1
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
De acuerdo. ¿Está encendida?
2
00:03:02,600 --> 00:03:05,811
-Sí.
-De acuerdo.
3
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Esto es para nuestro amigo Hal Fields.
4
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Te queremos, Hal.
5
00:03:33,505 --> 00:03:37,468
Arthur, ahora vendrás a vivir conmigo.
6
00:03:38,427 --> 00:03:40,346
Éste es mi auto.
7
00:03:57,404 --> 00:04:01,492
Éste es el comedor.
A veces comemos aquí con invitados.
8
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Ésta es la sala.
9
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Ése es el baño.
10
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
Esto es en el 2003.
11
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
Éste es el sol,
12
00:04:30,729 --> 00:04:33,232
las estrellas, la naturaleza...
13
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
El Presidente.
14
00:04:36,568 --> 00:04:38,654
Y éste era el sol en 1955.
15
00:04:39,697 --> 00:04:40,572
Y las estrellas,
16
00:04:41,615 --> 00:04:42,658
la naturaleza,
17
00:04:43,325 --> 00:04:47,287
los autos, los teléfonos,
las películas y el Presidente.
18
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
Así eran las mascotas.
19
00:04:50,708 --> 00:04:52,209
Y los fuegos artificiales.
20
00:04:53,419 --> 00:04:54,753
Fumar.
21
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
La gente se besaba así.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Era feliz así.
23
00:05:03,262 --> 00:05:04,638
Y triste así.
24
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Mis padres se casaron en 1955.
25
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Él era director de un museo
y ella refaccionaba casas viejas.
26
00:05:12,354 --> 00:05:15,274
Tuvieron un hijo
y estuvieron casados 44 años,
27
00:05:15,649 --> 00:05:17,026
hasta que ella murió en su cama,
28
00:05:17,443 --> 00:05:21,196
de cáncer, tras una agonía de cuatro meses.
Comía sólo tostadas a la francesa,
29
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
miraba los Teletubbies todos los días,
30
00:05:24,033 --> 00:05:25,784
usaba sorbetes blancos como cigarrillos,
31
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
y viajaba en su mente
hacia atrás y hacia adelante en el tiempo.
32
00:05:29,872 --> 00:05:32,666
Seis meses después,
mi padre me dijo que era gay.
33
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Acababa de cumplir 75 años.
34
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Soy gay.
35
00:05:36,795 --> 00:05:39,423
Recuerdo que usaba
un suéter púrpura cuando me lo dijo,
36
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
pero en realidad usaba una bata.
37
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Soy gay.
38
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
Soy gay.
39
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Amaba a tu madre, pero
40
00:05:45,637 --> 00:05:49,600
quiero explorar este aspecto
de mi sexualidad.
41
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
No quiero ser gay sólo en teoría.
42
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
Quiero hacer algo al respecto.
43
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
Quiero hacer algo al respecto.
44
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Quiero hacer algo al respecto.
45
00:06:00,569 --> 00:06:01,904
Cambió su guardarropa.
46
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Consiguió un novio: Andy,
47
00:06:04,573 --> 00:06:09,078
un preparador físico que también estudiaba
pirotécnica profesional.
48
00:06:09,244 --> 00:06:12,581
Desde que admití mi homosexualidad,
mi padre no me habla.
49
00:06:12,664 --> 00:06:15,793
Por eso siempre me atrajeron
los hombres mayores.
50
00:06:17,753 --> 00:06:20,172
Un sacerdote gay lo guiaba espiritualmente.
51
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Fue al psicólogo por primera vez.
52
00:06:22,549 --> 00:06:24,051
Se afilió a Prime Timers,
53
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
noche de películas,
54
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
marchas del Orgullo Gay.
55
00:06:27,679 --> 00:06:31,683
Y cuatro años después de sincerarse,
murió en esta habitación.
56
00:07:03,590 --> 00:07:08,011
Mira, me siento solo aquí,
así que será mejor que aprendas a hablar.
57
00:07:09,930 --> 00:07:14,726
{\an8}Puedo entender unas 150 palabras,
pero no hablo.
58
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Lo sé.
59
00:07:42,129 --> 00:07:44,631
Calma. Respira.
60
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
Calma.
61
00:07:49,553 --> 00:07:50,762
¡Oliver!
62
00:07:50,846 --> 00:07:54,766
-Por favor, quítame las sogas.
-Papá, basta.
63
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
Te vas a lastimar.
64
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
Sr. Fields, tendremos que atarle
los brazos otra vez.
65
00:08:02,107 --> 00:08:03,650
¿Ustedes están casados?
66
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
No, papá.
67
00:08:05,485 --> 00:08:07,571
¿Por qué no? Ella es genial.
68
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Sí, es una enfermera genial en el hospital,
pero no la conocemos.
69
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Son las drogas que te han dado.
70
00:08:13,202 --> 00:08:17,289
Sí, siempre encuentras buenas razones,
71
00:08:17,873 --> 00:08:19,791
-¿no es cierto?
-No, papá.
72
00:08:19,875 --> 00:08:22,920
-No quiero que me pase lo que a ti y mamá.
-Bueno...
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
Gracias.
74
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
¿Oliver?
75
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Ollie, puedes hacerlo mejor.
76
00:08:55,494 --> 00:08:57,287
Muy bien.
77
00:09:06,213 --> 00:09:09,258
Ve y mézclate con los tuyos.
78
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
No me moveré de aquí.
79
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
Soy humano, no soy perro.
80
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Y tú eres un Jack Russell, que es una raza.
81
00:09:22,437 --> 00:09:26,608
John Russell creó tu personalidad.
82
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Era un fanático de la caza
que vivió en el 1800.
83
00:09:31,154 --> 00:09:35,033
Y crió a tus ancestros porque le gustaba
su resistencia y coraje para cazar.
84
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
Crees que eres tú
el que quiere perseguir zorros.
85
00:09:40,122 --> 00:09:42,958
En realidad te implantaron
esa característica hace años.
86
00:09:43,750 --> 00:09:47,879
Ahora, nosotros los humanos
los consideramos lindos.
87
00:09:48,964 --> 00:09:53,885
Y los criamos para que sean lindos,
no para que persigan zorros.
88
00:09:53,969 --> 00:09:56,763
Aparecen en programas de televisión
y en películas,
89
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
y persiguen pelotas de tenis
90
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
porque ya no pueden perseguir zorros.
91
00:10:04,062 --> 00:10:08,317
MI PERSONALIDAD FUE CREADA
POR OTRO
92
00:10:08,400 --> 00:10:12,863
Y ESTA TONTA CAMISETA
ES TODO LO QUE TENGO.
93
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
-Hola Liz.
-Hola.
94
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
UNA CONSIDERABLE CANTIDAD
DE FRACASOS.
95
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Leamos éste. Encontré muchos libros.
96
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
De acuerdo.
97
00:10:53,278 --> 00:10:55,530
Dame la linterna.
98
00:10:56,573 --> 00:10:57,908
-Qué lindo.
-Es lindo.
99
00:11:03,997 --> 00:11:05,916
Andy te las trajo.
100
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
-¿De veras?
-Sí.
101
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
¿Quién pintó ese cuadro?
102
00:11:12,756 --> 00:11:15,550
No lo sé. Es sólo un cuadro.
103
00:11:18,678 --> 00:11:21,390
-¿Y ésas?
-Son fotos, papá.
104
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
¿Cómo se relacionan con la exposición?
105
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
Son fotos personales. No es arte.
106
00:11:31,400 --> 00:11:33,693
Y ésa es la regadera para incendios.
107
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
-Es linda.
-¿Qué es?
108
00:11:37,364 --> 00:11:40,117
Pusieron los Jardines Japoneses ahí.
Es hermoso.
109
00:11:40,784 --> 00:11:41,785
¿Hal?
110
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
¡Andy!
111
00:11:53,588 --> 00:11:55,215
Te traje algo.
112
00:11:59,511 --> 00:12:04,141
-Filmamos algo para ti.
-¡Dios!
113
00:12:06,184 --> 00:12:08,728
-Es para nuestro amigo, Hal Fields.
-¡Dios mío!
114
00:12:09,187 --> 00:12:10,272
Sí.
115
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Cielos, Liz. Otra banda que quiere retratos.
116
00:12:35,005 --> 00:12:38,175
Por lo menos eso paga el alquiler.
117
00:12:38,800 --> 00:12:43,096
Haces algo bueno una vez,
y siempre te piden lo mismo.
118
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
Hola, Liz.
119
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
-¿Oliver?
-¿Sí?
120
00:12:55,108 --> 00:12:56,067
La pluma no es tu amiga.
121
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
El papel no es tu amigo.
122
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
La fiesta es tu amiga.
Nosotros somos tus amigos.
123
00:13:03,867 --> 00:13:06,077
Tus amigos son tus amigos.
124
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
¿De acuerdo?
125
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Tengo la habilidad
126
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Él tiene los movimientos
127
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Tengo los movimientos.
128
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
-Tengo la habilidad.
-Tengo la habilidad.
129
00:13:19,216 --> 00:13:23,970
Arthur, no te invitaron a la fiesta.
Te quedarás a cuidar la casa.
130
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
¿Te acuerdas de cuando Oliver era divertido
131
00:13:51,248 --> 00:13:55,877
y podía hablar usando oraciones completas?
132
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
-No era divertido...
-Sí, divertido.
133
00:13:58,213 --> 00:14:01,424
Pero no es divertido. Si lo serio es divertido,
134
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
entonces él es divertidísimo. Pero...
135
00:14:04,219 --> 00:14:06,388
-Adorable.
-Sí, muy adorable.
136
00:14:06,471 --> 00:14:07,847
Eres muy adorable.
137
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
-Hola. ¿Cómo andan?
-Abran paso.
138
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Abran paso.
139
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
-¡Qué lindo! ¿Hace trucos?
-No.
140
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Se llama Arthur. No hace trucos.
141
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
-¿No?
-No.
142
00:14:38,169 --> 00:14:40,088
Arthur. Siéntate.
143
00:14:40,171 --> 00:14:41,214
¡Dios mío!
144
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
Dame la patita.
145
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
Dios mío. Qué lindo. Lo quiero.
146
00:14:47,429 --> 00:14:50,765
¿Te hace sentir poderosa
darle órdenes a mi perro?
147
00:14:50,849 --> 00:14:53,935
-¿Te da una sensación de poder?
-¡Eres un psicólogo!
148
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
-¡Freud!
-Gracias. Muy bien.
149
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Adiós, Arthur.
150
00:15:00,942 --> 00:15:03,695
No pedí esto. ¿Quién pediría algo así?
151
00:15:03,862 --> 00:15:07,365
Este color, esta nariz,
esta mejilla, esta barbilla.
152
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Sabes, ésta es mi vida.
153
00:15:10,493 --> 00:15:12,662
No es una historia. No es una broma.
154
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Claro.
155
00:15:14,873 --> 00:15:16,249
Me alegro de que haya venido, doctor.
156
00:15:16,750 --> 00:15:19,419
Me hizo muy bien desahogarme.
157
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
Lo siento. Se acabó el tiempo
158
00:15:23,214 --> 00:15:24,341
por esta semana.
159
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
Gracias por venir.
160
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Sólo...
161
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Me iba a tomar un descanso.
162
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
De acuerdo.
163
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Creo que deberíamos comenzar
con tu madre.
164
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
NO TUVE
165
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
Entonces con tu padre.
166
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
No entiendo. ¿No puedes hablar?
167
00:16:05,674 --> 00:16:08,968
¿Es un problema mental?
¿Necesitas análisis?
168
00:16:12,514 --> 00:16:15,433
TENGO LARINGITIS
169
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
Es un problema físico.
170
00:16:24,526 --> 00:16:28,613
¿POR QUÉ VINISTE A UNA FIESTA
SI ESTÁS TRISTE?
171
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Hice un gran trabajo ocultándolo.
172
00:16:38,289 --> 00:16:39,666
¿Cómo te diste cuenta?
173
00:16:54,139 --> 00:16:55,473
Voy a necesitar un trago.
174
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
¿Y tú?
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,729
Quédate aquí.
176
00:17:02,564 --> 00:17:05,275
-No es el color natural del pollo.
-No.
177
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
¿Y sabes lo que pasa
cuando te liberas de la jaula,
178
00:17:09,195 --> 00:17:11,948
-cuando sales de la fábrica?
-No es un color verdadero. Es...
179
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
-Hola, ¿puedes...?
-Hola.
180
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
-Uno. Dos.
-Dos tragos.
181
00:17:17,120 --> 00:17:19,205
-¿Qué significa eso? Uno, dos.
-Somos dos personas.
182
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
-¿Dos personas? ¿Una chica y un chico?
-Eso espero.
183
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
Cielos. Qué avance.
184
00:17:26,796 --> 00:17:28,006
¿Hola?
185
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
-¿Oliver?
-Sí.
186
00:17:29,507 --> 00:17:32,260
No siento haberte despertado.
187
00:17:33,470 --> 00:17:36,014
Fui al Act Bar esta noche.
188
00:17:36,306 --> 00:17:37,974
-¿En serio?
-Sí.
189
00:17:38,099 --> 00:17:41,352
La música era maravillosamente fuerte.
190
00:17:47,442 --> 00:17:49,027
¿Qué clase de música es?
191
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
Probablemente música House.
192
00:17:50,737 --> 00:17:53,698
Música House. De acuerdo.
193
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
Música House.
194
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
¿Conociste a alguien?
195
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
-¿Conociste a alguien?
-No.
196
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
A los jóvenes gay no les interesan
los hombres mayores gay.
197
00:18:05,752 --> 00:18:07,128
Para ti es fácil.
198
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
¿Quieres bailar?
199
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Hola.
200
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
¿Puedo darte mi número?
201
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Gracias.
202
00:19:45,310 --> 00:19:49,439
{\an8}Dile que la oscuridad nos ahogará
a menos que suceda algo drástico ahora.
203
00:19:49,522 --> 00:19:53,818
{\an8}Me siento mal por haber traído a Arthur
a la fiesta. Debería irme a casa.
204
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Me alegro mucho de haberte conocido.
205
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
Sí.
206
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
¿Hola?
207
00:20:32,690 --> 00:20:33,983
¿Eres tú?
208
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
¿Un beep significa "sí"?
209
00:20:41,616 --> 00:20:44,953
Siempre quise hablar por teléfono
con alguien que no habla.
210
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
¿Quieres hacer algo?
211
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
¿Ahora?
212
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
Estoy estacionado calle arriba.
213
00:21:13,064 --> 00:21:16,150
De acuerdo. Tú señalas y yo conduzco.
214
00:21:28,162 --> 00:21:29,497
¿Por aquí?
215
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Lindo lugar.
216
00:22:12,832 --> 00:22:15,251
Mi madre murió hace cinco años.
217
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Qué lástima.
218
00:22:16,794 --> 00:22:18,171
Hablaste.
219
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
No debería.
220
00:22:25,595 --> 00:22:29,640
Mi padre murió hace dos meses, casi tres.
221
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
Era gay.
222
00:22:37,523 --> 00:22:39,609
Era gay mientras estuvieron casados.
223
00:22:40,610 --> 00:22:43,780
Se sinceró cuando murió mi madre,
224
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
y tenía 75 años.
225
00:22:49,660 --> 00:22:50,620
Lo siento.
226
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
¿Podemos sólo dormir?
227
00:23:52,682 --> 00:23:54,892
Por supuesto.
228
00:24:15,496 --> 00:24:17,331
¿Quién eres?
229
00:24:17,415 --> 00:24:18,457
Oliver.
230
00:24:23,838 --> 00:24:25,756
Me voy a Nueva York por una audición
VUELVO EL JUEVES
231
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
¿Cuánto tiempo estarás aquí
cuando regreses?
232
00:24:30,261 --> 00:24:31,512
¿Un año?
233
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
¿Un mes?
234
00:24:37,226 --> 00:24:38,728
De acuerdo. ¿Y después?
235
00:24:39,478 --> 00:24:41,606
Estás filmando aquí. Actuando.
236
00:24:42,857 --> 00:24:44,275
¿Y después?
237
00:24:46,110 --> 00:24:48,821
En otra parte. ¿Dónde?
238
00:25:01,250 --> 00:25:03,878
¿PUEDO VOLVER A VERTE?
239
00:25:04,337 --> 00:25:05,379
Sí.
240
00:26:01,477 --> 00:26:04,605
Hola, casa. Hola, Oliver.
241
00:26:07,233 --> 00:26:09,944
Cielos, papá, cuánto correo.
242
00:26:11,946 --> 00:26:15,157
ADVOCATE
Los Novios de Estados Unidos
243
00:26:17,326 --> 00:26:19,870
Hall, tu recuperación es increíble
244
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
considerando que estuviste con respirador.
245
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
¿Pero?
246
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
La broncoscopia muestra un tumor
247
00:26:30,548 --> 00:26:34,051
del tamaño de una moneda
en la parte inferior de pulmón derecho.
248
00:26:34,927 --> 00:26:37,847
Me temo que la biopsia revela
que es canceroso.
249
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
Entiendo.
250
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Parece que se ha extendido
251
00:26:45,688 --> 00:26:48,399
a los nódulos linfáticos
del abdomen y el hígado.
252
00:26:49,608 --> 00:26:52,111
Debido a sus problemas
de corazón y pulmones,
253
00:26:52,445 --> 00:26:55,364
y dada la ubicación del tumor,
no podemos operar.
254
00:26:57,199 --> 00:27:02,038
Podemos comenzar tratamiento de radiación
y ver si puede resistir quimioterapia.
255
00:27:02,788 --> 00:27:04,498
Podrá irse a casa.
256
00:27:12,423 --> 00:27:14,008
¿Alguna pregunta?
257
00:27:16,927 --> 00:27:17,970
No.
258
00:27:19,930 --> 00:27:20,931
Gracias.
259
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
Lo siento.
260
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
No corras a decirle a todos.
261
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
¿Y Andy?
262
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
No hay necesidad de afligirlo.
263
00:27:44,997 --> 00:27:46,248
¿Me lees algo?
264
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
LOS CHICOS RUDOS SÍ BAILAN
265
00:27:50,544 --> 00:27:53,923
"La estrella de ballet brasileña es conocida
no sólo como pareja de baile,
266
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
"sino como un bailarín habilidoso y versátil
267
00:27:57,259 --> 00:28:00,805
"que se adapta a roles que van
desde lo exclusivamente clásico..."
268
00:28:03,349 --> 00:28:04,892
NO CORRAMOS A DECIRLES A TODOS
269
00:28:07,019 --> 00:28:08,062
NO LES DIGAMOS.
270
00:28:09,939 --> 00:28:11,941
{\an8}PRIMERA DECAPITACIÓN.
271
00:28:15,986 --> 00:28:19,156
{\an8}PRIMER CÁNCER DE PULMÓN
272
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Sí, está bien. Duerme en tu cama.
273
00:28:30,251 --> 00:28:31,252
Pero, ¿come?
274
00:28:31,460 --> 00:28:33,838
-Sí, come.
-Dios, me preocupa mucho...
275
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Aquí tienes.
276
00:28:36,882 --> 00:28:39,260
-¿Qué tienes ahí?
-Una babosa.
277
00:28:39,385 --> 00:28:41,303
Andy, no puedes traer esas cosas...
278
00:28:41,429 --> 00:28:43,889
-No puedes.
-Sí puedo. Mira.
279
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Vete al diablo.
280
00:28:46,684 --> 00:28:48,394
Es hora de que lo revise.
281
00:28:48,978 --> 00:28:50,813
-Hola, Sr. Fields.
-Hola.
282
00:28:51,605 --> 00:28:54,150
Soy Andy, el novio de Hal.
283
00:28:54,483 --> 00:28:55,901
Soy Sofía.
284
00:28:57,486 --> 00:29:01,449
Tengo derecho a estar aquí.
285
00:29:02,158 --> 00:29:03,826
Ve a caminar. Cálmate.
286
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
¿Qué fue eso?
287
00:29:12,126 --> 00:29:13,961
Tampoco ha sido fácil para Andy.
288
00:29:15,004 --> 00:29:16,088
Sé bueno con él.
289
00:29:19,592 --> 00:29:20,676
Perdón.
290
00:29:26,765 --> 00:29:28,142
Andy,
291
00:29:29,185 --> 00:29:31,145
¿de dónde las sacaste?
292
00:29:38,360 --> 00:29:41,071
Chicos, brindo por nosotros.
293
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
-Salud.
-Salud.
294
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
No se puede beber en la habitación.
295
00:29:53,375 --> 00:29:54,418
¿No?
296
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
Lo siento.
297
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
No.
298
00:30:01,175 --> 00:30:02,760
Es una maravillosa enfermera.
299
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
Brindo por los servicios de salud.
300
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
¡Por los servicios de salud!
301
00:30:08,182 --> 00:30:10,476
¿Qué hicieron con mi padre? Era tan amable.
302
00:30:10,559 --> 00:30:14,104
Lo invité, pero no me devuelve los llamados.
303
00:30:16,357 --> 00:30:18,692
Dos, cuatro, seis, ocho.
304
00:30:18,776 --> 00:30:20,819
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que me dirás?
305
00:30:20,903 --> 00:30:23,113
Voy a ir a verla al hotel.
306
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
¿Estás contento?
307
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Sí. Estoy muy contento.
308
00:30:27,409 --> 00:30:28,869
¿Estás contento?
309
00:30:29,870 --> 00:30:30,871
Aquí está el ocho.
310
00:30:31,539 --> 00:30:34,333
Ni siquiera hemos hablado, así que...
311
00:30:37,086 --> 00:30:39,713
Piensas en ella todo el tiempo.
312
00:30:40,047 --> 00:30:43,467
-¿Y cómo lo sabes?
-Porque no hablas de eso.
313
00:30:44,301 --> 00:30:45,761
Te conozco.
314
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
Es cierto.
315
00:30:50,307 --> 00:30:53,435
Me da vergüenza.
Tengo 38 años y me he enamorado otra vez.
316
00:30:56,105 --> 00:30:58,524
Es como si hubiese perdido
las instrucciones
317
00:30:58,607 --> 00:31:00,067
o nunca las hubiera tenido.
318
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
¿Dónde está papá?
319
00:31:05,990 --> 00:31:07,199
En el museo.
320
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
¿Qué les pasa a ustedes dos?
321
00:31:15,291 --> 00:31:18,335
-¿Qué? ¿Eres del FBI?
-No.
322
00:31:20,754 --> 00:31:23,132
-¿De la CIA?
-No.
323
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
-¿De la KGB?
-No.
324
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
-¿De la SLA o la PTA?
-No.
325
00:31:30,764 --> 00:31:31,849
¿BMW?
326
00:31:37,730 --> 00:31:39,857
Papá y yo estamos bien.
327
00:31:48,157 --> 00:31:51,118
Cuando estés mal, ve a tu habitación
328
00:31:51,201 --> 00:31:53,912
y grita lo más fuerte que puedas
por un minuto o dos
329
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
y lo sacas fuera de ti.
330
00:31:55,998 --> 00:31:57,666
Se llama catarsis.
331
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
No tengo ganas de gritar.
332
00:32:16,310 --> 00:32:17,394
Ya tendrás.
333
00:32:40,167 --> 00:32:45,089
-¿Qué diablos es eso?
-L-E-It. Elliot.
334
00:32:45,297 --> 00:32:48,092
-Es ridículo.
-Lo sé.
335
00:32:48,926 --> 00:32:50,302
No me estás apoyando.
336
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Es copiar algo
337
00:32:52,304 --> 00:32:54,348
que hizo alguien hace 30 años en el Bronx.
338
00:32:54,431 --> 00:32:57,351
Soy parte de una tradición
de desobediencia civil.
339
00:32:57,434 --> 00:32:59,269
Algo que me trasciende.
340
00:33:01,939 --> 00:33:05,067
-¿Cómo funciona?
-Tienes que sacudirlo.
341
00:33:16,495 --> 00:33:20,833
1985 BUSH ENCUENTRA A JESÚS.
342
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
¿Qué fue eso?
343
00:33:28,549 --> 00:33:31,885
Consciencia histórica.
Algo que me trasciende.
344
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Hagámoslo de nuevo.
345
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
1983 MCNUGGETS DE POLLO.
346
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
De acuerdo, cuando la veas,
347
00:33:38,100 --> 00:33:40,686
no le digas que pintaste
consciencia histórica en las paredes.
348
00:33:40,769 --> 00:33:42,062
2003 BRITNEY SPEARS
LA MÁS BUSCADA EN GOOGLE.
349
00:33:56,869 --> 00:33:58,328
Es muy dulce.
350
00:33:59,496 --> 00:34:00,831
Extraña a tu papá.
351
00:34:29,985 --> 00:34:33,822
Quizá podamos hablar un segundo.
352
00:34:35,449 --> 00:34:36,658
Correcto.
353
00:34:46,668 --> 00:34:49,755
Me llamo Ana.
354
00:34:53,050 --> 00:34:56,220
Te da miedo confiar en mí
porque no me conoces.
355
00:34:58,555 --> 00:35:01,350
Lo entiendo. Me parece lógico.
356
00:35:45,769 --> 00:35:47,437
Oliver, basta.
357
00:35:51,108 --> 00:35:53,318
Esta música es vieja.
358
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
Es música de negros.
359
00:35:57,865 --> 00:36:02,286
Es la más profunda
porque son quienes más sufrieron.
360
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
Ellos y los judíos.
361
00:36:06,540 --> 00:36:07,875
En mi próxima vida,
362
00:36:09,585 --> 00:36:11,837
me casaré con un judío de sangre caliente.
363
00:36:13,881 --> 00:36:15,841
Alguien lleno de sentimientos.
364
00:36:18,135 --> 00:36:19,511
Soy judío, ¿no?
365
00:36:20,596 --> 00:36:21,930
Un cuarto judío.
366
00:36:22,639 --> 00:36:23,557
Yo soy medio judía.
367
00:36:25,434 --> 00:36:26,435
Tu padre no lo es.
368
00:36:27,269 --> 00:36:29,354
Él es el que tiene menos sentimientos.
369
00:36:31,565 --> 00:36:33,358
Tú tendrás más que él.
370
00:36:33,442 --> 00:36:35,402
Pero yo tengo más que todos.
371
00:36:37,571 --> 00:36:40,616
Puedes hacer de chofer,
pero sólo hasta el pie de la colina.
372
00:36:43,744 --> 00:36:46,246
Te estás convirtiendo
en un maravilloso conductor.
373
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
Disculpe, ¿Sra. Fields?
374
00:37:09,311 --> 00:37:11,480
¿Qué? ¿No puedo interactuar con el arte?
375
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Es que sólo...
376
00:37:14,316 --> 00:37:18,654
-¿Te gusta ser un buen ciudadano?
-No.
377
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
¿Me tiras la camisola?
378
00:37:34,044 --> 00:37:35,379
No, la camisola.
379
00:37:43,637 --> 00:37:44,596
¿La camisola?
380
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
¿No sabes lo que es una camisola?
381
00:37:50,602 --> 00:37:52,729
Me criaron los animales,
382
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
y no les gustan las preguntas.
383
00:37:55,983 --> 00:37:58,568
No les gustaban para nada.
Entonces tenía que adivinar.
384
00:38:00,696 --> 00:38:02,322
Puedes preguntarme cualquier cosa.
385
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
¿Cualquier cosa?
386
00:38:14,835 --> 00:38:16,044
¿Qué es eso de ahí?
387
00:38:16,545 --> 00:38:17,879
-Un árbol.
-Sí.
388
00:38:18,296 --> 00:38:19,589
Y autos.
389
00:38:20,757 --> 00:38:22,843
-Otro edificio como éste.
-Correcto.
390
00:38:23,510 --> 00:38:25,095
Gente como nosotros en el edificio.
391
00:38:25,804 --> 00:38:28,682
La mitad cree que las cosas no funcionarán.
392
00:38:29,641 --> 00:38:32,728
La otra mitad cree en la magia.
393
00:38:33,812 --> 00:38:36,064
Hay una guerra entre ellos.
394
00:38:40,694 --> 00:38:42,696
¿Cómo sabes tanto sobre la gente?
395
00:38:46,616 --> 00:38:50,912
Tienes que aprender cómo leer sus caras.
396
00:38:55,000 --> 00:38:56,334
Por ejemplo...
397
00:38:59,796 --> 00:39:01,882
Enojada.
398
00:39:04,217 --> 00:39:05,218
Contenta.
399
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
A veces no hay expresión.
400
00:39:13,810 --> 00:39:15,812
-¿De veras?
-Nada, así.
401
00:39:17,856 --> 00:39:21,318
Son muy buenos para parecer algo
402
00:39:22,527 --> 00:39:25,489
y ser otra cosa.
403
00:39:29,576 --> 00:39:31,328
No me conoces. Me gusta eso.
404
00:39:31,411 --> 00:39:33,538
-No. No es cierto.
-¿De veras?
405
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
Tienes el pelo rubio, largo hasta aquí.
406
00:39:36,291 --> 00:39:38,752
Fumas en habitaciones para no fumadores.
A veces muerdes.
407
00:39:38,877 --> 00:39:40,420
De acuerdo, abre los ojos.
408
00:39:44,216 --> 00:39:49,012
Conduces sobre la acera.
Fuiste criado por animales.
409
00:39:50,138 --> 00:39:53,767
A veces te ves muy solo,
como si acabaras de llegar.
410
00:39:54,851 --> 00:39:56,770
Ya ves, no me conoces en absoluto.
411
00:40:05,612 --> 00:40:08,031
{\an8}No se parece a ninguna chica que conocí.
412
00:40:08,115 --> 00:40:11,701
{\an8}Cuando se te cruza algo muy atractivo
en la vida, simplemente te enamoras.
413
00:40:13,120 --> 00:40:15,664
{\an8}¿Ya nos casamos?
414
00:40:15,872 --> 00:40:20,335
{\an8}No, no funciona de ese modo.
Hay otros pasos, es complicado.
415
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
{\an8}Espero que dure.
416
00:40:23,505 --> 00:40:25,799
{\an8}Yo también.
417
00:40:26,716 --> 00:40:28,635
¿Qué pasó con Michelle?
418
00:40:31,513 --> 00:40:33,723
-No sé.
-Parecía fabulosa.
419
00:40:34,599 --> 00:40:35,767
Era fabulosa.
420
00:40:36,852 --> 00:40:39,354
Tal vez debas publicar un aviso personal
421
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
-en el que expliques tu situación.
-¿Mi situación?
422
00:40:43,024 --> 00:40:44,109
Sí.
423
00:40:44,192 --> 00:40:47,737
Quieres estar en una relación,
pero no puedes mantenerla.
424
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
¿Ése es tu consejo paterno?
425
00:40:52,159 --> 00:40:53,535
Bueno...
426
00:40:54,327 --> 00:40:56,079
Mucha gente lo hace.
427
00:40:57,581 --> 00:40:58,665
Yo lo hice.
428
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
¿Qué?
429
00:41:00,250 --> 00:41:03,879
Si Andy no es monógamo,
¿por qué debía serlo yo?
430
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
Cielos, papá.
431
00:41:06,381 --> 00:41:07,841
-Cielos por ti.
-¿Sí?
432
00:41:12,012 --> 00:41:14,764
Te ves fantástico, Hal. Qué buenmozo.
433
00:41:14,931 --> 00:41:18,018
Hola, casa. Hola, Hal.
434
00:41:20,312 --> 00:41:21,354
Hola, Hal.
435
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
-Dios, ¿qué trajiste esta vez?
-Una oruga verde.
436
00:41:43,251 --> 00:41:44,920
No, no tienes una oruga verde.
437
00:41:45,003 --> 00:41:49,299
-Sí que la tengo.
-¡Dios mío! ¡Qué asco!
438
00:41:53,803 --> 00:41:56,973
-¿Te vas?
-Sí. Michael está en la ciudad.
439
00:41:59,726 --> 00:42:00,769
De acuerdo.
440
00:42:07,525 --> 00:42:09,694
Creí que era tu novio.
441
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
Por lo menos soy el novio número uno.
442
00:42:13,073 --> 00:42:14,157
Papá.
443
00:42:15,784 --> 00:42:18,119
-Mi estómago.
-Está bien, vamos.
444
00:42:19,871 --> 00:42:20,872
Vamos.
445
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
-Digamos...
-Arthur, abajo.
446
00:42:23,875 --> 00:42:26,836
Digamos que desde que eras pequeño,
447
00:42:27,295 --> 00:42:32,801
siempre quisiste tener un león, ¿verdad?
448
00:42:33,969 --> 00:42:35,804
Y esperas, y esperas,
449
00:42:35,887 --> 00:42:38,223
y el león no aparece.
450
00:42:40,517 --> 00:42:42,644
Pero entonces aparece una jirafa.
451
00:42:44,479 --> 00:42:49,359
Puedes quedarte solo
o puedes irte con la jirafa.
452
00:42:53,780 --> 00:42:54,948
Esperaré al león.
453
00:42:55,824 --> 00:42:57,659
Por eso me preocupo.
454
00:43:02,831 --> 00:43:03,873
Aquí tienes.
455
00:43:08,295 --> 00:43:13,133
LA HISTORIA DE LA TRISTEZA
456
00:43:13,925 --> 00:43:16,886
{\an8}SE CREA LA TIERRA
(LA TRISTEZA AÚN NO HA SIDO INVENTADA)
457
00:43:19,973 --> 00:43:23,560
{\an8}LA PRIMERA PAREJA QUE SE CASÓ
POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS.
458
00:43:23,643 --> 00:43:27,772
{\an8}INVENCIÓN DEL ALCOHOL
EN EL ANTIGUO EGIPTO.
459
00:43:29,441 --> 00:43:32,068
PRIMER HOMBRE GAY
DIAGNOSTICADO COMO ENFERMO MENTAL.
460
00:43:32,152 --> 00:43:35,447
LOS PEREGRINOS
461
00:43:35,613 --> 00:43:39,284
PASADO
PRESENTE
462
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
Tú quieres que esté con alguien como yo.
463
00:43:46,624 --> 00:43:49,252
Me gusta Andy porque no es como yo.
464
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Es divertido.
465
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
¿Qué encontraste?
466
00:44:10,732 --> 00:44:14,069
Liv Ullmann. Muy serio.
467
00:44:15,278 --> 00:44:18,948
Y encontré este libro loco.
468
00:44:19,032 --> 00:44:20,033
La Alegría del Sexo
469
00:44:20,116 --> 00:44:22,744
Es un clásico estadounidense.
470
00:44:26,164 --> 00:44:29,959
Quizás podamos hacer
algunas cosas clásicas norteamericanas.
471
00:44:30,043 --> 00:44:31,044
Sí.
472
00:44:32,921 --> 00:44:34,339
Como la 75.
473
00:44:38,259 --> 00:44:40,220
O desde la 75
474
00:44:40,804 --> 00:44:42,013
hasta la 80.
475
00:44:43,098 --> 00:44:45,850
Louise Brooks, estrella del cine mudo,
476
00:44:45,934 --> 00:44:48,812
fue prohibida en Hollywood en los años 30,
477
00:44:48,895 --> 00:44:51,856
terminó trabajando como vendedora
en el Saks de la Quinta Avenida.
478
00:44:51,940 --> 00:44:54,484
-Me encanta.
-Y Verónica Lake.
479
00:44:55,610 --> 00:44:57,654
Fue modelo y estrella de cine.
480
00:44:58,071 --> 00:45:00,907
El éxito le duró poco,
tuvo una serie de matrimonios fallidos.
481
00:45:00,990 --> 00:45:03,827
Luchó contra una enfermedad mental
y contra el alcoholismo.
482
00:45:05,495 --> 00:45:08,498
Murió de hepatitis a los 53 años de edad.
483
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Todas estas historias
de actores terminan mal.
484
00:45:13,128 --> 00:45:14,796
Puedo asegurarlo.
485
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
Eso no es bueno.
486
00:45:23,888 --> 00:45:27,100
Quiero comida mexicana de verdad.
487
00:45:28,143 --> 00:45:32,063
Y que probemos lo de la página
488
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
cuarenta y seis.
489
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
-No.
-Sí.
490
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
-¿De veras?
-Muy bueno.
491
00:45:51,708 --> 00:45:53,293
¿Qué piensas?
492
00:45:56,963 --> 00:45:59,007
-Muy bueno.
-Es bueno.
493
00:45:59,132 --> 00:46:00,884
-No sabía si te gustaría.
-¿Por qué?
494
00:46:00,967 --> 00:46:04,220
Eres actriz y estás en ese hotel lujoso.
495
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
Me gusta este lugar.
496
00:46:11,686 --> 00:46:13,730
Antes me encantaban los hoteles.
497
00:46:15,190 --> 00:46:20,069
Pero ahora siempre estoy
en un departamento nuevo o en algún hotel.
498
00:46:20,653 --> 00:46:24,866
¿Cómo te mantienes en contacto
con tus amigos o con tus novios?
499
00:46:28,870 --> 00:46:32,415
Es más fácil terminar sola.
500
00:46:35,126 --> 00:46:36,878
Dejar a la gente.
501
00:46:42,133 --> 00:46:45,428
Puedes quedarte siempre en el mismo sitio
y aún así dejar a la gente.
502
00:46:55,355 --> 00:46:56,814
¿Eres así?
503
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
¿Eso haces?
504
00:47:09,661 --> 00:47:12,080
Entonces ¿somos iguales?
505
00:47:14,165 --> 00:47:15,083
Creo que sí.
506
00:47:39,732 --> 00:47:41,109
¿Te desperté?
507
00:47:41,734 --> 00:47:43,278
Gracias, María.
508
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
Ahora que estás aquí,
509
00:47:45,154 --> 00:47:48,283
-¿puedes poner ésos ahí arriba?
-¿Qué estás...? Papá.
510
00:47:48,866 --> 00:47:51,119
-¿Qué...?
-Estoy ordenando.
511
00:47:51,536 --> 00:47:53,204
La Prednisona te vuelve loco.
512
00:47:53,871 --> 00:47:56,332
No tengo sueño. Me siento excelente.
513
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Papá, deberías descansar.
514
00:48:02,964 --> 00:48:06,718
En cuanto termine con estos papeles.
¿De acuerdo, papeles?
515
00:48:07,135 --> 00:48:11,222
De acuerdo, Hal.
En cuanto termines, puedes descansar.
516
00:48:23,151 --> 00:48:24,402
¿Qué?
517
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
Nada. Eres bonita.
518
00:48:28,197 --> 00:48:29,240
No.
519
00:48:29,741 --> 00:48:30,742
Sí.
520
00:48:32,160 --> 00:48:33,828
Las chicas judías no son bonitas.
521
00:48:33,911 --> 00:48:37,206
Pueden ser interesantes o simpáticas,
pero no bonitas.
522
00:48:38,124 --> 00:48:39,334
Estás bromeando, ¿no?
523
00:48:39,751 --> 00:48:41,461
Es lo que me dijo mi mamá.
524
00:48:44,172 --> 00:48:45,173
No puedo creerlo.
525
00:48:46,299 --> 00:48:47,467
No. Tienes razón.
526
00:48:47,842 --> 00:48:50,219
Me lo dijo una chica en la escuela,
527
00:48:50,303 --> 00:48:54,766
y fui a casa y mi mamá me preguntó:
"Ana, ¿quién te dijo eso?"
528
00:48:54,849 --> 00:48:59,020
Aquí, en 2003, Ana me cuenta que es judía.
529
00:48:59,395 --> 00:49:01,689
Y yo le cuento que mi mamá era judía.
530
00:49:01,898 --> 00:49:05,735
Y que mi padre fingió no ser gay,
y mi madre fingió no ser judía.
531
00:49:05,818 --> 00:49:08,196
Y se casaron en 1955.
532
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
Mi mamá no se enteró
de que era judía hasta los 13 años.
533
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Fue en 1938.
534
00:49:14,118 --> 00:49:15,745
La gente se veía así.
535
00:49:16,704 --> 00:49:18,873
Y así los leones y las jirafas.
536
00:49:19,248 --> 00:49:20,667
Éste fue el Hombre del Año.
537
00:49:21,918 --> 00:49:24,587
Su padre trató de ocultar que eran judíos.
538
00:49:24,671 --> 00:49:28,841
Éste es el equipo de natación que la echó
cuando descubrieron que era judía.
539
00:49:29,384 --> 00:49:31,761
Así era la belleza en 1938.
540
00:49:33,179 --> 00:49:35,431
Mi padre se dio cuenta
de que era gay a los 13 años.
541
00:49:35,515 --> 00:49:37,058
Fue en 1938.
542
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Así era la belleza.
543
00:49:40,937 --> 00:49:43,314
Ésta es la escuela secundaria
donde se conocieron.
544
00:49:43,398 --> 00:49:45,274
La guerra a la que ambos fueron.
545
00:49:45,692 --> 00:49:48,194
Y este hombre era famoso
cuando volvieron a verse.
546
00:49:48,444 --> 00:49:51,781
Éste es el único lugar donde mi padre podía
tener sexo en los años 50.
547
00:49:52,156 --> 00:49:54,242
Mi padre dice que si te atrapaba la Policía,
548
00:49:54,409 --> 00:49:55,993
podías perderlo todo.
549
00:49:56,452 --> 00:49:57,954
Esto es "todo".
550
00:50:00,373 --> 00:50:01,999
Mi padre se recostó en un sofá como éste
551
00:50:02,083 --> 00:50:05,169
y le contó a su psiquiatra
todos sus problemas en 1955.
552
00:50:05,878 --> 00:50:10,967
El doctor le dijo que la homosexualidad era
una enfermedad mental, pero que tenía cura.
553
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
No todos se curaban.
554
00:50:13,428 --> 00:50:16,013
Aquí vivían mis padres en 1955.
555
00:50:16,097 --> 00:50:17,181
Y ésta es la casa
556
00:50:17,265 --> 00:50:18,808
{\an8}donde se reunían en secreto
los primeros activistas gay.
557
00:50:18,891 --> 00:50:19,892
{\an8}La Mattachine Society
558
00:50:20,101 --> 00:50:22,770
Mientras ellos recitaban sus votos
en esta iglesia,
559
00:50:23,187 --> 00:50:27,859
Allen Ginsberg escribía su famoso poema,
Aullido, cerca de allí, en esta habitación.
560
00:50:27,942 --> 00:50:30,695
"...que permitían que los virtuosos
motoristas les dieran por culo,
561
00:50:30,778 --> 00:50:32,488
"y gritaban de gozo,
562
00:50:33,322 --> 00:50:36,242
"que mamaban y fueron mamados
por esos serafines humanos, los marineros,
563
00:50:36,325 --> 00:50:39,454
{\an8}"caricias de amor Atlántico y Caribeño..."
564
00:50:43,750 --> 00:50:45,293
Los Tristes
565
00:50:58,431 --> 00:51:01,267
Los Tristes
566
00:51:24,165 --> 00:51:28,377
Sólo hazles un retrato.
Es la tapa de un álbum, ¿sí?
567
00:51:28,836 --> 00:51:32,089
-Es todo lo que quieren.
-Sí.
568
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Claro.
569
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
-Aquí tienes, papá.
-Dios mío.
570
00:51:43,935 --> 00:51:45,937
Lo sé, vamos.
571
00:51:55,238 --> 00:52:00,034
No. Deja eso.
Son cosas sobre el Día del Orgullo Gay.
572
00:52:00,576 --> 00:52:01,702
De acuerdo.
573
00:52:04,038 --> 00:52:08,751
Y ésos son del club del libro gay.
Déjalos también.
574
00:52:09,418 --> 00:52:14,799
-¿Y la silla es gay?
-La silla no es gay. Obviamente.
575
00:52:18,010 --> 00:52:21,681
-Papá, el cable no llega tan lejos.
-Al diablo.
576
00:52:25,184 --> 00:52:26,477
¿Qué es eso?
577
00:52:26,561 --> 00:52:27,895
Ahora que saliste del hospital,
578
00:52:27,979 --> 00:52:30,106
deberás hacer ejercicio
para ponerte en forma.
579
00:52:30,189 --> 00:52:31,566
Muy buena idea.
580
00:52:31,691 --> 00:52:34,819
-Intentémoslo. Te enseñaré.
-Sí, más tarde.
581
00:52:34,902 --> 00:52:38,030
-Voy a hacerme un té.
-De acuerdo. Iré a limpiarla.
582
00:52:38,114 --> 00:52:39,657
Es un poco...
583
00:52:44,579 --> 00:52:47,456
Hay que poner flores
en el florero de tu mamá.
584
00:52:48,499 --> 00:52:51,502
Tienes que decirle a Andy que no estás bien.
585
00:52:52,503 --> 00:52:55,006
Papá, acabas de salir del hospital.
Deberías relajarte.
586
00:52:55,089 --> 00:52:56,465
Sí, claro.
587
00:52:57,884 --> 00:52:59,552
Le contarás, ¿no?
588
00:53:01,596 --> 00:53:02,638
¿Yo?
589
00:53:03,848 --> 00:53:04,849
Por favor.
590
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Hola.
591
00:53:27,830 --> 00:53:30,166
¿Sabes? Intenté tener sexo con mujeres.
592
00:53:31,918 --> 00:53:33,502
-¿Sí?
-Sí.
593
00:53:33,628 --> 00:53:36,964
Quería que lo supieras, traté.
Pero no funcionó.
594
00:53:40,134 --> 00:53:43,679
-No tengo problemas con los gay.
-¿Has tenido sexo con un hombre?
595
00:53:44,597 --> 00:53:45,681
No.
596
00:53:47,808 --> 00:53:51,187
Dicen que si no has tenido
sexo con otro hombre,
597
00:53:51,270 --> 00:53:53,522
le temes a los hombres gay.
598
00:53:53,606 --> 00:53:55,316
Los consideras una amenaza.
599
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
No lo sé, Andy.
600
00:53:59,111 --> 00:54:01,739
No quería que te sintieras amenazado.
601
00:54:02,615 --> 00:54:05,409
No quiero tener sexo contigo.
602
00:54:08,746 --> 00:54:10,247
Lo que hago,
603
00:54:10,957 --> 00:54:13,501
no es considerado sexo, de todos modos.
604
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
De acuerdo.
605
00:54:15,795 --> 00:54:16,879
Claro.
606
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Hola.
607
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
No pude decírselo.
608
00:54:34,522 --> 00:54:35,523
Está bien.
609
00:54:37,775 --> 00:54:38,943
No, no está bien.
610
00:54:39,819 --> 00:54:42,071
No puedes ocultárselo. Él te ama.
611
00:54:45,825 --> 00:54:48,202
Para alguien que da tantos consejos
sobre relaciones,
612
00:54:48,285 --> 00:54:49,704
pareces muy solo.
613
00:55:01,215 --> 00:55:02,758
Actúa con naturalidad.
614
00:55:03,259 --> 00:55:05,720
Cuando no nos mire, nos escaparemos.
615
00:55:06,387 --> 00:55:07,430
¿De acuerdo?
616
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
No.
617
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
Es mi papá.
618
00:55:37,001 --> 00:55:38,461
¿Tan malo es?
619
00:55:46,761 --> 00:55:48,304
Te dejaré ser yo.
620
00:55:51,849 --> 00:55:52,850
De acuerdo.
621
00:55:58,731 --> 00:55:59,815
¿Annie?
622
00:56:08,616 --> 00:56:10,242
Nunca devuelves mis llamadas.
623
00:56:11,619 --> 00:56:14,747
Estoy muy ocupada. Filmo todo el día.
624
00:56:17,291 --> 00:56:20,169
No puedo dejar de pensar sobre...
625
00:56:20,920 --> 00:56:22,379
Ya sabes. Sobre eso.
626
00:56:22,797 --> 00:56:24,381
Hacerlo.
627
00:56:25,466 --> 00:56:26,759
Hacer, ¿qué?
628
00:56:27,968 --> 00:56:29,637
Matarme.
629
00:56:31,388 --> 00:56:33,682
Eres la única a quien puedo contárselo.
630
00:56:41,774 --> 00:56:43,859
Deberías contarle a mamá, no a mí.
631
00:56:46,487 --> 00:56:47,863
Tú eres mi chica.
632
00:56:57,081 --> 00:56:59,125
Ahora tendré que matarte.
633
00:57:01,669 --> 00:57:03,337
Pero nos estaba yendo tan bien.
634
00:57:03,587 --> 00:57:05,881
Lo sé. Perdón.
635
00:57:13,556 --> 00:57:14,598
¿De veras?
636
00:57:31,073 --> 00:57:32,575
Hola, Ana.
637
00:57:32,950 --> 00:57:34,618
Hola, Oliver.
638
00:57:34,869 --> 00:57:36,453
¿Cuál es tu opinión sobre el vandalismo?
639
00:57:40,875 --> 00:57:42,126
No sé.
640
00:57:43,169 --> 00:57:44,587
Está bastante bien.
641
00:57:53,804 --> 00:57:55,347
Oliver,
642
00:57:55,556 --> 00:57:58,642
no escribas cosas serias, ¿de acuerdo?
Sólo algo divertido.
643
00:57:58,726 --> 00:58:00,269
A las chicas le gusta lo divertido.
644
00:58:00,352 --> 00:58:01,562
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
645
00:58:07,776 --> 00:58:11,322
¿Sabes qué? Dame a Arthur.
Nos quedaremos aquí para que nos arresten.
646
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Está bueno.
647
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
¿Bueno?
648
00:58:15,910 --> 00:58:17,786
-¿Estás bien?
-Sí.
649
00:58:21,874 --> 00:58:23,000
¿Estás bien?
650
00:58:23,626 --> 00:58:26,045
Sí. Me quedaré aquí con mi nuevo amigo.
651
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
De acuerdo.
652
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
¿Ana?
653
00:58:50,694 --> 00:58:53,781
-Trato de impresionarte.
-¿De veras?
654
00:58:58,953 --> 00:59:00,537
Funciona.
655
00:59:07,127 --> 00:59:12,841
ME HACES REÍR PERO NO ES GRACIOSO.
656
00:59:15,010 --> 00:59:16,512
Arthur.
657
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
No. Lo siento.
658
00:59:19,098 --> 00:59:21,475
No hay problema.
659
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
No entiendo esta tarjeta.
660
00:59:26,772 --> 00:59:28,107
-¿Puedo?
-Claro.
661
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
-Gracias.
-No es nada.
662
00:59:58,971 --> 01:00:00,222
Se parecía a tu papá.
663
01:00:02,057 --> 01:00:02,933
Sí.
664
01:00:15,487 --> 01:00:16,530
En algún momento,
665
01:00:16,613 --> 01:00:18,699
dejó de admitir que estaba enfermo.
666
01:00:32,588 --> 01:00:36,342
Oliver, él es Blake.
Es un hombre maravilloso.
667
01:00:36,884 --> 01:00:39,303
Mira. Al fin tengo un tatuaje.
668
01:00:39,970 --> 01:00:41,889
Por supuesto que es
a los fines de admisión.
669
01:00:43,098 --> 01:00:44,183
Qué bueno por él.
670
01:00:47,061 --> 01:00:48,854
Compramos muchas cosas.
671
01:00:49,438 --> 01:00:50,939
Compró todos esos libros.
672
01:00:51,065 --> 01:00:52,024
Hola, Hal.
673
01:00:52,107 --> 01:00:53,108
Hola.
674
01:00:53,859 --> 01:00:54,943
Ropa nueva.
675
01:00:57,363 --> 01:00:59,239
Estaba obsesionado con la papelería.
676
01:00:59,740 --> 01:01:01,408
Compró montones de plantas.
677
01:01:04,203 --> 01:01:05,454
Hizo muchas fiestas.
678
01:01:08,624 --> 01:01:11,919
-Qué suerte que pudiste venir.
-Pensé que yo haría la cena.
679
01:01:12,044 --> 01:01:15,005
Es noche de películas, tonto.
680
01:01:16,715 --> 01:01:18,842
Hal, te ves muy bien.
681
01:01:18,926 --> 01:01:21,387
Me estoy recuperando.
682
01:01:21,470 --> 01:01:22,513
-Hola, Oliver.
-Hola, Oliver.
683
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Hola.
684
01:01:23,972 --> 01:01:27,643
Hubo reuniones
para escribir cartas políticas.
685
01:01:27,851 --> 01:01:31,772
Apoyaba a un congresista abiertamente gay.
686
01:01:33,774 --> 01:01:36,318
Contrató a una secretaria para dictarle.
687
01:01:36,443 --> 01:01:38,737
Y una mañana de mayo...
688
01:01:38,862 --> 01:01:40,906
Comenzó a decirles a todos
que estaba mejorando.
689
01:01:40,989 --> 01:01:43,742
¿Por qué les dices que estás mejorando?
690
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Bueno...
691
01:01:45,786 --> 01:01:48,872
Tienes cáncer grado cuatro.
692
01:01:49,998 --> 01:01:52,000
Suena mal, pero no es para tanto.
693
01:01:52,543 --> 01:01:53,585
Papá,
694
01:01:54,670 --> 01:01:56,171
no hay grado cinco.
695
01:01:58,632 --> 01:02:01,969
-No quiere decir eso.
-Entonces ¿qué quiere decir?
696
01:02:02,094 --> 01:02:06,223
Significa que ya ha habido tres grados.
697
01:02:17,443 --> 01:02:18,777
¿Qué película están mirando?
698
01:02:18,944 --> 01:02:21,613
Milk, el primer político abiertamente gay...
699
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
-Sí, sé quién es Harvey Milk.
-Bien.
700
01:02:23,866 --> 01:02:26,702
Cuando realmente importa,
¿la gente se preocupa?
701
01:02:26,785 --> 01:02:29,455
¿Se preocupa por su ciudad?
702
01:02:29,538 --> 01:02:30,581
Es sensible...
703
01:02:31,373 --> 01:02:33,125
Escribió un ensayo sobre religión.
704
01:02:33,792 --> 01:02:37,921
"Finalmente, Jesús envejeció.
705
01:02:38,005 --> 01:02:40,007
"Ya no podía caminar lejos
706
01:02:40,090 --> 01:02:42,718
"ni predicar en voz alta.
707
01:02:42,801 --> 01:02:45,888
"Un día le anunció a sus apóstoles
que iba a partir.
708
01:02:46,555 --> 01:02:50,476
"Los tres discípulos rezaron con él,
le dieron agua, lo bañaron y lo alimentaron.
709
01:02:51,143 --> 01:02:54,229
"Luego de luchar para respirar
durante tres días,
710
01:02:54,313 --> 01:02:56,607
"una mañana, al amanecer,
711
01:02:57,649 --> 01:02:59,151
"Jesús falleció."
712
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
¿Reescribiste la muerte de Jesús?
713
01:03:04,656 --> 01:03:07,159
Era muy violenta.
714
01:03:07,242 --> 01:03:08,577
Necesitamos historias nuevas.
715
01:03:10,579 --> 01:03:12,956
Por primera vez lo vi realmente enamorado.
716
01:03:14,291 --> 01:03:16,043
Debe haber sido increíble.
717
01:03:16,335 --> 01:03:18,545
Pero eso debe haber sido difícil para ti.
718
01:04:14,351 --> 01:04:15,477
¿Ana?
719
01:04:31,368 --> 01:04:35,622
No podía dormir y quería caminar.
720
01:04:39,126 --> 01:04:41,086
Has perdido mucho.
721
01:04:42,629 --> 01:04:45,048
¿Y si no puedo llevar esto adelante?
722
01:04:48,427 --> 01:04:50,470
Si es demasiado,
723
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
debemos terminar.
724
01:05:04,109 --> 01:05:05,986
Espera.
725
01:05:06,695 --> 01:05:08,655
Espera.
726
01:05:10,616 --> 01:05:12,200
No quiero terminar.
727
01:05:23,503 --> 01:05:25,005
-¿Listos?
-¡Sí!
728
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
-¡Otra vez!
-¿Otra vez?
729
01:05:32,387 --> 01:05:34,222
-¡Otra vez!
-¡Otra vez!
730
01:05:37,517 --> 01:05:38,852
¡Diablos!
731
01:05:39,728 --> 01:05:42,230
-¡Diablos!
-¡Diablos!
732
01:05:42,314 --> 01:05:44,775
-¡Diablos!
-¡Diablos!
733
01:05:46,109 --> 01:05:47,361
¡Diablos!
734
01:05:48,236 --> 01:05:50,072
¡Diablos!
735
01:05:50,364 --> 01:05:52,324
-¡Diablos!
-¡Diablos!
736
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
-Arthur.
-¡Arthur!
737
01:05:55,285 --> 01:05:57,871
-Ven, perrito.
-Arthur.
738
01:05:57,954 --> 01:05:59,706
Iré por aquí. Iré más lejos.
739
01:06:07,214 --> 01:06:08,256
Estás despierto.
740
01:06:09,091 --> 01:06:11,468
Arthur dice que debes levantarte.
741
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Dice que es su día libre.
742
01:06:14,513 --> 01:06:16,390
-También te habla a ti.
-Sí.
743
01:06:17,891 --> 01:06:21,144
-Dice que ahora. Ahora.
-Tu inglés no es tan perfecto.
744
01:06:21,228 --> 01:06:22,813
Dijo que dentro de 10 minutos.
745
01:06:37,411 --> 01:06:38,537
¿Estás bien?
746
01:06:40,372 --> 01:06:43,041
-Lo hiciste bien.
-Es increíble que fuera tu primera vez.
747
01:06:43,125 --> 01:06:44,126
Fue tu primera vez.
748
01:06:44,209 --> 01:06:46,253
Tú miras a los humanos dar vueltas.
749
01:06:46,336 --> 01:06:48,213
Disculpe, no se permiten perros aquí.
750
01:06:48,296 --> 01:06:49,881
Debe sacarlo de las instalaciones.
751
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Si lo dejo solo, pierde el control.
752
01:06:52,259 --> 01:06:53,719
Lo siento. No se permiten perros.
753
01:06:53,802 --> 01:06:54,970
-Sí, pero...
-Vamos, por favor.
754
01:06:55,053 --> 01:06:57,597
Si lo dejo en el auto llora, aúlla.
No puedo dejarlo ahí.
755
01:06:57,681 --> 01:07:00,308
Lo siento. Tiene que salir.
756
01:07:00,392 --> 01:07:02,686
No sé que dice, pero no me gusta.
757
01:07:02,769 --> 01:07:04,020
Debe sacar al perro.
758
01:07:04,104 --> 01:07:06,857
Sólo dice en francés:
"Déjelo, es sólo un perro pequeño."
759
01:07:06,940 --> 01:07:08,775
-¿Llamará a las autoridades?
-¿Sabe qué?
760
01:07:08,859 --> 01:07:10,193
-Los llamará.
-Roben los patines.
761
01:07:10,277 --> 01:07:11,278
Roben los patines.
762
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.
763
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
-Vamos, Arthur.
-Más rápido.
764
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
-De acuerdo. Disculpe.
-Hola.
765
01:07:48,190 --> 01:07:50,025
No puedo hacerlo.
766
01:07:56,323 --> 01:07:58,492
No siempre llama tanto.
767
01:07:59,493 --> 01:08:00,869
A veces está bien.
768
01:08:00,952 --> 01:08:02,329
Sí, bueno.
769
01:08:04,039 --> 01:08:05,540
No debería hacerte esto.
770
01:08:16,384 --> 01:08:19,095
Aunque no contestemos el teléfono,
él está aquí.
771
01:08:21,014 --> 01:08:23,058
Huyo hacia un lugar nuevo y...
772
01:08:28,146 --> 01:08:29,773
Te irás pronto.
773
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Sí.
774
01:08:33,985 --> 01:08:35,779
Creo que deberías venir a mi casa.
775
01:08:36,321 --> 01:08:38,490
Múdate conmigo.
776
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
¿Quieres a una chica rara como yo?
777
01:08:59,386 --> 01:09:00,804
Sí, mucho.
778
01:09:05,433 --> 01:09:06,768
¿Sabes cocinar?
779
01:09:10,021 --> 01:09:11,106
Sí.
780
01:09:26,454 --> 01:09:28,415
Me encantaría.
781
01:09:31,710 --> 01:09:35,463
-Ahora sí que tendré que matarte.
-¿Por qué?
782
01:09:35,881 --> 01:09:37,716
Porque me estoy enamorando de ti.
783
01:09:38,216 --> 01:09:40,552
Ana y yo en una relación en 2003.
784
01:09:41,511 --> 01:09:43,305
Así es el sol
785
01:09:43,430 --> 01:09:44,639
y las estrellas.
786
01:09:45,348 --> 01:09:47,142
Comemos así.
787
01:09:47,684 --> 01:09:50,353
Así nos contamos
lo que tenemos en la mente.
788
01:09:50,645 --> 01:09:52,647
Nací en 1965.
789
01:09:52,939 --> 01:09:55,317
Ana nació en 1971.
790
01:09:55,567 --> 01:09:56,985
Así era el sol.
791
01:09:57,068 --> 01:09:58,403
Sus mascotas.
792
01:09:58,486 --> 01:09:59,529
Sus padres.
793
01:09:59,738 --> 01:10:01,615
Se fue de casa a los dieciséis.
794
01:10:01,823 --> 01:10:06,453
Vivió aquí, aquí, aquí y aquí.
795
01:10:07,037 --> 01:10:10,498
Tuvo tres relaciones serias.
Ella terminó las tres.
796
01:10:10,790 --> 01:10:14,252
Yo tuve cuatro. También las terminé yo.
797
01:10:14,377 --> 01:10:16,254
O dejé que terminaran.
798
01:10:16,504 --> 01:10:18,423
No fuimos a esta guerra.
799
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
No tuvimos que escondernos
para tener sexo.
800
01:10:21,509 --> 01:10:23,136
Nuestra buena suerte nos permitió sentir
801
01:10:23,219 --> 01:10:25,639
una tristeza que nuestros padres
no pudieron sentir,
802
01:10:26,681 --> 01:10:28,892
y una felicidad que nunca les vi.
803
01:10:30,185 --> 01:10:32,729
No sabemos cómo aprendimos las historias
en nuestras mentes,
804
01:10:32,854 --> 01:10:35,106
pero a veces se detienen
805
01:10:35,190 --> 01:10:37,692
y de verdad veo los ojos de Ana en 2003.
806
01:10:38,526 --> 01:10:39,611
Sus orejas.
807
01:10:40,320 --> 01:10:41,613
Sus pies.
808
01:10:41,696 --> 01:10:46,117
Así me decía: "Te amo" en 2003.
809
01:10:46,868 --> 01:10:49,162
Así llora.
810
01:10:49,704 --> 01:10:52,707
Cuando me dice
que siempre la espera una nueva habitación.
811
01:10:54,084 --> 01:10:56,211
Solían hacerla sentir libre.
812
01:10:56,795 --> 01:10:59,297
Ahora es exactamente lo contrario.
813
01:11:33,707 --> 01:11:35,250
-La última.
-Dios mío.
814
01:11:35,375 --> 01:11:36,710
Lo sé.
815
01:11:43,675 --> 01:11:44,634
Ya está.
816
01:11:47,846 --> 01:11:49,681
Esto es para ti.
817
01:11:49,806 --> 01:11:52,517
-Significa "Orgullo Gay".
-Sí, todos lo saben.
818
01:11:52,600 --> 01:11:55,729
-No es cierto.
-Sí. Todos lo saben.
819
01:11:55,812 --> 01:11:57,313
Por supuesto que no. No seas tonto.
820
01:11:57,397 --> 01:12:00,775
Papá, casi todos saben que eso significa
"Orgullo Gay".
821
01:12:00,900 --> 01:12:02,652
-¿En serio?
-Sí.
822
01:12:08,867 --> 01:12:10,744
¿Lo sabías?
823
01:12:11,953 --> 01:12:13,705
¿Sabías que yo era gay?
824
01:12:16,875 --> 01:12:17,876
No.
825
01:12:20,045 --> 01:12:21,629
Pensaba que tú y mamá no se amaban.
826
01:12:22,756 --> 01:12:24,466
Nos amábamos.
827
01:12:24,966 --> 01:12:26,426
Pero siempre fuiste gay.
828
01:12:26,509 --> 01:12:29,888
-Intenté no serlo.
-¿Durante 44 años?
829
01:12:30,096 --> 01:12:31,222
Sí.
830
01:12:32,432 --> 01:12:33,767
Pero siempre supe que era gay.
831
01:12:34,225 --> 01:12:37,270
En las fiestas miraba
a los maridos y no a las esposas.
832
01:12:41,107 --> 01:12:42,776
¿Y el sexo?
833
01:12:43,401 --> 01:12:45,653
Ella no pensaba que yo era un gran amante.
834
01:12:47,989 --> 01:12:49,657
Pero nos arreglábamos.
835
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Mira, me gustaba mi vida.
836
01:12:54,370 --> 01:12:56,664
El museo, nuestra casa.
837
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
-Era lo que quería.
-Y mamá.
838
01:13:00,251 --> 01:13:02,420
-¿También deseabas a mamá?
-¡Sí!
839
01:13:02,545 --> 01:13:03,755
Basta.
840
01:13:10,553 --> 01:13:12,680
Ella me propuso matrimonio.
841
01:13:15,642 --> 01:13:17,060
Le dije:
842
01:13:18,478 --> 01:13:22,565
"Mira, te quiero y somos buenos amigos,
pero sabes qué soy."
843
01:13:22,649 --> 01:13:23,900
Y ella dijo:
844
01:13:27,654 --> 01:13:29,072
"No importa.
845
01:13:30,115 --> 01:13:31,658
"Te curaré."
846
01:13:36,746 --> 01:13:38,164
Y yo pensé:
847
01:13:39,207 --> 01:13:40,917
"Dios mío.
848
01:13:44,045 --> 01:13:45,880
"Haría cualquier cosa."
849
01:13:51,594 --> 01:13:52,720
Sexo.
850
01:13:52,887 --> 01:13:54,097
Vida.
851
01:13:54,430 --> 01:13:55,682
Cura.
852
01:13:55,765 --> 01:13:56,850
Sol.
853
01:13:56,933 --> 01:13:57,976
Naturaleza.
854
01:13:58,059 --> 01:13:59,102
Magia.
855
01:13:59,394 --> 01:14:00,520
Serenidad.
856
01:14:00,603 --> 01:14:01,729
Espíritu.
857
01:14:03,439 --> 01:14:07,819
Un hombre llamado Gilbert Baker hizo
la primera bandera del Orgullo Gay en 1978.
858
01:14:07,986 --> 01:14:09,737
Le dio un significado a cada color.
859
01:14:10,238 --> 01:14:11,781
Este hombre fue presidente.
860
01:14:11,865 --> 01:14:12,866
Inventaron esto.
861
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
Así eran las películas.
862
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Las mascotas.
863
01:14:17,036 --> 01:14:21,749
El 27 de noviembre de 1978 asesinaron
a Harvey Milk a balazos.
864
01:14:22,333 --> 01:14:26,546
Un semana después, mi padre inauguró
su exposición anual de navidad.
865
01:14:26,629 --> 01:14:28,965
Les pedía peluches a las personas
de la comunidad
866
01:14:29,048 --> 01:14:30,592
y los exhibía.
867
01:14:31,426 --> 01:14:33,678
Mi padre pintó una cita de
El Conejo de Terciopelo
868
01:14:33,761 --> 01:14:35,263
en letras grandes sobre la pared.
869
01:14:36,264 --> 01:14:39,142
{\an8}El conejo de peluche preguntó:
"¿Qué es real?"
870
01:14:40,018 --> 01:14:42,854
{\an8}Y el conejo preguntó: "¿Duele?"
871
01:14:43,813 --> 01:14:45,940
{\an8}Y el caballo dijo: "A veces."
872
01:14:46,065 --> 01:14:47,442
{\an8}Desfile y Celebración
del Día de la Libertad Gay en San Francisco
873
01:14:47,525 --> 01:14:48,526
{\an8}"¿Ocurre de repente?"
874
01:14:49,110 --> 01:14:50,737
{\an8}"Lleva un largo tiempo.
875
01:14:51,404 --> 01:14:54,908
{\an8}"Generalmente, para cuando eres real,
la mayoría de tu pelo se ha caído,
876
01:14:55,074 --> 01:14:58,286
"se te han salido los ojos
y se te aflojan las articulaciones.
877
01:14:58,494 --> 01:15:00,455
"Pero estas cosas no importan para nada,
878
01:15:01,080 --> 01:15:02,540
"porque eres real.
879
01:15:02,832 --> 01:15:05,877
"No puedes ser feo,
excepto para la gente que no entiende."
880
01:15:12,884 --> 01:15:15,970
-Andy se mudará aquí.
-¿De veras?
881
01:15:16,846 --> 01:15:18,181
¿Es buena idea?
882
01:15:20,934 --> 01:15:22,435
Sólo alégrate por ello.
883
01:15:27,357 --> 01:15:32,028
Los tristes
PRIMERA PAREJA ENAMORADA Y TRISTE
884
01:15:42,163 --> 01:15:43,164
Vamos.
885
01:15:43,373 --> 01:15:45,667
Ésta es la idea, es la historia de la tristeza.
886
01:15:45,959 --> 01:15:50,088
Aquí puede estar su...Éste puede ser su...
887
01:15:50,171 --> 01:15:53,633
Necesitarán una caja grande para este CD.
888
01:15:55,385 --> 01:15:58,721
La tierra se crea hace 4.000 millones de años.
889
01:15:59,013 --> 01:16:01,891
La idea es que todavía no habían creado
la tristeza, pero...
890
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Lo siento.
891
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Yo también lo siento.
892
01:16:09,816 --> 01:16:11,567
Bueno, salió bien.
893
01:16:12,819 --> 01:16:14,862
{\an8}¿Ya nos casamos?
894
01:16:23,329 --> 01:16:24,831
Vamos, Arthur.
895
01:16:33,715 --> 01:16:35,675
Ésta es la sala.
896
01:16:41,848 --> 01:16:43,349
El comedor.
897
01:16:45,476 --> 01:16:48,354
Ahí están mis cajas. Son mis padres.
898
01:16:48,938 --> 01:16:50,106
Mi mamá.
899
01:16:50,189 --> 01:16:51,774
Hal, Georgia, les presento a Ana.
900
01:16:51,858 --> 01:16:54,485
Ana, Hal, Georgia.
901
01:16:54,944 --> 01:16:55,945
Hola.
902
01:16:58,239 --> 01:16:59,991
-Éstas son las escaleras.
-¿En serio?
903
01:17:00,074 --> 01:17:01,743
Van hacia arriba.
904
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
Los desocupé para ti.
905
01:17:18,301 --> 01:17:19,886
Traeré tu maleta.
906
01:17:49,540 --> 01:17:50,917
¿Estás bien?
907
01:18:43,261 --> 01:18:45,847
No podía dormir y no quería molestarte.
908
01:18:48,307 --> 01:18:49,600
Estaba...
909
01:18:51,894 --> 01:18:53,688
Estaba nerviosa
910
01:18:55,273 --> 01:18:56,774
y emocionada.
911
01:18:59,318 --> 01:19:01,654
Pienso que quizás,
912
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
no estoy tan perdida.
913
01:19:09,120 --> 01:19:11,164
¿Por qué llorabas ayer?
914
01:20:01,172 --> 01:20:02,340
¿Estás bien?
915
01:20:03,466 --> 01:20:04,550
Sí.
916
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
No te ves para nada contento.
917
01:20:43,214 --> 01:20:44,924
¿Y tú estás contenta?
918
01:20:46,217 --> 01:20:47,093
¿Aquí?
919
01:20:53,099 --> 01:20:55,184
Quizá no sea la mejor en estas cosas.
920
01:20:58,521 --> 01:21:00,523
No sé qué hago.
921
01:21:03,317 --> 01:21:05,278
Pero quiero estar aquí.
922
01:21:43,482 --> 01:21:45,192
No lo sé, Ana.
923
01:21:46,319 --> 01:21:49,614
No sé si debería sentirme así.
924
01:21:57,330 --> 01:21:58,331
De acuerdo.
925
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
Volveré a Nueva York.
926
01:22:29,320 --> 01:22:33,741
Hal, no es necesario que venga
a hacerse tratamientos.
927
01:22:34,283 --> 01:22:36,118
¿Pasa algo malo?
928
01:22:36,410 --> 01:22:38,412
Es mejor que se quede en casa.
929
01:22:39,288 --> 01:22:41,499
Una residencia sería más útil.
930
01:22:42,708 --> 01:22:44,669
Los tratamientos sólo causarían
931
01:22:46,462 --> 01:22:47,963
más dolor.
932
01:22:49,006 --> 01:22:50,675
Entiendo.
933
01:22:52,218 --> 01:22:54,428
Lo siento. Quisiera poder hacer algo más.
934
01:22:55,221 --> 01:23:00,142
No, ha hecho
un excelente trabajo, Dra. Long.
935
01:23:01,852 --> 01:23:03,312
Y le agradezco
936
01:23:06,315 --> 01:23:08,150
que haya venido a la fiesta.
937
01:23:35,052 --> 01:23:38,097
Siempre querías tomarme de la mano
cuando eras pequeño.
938
01:23:39,306 --> 01:23:43,185
Y yo no podía.
Tenía miedo de que se viera raro.
939
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
Quería estar cerca de ti,
940
01:23:47,898 --> 01:23:51,610
ya que mi padre nunca estuvo cerca de mí.
941
01:23:54,405 --> 01:23:56,532
Dios mío, espero no haber sido así.
942
01:23:57,742 --> 01:24:00,453
Apenas te recuerdo de cuando era pequeño.
943
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
Supongo que estaba trabajando.
944
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
Mire la mano del hombre en la pincelada.
945
01:24:08,878 --> 01:24:14,759
Como si pudiera sentir el espíritu del artista,
si es realmente bueno.
946
01:24:14,842 --> 01:24:17,052
Y cada gesto suyo.
947
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
Es como una entidad estructural.
948
01:24:23,309 --> 01:24:26,312
-O sea en...
-Vamos a casa.
949
01:24:26,479 --> 01:24:29,440
...el uso más amplio de la palabra.
950
01:24:31,484 --> 01:24:34,945
¿Y tu padre? ¿Qué hará sin nosotros?
951
01:24:35,112 --> 01:24:39,450
-Georgia, ¿te vas?
-Sí, Mary. Es una emergencia.
952
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
A Oliver se le ha roto el apéndice.
953
01:24:42,203 --> 01:24:43,537
Por Dios.
954
01:24:44,830 --> 01:24:46,415
Se comporta tan bien.
955
01:24:51,462 --> 01:24:53,547
Tu señalas, yo conduzco.
956
01:24:59,720 --> 01:25:01,472
La izquierda infame.
957
01:25:05,893 --> 01:25:06,977
¿Y?
958
01:25:09,647 --> 01:25:13,484
A la izquierda otra vez.
En círculos. Me gusta.
959
01:25:53,858 --> 01:25:59,530
{\an8}Sabíamos que no funcionaría,
aun antes de conocerla.
960
01:26:05,578 --> 01:26:07,580
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
961
01:26:08,664 --> 01:26:09,665
¿Ana?
962
01:26:13,002 --> 01:26:14,795
¿Dónde estás?
963
01:26:28,183 --> 01:26:29,184
-Hola.
-Hola.
964
01:26:30,144 --> 01:26:31,145
Aquí tienes.
965
01:26:32,771 --> 01:26:35,566
De acuerdo, Arthur.
966
01:26:36,442 --> 01:26:39,945
Vas a cuidar a Elliot.
Volveré en un par de días.
967
01:26:41,989 --> 01:26:42,990
Suerte.
968
01:26:43,073 --> 01:26:45,618
-De acuerdo.
-Gracias.
969
01:27:19,485 --> 01:27:21,153
Me recuerda.
970
01:28:56,749 --> 01:28:58,083
Hola.
971
01:28:58,625 --> 01:28:59,710
Hola.
972
01:29:01,545 --> 01:29:03,797
Mira, lo siento,
973
01:29:04,048 --> 01:29:07,509
pero estoy en la puerta del frente.
Estoy en Nueva York.
974
01:29:18,729 --> 01:29:20,064
Yo estoy en Los Ángeles.
975
01:29:25,778 --> 01:29:27,738
¿Estás en Los Ángeles?
976
01:29:27,946 --> 01:29:29,990
Dijiste que vendrías aquí.
977
01:29:30,741 --> 01:29:33,786
Sí. Pero no me fui.
978
01:29:35,579 --> 01:29:37,664
Diablos. Estoy en tu edificio.
979
01:29:43,712 --> 01:29:48,175
De acuerdo. ¿Ves la ventana
que está cerca del radiador?
980
01:29:48,842 --> 01:29:51,845
Hay una llave escondida detrás.
981
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
Bien, estoy adentro.
982
01:30:09,780 --> 01:30:11,532
No hay nada aquí.
983
01:30:12,950 --> 01:30:14,034
No.
984
01:30:16,370 --> 01:30:19,790
Ésta es mi cocina. Aquí como.
985
01:30:21,708 --> 01:30:23,544
Éste es mi baño.
986
01:30:24,586 --> 01:30:26,171
Es muy lindo.
987
01:30:27,798 --> 01:30:31,468
Por la ventana se ve la terraza de mi vecino.
988
01:30:34,721 --> 01:30:37,266
La habitación del fondo es mi cuarto.
989
01:30:39,393 --> 01:30:41,395
Mi ropero.
990
01:30:42,980 --> 01:30:45,107
Mi ropa.
991
01:30:45,357 --> 01:30:46,692
Mis fotos.
992
01:30:54,408 --> 01:30:56,451
¿Por qué dejas a todos?
993
01:30:58,162 --> 01:30:59,997
¿Por qué me dejaste?
994
01:31:07,004 --> 01:31:11,258
Porque tal vez pensé que no funcionaría.
995
01:31:12,009 --> 01:31:14,803
Y me aseguré de que no funcionara.
996
01:31:19,349 --> 01:31:21,935
¿No te parece hermoso el pelo de Juan?
997
01:31:23,061 --> 01:31:24,271
Gracias.
998
01:31:24,771 --> 01:31:28,317
-Uso una crema muy buena.
-Te queda muy bien.
999
01:31:28,400 --> 01:31:30,569
¿Quieres probar?
1000
01:31:30,903 --> 01:31:33,697
-¿Un poquito?
-No lo creo.
1001
01:31:33,780 --> 01:31:37,284
Vamos. Un poquito. Será divertido.
1002
01:31:37,367 --> 01:31:39,077
-¿Y?
-Sí.
1003
01:31:39,828 --> 01:31:41,288
¿Cómo lo haces?
1004
01:31:41,371 --> 01:31:43,624
Te mostraré.
1005
01:32:08,857 --> 01:32:10,901
-Listo.
-¿Ya está?
1006
01:32:10,984 --> 01:32:13,987
-¿Cómo me veo?
-Fabuloso.
1007
01:32:19,785 --> 01:32:21,453
Te ves fabuloso.
1008
01:32:57,698 --> 01:32:59,283
Oliver.
1009
01:33:00,075 --> 01:33:01,827
Ha muerto.
1010
01:33:31,148 --> 01:33:32,899
Una vez que informas del fallecimiento,
1011
01:33:32,983 --> 01:33:36,903
vienen dos tipos, en menos de una hora,
y ponen el cuerpo en una bolsa.
1012
01:33:37,988 --> 01:33:41,867
Te cobran 1.485 dólares por la cremación
1013
01:33:41,950 --> 01:33:44,077
y te entregan los restos en una lata pequeña,
1014
01:33:44,161 --> 01:33:45,829
como un frasco de mantequilla de maní.
1015
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
Deberás pedir el certificado de defunción.
1016
01:33:49,958 --> 01:33:52,961
Deberás enviar copias para cancelar
las tarjetas de crédito,
1017
01:33:53,045 --> 01:33:57,883
la cuenta del teléfono, del gimnasio,
las pólizas de seguro,
1018
01:33:57,966 --> 01:34:00,635
la hipoteca, los impuestos.
1019
01:34:01,178 --> 01:34:04,014
Te enviarán todo su correo a tu dirección.
1020
01:34:05,098 --> 01:34:06,892
Escribirás su obituario.
1021
01:34:06,975 --> 01:34:10,354
Lo publicarás en el periódico con una foto,
a dos dólares por palabra.
1022
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
{\an8}Dudarás si está bien.
1023
01:34:12,939 --> 01:34:15,067
{\an8}Tirarás muchas de sus cosas.
1024
01:34:15,776 --> 01:34:17,944
Traerás muchas de sus cosas a tu casa.
1025
01:34:18,111 --> 01:34:21,698
Es la foto que mi madre tenía en su cuarto.
1026
01:34:21,782 --> 01:34:25,035
Cuando era niño, pensaba que era mi brazo,
dándole margaritas.
1027
01:34:25,911 --> 01:34:30,082
Ahora vuelvo equivocarme y creo que es
su brazo dándome margaritas y diciendo:
1028
01:34:30,207 --> 01:34:34,920
"Aquí tienes. Son simples y alegres.
Eso quiero para ti."
1029
01:34:43,053 --> 01:34:44,721
-Hola.
-Hola.
1030
01:34:45,055 --> 01:34:46,306
Arthur.
1031
01:34:47,641 --> 01:34:48,725
Hola.
1032
01:34:52,437 --> 01:34:53,522
Gracias.
1033
01:34:58,151 --> 01:34:59,152
Gracias.
1034
01:35:00,320 --> 01:35:01,446
No es nada.
1035
01:35:03,073 --> 01:35:04,074
Vamos.
1036
01:35:06,660 --> 01:35:07,953
Es porque soy gay.
1037
01:35:08,995 --> 01:35:10,330
¿No es cierto?
1038
01:35:11,164 --> 01:35:12,207
¿Qué?
1039
01:35:13,166 --> 01:35:15,544
Que no llamas o vienes a verme.
1040
01:35:18,505 --> 01:35:19,548
No.
1041
01:35:23,093 --> 01:35:25,554
No, es porque mi padre te amaba tanto.
1042
01:35:53,206 --> 01:35:54,332
Arthur.
1043
01:35:56,585 --> 01:35:57,669
Hola.
1044
01:35:59,921 --> 01:36:02,716
¿Cómo has estado?
1045
01:36:07,095 --> 01:36:08,638
-Hola.
-Hola.
1046
01:36:12,976 --> 01:36:13,977
Hola.
1047
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
Entra.
1048
01:36:24,279 --> 01:36:25,864
La sala.
1049
01:36:27,240 --> 01:36:28,158
El comedor.
1050
01:36:39,377 --> 01:36:41,421
-Una foto loca.
-Sí.
1051
01:36:43,048 --> 01:36:44,716
-¿Puedo leerlo?
-Claro.
1052
01:36:47,552 --> 01:36:49,262
"Busco sexo
1053
01:36:49,763 --> 01:36:52,098
"con la esperanza de que se convierta
1054
01:36:53,266 --> 01:36:54,768
"en amistad o en una relación.
1055
01:36:54,851 --> 01:36:57,270
"Pero no busco la monogamia.
1056
01:36:58,021 --> 01:37:02,275
"Soy mayor, tengo 78 años,
pero soy atractivo y sexualmente activo.
1057
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
"Soy historiador de arte jubilado.
1058
01:37:05,529 --> 01:37:08,323
"Y además del arte,
me gustan las casas, los jardines,
1059
01:37:08,406 --> 01:37:11,326
"las fiestas y caminar con mi Jack Russell.
1060
01:37:11,618 --> 01:37:15,080
"Mido 1,80 metros y peso 73 kilos.
1061
01:37:15,163 --> 01:37:19,167
"Soy esbelto, cabello gris, ojos azules,
pecho velludo."
1062
01:37:19,501 --> 01:37:20,752
-Pecho.
-¿Pecho?
1063
01:37:22,254 --> 01:37:24,589
"Me gusta dar y..." ¿Y qué?
1064
01:37:24,714 --> 01:37:29,594
"Me gusta dar y recibir masajes
y luego seguir suavemente."
1065
01:37:32,389 --> 01:37:36,685
"Tengo una linda casa donde hay
comida, tragos, amigos y yo.
1066
01:37:37,185 --> 01:37:42,232
"Si quieres probar con alguien mayor,
conozcámonos y veamos qué pasa."
1067
01:37:47,153 --> 01:37:48,154
No se rindió.
1068
01:38:19,227 --> 01:38:21,021
¿Qué pasa ahora?
1069
01:38:23,690 --> 01:38:25,358
No lo sé.
1070
01:38:28,778 --> 01:38:30,238
¿Cómo funciona?