:50,000
ওতো ঠিকই গাইছে।
805
01:05:50,551 --> 01:05:51,764
ভুল কোথায়?
806
01:05:53,339 --> 01:05:54,835
গা,
দাদুভাই!
807
01:05:55,222 --> 01:05:55,905
গা!
808
01:05:59,579 --> 01:06:00,857
809
01:06:02,865 --> 01:06:04,626
-সাম্বার?
-না।
810
01:06:04,892 --> 01:06:06,391
811
01:06:11,418 --> 01:06:12,172
হ্যালো!
812
01:06:14,285 --> 01:06:14,979
হ্যাঁ...
813
01:06:18,786 --> 01:06:19,884
কালের কনসার্টের জন্য?
814
01:06:23,824 --> 01:06:25,616
ভালোই প্রস্তুতি দেখছি?
815
01:06:26,055 --> 01:06:27,375
না দাদি,
কেন?
816
01:06:28,106 --> 01:06:30,383
মাছ খাবি?
817
01:06:30,742 --> 01:06:32,032
আছে নাকি?
818
01:06:43,172 --> 01:06:44,335
চালের পুডিং?
819
01:06:44,489 --> 01:06:46,294
820
01:06:46,748 --> 01:06:48,427
রীতিমত ঘাড় ধাক্কা দিয়ে
বের করে দিয়েছে।
821
01:06:49,103 --> 01:06:50,233
-পবিত্রা?
-হ্যাঁ!
822
01:06:50,406 --> 01:06:52,060
-একবার ডাককলোও না।
-কিন্তু সে--
823
01:07:00,754 --> 01:07:01,449
রথি...
824
01:07:09,102 --> 01:07:10,787
আমার সাথে কথা বলবি না?
825
01:07:15,915 --> 01:07:18,106
বন্ধুরা,সঅরি.
আমি কষ্ট দিতে চাইনি।
826
01:07:24,182 --> 01:07:25,228
আমি কোডিং করে দিবো।
827
01:07:26,046 --> 01:07:27,261
তার দরকার নেই।
828
01:07:27,476 --> 01:07:28,378
আমরাই করে নিতে পারব।
829
01:07:30,689 --> 01:07:32,979
জেসিকা,
কেন তোর বয়ফ্রেন্ডকে বিরক্ত করবি।
830
01:07:33,065 --> 01:07:34,166
আমি করে দিবো
বলেছিলো।
831
01:07:34,340 --> 01:07:35,706
আমি করে দিবো.
832
01:07:36,310 --> 01:07:37,158
দরকার নাই.
833
01:07:37,625 --> 01:07:38,447
আমার বয়ফ্রেন্ডই করে দিবে.
834
01:07:42,111 --> 01:07:44,683
রথী,
তুই নির্লজ্জ না...
835
01:07:44,915 --> 01:07:46,276
সস্তাও না।
836
01:07:47,009 --> 01:07:48,049
এই সব আমি.
837
01:07:54,795 --> 01:07:56,465
জেসিকা,
আমি মিথ্যা বলছি না।
838
01:08:03,483 --> 01:08:05,086
স্যরি.
839
01:08:05,543 --> 01:08:08,236
একা এই অনুভুতি
নিতে পারছি না।
840
01:08:09,007 --> 01:08:09,751
কনডম কোথায়?
841
01:08:11,349 --> 01:08:12,149
আমি ব্যবহার করেছি।
842
01:08:13,183 --> 01:08:13,750
কি?
843
01:08:14,971 --> 01:08:15,585
কি?
844
01:08:17,887 --> 01:08:18,978
হয়ে গেছে!
845
01:08:21,246 --> 01:08:22,180
দারুন!
846
01:08:27,793 --> 01:08:28,655
জেসিকা...
847
01:08:29,596 --> 01:08:31,907
এখন থেকে তোর
অনুমতি ছাড়া এটা করব না।
848
01:08:33,933 --> 01:08:36,711
সাপ্তাহিক ছুটির দিন,
আর সরকারি ছুটির দিন ছাড়া।
849
01:08:39,408 --> 01:08:41,888
850
01:08:43,138 --> 01:08:45,368
স্যরি.
স্যরি.
851
01:08:45,432 --> 01:08:46,141
ঠিক আছে.
852
01:08:46,607 --> 01:08:47,157
ঠিক আছে.
853
01:08:48,043 --> 01:08:48,930
কেমন লাগছে?
854
01:08:50,815 --> 01:08:51,869
ঠিক আছে,
পরে।
855
01:08:52,637 --> 01:08:54,188
এখন কাজ শুরু করতে হবে।
856
01:08:55,097 --> 01:08:55,815
ইডিয়েট.
857
01:08:56,662 --> 01:08:58,193
তাহলে পবিত্রা প্রজেক্ট শেষ করবে?
858
01:08:58,267 --> 01:08:58,908
হ্যাঁ,
সেই করবে।
859
01:08:59,071 --> 01:09:00,776
ও করুক,
আমরা যাই.
860
01:09:01,012 --> 01:09:02,828
আরে,
কেন?
861
01:09:05,783 --> 01:09:07,697
তুইতো বললি সব করবি?
862
01:09:07,806 --> 01:09:09,251
আমিই করব,
আমিই করব.
863
01:09:13,793 --> 01:09:15,844
864
01:09:16,224 --> 01:09:18,330
তোরা শুধু পাসে বসে থাক।
865
01:09:25,665 --> 01:09:27,353
-হ্যালো.
-হ্যালো, আন্টি।
866
01:09:27,488 --> 01:09:29,282
কনসার্ট কেমন হল,
মামুনি?
867
01:09:31,155 --> 01:09:32,017
আয়,
পাশে বস।
868
01:09:37,134 --> 01:09:39,725
মুখ ফোলা কেন?
869
01:09:40,255 --> 01:09:42,614
আন্টি,
কালকের মতোইতো।
870
01:09:43,169 --> 01:09:44,124
এক মিনিট.
871
01:09:48,533 --> 01:09:49,171
দেখ.
872
01:09:51,804 --> 01:09:53,075
এটা কি আন্টি?
873
01:09:53,640 --> 01:09:54,429
দেখ.
874
01:09:57,257 --> 01:09:59,490
"A, E, I, O, U"
875
01:10:01,634 --> 01:10:02,741
আপনি ঠিক আছেন, আন্টি?
876
01:10:03,165 --> 01:10:06,561
877
01:10:08,977 --> 01:10:10,153
বুঝতে পারছি না।
878
01:10:10,981 --> 01:10:15,091
প্রতিদিন তিনবার
এটা দিয়ে স্বর ব্যায়াম করবি।
879
01:10:15,310 --> 01:10:17,521
তোর চেহারা
আমার মত সুন্দর হয়ে যাবে.
880
01:10:18,039 --> 01:10:19,780
কোথায় আপনি,আর কোথায় আমি, আন্টি.
881
01:10:20,418 --> 01:10:22,238
এর জন্যই এটা ব্যবহার করতে বলছি।
882
01:10:22,802 --> 01:10:24,966
নে রেখে দে,
883
01:10:25,282 --> 01:10:27,990
পরে তোর মায়ের
কাছ থেকে টাকা নিয়ে নিব।
884
01:10:28,626 --> 01:10:30,162
মেনশন নট.
885
01:10:32,599 --> 01:10:33,655
886
01:10:40,608 --> 01:10:44,670
887
01:10:48,237 --> 01:10:49,039
আই...
888
01:10:54,365 --> 01:10:55,005
আরে!
889
01:10:55,766 --> 01:10:58,492
890
01:11:00,736 --> 01:11:01,905
ওহ ঈশ্বর!
891
01:11:01,993 --> 01:11:03,030
হে, হে, হে, হে...
892
01:11:03,136 --> 01:11:03,983
কুকিজ,
কুকিজ।
893
01:11:06,072 --> 01:11:07,228
শয়তান!
894
01:11:07,484 --> 01:11:08,960
895
01:11:09,699 --> 01:11:11,186
896
01:11:13,238 --> 01:11:13,944
হাই,
ভাই।
897
01:11:27,871 --> 01:11:29,365
চকলেট আছে?
898
01:11:34,511 --> 01:11:35,132
নেও,
899
01:11:36,043 --> 01:11:36,890
ধন্যবাদ,
ভাই.
900
01:11:37,206 --> 01:11:38,107
ওয়েলকাম,
কিড্ডো.
901
01:12:10,000 --> 01:12:12,043
গতকাল রাতে যা ঘটেছিল...
902
01:12:18,600 --> 01:12:22,003
903
01:12:35,689 --> 01:12:36,736
বাই,
আন্টি।
904
01:12:38,488 --> 01:12:39,657
তোমার চোট কেমন?
905
01:12:40,910 --> 01:12:42,931
রাতের পর নিখোঁজ।
906
01:12:43,675 --> 01:12:44,352
কিভাবে?
907
01:12:45,150 --> 01:12:46,438
কিভাবে মানে?
908
01:12:47,370 --> 01:12:49,033
যা করেছি সেটা পৃথিবীর
সেরা নিরাময় ছিলো.
909
01:12:52,700 --> 01:12:53,510
তুমি কেমন আছো?
910
01:12:54,386 --> 01:12:55,549
আগের মতোই.
911
01:12:58,949 --> 01:13:00,759
অজয় আজ ডার্ক মেরে আউট হয়ে গেল।
তোমার বাবা কি দেখেছে?
912
01:13:02,720 --> 01:13:03,268
হ্যাঁ...
913
01:13:03,354 --> 01:13:07,744
তোমার ছয় মারাটা চেয়ে,
অজয়ের ডার্ক মারা বেশি উপভোগ করেছে।
914
01:13:07,987 --> 01:13:09,120
ফিক্সড,
ফিক্সড।
915
01:13:09,354 --> 01:13:11,556
গ্রেট, গ্রেট,
অভিনন্দন।
916
01:13:12,149 --> 01:13:13,688
তাহলে তাকেই বিয়ে কর গিয়ে.
917
01:13:15,828 --> 01:13:17,791
আমারতো তোমাকে লাগবে.
918
01:13:21,377 --> 01:13:22,055
প্লিজ!
919
01:13:34,851 --> 01:13:35,829
ঠিক আছো?
920
01:13:38,336 --> 01:13:39,713
কথা বল।
921
01:13:41,717 --> 01:13:45,165
তোর নাইডু আন্টি বড় একটা প্রতারক।
922
01:13:50,055 --> 01:13:51,532
কালকে কনসার্ট আছে।
923
01:13:52,632 --> 01:13:53,548
কাকে নিয়ে যাবি।
924
01:13:55,951 --> 01:13:57,048
আমার সাথে?
925
01:13:57,570 --> 01:13:58,750
না ঠাকুমাকে নিয়ে যাব।
926
01:14:03,406 --> 01:14:04,181
ওকে যাসনে!
927
01:14:12,348 --> 01:14:13,257
928
01:14:45,266 --> 01:14:51,136
♪ ও প্রভু,
ভয়যে হারিয়ে গেছে!♪
929
01:14:51,665 --> 01:14:57,979
♪এটাকে আর জীবনে,
হাজির করতে চাই না। ♪
930
01:14:58,122 --> 01:15:06,326
♪আমার পাপ ধুয়ে গেছে,
কিন্তু তুমি তা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছ.♪
931
01:15:12,748 --> 01:15:17,746
♪আমার মন হারিয়ে গেছে,
তাইতো এফআইআর দায়ের করেছি.♪
932
01:15:18,288 --> 01:15:21,715
♪আজ তা সুপ্রিম কোর্টে নিয়ে এসেছি.♪
933
01:15:22,201 --> 01:15:26,391
♪ এটা কোন বিষয় না। ♪
934
01:15:28,156 --> 01:15:33,962
♪ ও প্রভু!
আমার সতীত্বও হারিয়ে গেছে!♪
935
01:15:34,135 --> 01:15:40,408
♪ কিন্তু কেউ তা বিশ্বাস করতে রাজি নয়।♪
936
01:15:40,787 --> 01:15:44,777
♪তুমি কী আমার সাক্ষী হবে,
ওগো প্রিয়।♪
937
01:15:44,990 --> 01:15:49,223
♪পিছন হতে খেলা বন্ধ কর।♪
938
01:16:16,207 --> 01:16:22,567
♪কাল পর্যন্ত লালসা আমাকে আঁচড়ে ধরেছিল.♪
939
01:16:22,967 --> 01:16:29,327
♪এখন এটা ভুত হয়ে
মাথায় চড়ে বসছে।♪
940
01:16:29,887 --> 01:16:38,923
♪মাংসকে নিরামিষে
যোগ করার জন্য,
পিটিশন দায়ের করেছি.♪
941
01:16:39,364 --> 01:16:43,908
♪এতে আমায় পূর্ণ সমর্থন কর,
ওগো প্রিয়।♪
942
01:17:02,378 --> 01:17:04,047
♪ প্লিজ!
ধূরে ঠেলে দিওনা!♪
943
01:17:04,239 --> 01:17:09,630
♪ ও বন্ধু, তোর কাছ থেকে যে কনডম ধার নিয়েছি,
তা সুদ সহ ফেরত দেব।♪
944
01:17:10,707 --> 01:17:12,724
♪মেনে নে... ♪
945
01:17:12,870 --> 01:17:15,888
♪মেনে নে,
প্লিজ... ♪
946
01:17:16,481 --> 01:17:18,482
♪ এর জন্য আমায়
কাট ঘরায় দাঁড় করাস না!♪
947
01:17:19,647 --> 01:17:25,169
♪ও প্রভু,
আমি যে চিন্তা হারিয়ে ফেলছি!♪
948
01:17:25,534 --> 01:17:32,384
♪ আমিও তাদের আর ফেরত চাই না,♪
949
01:17:33,319 --> 01:17:38,536
♪আমি সমাজ নামক,
কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছি।♪
950
01:17:40,144 --> 01:17:46,029
♪আজ নতুন পরিচয়ে জন্ম নিয়েছি।♪
951
01:17:47,834 --> 01:17:53,341
♪ হ্যাপি বার্থডে টু মি! ♪
952
01:18:02,702 --> 01:19:00,983
সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাব ভালো লেগে থাকলে সাবে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।