1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Eventos de ficción. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Todo es imaginario. 3 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 La película no aprueba la violencia. Se aconseja prudencia. 4 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu. 5 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 ¿De verdad vas a casarte con nuestro vecino, el tío Ravi? 6 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 ¡Sí! ¿Por qué? 7 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 ¿De verdad que te gusta? 8 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Supongo que sí. 9 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 ¿Por qué te gusta? 10 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 No sé. 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Entonces, ¿por qué te casas con él? 12 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 ¿Por qué preguntas? 13 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 ¿Quieres casarte tú con él? 14 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 ¿Yo? ¡Qué asco! 15 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 ¿Qué asco? 16 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 ¡Da mucho miedo! ¡Dios mío! 17 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 ¿Por qué te da miedo? ¿Te ha hecho algo? 18 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 No. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 ¡Pero él da mucho miedo! 20 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Es muy grande. 21 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Cada vez que jugamos al lado de su moto, 22 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 se nos queda mirando. 23 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Y nos asustamos y salimos corriendo. 24 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 ¿Tú no tienes miedo, Ammu? 25 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 ¡Tú sí que eres gamberra! 26 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Todo el mundo te tiene miedo... 27 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 ¿De qué tienes miedo? 28 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu... -No, Ammu. 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 ¿Qué estás haciendo? 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 ¡Te has arrugado el sari! 31 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 ¿Eres un niña? 32 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Todos están esperando. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Y tú aquí, jugando. 34 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Vamos. -¡Mamá! 35 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 ¿Qué? 36 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 ¿Está todo bien? 37 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 ¡Todo está perfecto! 38 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Vamos. 39 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Ven y siéntate aquí. Ponte cómoda. 40 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 No seas tan formal. 41 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 ¿Qué pasa, Ammu? 42 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 No es la primera vez que te vemos. 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 ¡Relájate! 44 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 El otro día la vi discutiendo con el del tanque de agua. 45 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Me pareció valiente. 46 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Ahora parece muy inocente. 47 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 ¡Me pregunto si es la misma chica! 48 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 No hay duda. Es la elegida. 49 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Te están poniendo nota. 50 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Esos días han quedado atrás. 51 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Va a ser su nuera. 52 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Le conviene ser obediente. 53 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 ¡Todos estos años de vecinos, 54 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 si se hubieran enamorado, nos habríamos ahorrado el problema! 55 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Sí. -¡Es lo que tiene ser padres! 56 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Es verdad. 57 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Han salvado nuestro honor. 58 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, te está mirando. 59 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Lo sé. 60 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 ¡Ammu! Ponte al lado de Ravi. 61 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 A ver cómo se os ve juntos. 62 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Ve, Ravi. -Papá. 63 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Vamos, ve. -Ve, 64 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 ¿Qué te pasa? 65 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 ¿Por qué te ríes? 66 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 ¿Ammu? 67 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 ¿A qué hora entras en la comisaría? 68 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 A las 07:00. 69 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 No puedo llegar tarde el primer día. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Desayuna y vete. 71 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Vale. 72 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 ¿Y para comer? ¿Vendrás a casa? 73 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 No puedo. 74 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Al menos los primeros días. 75 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Me las arreglaré. Habrá algún restaurante. 76 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Ammu, ¿estarás bien sola? 77 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 ¡No! ¿Por qué me lo recuerdas? 78 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 ¡Ya tengo miedo! 79 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Es la primera vez que voy a estar sola. 80 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 ¿Miedo de qué? 81 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 ¿Quién molestaría a la mujer de un inspector? 82 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 ¿Y qué hará el inspector si alguien se atreve? 83 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Juro que lo destrozaré. 84 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 ¡Mi marido es un héroe! 85 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Si los tres leones visibles representan la justicia, la moralidad y la rectitud, 86 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 el cuarto león invisible es este policía. 87 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 ¡Impresionante! 88 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 ¿Qué quieres? 89 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -¿Por esta frase? -No. 90 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Ahora que estamos casados, quiero hacerte un regalo. 91 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Dime. ¿Qué quieres? 92 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Piénsalo esta semana. 93 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 ¡Perdona! Me acabo de acordar. 94 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Le he regalado mi máquina de coser a mi madre. 95 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Quiero una máquina de coser nueva. 96 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Creí que dirías un peluche, bombones o un sari. 97 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Suena caro. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 ¿Estás segura? 99 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 ¿Crees que soy un niña que quiere juguetes o chupetes? 100 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Por supuesto. 101 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -¿Tú no? -¡Ni hablar! 102 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 ¿Para qué una máquina? 103 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Para ganar dinero. 104 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 ¡Ni hablar! 105 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 ¡Un hombre de verdad no deja trabajar a su mujer! 106 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 ¿Por qué no? ¿Te molesta que gane dinero? 107 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 ¡No me importa holgazanear! 108 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Pero les prometí a tus padres que cuidaría de ti. 109 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Debo cumplir los deseos de mi esposa. 110 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 ¿Cumplirás mis deseos? 111 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -¿Sí? -Sí. 112 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 ¡Oye! 113 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Café. 114 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Aquí no. -¿Qué te pasa? 115 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -¿Quieres otra? -No. 116 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Impresionante. -¿Te gusta? 117 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Me gusta. 118 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Estaba en la bañera. 119 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 ¿No es tuyo? 120 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 No es mío. 121 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 ¿No es tuyo? 122 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -¿Y que hiciste? -Ya te lo he dicho. 123 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Te presento a Linny, nuestra vecina. 124 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Es maestra. -Hola. 125 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 El inspector, Ravindranath. 126 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 ¿De qué hablasteis mi madre y tú? 127 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Están aburridos y preguntan cuándo queremos tener un hijo. 128 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Ellos están aburridos, ¿y tú? 129 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 ¿Y tú? 130 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Nunca he visto a nadie traer la comida. 131 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Su mujer lo adora, señor. 132 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 ¡Dios mío! 133 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 ¡Toco madera! 134 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Señora, un regalo de su marido. 135 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Te quiero. -¿Qué? 136 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Te quiero. 137 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -¿Inspección sorpresa? -Sí, señor. 138 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 El IG hace inspecciones sorpresa. 139 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 El IA había salido de la comisaría por un trabajo. 140 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 La sala de armas estaba abierta, las denuncias, desordenadas, 141 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 y algunos agentes, mal afeitados. 142 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Esperó al IA para entregarle en mano la carta de suspensión. 143 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 En total, mandó a casa a un IA, dos SI y dos agentes 144 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 sin pensarlo dos veces. 145 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -¿Qué comisaría era, señor? -Cállate. 146 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 ¡Mire cómo está mi hija! 147 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Señor. -Señor. 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Siéntense. -¿Qué pasa? 149 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Un caso de abuso sexual. Cursamos la denuncia. 150 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Siéntense. Haced lo necesario. 151 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbal, señor. -Señor. 152 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Mire lo que le han hecho esos hombres a mi hija. 153 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Si hubiera tenido cuidado con su hija, 154 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 no estaría aquí. 155 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 ¿De qué sirve llorar ahora? 156 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 157 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Me paso el día trabajando y vuelvo a casa de noche. 158 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Su padre es un inútil. 159 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Quién va a cuidar de ella. 160 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 La policía tiene sus limitaciones. 161 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Solo hay diez agentes. 162 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 No podemos patrullar cada callejón. Es tu hija. Deberías cuidarla tú. 163 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 ¡Mansoor! 164 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Han venido a pedirnos ayuda. 165 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Nos corresponde hacerlo. 166 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Solo estaba... 167 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Nuestro deber es protegerlas. 168 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 No solo a ellas, sino a todas las mujeres. 169 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 No pretendía... 170 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 No llore, señora. 171 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Los voy a atrapar. 172 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Y me aseguraré 173 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 de que nadie más pase por esto. 174 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Eso sería suficiente. 175 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Mire. 176 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 No tiene por qué avergonzarse. 177 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Los culpables sí. 178 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Pero usted no. 179 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 ¡Bien! 180 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Llévese a la chica. 181 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Gracias, señor. 182 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Lo siento, señor. -Tranquilo. 183 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Señor Iqbal. -Señor. 184 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Para conseguir que la gente nos ayude, anuncia un programa de voluntariado. 185 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Busca voluntarios. 186 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Harán rondas. 187 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Si encuentran algo sospechoso, que nos informen. 188 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Sí, señor. -Necesitamos ojos y oídos. 189 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 ¿Es como el programa Suraksha Mitra de Karnataka? 190 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Sí. -Vale. 191 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 La vigilancia comunitaria mejorará la seguridad. 192 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Sí, señor -Estaremos bien informados. 193 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Todo el mundo debe enterarse. 194 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Necesitamos un voluntario de cada calle del barrio. 195 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Es una idea muy buena. 196 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Pero necesitamos la aprobación del IG para implementarla. 197 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Pues hablaré con el IG. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Vale. -Es mejor que lo anuncie él. 199 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -¿Sí? -Sí, señor. 200 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Vale, señor. 201 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Impresionante, Ammu. -¿Verdad? 202 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Es el último modelo, 10 000 rupias. 203 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Tu marido te quiere mucho. 204 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Sí. -Vale. 205 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Y después de mucho tiempo... 206 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 ...anoche le dije: "Te quiero". 207 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 ¡Qué dulce! 208 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -¿Es él? -Sí. 209 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Hola, iba a... -¿Dónde diablos estás? 210 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -¿Qué? -Son más de las 13:00. 211 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 ¿Dónde estás? 212 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -En casa. -¿En casa? 213 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -¿Qué estás haciendo? -Estaba... 214 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 ¿Sabes que estoy esperando la comida? 215 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 ¿La comida? 216 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Sí. ¿Vas a traerme la comida o no? 217 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 He cocinado un poco tarde. 218 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Ahora mismo te la llevo. 219 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 ¡Hola! 220 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Quiero que me digas la verdad. 221 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 ¡Por favor! 222 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 ¿Has cocinado tarde 223 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 o te has olvidado de traer la comida? 224 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 ¿O pensaste que no es tu responsabilidad traerme la comida? 225 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, sabes... 226 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 ...que esto es una comisaría. Y yo un agente de policía. 227 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Y sabré si mientes. 228 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 No sabía que tenía que traerte la comida. 229 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 ¿Qué pasa, Ravi? 230 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 No necesito tus limosnas. 231 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Gracias por tu esfuerzo para traer la comida. 232 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 ¡No! No quería decir eso, Ravi. 233 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Por favor, Ravi. Ven y come. 234 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Nunca volveré a llegar tarde. -Estaba claro. 235 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Nunca más te molestaré. 236 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Ya me ocuparé yo de mí. 237 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Siento haberte molestado. 238 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi. Lo siento. 239 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Yo no... -Tengo mucho trabajo. 240 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 No como tú. 241 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Si no te importa, 242 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 quédate ahí diez minutos y luego vete. 243 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Si te vas ya, la gente cotilleará. 244 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 ¿Por qué dices eso, Ravi? 245 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Por favor, Ravi, ven a comer. 246 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Por favor, ven a comer, Ravi. -¡Ammu! 247 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 ¡Ravi! 248 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -¡Ravi! -¡Sathya! 249 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Sí, señor. 250 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Pídele un coche a la señora. -Sí. 251 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 ¿Qué tal tu día? 252 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Cómete la cena. 253 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 No tengo hambre. Cómetela tú. 254 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Buenas noches. 255 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -¿Me vas a dejar dormir? -No, no pienso. 256 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 ¿No puedes pasar un día sin sexo? 257 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Saludos, señora. -Hola. 258 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Le traigo la comida. -Pase, por favor. 259 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 Suraksha Mitras. 260 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLICÍA 261 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Seleccionamos voluntarios del pueblo. 262 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Realizarán vigilancia 24 horas al día. 263 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Nos mantendrán informados de todo lo que pase. 264 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Estudiaremos los problemas. 265 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Lo implementaremos en todas las comisarías de mi jurisdicción. 266 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Espero que el índice de criminalidad se reduzca después de eso. 267 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 El mérito es de nuestro IA, Ravindranath. 268 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Uno de nuestros policías más brillantes. 269 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Pronto implementaremos el Suraksha Mitra. 270 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Estamos orgullosos. 271 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Bien, señor. -Sí. 272 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Señor, tiene que beber. 273 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Sí, señor. -¡Sí! 274 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -No. -Por nosotros. 275 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -¿Qué, señor? -Hace mucho que no bebo. Así que... 276 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 No se lo piense. 277 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Tiene que beber. -Solo hoy. 278 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Por favor. -Beba. 279 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Por favor. -Tenga. 280 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Señora, ¿qué dice? ¿Puedo beber? 281 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 ¿Por qué me preguntas? 282 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Déjelo beber un día. 283 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Por favor, déjele. 284 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 ¿Por qué se lo impediría? 285 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -La señora lo aprueba. -Sí. 286 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Dice que sí. -Sí. 287 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Haz que beba. -Sí. 288 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Vale, ponme. -¡Genial! 289 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -¡Date prisa! -Mézclalo. 290 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 ¡Adentro! 291 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 ¡Salud! 292 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Por favor, empieza, Iqbal. 293 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Señor Iqbal, una canción clásica. 294 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Canta la siguiente estrofa. 295 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -¡Disculpad! -¿Sí, señor? 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Tengo que decir algo, Iqbal. 297 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, tienes mucha suerte. 298 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Tu esposa te quiere y te adora. 299 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Es muy romántico. 300 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Tienes una buena esposa. 301 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Gracias a tu pasado justo, 302 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Dios te ha bendecido con una esposa muy buena. 303 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 ¡Señor! 304 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Pero yo no he tenido tanta suerte. 305 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Perdóname, Dios. Soy un pecador. 306 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -¿Vamos, señor? -¿Qué dice, señor? 307 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 ¿Qué, señor? 308 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 ¿Qué pasa, señor? ¿Qué dice? 309 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 La señora le ha traído la comida todo el mes. 310 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Ella le quiere mucho, señor. 311 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Sí, señor. 312 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Tiene suerte. -Cierto. 313 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Pobre Iqbal, no sabe nada. 314 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Eso fue un día. 315 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Luego se olvidó. 316 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 ¿En serio? ¿Qué pasa, señora? 317 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 La llamé y le rogué descaradamente que me trajera comida. 318 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Pare, señor. Es una buena mujer. 319 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 No me creéis. Lo juro. 320 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 No le importo lo más mínimo. 321 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Se pasa el día con la máquina de coser. 322 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Mi corazón sufre. 323 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 De eso nada, señor. 324 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 La lujuria dura una semana y el amor un mes. 325 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Después de eso, solo puedes anhelar la muerte. 326 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Ahí va. 327 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Estamos empapados. 328 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 ¿Qué te pasa? 329 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 ¿Por qué estás triste? 330 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 ¿No lo sabes? 331 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 ¿Por qué me insultaste delante de todos? 332 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Me sentí muy mal. 333 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Estaba bromeando. ¿Por qué te lo tomas en serio? 334 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 No tuvo ninguna gracia. 335 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Pienso en ti día y noche. 336 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Y lo sabes. -¿De verdad? 337 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 ¿Crees que eres la esposa más amorosa del mundo? 338 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 No quería decir eso. 339 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Digo que no ignores mis esfuerzos. 340 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Sobre todo delante de tus compañeros. 341 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 ¡Qué van a pensar de mí! 342 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 ¿Y eso qué importa? 343 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 ¿Cómo dices eso? 344 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 ¿A ti no te importa? 345 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 ¿Te parece bien? 346 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Vale. 347 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 ¿Te he preguntado si sabías cuándo como cada día? 348 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 ¿Tienes una respuesta? 349 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Piénsalo. 350 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 ¿Vas a venir conmigo o no? 351 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Antes responde mi pregunta. 352 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 ¿Alguna vez has pensado en mí? 353 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 ¿Alguna vez te has molestado en saber si había comido? 354 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 ¿Con quién puedo hablar de esto? 355 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Bien, pues vuelve caminando. 356 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 ¡Ravi! 357 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Paga al conductor. 358 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -¡Oye! -¡Señor! 359 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Cóbrelo en la comisaría. -Sí, señor. 360 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 ¿Ya lo has aprendido? 361 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Si vuelves a decir tonterías, 362 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 no te dejaré entrar. 363 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Si lo repites, no volveré. Lo digo en serio. 364 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 ¡Perdón! 365 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 No debería haberlo hecho. 366 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Me enfadó que no quisieras venir conmigo. 367 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Sabes que no puedo vivir sin ti. 368 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 ¿Cómo podría soportarlo? 369 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 ¿Lo has pensado? 370 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 No he podido controlarme. 371 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Normalmente no me comporto así. 372 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Soy muy sensible. 373 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 No. 374 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Te he manchado. 375 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Lo siento. 376 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 ¿Tuviste que esperar mucho el taxi? 377 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 ¿Tienes hambre? ¿Quieres una dosa? 378 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Ve a cambiarte. Te haré una dosa. 379 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 ¡Mierda! 380 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 La he cagado, ¿verdad? 381 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Yo lo limpiaré. Tú vete. 382 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 ¿Qué es esto, yerno? 383 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Sé que pidieron un préstamo para pagar la boda. 384 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Les quiero ayudar un poco. 385 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 No, yerno. Esto no es lo correcto. 386 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Llámeme Ravi, señora. 387 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Siempre seré Ravi. 388 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 No sea tan formal. 389 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Si mis padres debieran dinero a alguien, ¿no lo haría? 390 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, pídeles que lo acepten. 391 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Acéptalo, papá. 392 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Gracias, yerno. 393 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -¿Señora? -Ravi... Ravi. 394 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Bien. Iré al mercado y compraré pescado. 395 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 La comida será buenísima. 396 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -¡Bien! -Ahora vuelvo. 397 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 ¿Qué te pasa, Ammu? 398 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 ¿Por qué lloras? 399 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 ¿Qué te pasa, Ammu? 400 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Cuéntaselo a tu madre. 401 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -¿Tienes un problema? -Mamá. 402 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 ¿Por qué me casaste tan pronto? 403 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 ¿Pronto? 404 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Tienes 25 años. 405 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Si lo retrasábamos más, acabarías solterona. 406 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 ¿Por qué no dejaste que me quedara contigo un poco más? 407 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 No puedo visitarte cuando quiero. 408 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 La vida es así. 409 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 No me gusta esta vida. 410 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Quiero vivir contigo. 411 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 No deberías haber concertado este matrimonio. 412 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 ¿Qué te pasa, Ammu? 413 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Perdón, se me ha resbalado mientras limpiaba. 414 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 ¿Por qué te molestas? Déjame hacerlo. 415 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 No pasa nada. Estoy acostumbrado. 416 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 ¿Estás enfadado? 417 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -¡No! -Sé que estás enfadado. ¿Qué te pasa? 418 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Sabes que me gusta comer en el sofá. 419 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Lo sé. -¿Y por qué no se lo dijiste? 420 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Quieren cenar contigo. 421 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Por eso no se lo dije. 422 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Es solo un día. -A nadie le importo nada. 423 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 ¿Es mi casa o la suya? 424 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 ¿Por qué complicas las cosas innecesariamente? 425 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, espera. 426 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -¿Qué ha pasado? -No aguanto más aquí. 427 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Se habla demasiado. -Ravi. 428 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Escúchame, Ravi. 429 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 No te vayas. No estaría bien. Por favor. 430 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 431 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 No te vayas, Ravi. 432 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 ¿Qué les diré a mis padres? 433 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Es la primera vez que vienen. 434 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Se irán en paz pensando que soy feliz. 435 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Por favor. No te vayas... -¿No eres feliz? 436 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Bien, si no eres feliz, 437 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 vete de esta casa. 438 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Puedes irte con ellos. 439 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Cuando vuelva, no quiero ver a nadie aquí. 440 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi. Estoy hablando contigo. 441 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu. 442 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu. Escúchame. 443 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, escúchame. 444 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Escúchame. 445 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Perdóname. 446 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Lo siento. 447 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Lo siento mucho. 448 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Por favor, escúchame. Ha sido sin querer. 449 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Vale. Ahora estás enfadada. 450 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Lo he hecho sin querer. 451 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Me irritaste y me quitaste las llaves. 452 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Lo siento. 453 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, por favor. 454 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Sabes cuánto te quiero. 455 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Como tus padres desean, 456 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 necesitamos ser felices. 457 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Vamos, Ammu. 458 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, te quiero. Perdóname. 459 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, lo siento. 460 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, lo siento. Te quiero. 461 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, lo siento. 462 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu, perdóname. 463 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Lo siento. 464 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Está bien. 465 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Está bien. 466 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Está bien. Vale. 467 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi. -¿Yes? 468 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 ¿Vamos al templo? 469 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Tomeos antes un helado. 470 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Vamos. 471 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 No tengas miedo. 472 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 ¡Sonríe! 473 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Estuve aquí hace 12 años en un caso de trabajo. 474 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Vale. -¿Dijiste que viniste con el SI? 475 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -¿Fue aquí? -Sí. 476 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 477 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Vamos a lavarnos los pies. 478 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Ven. -Vale. 479 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, mira eso. 480 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Es bonito, ¿verdad? 481 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Cuando os veo así a los dos, 482 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 no quepo en mí de felicidad. 483 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Antes de venir me preocupaba 484 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 cómo estarías 485 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 y si él te estaba tratando bien. 486 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Antes el agua estaba limpia. 487 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Pero él ha superado todas mis expectativas. 488 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Me ha pegado. 489 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Me ha pegado, mamá. 490 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 491 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 ¿Por qué crees que cometí un error? 492 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Es buena persona. 493 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Si no te equivocaste... -¿Y? 494 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Si he cometido un error, ¿está bien? 495 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 No quería decir eso, Ammu. 496 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 No discutas. 497 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 ¿Qué esperas que te diga? 498 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 No sé qué le dice una madre a su hija en estos momentos. 499 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Cuando tu padre me pegó, mi madre me dijo algo, 500 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 y voy a decirte lo mismo. 501 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 ¿Papá te pegó? 502 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Solo una vez. 503 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Pero me sentí mal. 504 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Entonces mi madre me dijo 505 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 que los maridos pegan. 506 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 "No eres la primera en sufrirlo. 507 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 "Y no serás la última. 508 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 "Se repetirá hasta el final de los tiempos". 509 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 "Un hombre se enfada 510 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 "porque trabaja. 511 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 "Se enfrenta a mil problemas. 512 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 "¿Cómo puede desahogar su ira? 513 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 "La descarga con nosotras. 514 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 "Cuando quieres todo el amor, 515 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 "también debes enfrentar el dolor. 516 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 "Dar a luz a un niño resuelve todos los problemas". 517 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Esto es lo que me dijo mi madre. 518 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Y como dijo, cuando naciste, todos mis problemas se resolvieron. 519 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Pero una madre no ha de decir eso. 520 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 ¿Qué ha de decir? 521 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Un hombre no debe pegar a su mujer. 522 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Si lo hace, 523 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 la esposa debe dejar de vivir con él. 524 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 ¿Qué hago ahora, mamá? 525 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu. 526 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Haz lo que quieras hacer. 527 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Si no, tal vez en el futuro 528 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 le estarás repitiendo a tu hija lo que te dijo tu madre. 529 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Adiós, Ammu. Ravi, adiós. 530 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, entra. 531 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 ¿Ammu? 532 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Dije que llevaría los informes. 533 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 ¿Por qué me metes prisa? 534 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Dije que llegaría antes de las 8:30. 535 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 ¿Ya se ha ido el IG? 536 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Vale. Ya voy. 537 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Date prisa. 538 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Necesito irme ya. -Vale. 539 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 No te muevas. Podría pincharte. 540 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Algo se está quemando. 541 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 No. 542 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Revuelve tú. 543 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 ¿Es mi trabajo? 544 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Solo tengo dos manos. 545 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Perra asquerosa. 546 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 ¿No sabes hacer nada bien? 547 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 ¿Ya estás con la llantina? 548 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Lo estropeas todo y me culpas a mí. 549 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Y ganas la batalla con lágrimas. 550 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Al final, yo soy el malo. 551 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Eres una perra. 552 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Qué maleducada. 553 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Cuida lo que dices. 554 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Algo se está quemando. 555 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 ¿Estás loca? 556 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Tengo que pegarme por casarme contigo. 557 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Estúpida. 558 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 No estés aquí cuando vuelva. 559 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Si te vuelvo a ver, nadie te salvará. 560 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Señora... 561 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 ¡Hola, hombre! 562 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Las lágrimas no ayudan. 563 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Sea valiente y plántele cara. 564 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 O viva como una cobarde... Señora. 565 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 No tiene más opciones. 566 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Señor... ¡Eh, hombre! 567 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Ocúpese de sus asuntos. 568 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Esto es asunto mío. 569 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Me paso el día aquí sentado 570 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 y pido dinero a la gente. 571 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 ¿Qué sabe de mi? 572 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Lo que sé... Cadena nupcial al cuello... 573 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Cara magullada... 574 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Lágrimas en los ojos y bolsa en la mano. 575 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Tiene un dilema, dejar a su marido o no. 576 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 ¿Es eso? 577 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Ese tipo de mujeres abundan. 578 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 ¿Y les aconseja a todas? 579 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 No me gustan los seres humanos. 580 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Solo quiero a los perros. 581 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Son como yo, 582 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 la gente los desprecia y no saben adónde ir. 583 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Los cachorros 584 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 se pierden y se lesionan, 585 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 y cuando alguien es amable con ellos, le ladran y le muerden. 586 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Pero eso no es para hacer alarde de su fuerza. 587 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Es por miedo. 588 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Solo hay una manera de deshacerse del miedo. 589 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 ¿Y cuál es? 590 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 ¿Tiene dinero? 591 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Pensé que me diría algo, 592 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 pero come biryani. 593 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 ¿Cómo puedo aconsejarle sobre lo que ya sabe? 594 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 ¿Y qué es lo que sé? 595 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Lo ignoro. 596 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Ni siquiera sé qué error cometí para que me pegara. 597 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Solo sé una cosa. 598 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Ser golpeada y llorar desesperadamente. 599 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 ¡Maldita sea! ¿Qué vida es esta? 600 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 ¿Lo ve? 601 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Aunque no sea culpable, 602 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 me culpo a mí misma. 603 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 ¿Por qué he acabado así? 604 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 ¿Por qué se enfada conmigo? 605 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 ¿Por qué me agrede? 606 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 ¿Qué he hecho mal? No tengo ni idea. 607 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 No es mala gente. 608 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Tampoco es el diablo. 609 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Me cuida bien. 610 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Sin duda puedo decir que me ama. 611 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Pero a veces, 612 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 cuando le irritan cosas desagradables, 613 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 ¿Está segura? 614 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 se comporta así. 615 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 Creo que sí. 616 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Si los papeles no hubieran ardido, 617 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Si lo amo después de todo esto, 618 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 no me habría pegado. 619 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 y si lo entiendo mejor, 620 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 No se le puede echar toda la culpa. 621 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 ¿no le hará esto cambiar? 622 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Pero no puedo estar en paz. 623 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Necesito quererlo mucho para que no me haga daño. 624 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 No pasa todos los días. 625 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Solo necesito hacer que me quiera. 626 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Algunos días lo pasamos bien. 627 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 ¿Qué dice? 628 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 No hay ninguna pelea. 629 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 ¿Qué pasa? 630 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 No quiero acabar así. 631 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Pensándolo bien, todos los días son tranquilos. 632 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 -¿Qué? - El Biryani. 633 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 A veces suceden estos incidentes, eso es todo. 634 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Cómpreme biryani la próxima vez que nos veamos. 635 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 Una pelea de vez en cuando 636 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Que Dios la bendiga. 637 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 no es motivo para terminar una relación, ¿no? 638 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 ¿Querías dejarme? 639 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Sí. 640 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Pero no he podido. 641 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 ¿Por qué? 642 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Eres mi mundo. 643 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Lo sé. 644 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Nunca podré dejarte. 645 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Lo sé. 646 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Siempre estaré contigo. 647 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 ¿A quién quieres impresionar? 648 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Eres mi alma. 649 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 ¿A quién quieres impresionar? 650 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 No es nada. Quería ir a ver una película 651 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 con nuestra vecina Sudha. 652 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 ¿Y mi comida? 653 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 No hay necesidad. 654 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -¿Solo esta vez? -¿No lo entiendes? 655 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 No hay necesidad. 656 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Tengan. Mi mujer está embarazada. 657 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 ¿De verdad? 658 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 No quiero tener hijos ahora. 659 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Pero él no lo entiende, doctora. 660 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Entonces tienes que tomar la píldora. 661 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Pero mantener el silencio no ayuda. 662 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 No, doctora. 663 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Nuestros problemas se arreglarán. Estoy convencida. 664 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Doctora, ¿me puede hacer un favor? 665 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Por tener relaciones en otros días no pasa nada. 666 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Pero para tener hijos, hay que tenerlas los días 11, 12 y 13 después de la regla. 667 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Hola, Linny. -Es nuestra Suraksha Mitra. 668 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Harán rondas de noche e informarán a la policía de cosas sospechosas. 669 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Me está tratando muy bien. 670 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 ¿Eres feliz, Ammu? 671 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 No te preocupes, mamá. 672 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. 673 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 ¿Lo entiendes? 674 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Sí, doctora. 675 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Estoy embarazada. 676 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Pero ¿cómo? 677 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Tomar la píldora conlleva un aumento de los niveles de progesterona, 678 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 pero es normal en tu caso. 679 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Pero no me salté ninguna pastilla. 680 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Quizás... 681 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 ...si sabe que estás tomando pastillas, 682 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 tu marido podría haberlas cambiado. 683 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 No son buenas noticias, Ravi. 684 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Pero si no está teniendo el periodo. 685 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Sí, podría deberse al ovario poliquístico, 686 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 a un desequilibrio hormonal o, a veces, al estrés. 687 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu no está embarazada. 688 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Estoy muy segura de ello. 689 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, una cosa más. 690 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Tiene que cuidarla bien. 691 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Está muy débil. 692 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Cuide bien a su esposa. 693 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 No basta con desear tener un hijo. 694 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 ¿Entiende? 695 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -¿Qué? -Señor. 696 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 He oído gritar a una chica. 697 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Parecía que la estaban pegando. 698 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 No estoy segura de dónde venía. 699 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 ¿Quieres que trabaje sin dormir? 700 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 No pretendía molestar. Perdón. 701 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Llama a Sathya. -Vale, señor. 702 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, espera. 703 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Creo que lo he oído una vez. 704 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 ¿Sí? 705 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Haremos una cosa. 706 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Que Sathya te acompañe. 707 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Id a cada casa e investigad. 708 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Vale, señor. Gracias. 709 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Vale. -Perdón. 710 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Todo bien. -¡Adiós! 711 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 ¿Qué? Entra. 712 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 No hemos averiguado quién gritó anoche, Ammu. 713 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Hemos llamado a todas las puertas. 714 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Hemos interrogado a todo el mundo, pero no ha servido de nada. 715 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Pensé que la encontraríamos. 716 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Ya, las mujeres nunca cuentan esas cosas. 717 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Veo muchas mujeres así. 718 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Nunca admiten que su marido las maltrata. 719 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 ¿Por qué? Estábamos allí para ayudarlas. 720 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Al contrario, los defienden. 721 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Son tontas. 722 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 No lo puedo entender. 723 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Si estuvieras en su lugar, lo harías. 724 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Bueno. Es la hora de comer. 725 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 ¿Quieres venir a la comisaría? 726 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 No. 727 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Vale, me voy, Ammu. -Bien. 728 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 ¡Esperad! 729 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Os fqueda llamar a una puerta. 730 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Compartirlo con alguien me hace 731 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 sentir vergüenza. 732 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Me desprecio. 733 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 A pesar de todo lo que me hace, 734 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 lo aguanto y me duermo. 735 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Igual nuestro hijo cambia las cosas. 736 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 A veces es lo que espero. 737 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Pero ¿y si él no cambia? 738 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Por eso tomé la píldora sin decírselo. 739 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Pero no tengo su astucia. 740 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 ¿Debería tenerlo o abortar? 741 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 No sé qué hacer con este bebé. 742 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 No suya. 743 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Pero la decisión debería ser mía. 744 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Ni de nadie. 745 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 ¿Cómo lo hizo sin que yo me enterara? 746 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 ¿Qué derecho tiene él sobre mi cuerpo? 747 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Decidme, ¿qué derecho tiene? 748 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 ¿Me casé con una persona así? 749 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 ¿Es por eso que se casó conmigo? 750 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 No hay otra opción. Debemos presentar una denuncia al IG Reddy. 751 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 ¿Qué? La ley es la misma para todos. 752 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 No quiero denunciar. 753 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Me iré a algún lugar. 754 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 ¡Vete! Pero no lo perdones. 755 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 No soy tan valiente. 756 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 No puedo hacerlo. 757 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Hace falta un motivo para pedir el divorcio. 758 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Por eso es. 759 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 No puedo. 760 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 ¿Por qué tienes miedo? Queremos ayudarte. 761 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Acudimos a usted porque no sabemos qué hacer. 762 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, sé valiente. 763 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 No te preocupes. 764 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Vale, señora. Pero el IG está en una reunión. 765 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Acompáñeme. -¿Adónde? 766 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi viene aquí todos los días. 767 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Si ve a la señora aquí... 768 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 ¿Qué es esto? 769 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 No deberías hacer esto. 770 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Vengo aquí todos los días. 771 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Y tú le presentas una denuncia al IG. 772 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 ¿Qué pensarán de mí? 773 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 No deberías hacer esto, Ammu. 774 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Vamos. Siéntate. 775 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Sathya, siéntate. 776 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 ¿Cuál es tu problema, Ammu? 777 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 No te gusto. Lo sé. 778 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Pero ¿y ese odio? 779 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Señor. -Sathya. 780 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Por favor, no interfieras. 781 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Esto es personal. 782 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Pegar a la señora no es personal, señor. 783 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 ¿Pegar? 784 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 ¿Te he pegado? 785 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 ¿Es esto lo que has dicho? 786 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Señora Sathya, me conoces desde hace un año. 787 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 ¿Yo la pegaría? 788 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 ¿Tú lo crees? 789 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Los malentendidos son normales en las parejas. 790 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Pero anunciarlo a bombo y platillo 791 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 y llevarlo al IG, 792 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 ¿no lo entiendes? 793 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 No está mentalmente bien. 794 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 ¿No me cree? 795 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, ¿te pego? 796 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Todo el mundo nos está mirando. Dime, Ammu. 797 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 ¿Te pego? 798 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Ammu, vámonos. 799 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 ¿Eso servirá, Sathya? 800 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 ¿Qué haces, Ammu? 801 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Limpiar. 802 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Todo está cubierto de polvo y basura. 803 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 No estaba así. 804 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Como la he descuidado, ha acabado así. 805 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 No solo la casa. 806 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Yo también me he descuidado. 807 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 He perdido la vergüenza. 808 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Tal vez, por eso, aunque él me arrastró... 809 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 ...no pude hacer nada. 810 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Pero no voy a tolerarlo. 811 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 No puedo esperar a que los demás me ayuden. 812 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Si se puede hacer algo, debo hacerlo yo misma. 813 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 ¿Qué se puede hacer? 814 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Primero limpiaré esto, luego consideraré su problema. 815 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -¿Qué? -Tengo que darle una lección. 816 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Necesito mostrarle al mundo su verdadera personalidad. 817 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 No solo por mí. 818 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 No debe pegar a nadie más. 819 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Entonces lo miraré a los ojos y me iré. 820 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Y nunca volveré. 821 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 ¿Cómo, Ammu? Dejamos pasar la única oportunidad que teníamos. 822 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 No sé cómo, pero sucederá. 823 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Tiene que haber una manera. 824 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Una manera. 825 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 ¿Por qué adelantas su matrimonio? 826 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Era tan joven la última vez que la vi. 827 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Mi niñita. 828 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Cómo me miraba cuando la policía me llevó. 829 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Aún lo recuerdo. 830 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Tal vez esa mirada no cambie. 831 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 ¿Quiere verme en su boda? 832 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 ¿Por qué iba a querer? Montará un número. 833 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Necesito ir a la boda de mi hermana. 834 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Es mi última oportunidad. 835 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Antes quiero ver a mi hermana. 836 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Acabas de salir. 837 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Relájate, la veremos por la noche. 838 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 No, ahora. 839 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Nunca me haces caso. 840 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Tío, nuestra foto de la infancia. 841 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Geetha está aquí. -Tío, nos iremos en cuanto la vea. 842 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 ¿La has visto? ¿Ya estás contento? 843 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Muy contento, tío. 844 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Ha crecido mucho. Es igual que nuestra madre. 845 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Tenemos que ir a la comisaría. 846 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -¿Denuncia? -Asuntos familiares. 847 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Vale. -Nombre... 848 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -¿Parentesco? -Sobrino, señor. 849 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -¿Es su tutor? -Sí, señor. 850 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -¿Conoce las normas de la condicional? -Sí. 851 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Tiene que venir todos los días 852 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -y firmar el registro. -Vale, señor. 853 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 ¿Curry de pescado? 854 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 ¿Es curry de pescado? 855 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Mi madre me lo hacía cuando era pequeño. ¡Era delicioso! 856 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Mi padre pescaba pescado fresco de los arroyos. 857 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Ella lo picaba muy fino y lo marinaba con sal y pimienta. 858 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Y mientras cocinaba, le echaba azúcar moreno para mí. 859 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 ¡Delicioso! 860 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Qué rico estaba. ¡Absolutamente increíble! 861 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Ve a servirme la comida, ahora voy contigo. 862 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Tú hablas mucho. 863 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Eras popular en la cárcel. 864 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Puede que tus trucos funcionen en la cárcel, pero aquí no. 865 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Tu alcaide me habló bien de ti. 866 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 ¿El señor Rao? Es una joya de persona, señor. 867 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Yo mando aquí. 868 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Si te pasas de listo, 869 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 te pegaré y te enviaré a la cárcel. 870 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Según las condiciones del SI, 871 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 tienes que firmar el registro mañana y tarde todos los días. 872 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Si faltas un solo día, te quedas sin condicional. 873 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 ¿Solo dos veces? 874 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Vendré doscientas. 875 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -¿Firmo y me voy? -¡Espera! 876 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 ¿A qué viene tanta prisa? 877 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -¿Tienes que asistir a una reunión? -No, señor. 878 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Tengo que decirte algo. 879 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Igual te sientes incómodo. 880 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -¿Señor? -Los desagües del váter están atascados. 881 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Lo intentamos arreglar, pero no sabemos. 882 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 ¿Puedes...? 883 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 No es gran cosa. Terminarás rápido. 884 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 No lo hagas si no quieres. 885 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 No hay problema, señor. Lo haré. 886 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -¡Buscad! -Si no aparece, perderé mi trabajo. 887 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Buscad ahí debajo. 888 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 ¡Espera! 889 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 ¡Señor! 890 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Mira en el estante. 891 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -¿Qué, señor? -¡Vete! 892 01:15:56,250 --> 01:15:57,458 ¡Señor! 893 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 ¿De dónde la has sacado? 894 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -La he encontrado. -¿Encontrado o robado? 895 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 ¿Por qué la robaría? 896 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 ¿Es el de mamá? 897 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 ¿Lo habías guardado? 898 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 No. 899 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 No quiero nada de él. 900 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Aunque sea de mamá. 901 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 902 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Lo admito, fue un crimen. 903 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Perdóname. 904 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Si no me perdonas, moriré. 905 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Pues muérete. 906 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Si hubiera pensado en mí, no habría matado a esos dos. 907 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Si mi hermana me perdona... 908 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 ¿Estás ciego? 909 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Son peligrosos. Vamos. -Perdón. 910 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 ¿Estás loco? Un tío en condicional... 911 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Moron Prabhu no ha firmado hoy. -¿Y? 912 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Si no aparece... 913 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Estamos perdidos. 914 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Y mucho, señor. 915 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 ¿Qué pasa si un asesino doble comete otro asesinato? 916 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Está aquí, señor. 917 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Perdóneme. 918 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 ¿Dónde diablos estabas? 919 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Señor, por favor, perdónelo. 920 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 No volverá a suceder. 921 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 ¡Si vuelve a intentarlo, juro que irá 922 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 a la cárcel para siempre! 923 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 Debajo de la mesa, esos archivadores... 924 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Los techos polvorientos y los baños. 925 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 ¿Qué te pasa, Ammu? 926 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 -¿Tienes miedo? -No. 927 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -¿Tienes miedo? -No. 928 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Se asusta como una niña. 929 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Ven y siéntate conmigo. 930 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Lo acepto porque era de mamá. 931 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Vamos a celebrarlo. 932 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Pero nunca te perdonaré. 933 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 ¡Oye!¡Oye! 934 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Mi hermana me ha perdonado. 935 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Estoy de buen humor, así que te lo perdono. 936 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Agradéceselo a mi hermana. 937 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Si es así, envíamela. 938 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Escuchad todos. 939 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Bebe. Invito yo. 940 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 ¡Hola, caballeros! 941 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Pensé que eran hombres capaces. 942 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Pero resultaron ser niños de escuela, unos quejicas. 943 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 No has intentado cambiar después de esta paliza. 944 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 ¡Sinvergüenza! 945 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 ¡Señor! 946 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Hace diez años, 947 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 no habría dejado que me tocara. 948 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Eres listo para elegir a los débiles. 949 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Pero eres superlisto. 950 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Eliges a los correctos y los pegas. 951 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 ¿No es así, señora? 952 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 ¿No es así, señorita Sathya? 953 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 Diwakar, no cambiará. 954 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 -Escriba esto. -Sí, señor. 955 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 "Estimado señor. Tema... 956 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Prabhu, quien mató a dos personas... 957 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Anule su libertad condicional". 958 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 No, señor. No lo haga, señor. 959 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 "Pese a mis advertencias..." 960 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 Por favor, señor. 961 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 "Se tomó la justicia por su mano, pegó a dos hombres 962 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "y causó heridas graves". 963 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 Hermano. 964 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Por favor, retira la denuncia, hermano. 965 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Te lo ruego. -"Se ha puesto la denuncia". 966 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 Iqbal, por favor. 967 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Él no escuchará. 968 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Ve a preguntárselo. 969 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 "Anule su libertad condicional". 970 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 Estamos indefensos, Prabhu. Ve a pedírselo tú. 971 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 "Solicito haga lo necesario". 972 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 Señor, perdóneme. 973 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 "Atentamente, S. Ravindranath, Inspector de Área. 974 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Vine a la boda. 975 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 -Se va a casar. -"Inspector de área 976 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 "Comisaría de Maharanipalli". 977 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 Por favor, señor, perdóneme. 978 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Déjeme ir esta vez. 979 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 He salido para la boda de mi hermana. 980 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Debo asistir a la boda de mi hermana. 981 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Por favor, señor. 982 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Decías que hace diez años... 983 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Es tu cancelación de libertad condicional. 984 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -¡Señor! -Voy a enviarla por fax al alcaide. 985 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 No lo haga. 986 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Haz lo que puedas. 987 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 Castígueme si quiere, señor. 988 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 -Diwakar. -Señor, usted gana, señor. Ha ganado. 989 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Yo no soy nada, señor. 990 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Soy un cero, señor. No soy nada. 991 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 ¡Para, Prabhu! 992 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 ¿Me has traído la comida? 993 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Pues sírvemela. 994 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Parad. Dejadlo ya. 995 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 Puede morir. Dejadle. 996 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Dime, Shekar. 997 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 ¿Qué? 998 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Señor, el IG viene para una inspección. 999 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Revisad la sala de armas. 1000 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Comprobad las denuncias. 1001 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Limpiad la celda, el baño, el comedor. 1002 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Hasta vuestro uniforme. 1003 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -¿Iqbal? -¿Señor? 1004 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -¿Adónde lo llevas? -A casa, señor. 1005 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 No, señor, presente una denuncia y enciérrelo. 1006 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Átalo, escóndelo en el baño. -Sí, señor. 1007 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Ya la pondré más tarde. 1008 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Llevaoslo. 1009 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Oye, Ammu. El IG está al llegar. 1010 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Tienes que irte. 1011 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 ¿Eres boba? ¿No puedes hacer nada bien? 1012 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya. -Sí, señor. 1013 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Límpielo. -Vale. 1014 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Vamos, señor. 1015 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Déjame hacerlo. 1016 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Señor, ha llegado el coche del IG. 1017 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, ve tú. 1018 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Métete aquí. -¿Dónde? 1019 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Si el IG te ve, me la cargo. 1020 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -¿En el baño? Él está ahí. -Vamos. 1021 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 ¿Qué más da? Se ha puesto de tu parte. 1022 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Entra. 1023 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 ¡Ravi! 1024 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 ¡Señor! 1025 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -¡Señor! -¡Señor! 1026 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Voy a quitarte la mordaza. 1027 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Estate callado. 1028 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Cierra la boca, por favor. 1029 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Si te hubieras callado, te lo habrías ahorrado. 1030 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Usted no dice nada y aún así le pega. 1031 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 ¿Cómo? 1032 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 ¿Qué sabe de mí? 1033 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Todo, señora. 1034 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 He visto a muchas mujeres... 1035 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 ...destinadas a esas vidas. 1036 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Después de ver a mi hermana, 1037 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 pensaba que las mujeres habían progresado. 1038 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 ¿Y los hombres qué? 1039 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Usted y él 1040 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 son todos iguales. 1041 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Señora, no me compare con su marido. 1042 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 ¿Por qué no? 1043 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Él maltrata y tú matas. 1044 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Sois iguales. 1045 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Tiene razón, señora. 1046 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 No ha pasado un día en que no me arrepienta. 1047 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Vale, olvídese de mí. 1048 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 ¿Por qué lo soporta? 1049 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 ¿Por qué no vive su vida 1050 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 y le deja? 1051 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 ¿Por qué te preocupa mi vida? 1052 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 ¿Por qué te preocupa tanto? 1053 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 No me preocupa. 1054 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Pues déjalo ya. 1055 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 ¡Dios mío! 1056 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 ¿Cómo puedes sermonearme? 1057 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Te obliga a limpiar los baños. 1058 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Te hace limpiar la comisaría. 1059 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Te pega de malas maneras. 1060 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 ¿Qué podías hacer? 1061 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Se la devolviste. 1062 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Te has quedado sin condicional. 1063 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 ¿Puedes ir a la boda de tu hermana? 1064 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Yo también estoy indefensa. 1065 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Me he esforzado mucho, 1066 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 pero he fallado. 1067 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Es verdad. 1068 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Tiene razón. 1069 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Tiene razón. 1070 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -He... -Prabhu. 1071 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Nunca he hecho nada bien, desde que era pequeño. 1072 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Perdóname si te he herido. 1073 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 ¡Dios! 1074 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Era mi última oportunidad de asistir a la boda de mi hermana. 1075 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 La última. 1076 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Pero con mi ira... 1077 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 No pienso rendirme. 1078 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Asistiré a su boda. 1079 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Lo haré. 1080 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Sin duda. 1081 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Me escaparé. 1082 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Si logro salir de aquí... 1083 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 ...podré ir a la boda. 1084 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Luego, su marido pagará por ello. 1085 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Esta es mi venganza definitiva. 1086 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Huiré. Me escaparé de aquí. 1087 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Señora... No le dirá esto a su marido, ¿verdad? 1088 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 ¿Decirle el qué? 1089 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Mi plan de huida. 1090 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 ¿Lo dices en serio? 1091 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Sí. 1092 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Escaparé de la custodia y asistiré a la boda de mi hermana. 1093 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Me escaparé, señora. 1094 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Señor... -Perdone, señora. 1095 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 El IG acaba de irse. 1096 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 El señor Ravi lo está despidiendo. 1097 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 ¿Cómo te has quitado la mordaza? 1098 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Levántate. -Señor. 1099 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Muévete. 1100 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Señor. ¡Prabhu! 1101 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 ¿Qué pasa, señora? 1102 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Discúlpeme, señor. 1103 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Tengo un plan. 1104 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Si lo ejecutamos correctamente, tu deseo se hará realidad 1105 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 y el mío también. 1106 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, ¿qué haces? 1107 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Señor. -Estoy bien. Atrapadlo. 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 ¡Cógelo! 1109 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -¡Cógelo! -Alto, perderemos el trabajo. 1110 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Cogedlo. 1111 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Cogedlo. No podéis atraparlo. 1112 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 ¿Qué, Diwakar? 1113 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 ¿Estás loco? 1114 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 ¿Esto es una comisaría o qué es? 1115 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 ¿Es demasiado fuerte? 1116 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 ¿Cómo puede escapar con tantos policías? 1117 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 ¡Seremos el hazmerreír! 1118 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Da igual cómo lo hagáis, 1119 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 lo quiero aquí a las 18:00. 1120 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 U os arrancaré la piel a todos. 1121 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 ¿Qué estáis mirando? Vamos. 1122 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, venga aquí. -Sí, señor. 1123 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -¿Has enviado el fax? -Sí. 1124 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -¿Qué estáis mirando? ¡Vamos! -Sí, señor. 1125 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 ¿Dónde estás, Prabhu? 1126 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Este palacio está genial. 1127 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 ¿Próximo movimiento? 1128 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Todo el pueblo sabe que vino a la comisaría. 1129 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 ¿Ahora dice que se ha fugado? 1130 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 ¿Pero qué estás diciendo? 1131 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 ¿Que lo hemos matado a palos y lo hemos tirado? 1132 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Él nos atacó y se escapó. 1133 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Denuncia a quien quieras. 1134 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Verás de lo que soy capaz. 1135 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Trae tantos hombres como puedas, te estaré esperando. 1136 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Señor, ¿por qué le da ideas? 1137 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 ¿Dónde está Prabhu? 1138 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 ¿Dónde está Prabhu? 1139 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Queremos justicia. 1140 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Necesitamos justicia. 1141 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Tenemos pruebas de cuando entró. 1142 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Pero nada que pruebe su huida. 1143 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Estamos perdidos. 1144 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Informadnos si Prabhu viene aquí. 1145 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1146 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 ¡Ammu! 1147 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Ya voy. 1148 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu. Abre la puerta. 1149 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -¿Por qué has tardado? -Perdón, estaba en el baño. 1150 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 ¡Siempre con excusas! 1151 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 No sabes el día que he tenido. 1152 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 No puedes entenderlo, idiota. 1153 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 La gente sospecha que la policía está detrás 1154 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 de la desaparición de Prabhu Das, un doble asesino. 1155 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 ¿La policía se ha tomado la justicia por su mano? 1156 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 ¿Dónde está Prabhu? ¿Está vivo o muerto? Es lo que se pregunta la gente. 1157 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 ¿Quién dará les responderá? ¿La policía o el gobierno? 1158 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 ¿Dónde está Prabhu? 1159 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 ¡Queremos justicia! 1160 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -¿Dónde está? -¡Queremos respuesta! 1161 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Queremos respuesta. 1162 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1163 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 ¡Queremos respuestas! 1164 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 ¿Qué les digo a los medios? 1165 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 No debí confiarle esto. 1166 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Mire qué caos. 1167 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Buenos días. -Buenos días. 1168 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -¿Todo bien? -Sí, señor. 1169 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Su comida. 1170 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Vaya a comer. -Lo siento, señor. 1171 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -No, señor. -Vaya, coma. 1172 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Vaya a comer. 1173 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -¿Qué haces? -Señor. 1174 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Un hombre lleva cuatro días desaparecido. 1175 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -¿Por qué has venido? -La comida. 1176 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 ¿No pueden cogerlo? 1177 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 A partir de mañana, no vengas. 1178 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 No tienes que traerme la comida. Vete. 1179 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Insensatos. -Perdón, señor. 1180 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -¿Perdón? -Señor. 1181 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Lleva cuatro días desaparecido. 1182 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -¿Pasando el tiempo? -Señor. 1183 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Totalmente ineficiente. 1184 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Son unos incompetentes. 1185 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 ¿Qué hacéis aquí? 1186 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Lo encontraremos y lo traeremos. 1187 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Por favor, váyanse. -No. 1188 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Queremos a Prabhu. 1189 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Dedles dos o tres días. 1190 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Pero mientras tanto, traten de atrapar a ese tío. 1191 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Entendido, señor. -Si no pueden atraparlo, suspéndalos. 1192 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Investigaremos las acusaciones en nuestro departamento. 1193 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Si no atrapamos a Prabhu dentro de tres días, 1194 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 asumiremos las consecuencias. 1195 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Todo va según el plan. 1196 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 A Ravi lo suspenderán antes de la boda. 1197 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 SE BUSCA - PRABHU 1198 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 He engordado, ¿verdad? 1199 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LIBERAD A PRABHU 1200 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 El tiempo que nos dio el IG se acaba. 1201 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Estamos perdidos. 1202 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Última oportunidad. 1203 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Si no viene a la boda, 1204 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 está perdido. 1205 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Por favor, no llores, Geetha. Por favor. 1206 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 NECESITAMOS UNA RESPUESTA 1207 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1208 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1209 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 ¿Me ha perdonado? 1210 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Sí. 1211 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 ¿Sabes una cosa? 1212 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha quería cancelar la boda. 1213 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Pero los demás la han convencido. 1214 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Celebrará la boda en la zona de la protesta. 1215 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Delante de la comisaría. 1216 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Imagina qué contenta estará cuando te vea mañana. 1217 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 ¿Qué quieres decir? 1218 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Lo pillarán si asiste a la boda. 1219 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Lo sé. -¿Qué quieres decir? 1220 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Lo sé. 1221 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 ¿Estás loca? ¿Has llegado hasta aquí para estropearlo? 1222 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Es injusto pedirle que se quede por mi bien. 1223 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Se lo prometí. 1224 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 ¿Cómo no voy a cumplirlo? 1225 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Lo he decidido. Te entregarás mañana. 1226 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Irás a la cárcel después de la boda. 1227 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 ¿Qué vas a hacer tú, Ammu? 1228 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Lo siento, señora. 1229 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Sé que está desesperada por dejar a su marido. 1230 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Pero me pide que me vaya. 1231 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Es usted muy generosa. 1232 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Las personas como usted deberían estar en los museos. 1233 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Si la abandono hoy, 1234 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 mi madre no me perdonaría. 1235 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 ¿Y qué pasa con la boda? 1236 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Mi hermana me ha perdonado. 1237 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 No necesito nada más. 1238 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Ahora estoy feliz. 1239 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 ¿Vas a hacer otro sacrificio? 1240 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 ¡No! El sacrificio que iba a hacer usted es mucho mayor que el mío. 1241 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 ¿Reservamos un lugar en el museo para los dos? 1242 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 ¿Hacemos una reserva? 1243 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Congele esa sonrisa. Es bonita. 1244 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Volvamos a la acción. 1245 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 No sé qué más decir aparte de "gracias". 1246 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Estoy harta de gracias y perdones. 1247 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Seamos productivos. 1248 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Vuelva a cocinar, yo me vuelvo a mi palacio. 1249 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Señor, ni siquiera ha venido a la boda. 1250 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 ¿Qué vamos a hacer? 1251 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Adelante. 1252 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 ¿Qué? 1253 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 El IG ha ordenado a la ASP y al SI que inicien la investigación. 1254 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Así que se va a archivar una denuncia sobre nosotros. 1255 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Es muy simple, para salir bien de esta investigación, 1256 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 tenemos que permanecer unidos. 1257 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 O estaremos muertos. 1258 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Si no lo encontramos antes de mañana, 1259 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 debemos dar las mismas respuestas. 1260 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Podéis iros. -Señor. 1261 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar. -Señor. 1262 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Hay que borrar las imágenes de la paliza a Prabhu. 1263 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Sí, señor. -Nadie debe sospechar de nosotros. 1264 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Que parezca un accidente. 1265 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Vale, señor. 1266 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Anoche canté. Hacía tiempo que no. -¿Sí? 1267 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Era tu canción. 1268 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Por eso y por todos tus favores, te haré una comida especial. 1269 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Tienes que venir. -Por qué allí. Lo comeré aquí. 1270 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 No. Tienes que entrar a comer conmigo. 1271 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 ¿Qué celebraremos? 1272 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Me acaba de llamar Iqbal. 1273 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Ha dicho que igual mañana suspenden a mi marido. 1274 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Y por fin se habrá acabado este drama. 1275 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Ya no tienes que quedarte aquí. 1276 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Así que... 1277 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Iré. 1278 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 ¿Dónde está Prabhu? Queremos justicia. 1279 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Hay que mantener el orden. 1280 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Tendremos que echarlos pronto. 1281 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Seguid ciegamente mis órdenes. 1282 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Vale, señor. 1283 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Liberad a Prabhu. 1284 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Liberad ya a Prabhu. 1285 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 ¿Dónde está Prabhu? 1286 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Queremos respuestas. 1287 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Uníos. 1288 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 ¿Quiénes son? 1289 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Da igual. 1290 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Han venido a ayudar. 1291 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Liberad a Prabhu. 1292 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Adelante. -Bien, señor. 1293 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Salid de aquí. 1294 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Vamos, fuera. 1295 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Moveos. -Cierra. 1296 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Hablamos más tarde. -Cierra. 1297 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Quiero que cierres. 1298 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 ¿Dónde está Prabhu? 1299 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 ¿Dónde está nuestro Prabhu? 1300 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Liberad a Prabhu. 1301 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Algo me huele mal. 1302 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Liberad a Prabhu. 1303 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 ¿Dónde está Prabhu? 1304 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Para. Bórralo. 1305 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Queremos respuestas. 1306 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Borra esto también. 1307 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 ¿Dónde está Prabhu? 1308 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ¡Queremos justicia! 1309 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 ¿Dónde está Prabhu? 1310 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Queremos justicia. 1311 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 ¿Dónde está Prabhu? 1312 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Liberad a Prabhu. 1313 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 ¿Dónde está Prabhu? 1314 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Deben liberar a Prabhu. 1315 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 ¡Para! 1316 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 ¡Rebobina! 1317 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 ¡Para! Ponlo. 1318 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Señora, señor. 1319 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Señor, ¿está bien? 1320 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 ¿Está todo bien? 1321 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 ¿Qué pasa? 1322 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, el inspector está aquí. 1323 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal. -Señor. 1324 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nada. 1325 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Señor. 1326 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 ¿Qué estás cantando? 1327 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Señor, solo tarareaba algo. 1328 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Cántamelo. 1329 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Señor. -¡Cántamelo! 1330 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -¡Para! -La vida... 1331 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 ¿De dónde es esa canción? 1332 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 La cantaba Prabhu. 1333 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -¿Prabhu? -La cantó aquí. 1334 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 ¿Por qué lo pregunta? ¿Qué pasa? 1335 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal... -¿Señor? 1336 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 ¿Lo hemos buscado por todas partes? 1337 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Por supuesto, señor. 1338 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 No. 1339 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Señor. 1340 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -¿Este curry... -¿Qué...? 1341 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...es como el de tu madre? 1342 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 ¿Quiénes sois? Parad. 1343 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Lanzadlas ahora. 1344 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Apuntad a la comisaría. 1345 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 ¿Quiénes sois? Parad. 1346 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Parad. 1347 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 ¿Quién os envía? Parad. 1348 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 ¡Oye! 1349 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 ¿Estáis aquí por Prabhu? 1350 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Tío... 1351 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1352 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 ¡Cargad! 1353 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 No nos peguen. 1354 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 ¿Por qué nos pegan? 1355 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 ¡Abajo la policía! 1356 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -¡Geetha! -Fuera policía. 1357 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -¡Sai! -Fuera policía. 1358 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Venid. 1359 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 ¡Eh! 1360 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, ven aquí. 1361 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Ven aquí. 1362 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Vamos, chicos. 1363 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Dadles. 1364 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 ¿Dónde está? 1365 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 ¡Dime! ¿Dónde está? 1366 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 ¡Le he oído! ¿Dónde está? 1367 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Te romperé el cuello si no me lo dices. 1368 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 No te entiendo. 1369 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 ¿Por qué te haces la inocente? 1370 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 ¿Crees que no lo sé? 1371 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 ¿Es tu venganza por pegarte? 1372 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 ¿Ayudándole a huir y a vengarse? 1373 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 ¿Crees que no lo sé? 1374 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Créeme. 1375 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 No entiendo nada. 1376 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 No me hagas daño. 1377 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Tengo motivos para suplicártelo. 1378 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 ¿Esperas que no te pegue? 1379 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 ¿Por qué no? 1380 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -¿Por qué? -Estoy embarazada. 1381 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1382 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -¿Qué? -Vas a ser padre. 1383 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Perra desvergonzada. 1384 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 ¿Cómo puedes mentir? 1385 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, estoy embarazada. 1386 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Estaba haciendo dulces para sorprenderte. 1387 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1388 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1389 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Llama a la doctora y verás. 1390 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Te lo juro, estoy embarazada. 1391 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu dice la verdad. Está embarazada. 1392 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Quería abortar 1393 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 y lo mantuvo en secreto. 1394 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Me llamó hoy y dijo que quería tener el bebé. 1395 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Lo conozco bastante bien. Por eso le diré esto. 1396 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Al menos a partir de ahora, cuídela. 1397 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1398 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Tenía miedo. 1399 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Quería abortar. 1400 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Pero no pude. 1401 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Porque es tu sueño. 1402 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Ahora se hará realidad. 1403 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 No lo compartí contigo. 1404 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Perdona. 1405 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1406 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 ¿Dónde está? 1407 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 ¡Dime dónde está! 1408 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Le he oído. 1409 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 ¿Qué te pasa? 1410 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 No puedo dormir. 1411 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Voy a dar un paseo. 1412 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Vale. 1413 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Desayuna y vete. 1414 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 No. Comeré fuera. 1415 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 El bordado no se hace en una semana. 1416 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 La última vez, el vestido que hiciste... 1417 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, ¿puedes enseñarme a preparar curry de pescado? 1418 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Añádele el pescado. 1419 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 El tamarindo... 1420 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Pasa. 1421 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 ¿Este curry es como el de tu madre? 1422 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 No es tan rico como el suyo. 1423 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Está bien. 1424 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 ¡Maldita sea! 1425 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 ¿Qué? 1426 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1427 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Como puede que me maten, voy a grabar este vídeo. 1428 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Me llamo Prabhu. 1429 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Salí en condicional para ir a la boda de mi hermana. 1430 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 El inspector Ravi de Maharanipalli y yo nos peleamos. 1431 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Se lo tomó personalmente. 1432 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Me torturó e intentó encarcelarme. 1433 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Su esposa me ayudó a ver la boda de mi hermana. 1434 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Ella me cobijó en su casa. 1435 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Gracias a ella pude ver la boda. 1436 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Me entregaré en la oficina del IG. 1437 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Si algo me pasa, 1438 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 el inspector Ravi es el responsable. 1439 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 AZÚCAR 1440 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -¿Quieres azúcar? -No. 1441 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 ¿Lo ocultaste en mi casa? 1442 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Eres muy lista. 1443 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 ¡Perra asquerosa! 1444 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 ¡Gracias! No puedes hacer nada. 1445 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 No puedes arrestarlo. 1446 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Si lo haces... 1447 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Si lo arresto, tendré que llevarlo ante el IG. 1448 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Preguntará dónde se ha ocultado. 1449 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Y estaba en mi casa. 1450 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Seré suspendido e iré a la cárcel. 1451 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 ¿Ese es tu plan? 1452 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Ha exagerado en el vídeo y me tiene pillado. 1453 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Tanto si lo arrestan como si se fuga, estoy perdido. 1454 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Buen trabajo. Eres más criminal que él. 1455 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 He aprendido de ti. 1456 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Me has superado. 1457 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Ahora sí que estoy enamorado de ti. 1458 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Quiero besarte con pasión 1459 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 y luego estampar tu cabeza contra la pared. 1460 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Y ver cómo mueres mientras la sangre cae. 1461 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Me encantaría hacerlo... 1462 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Pero... -¿Pero? 1463 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Lo admito, has ganado. 1464 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Pide un deseo. 1465 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Es fácil. 1466 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 El divorcio. 1467 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Por supuesto. 1468 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 No podemos seguir juntos después de esto. 1469 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Concedido. -Y algo más. 1470 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Quiero un vídeo confesando que me maltratabas. 1471 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Quiero sacar a la luz tu personalidad. 1472 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Déjate de bromas. 1473 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Igual me suspenden por lo de Prabhu. 1474 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Pero si confieso el maltrato, iré a la cárcel 1475 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 y perderé mi empleo. 1476 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 ¿Me tomas por idiota? 1477 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Te concedo el divorcio. 1478 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Acéptalo y disfruta. 1479 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 ¿Por qué la confesión? 1480 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 El divorcio tarda mucho. 1481 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Puedes intentar buscarme. 1482 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Después del caso Prabhu, puedes hacerme daño. 1483 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 No puedo arriesgarme. 1484 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Aún puedo hacerte daño. 1485 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Puedo matarte y culpar a Prabhu. 1486 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 ¿Qué dices? ¿Lo hago? 1487 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 ¿Me matarías sabiendo que estoy embarazada? 1488 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu... 1489 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 ¿Crees que no puedo hacerte daño 1490 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 mientras lleves a mi bebé? 1491 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 ¿Es eso lo que has aprendido de mí? 1492 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Me acostaré con otra mujer y tendré un hijo. 1493 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Eso no es un problema. 1494 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Tú dime dónde está Prabhu. 1495 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 ¿Tu café tiene suficiente azúcar? 1496 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 ¿Qué estás diciendo? 1497 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 ¿Te has vuelto loca? 1498 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Deberías haberla aceptado cuando te la ofrecí. 1499 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -¡Date prisa! ¡Rápido! -Vale. 1500 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Te has pasado de la raya. 1501 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Estoy muy enfadado... 1502 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 No me das miedo. 1503 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Yo en tu lugar, no perdería el tiempo. 1504 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 ¡Maldita sea! 1505 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 ¿Por qué retrasan el asunto Prabhu? 1506 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Llame a Ravi. -Sí, señor. 1507 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 ¿Qué pasa aquí? 1508 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Pase, señor. Nosotros nos ocupamos. 1509 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -¿Ha venido mi hermano? -Bloquéalo. 1510 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Que nadie pase. 1511 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu está aquí. 1512 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu ha venido. 1513 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu está aquí. 1514 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -¿Cómo estás? 1515 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Estoy bien. -¿Cómo estás? 1516 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Bien. -Feliz de verte. 1517 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu. ¿Estás a salvo? 1518 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Perdóname, cielo. 1519 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Perdóname tú a mí, no yo a ti. 1520 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Vamos, Prabhu. 1521 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 No te preocupes. 1522 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 ¿Adónde lo lleva, señor? 1523 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Déjelo, señor. 1524 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 ¿Qué es esto? 1525 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1526 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 ¿Ya ha mirado bastante? 1527 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Piérdase. 1528 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Señor. -¿Sí? 1529 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Necesito ver al IG. -No. 1530 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Por favor, espere allí. 1531 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Vigílelo. -Sí, señor. 1532 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 ¡Oye! 1533 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Cometes un gran error. 1534 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Volverás a la cárcel. 1535 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Da igual lo que te haga, 1536 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 nadie velará por ti. 1537 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Señor, ¿cree que puedo tener miedo? 1538 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Intenta entenderme. 1539 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -¡Escúchame! -Señor, silencio. 1540 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Siéntate ahí, Ammu. 1541 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, ¿quieres sentarte en otro lugar? 1542 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Da igual. Ya no puede hacerme daño. 1543 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, escúchame. 1544 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Todos los altos funcionarios están aquí. 1545 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Por favor, vete. 1546 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 No me hagas esto. 1547 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Te lo ruego. ¡Por favor! 1548 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Siéntate. 1549 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Siéntate. 1550 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 ¿Recuerdas cuántas veces te supliqué yo a ti? 1551 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Pero te dio igual. 1552 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, no debí haberte levantado la mano. 1553 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Lo siento. 1554 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Por favor, vete. 1555 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 ¡Por favor! 1556 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Por favor, Ammu. Intenta entenderlo. 1557 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 No me hagas esto. 1558 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Mi vida y mi carrera se echarán a perder. 1559 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Escúchame, Ammu. Por favor. 1560 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, ¿cómo...? 1561 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -¿Y el idiota de Ravi? -Señor. 1562 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Lo siento, señor. 1563 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 ¡Espere! Ammu, ¿por qué lo ha hecho? 1564 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Señor, esta no es la primera vez que vengo. 1565 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 La última vez que vine, 1566 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 pensé que él me frenó. 1567 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 No. 1568 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Yo me frené. 1569 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Pero esta vez... 1570 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 No entiendo. 1571 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Díselo, Ravi. ¿Me pegas? 1572 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Di la verdad. Todos están aquí. 1573 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 ¿Me pegas? ¿Sí o no? 1574 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Señora... 1575 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 ¿Lo ha entendido? 1576 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -¿El qué? -Una palabra mejor que gracias. 1577 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 He de decirle la verdad. 1578 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Echaré mucho de menos el palacio. 1579 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 ¿Qué piensas? 1580 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 ¿Nos volveremos a ver? 1581 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Esperen ahí. 1582 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 ¿Y ahora qué? 1583 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Cuando oigo esa pregunta, me pongo nerviosa. 1584 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 El miedo no me permitía 1585 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 tomar la decisión correcta. 1586 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Pero las cosas han cambiado. 1587 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Empieza una buena etapa para ti. 1588 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 ¿Y el bebé? 1589 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Bien. 1590 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 No querer un bebé no te convierte en mala persona. 1591 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Lo sé. 1592 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Tengo hambre, Linny. 1593 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 ¿Qué comemos? 1594 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 ¿Sabes el hotel del mercado? 1595 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 El de las luces llamativas. 1596 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Quería cenar allí. 1597 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -¿Vamos? -Claro. 1598 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Cinco minutos. 1599 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Por fin se va a ir. 1600 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Me alegro por usted. -¿Cómo lo sabe? 1601 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Ya no está ansiosa. 1602 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Es valiente. 1603 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Vamos, siéntese. 1604 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Esto huele genial. 1605 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Coma un poco. 1606 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Si sabía que me equivocaba, ¿por qué no me dijo nada? 1607 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Da igual la decisión que tome, 1608 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 tiene que tomarla usted sola. ¿Lo entiende? 1609 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 ¡Este biryani está delicioso! 1610 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Subtítulos: Laura Puy 1611 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia