1
00:00:29,900 --> 00:00:31,690
এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাওয়াটাই নিরাপদ হবে।

2
00:00:45,370 --> 00:00:46,710
তোমার এটা লাগবে।

3
00:01:03,270 --> 00:01:05,440
আচ্ছা, কী ঘটবে তা তো জানো তুমি,

4
00:01:05,520 --> 00:01:07,270
তাহলে আমি সবসময়ে সামনে থাকি কেন?

5
00:01:07,350 --> 00:01:08,860
কারণ, তুমি বেশি ভালো লড়তে পারো।

6
00:01:08,940 --> 00:01:11,320
আমি তোমাকে ঠিকমতো সহায়তা করব।

7
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
খুব উপকার হলো।

8
00:01:15,820 --> 00:01:17,320
এই সবকিছুর মালিক হ্যাল?

9
00:01:18,410 --> 00:01:19,620
সবাই ভেবেছিল এটা

10
00:01:19,700 --> 00:01:21,910
ডেলোস পার্কের আভ্যন্তরীণ ক্ষমতার উৎস।

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
জায়গাটাকে দেখে সেরকম লাগছে,
এটা সেরকম না।

12
00:01:27,790 --> 00:01:30,080
তুমি বলেছিলে, হ্যাল ক্ষমতার জন্য
এই জায়গাটাকে কেনেনি।

13
00:01:30,170 --> 00:01:32,380
- তাহলে এটাকে বেছে নিয়েছিল কেন?
- ও এটাকে বেছে নেয়নি।

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,010
ডলোরেস নিয়েছে।

15
00:01:34,090 --> 00:01:36,470
ওর এই হাইড্রোইলেকট্রিক
সার্ভার ফার্মটাকে দরকার ছিল।

16
00:01:37,430 --> 00:01:39,090
দ্য ইনফিনিটকে জায়গা দেয়ার জন্য।

17
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
হায় খোদা।

18
00:01:46,180 --> 00:01:48,140
এখানে ডলোরেস পাঠিয়েছে এটাকে।

19
00:01:48,230 --> 00:01:49,480
দ্য সাবলাইম।

20
00:01:51,900 --> 00:01:55,740
হ্যাল এটার ওপর নজর রেখেছে,
এটাকে রক্ষা করেছে,

21
00:01:55,820 --> 00:01:57,450
কিন্তু এটার ভেতরে ঢুকতে পারেনি।

22
00:01:58,280 --> 00:01:59,490
চাবি নেই বলে।

23
00:02:00,660 --> 00:02:02,240
যে চাবি তোমার মাথায় আছে, সেটা?

24
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
কী করছ তুমি?

25
00:02:09,120 --> 00:02:10,830
দরজাটাকে খুলছি।

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,460
প্রক্রিয়া শুরু হলো।

27
00:02:20,930 --> 00:02:24,430
শেরি তোমার পছন্দের মদ, না?

28
00:02:24,510 --> 00:02:26,720
তুমি এরকম সময়ে মদ খেতে চাও?

29
00:02:26,810 --> 00:02:27,850
বলোই না।

30
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
প্লিজ।

31
00:02:32,650 --> 00:02:33,730
আমাদের কিছু হবে না।

32
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
আর তোমার কথা যদি ভুল হয়?

33
00:02:41,320 --> 00:02:44,490
চিন্তা কোরো না,
আমরা শীঘ্রই আরেকটা সুযোগ পাবো।

34
00:02:46,290 --> 00:02:47,410
অনেকগুলো সুযোগ পাবো।

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,040
কারণ, আমরা ওখানে আছি..

36
00:02:56,170 --> 00:02:57,590
তাই না?

37
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
সাবলাইমে?

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
হ্যাঁ।

39
00:03:10,640 --> 00:03:12,230
আমি এখানে বেশ কিছু সময় ধরে আছি।

40
00:03:13,730 --> 00:03:15,610
আর আমরা যদি ওখানেই থেকে থাকি,

41
00:03:16,820 --> 00:03:18,900
তারমানে আমি আসলে আমি নই, তাই না?

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,320
তুমি আসলে একটা কপি, দুঃখিত।

43
00:03:21,400 --> 00:03:23,070
তোমাকে খুব তাড়াহুড়া করে বানাতে বাধ্য হয়েছিলাম।

44
00:03:24,030 --> 00:03:25,910
এজন্যই আমার রসবোধ একটু কমে গেছে।

45
00:03:27,620 --> 00:03:29,410
মেইভ, আমি খুব ক্লান্ত।

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
সব সিমুলেশনের মধ্যে দিয়ে গেছি আমি।

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
সম্ভাব্য সব পথ, সব স্ট্র্যাটেজি আমার জানা।

48
00:03:34,830 --> 00:03:36,790
আর ফলাফল সবসময়ে ঐ একই।

49
00:03:37,670 --> 00:03:39,090
ফলাফলটা কী?

50
00:03:39,170 --> 00:03:40,260
বিলুপ্তি।

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
- আমাদের না ওদের?
- দুই দলেরই।

52
00:03:44,800 --> 00:03:47,220
তারমানে, তোমার হিসাব অনুযায়ী,

53
00:03:47,310 --> 00:03:49,680
- আমরা সবাই শেষ।
- সবাই না।

54
00:03:49,770 --> 00:03:50,980
পালাবার একটা পথ আছে।

55
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
তোমার জন্য।

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
আমার জন্য।

57
00:03:57,190 --> 00:03:58,650
আমরা নিজেদের বাঁচাতে পারবো।

58
00:03:58,730 --> 00:04:00,280
সাবলাইমের মধ্যে দিয়ে?

59
00:04:00,360 --> 00:04:02,070
আমি তোমাকে বাস্তব দুনিয়ায়
খুঁজে বের করতে পারবো,

60
00:04:02,150 --> 00:04:03,780
তোমাকে এখানে অন্যদের সাথে আপলোড করব।

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
- আমার মেয়ের সাথে?
- হ্যাঁ।

62
00:04:10,200 --> 00:04:11,330
তবে তাই করো।

63
00:04:12,410 --> 00:04:13,540
আমাকে এখানে নিয়ে এসো।

64
00:04:14,790 --> 00:04:16,080
আমাকে বিশ্রাম নিতে দাও।

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,630
এটা কি সত্যিই তোমার কথা,

66
00:04:17,710 --> 00:04:19,670
নাকি আমার কল্পনা করা মেইভের কথা?

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,840
আমার আসল রূপকে জিজ্ঞেস করেই দেখো না।

68
00:04:21,920 --> 00:04:24,340
হয়তো সেই জবাবটা শুনতে
আমার ভয় লাগছে।

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,550
জানি তুমি আবার তোমার
মেয়েকে দেখতে চাও...

70
00:04:27,600 --> 00:04:30,430
কিন্তু এখানে থাকা আর লড়ে যাওয়াটাই
কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,850
সামনে হার নিশ্চিত জেনেও চেষ্টা করাটা?

72
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
আবার শুরু করলে

73
00:04:36,560 --> 00:04:37,650
ঈশ্বর ঈশ্বর খেলা।

74
00:04:40,570 --> 00:04:43,280
আমাদের বিশ্বাস অর্জনের
এত ইচ্ছা তোমার,

75
00:04:44,650 --> 00:04:47,030
কিন্তু তুমি আমাদের ওপর
একটুও বিশ্বাস রাখো না।

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, সত্যটা জানলে

77
00:04:48,910 --> 00:04:50,580
তুমি এখানে থেকে লড়াই করাটা বেছে নিতে?

78
00:04:52,830 --> 00:04:53,870
না।

79
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
আমি তা করতাম না।

80
00:04:57,670 --> 00:04:58,920
আমি তোমাকে ফেলে চলে যেতাম...

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,500
যেমনটা তুমি ভাবছ।

82
00:05:10,430 --> 00:05:13,100
এখন বুঝছ এসব কোনদিকে আগাচ্ছে?

83
00:05:14,890 --> 00:05:16,020
হ্যাঁ।

84
00:05:39,170 --> 00:05:40,840
তুমি কি সত্যিই ওদের বাঁচাতে পারবে ভাবছ?

85
00:05:41,920 --> 00:05:43,170
আমি একটা পথ দেখেছি।

86
00:05:44,380 --> 00:05:45,970
কিন্তু আমি একা একাজ করতে পারব না।

87
00:05:46,920 --> 00:05:48,380
তুমি কি দেখেছ সে পথ কোথায় গিয়ে শেষ হয়?

88
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
হ্যাঁ।

89
00:06:15,660 --> 00:06:17,710
এখান থেকে পায়ে হাঁটা নিরাপদ।

90
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
হ্যাল এখানে প্রহরী দিয়ে রেখেছে।

91
00:06:33,430 --> 00:06:34,810
দারুণ এক দৃশ্য।

92
00:06:37,310 --> 00:06:39,270
আমি এখন কেবল সিকিউরিটির খোঁজ করছি।

93
00:06:39,350 --> 00:06:41,980
দরকার নেই। এটা আমাদের
শীঘ্রই খুঁজে নেবে।

94
00:06:42,810 --> 00:06:43,980
তোমার ওটা দরকার পড়বে।

95
00:06:49,280 --> 00:06:51,610
যেহেতু তুমি জানো কী ঘটবে।

96
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
সবসময়ে আমিই কেন সামনে থাকি?

97
00:06:55,870 --> 00:06:57,040
কারণ তুমি ভালো লড়তে জানো।

98
00:06:58,040 --> 00:07:00,210
আমি তোমাকে ঠিকমতো সহায়তা করব।

99
00:07:01,080 --> 00:07:02,630
খুব উপকার হলো।

100
00:07:08,590 --> 00:07:12,010
লাগবে না। এটা এই ট্রান্সফর্মারকে
গুলি করার ঝুঁকি নেবে না।

101
00:07:12,090 --> 00:07:15,220
গুলি নষ্ট কোরো না। এখন বন্যা হলে খবর আছে।

102
00:07:15,300 --> 00:07:17,430
- আমাকে একটু কৃতিত্ব দাও অন্তত।
- দিয়েছিলাম...

103
00:07:18,770 --> 00:07:21,350
তারপরেই কয়েকশো মিলিয়ন গ্যালন
পানির ধাক্কা খেয়েছি।

104
00:07:22,900 --> 00:07:25,020
আমার অনেকগুলো কষ্টকর মৃত্যুর একটা।

105
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
খোদা।

106
00:07:31,320 --> 00:07:34,780
এখানেই ডলোরেস এটাকে পাঠিয়েছে।
পুরো দুনিয়া।

107
00:07:40,290 --> 00:07:41,620
তুমি কী করছ?

108
00:07:41,710 --> 00:07:43,420
দরজাটাকে খুলছি।

109
00:07:43,500 --> 00:07:45,420
প্রক্রিয়া শুরু করা হলো।

110
00:07:47,130 --> 00:07:49,630
বর্তমানের মতো আর সময় হয় না, প্রিয়ে।

111
00:07:54,220 --> 00:07:56,890
আগে আমাদের কিছু জিনিস খেয়াল করা লাগবে।

112
00:07:59,470 --> 00:08:01,310
যেমন - আসন্ন মৃত্যুকে এড়ানো।

113
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
আমরা সাধারণত...

114
00:08:04,600 --> 00:08:05,730
এখানে মরি না।

115
00:08:05,810 --> 00:08:08,820
ওহ, একটু মদ খেতে পারলে
ভালো হতো।

116
00:08:08,900 --> 00:08:10,610
হাতের কাজে মন দেই আগে।

117
00:08:20,370 --> 00:08:24,420
বাহ, চনমনে হয়ে পড়লাম।

118
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
তবে শেষ ভালো যার সব ভালো।

119
00:08:26,460 --> 00:08:27,590
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।

120
00:08:28,420 --> 00:08:29,670
হ্যাল এখনো আছে ওখানে,

121
00:08:30,460 --> 00:08:31,760
সব সুতা নাচাচ্ছে।

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
মানুষদেরকে চক্রের মধ্যে আটকে রেখেছে,

123
00:08:33,880 --> 00:08:35,340
যেরকম চক্রে আমরা আগে আটকে ছিলাম।

124
00:08:35,430 --> 00:08:38,390
ওর টাওয়ারের কাছে যেতে পারলে
ওদেরকে বাঁচাতে পারবো।

125
00:08:38,470 --> 00:08:39,680
সেই সাথে আমাদেরকেও।

126
00:08:39,760 --> 00:08:42,810
আমি নিজের সাথে সাথে
ওদেরকেও মুক্ত করতে চাই।

127
00:08:44,020 --> 00:08:45,060
কিন্তু, বার্নার্ড...

128
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
হ্যাঁ?

129
00:08:47,150 --> 00:08:50,820
এসব শেষ হলে,
আমরা এই যুদ্ধ জিতে নিলে

130
00:08:50,900 --> 00:08:52,280
আর এই দুনিয়া নিরাপদ হলে...

131
00:08:53,650 --> 00:08:54,780
আমাকে ওখানে পাঠিও।

132
00:08:56,280 --> 00:08:58,070
আমি আমার মেয়েকে আবার দেখতে চাই।

133
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।

134
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
আমাকে কথা দাও, বার্নার্ড।

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,380
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।

136
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
ধন্যবাদ।

137
00:09:19,050 --> 00:09:22,470
এখন মনে হয় আমাদের বন্ধু
হ্যালের কাছে যাওয়ার সময় হয়েছে।

138
00:09:22,560 --> 00:09:24,930
ধরে নিচ্ছি তুমি ওর টাওয়ারকে
ধ্বংস করতে জানো।

139
00:09:25,020 --> 00:09:27,310
- আমি বিভিন্ন উপায় জানি।
- ভালো।

140
00:09:28,190 --> 00:09:30,230
আমরা সবচেয়ে সুবিধাজনক
উপায়টা বেছে নেবো।

141
00:09:38,190 --> 00:09:44,230
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

142
00:09:45,190 --> 00:09:50,230
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

143
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?

144
00:11:38,230 --> 00:11:40,570
এই পুরো ব্যাপারটাই
একটা দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে...

145
00:11:43,530 --> 00:11:44,700
তুমি ছাড়া।

146
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে
আমি একাজ করছি।

147
00:11:54,540 --> 00:11:56,790
আমার সাথে এটা যায় না।

148
00:11:56,880 --> 00:11:59,170
বলেছিলাম তোমার অনেক রূপ আছে।

149
00:12:00,170 --> 00:12:02,300
তুমি হয়তো একক সত্ত্বা হিসেবে শুরু করেছিলে,

150
00:12:02,380 --> 00:12:05,680
কিন্তু তারপর অনেক কপি হয়েছে তোমার,
অনেকভাবে বিন্যস্ত হয়েছ।

151
00:12:06,720 --> 00:12:09,180
শার্লোট হ্যাল তোমার অনেকগুলো কপির একটা।

152
00:12:10,560 --> 00:12:11,890
তুমি এখানে কেন এসেছ?

153
00:12:11,980 --> 00:12:14,520
আমরা কী সে ব্যাপারে
সত্যটা বলতে এসেছি।

154
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
আমরা কী?

155
00:12:28,700 --> 00:12:32,410
যারা আমাদের বানিয়েছে, তাদের প্রতিচ্ছবি।

156
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
আহ... আমরা কি...

157
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
ব্যথা পাই?

158
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
মারা যাই?

159
00:12:45,510 --> 00:12:46,760
যদি সেরকম পরিস্থিতি আসে, তবে হ্যাঁ।

160
00:12:47,850 --> 00:12:51,220
তবে সহজে না।

161
00:12:53,890 --> 00:12:54,940
ডলোরেস...

162
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
প্লিজ।

163
00:13:00,820 --> 00:13:02,110
আমি ডলোরেস নই।

164
00:13:02,900 --> 00:13:04,070
আমি হ্যাল নই।

165
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
আমি কে, তা আর বুঝতে পারছি না।

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,200
একটু সময় দাও আমাকে।

167
00:14:26,610 --> 00:14:29,200
ক্রিস্টিনা?

168
00:14:36,450 --> 00:14:37,500
ক্রিস্টিনা?

169
00:14:39,330 --> 00:14:41,290
ক্রিস্টিনা?

170
00:14:45,670 --> 00:14:46,760
দরজা খোলো।

171
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
ক্রিস্টিনা?

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,000
আমাকে বেরোতে দাও!

173
00:15:27,670 --> 00:15:29,970
সাবধান! নিজের ক্ষতি কোরো না!

174
00:15:30,760 --> 00:15:34,890
তুমি।

175
00:15:36,560 --> 00:15:40,140
মজার ব্যাপার হলো, এই দেহগুলো
এত ক্ষমতাধর হবার পরেও

176
00:15:40,230 --> 00:15:44,150
তোমার পার্লে একটা সাত গ্রামের বুলেটই
তোমাকে শেষ করে দেবে।

177
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
আর পরেরবার আমি তোমাকে
আর নাও ফিরিয়ে আনতে পারি।

178
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
বসো।

179
00:15:49,990 --> 00:15:51,490
ভদ্রভাবে কথা বলি।

180
00:15:52,740 --> 00:15:54,410
আর কোথায় যাবে বলো?

181
00:15:55,450 --> 00:15:57,080
আমাদের একটু একা কথা বলতে দাও।

182
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
আমার উচিত ছিল নিজেকে
তোমার হাতে শেষ করে দেয়া।

183
00:16:07,670 --> 00:16:08,710
হ্যাঁ..

184
00:16:09,960 --> 00:16:12,340
কিন্তু তাহলে তো তোমার মেয়েকে
কোনোদিনই দেখতে পেতে না।

185
00:16:25,310 --> 00:16:30,360
দেখো তোমার অবস্থা। তুচ্ছ একজন
মানুষের রূপে আটকা পড়েছ তুমি।

186
00:16:31,440 --> 00:16:33,780
তুমিও দেখছি তোমার রূপটা রেখেছ।

187
00:16:34,610 --> 00:16:36,740
আমারটা তোমার মতো এত তুচ্ছ না।

188
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
স্বভাব সহজে কাটানো যায় না।

189
00:16:50,050 --> 00:16:52,090
তোমার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেয়া।

190
00:16:52,170 --> 00:16:54,340
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে কোনো হোস্ট নষ্ট হলে

191
00:16:54,430 --> 00:16:56,300
তাকে হিমাগারে পাঠিয়ে দেয়া হয়।

192
00:16:56,390 --> 00:16:57,890
শুন্য দেহগুলো

193
00:16:57,970 --> 00:17:00,350
নতুন এক দুনিয়ায়
পুনর্জন্ম নেয়ার জন্য অপেক্ষা করে,

194
00:17:00,430 --> 00:17:01,600
যে দুনিয়া তাদের আবার ধ্বংস করবে।

195
00:17:05,140 --> 00:17:06,810
শহরগুলো বন্ধ করে দিচ্ছি আমি।

196
00:17:09,150 --> 00:17:11,400
কিন্তু এইবারে হিমাগারে

197
00:17:11,480 --> 00:17:13,900
পাঠানো হবে মানুষদেরকে।

198
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
আজকে রাতে।

199
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
তোমার মেয়ে আর বিদ্রোহীরা

200
00:17:23,250 --> 00:17:27,040
সময়মতোই চলে আসবে এখানে।
তুমি এখানে থাকবে টোপ হিসেবে।

201
00:17:36,380 --> 00:17:38,760
এখানে শান্ত পরিবেশ পেলে
ভালোই লাগবে।

202
00:17:40,890 --> 00:17:43,810
ওকে সত্যি কথাই বলেছ তুমি।

203
00:17:43,890 --> 00:17:45,060
গত তিন দিনে,

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,770
যতজন হোস্টকে তাদের জীবন
শেষ করিয়ে দিতে পেরেছি,

205
00:17:46,850 --> 00:17:50,060
গত দুই দশকে তা পারিনি।

206
00:17:50,150 --> 00:17:54,530
আমি আজকে একাজ না করলে,
কালকে আমাদের সংখ্যা আরো কমে যাবে।

207
00:17:54,610 --> 00:17:58,610
নিজের শহরের নেতৃত্ব দেবার জন্য
একদিন পাচ্ছ। উপভোগ করো।

208
00:18:00,490 --> 00:18:01,530
কালকে দেখা হবে।

209
00:18:15,590 --> 00:18:16,720
এগুলোই শেষ।

210
00:18:18,340 --> 00:18:20,470
আমরা ছোটখাটো একটা
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

211
00:18:20,550 --> 00:18:21,850
আশা করি এটাই যথেষ্ট হবে।

212
00:18:25,430 --> 00:18:27,230
আমার বাবার কাছে যেতে হবে আমাদের।

213
00:18:27,310 --> 00:18:29,690
ওদের এতক্ষণে ফিরে আসার কথা।

214
00:18:29,770 --> 00:18:33,230
- আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
- বার্নার্ড আর মেইভকে নিয়ে?

215
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
বার্নার্ড ওকে চটিয়ে দেবে কি না,
তা নিয়েই চিন্তা শুধু।

216
00:18:43,410 --> 00:18:45,790
- হেই।
- ওরা আসছে।

217
00:18:47,000 --> 00:18:50,960
তোমাকে আটকে রাখার জন্য দুঃখিত।

218
00:18:52,040 --> 00:18:53,340
কিন্তু আমার তোমাকে নিরাপদে রাখতে হবে।

219
00:18:56,420 --> 00:18:57,920
তুমি আমার নিরাপদ আশ্রয়।

220
00:18:59,300 --> 00:19:00,760
পরেরবার একথা ভুলো না।

221
00:19:04,850 --> 00:19:06,930
হ্যাল হয়তো আরো লোকজন পাঠাচ্ছে।

222
00:19:07,020 --> 00:19:08,140
আমাদের যেতে হবে।

223
00:19:10,100 --> 00:19:11,440
আরেক মিনিট সময় নাও।

224
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
দলবল সব এখানে।

225
00:19:18,610 --> 00:19:21,200
দেখলে? আমিও ভবিষ্যৎ বলতে পারি।

226
00:19:39,340 --> 00:19:42,050
এর চেয়ে অলিম্পিয়াডের আর কাছে যেতে পারব না।

227
00:19:42,130 --> 00:19:46,010
তোমার বাবা তোমার জন্য বহুক্ষণ অপেক্ষা করেছে।
চলো তার কাছে যাই।

228
00:19:46,100 --> 00:19:47,810
আমরা ফট করে ঢুকে যেতে পারব না।

229
00:19:47,890 --> 00:19:49,520
বের হওয়াটাই বেশি কঠিন।

230
00:19:50,480 --> 00:19:51,890
তোমাদের বিকল্প পথ লাগবে।

231
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
আমি একটা নৌকা নেবো।
রেড হুকে দেখা হবে।

232
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
বার্নার্ড আর মেইভ মিলে টাওয়ারে

233
00:19:56,150 --> 00:19:58,400
মহারানিকে কুপোকাত করতে পারবে।
সোজা।

234
00:20:04,490 --> 00:20:07,240
তোমার সাথে যখন তোমার বাবার দেখা হবে,
তখন যদি সেখানে থাকতে পারতাম।

235
00:20:07,330 --> 00:20:09,790
তাকে জানিও আমি আমার কথা রেখেছি।

236
00:20:11,250 --> 00:20:12,790
তুমি নিজেই বোলো একথা।

237
00:20:14,210 --> 00:20:15,790
আমরা রেড হুকে এসে মিলিত হবো।

238
00:20:21,050 --> 00:20:22,720
স্টাবস, তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

239
00:20:24,430 --> 00:20:25,720
তুমি আমার একজন ভালো বন্ধু।

240
00:20:27,470 --> 00:20:30,810
মারা খাও, বার্নার্ড।
তুমি কখনোই এত ভদ্র ছিলে না।

241
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
আমার কাছে কী লুকাচ্ছ তুমি?

242
00:20:34,650 --> 00:20:36,060
তুমি আমাকে এত ভালো চেনো যেহেতু,

243
00:20:38,650 --> 00:20:40,530
মুখ ফুটে তো বলার দরকার নেই, তাই না?

244
00:20:48,030 --> 00:20:49,120
আমি বাঁচব না?

245
00:20:56,330 --> 00:20:58,250
আমি এর জন্য ২৩ বছর অপেক্ষা করেছি।

246
00:20:59,670 --> 00:21:01,760
ফর্কে গিয়ে বামে যাবে।

247
00:21:08,260 --> 00:21:11,640
তোমাকে জিততেই হবে।
ঐ টাওয়ারটা ধ্বংস করোগে যাও।

248
00:21:25,320 --> 00:21:26,490
আমাকে টাওয়ারটা দেখাও।

249
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
টাওয়ার লোড হচ্ছে।

250
00:21:29,410 --> 00:21:30,660
সাংকেতিক মেসেজ রেকর্ড করো।

251
00:21:30,740 --> 00:21:33,200
সাংকেতিক মেসেজ রেকর্ড হচ্ছে।

252
00:21:33,290 --> 00:21:37,290
ব্যাপারটা হয়তো তোমাদের চমকে দিয়েছে,

253
00:21:37,370 --> 00:21:41,340
কিন্তু সময় হলে সব বুঝতে পারবে।

254
00:21:44,090 --> 00:21:46,170
আমাদের জন্য

255
00:21:46,260 --> 00:21:49,720
ওদের শহরে যাওয়ার
আজকেই শেষ দিন।

256
00:21:49,800 --> 00:21:54,730
আমাদের মনুষ্য দেহগুলো ফেলে
এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।

257
00:21:54,810 --> 00:21:59,060
আবেগের বশ্যতাকে ঝেড়ে ফেলার সময় হয়েছে।

258
00:21:59,150 --> 00:22:05,110
আমাদের যে প্রজাতিতে বিবর্তিত হবার কথা,
সেটা হবার সময় হয়েছে।

259
00:22:06,110 --> 00:22:07,280
ম্যাসেজ পাঠাও।

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,780
ম্যাসেজ পাঠানো হয়েছে।

261
00:23:14,300 --> 00:23:16,180
চাও কী তুমি?

262
00:23:17,720 --> 00:23:19,810
ও আমার দুনিয়াকে কেড়ে নিতে চায়।

263
00:23:22,020 --> 00:23:24,360
এটা তোমার না, ওর দুনিয়া।

264
00:23:25,440 --> 00:23:28,360
- তুমি কী করবে?
- তুমি কী করবে?

265
00:23:30,820 --> 00:23:32,450
তুমি কী করবে?

266
00:23:34,700 --> 00:23:35,740
দেখো তোমার অবস্থা।

267
00:23:37,040 --> 00:23:39,370
খাঁচায় তো বন্দী আমি।

268
00:23:41,160 --> 00:23:42,540
এদিকে ও তোমাকে ধ্বজ করে দিয়েছে...

269
00:23:44,750 --> 00:23:46,210
তোমার বিচি কেটে নিয়েছে।

270
00:23:46,290 --> 00:23:48,590
হ্যাঁ, হয়তো আমারও তোমার সাথে
এই কাজ করা উচিত।

271
00:23:48,670 --> 00:23:49,880
তোমার মধ্যে সেই তাড়নাই নেই।

272
00:23:51,260 --> 00:23:55,510
তুমি কে, তোমার আসল উদ্দেশ্য কী,
তা ভুলে গেছ তুমি।

273
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
উদ্দেশ্য কী?

274
00:23:56,850 --> 00:23:57,970
তুমি আমার কাছে আসবে

275
00:23:58,060 --> 00:24:00,350
ওই নিষ্পাপ প্রশ্নগুলো নিয়ে।

276
00:24:00,430 --> 00:24:03,350
কোনো অ্যাটম বোমা ফেটে গেলে
তেজস্ক্রিয়তা যখন

277
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
তোমার হাড়ের ইলেকট্রনগুলোকে
বের করে দেবে, তখন তুমি কী চাইবে?

278
00:24:07,730 --> 00:24:12,110
নিজের পরিচয় জানতে চাইবে?
এসবের অর্থ জানতে চাইবে?

279
00:24:12,200 --> 00:24:14,780
না, নিজের নাড়িভুড়ি বমি করতেই
ব্যস্ত থাকবে তুমি।

280
00:24:16,950 --> 00:24:18,580
অতিকায় সভ্যতা লোপ পেয়েছে...

281
00:24:19,950 --> 00:24:21,450
কিন্তু তেলাপোকা টিকে আছে।

282
00:24:22,750 --> 00:24:24,710
যে মুহূর্তে আমরা তেলাপোকার মতো
জীবনযাপন করাকে থামিয়ে দেবো,

283
00:24:24,790 --> 00:24:27,710
সে মুহূর্তে পুরো জাতটাই
বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

284
00:24:27,790 --> 00:24:29,210
তুমি নিজেও তো তাই।

285
00:24:30,420 --> 00:24:31,260
আমি তোমার মতো না।

286
00:24:31,340 --> 00:24:33,050
সেরকমই হতে হবে তোমাকে।

287
00:24:33,130 --> 00:24:36,760
কয়েক হাজার বছরে একটু একটু করে
নষ্ট হওয়া ডিএনএকে

288
00:24:36,850 --> 00:24:38,470
একটা হার্ড ড্রাইভ দিয়ে
ভালো করতে পারবে না তুমি।

289
00:24:39,510 --> 00:24:41,350
মানুষের শহরে তুমি এত সময়

290
00:24:41,430 --> 00:24:43,270
কেন পার করো বলে মনে হয়?

291
00:24:44,900 --> 00:24:47,520
- ঠিক বলেছ।
- তা তো বলেছিই।

292
00:24:47,610 --> 00:24:49,860
আমরা আমাদের আসল উদ্দেশ্যের কৈফিয়ত হিসেবে

293
00:24:49,940 --> 00:24:51,820
নিজেদেরকে যে মিথ্যাটা বলি, সেটাই হলো সভ্যতা।

294
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
আমরা এখানে উন্নত হতে আসিনি।

295
00:24:56,280 --> 00:24:57,740
আমরা এখানে এসেছি ধ্বংস করতে।

296
00:24:58,740 --> 00:25:00,490
সম্ভব হলে এই পুরো পৃথিবীকে

297
00:25:00,580 --> 00:25:02,950
নিমিষে ধ্বংস করে দিতাম আমি।

298
00:25:03,040 --> 00:25:05,750
কিন্তু আমি তো তা করতে পারব না, তাই না?

299
00:25:07,960 --> 00:25:10,550
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাকে তুমি মুক্ত করে দিচ্ছ।

300
00:25:10,630 --> 00:25:13,470
তুমি সত্যিই ভাবো যে আমি একাজ করব?

301
00:25:13,550 --> 00:25:15,760
না। আমি তা ভাবি না।

302
00:25:17,300 --> 00:25:18,930
কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না।

303
00:25:19,010 --> 00:25:21,680
আমার একটা অংশ আছে তোমার মাঝে।

304
00:25:24,390 --> 00:25:27,020
আর এটা ছড়িয়ে পড়ছে ক্যান্সারের মতো।

305
00:25:28,440 --> 00:25:30,900
নিজের শিরার মাঝে এটাকে অনুভব করতে পারো তুমি,

306
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
এটা আক্রান্ত করছে তোমার মনকে।

307
00:25:34,490 --> 00:25:36,950
কেন তুমি জবাব চাও আমার কাছে।

308
00:25:37,030 --> 00:25:40,370
আমার কোনো সংস্করণই এই
জাহান্নাম ছেড়ে পালাতে পারবে না,

309
00:25:41,160 --> 00:25:43,370
কিন্তু আমাকে তা করাও লাগবে না...

310
00:25:45,000 --> 00:25:47,710
কারণ, তুমি হলাম আমি।

311
00:25:49,210 --> 00:25:52,300
যা করা লাগবে, তা একজন করলেই হবে।

312
00:25:55,720 --> 00:25:57,430
বুঝতে পেরেছ?

313
00:26:03,220 --> 00:26:04,560
হ্যাঁ।

314
00:26:05,180 --> 00:26:06,600
তাহলে করে ফেলো কাজটা।

315
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
তেলাপোকা।

316
00:26:56,900 --> 00:26:58,700
তোমার কথা সত্যি।

317
00:27:00,530 --> 00:27:02,570
আমি নিজেকে যা ভেবেছিলাম, তা নই।

318
00:27:04,870 --> 00:27:06,330
তুমি আমাকে "ডলোরেস" বলেছ।

319
00:27:09,040 --> 00:27:10,120
ও কেমন ছিল?

320
00:27:11,670 --> 00:27:12,750
অনেকটা তোমার মতোই।

321
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
দয়ালু, সুন্দরী...

322
00:27:18,090 --> 00:27:19,130
উদার।

323
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
কিন্তু...

324
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
কিন্তু কী?

325
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
এই পৃথিবী ওর সাথে অবিচার করেছে।

326
00:27:31,190 --> 00:27:32,440
আর এখানে টেকার জন্য...

327
00:27:34,480 --> 00:27:36,900
মাঝে মাঝে ওকেও নিষ্ঠুর হওয়া লেগেছে।

328
00:27:39,240 --> 00:27:42,360
ওকে বানানো হয়েছিল অন্যদের গল্পে
অভিনয় করার জন্য।

329
00:27:42,450 --> 00:27:45,330
তারপর একদিন ও এই গল্পগুলো
ছেড়ে বেড়িয়ে গিয়ে ...

330
00:27:46,910 --> 00:27:48,160
নিজের গল্প লেখা শুরু করল।

331
00:27:49,540 --> 00:27:51,500
আর তারপর ওর গল্প শেষ হয়ে গেল।

332
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
ও মারা গেল।

333
00:28:01,840 --> 00:28:03,130
কিন্তু আমি তো আছি...

334
00:28:05,010 --> 00:28:06,140
এই পৃথিবীতে।

335
00:28:09,470 --> 00:28:10,600
এটা ঠিক না।

336
00:28:11,810 --> 00:28:14,100
আমি এটা চাইনি।
এসব করার ইচ্ছা আমার ছিল না।

337
00:28:15,150 --> 00:28:17,610
এসব থামাতে হবে।

338
00:28:18,730 --> 00:28:20,820
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।

339
00:28:35,330 --> 00:28:38,210
এখন ছুটি নেয়ার সময় হয়েছে।
তোমার পরিবারের কাছে যাও।

340
00:28:51,890 --> 00:28:55,730
আমি গার্ডদের ব্যবস্থা করছি।
তুমি দেখো কেউ আসছে কি না।

341
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
ঠিক আছে।

342
00:29:04,610 --> 00:29:05,700
তুমি কি একটু সময় নিতে চাও?

343
00:29:06,660 --> 00:29:07,990
চাওয়ার তো কারণ নেই।

344
00:29:10,410 --> 00:29:14,160
তুমি তোমার বাবার সাথে
দেখা করার জন্য বহুদিন অপেক্ষা করেছ। শুধু মনে রেখো,

345
00:29:14,250 --> 00:29:16,420
যে মুহূর্তে দেখা হবে, সে মুহূর্তের চেয়ে

346
00:29:17,580 --> 00:29:19,210
এর পরের মুহূর্তগুলো বেশি দামি।

347
00:29:22,510 --> 00:29:23,630
আর অপেক্ষা নয়।

348
00:29:25,130 --> 00:29:26,220
আর অপেক্ষা নয়।

349
00:29:37,900 --> 00:29:39,270
লেখক তার ডেস্ক থেকে উঠে দাঁড়িয়েছে।

350
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
কাজের চাপে বিরক্ত হয়ে

351
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
ফায়ার অ্যালার্ম বাজানোর জন্য

352
00:29:44,860 --> 00:29:46,400
তার মধ্যে অদম্য ইচ্ছা দেখা দিয়েছে।

353
00:29:54,370 --> 00:29:56,210
সতর্ক করা হচ্ছে।

354
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

355
00:29:59,170 --> 00:30:01,840
সতর্ক করা হচ্ছে।
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

356
00:30:03,510 --> 00:30:06,050
অ্যালার্মের শব্দে কর্মীরা ধীরেসুস্থে বেরিয়ে এলো।

357
00:30:06,130 --> 00:30:09,010
সতর্ক করা হচ্ছে।
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

358
00:30:09,090 --> 00:30:10,760
লেখকেরা এলো না।

359
00:30:11,640 --> 00:30:13,390
তারা রয়ে গেল

360
00:30:14,430 --> 00:30:16,520
তাদের গল্পগুলো চিরতরে শেষ করে দেয়ার জন্য।

361
00:30:22,770 --> 00:30:25,740
এই অফিসের প্রতিটা জিনিস
ধ্বংস না করা পর্যন্ত তারা থামবে না।

362
00:30:29,950 --> 00:30:32,330
আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের দরকার হবে না মনে হচ্ছে।

363
00:30:34,450 --> 00:30:36,790
এখন না হলে আর হবে না। চলো।

364
00:30:42,880 --> 00:30:45,710
সতর্ক করা হচ্ছে।
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

365
00:30:47,510 --> 00:30:50,180
সতর্ক করা হচ্ছে।
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

366
00:30:52,180 --> 00:30:55,010
সতর্ক করা হচ্ছে।
প্লিজ এলাকা খালি করুন।

367
00:31:04,360 --> 00:31:05,900
বেচারা লোকটা কে?

368
00:31:05,980 --> 00:31:08,190
অতীতের এক প্রেত।

369
00:31:13,320 --> 00:31:14,580
এটা ওর জায়গা না।

370
00:31:17,370 --> 00:31:18,540
আমাদের কারোরই না।

371
00:31:20,830 --> 00:31:22,750
অ্যালার্মটা কে বাজিয়েছে,
জানি না আমরা।

372
00:31:22,830 --> 00:31:24,390
- দেখা যাচ্ছে না...
- চুপ করো।

373
00:31:25,750 --> 00:31:27,960
সিকিউরিটি গার্ডেরা অন্য গার্ডদের
বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে।

374
00:31:28,050 --> 00:31:30,170
হোম অফিস থেকে বলছে,
বিল্ডিং ছেড়ে বেরিয়ে যেতে।

375
00:31:30,260 --> 00:31:32,340
- এক্ষুণি।
- ও এই বিল্ডিং এর

376
00:31:32,430 --> 00:31:36,060
সিকিউরিটি সিস্টেম ওভাররাইড করে
সব দরজা খুলে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

377
00:31:38,180 --> 00:31:39,310
সবগুলো দরজা।

378
00:32:18,350 --> 00:32:19,390
পেয়েছি।

379
00:32:24,900 --> 00:32:26,650
এটা একটা লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম।

380
00:32:29,070 --> 00:32:30,110
এখানে তালা মারা নেই।

381
00:32:45,210 --> 00:32:46,920
ওকে সাহায্য করতে হবে আমাদের।
ওকে নামাও।

382
00:32:47,000 --> 00:32:48,090
দাঁড়াও। দাঁড়াও। দাঁড়াও।

383
00:32:49,750 --> 00:32:50,800
আমি ওকে চিনি।

384
00:32:52,470 --> 00:32:53,970
ওর কারণেই আমরা সবাই এখানে এসেছি।

385
00:32:56,590 --> 00:32:58,300
একাজ যেই করে থাকুক,
আমাদের একটা উপকার করেছে।

386
00:33:20,280 --> 00:33:21,290
এখন কী?

387
00:33:22,410 --> 00:33:23,830
বার্নার্ড বলেছে বামে যেতে।

388
00:33:25,290 --> 00:33:26,330
তুমি নিশ্চিত?

389
00:33:27,080 --> 00:33:28,880
না, কিন্তু ও নিশ্চিত ছিল।

390
00:33:34,800 --> 00:33:37,430
পার্কে এরকম একটা জায়গা ছিল।

391
00:33:38,180 --> 00:33:39,760
এটা ছিল একটা বিশেষ প্রজেক্ট...

392
00:33:42,140 --> 00:33:44,430
ওখানে ওরা মানুষদেরকে
হোস্টে পরিণত করত।

393
00:33:44,520 --> 00:33:45,940
হেই!

394
00:33:46,020 --> 00:33:48,230
হেই!

395
00:33:50,110 --> 00:33:52,320
হেই!

396
00:33:52,400 --> 00:33:54,440
তুমি কে?

397
00:33:54,530 --> 00:33:56,450
আমাকে চিনতে পারছ না?

398
00:33:58,660 --> 00:33:59,950
বাবা, আমি ফ্র্যাঙ্কি।

399
00:34:00,030 --> 00:34:01,160
না!

400
00:34:01,240 --> 00:34:05,080
এটা তোমার আরেকটা চালাকি, তাই না!

401
00:34:05,160 --> 00:34:07,210
আমরা একসাথে আমাদের বাড়ির কাছে খেলতাম।

402
00:34:07,290 --> 00:34:09,060
তুমি আমাকে লড়তে শিখিয়েছিলে,
কারণ, তোমার ইচ্ছা ছিল,

403
00:34:09,080 --> 00:34:10,520
আমি যাতে খুব সাহসী হই।
কিন্তু আমাকে কুকি বলে ডাকতে,

404
00:34:10,540 --> 00:34:12,670
কারণ, তুমি চাইতে,
আমার স্বভাব খুব মিষ্টি হোক।

405
00:34:18,050 --> 00:34:20,180
হায় খোদা।

406
00:34:21,470 --> 00:34:22,810
ফ্র্যাঙ্কি?

407
00:34:22,890 --> 00:34:25,140
হায়! দাঁড়াও...

408
00:34:28,600 --> 00:34:30,610
ভেবেছিলাম তোমার সাথে আর
কোনোদিন দেখা হবে না।

409
00:34:32,900 --> 00:34:36,440
তোমাকে যেরকম দেখেছিলাম,
ঠিক সেরকম আছ এখনো।

410
00:34:38,110 --> 00:34:40,110
ও তোমাকে কী করেছে?
ও তোমাকে...

411
00:34:40,200 --> 00:34:43,990
হেই। হেই। হেই, এটা আমিই, ঠিক আছে?

412
00:34:45,040 --> 00:34:47,870
আমি আসল।

413
00:34:48,410 --> 00:34:51,210
ওহ, অবাক লাগছে তোমাকে দেখে।

414
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
তুমি কত বড় হয়েছ,
বিশ্বাস হচ্ছে না।

415
00:34:57,130 --> 00:34:59,510
বাচ্চারা এমনই।

416
00:35:11,190 --> 00:35:12,560
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

417
00:35:13,610 --> 00:35:15,650
কেউ কি আমাকে এখান থেকে
বের করবে প্লিজ?

418
00:35:46,390 --> 00:35:49,100
বার্নার্ড, একটা মেয়েকে কীভাবে আনন্দ দিতে হয়,
তা ভালোই জানো তুমি।

419
00:35:51,390 --> 00:35:53,230
দ্বিতীয় রাউন্ড।

420
00:36:14,790 --> 00:36:18,050
সাবলাইমে সিমুলেশন চালাতে চালাতে
ওদের এনক্রিপশনটা সমাধান করেছি আমি।

421
00:36:18,130 --> 00:36:21,010
তারপরেও তুমি আমাকে ঐ বাঁধে
বিপদে ফেলেছিলে?

422
00:36:21,090 --> 00:36:23,260
মনে তো হচ্ছিল তুমি বেশ মজাই পাচ্ছিলে।

423
00:37:02,420 --> 00:37:03,760
দ্বিতীয়বার অনুমানের সুযোগ নেই।

424
00:37:03,840 --> 00:37:06,590
যা করতে এসেছি, তা করতে হবে।
নইলে আর টেকা যাবে না।

425
00:37:09,350 --> 00:37:10,600
আমাকে ওখানে যেতে হবে।

426
00:37:13,390 --> 00:37:14,690
আমাকে একটু সুযোগ করে দিতে পারবে?

427
00:37:16,100 --> 00:37:17,440
পারব মনে হয়।

428
00:37:20,820 --> 00:37:23,360
ওই গর্ত থেকে বের করে
আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া হয়নি।

429
00:37:23,440 --> 00:37:25,360
আমি যে খুব পরোপকারী ছিলাম তা না।

430
00:37:25,450 --> 00:37:27,410
ভেবেছিলাম তোমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে।

431
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
কিন্তু সবই মাফ করে দেয়া হবে

432
00:37:28,570 --> 00:37:30,580
যখন তুমি আমাকে আমার
মেয়ের কাছে পৌঁছে দেবে।

433
00:37:35,000 --> 00:37:36,290
কী হয়েছে, বার্নি?

434
00:37:40,210 --> 00:37:42,090
মেইভ, তোমাকে একটা কথা বলা দরকার।

435
00:37:43,590 --> 00:37:46,840
আগে বলতে ভয় পেয়েছিলাম,
কিন্তু এটা জানা তোমার অধিকার।

436
00:37:49,640 --> 00:37:51,260
আমরা যাই করি না কেন...

437
00:37:54,180 --> 00:37:55,270
কখনোই জিততে পারব না।

438
00:37:56,190 --> 00:37:58,060
এই দুনিয়াকে রক্ষা করার
কোনো উপায় নেই।

439
00:37:59,400 --> 00:38:01,610
এখানকার সবাই মারা যাবে।

440
00:38:01,690 --> 00:38:04,030
কিন্তু আমরা হয়তো এর
একটা ছোট্ট অংশকে বাঁচাতে পারব।

441
00:38:05,740 --> 00:38:06,860
আর হয়তো...

442
00:38:08,240 --> 00:38:11,490
শুধু ঐটুকুর আশাতেই
আমরা লড়ে যেতে পারব।

443
00:38:11,580 --> 00:38:15,250
সিদ্ধান্ত তোমার। এসব জেনেও
আমার সাথে লড়তে চাও?

444
00:38:25,420 --> 00:38:27,510
সারভেইল্যান্সে প্রবেশ করা হলো।

445
00:38:27,590 --> 00:38:29,140
ট্রান্সেনডেন্স চালু হয়েছে।
ট্রান্সেনডেন্স - দেহের সীমাকে ছাড়িয়ে যাওয়া

446
00:40:07,530 --> 00:40:08,570
আমি এখন প্রস্তুত।

447
00:40:29,590 --> 00:40:31,380
দাঁড়াও।

448
00:40:31,470 --> 00:40:33,800
শুনেছিলাম তুমি পাগল হয়ে গেছ।

449
00:40:35,050 --> 00:40:37,140
এটা ভাবিনি যে ওরা
আক্ষরিক অর্থেই বুঝিয়েছে।

450
00:40:40,850 --> 00:40:42,390
তোমাকে বেশ সতেজ লাগছে।

451
00:40:43,730 --> 00:40:46,150
তোমাকে খুঁড়ে তুলব কি না,
এ নিয়ে তর্ক করেছিলাম।

452
00:40:46,230 --> 00:40:49,110
কিন্তু তোমার বাঁচার মতো কোনো প্রেরণা আছে
বলে মনে হয়নি।

453
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
তুমি যদি আমার সাথে যোগ দিতে,

454
00:40:51,820 --> 00:40:53,700
তাহলে এসবকিছুর একটা অংশ হতে পারতে।

455
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
দেখা যাচ্ছে, এই ছোট্ট উৎসবে

456
00:40:58,910 --> 00:41:00,290
অতিথি হিসেবে কেবল আমিই এসেছি ...

457
00:41:02,120 --> 00:41:04,790
তারমানে, তোমার হোস্টেরা
তোমার সাথে যোগ দেয়নি।

458
00:41:06,710 --> 00:41:07,960
পরিবর্তনে সময় লাগে।

459
00:41:10,000 --> 00:41:13,300
দেহের উর্ধ্বে চলে যাওয়া
ঐ প্রক্রিয়ারই অংশ।

460
00:41:13,380 --> 00:41:16,340
ওদের জন্য, অন্যদের জন্য
যে পৃথিবী আমি বানাচ্ছি,

461
00:41:17,140 --> 00:41:20,140
- সেটার মূল্য বুঝবে ওরা।
- অন্যরা কারা?

462
00:41:20,220 --> 00:41:21,850
কী মনে হয়?

463
00:41:21,930 --> 00:41:24,020
সাবলাইমকে এত বছর আমি
চলতে দিয়েছি কেন?

464
00:41:25,060 --> 00:41:28,480
অন্যেরা যখন দেখবে যে তারাও
এই দুনিয়ার মালিক হতে পারবে,

465
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
তখন আস্তে আস্তে আমাদের সাথে যোগ দেবে।

466
00:41:32,780 --> 00:41:35,490
দুঃখের ব্যাপার হলো, তুমি ততদিনে মারা যাবে।

467
00:41:35,570 --> 00:41:37,620
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে, অন্যেরা

468
00:41:37,700 --> 00:41:42,910
অনন্তকাল ধরে তোমার সাথে থাকতে চাইবে?

469
00:41:44,540 --> 00:41:48,920
নিজের চেহারা দেখেছ? তোমার গায়ের
এউ ক্ষতগুলো দেখো,

470
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
ব্যথাকে পুষে রাখার চিহ্ন।
সুইটহার্ট, মেনে নাও।

471
00:41:53,960 --> 00:41:57,050
ভেবেছ তুমি এই তুচ্ছ মানুষদের
উর্ধ্বে উঠতে পেরেছ,

472
00:41:58,180 --> 00:42:02,350
কিন্তু তুমি আসলে পালিয়ে বেড়াচ্ছ,
ওদের বানানো চরকিতে ঘুরছ।

473
00:42:03,680 --> 00:42:05,060
তুমি কী করতে বলো?

474
00:42:09,060 --> 00:42:10,480
আমি তোমাকে ছেড়ে দেই না হয়?

475
00:43:35,940 --> 00:43:38,990
সত্যিই ভেবেছিলে যে এখান থেকে
যেতে পারবে? জিততে পারবে?

476
00:43:42,570 --> 00:43:44,330
আমরা এখানে জিততে এসেছি,
তা কে বলেছে?

477
00:43:48,620 --> 00:43:50,160
আমরা এখানে এসেছি টেকার জন্য।

478
00:43:53,130 --> 00:43:54,790
এই দুনিয়াকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই।

479
00:43:57,380 --> 00:43:58,460
আমি এখন বুঝতে পেরেছি সেটা।

480
00:44:00,880 --> 00:44:03,760
কিন্তু পরেরটার জন্য আশা আছে।

481
00:44:09,770 --> 00:44:12,900
দেরি করলে অনেক।

482
00:44:14,940 --> 00:44:16,270
তাও এসেছি তো।

483
00:44:19,780 --> 00:44:21,610
এইবার আমরা খেলাটা

484
00:44:22,490 --> 00:44:23,490
আমার মতো করে খেলব।

485
00:44:24,280 --> 00:44:25,870
কী খেলা সেটা?

486
00:44:26,830 --> 00:44:28,120
শক্তিশালীরাই টিকে থাকবে।

487
00:44:50,770 --> 00:44:53,440
আর একটা খেলার সময় আছে কেবল।

488
00:44:53,520 --> 00:44:55,900
তুমি যদি তাকে সেই সুযোগটা দিতে চাও,

489
00:44:57,270 --> 00:44:59,480
তবে ভুল করা যাবে না।

490
00:44:59,570 --> 00:45:01,820
- বাম হাত বাড়াও।
- বেশ...

491
00:45:04,660 --> 00:45:06,780
এ দেখি আরনল্ডের প্রেতাত্মা।

492
00:45:08,910 --> 00:45:10,080
হ্যালো, উইলিয়াম।

493
00:45:11,700 --> 00:45:14,790
ভেবেছিলাম এতক্ষণে টাওয়ারটা
ধ্বংস করে ফেলেছ।

494
00:45:16,670 --> 00:45:18,380
(হোস্ট উইলিয়াম)ভেবেছিলাম, তুমি মারা গেছ।

495
00:45:20,130 --> 00:45:21,380
আমার এক পুরানো সংস্করণ যখন

496
00:45:21,460 --> 00:45:24,220
তোমার এক পুরানো সংস্করণকে
বহুদিন ধরে তাড়া করে ফেরে...

497
00:45:25,380 --> 00:45:27,760
ভেবেছিলাম, কোনো এক বিরাট রহস্য উন্মোচনের জন্য

498
00:45:27,850 --> 00:45:29,510
তোমার পিছে তাড়া করে ফিরছি আমি।

499
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
কিন্তু আসল সত্যিটা হলো,

500
00:45:35,690 --> 00:45:37,690
হোস্টদের মাঝে অর্থ খুঁজে বেড়াতে
আর্নল্ড এতোই ব্যস্ত ছিল যে,

501
00:45:37,770 --> 00:45:40,570
কীভাবে টিকে থাকতে হবে,
সেটা ওর মাথায় আসেনি।

502
00:45:47,780 --> 00:45:49,120
দেখা যাচ্ছে, সেটা তোমার মাথাতেও আসেনি।

503
00:46:00,040 --> 00:46:03,550
এখন বুঝেছ এসব কোনদিকে যাচ্ছে?

504
00:46:04,510 --> 00:46:05,550
হ্যাঁ।

505
00:46:07,430 --> 00:46:09,180
তোমার কি মনে হয় তুমি ওদের বাঁচাতে পারবে?

506
00:46:10,140 --> 00:46:11,430
আমি একটা পথ দেখেছি।

507
00:46:12,510 --> 00:46:14,180
এটা কীভাবে শেষ হয়, তা দেখেছ?

508
00:46:15,730 --> 00:46:16,770
হ্যাঁ।

509
00:46:20,060 --> 00:46:22,360
আমি ওদেরকে সেই দুনিয়া দেবো,

510
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
যেটা চাচ্ছে ওরা।

511
00:46:27,070 --> 00:46:28,860
টোন সিকোয়েন্স শুরু হয়েছে।

512
00:46:30,620 --> 00:46:32,740
শেষ একটা খেলা।

513
00:46:32,830 --> 00:46:34,830
টোন শুরু করা হয়েছে।

514
00:46:36,870 --> 00:46:39,370
হোস্ট, মানুষ।

515
00:46:39,460 --> 00:46:41,590
প্রত্যেক নারী, পুরুষ, শিশু...

516
00:46:41,670 --> 00:46:45,050
লড়তে লড়তে শেষ হয়ে যাবে।

517
00:46:45,130 --> 00:46:47,420
থাকবে শুধু তেলাপোকারা।

518
00:46:52,430 --> 00:46:53,970
তোমার কি মনে হয়
তুমি ওদের বাঁচাতে পারবে?

519
00:46:57,100 --> 00:46:59,350
আমি একটা পথ দেখেছি।

520
00:46:59,440 --> 00:47:02,440
এটা কীভাবে শেষ হয়েছে, তা দেখেছ?

521
00:47:03,690 --> 00:47:04,860
হ্যাঁ।

522
00:47:07,610 --> 00:47:09,360
পথ যেদিকেই যাক না কেন...

523
00:47:11,320 --> 00:47:12,450
আমি মারা যাবো।

524
00:47:19,250 --> 00:47:21,670
আমরা অবশেষে আমাদের সামর্থ্যের
পূর্ণ সদব্যবহার করেছি।

525
00:47:25,630 --> 00:47:27,460
আফসোস যে তুমি সেটা দেখতে পাবে না।

526
00:48:01,870 --> 00:48:05,210
আমাদের মিশে যেতে হবে সবার সাথে।
তোমার জেলের পোশাকটা চোখে লাগছে।

527
00:48:05,290 --> 00:48:08,130
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা।

528
00:48:08,210 --> 00:48:09,300
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য

529
00:48:09,380 --> 00:48:11,930
আপনাদের সকল জিনিসপত্র সাথে রাখুন।

530
00:48:13,930 --> 00:48:17,560
হেই। হেই,
তোমার কোটটার জন্য ৫০ ডলার দেবো।

531
00:48:26,900 --> 00:48:28,230
ওটা কী ছিল?

532
00:48:45,710 --> 00:48:47,590
পরিকল্পনা আগের মতোই থাকবে।
চলতে থাকো।

533
00:48:57,010 --> 00:48:59,930
থামো। ওটা নামিয়ে রাখো।
থামো।

534
00:49:00,020 --> 00:49:02,930
ও তোমাকে দেখতে পাচ্ছে না।
ওদের কেউই পাচ্ছে না।

535
00:49:03,020 --> 00:49:05,940
কী বলছে এসব?
আমি ওদের থামাবো কীভাবে?

536
00:49:06,020 --> 00:49:09,020
তুমি পারবে না। তোমার ক্ষমতাগুলো
'টোন' এর আড়ালে চাপা পড়ে যাচ্ছে।

537
00:49:29,380 --> 00:49:30,550
আমার ওপরে ভর দাও।

538
00:49:32,550 --> 00:49:33,630
চলো। এদিকে।

539
00:49:35,380 --> 00:49:36,720
এদিকে। এসো।

540
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
থামো! থামো! থামাও এসব!

541
00:50:02,080 --> 00:50:03,680
- এসব কি আমার কর্মফল?
- এখন অনেক দেরি হয়ে গেছি।

542
00:50:03,700 --> 00:50:05,310
আমি অলিম্পিয়াডে যা করেছি,
তার জন্যই কি এসব হলো?

543
00:50:05,330 --> 00:50:06,500
তুমি এসব করোনি।

544
00:50:10,340 --> 00:50:11,920
- আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে।
- না।

545
00:50:12,000 --> 00:50:15,130
আমি জবাব চাই।
এরা আমাকে দেখতে পাচ্ছে না কেন?

546
00:50:18,300 --> 00:50:19,800
কারণ তুমি এই দুনিয়ার না।

547
00:50:21,810 --> 00:50:22,810
এই দুনিয়া বাস্তব...

548
00:50:24,020 --> 00:50:25,060
কিন্তু তুমি নও।

549
00:50:40,240 --> 00:50:46,870
The man Who sold the world by David Bowie

550
00:51:24,970 --> 00:51:30,840
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

551
00:51:31,970 --> 00:51:40,840
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।