1
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
Buenos días, son las 09:00 en Kiev.
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
Este es un noticiero. Hoy el Parlamento,
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
votará de nuevo las leyes anticorrupción.
4
00:00:22,120 --> 00:00:25,520
Recuerden que esto lo exige el FMI
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
por el préstamo de 15 mil millones.
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Leyes financieras,
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,200
reformas al sistema judicial
y la fiscalía.
8
00:00:32,280 --> 00:00:33,160
Todo está bien.
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
Pero sabemos lo que va a pasar.
10
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
¿Dónde está la voluntad política?
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
¿Por qué creen que esta es la solución?
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,600
¿Lo de Chuiko fue un error?
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
Antes teníamos estabilidad.
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
No era el paraíso, pero…
15
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
ES MUCHO PARA VASYA
16
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
Me pregunto quién es mejor.
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,720
¿Un aficionado o un corrupto profesión…?
18
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
{\an8}¿Cómo va el Presidente
a convencer al Parlamento?
19
00:01:48,040 --> 00:01:51,720
{\an8}Siendo honestos,
todos esperan que renuncie.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,000
¡LIBEREN A YURA!
21
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Espero que todos sepan
que hay que implementar estas leyes.
22
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
El FMI decide mañana.
23
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Es la última oportunidad.
24
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
Debemos entender que la sociedad cambió.
25
00:02:22,120 --> 00:02:25,280
Ya no va a esperar ni perdonar más.
26
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
No va a haber otra revolución.
27
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Será la última.
28
00:02:31,720 --> 00:02:33,680
Espero que me hayan entendido.
29
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
Gracias, señor Presidente.
30
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
Damas y caballeros, es hora de votar
31
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
la propuesta del Presidente de Ucrania.
32
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Voten, por favor.
33
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Votos a favor: uno. No se aprueba.
34
00:02:55,120 --> 00:02:58,880
Perdón, me equivoqué de botón,
también estoy en contra.
35
00:02:58,960 --> 00:03:01,720
No debió haber bebido tanto anoche.
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,160
- Mira quién habla.
- Suficiente.
37
00:03:04,240 --> 00:03:07,600
No más.
Debemos pasar a la siguiente pregunta.
38
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
- No vamos a continuar.
- ¿Qué dice?
39
00:03:10,160 --> 00:03:11,840
¡Que no vamos a continuar!
40
00:03:12,600 --> 00:03:16,480
¿Qué les pasa?
¿En qué planeta viven ustedes?
41
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
¿Qué les parece tan gracioso?
¿El 40 % de desempleo?
42
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Díganme qué es, para reírnos juntos.
43
00:03:24,880 --> 00:03:28,920
Deje el populismo.
Eso no es culpa de los diputados.
44
00:03:29,480 --> 00:03:33,280
Usted debería proponer
leyes normales y refinadas.
45
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
- ¿Ya leyeron estas?
- Sí, ya lo hicimos.
46
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Y tenemos enmiendas.
47
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Las aplicaremos.
48
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
Nos vamos a sentar aquí
hasta que aprueben estas leyes.
49
00:03:42,800 --> 00:03:46,480
Pero hay un protocolo, una agenda.
50
00:03:46,560 --> 00:03:49,720
- Sus leyes solo traen problemas.
- Deme eso.
51
00:03:51,120 --> 00:03:54,680
"Cambiar el nombre de Ulianovka,
Chapayevka y Shchorsovka".
52
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
¿Usted es comunista?
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,000
No, ¿pero es nuestro mayor problema?
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
¡Hay gente muriendo de hambre!
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
Y cambiar nombres no ayuda.
56
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
La gente no se siente segura afuera.
57
00:04:07,000 --> 00:04:10,600
Y no importa el nombre que tenga la calle.
58
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
Hay corrupción en la corte
59
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
y cambiar el nombre de la ciudad
no ayudará.
60
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
¿Y de quién es la culpa? ¡Suya!
61
00:04:18,720 --> 00:04:22,800
- ¡Y suya! ¡Sí! Y mi partido…
- ¿Su partido?
62
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
¡Deténganse, damas y caballeros!
63
00:05:21,040 --> 00:05:24,760
Su celular está sonando, señor Presidente.
64
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
¿Qué?
65
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
Su celular está sonando.
66
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
Conteste el celular, Vasyl Petrovych.
67
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
- ¿Aló?
- Hola, Vasyl Petrovych.
68
00:05:43,600 --> 00:05:47,560
Tal vez debería dejar de perder el tiempo.
Veámonos.
69
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
¿Qué te pasa? ¿Por qué lo pasaste?
70
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
- Quiero ayudar.
- ¿Cómo?
71
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
¿A dónde voy? ¿A ver a quién?
72
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
- Hola.
- Hola.
73
00:05:57,920 --> 00:06:01,480
Respóndeme algo.
¿Me convertiste en tu asesora
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
porque estamos saliendo?
75
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
Es absurdo.
76
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
Soy buena asesora, debo decir la verdad.
77
00:06:06,800 --> 00:06:10,240
Y la verdad es que ellos
toman las decisiones legislativas.
78
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
¿Sabes lo que esto significa?
79
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Verme con ellos es aceptar su estatus,
80
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
que todo es una farsa
y el destino del país
81
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
lo deciden los criminales.
82
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
Entre más rápido lo admitas, mejor.
83
00:06:26,920 --> 00:06:30,040
No puedes tratar la neumonía
si crees que es gripe.
84
00:06:35,440 --> 00:06:39,480
Vasya, no hay otra opción.
85
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
Lo sabes, pero tienes miedo de admitirlo.
86
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Bien, me reuniré con ellos.
87
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
Perdón, me descontrolé.
88
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
No importa.
89
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Huele muy bien.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
¿En serio? No la siento.
91
00:07:10,120 --> 00:07:13,160
Entonces ese es tu aroma. Buena elección.
92
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
- Habla.
- Está en camino.
93
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
Vasyl Petrovych, gracias por venir.
94
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
- Casi no lo vemos.
- Trabajo mucho.
95
00:08:02,560 --> 00:08:05,520
No hablemos de eso,
¿le gustan los caballos?
96
00:08:05,600 --> 00:08:09,160
- Compré un semental maravilloso.
- Siempre habla de eso.
97
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
A veces hay que descansar
para no volverse loco.
98
00:08:12,160 --> 00:08:15,600
Sr. Petrovych,
nuestra Rada no va a ningún lado.
99
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
- Su Rada.
- Usted entiende…
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Y si lo hace, acordemos algo.
101
00:08:20,760 --> 00:08:22,880
- Hagámoslo.
- Por supuesto.
102
00:08:22,960 --> 00:08:25,040
Son 15 mil millones.
103
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Recibirá el dinero si hace lo siguiente.
104
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
Este es el candidato a Primer Ministro.
105
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
¿Tan pronto?
106
00:08:31,840 --> 00:08:34,919
Todos debíamos estar de acuerdo.
107
00:08:35,000 --> 00:08:38,440
Ordeñar el dinero del FMI
es una buena motivación.
108
00:08:38,520 --> 00:08:41,799
Vasyl Petrovych,
no será tan malo para usted.
109
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Hasta tendrá dinero para la economía.
110
00:08:44,320 --> 00:08:47,160
- ¿Es una broma?
- No tiene opción.
111
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
Es él o nadie.
112
00:08:49,040 --> 00:08:50,280
PURASANGRE
113
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
No más, Misha, por favor.
114
00:08:54,080 --> 00:08:57,200
Creo que sería un buen Primer Ministro.
115
00:08:57,280 --> 00:08:59,400
Come de mis manos directamente.
116
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
Este, Vasyl Petrovych, lo siento.
117
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
SERGEY LEONIDOVICH KARASIUK
118
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Él no es una opción.
119
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
No hay más opciones.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
- Bueno.
- ¿Cuál es su plan?
121
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
Tenemos la ventaja.
122
00:09:13,280 --> 00:09:16,560
Creo que están sobrestimando su posición.
123
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Muy gracioso.
124
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
- ¿Es una amenaza?
- ¿Yo? Jamás.
125
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Pero estas leyes se aprobarán.
126
00:09:23,840 --> 00:09:28,040
Estamos cansados de los reformadores.
Funcionaba sin usted.
127
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
No era muy estable, pero funcionaba.
128
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Y de repente, apareció usted
129
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
y cambió las reglas del juego
en un segundo.
130
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
¿Arrestar a Yura?
131
00:09:36,840 --> 00:09:39,000
Tenía que dialogar con él,
132
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
pedir su aprobación, escucharlo.
133
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Buen trabajo.
134
00:09:43,280 --> 00:09:46,440
Ustedes le han quitado todo al país,
135
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
pero siguen hambrientos.
¿Para qué ahorran?
136
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
Podemos ayudarlos si necesitan,
todo el país puede.
137
00:09:53,280 --> 00:09:58,840
¿Ya saben qué van a decir sus lápidas
cuando se mueran?
138
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
- Nada.
- Entonces no hay trato.
139
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
Supongo que no.
140
00:10:07,640 --> 00:10:12,080
Lo que ya sabíamos,
esta reunión no sirvió para nada.
141
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
No será el Primer Ministro,
142
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
¿Pero podrá ser Presidente?
143
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
¿Por qué no?
144
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Vamos.
145
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
Adiós, Tolik.
146
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
¡El Príncipe va a hablar!
147
00:11:14,600 --> 00:11:19,240
¡Hermanos!
No podemos deshonrar nuestra tierra.
148
00:11:20,080 --> 00:11:24,640
Debemos caer en batalla,
pues los muertos no sienten vergüenza.
149
00:11:26,360 --> 00:11:30,840
Sí, pueden irse y esconderse en sus casas
150
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
con sus esposas y rebaños.
151
00:11:33,440 --> 00:11:37,480
Van a arar, aserrar
y regocijarse en la misericordia del kan
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,080
que los protegería.
153
00:11:39,160 --> 00:11:43,960
¿Pero los que vendieron a sus camaradas
como bestias mudas
154
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
morirán de remordimiento?
155
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
¡Voy por ustedes!
156
00:11:51,520 --> 00:11:56,920
Voy a conspirar con cualquiera,
sea dios o espíritu malvado,
157
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
para derrotar el ejército de los jázaros.
158
00:12:07,880 --> 00:12:12,920
Pero si alguien decide traicionarme…
159
00:12:13,560 --> 00:12:17,160
¡El auto ya encendió, Vasyl Petrovych!
160
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
Podemos irnos.
161
00:12:20,920 --> 00:12:24,440
Voy a conspirar con cualquiera
para derrotar a los jázaros.
162
00:12:52,080 --> 00:12:56,000
Hola, ¿qué tal, Vasyl Petrovych?
163
00:12:56,080 --> 00:12:57,520
Lo esperaba ayer.
164
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
¿Vino de visita o, como dicen aquí,
de residente?
165
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
Entre, siéntese. Está en su casa.
166
00:13:08,720 --> 00:13:11,720
- ¿Cómo ha estado?
- Como en la cárcel.
167
00:13:11,800 --> 00:13:14,720
Falta aire fresco, vitaminas y el sol.
168
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
La comida es terrible.
169
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
Les pediré que mejoren sus condiciones.
170
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
Gracias, jefe.
171
00:13:24,360 --> 00:13:27,480
Vasyl Petrovych, usted no vino por eso,
¿cierto?
172
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Seguro perdió la votación
173
00:13:30,200 --> 00:13:33,840
y no pudo llegar a un acuerdo
con nuestros amigos en común.
174
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Así que me va a ofrecer un trato.
175
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
¿Qué puede hacer?
¿Que sean menos de 20 años?
176
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
- Siete años como máximo.
- Bueno, es una propuesta tentadora.
177
00:13:44,120 --> 00:13:45,840
Pero creo que no la aceptaré.
178
00:13:46,440 --> 00:13:50,200
Debió haber aceptado
la oferta de nuestros amigos.
179
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Quieren controlar todo el dinero del FMI
180
00:13:53,920 --> 00:13:55,360
con su Primer Ministro.
181
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Bueno, la oferta es muy buena.
182
00:13:58,880 --> 00:14:03,960
Pero no he aceptado ser
el Primer Ministro.
183
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
No era usted.
184
00:14:05,600 --> 00:14:07,160
Quieren a Karasiuk.
185
00:14:08,280 --> 00:14:11,120
- ¿Quién?
- Karasiuk.
186
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
- ¿Sergey…?
- Leonidovich.
187
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Quiero saber todo.
188
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Si me da información clave sobre ellos,
será libre.
189
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
En siete años.
190
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
¿Tiene sed?
191
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Vamos.
192
00:14:36,240 --> 00:14:39,840
Así que escogieron a Karasiuk.
Interesante.
193
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Adelante.
194
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
¡Vasyl Petrovych!
195
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Sí, el whisky es terrible.
196
00:15:05,160 --> 00:15:06,280
Basura de 12 años.
197
00:15:07,560 --> 00:15:11,000
Aquí tiene. Como dicen, lo mío es suyo.
198
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Hay chocolate y fruta.
199
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Debo hacer una llamada, disculpe.
200
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
Hola, Boria.
¿Cuál es la broma con Karasiuk?
201
00:15:20,880 --> 00:15:23,000
Entonces no es una broma…
202
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
¿Todos lo aceptaron?
203
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
¿Es la decisión final? Entiendo.
204
00:15:36,680 --> 00:15:42,120
Sabe, Vasyl Petrovych,
creo que aceptaré su oferta.
205
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
Con condiciones diferentes.
206
00:15:44,200 --> 00:15:46,840
Primero, quiero amnistía total.
207
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
¿La mitad?
208
00:15:48,880 --> 00:15:50,680
¿Por medio préstamo?
209
00:15:50,760 --> 00:15:55,080
Segundo, debe descongelar
todas mis cuentas.
210
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Será muy difícil.
211
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
¿Ya para mí va a ser fácil?
212
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
¿Se imagina qué me pasaría
213
00:16:01,080 --> 00:16:05,200
si sospechan que hice un trato con usted?
214
00:16:06,720 --> 00:16:10,400
Solo podría soñar
con que mi muerte fuera rápida.
215
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
¿De verdad tiene la información?
216
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Para eso, necesito saber dos cosas.
217
00:16:16,720 --> 00:16:18,600
¿Cuánto tiempo tenemos?
218
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
¿Y quién escogió la loción que usa?
219
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
- Mika.
- Sí, Vaso.
220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Mañana debes ir a la cárcel,
221
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
y llevar a Yuriy Ivanovich a tu casa
222
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
Él va a dar su testimonio.
223
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
No hay problema, lo haré.
224
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
¿Visitaste a Yuriy Ivanovich?
225
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
Delatará a los oligarcas
a cambio de amnistía.
226
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
¿De verdad lo vas a liberar?
227
00:16:44,640 --> 00:16:47,320
Liberar a uno
los lleva a todos a la cárcel.
228
00:16:52,440 --> 00:16:54,040
Todo estará bien.
229
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
Cuídate.
230
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
Falleció un gran hombre.
231
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Un buen hombre de familia…
232
00:18:09,000 --> 00:18:12,920
Un administrador calificado
y un político con experiencia.
233
00:18:14,120 --> 00:18:15,280
Es más que obvio
234
00:18:16,760 --> 00:18:22,200
que sufrió sobre todo
por su actividad política
235
00:18:22,280 --> 00:18:23,680
y sus principios.
236
00:18:24,320 --> 00:18:25,640
Yura nunca tuvo miedo.
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
No escucho nada.
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,800
- A muchos no les gustaba.
- Escóndete.
239
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Te van a ver. ¿Qué haces aquí?
240
00:18:33,120 --> 00:18:37,480
No muchos tienen la suerte
de ver su propio funeral.
241
00:18:38,120 --> 00:18:42,240
Primero, este caso absurdo y fabricado…
242
00:18:42,320 --> 00:18:46,560
Y cuando fue claro
que perdería la demanda,
243
00:18:46,640 --> 00:18:51,400
el gobierno se deshizo de él
de manera cruel.
244
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién?
245
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
- El que está llorando.
- Gena.
246
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
- ¿Amigo suyo?
- Un idiota.
247
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
- ¿Por qué llora?
- De felicidad.
248
00:19:00,520 --> 00:19:03,040
No se imagina cuánto me debe.
249
00:19:03,120 --> 00:19:04,680
¿Qué más puedo decir?
250
00:19:06,040 --> 00:19:07,600
¡Felicitaciones!
251
00:19:08,560 --> 00:19:13,520
Regresaron los 90 a Ucrania.
Si alguien cree…
252
00:19:13,600 --> 00:19:17,840
Me pregunto quién envió esa corona
tan pequeña y patética.
253
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
¿Pequeña? Es como todas.
254
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
Vasyl Petrovych,
¿usted me envió una corona?
255
00:19:26,520 --> 00:19:29,880
- Sí.
- Qué cinismo.
256
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
Disculpe. Sergey, hola.
257
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
Vasya, ¿Ya estás en Lviv?
258
00:19:37,040 --> 00:19:38,520
No puedo hablar.
259
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
¿Estás loco?
260
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
No haré el ridículo solo con el MFI.
261
00:19:42,600 --> 00:19:43,480
¿Cuándo llegas?
262
00:19:43,560 --> 00:19:45,840
No lo sé, pero no será hoy. Inventa algo.
263
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Vuelve a programar o…
264
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
- ¡Vasyl Petrovych!
- Estoy hablando.
265
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Sergey, encuentra la manera.
266
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
Bien, adiós.
267
00:20:00,120 --> 00:20:01,920
Ni siquiera ha llegado.
268
00:20:02,000 --> 00:20:05,040
- En ucraniano.
- Prefiero maldecir en ruso.
269
00:20:05,120 --> 00:20:08,360
No importa.
Debe hablar en ucraniano para aprender.
270
00:20:08,440 --> 00:20:12,720
Está bien. Vasyl Petrovych sigue en Kiev.
271
00:20:12,800 --> 00:20:16,120
Está bien,
podemos distraer al Sr. Adelweinsteiner
272
00:20:16,200 --> 00:20:18,440
recorriendo el Palacio de Potocki.
273
00:20:18,960 --> 00:20:22,120
¿Un par de horas? Él no va a llegar hoy.
274
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
- Estamos jodidos.
- Díselo al Sr…
275
00:20:26,280 --> 00:20:28,880
- Adelweinsteiner.
- Adel…wen…
276
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
- Adelweinsteiner.
- Adels…
277
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
- Adel…
- Adel.
278
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
- Wein…
- Wein.
279
00:20:33,240 --> 00:20:34,320
- Steiner.
- Steiner.
280
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
- Ahora completo. Otto Adelweinsteiner.
- Otto…
281
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- Le diré Otto.
- No le va a gustar.
282
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
Entonces usted dice el apellido.
283
00:20:43,440 --> 00:20:45,760
¿Cómo cree que se verá eso?
284
00:20:45,840 --> 00:20:47,440
Tiene tiempo de memorizarlo.
285
00:20:47,520 --> 00:20:50,560
Es muy tarde, Oksana.
¿Me escucha? Muy tarde.
286
00:20:51,960 --> 00:20:56,080
Y no haga bromas. Él es muy serio.
287
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Le importa mucho el protocolo.
288
00:20:58,120 --> 00:21:00,720
- ¿Es aburrido como usted?
- Idiota.
289
00:21:03,400 --> 00:21:06,720
- Bienvenido a Ucrania.
- Gracias. ¿Habla inglés?
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,880
Sí, un poco.
Pero prefiero hablar ucraniano.
291
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
- Sr. Mukhin…
- Está bien.
292
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
Podemos hablar ucraniano.
293
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
No se sorprenda, mi abuela era ucraniana.
294
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
- Bienvenido, Sr. Otto…
- Adelweinsteiner.
295
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
- Sí.
- Gracias.
296
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
Vamos.
297
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
¿Y el Presidente?
298
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
- No vino.
- ¿Entonces tenemos problemas?
299
00:21:28,840 --> 00:21:30,320
No, ¿por qué lo dice?
300
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
¿El Presidente le dio poder total?
301
00:21:33,640 --> 00:21:35,920
- No.
- Entonces tenemos problemas.
302
00:21:36,880 --> 00:21:41,280
- No tenemos problemas Sr. Otto… ¡Dígalo!
- Adelweinsteiner.
303
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
¿El Presidente no vino
porque rechazaron las leyes?
304
00:21:44,280 --> 00:21:46,880
No, aprobaron más de las necesarias.
305
00:21:46,960 --> 00:21:51,480
Ahora quieren resolver
cuáles de esas leyes son necesarias.
306
00:21:51,560 --> 00:21:55,760
Están haciendo consultas finales
y afinando detalles.
307
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Pronto llegará el Presidente.
308
00:21:58,240 --> 00:22:02,160
Quisiera recordarles
que nuestra reunión era ayer.
309
00:22:02,240 --> 00:22:06,520
Solo aceptamos reprogramarla
por la reciente tragedia.
310
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
¿Entienden?
311
00:22:11,240 --> 00:22:13,520
Apreciamos mucho
que haga esto por nosotros.
312
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Sr. Otto…
313
00:22:14,680 --> 00:22:15,720
Adelweinsteiner.
314
00:22:21,560 --> 00:22:24,920
¿Es Sergey Viktorovich otra vez?
Es tan despistado.
315
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
- ¿Está seguro que podrá resolverlo?
- Es Ania.
316
00:22:29,280 --> 00:22:32,880
Entiendo. Por cierto,
tal vez ese no sea su nombre real.
317
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
Igualmente,
es bueno que esté en la cárcel.
318
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Es despreciable.
Alguien explotó por su culpa.
319
00:22:40,080 --> 00:22:43,200
- Pude haber vivido mucho más.
- Cambiemos de tema.
320
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
Vasyl Petrovych, no se moleste.
321
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
Mata Hari tiene buen historial.
322
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
Esto es normal.
323
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
Lo entiendo.
324
00:22:54,280 --> 00:22:57,280
Muchos servidores del pueblo
han pasado por ella…
325
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
Bueno, digamos que por sus manos.
326
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
- Yuriy Ivanovich, entiendo.
- Sí…
327
00:23:03,160 --> 00:23:05,600
El ex Viceprimer Ministro, Shcherbakov,…
328
00:23:05,680 --> 00:23:08,920
el Sr. Kuniayev,
el director del banco nacional,
329
00:23:09,000 --> 00:23:11,360
el Sr. Derikon, el Sr. Yanenko y yo…
330
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Yo fui el único que se resistió a ella.
331
00:23:13,720 --> 00:23:16,920
Todos los antiguos ministros, menos yo.
332
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
- ¿Puede quedarse callado un momento?
- Sí, claro.
333
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
Ah, no, no todo el Gabinete.
Había dos mujeres.
334
00:23:24,480 --> 00:23:27,600
- Pero, conociendo a Anna Mikhailovna…
- ¡No más!
335
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Lo siento. Detenga el auto.
336
00:23:40,240 --> 00:23:42,080
- ¡Tolik, no!
- Quédate, Tolik.
337
00:23:44,840 --> 00:23:47,280
Según el programa, teníamos planeado
338
00:23:47,360 --> 00:23:51,000
la ejecución de los documentos
y una cena formal.
339
00:23:51,080 --> 00:23:52,240
¿Los cancelamos?
340
00:23:52,320 --> 00:23:56,120
Haremos lo posible por seguir el plan.
341
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
Solo hay que ajustarlo un poco.
342
00:23:59,120 --> 00:24:02,040
Empecemos con la cena, ¿qué le parece?
343
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
¿El Presidente estará ahí?
344
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
No. No estuvo
en la ejecución de los documentos
345
00:24:07,000 --> 00:24:09,760
y aquí "el que no trabaja, no come".
346
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Era una broma. Claro que estará ahí.
347
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
Que tenga buen día.
348
00:24:16,960 --> 00:24:18,040
Que tenga buen día.
349
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Lo siento por Yura.
350
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
Era un hombre útil.
351
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
Pero así es la vida.
352
00:24:28,040 --> 00:24:30,680
Cuando la gallina cacarea
hay que sacrificarla.
353
00:24:33,400 --> 00:24:38,480
- Sí, es una lástima.
- ¿Te debemos algo?
354
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
No es nada, olvídense de eso.
355
00:24:41,600 --> 00:24:46,240
Bien, manténganse en contacto.
356
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
Muy gracioso, Misha.
357
00:24:54,000 --> 00:24:57,520
Vasyl Petrovich, ¿sabe quién es él?
358
00:24:57,600 --> 00:24:59,720
- No.
- Yo tampoco.
359
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
Hola, Bullet. ¿Cómo estás, Petia?
360
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
Foma…
Vasyl Petrovych, estos son mis amigos.
361
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Hola, mamá.
362
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
¿Usted tenía madre?
363
00:25:25,240 --> 00:25:26,080
Perdón.
364
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
- ¿Qué es eso?
- Algo que necesita.
365
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Material de los oligarcas.
366
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
¿Hizo un escondite
en la tumba de su madre?
367
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
- Eso es sacrilegio.
- Vasyl Petrovych…
368
00:25:50,240 --> 00:25:54,240
No diga nada malo de los muertos. Vamos.
369
00:25:54,320 --> 00:25:56,520
Todo está aquí. Los complot, los archivos,
370
00:25:56,600 --> 00:25:57,720
los epigramas.
371
00:25:57,800 --> 00:25:59,520
- ¿Epigramas?
- Yo escribo.
372
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Tengo uno sobre usted.
373
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
- ¿Se lo digo?
- No.
374
00:26:02,040 --> 00:26:06,520
"Él, quien cumplió los sueños de la gente,
creyó que gobernar era muy fácil,
375
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
pero luego de un mes,
376
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
- Vasyl Petrovych arruinó…".
- Pare.
377
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
El final es muy banal. Deme eso.
378
00:26:12,800 --> 00:26:18,200
Vasyl Petrovych, debo advertirle
que si le da mal uso a esto,
379
00:26:18,280 --> 00:26:20,160
podría convertirse en mi vecino.
380
00:26:22,760 --> 00:26:26,520
- ¿Qué sugiere?
- Le contaré una historia.
381
00:26:27,880 --> 00:26:32,200
Había tres amigos, Petia, Bullet and Foma.
382
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
Toda la capital les tenía miedo,
383
00:26:35,720 --> 00:26:38,120
desde el centro hasta los extranjeros.
384
00:26:38,200 --> 00:26:42,400
Pero un hombre valiente
se puso en su camino.
385
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
¿Usted es el valiente?
386
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
No importa, fue hace mucho.
387
00:26:46,000 --> 00:26:48,720
Entonces se enojaron con él
388
00:26:48,800 --> 00:26:52,320
e invitaron a un asesino
de las montañas del Cáucaso
389
00:26:52,400 --> 00:26:56,200
para que asesinara al valiente,
así se hacía en esa época.
390
00:26:56,280 --> 00:26:57,160
¿Cierto, Foma?
391
00:26:57,240 --> 00:27:00,040
El hombre valiente se dio cuenta del plan.
392
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Y los amigos
se dieron cuenta de muchas cosas.
393
00:27:03,240 --> 00:27:07,240
Petia descubrió que Foma
era el amante de su esposa.
394
00:27:07,320 --> 00:27:10,520
Foma descubrió que Bullet
lo delató con la policía.
395
00:27:10,600 --> 00:27:15,720
Y Bullet descubrió que Petia
quería sacarlo del negocio.
396
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Así que se olvidaron del hombre valiente
y se mataron entre ellos.
397
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
¿Para qué me contó eso?
398
00:27:22,800 --> 00:27:26,920
Para que entienda
que debe hacer lo mismo con los oligarcas.
399
00:27:27,800 --> 00:27:30,640
Hacerlos enfrentarse, destruir su alianza
400
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
y hacer tratos con cada uno por separado.
401
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Tenemos cinco días como máximo.
402
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
¿Qué planes tiene para hoy?
403
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
Iba a ir a Lviv en la mañana.
404
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
Mejor vaya a Járkov.
405
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
El Presidente cambia de planes.
406
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
En lugar de reunirse con el FMI
hará un viaje de negocios por el país.
407
00:27:48,920 --> 00:27:52,360
El Presidente planea visitar
Járkov, Sumy y Ternópil.
408
00:27:52,440 --> 00:27:54,320
Vasyl Petrovych, ¿y el préstamo?
409
00:27:54,400 --> 00:27:55,680
Lo tendremos.
410
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
El PM es asesinado, rechazan las leyes,
411
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
los acuerdos con el FMI.
¿No es suficiente?
412
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
- Sin comentarios.
- ¡Vasyl Petrovych!
413
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
- ¿Dónde está Yuriy Ivanovich?
- El compartimiento.
414
00:28:09,960 --> 00:28:11,160
¿Y si lo reconocen?
415
00:28:11,240 --> 00:28:13,880
No se preocupe, Vaso. Lo disfrazamos.
416
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
Ni su madre lo reconocería.
417
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
Este es el control remoto de Yuriy.
418
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
Tiene un brazalete.
Si intenta escapar, lo electrocuta.
419
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
¿Por qué cambió de planes?
420
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
- ¿Camarotes?
- Cinco y seis.
421
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Tolik, mira.
422
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
Este botón lo sacude, este lo deja frito
423
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
y este es un buen nivel medio.
424
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
Lo siento.
425
00:28:43,120 --> 00:28:45,720
Hola, Vasyl Petrovych.
426
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
Hola.
427
00:28:53,040 --> 00:28:54,440
No lo habría reconocido.
428
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Yo lo reconocí de inmediato.
429
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
Por supuesto.
430
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
Increíble.
431
00:29:01,840 --> 00:29:05,000
Las arrugas, los cabellos, los poros.
Se ve muy real.
432
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
¡Y el vestido! ¿De dónde lo sacó?
433
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Quería cambiar.
434
00:29:13,760 --> 00:29:15,800
- ¿Podría salir un momento?
- ¿Por qué?
435
00:29:15,880 --> 00:29:19,400
- Usted es un hombre.
- Sí.
436
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
¡Y yo soy una mujer!
437
00:29:25,960 --> 00:29:30,560
Sí, de lejos, pero de cerca…
Hay algunos defectos.
438
00:29:30,640 --> 00:29:33,280
Se notan
algunas características del otro sexo.
439
00:29:33,360 --> 00:29:36,680
Debe afeitarse mejor.
Así no atrae la atención.
440
00:29:36,760 --> 00:29:40,600
Y estas cosas… ¿Qué son? ¿Poliuretano?
441
00:29:40,680 --> 00:29:43,040
No, deberían ser más suaves.
442
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Más firme aquí y más suaves aquí.
443
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
- Y así…
- ¿Y si le doy una paliza?
444
00:29:48,280 --> 00:29:50,880
Lo haré, no me importa quién sea.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,280
Lo siento.
446
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
¿Dónde está Yuriy Ivanovich?
447
00:30:02,880 --> 00:30:05,280
¿Es normal electrocutar una persona viva?
448
00:30:09,200 --> 00:30:10,480
¿Qué me mira?
449
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Tolik dijo que eran el cinco y seis.
450
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
¿Por qué hay una mujer allá?
451
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Eran compartimentos, no camarotes.
452
00:30:24,920 --> 00:30:28,120
Entonces, Vasyl Petrovych,
¿le gusta mi nueva imagen?
453
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
¿Un doctor loco?
454
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
- No, es Mark Twain.
- Ah, ya veo.
455
00:30:32,840 --> 00:30:34,400
¿Está aprendiendo italiano?
456
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Estoy pensando
en qué hay después de la muerte.
457
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
Podría resucitar en Italia.
458
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Le queda bien Sicilia.
459
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
Pensaba en Capri.
460
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
¡Járkov, Yuriy Ivanovich. Járkov!
461
00:30:46,480 --> 00:30:49,360
¿Ya se arrepintió?
Él ya lo tiene en la mira.
462
00:30:49,440 --> 00:30:55,360
No, solo pensé… Mikhail Semionovich,
¿usted cree que el Presidente sabe
463
00:30:55,440 --> 00:30:59,080
que usted y yo trabajamos juntos?
464
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
Se equivoca, usted trabaja para mí.
465
00:31:02,280 --> 00:31:05,240
No se preocupe. Nadie sabe de nosotros.
466
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
El gobernador de Járkov
trabaja para Roizman.
467
00:31:09,960 --> 00:31:13,280
Todo el dinero del presupuesto
pasa por su banco.
468
00:31:13,360 --> 00:31:17,760
Nuestro objetivo principal
es convertir al gobernador,
469
00:31:17,840 --> 00:31:22,560
convencerlo de escoger el banco de Mamatov
en lugar del de Roizman.
470
00:31:22,640 --> 00:31:26,080
La rueda Chicago de Gorky Park
es el mejor lugar.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,880
- ¿Por qué la rueda Chicago?
- Es perfecto.
472
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
No hay micrófonos
y nadie escucha a escondidas.
473
00:31:32,480 --> 00:31:36,960
- La rueda Chicago.
- La rueda Chicago.
474
00:31:37,040 --> 00:31:38,520
- ¿Y si lo reconoce?
- No.
475
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Usted hablará con él.
476
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
- ¿Yo?
- Sí.
477
00:31:43,160 --> 00:31:46,200
No, imposible, no me va a creer.
478
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
No demuestre sus intenciones y ya.
479
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
¿Mis intenciones?
480
00:31:50,160 --> 00:31:52,800
Usted es un captador de dinero
y cleptócrata.
481
00:31:53,520 --> 00:31:54,600
¿Un cleptócrata?
482
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
Tolia, solo estamos discutiendo algo.
483
00:31:58,960 --> 00:32:02,360
- ¿Soy un captador de dinero?
- Por favor, ya pare.
484
00:32:02,440 --> 00:32:04,680
Nadie le cree esa imagen suya.
485
00:32:04,760 --> 00:32:08,440
Hasta los que votaron por usted
están esperando a ver
486
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
cuánto se va a robar.
487
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
No los decepcione.
488
00:32:12,920 --> 00:32:15,120
- Haga lo que esperan de usted.
- ¡No más!
489
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
SERGEY ESTÁ LLAMANDO
490
00:32:17,600 --> 00:32:18,440
Permiso.
491
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Vasya,
es sobre relaciones internacionales.
492
00:32:26,480 --> 00:32:30,040
Reprogramar la reunión
es un escándalo global, ¿entiendes?
493
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
No estoy de vacaciones.
494
00:32:31,880 --> 00:32:34,520
Estos tontos preguntan cuándo llegarás.
495
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Cuando pueda decirles algo.
496
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
- ¡Sergey!
- ¡Espera!
497
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
¿Tampoco vendrás mañana?
498
00:32:41,000 --> 00:32:44,120
- Así es.
- Maldición. ¡Vasya! Está bien.
499
00:32:44,880 --> 00:32:46,280
Yo me encargo.
500
00:32:47,120 --> 00:32:50,520
Pero espero que sepas
lo que estás haciendo.
501
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
Yo también.
502
00:32:51,760 --> 00:32:53,800
No te metas en problemas.
503
00:33:04,120 --> 00:33:07,360
Buena canción.
¿Por qué no está tomando algo?
504
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
Las cenas de negocios no son para tomar,
son para comunicar.
505
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
¡El vodka mejora la comunicación,
Sr. Otto!
506
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
Es la tradición en Ucrania.
507
00:33:18,440 --> 00:33:23,200
Lo siento, mi abuela no me contó
de estas tradiciones.
508
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
Está bien, aprenderá más en unos momentos.
¿Sí?
509
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
Está bien.
510
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
Salud.
511
00:33:59,360 --> 00:34:03,120
No. Este es el primer trago tradicional,
deben tomarlo.
512
00:34:03,200 --> 00:34:06,240
A menos que quieran insultar al anfitrión.
513
00:34:10,920 --> 00:34:13,199
- No lo haré.
- Cumpla con su deber.
514
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
No sé hacer de captador de dinero.
515
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
Es fácil. Yo le enseño.
516
00:34:17,320 --> 00:34:22,400
Lo importante
es quedarse en silencio y mirar.
517
00:34:26,920 --> 00:34:29,480
- ¿Es necesario?
- Sí.
518
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Tengo que decir algo.
519
00:34:32,520 --> 00:34:34,600
Si quiere decir algo, hágalo.
520
00:34:34,679 --> 00:34:38,159
Pero así, en voz baja,
como si hablara con usted mismo.
521
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
- ¿Qué?
- En voz baja.
522
00:34:45,080 --> 00:34:47,159
- ¿Por qué?
- Así se inclinan.
523
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
Esa es la mirada, recuérdela.
524
00:35:00,320 --> 00:35:04,600
El segundo brindis es por una vida feliz
para los anfitriones. Deben tomarlo.
525
00:35:04,680 --> 00:35:05,640
Salud.
526
00:35:06,960 --> 00:35:10,120
Adelante. Hay papas, cerdo…
527
00:35:10,200 --> 00:35:12,280
Queremos ver al Presidente.
528
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
¿Cuándo va a llegar?
529
00:35:23,800 --> 00:35:25,640
No, no. Es una tradición.
530
00:35:37,080 --> 00:35:40,320
¡Mikhalych, espere! ¿Está loco?
¿Qué le pasa?
531
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
¡Váyase! ¿Qué está haciendo?
532
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Tolik, necesito el baño.
533
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
La zona sanitaria está cerrada.
534
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
¡Tolik!
535
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Eres un idiota, Tolik.
536
00:35:54,920 --> 00:35:58,800
- Abre la puerta, cariño. Lo necesito.
- Vete a dormir, anciano.
537
00:36:03,400 --> 00:36:04,480
Salud.
538
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
Por favor, ¿dónde está el Presidente?
539
00:36:10,920 --> 00:36:13,040
- ¿No le he dicho?
- No.
540
00:36:29,080 --> 00:36:32,000
Sergey Viktorovich. ¡Sergey!
541
00:36:32,520 --> 00:36:35,200
¿Está loco? Levántese.
542
00:36:35,880 --> 00:36:40,080
No, deje dormir al ministro un poco más.
543
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Váyase en silencio.
544
00:36:42,160 --> 00:36:45,400
Levántese, tonto.
Tenemos una reunión en 30 minutos.
545
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
¿Cuál reunión tenemos, Oksana?
546
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
Con el director del FMI.
547
00:36:50,000 --> 00:36:53,280
No hay reunión as las 11.
548
00:36:53,360 --> 00:36:56,360
No se despertará antes de las 16:00,
váyase a dormir.
549
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
¡Levántese!
550
00:36:57,880 --> 00:37:00,240
No importa a qué hora se despierte él,
551
00:37:00,320 --> 00:37:01,840
yo me encargo de usted.
552
00:37:01,920 --> 00:37:05,240
Debe ir a la reunión diez minutos
antes de que empiece.
553
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Sergey, da vergüenza. Mírese.
Dese una ducha.
554
00:37:08,480 --> 00:37:12,920
¡Bla, bla, bla!
Oksana, usted es un mal despertador.
555
00:37:13,000 --> 00:37:14,200
Sergey…
556
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
Sergey Viktorovich. Sr. Ministro.
557
00:37:16,680 --> 00:37:17,560
Ya se lo dije.
558
00:37:17,640 --> 00:37:22,000
No hay reunión a las 11, ni a las 12 o 13.
559
00:37:22,080 --> 00:37:25,200
¡Ey! ¡Ey!
560
00:37:27,520 --> 00:37:29,600
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
561
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
La reunión es a las 11 a. m.
562
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Sí, lo recuerdo.
563
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
¿Acaso es inmortal?
564
00:37:53,920 --> 00:37:55,760
¿Y la caravana del Presidente?
565
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Tranquilo, habrá caravana.
566
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
- ¿A qué hora llega el tren?
- Maldición.
567
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Pasha, ¿estamos listos?
568
00:38:11,280 --> 00:38:13,800
Me ofende, señor. Estamos 100 % listos.
569
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
Espero que sea modesto y nada pomposo.
570
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
Todo es según el protocolo.
571
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
¡Paren!
572
00:38:34,280 --> 00:38:37,280
- ¿Qué es esto?
- Arco, niños, orquesta, empleados.
573
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
Me van a matar. ¿Qué es esto?
574
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Para el Presidente.
575
00:38:58,440 --> 00:39:00,920
Es un desastre.
576
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
Es el protocolo.
577
00:39:02,600 --> 00:39:06,560
¿Con quién te reuniste?
Llévate a todas las personas.
578
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
¡Entiérralas, escóndelas, ahógalas!
579
00:39:09,040 --> 00:39:11,440
- ¿En qué vagón viene?
- El cinco.
580
00:39:13,600 --> 00:39:18,800
Pravdiuk, ¿me escuchas? Es Kovalev.
Adelanta el vagón uno.
581
00:39:18,880 --> 00:39:21,080
¿Qué se supone que haga, Taras?
582
00:39:21,160 --> 00:39:23,680
Taras Andreevich, vamos.
583
00:39:23,760 --> 00:39:24,920
Aquí estoy.
584
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Por aquí.
585
00:39:26,720 --> 00:39:30,440
- ¡Taras Andreevich!
- ¡No me siga, idiota!
586
00:39:30,520 --> 00:39:31,840
Por favor, cálmese.
587
00:39:31,920 --> 00:39:34,120
- ¿A dónde vamos?
- A ver el Presidente.
588
00:39:34,200 --> 00:39:37,720
Pavlik, creo que es un fracaso.
589
00:39:37,800 --> 00:39:43,640
Si algún periodista cubre esto, yo…
590
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
Las fábricas también.
591
00:39:51,640 --> 00:39:54,840
Y no es un desastre,
es la llegada del Presidente.
592
00:39:54,920 --> 00:39:57,000
En el país se paga meses después,
593
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
y se recibe al Presidente así.
594
00:39:58,880 --> 00:40:01,560
Yana, ¿por qué le mientes a la gente?
595
00:40:01,640 --> 00:40:03,440
El Presidente está allá.
596
00:40:07,560 --> 00:40:10,080
Bienvenido a Járkov, Vasyl Petrovych.
597
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
- Gracias.
- ¿Perdón?
598
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Bienvenido.
599
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
Disculpe la modesta recepción.
600
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
Pero el entretenimiento no es su objetivo.
601
00:40:20,960 --> 00:40:24,640
Usted tiene poco tiempo
y nosotros mucho qué mostrarle.
602
00:40:24,720 --> 00:40:28,960
- ¿A quién esperan?
- No lo sé.
603
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Usted debe saber.
604
00:40:30,720 --> 00:40:32,920
Así se debe recibir al Presidente.
605
00:40:36,720 --> 00:40:38,960
Gran recepción solo por el noveno lugar.
606
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
¿Cómo sería si obtenemos el primer lugar?
607
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
- ¿Qué es esto?
- Protección, principalmente.
608
00:40:47,080 --> 00:40:50,760
¿Por qué no un taxi?
¿De dónde sacó esta basura?
609
00:40:50,840 --> 00:40:52,680
En el estacionamiento regional.
610
00:40:55,800 --> 00:40:57,320
¿Algún problema?
611
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
Esto no es adecuado.
Es inapropiado para mi estatus.
612
00:41:02,400 --> 00:41:05,640
Sr. Mukhin, espero que ahora sí
me de información clara
613
00:41:05,720 --> 00:41:07,520
sobre dónde está el Presidente.
614
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Él le pide disculpas.
615
00:41:09,080 --> 00:41:13,520
Está en Kiev haciendo
unas consultas finales con la Rada.
616
00:41:19,200 --> 00:41:22,360
- ¿Qué? ¿Járkov?
- El Presidente está en Járkov.
617
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
Claro que está en Járkov.
618
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Aquí, en Lviv.
619
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Él va a venir
luego de esparcir las cenizas.
620
00:41:30,680 --> 00:41:31,520
¿Las cenizas?
621
00:41:31,600 --> 00:41:35,600
El último deseo del Primer Ministro
era esparcir sus cenizas en Járkov.
622
00:41:35,680 --> 00:41:39,280
¿Y quién puede hacer esto?
Solo el Presidente.
623
00:41:39,360 --> 00:41:43,360
Es una tradición,
pero lo veremos en la cena de negocios.
624
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
Que tenga buen día.
625
00:41:50,760 --> 00:41:52,360
¿Comprende lo que dijo?
626
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
Ni quiero recordarlo.
627
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
El objetivo es persuadirlo
628
00:42:10,640 --> 00:42:14,960
para que cambie el banco de Roizman
por el de Mamatov.
629
00:42:19,120 --> 00:42:21,600
Pero yo no dije eso.
630
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
¿No? Taras Andreevich,
hablemos francamente.
631
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
Necesito un favor suyo.
632
00:42:27,840 --> 00:42:30,520
Lo que sea por usted, señor Presidente.
633
00:42:30,600 --> 00:42:35,360
Y el mejor lugar es la rueda de Chicago.
634
00:42:36,280 --> 00:42:38,480
- Nuestro orgullo. 55 metros…
- Vamos.
635
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
Claro.
Volodia, usted va con el Presidente.
636
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
¿Volodia? Yo quiero ir con usted.
637
00:42:44,240 --> 00:42:46,360
Para hablar en privado.
638
00:42:46,440 --> 00:42:49,240
Me encantaría, pero no puedo.
Soy acrofóbico.
639
00:42:49,320 --> 00:42:51,880
- ¿Qué es eso?
- Tengo miedo a las alturas.
640
00:42:51,960 --> 00:42:54,680
Lo que quiera, menos la rueda de Chicago.
641
00:42:54,760 --> 00:42:56,680
Necesito hacer una llamada.
642
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Acrofobia, Dios santo.
643
00:43:03,400 --> 00:43:04,520
Maldita sea.
644
00:43:07,760 --> 00:43:10,600
- Sí.
- Yuriy Ivanovich. No va a funcionar.
645
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
- Es acrofóbico.
- ¿Qué?
646
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
Le teme a las alturas.
647
00:43:14,000 --> 00:43:16,080
No se va a subir a la rueda.
648
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
¿Qué tiene que ver la rueda?
649
00:43:17,880 --> 00:43:20,920
Usted me dijo. La rueda de Chicago.
650
00:43:21,000 --> 00:43:23,080
Hablar con él en la rueda de Chicago.
651
00:43:23,160 --> 00:43:25,480
Podía ser otra cosa. Era solo una idea.
652
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
¿Entonces no es obligatorio
que sea en la rueda?
653
00:43:28,480 --> 00:43:30,960
En donde sea, pero lejos de la gente.
654
00:43:31,040 --> 00:43:33,520
- Piense en algo.
- Ya sé.
655
00:43:35,120 --> 00:43:39,120
Mire, no importa la rueda de Chicago.
656
00:43:39,200 --> 00:43:41,560
- Tengo una idea.
- Maravilloso.
657
00:43:43,680 --> 00:43:47,080
Quiero que el presupuesto
lo maneje el banco Otrada.
658
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
Pero ese banco oculta cosas.
659
00:43:49,280 --> 00:43:50,880
¿Y el de Roizman no?
660
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Pasó las inspecciones y ganó.
661
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
Taras Andreevich,
qué importan Roizman y Mamatov.
662
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
Hablemos de usted.
663
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
- Tengo miedo…
- Debería.
664
00:44:05,400 --> 00:44:08,080
Todas las estaciones de gasolina
son de su esposa.
665
00:44:08,160 --> 00:44:10,320
Soy divorciado.
666
00:44:11,280 --> 00:44:15,720
Todo el asfalto lo produce
la planta de su primo.
667
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
¡Es mentira, es mi hermano!
668
00:44:17,920 --> 00:44:20,360
¡Qué bueno que no tiene una hermana!
669
00:44:20,440 --> 00:44:23,560
Y hablemos de propiedades.
670
00:44:24,600 --> 00:44:28,280
Refinerías, complejos químico…
Hasta esta montaña rusa es suya.
671
00:44:29,880 --> 00:44:32,680
Eso son 15 años de cárcel
y confiscación total.
672
00:44:32,760 --> 00:44:33,800
¿Otra vuelta?
673
00:44:33,880 --> 00:44:36,680
- ¿O hablamos de Mamatov?
- ¡Mamatov!
674
00:44:36,760 --> 00:44:37,600
Muy bien.
675
00:44:38,760 --> 00:44:42,680
¿Tenemos un trato? Traeremos el dinero
con el mismo porcentaje.
676
00:44:42,760 --> 00:44:44,200
¿Qué tal diez para usted?
677
00:44:45,560 --> 00:44:47,320
¿Diez por ciento?
678
00:44:47,400 --> 00:44:51,120
¿Quince? Bien. Ellos pueden
usar tranvías viejos por un año más.
679
00:44:51,680 --> 00:44:53,000
No se van a morir.
680
00:44:53,680 --> 00:44:56,000
¡Veinte! Es complicado, pero podemos
681
00:44:56,080 --> 00:44:58,520
quitarle a las víctimas de Chernóbil.
682
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Retrasar la limpieza.
683
00:45:04,720 --> 00:45:08,600
¿Qué? ¿30? Vasyl Petrovych,
debería ser más moderado.
684
00:45:08,680 --> 00:45:11,200
¿Por qué el afán?
Estará aquí más de un año.
685
00:45:11,280 --> 00:45:12,440
Puede ser el 50 %,
686
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
pero la gente se va a revolucionar.
687
00:45:14,640 --> 00:45:16,880
Y tendrá que enviar la guardia nacional.
688
00:45:18,520 --> 00:45:22,400
¡Te romperé la espalda, maldito! ¡Para!
689
00:45:22,480 --> 00:45:24,440
¿Treinta por ciento?
690
00:45:24,520 --> 00:45:29,720
- ¡Eso es lo que usted quería!
- ¡Te mostraré, imbécil!
691
00:45:29,800 --> 00:45:32,040
¡Vasyl Petrovych! Lo están viendo.
692
00:45:32,120 --> 00:45:36,280
¡Ahora piensa en las personas! ¡Lo mataré!
693
00:45:36,920 --> 00:45:38,880
Algo increíble sucede en Gorky Park.
694
00:45:38,960 --> 00:45:41,560
El Presidente persigue al gobernador…
695
00:45:41,640 --> 00:45:43,480
¡Teníamos un plan!
696
00:45:43,560 --> 00:45:46,000
Perdón, no pude evitarlo cuando dijo 30 %.
697
00:45:46,080 --> 00:45:47,960
No me importa si dijo 100 o 300.
698
00:45:48,040 --> 00:45:49,760
Ese no era el objetivo.
699
00:45:53,680 --> 00:45:58,040
No sé qué hacer. Era el plan perfecto.
700
00:45:58,120 --> 00:46:00,320
¿Cómo pude ser tan idiota?
701
00:46:01,920 --> 00:46:03,000
¡Tolik!
702
00:46:03,800 --> 00:46:06,240
Haz eso otra vez… Imbécil.
703
00:46:06,800 --> 00:46:08,000
Para ya.
704
00:46:08,880 --> 00:46:11,640
¡Sí! Cambiaremos el plan.
705
00:46:11,720 --> 00:46:14,360
Nombraremos al hombre de Mamatov
gobernador.
706
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
- ¿Qué?
- Vasiliuk Ivan Sergeevich.
707
00:46:17,320 --> 00:46:19,280
Pero es un corrupto.
708
00:46:19,880 --> 00:46:22,880
- Vasiliuk no puede ser gobernador.
- Lo será, lo será.
709
00:46:22,960 --> 00:46:27,040
El Presidente nombró a Vasiliuk
gobernador de la región de Járkov.
710
00:46:27,120 --> 00:46:31,320
El presidente cree
que Vasiliuk impondrá orden en la región.
711
00:46:31,400 --> 00:46:34,640
Goloborodko también espera
una gran cooperación
712
00:46:34,720 --> 00:46:37,320
y prometió apoyo de su parte.
713
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
- Hable
- No, hable usted.
714
00:46:44,280 --> 00:46:46,360
- ¿Qué le pasa?
- No se haga el tonto.
715
00:46:46,440 --> 00:46:47,920
Usted es un mal actor.
716
00:46:48,000 --> 00:46:51,240
¿Qué significa esta basura
de Vasiliuk en Járkov?
717
00:46:51,320 --> 00:46:52,760
¿Qué es esto?
718
00:46:52,840 --> 00:46:55,880
- Es la vida, Misha.
- Entiendo.
719
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Hijo de…
720
00:47:03,320 --> 00:47:05,920
Buenas noches, como noticia principal
721
00:47:06,000 --> 00:47:09,360
el líder de la fracción parlamentaria
Dobrobut declaró…
722
00:47:09,440 --> 00:47:12,440
Hemos considerado los pros y los contras
y decidimos
723
00:47:12,520 --> 00:47:16,480
votar por las leyes del Presidente
y tal vez dejar la coalición.
724
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
¿Qué circo es esto, Mikhail Semionovich?
725
00:47:19,560 --> 00:47:23,440
Yo no lo empecé, ¿de acuerdo?
Rustem Ashotovich.
726
00:47:24,080 --> 00:47:27,400
Misha, ¿has comido mucha matzá?
727
00:47:27,480 --> 00:47:31,440
Te lo digo otra vez, fue el Presidente
quien despidió al gobernador.
728
00:47:31,520 --> 00:47:35,240
Ahora eres tan cordial.
729
00:47:35,320 --> 00:47:39,160
Ayer le dijiste "perdedor", "don nadie"
y ahora es el "Presidente.
730
00:47:39,240 --> 00:47:40,880
¿De qué me acusas?
731
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
¿De hacer un trato con Goloborodko?
732
00:47:43,800 --> 00:47:49,000
No te acuso, digo la verdad.
733
00:47:49,080 --> 00:47:52,080
Goloborodko nombró a tu hombre.
734
00:47:52,160 --> 00:47:54,360
¿Cómo supo que era mi hombre?
735
00:47:54,440 --> 00:47:55,800
¿Una coincidencia?
736
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Caballeros, no vinimos a pelear, cálmense.
737
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Todo está muy claro para mí.
738
00:48:05,880 --> 00:48:09,040
- ¿Quién sabía que Tsitsik era tu hombre?
- Nadie.
739
00:48:09,760 --> 00:48:12,400
¿Quién sabía que Vasiliuk era tu hombre?
740
00:48:12,480 --> 00:48:15,440
Solo la persona que enterramos antier.
741
00:48:15,520 --> 00:48:18,800
Concluyo que esto
es solo una coincidencia.
742
00:48:18,880 --> 00:48:21,920
A veces suceden. Misha, estás equivocado.
743
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
- Por qué yo…
- ¡Misha!
744
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
- ¡Andrey!
- ¡Misha!
745
00:48:34,680 --> 00:48:38,240
Lo siento, Ashotych,
me equivoqué y exageré.
746
00:48:38,320 --> 00:48:42,960
Espero que la declaración de tu facción
sea solo para despistar.
747
00:48:43,040 --> 00:48:45,920
Por supuesto, nadie va a votar.
748
00:48:46,000 --> 00:48:47,680
El conflicto queda resuelto.
749
00:48:47,760 --> 00:48:51,560
Vasyl Petrovych,
quiero agradecerle por su confianza.
750
00:48:51,640 --> 00:48:54,800
Seré un digno sucesor de mi predecesor.
751
00:48:54,880 --> 00:48:56,520
No tengo dudas de eso.
752
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Lo siento, ¿quiere una caravana?
753
00:48:59,800 --> 00:49:01,320
¿Cinco a ocho autos?
754
00:49:02,560 --> 00:49:05,200
Aunque no está tan lejos.
755
00:49:06,160 --> 00:49:08,920
Dele mis saludos al gobernador de Sumy.
756
00:49:17,320 --> 00:49:19,440
- Tolik, ¿vamos al hotel?
- No.
757
00:49:21,640 --> 00:49:24,680
- Creo que tenemos que recoger algo.
- Ya lo recogí.
758
00:49:24,760 --> 00:49:27,280
- ¿Dónde está?
- En el baúl.
759
00:49:28,680 --> 00:49:32,760
- ¿Cómo así?
- Su equipaje está en el baúl.
760
00:49:33,400 --> 00:49:36,040
No me refiero al equipaje. A lo otro.
761
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
- ¿Entiendes?
No.
762
00:49:39,120 --> 00:49:42,560
- ¿Dónde está el tío?
- ¿El tío?
763
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
El tío, el tío.
764
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
- ¿Cuál tío?
- ¿Vinimos con muchos tíos?
765
00:49:51,520 --> 00:49:53,040
- Mi tío.
- ¿Su tío?
766
00:49:53,120 --> 00:49:54,760
- No es mío.
- ¿No es su tío?
767
00:49:54,840 --> 00:49:59,920
No, es nuestro tío. Nuestro tío Yura.
768
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Tolik, creo que se refiere a mí.
769
00:50:02,080 --> 00:50:05,120
- Aquí estoy. El tío está con usted.
- Ya veo.
770
00:50:05,200 --> 00:50:08,760
¿Cómo estuvo la reunión?
¿No le arrancó la cabeza a Vasiliuk?
771
00:50:08,840 --> 00:50:10,880
¿Para qué? Quito una y crecen tres.
772
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Hagamos un trato.
773
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
Deje de improvisar.
774
00:50:15,360 --> 00:50:19,360
Pero lo felicito.
Su improvisación con Tsistik fue exitosa.
775
00:50:20,040 --> 00:50:23,760
Romanchenko dijo que la facción
iba a votar por sus leyes.
776
00:50:23,840 --> 00:50:26,960
- ¿De verdad? Eso está bien.
- No me alegraría mucho.
777
00:50:27,040 --> 00:50:29,760
Creo que mañana
va a negar esta información.
778
00:50:29,840 --> 00:50:31,200
- ¿Por qué?
- No importa.
779
00:50:31,280 --> 00:50:34,320
El caso es que los engranajes
empezaron a crujir.
780
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Bien. ¿Cuál es el plan en Sumy?
781
00:50:37,960 --> 00:50:41,400
¿Qué planes vamos a tener en Sumy
si vamos para Zaporiyia?
782
00:50:42,920 --> 00:50:44,800
- ¿Cómo?
- Rápido.
783
00:50:46,280 --> 00:50:47,520
Debemos ir al hotel.
784
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
- ¿Por qué?
- Para llevar al tío.
785
00:50:50,000 --> 00:50:51,160
- ¡Tolik!
- ¡Tolik!
786
00:50:53,360 --> 00:51:00,080
Sr. Ministro, usted lo prometió.
Me juró que él estaría aquí hoy.
787
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
- ¿Quién?
- El Presidente.
788
00:51:02,600 --> 00:51:03,920
Ah.
789
00:51:13,280 --> 00:51:16,840
Es una tradición.
Es la tradición ucraniana.
790
00:51:34,520 --> 00:51:37,840
- ¡Salud!
- El trago tradicional número cuatro…
791
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
Pare ya.
792
00:51:42,200 --> 00:51:45,560
Otto, pregúnteme dónde está el Presidente.
793
00:51:46,600 --> 00:51:48,120
¿Dónde está el Presidente?
794
00:51:56,040 --> 00:51:57,920
Una tradición. Llenen los vasos.
795
00:52:08,440 --> 00:52:11,280
Petrovych, no sea perezoso.
Un par de vueltas más.
796
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
¿Quiere irse sin mí?
797
00:52:12,680 --> 00:52:14,880
No me importa si el cargo que tenga,
798
00:52:14,960 --> 00:52:16,160
voy a hacerlo sudar.
799
00:52:16,240 --> 00:52:18,160
Vamos, vamos. ¡Muévase!
800
00:52:20,280 --> 00:52:21,240
¿Qué es esto?
801
00:52:21,320 --> 00:52:23,280
El Presidente está en Zaporiyia.
802
00:52:23,360 --> 00:52:24,840
- ¿Qué?
- Está en Zaporiyia.
803
00:52:24,920 --> 00:52:27,320
¿Cómo así? Se supone que iría a Sumy.
804
00:52:27,400 --> 00:52:30,040
- Pero vino a Zaporiyia.
- Maldición. Ya voy.
805
00:52:30,120 --> 00:52:31,880
- Tome esto.
- ¡Buena carrera!
806
00:52:31,960 --> 00:52:33,760
- ¡Palych, pare, pare!
- ¡Vamos!
807
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
¡Usted puede hacerlo! ¡Muy bien!
808
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
¡Palych, pare, ya le dije!
809
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
¡No hable, respire normalmente!
810
00:52:39,680 --> 00:52:41,560
- ¡Serás un dios!
- ¡Te mataré!
811
00:52:41,640 --> 00:52:44,240
¡Vamos, vamos! ¡Termine!
812
00:52:44,800 --> 00:52:47,320
El Presidente Goloborodko
cambió de planes.
813
00:52:47,400 --> 00:52:49,760
En lugar de ir a Sumy, fue a Zaporiyia.
814
00:52:49,840 --> 00:52:54,960
Allí, el Presidente habló
con los oficiales estatales locales.
815
00:52:55,040 --> 00:52:58,440
¿No es genial? ¿Le gusta? ¿Qué pasa?
816
00:52:58,520 --> 00:53:02,560
Diversas dificultades
han evitado la terminación del puente.
817
00:53:02,640 --> 00:53:07,800
¿Qué? Está terminado. Aquí está el puente.
Mire, ¡un monolito! ¡Hermoso!
818
00:53:07,880 --> 00:53:10,520
Y el segundo está allá. Y el tercero allá.
819
00:53:10,600 --> 00:53:14,040
Es una tecnología especial, la más nueva.
Nano-puentes.
820
00:53:14,120 --> 00:53:16,240
Transparentes y de cristal. Novedoso.
821
00:53:16,320 --> 00:53:17,640
Cuatro mil millones.
822
00:53:17,720 --> 00:53:20,200
No, dígame. Tal vez no me dijeron.
823
00:53:20,280 --> 00:53:24,960
Tal vez la ensambladora
inventó un nuevo auto. Un auto volador.
824
00:53:25,040 --> 00:53:29,080
Así no necesitamos puentes o carreteras.
825
00:53:29,160 --> 00:53:32,960
No es nuestra culpa.
El desarrollador no tuvo cuidado.
826
00:53:33,040 --> 00:53:35,600
Igual que falló
con el centro de cardiología.
827
00:53:35,680 --> 00:53:38,160
¿Para qué un centro de cardiología?
828
00:53:38,240 --> 00:53:41,560
Usted no tiene corazón. ¿Y su alcalde?
829
00:53:41,640 --> 00:53:44,360
Está hospitalizado por un posible infarto.
830
00:53:44,440 --> 00:53:46,480
Al menos alguien tiene corazón aquí.
831
00:53:48,400 --> 00:53:49,520
Las licitaciones.
832
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
El puente, las vías, la represa,
todo está bien.
833
00:53:52,880 --> 00:53:57,080
Hay diferentes empresas legales,
pero hay un problema.
834
00:53:57,160 --> 00:54:00,760
Todas ellas tiene el mismo fundador,
Rustem Mamatov.
835
00:54:00,840 --> 00:54:03,240
Tal vez me perdí de algo otra vez.
836
00:54:03,320 --> 00:54:07,160
Tal vez hay licitaciones
donde se gana toda una región.
837
00:54:07,240 --> 00:54:08,800
O incluso un país.
838
00:54:08,880 --> 00:54:10,480
Es posible que existan,
839
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
pero no nos invitaron.
840
00:54:12,040 --> 00:54:14,640
Vasyl Petrovych,
íbamos a discutir estos temas
841
00:54:14,720 --> 00:54:16,120
dentro de dos horas.
842
00:54:16,200 --> 00:54:17,760
Discutan y luego me cuentan.
843
00:54:20,080 --> 00:54:22,240
Una cosa más, si escucho de nuevo
844
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
que encendieron la planta de limpieza
845
00:54:24,800 --> 00:54:26,680
solo antes de mi llegada,
846
00:54:26,760 --> 00:54:28,800
los meto a todos en un tubo.
847
00:54:29,560 --> 00:54:31,240
- ¿Hay suficientes tubos?
- Sí.
848
00:54:31,320 --> 00:54:32,880
Al menos tienen algo.
849
00:54:33,840 --> 00:54:35,720
¡Vasyl Petrovych!
850
00:54:35,800 --> 00:54:37,480
¿Por qué cambió sus planes?
851
00:54:37,560 --> 00:54:38,680
¿Por qué Zaporiyia?
852
00:54:38,760 --> 00:54:42,560
Encontré los hechos que confirman
la corrupción en esta región.
853
00:54:42,640 --> 00:54:45,040
Por cierto, agradezco por la información
854
00:54:45,120 --> 00:54:46,800
al periodista Sergey Biriukov.
855
00:54:55,240 --> 00:54:57,920
- ¿Qué fue eso, Misha?
- Yo estoy en shock.
856
00:54:58,000 --> 00:55:02,080
¿Por qué te haces el tonto?
No sabes fingir.
857
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
Creo que alguien está insinuando algo.
858
00:55:05,320 --> 00:55:07,880
No estoy insinuando, hablo directamente.
859
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Eres basura.
860
00:55:09,040 --> 00:55:11,360
Ayer celebramos una tregua.
861
00:55:11,440 --> 00:55:14,480
Y ahora organizas algo tan terrible
a mis espaldas.
862
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Cuida tus palabras.
No tengo nada que ver en esto.
863
00:55:17,600 --> 00:55:22,360
Espera, ¿estás diciendo
que tu periodista de bolsillo Biriukov
864
00:55:22,440 --> 00:55:25,280
se atrevió hablar si tu permiso?
865
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
¿Acaso soy un tonto
para decirle que haga eso?
866
00:55:28,760 --> 00:55:30,560
¿Cómo lo explicas entonces?
867
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
No sé. Pregúntale.
868
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
- Lo haré.
- Está bien.
869
00:55:33,640 --> 00:55:34,600
- Lo haré.
- ¡Hazlo!
870
00:55:34,680 --> 00:55:36,120
- ¡Le preguntaré!
- Bueno.
871
00:55:36,200 --> 00:55:38,280
Caballeros, lo traerán aquí pronto.
872
00:55:40,960 --> 00:55:43,480
- ¿Qué sucede?
- Es gratitud.
873
00:55:43,560 --> 00:55:45,720
Lo habría matado en Járkov.
874
00:55:45,800 --> 00:55:48,160
Pero aquí lo hizo muy bien. ¡Bravo!
875
00:55:48,240 --> 00:55:52,680
Sin preguntas.
Puede hacerlo cuando quiera.
876
00:55:56,960 --> 00:55:59,600
¡Vasyl Petrovych! Qué agradable sorpresa.
877
00:55:59,680 --> 00:56:01,760
Me dijeron que había un invitado.
878
00:56:01,840 --> 00:56:03,280
Pero no esperaba verlo.
879
00:56:03,360 --> 00:56:06,720
Bueno, es por aquí. Le mostraré.
880
00:56:06,800 --> 00:56:10,800
Damas y caballeros. Esta celebración…
881
00:56:10,880 --> 00:56:12,520
Sr. Presidente, por favor.
882
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
…el Bentley exclusivo para…
883
00:56:14,640 --> 00:56:17,120
- ¿A dónde vamos?
- No se preocupe.
884
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
- Esta es su mesa.
- ¿Mi mesa?
885
00:56:19,280 --> 00:56:24,040
Sí. Todo lo que quiera.
Pasteles, caviar, esturión.
886
00:56:24,120 --> 00:56:25,400
- ¿Esturión?
- Sí.
887
00:56:25,480 --> 00:56:28,640
Les presento a Verka Serdiuchka.
888
00:56:36,240 --> 00:56:37,600
- No, no.
Bien.
889
00:56:37,680 --> 00:56:39,920
Llamaré a la cumpleañera.
890
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
Espere, ¿yo debería estar aquí?
891
00:56:41,960 --> 00:56:44,640
Como no si es el cumpleaños
de la primera dama.
892
00:56:44,720 --> 00:56:47,480
- ¿Mi primera dama?
- No, la de Zaporiyia.
893
00:56:47,560 --> 00:56:50,440
- Es la esposa del alcalde.
- No estamos invitados.
894
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Vasyl Petrovych,
usted siempre está invitado.
895
00:56:53,280 --> 00:56:54,960
Esto es un malentendido.
896
00:56:55,040 --> 00:56:58,080
- Debo irme.
- ¡Sr. Presidente!
897
00:56:58,160 --> 00:57:00,880
- Hola.
- Al menos salude al alcalde.
898
00:57:00,960 --> 00:57:03,400
¿Pero cómo si está en el hospital?
899
00:57:03,480 --> 00:57:05,560
- ¿Cómo así?
- ¡Cariño!
900
00:57:08,360 --> 00:57:13,320
Mi corazón, mi corazón, mi corazón.
901
00:57:14,680 --> 00:57:17,000
- ¡Usted!
- Vasyl Petrovych, cálmese.
902
00:57:17,080 --> 00:57:18,840
Creo que debemos irnos.
903
00:57:18,920 --> 00:57:20,760
Cálmese, todo está bien.
904
00:57:24,240 --> 00:57:26,120
¿Por qué se pone así?
905
00:57:26,200 --> 00:57:29,000
Un Bentley hace feliz a la mujer.
906
00:57:29,080 --> 00:57:31,480
Mientras, la gente comparte taxis.
907
00:57:31,560 --> 00:57:34,160
Ellos son gente
y alguien conduce el Bentley.
908
00:57:34,240 --> 00:57:36,480
La gente debería conducir Bentleys.
909
00:57:36,560 --> 00:57:39,760
Entonces ya sería un taxi, no un Bentley.
910
00:57:39,840 --> 00:57:41,760
- Por favor, entre.
- Gracias.
911
00:57:43,400 --> 00:57:45,840
Entre, entre, Vasyl Petrovych.
912
00:57:47,400 --> 00:57:48,880
¿Y esta habitación?
913
00:57:48,960 --> 00:57:51,600
Es la suite presidencial.
Usted es presidente.
914
00:57:51,680 --> 00:57:53,200
Está bien, ¿no le gusta?
915
00:57:53,280 --> 00:57:55,400
No. ¿Por qué? No importa si me gusta.
916
00:57:55,480 --> 00:57:57,480
Una habitación estándar está bien.
917
00:57:57,560 --> 00:58:00,520
Admiro su ascetismo.
¿Hubo espartanos en su familia?
918
00:58:00,600 --> 00:58:02,200
Deje de hacerse el payaso.
919
00:58:02,880 --> 00:58:05,840
Vinimos al mundo desnudos y así nos vamos.
920
00:58:05,920 --> 00:58:09,000
Pero se le olvida algo en medio de eso.
921
00:58:09,080 --> 00:58:12,040
Es la vida.
Si quiere vivir como un nudista,
922
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
está bien, no me importa.
923
00:58:14,000 --> 00:58:19,920
Pero yo prefiero
aprovechar todo en esta vida.
924
00:58:20,000 --> 00:58:22,760
Sí, yo vi los 11 volúmenes de su caso.
925
00:58:22,840 --> 00:58:24,600
Donde se llevó todo.
926
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
- Doce.
- Como los trabajos de Hércules.
927
00:58:26,880 --> 00:58:28,520
¿Por qué fue eso?
928
00:58:28,600 --> 00:58:32,480
¿Robar, hacerse el inteligente,
ser una basura para el país?
929
00:58:32,560 --> 00:58:34,040
¿Para qué el dinero?
930
00:58:34,120 --> 00:58:36,680
¿Le calienta el alma? ¿Impulsa su ego?
931
00:58:38,000 --> 00:58:39,680
¿Para qué todo esto?
932
00:58:39,760 --> 00:58:43,760
¿Las mesas, los candelabros?
¿Las habitaciones lujosas?
933
00:58:45,440 --> 00:58:47,920
- Los ataúdes no tienen bolsillos.
- La terraza.
934
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Estas terrazas gigantes, balcones enormes…
935
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
¿Para qué los necesitas?
936
00:58:57,040 --> 00:58:58,320
La visa es genial.
937
00:58:59,600 --> 00:59:03,720
- ¿Tal vez por esto?
- Sí.
938
00:59:08,280 --> 00:59:09,520
¿Cuál es el plan?
939
00:59:09,600 --> 00:59:12,400
¿Planes? Nos sentaremos en primera fila.
940
00:59:12,480 --> 00:59:15,000
Esperamos las noticias y el triunfo.
941
00:59:15,080 --> 00:59:18,480
- ¿Escucha eso?
- ¿Qué?
942
00:59:18,560 --> 00:59:20,120
La coalición se desintegra.
943
00:59:21,320 --> 00:59:22,960
Apostemos algo.
944
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
¿Quién se va primero?
945
00:59:24,440 --> 00:59:26,920
¿Zhanna y los demócratas? ¿O Romanchenko?
946
00:59:27,000 --> 00:59:28,920
Creo que será Zhanna. ¿Y usted?
947
00:59:29,000 --> 00:59:30,320
Creo, Yuriy Ivanovich,
948
00:59:30,400 --> 00:59:33,160
que necesito llamar
y agradecer a Biriukov.
949
00:59:33,240 --> 00:59:35,520
- ¿Por qué?
- Me dio información importante
950
00:59:35,600 --> 00:59:37,040
a espaldas de Roizman.
951
00:59:37,120 --> 00:59:40,680
Él no tiene nada qué ver aquí.
La información es mía.
952
00:59:40,760 --> 00:59:43,120
¿Cómo así? Los documentos, usted dijo…
953
00:59:43,200 --> 00:59:44,600
No le dije todo.
954
00:59:44,680 --> 00:59:46,920
Lo logramos, el resto es historia.
955
00:59:47,000 --> 00:59:49,160
Usted expuso a ese hombre.
956
00:59:49,240 --> 00:59:50,920
No es un buen hombre.
957
00:59:51,000 --> 00:59:52,880
¿Se imagina lo que le harán?
958
00:59:52,960 --> 00:59:55,120
Lo van a lisiar o matar como máximo.
959
00:59:55,200 --> 00:59:59,240
Es muy inapropiado meterse en vida ajena.
¿No le parece?
960
01:00:03,280 --> 01:00:05,280
Ya deje el pánico.
961
01:00:05,360 --> 01:00:10,880
Sergey estará bien. Bien, muy bien.
962
01:00:10,960 --> 01:00:12,640
- ¡Tonto!
- ¿Por qué lo empuja?
963
01:00:12,720 --> 01:00:15,440
- ¿Por qué lo empuja?
- ¿Para qué me lo das?
964
01:00:15,520 --> 01:00:18,160
Querías preguntarle. ¡Adelante!
965
01:00:18,240 --> 01:00:19,520
¿Acaso soy policía?
966
01:00:19,600 --> 01:00:20,720
Rustem, ¿qué tomas?
967
01:00:20,800 --> 01:00:23,760
¡Espera!
¿Esta es la primera vez que nos delata?
968
01:00:23,840 --> 01:00:26,480
¿Recuerdas sus ataques hacia mí
por Kyivgas?
969
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
¿Por la autoridad de energía?
970
01:00:28,680 --> 01:00:30,200
¿Él te lo ordenó?
971
01:00:30,280 --> 01:00:32,200
¿Por qué le preguntas a él?
972
01:00:32,280 --> 01:00:34,520
Pregunta por el camión de vodka ilegal.
973
01:00:34,600 --> 01:00:35,560
Tomemos algo.
974
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
- Vamos.
- Vamos.
975
01:00:36,720 --> 01:00:38,240
- Vamos.
Vamos.
976
01:00:38,320 --> 01:00:39,760
- ¿Sí o no?
- Andrey.
977
01:00:39,840 --> 01:00:41,280
¡No quiero un trago!
978
01:00:41,360 --> 01:00:44,280
Explícame en pocas palabras,
979
01:00:44,360 --> 01:00:48,520
qué gano con atacarte ahora.
980
01:00:48,600 --> 01:00:50,320
Te estás vengando por Járkov.
981
01:00:50,400 --> 01:00:53,680
- ¿Cuál Járkov?
- Sergey, ven aquí, bebe.
982
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
¿Por qué te paras ahí? Estamos hablando.
983
01:00:56,480 --> 01:01:00,160
- Fuiste tú. Lo presiento.
- Eso es.
984
01:01:00,240 --> 01:01:03,120
Un ataque injustificado y sin fundamento.
985
01:01:03,200 --> 01:01:06,400
Caballeros, cálmense.
Sergey está aquí, vivo. Pregúntenle.
986
01:01:07,120 --> 01:01:09,200
¿Por qué nadas hacia allá? Idiota.
987
01:01:09,280 --> 01:01:11,360
¿Viniste a nadar?
988
01:01:11,440 --> 01:01:17,240
Rustem Ashotovich.
Se lo juro, no filtré nada a nadie.
989
01:01:17,320 --> 01:01:20,800
Yo me enteré de la declaración
de Goloborodko después.
990
01:01:20,880 --> 01:01:23,600
Nunca contacté al presidente.
991
01:01:23,680 --> 01:01:27,120
Nunca he hablado con él.
992
01:01:27,200 --> 01:01:31,280
¡Nunca ha hablado con él!
¿Qué más dijiste?
993
01:01:31,360 --> 01:01:34,440
- Nunca lo he contactado.
- Nunca lo ha contactado.
994
01:01:34,520 --> 01:01:36,440
No le gusta contactar a la gente.
995
01:01:36,520 --> 01:01:40,160
Yo revisé su celular, dice la verdad.
996
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Dame eso.
997
01:01:43,920 --> 01:01:45,080
¿Y esto?
998
01:01:45,160 --> 01:01:46,040
PRESIDENTE
999
01:01:48,640 --> 01:01:50,480
- Oh, Dios…
- Pon el altavoz.
1000
01:01:52,760 --> 01:01:54,400
- ¿Hola?
- Hola, Sergey.
1001
01:01:54,480 --> 01:01:55,320
Hola.
1002
01:01:55,400 --> 01:01:58,680
Disculpa, Sergey, fue un error.
1003
01:01:58,760 --> 01:02:02,920
Obtuve la información de Mamatov
de otra fuente.
1004
01:02:03,640 --> 01:02:07,480
- Pero dije tu nombre, lo siento.
- Está bien.
1005
01:02:08,760 --> 01:02:12,240
Pensé que si tenías esa información
1006
01:02:12,320 --> 01:02:14,200
me la habrías dado, ¿cierto?
1007
01:02:14,280 --> 01:02:15,320
Sí.
1008
01:02:17,600 --> 01:02:18,720
Claro.
1009
01:02:18,800 --> 01:02:22,160
Para ser franco,
los Nemchuk, Roizman, Mamatov,
1010
01:02:22,240 --> 01:02:25,320
están desangrando el país.
1011
01:02:25,400 --> 01:02:28,320
Si pudiera regresaría la pena de muerte.
1012
01:02:28,400 --> 01:02:30,720
La muerte sería larga y dolorosa.
1013
01:02:31,280 --> 01:02:33,440
Es una buena idea.
1014
01:02:33,520 --> 01:02:36,960
Acá entre nos, ¿con quién empezarías?
1015
01:02:45,960 --> 01:02:47,400
Con Mamatov.
1016
01:02:48,080 --> 01:02:50,640
¿Mamatov? Qué gran idea.
1017
01:02:52,040 --> 01:02:55,120
Muchas gracias, de nuevo.
Y lo siento, Sergey.
1018
01:02:55,800 --> 01:02:58,440
- ¿Sergey qué?
- Biriukov.
1019
01:02:58,520 --> 01:03:01,000
¿Llamó a Biriukov para disculparse?
1020
01:03:01,080 --> 01:03:03,120
Sí, creo que era lo correcto.
1021
01:03:03,200 --> 01:03:05,520
Mientras yo estoy pensando en un plan
1022
01:03:05,600 --> 01:03:09,000
¿usted arruina todo con una llamada?
1023
01:03:09,080 --> 01:03:11,200
No sea dramático.
1024
01:03:12,080 --> 01:03:14,560
No tengo energía para gritarle.
1025
01:03:15,160 --> 01:03:16,840
Fue solo una llamada.
1026
01:03:17,440 --> 01:03:21,080
¡Es un idiota! ¡Es un idiota!
1027
01:03:21,160 --> 01:03:25,720
¿No se le cruzó por la mente
que esta escorias graba las llamadas?
1028
01:03:26,840 --> 01:03:29,280
- Ni siquiera lo pensé.
- Debió hacerlo.
1029
01:03:29,360 --> 01:03:32,320
Le pedí no improvisar.
¿No fue Járkov suficiente?
1030
01:03:32,400 --> 01:03:34,840
Por cierto, usted me felicitó en Járkov.
1031
01:03:36,280 --> 01:03:37,120
¡Suficiente!
1032
01:03:39,200 --> 01:03:40,320
¡Suficiente!
1033
01:03:43,000 --> 01:03:43,960
¡Suficiente!
1034
01:03:48,240 --> 01:03:50,840
Tolik, lo que pasa
es que expusimos al hombre.
1035
01:03:50,920 --> 01:03:52,600
Tenía que disculparme.
1036
01:03:54,400 --> 01:03:55,880
Pero tal vez tiene razón.
1037
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
¡Me voy al bar!
1038
01:04:04,440 --> 01:04:07,840
¡No intente detenerme!
1039
01:04:12,560 --> 01:04:13,840
¡Buena suerte, Sergey!
1040
01:04:16,360 --> 01:04:18,400
Llámame cuando llegues al otro lado.
1041
01:04:20,000 --> 01:04:21,920
Rustem, lo acusaste sin motivos.
1042
01:04:22,520 --> 01:04:24,160
Es una extraña coincidencia.
1043
01:04:24,240 --> 01:04:26,400
Para nada. Es la ley del equilibrio.
1044
01:04:26,480 --> 01:04:29,560
Ganaste en Járkov, perdiste en Zaporiyia.
1045
01:04:29,640 --> 01:04:32,800
Quién pensaría que el profesor
se atrevería a jugar.
1046
01:04:32,880 --> 01:04:35,760
Es pequeño, pero peligroso. ¡Maldito!
1047
01:04:35,840 --> 01:04:38,360
Está bien.
Nos vamos a vengar de este tonto.
1048
01:04:40,760 --> 01:04:42,240
Buena idea.
1049
01:04:43,200 --> 01:04:44,440
Es tan agradable aquí.
1050
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
- No quiero irme.
- ¿Para dónde? Esta es tu casa.
1051
01:04:49,080 --> 01:04:51,360
A Odesa. Mi hija se va a casar.
1052
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
¿Y nuestra venganza?
1053
01:04:53,240 --> 01:04:54,920
Está en camino.
1054
01:04:56,080 --> 01:05:00,240
Vasya aprenderá algo
de la hospitalidad de Zaporiyia.
1055
01:05:03,400 --> 01:05:04,880
Whisky.
1056
01:05:06,160 --> 01:05:09,040
Tolia, ¿por qué te paras
como si hubiera un desfile?
1057
01:05:09,120 --> 01:05:11,640
- Aquí tiene.
- Gracias.
1058
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Tolia, ¿viste mi maletín?
1059
01:05:25,520 --> 01:05:26,520
¡Maldición, Tolik!
1060
01:05:27,600 --> 01:05:30,600
- ¿Otro?
- Sí, por favor.
1061
01:05:32,800 --> 01:05:33,640
Aquí tiene.
1062
01:05:44,520 --> 01:05:47,160
¡Imbécil! Si lo haces otra vez…
1063
01:05:49,600 --> 01:05:51,080
Lo escucho.
1064
01:05:53,960 --> 01:05:55,840
Tolia, pide algo para comer.
1065
01:05:59,680 --> 01:06:01,640
- ¿Otro?
- ¡Una botella!
1066
01:06:18,320 --> 01:06:21,120
Hola,
¿cuál es la habitación del Presidente?
1067
01:06:22,320 --> 01:06:26,560
- Lo siento, ¿quiénes son?
- Periodistas.
1068
01:06:26,640 --> 01:06:28,880
Queremos entrevistar a Vasyl Petrovych.
1069
01:06:29,920 --> 01:06:31,160
Habitación 604.
1070
01:06:31,240 --> 01:06:35,240
Gracias. De parte
de toda la asociación de periodistas.
1071
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
Mukhin, entiendo. Lo estoy intentando.
1072
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Tu hígado y mi cerebro van a explotar.
1073
01:06:47,640 --> 01:06:50,280
- Rápido y sin hablar.
- ¿Por qué rápido?
1074
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
No voy a beber, no con usted.
1075
01:06:52,360 --> 01:06:54,160
Tolik, tenemos compañía.
1076
01:06:54,800 --> 01:06:58,440
- ¿Cuál compañía?
- Fuera, rápido.
1077
01:07:00,400 --> 01:07:02,040
¿A dónde vamos?
1078
01:07:05,160 --> 01:07:06,280
¿Quiénes son?
1079
01:07:06,360 --> 01:07:09,280
La asociación de periodistas.
Saludos de Biriukov.
1080
01:07:19,640 --> 01:07:20,680
¡Hola!
1081
01:07:38,600 --> 01:07:40,880
- ¿Quiere llamar a alguien más?
- Silencio.
1082
01:07:48,720 --> 01:07:49,720
¡Por aquí!
1083
01:07:52,680 --> 01:07:54,360
¡Vamos!
1084
01:08:00,320 --> 01:08:01,640
¿Qué hacemos ahora?
1085
01:08:06,240 --> 01:08:07,560
¡Ni lo piense!
1086
01:08:11,000 --> 01:08:16,240
Por favor, solo diez minutos, no más.
1087
01:08:16,319 --> 01:08:18,680
Me tienen que entender.
1088
01:08:18,760 --> 01:08:20,960
Solo dos canciones. ¿Muy difícil?
1089
01:08:21,040 --> 01:08:22,319
Vera, te lo ruego.
1090
01:08:22,399 --> 01:08:23,960
- Soy Andrey.
- Perdón, Andrey.
1091
01:08:24,040 --> 01:08:26,319
Déjanos cambiar ¿sí?
1092
01:08:26,399 --> 01:08:28,160
Tenemos que tomar un avión.
1093
01:08:28,240 --> 01:08:30,240
Usted un avión y yo…
1094
01:08:30,880 --> 01:08:33,760
Silencio. Espere. Igor, sácalo de aquí.
1095
01:08:33,840 --> 01:08:36,600
- Por favor, váyase.
- Espere, no me entienden.
1096
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Aprenda a comportarse.
1097
01:08:38,000 --> 01:08:39,479
Pero escuche…
1098
01:08:39,560 --> 01:08:42,479
Hay dos entradas y no hay salidas.
¿Qué hacemos?
1099
01:08:42,560 --> 01:08:44,680
- Busque la tercera.
- ¿Dónde?
1100
01:08:57,840 --> 01:08:59,279
¡Silencio!
1101
01:09:00,560 --> 01:09:02,680
Nos perdimos un poco.
1102
01:09:02,760 --> 01:09:07,640
Vera, por favor.
La cumpleañera doblará la tarifa.
1103
01:09:08,240 --> 01:09:11,640
¡Vera! ¡Me alegra que hayas aceptado!
1104
01:09:11,720 --> 01:09:16,000
Me encantas, vamos, vamos.
1105
01:09:16,080 --> 01:09:20,120
¡Chicos! La fiesta sigue.
1106
01:09:20,200 --> 01:09:21,960
¡Todo estará bien!
1107
01:09:22,040 --> 01:09:26,000
¡Cariño, dame eso! ¡Vera! ¡Madre! ¡Vamos!
1108
01:09:26,080 --> 01:09:28,880
Vamos, Yuriy Ivanovych. Hola.
1109
01:09:30,479 --> 01:09:32,240
Eres Verka Serdiuchka, canta.
1110
01:09:32,319 --> 01:09:34,840
- No puedo.
- Soy tu madre, yo sé lo que digo.
1111
01:09:34,920 --> 01:09:37,720
¡Todos a bailar! ¡Es una orden!
1112
01:09:41,520 --> 01:09:45,200
Sr. Mukhin,
tal vez no necesitan este préstamo.
1113
01:09:45,279 --> 01:09:46,840
El Presidente no está.
1114
01:09:46,920 --> 01:09:48,479
No han aprobado las leyes.
1115
01:09:48,560 --> 01:09:50,160
Ya aprobaron las leyes.
1116
01:09:50,240 --> 01:09:52,200
Él vendrá a la cena.
1117
01:09:52,760 --> 01:09:53,640
Escuche.
1118
01:09:55,840 --> 01:09:58,480
Quiero que el Presidente me lo diga.
1119
01:09:58,560 --> 01:10:01,440
¿Quiere que lo llame ahora mismo?
1120
01:10:01,520 --> 01:10:03,400
- Sí.
- ¿En este momento?
1121
01:10:03,480 --> 01:10:06,000
- Sí.
- No hay problema.
1122
01:10:24,240 --> 01:10:25,760
Sergey, no puedo hablar.
1123
01:10:25,840 --> 01:10:29,120
No soy yo el que quiere hablar,
es el Sr. Otto…
1124
01:10:29,960 --> 01:10:31,240
Adelweindsteiner.
1125
01:10:40,280 --> 01:10:44,040
- Lo siento, no hablo alemán.
- Podemos hablar ucraniano.
1126
01:10:44,120 --> 01:10:46,160
Muy bien, adiós.
1127
01:10:49,640 --> 01:10:51,320
No creo que esté en la Rada.
1128
01:10:51,400 --> 01:10:54,760
- Está en una fiesta.
- ¿Una fiesta?
1129
01:10:54,840 --> 01:10:58,200
- ¿No escuchó la canción?
- No es una canción.
1130
01:10:59,040 --> 01:11:05,040
Ese es el himno,
lo escuchamos luego de aprobar una ley.
1131
01:11:09,320 --> 01:11:10,440
Nos vamos.
1132
01:11:16,960 --> 01:11:17,800
- Hola.
- Hola.
1133
01:11:17,880 --> 01:11:20,320
Ya preparamos la audiencia. Continúen.
1134
01:11:28,120 --> 01:11:30,800
Creí que mi vida en el más allá
sería diferente.
1135
01:11:32,120 --> 01:11:32,960
¡Sí!
1136
01:11:33,040 --> 01:11:36,040
- ¿Dónde está Tolik?
- Es su trabajo, estará bien.
1137
01:11:37,360 --> 01:11:38,240
¡Vamos!
1138
01:11:40,920 --> 01:11:42,160
¡Rápido!
1139
01:12:03,120 --> 01:12:06,320
- Hay policías.
- ¿En qué ayudan estos adolescentes?
1140
01:12:06,400 --> 01:12:08,560
¿Los retrasan con las fotos?
1141
01:12:09,480 --> 01:12:13,080
Tengo un PhD. Gané premios Shevchenko.
1142
01:12:13,160 --> 01:12:18,200
Conozco a Merkel, al Dalai Lama
y a Clinton.
1143
01:12:18,280 --> 01:12:21,720
¿Y qué hago? Navegar el más allá.
1144
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
Conducir una estúpida van.
1145
01:12:24,280 --> 01:12:27,520
Usar medias de mujer
acompañado por un profesor.
1146
01:12:27,600 --> 01:12:30,160
No sabía que una llamada causaría esto.
1147
01:12:30,240 --> 01:12:32,080
- Cometí un error.
- ¿Solo uno?
1148
01:12:32,160 --> 01:12:34,720
- Bueno, dos errores.
- ¿Estás contando?
1149
01:12:34,800 --> 01:12:36,880
¿Quieres alcanzar cierto número?
1150
01:12:38,480 --> 01:12:41,560
¿Por qué te quejas como una anciana?
No más.
1151
01:12:46,000 --> 01:12:47,200
¿A dónde vamos?
1152
01:12:48,560 --> 01:12:49,960
¡Nos alcanzaron!
1153
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Maldita sea.
1154
01:12:51,640 --> 01:12:54,440
- Más rápido.
- ¡Voy a máxima velocidad!
1155
01:12:57,200 --> 01:12:58,880
- ¿A dónde va?
- Al puente.
1156
01:12:58,960 --> 01:12:59,880
- No hay.
- Sí hay.
1157
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
Fui a la apertura.
1158
01:13:01,200 --> 01:13:03,480
¡Lo único que hace son ceremonias!
1159
01:13:03,560 --> 01:13:05,160
Fui alcalde de Zaporiyia.
1160
01:13:05,240 --> 01:13:07,360
Increíble que la ciudad haya sobrevivido.
1161
01:13:07,440 --> 01:13:08,840
Hay un puente.
1162
01:13:08,920 --> 01:13:11,160
- Quiero papas fritas.
- ¿Eso qué importa?
1163
01:13:11,240 --> 01:13:13,480
Merezco un deseo antes de morir.
1164
01:13:13,560 --> 01:13:16,000
- Hay un puente.
- ¡Quiero papas fritas!
1165
01:13:21,720 --> 01:13:27,120
- Si no robara, podríamos salvarnos.
- ¿Quiere hablar de eso?
1166
01:13:27,200 --> 01:13:29,160
- Vamos.
- Sé qué hacer.
1167
01:13:40,000 --> 01:13:42,320
- ¿Está cómodo, Vasyl Petrovych?
- Sí.
1168
01:13:42,400 --> 01:13:44,640
- Nos están alcanzando.
- Eso veo.
1169
01:13:47,560 --> 01:13:49,160
Haga algo al respecto.
1170
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
¿Qué? Si tuviera un arma les disparaba.
1171
01:13:51,680 --> 01:13:54,160
¿Qué quiere que haga? ¿Tirarles pasteles?
1172
01:14:11,080 --> 01:14:12,480
¿Estás en el yate?
1173
01:14:27,360 --> 01:14:29,160
Exageran con la descomunización.
1174
01:14:29,240 --> 01:14:30,080
ESTREÑIMIENTO
1175
01:14:57,760 --> 01:15:01,120
¡Deténganse!
Soy el protector de la constitución.
1176
01:15:01,200 --> 01:15:02,600
Juré amar a mi gente.
1177
01:15:02,680 --> 01:15:04,480
Pero puedo no amarlos a ustedes.
1178
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
¡Atrás!
1179
01:15:08,000 --> 01:15:09,080
Muy bien.
1180
01:15:11,400 --> 01:15:15,320
¡Vasyl Petrovych! Deje el teatro, salte.
1181
01:15:16,840 --> 01:15:18,480
¡Grisha, a toda velocidad!
1182
01:15:19,080 --> 01:15:20,720
No tienen conciencia.
1183
01:15:20,800 --> 01:15:23,880
¿Qué les enseñaron en la escuela?
1184
01:15:27,840 --> 01:15:29,560
Nos divertimos.
1185
01:15:29,640 --> 01:15:33,720
No recuerdo la última reunión como esta.
1186
01:15:33,800 --> 01:15:38,400
- El funeral de Yura.
- Sí, fue horrible.
1187
01:15:39,480 --> 01:15:41,800
Gracias al anfitrión por la hospitalidad.
1188
01:15:41,880 --> 01:15:44,400
No fue igual a la de Vasya en Zaporiyia.
1189
01:15:45,120 --> 01:15:46,560
- Adiós.
- Gracias.
1190
01:15:46,640 --> 01:15:50,160
Saludos a Odesa.
Mañana voy a relajarme también.
1191
01:15:50,240 --> 01:15:52,360
Iré a cazar alces con mi facción.
1192
01:15:52,440 --> 01:15:54,320
¿Cuáles alces?
1193
01:15:54,400 --> 01:15:58,280
- Mañana se vota por el Primer Ministro.
- ¿Es mañana?
1194
01:15:58,360 --> 01:16:01,920
Mañana es un día histórico.
Sobre todo para nuestro historiador.
1195
01:16:02,000 --> 01:16:04,560
Espero que no tome mucho tiempo otra vez.
1196
01:16:04,640 --> 01:16:06,040
No, seguiremos el plan.
1197
01:16:06,120 --> 01:16:08,280
Según el plan. ¿Cuál es el plan?
1198
01:16:09,440 --> 01:16:12,360
Elegimos el PM
y abandonamos al Presidente.
1199
01:16:12,440 --> 01:16:13,600
¿Mañana?
1200
01:16:14,240 --> 01:16:15,480
- Adiós.
- Adiós.
1201
01:16:16,000 --> 01:16:17,280
Espera, no entiendo.
1202
01:16:18,040 --> 01:16:19,680
Mañana elegimos al PM.
1203
01:16:19,760 --> 01:16:21,240
Sí. Y dejamos a Vasyl.
1204
01:16:21,320 --> 01:16:22,400
Y dejamos a Vasyl.
1205
01:16:22,480 --> 01:16:25,760
- ¿Pero cuándo me voy de caza?
- ¡Luego de elegir al PM!
1206
01:16:37,440 --> 01:16:39,640
Vasilisa, ¿no le pican esas medias?
1207
01:16:39,720 --> 01:16:42,560
Debería cambiarse.
¿O prefiere su lado femenino?
1208
01:16:44,080 --> 01:16:45,320
Venga acá.
1209
01:16:45,400 --> 01:16:47,520
Aquí tiene.
1210
01:16:49,880 --> 01:16:51,520
Cuidado, Es su talla.
1211
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
Es inapropiado. Son de un extraño.
1212
01:16:53,680 --> 01:16:54,600
¿Un extraño?
1213
01:16:54,680 --> 01:16:57,560
- ¿De quién es el yate?
- Un amigo.
1214
01:16:58,760 --> 01:17:02,080
- ¿Quién es? ¿Cousteau?
- Sí, mi amigo Cousteau.
1215
01:17:03,560 --> 01:17:05,400
¿Por qué hay tantas fotos suyas?
1216
01:17:06,360 --> 01:17:08,400
Porque él me quería y me respetaba.
1217
01:17:08,480 --> 01:17:10,040
Vaya cámbiese.
1218
01:17:12,440 --> 01:17:14,480
Qué buen clima.
1219
01:17:14,560 --> 01:17:17,240
- ¿Quiere ir a nadar?
- Quiero ahogarme.
1220
01:17:17,320 --> 01:17:21,320
Como quiera. Yo lo haría con mucho gusto.
1221
01:17:21,400 --> 01:17:22,240
¡Guau!
1222
01:17:22,320 --> 01:17:25,560
Un corbatín, ropa interior.
Presidente sin préstamo,
1223
01:17:25,640 --> 01:17:28,400
le ofrezco un trago sin chocar los vasos.
1224
01:17:28,480 --> 01:17:30,000
Pare, no más.
1225
01:17:32,240 --> 01:17:34,320
Gracias. Ahora piense qué hacemos.
1226
01:17:34,840 --> 01:17:38,160
¿Qué hacemos? Usted va para Kajovka
y yo para Capri.
1227
01:17:38,240 --> 01:17:41,120
Qué buen capitán tenemos. Manos de oro.
1228
01:17:41,200 --> 01:17:44,280
Aproveche. Tómese la mañana.
1229
01:17:44,360 --> 01:17:46,160
¿Camarones en un río? ¿Cómo?
1230
01:17:46,240 --> 01:17:47,680
Tenemos un país rico.
1231
01:17:48,240 --> 01:17:51,480
Mire ese sombrero.
Es un maestro del origami.
1232
01:17:51,560 --> 01:17:53,040
Pare, pare, pare.
1233
01:17:54,760 --> 01:17:56,720
Usted me preguntó qué hacer.
1234
01:17:56,800 --> 01:18:00,160
Debe ir de inmediato
a felicitar al Primer Ministro.
1235
01:18:00,880 --> 01:18:02,760
Mañana votarán por Karasiuk.
1236
01:18:02,840 --> 01:18:04,920
- ¿Qué?
- Creo que unánimemente.
1237
01:18:05,000 --> 01:18:09,720
Se han aprovechado de mi ausencia
y posicionado a Karasiuk.
1238
01:18:09,800 --> 01:18:11,400
Usted no tiene nada qué ver.
1239
01:18:11,480 --> 01:18:13,200
Mañana se cumplen dos meses.
1240
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
- ¿De qué?
- Usted me sorprende. Es como un niño.
1241
01:18:17,040 --> 01:18:22,960
- Me voy a nadar.
- ¿Dos meses de qué?
1242
01:18:23,040 --> 01:18:26,360
¿Ya leyó la constitución?
Me parece que no.
1243
01:18:26,440 --> 01:18:31,280
Si el Parlamento no elige
al Primer Ministro
1244
01:18:31,360 --> 01:18:32,840
en dos meses, puede…
1245
01:18:32,920 --> 01:18:34,520
¿Qué?
1246
01:18:35,360 --> 01:18:36,640
¿Qué?
1247
01:18:40,320 --> 01:18:42,360
¡Puede disolverse!
1248
01:18:42,440 --> 01:18:47,760
¿Entonces puedo hacer que el consejo
vote por las leyes bajo amenaza
1249
01:18:47,840 --> 01:18:49,480
de disolución?
1250
01:18:49,560 --> 01:18:52,880
- ¡Bravo!
- ¡Eso es perfecto!
1251
01:18:57,880 --> 01:18:59,360
¿Por qué está feliz?
1252
01:18:59,440 --> 01:19:03,080
¿Sabe cómo evitar que voten por Karasiuk?
1253
01:19:03,160 --> 01:19:04,960
- No, no sé.
- Qué mal.
1254
01:19:05,040 --> 01:19:06,680
Eso resolvería todo.
1255
01:19:06,760 --> 01:19:09,360
Entonces olvídese de eso y venga a Capri.
1256
01:19:13,240 --> 01:19:14,800
No contesta el celular.
1257
01:19:20,640 --> 01:19:22,400
- Hola.
- Hola, ¿dónde estás?
1258
01:19:23,040 --> 01:19:26,280
- En Capri. En un yate.
- Bien por ti.
1259
01:19:26,360 --> 01:19:29,360
Igual, no importa dónde estés,
en la luna, donde sea.
1260
01:19:29,440 --> 01:19:31,920
Si no vienes a la cena antes de las 22:00
1261
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
prometo romper
relaciones diplomáticas con Alemania,
1262
01:19:35,080 --> 01:19:37,680
Uganda y Corea del Sur y volver a actuar.
1263
01:19:37,760 --> 01:19:39,520
- ¿Entiendes?
- Sergey, cálmate.
1264
01:19:39,600 --> 01:19:45,120
Voy a ir, lo prometo. Me disculparé
con el Sr. Adel… vadent… vander.
1265
01:19:45,200 --> 01:19:49,160
Es fácil de pronunciar. Adelweinsteiner.
1266
01:19:49,240 --> 01:19:50,160
{\an8}ADELWEINSTEINER
1267
01:19:50,240 --> 01:19:52,640
- Con él también.
- Gracias.
1268
01:19:52,720 --> 01:19:55,720
Qué bien, al menos habrá un día
sin alcohol ni baile.
1269
01:20:00,040 --> 01:20:02,560
Yuriy Ivanovich,
no sé a dónde va tan rápido,
1270
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
pero debo ir a Lviv.
1271
01:20:03,920 --> 01:20:07,160
- ¿A qué hora se reúne la Rada?
- Mañana a las 15:00.
1272
01:20:07,240 --> 01:20:10,200
Llame a Mukhin
y dígale que necesitamos un día más.
1273
01:20:10,280 --> 01:20:13,320
- ¿A dónde vamos?
- Voy a Odesa.
1274
01:20:35,280 --> 01:20:38,800
Ahora pregúnteme dónde está el Presidente.
1275
01:20:38,880 --> 01:20:43,040
¡No! ¡Silencio!
¡Nada de aplausos! ¡Silencio!
1276
01:20:54,200 --> 01:20:55,440
Salud.
1277
01:21:13,480 --> 01:21:14,720
Probando, probando.
1278
01:21:16,480 --> 01:21:17,920
Probando, probando.
1279
01:21:20,040 --> 01:21:22,200
¿Boria está en Hamburgo? Que me llame.
1280
01:21:22,280 --> 01:21:23,960
Tiene un invitado.
1281
01:21:24,040 --> 01:21:25,480
Interesante.
1282
01:21:29,800 --> 01:21:31,840
Me atendí yo mismo, ¿está bien?
1283
01:21:31,920 --> 01:21:35,080
Puedo permitirme algo de whisky
para una buena persona.
1284
01:21:35,160 --> 01:21:36,280
Tenemos que hablar.
1285
01:21:49,520 --> 01:21:51,360
Despierte. Hoy es un gran día.
1286
01:21:52,440 --> 01:21:54,920
- ¿Tenemos tiempo?
- Sí, cada minuto cuenta.
1287
01:21:55,000 --> 01:21:57,040
Desayunemos. Ya casi llegamos.
1288
01:22:04,360 --> 01:22:08,520
El asunto es, Ashotovich,
tengo un mal presentimiento.
1289
01:22:08,600 --> 01:22:10,560
- ¿Cuál?
- Un mal presentimiento.
1290
01:22:10,640 --> 01:22:13,200
Despidió a mi gobernador
y eligió a su hombre.
1291
01:22:13,280 --> 01:22:17,280
Espere.
Luego todo lo que pasó en Zaporiyia.
1292
01:22:18,520 --> 01:22:20,720
¿Y cuál es su conclusión?
1293
01:22:20,800 --> 01:22:22,360
No lo sé.
1294
01:22:23,280 --> 01:22:27,640
Pero creo que hay una trampa.
1295
01:22:28,840 --> 01:22:30,520
Algo no está bien.
1296
01:22:37,560 --> 01:22:39,760
¿Por qué va tan lento? No hay tiempo.
1297
01:22:46,040 --> 01:22:50,840
Mira quién llegó.
¿Por qué no me llamaste, sin vergüenza?
1298
01:22:50,920 --> 01:22:53,640
- Mamá, no empieces.
- ¿Yo empiezo?
1299
01:22:53,720 --> 01:22:57,040
Estar muerto no es excusa
para no llamar a tu madre.
1300
01:22:57,120 --> 01:22:59,320
¿Podemos entrar o le contamos a todos?
1301
01:22:59,400 --> 01:23:02,600
- Entra.
- Espere. ¿Es la mamá de quién?
1302
01:23:02,680 --> 01:23:04,080
Pues mi mamá.
1303
01:23:04,160 --> 01:23:05,640
Pero había una tumba.
1304
01:23:05,720 --> 01:23:09,560
Está vacía, solo escogí un buen lugar
en el cementerio.
1305
01:23:10,600 --> 01:23:16,160
¡Mamá! ¡Te extrañé mucho!
Necesitamos un traje.
1306
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
Sabía que necesitabas algo.
1307
01:23:17,880 --> 01:23:19,320
Rápido.
1308
01:23:26,880 --> 01:23:29,040
¿Cómo durmió el futuro PM?
1309
01:23:29,120 --> 01:23:30,960
Muy bien, tranquilo.
1310
01:23:31,040 --> 01:23:32,360
¿Y qué hará primero?
1311
01:23:32,440 --> 01:23:34,640
Hay que ensillar el caballo primero.
1312
01:23:34,720 --> 01:23:37,200
Hablaremos después de la votación.
1313
01:23:37,280 --> 01:23:39,920
¿Qué hay del programa de reforma?
1314
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
¿Y la tasa del dólar?
1315
01:23:50,440 --> 01:23:52,720
- ¿Cómo te parece?
- Muy guapo.
1316
01:23:53,440 --> 01:23:54,800
Y el toque final.
1317
01:23:54,880 --> 01:23:56,320
- Yuriy.
- Tenemos tiempo.
1318
01:23:56,400 --> 01:23:58,680
- Son las 14:30.
- Todo está bajo control.
1319
01:23:58,760 --> 01:24:01,720
- Dios ayúdame.
- No lo molestes, nosotros podemos.
1320
01:24:04,680 --> 01:24:08,120
¿Por qué el Primer Ministro
no está entre los invitados?
1321
01:24:08,200 --> 01:24:11,040
Toque madera, Andrey. Estoy entrando.
1322
01:24:11,120 --> 01:24:14,000
¿De qué se preocupa?
Mi hija es la que se casa.
1323
01:24:14,080 --> 01:24:16,320
Adelante, termine con lo suyo y venga.
1324
01:24:16,400 --> 01:24:17,920
Misha, estás delirando.
1325
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
¿Cree que el profesor lo hizo solo?
1326
01:24:20,400 --> 01:24:23,480
- Usted diría que yo lo ayudé.
- Tal vez fue usted, no sé.
1327
01:24:23,560 --> 01:24:25,520
Es mejor ser precavidos.
1328
01:24:25,600 --> 01:24:27,960
Usted está paranoico, Misha, paranoico.
1329
01:24:28,040 --> 01:24:30,520
Es posible. Son días difíciles.
1330
01:24:30,600 --> 01:24:33,120
- Usted sabe, el estrés.
- Todo está bien.
1331
01:24:33,200 --> 01:24:35,040
Elegirán al PM pronto.
1332
01:24:35,120 --> 01:24:37,720
Y todo va a estar mejor.
1333
01:24:37,800 --> 01:24:40,960
Declaro abierta la sesión del parlamento.
1334
01:24:57,480 --> 01:25:01,440
Queridos invitados,
conozcan a la hermosa novia.
1335
01:25:16,520 --> 01:25:18,120
Intercambiemos ministerios.
1336
01:25:21,320 --> 01:25:24,320
Puedo ser paranoico, pero no idiota.
1337
01:25:26,400 --> 01:25:27,440
¡Besa a la novia!
1338
01:25:31,120 --> 01:25:33,080
Ahora están juntos, son uno solo.
1339
01:25:33,160 --> 01:25:36,160
Las mitades son uno solo.
1340
01:25:36,240 --> 01:25:39,520
Una larga y feliz vida los espera.
1341
01:25:40,240 --> 01:25:44,520
Damas y caballeros, tenemos
un invitado especial. Den la bienvenida
1342
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
al presidente de Ucrania,
Vasyl Petrovych Goloborodko.
1343
01:25:49,000 --> 01:25:53,120
Gracias, no podía evitarlo,
qué gran evento.
1344
01:25:53,200 --> 01:25:54,920
Felicitaciones, cariño.
1345
01:25:55,000 --> 01:25:56,880
Felicitaciones. Felicitaciones.
1346
01:25:56,960 --> 01:26:00,120
Esa es mi ahijada,
se convirtió en una belleza.
1347
01:26:00,200 --> 01:26:03,040
- ¿Lo conozco?
- No me reconoce, ya creció.
1348
01:26:03,120 --> 01:26:05,520
El novio es un hombre fuerte.
1349
01:26:05,600 --> 01:26:08,120
Felicitaciones. ¿Le gusta la sorpresa?
1350
01:26:08,200 --> 01:26:10,960
Felicitaciones. Qué alegría.
¿Por qué el silencio?
1351
01:26:11,040 --> 01:26:12,680
¡Que bese a la novia!
1352
01:26:12,760 --> 01:26:15,840
¡Que bese a la novia!
¡Que bese a la novia!
1353
01:26:15,920 --> 01:26:17,880
¡Que bese a la novia!
1354
01:26:17,960 --> 01:26:19,520
Queridos diputados,
1355
01:26:19,600 --> 01:26:23,080
es hora de votar
por la candidatura de Sergey Karasiuk
1356
01:26:23,160 --> 01:26:25,560
para Primer Ministro de Ucrania.
1357
01:26:54,240 --> 01:26:55,640
Voten, por favor.
1358
01:26:56,280 --> 01:26:57,960
Inesperadamente,
1359
01:26:58,040 --> 01:27:01,720
no respaldaron la candidatura
de Sergey Karasiuk
1360
01:27:01,800 --> 01:27:03,960
para el cargo de Primer Ministro.
1361
01:27:04,040 --> 01:27:06,920
Pero hubo una victoria para el Presidente.
1362
01:27:07,000 --> 01:27:11,440
Hoy la Rada aprobó
las leyes anticorrupción
1363
01:27:11,520 --> 01:27:15,160
que Ucrania necesitaba
para el préstamo del FMI.
1364
01:27:23,800 --> 01:27:25,520
- Muy bien.
- Sí.
1365
01:27:25,600 --> 01:27:28,720
- ¿Cuándo se va para Lviv?
- En 30 minutos.
1366
01:27:28,800 --> 01:27:30,480
- En clase turista.
- Claro.
1367
01:27:30,560 --> 01:27:33,040
Aún no hemos recibido el préstamo.
1368
01:27:33,120 --> 01:27:34,960
Hay que mantener los principios.
1369
01:27:35,040 --> 01:27:38,560
Mi país está en buenas manos. Adiós.
1370
01:27:38,640 --> 01:27:40,040
- Yuriy Ivanovych.
- ¿Sí?
1371
01:27:41,280 --> 01:27:43,160
No creí que fuera decirle esto.
1372
01:27:45,920 --> 01:27:47,240
Gracias.
1373
01:27:52,600 --> 01:27:54,280
No tan malo.
1374
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
Tolerable.
1375
01:28:00,960 --> 01:28:03,520
- ¿Nos abrazamos?
- No sería apropiado.
1376
01:28:07,800 --> 01:28:09,200
Bueno.
1377
01:28:16,680 --> 01:28:17,840
¡Vasyl Petrovych!
1378
01:28:18,760 --> 01:28:21,200
No me perdonaría no decirle esto.
1379
01:28:34,520 --> 01:28:37,800
Me gusta esa escena
de la Guerra de las Galaxias.
1380
01:28:37,880 --> 01:28:41,480
- Visíteme en Capri.
- Gracias.
1381
01:28:41,560 --> 01:28:44,120
Cuídese, electricista.
1382
01:28:45,240 --> 01:28:48,320
- Yuriy Ivanovych, se le quedó.
- Es mi regalo para usted.
1383
01:29:25,720 --> 01:29:27,000
Su pasaporte.
1384
01:29:27,080 --> 01:29:29,520
Gracias, pero ya tengo uno.
1385
01:29:29,600 --> 01:29:32,800
Aunque dicen que nunca sobran.
1386
01:29:32,880 --> 01:29:35,400
Giuseppe Gravedigger.
1387
01:29:35,480 --> 01:29:39,200
Siempre me gustó
tu sutil sentido del humor armenio.
1388
01:29:39,280 --> 01:29:41,360
No tienes que llevarme. Iré solo.
1389
01:29:49,440 --> 01:29:51,360
Luego de que aprobaron las leyes,
1390
01:29:51,440 --> 01:29:53,560
el Presidente llegó a Lviv.
1391
01:29:53,640 --> 01:29:57,040
Junto con el ministro Mukhin
fueron al Palacio Potocki.
1392
01:30:02,840 --> 01:30:05,720
La verdad, nos habíamos rendido con usted.
1393
01:30:05,800 --> 01:30:07,880
Pero cumplió con su trabajo.
1394
01:30:07,960 --> 01:30:13,040
Ahora no vemos obstáculos
para que su país obtenga el préstamo.
1395
01:30:13,120 --> 01:30:14,360
Gracias.
1396
01:30:14,440 --> 01:30:17,520
Bien.
Hablemos de las condiciones adicionales.
1397
01:30:18,240 --> 01:30:21,480
- Bien, ¿cuáles son?
- Las comunes.
1398
01:30:21,560 --> 01:30:24,560
Algunas cosas que deben hacer.
1399
01:30:24,640 --> 01:30:26,480
Bien, cláusula uno:
1400
01:30:26,560 --> 01:30:28,680
La extracción de gas de lutita.
1401
01:30:29,320 --> 01:30:31,360
- No lo hacemos.
- Lo harán.
1402
01:30:31,440 --> 01:30:34,800
Pero destruirá el suelo y la agricultura…
1403
01:30:34,880 --> 01:30:40,280
Hay que reducirla al 50 %.
El cultivo de trigo al 70 %.
1404
01:30:41,160 --> 01:30:44,040
La agricultura es esencial
para nuestro presupuesto.
1405
01:30:44,800 --> 01:30:47,160
No me imagino las pérdidas que sufriremos.
1406
01:30:47,240 --> 01:30:50,920
Está bien. Encontrarán otra fuente.
La segunda cláusula:
1407
01:30:51,960 --> 01:30:55,200
Un depósito para desechos nucleares
en Chernóbil.
1408
01:30:55,280 --> 01:31:00,240
Y se deben implementar
todas las tecnologías modernas.
1409
01:31:01,200 --> 01:31:04,920
Si logran aumentar el área
hasta los límites de la región,
1410
01:31:05,600 --> 01:31:08,200
Ucrania nunca tendrá problemas.
1411
01:31:08,280 --> 01:31:13,280
- La vida será buena, estable…
- Y corta.
1412
01:31:17,200 --> 01:31:19,480
- Espere…
- No esperaré.
1413
01:31:20,680 --> 01:31:24,400
Su "espera" nos cuesta mucho.
1414
01:31:24,480 --> 01:31:29,240
Ya hemos malgastado
mucho tiempo en su país.
1415
01:31:29,320 --> 01:31:31,000
Más de lo que merece.
1416
01:31:33,640 --> 01:31:37,120
Vasyl Petrovych, piénselo.
1417
01:31:37,200 --> 01:31:39,760
Significa mucho dinero,
grandes oportunidades.
1418
01:31:39,840 --> 01:31:42,760
Tendrá su propio partido,
mayoría en el Parlamento.
1419
01:31:42,840 --> 01:31:46,080
Un fondo público, para su uso personal.
1420
01:31:47,680 --> 01:31:52,160
De dos al tres por ciento
de 15 mil millones. No está mal.
1421
01:31:53,360 --> 01:31:56,040
Pero si necesita pensarlo,
si no está claro…
1422
01:31:56,120 --> 01:31:58,720
No. Todo está claro para mí.
1423
01:32:08,680 --> 01:32:13,240
Quiero agradecerle al director del FMI
y a los miembros de la junta
1424
01:32:13,320 --> 01:32:15,440
por el tiempo que compartimos.
1425
01:32:15,520 --> 01:32:18,160
Y por la charla tan enriquecedora.
1426
01:32:18,240 --> 01:32:21,200
Con gran gratitud, quiero decirles…
1427
01:32:22,240 --> 01:32:23,600
váyanse al infierno.
1428
01:32:24,640 --> 01:32:29,920
Y deben cumplir esa condición.
¿Está claro?
1429
01:32:30,000 --> 01:32:32,920
No somos mendigos
ni trabajadores migrantes.
1430
01:32:33,000 --> 01:32:37,240
Quiero que recuerden
que no somos extranjeros.
1431
01:32:37,320 --> 01:32:40,560
No somos una región fronteriza
entre orcos y elfos.
1432
01:32:40,640 --> 01:32:44,680
Somos un país normal, fuerte,
hermoso y rico.
1433
01:32:45,320 --> 01:32:49,960
El hecho de que tengamos problemas
no es razón para atacarnos.
1434
01:32:50,520 --> 01:32:53,240
Gracias por abrirme los ojos.
1435
01:32:53,320 --> 01:32:55,640
Ahora veo claramente
1436
01:32:58,000 --> 01:33:00,320
que sí estamos en el borde de un abismo.
1437
01:33:01,160 --> 01:33:05,400
Pero todavía podemos convertirnos
en un gran país.
1438
01:33:06,040 --> 01:33:10,560
Somos una nación con personas abiertas,
inteligentes y talentosas.
1439
01:33:10,640 --> 01:33:12,600
Debemos entender esto,
1440
01:33:13,160 --> 01:33:15,760
debemos entender que hay que respetarnos,
1441
01:33:15,840 --> 01:33:21,720
avergonzarnos de robar,
ensuciarnos las manos y trabajar
1442
01:33:21,800 --> 01:33:23,920
en lugar de gritar "Qué vergüenza"
1443
01:33:24,000 --> 01:33:25,080
con o sin razón…
1444
01:33:25,160 --> 01:33:28,080
No se puede construir Ucrania
solo hablando.
1445
01:33:28,160 --> 01:33:30,920
Hay que dejar de medir
quién es más patriota,
1446
01:33:31,000 --> 01:33:33,840
de dividir a los ucranianos
en amigos y enemigos.
1447
01:33:33,920 --> 01:33:36,320
Por el contrario, necesitamos unirnos.
1448
01:33:36,880 --> 01:33:41,200
Luego todo el mundo,
no solo los ucranianos
1449
01:33:42,440 --> 01:33:46,920
dirán "Gloria a Ucrania".
1450
01:33:49,520 --> 01:33:52,720
Por ahora, váyanse al infierno.