1
00:01:43,771 --> 00:01:47,191
Lo he anotado todo: 390 metros cuadrados,
cuatro plantas. Perfecto.

2
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
Patio trasero, jardín orientado al sur. Perfecto.

3
00:01:50,069 --> 00:01:53,739
-¿No deberíamos esperar al chófer?
-Con este tráfico, no llegaríamos nunca.

4
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
-¿Es ésa la lista de las casas?
-No hay lista.

5
00:01:56,450 --> 00:01:58,953
Me he enterado esta mañana. La alquilarán hoy.

6
00:01:59,036 --> 00:02:02,414
-¿Cuántas más hay?
-Ninguna. Ya sabes cómo está el mercado.

7
00:02:03,123 --> 00:02:06,877
-Sarah, ¿tienes que ir montada en eso?
-Mamá, estamos en la calle.

8
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
¡Evan!

9
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
Algún día aprenderás a respetar
el tiempo de los demás, Lydia.

10
00:02:15,761 --> 00:02:20,140
Te darás cuenta de que el mundo no se detiene
ni se pone en marcha a tu antojo.

11
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Lo siento mucho.

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
He quedado con Arthur Digby Laurence
dentro de 26 minutos,

13
00:02:24,645 --> 00:02:28,190
y si crees que es la clase de hombre
que tolera los retrasos,

14
00:02:28,232 --> 00:02:30,150
estás muy equivocada.

15
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
Eres un cielo por habernos esperado.

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,655
-Gracias.
-Hola.

17
00:02:36,282 --> 00:02:40,828
Está entre una casa unifamiliar
y una casa de piedra rojiza.

18
00:02:41,954 --> 00:02:43,539
La llamamos "casa rojifamiliar".

19
00:02:43,622 --> 00:02:48,335
Fue construida en 1879,
éste es el núcleo de la casa, la planta del salón.

20
00:02:48,544 --> 00:02:52,673
Aquí está la sala de estar.
El comedor principal está en la parte de atrás.

21
00:02:52,756 --> 00:02:55,467
El comedor de diario está abajo, con la cocina,

22
00:02:55,551 --> 00:02:59,430
que se renovó en el 94 con todo lujo de detalles.

23
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Sarah.

24
00:03:02,266 --> 00:03:05,019
Arriba hay dos plantas con los dormitorios.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
¡Dios mío, es impresionante!

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Eh, niña. Deja el patinete.

27
00:03:12,860 --> 00:03:17,531
No tengo que decirle que tal cantidad
de espacio habitable es insólito en Manhattan.

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,328
Tiene un patio. O algo parecido.

29
00:03:22,620 --> 00:03:26,206
Está un poco descuidado, pero en fin,
6 m de ancho por 16 de largo...

30
00:03:26,290 --> 00:03:29,126
dan para un buen jardín.

31
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
El ascensor funciona.

32
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
El antiguo propietario
estuvo minusválido sus últimos años.

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
Lo del ascensor es poco común.

34
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
No se encuentra
en el 90 por ciento de estas casas.

35
00:03:39,845 --> 00:03:44,183
Tal vez necesite unas reformas,
pero esperamos un enorme interés.

36
00:03:44,725 --> 00:03:47,394
Es un inmueble con mucho valor sentimental.

37
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
¿Echamos un vistazo al resto?

38
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
Deberías hacer una oferta inmediatamente.

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,655
¿Puedo verla primero?

40
00:03:57,738 --> 00:04:01,158
Ahora mismo no hay nada
en el mercado que se le parezca.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
No puedes mudarte de Greenwich
al Upper West Side...

42
00:04:03,953 --> 00:04:07,873
y esperar tener una casa, un jardín,
un perro y un gato, pero aquí está.

43
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
Tiene todo lo que me dijiste que querías y más.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,963
Tendrás otra familia. Dios mío, podrías tener dos.

45
00:04:14,046 --> 00:04:15,255
Cuesta una fortuna.

46
00:04:15,339 --> 00:04:19,093
Mamá, esto no es Barneys.
No tienes que pagar el precio que marca.

47
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
Él puede permitírselo.

48
00:04:27,309 --> 00:04:31,021
Sería estupendo que pudiera
enseñar el inmueble antes de irme.

49
00:04:36,944 --> 00:04:40,656
Suelos de madera noble en toda la casa,
seis chimeneas que funcionan.

50
00:04:40,739 --> 00:04:44,159
Éste es el último piso. Dos dormitorios.
Uno a cada lado.

51
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
Comparten un pequeño baño.

52
00:04:46,286 --> 00:04:48,998
Antes éstas eran las dependencias del servicio.

53
00:04:49,081 --> 00:04:51,834
El antiguo propietario tenía
personal de enfermería.

54
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
No sé si tiene servicio doméstico.

55
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
No, somos sólo nosotras dos.

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
Tercer piso, cuarto de invitados,
estudio, o lo que quiera.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
El Sr. Pearlstine tenía aquí su despacho.

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,769
Habla de Sidney Pearlstine, el financiero.

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,731
¿Puedo preguntarle a qué se dedica, señora...?

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Altman.

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Voy a volver a la universidad. Columbia.

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,238
Su marido trabaja en la industria farmacéutica.

63
00:05:21,405 --> 00:05:25,117
No me había dado cuenta de que era
la mujer de Stephan Altman.

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Sí, hasta hace poco.

65
00:05:28,746 --> 00:05:30,414
El baño principal.

66
00:05:33,459 --> 00:05:36,128
Pearlstine sale en los periódicos
desde que murió.

67
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
Sus hijos están enfrentados por la herencia.

68
00:05:38,881 --> 00:05:40,799
Era un recluso. Rico, paranoico.

69
00:05:40,883 --> 00:05:43,052
Ahora no encuentran la mitad de su dinero.

70
00:05:43,093 --> 00:05:45,971
Qué relación tendrán los cotilleos
con enseñar el inmueble.

71
00:05:46,055 --> 00:05:49,391
Deja de llamarlo "el inmueble". Suena ridículo.

72
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Vestidor.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,067
¿Podría esa cría dejar de hacer eso?

74
00:05:58,192 --> 00:06:00,694
¡Niña, deja el ascensor!

75
00:06:01,070 --> 00:06:04,698
Y llegamos a la suite principal.

76
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
¡Qué extraño!

77
00:06:14,458 --> 00:06:15,626
¿El qué?

78
00:06:21,924 --> 00:06:24,301
¿Este cuarto
no es más pequeño de lo que debería?

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,512
Es la primera persona que lo nota.

80
00:06:26,637 --> 00:06:31,183
Al visitarla, en la agencia
nadie tenía ni la más mínima idea.

81
00:06:43,195 --> 00:06:44,947
Se llama la habitación del pánico.

82
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
-¿Qué?
-Una habitación de seguridad.

83
00:06:47,032 --> 00:06:50,119
-Una torre en la época medieval.
-He leído sobre ellas.

84
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
Están en boga en construcciones sofisticadas.

85
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
Nunca se es demasiado precavido
contra los robos.

86
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Esto es perfecto.

87
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
Suena la alarma en plena noche.

88
00:06:59,086 --> 00:07:02,172
¿Qué haces?
¿Llamar a la policía y esperar tranquilamente?

89
00:07:02,256 --> 00:07:05,759
¿Bajar jadeando en ropa interior a ver qué pasa?
Creo que no.

90
00:07:05,843 --> 00:07:09,888
Paredes de hormigón. Línea telefónica oculta
independiente de la línea principal.

91
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
Si llama a la policía, nadie puede cortarle.
Tiene sistema de ventilación propio.

92
00:07:13,934 --> 00:07:18,605
Una hilera de monitores de vigilancia
que cubren casi todos los rincones de la casa.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
Todo esto me pone nerviosa.

94
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
¿Por qué?

95
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
¿Habéis leído a Poe?

96
00:07:23,902 --> 00:07:26,155
No, pero me encantó su último disco.

97
00:07:28,157 --> 00:07:30,617
¿Qué impide que alguien
intente forzar la puerta?

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Acero.

99
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
Acero macizo. Un acero muy grueso.

100
00:07:34,705 --> 00:07:37,207
Batería de reserva,
así que aunque se vaya la luz,

101
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
sigue funcionando.

102
00:07:40,335 --> 00:07:43,964
Oh, Dios mío.
Al viejo Sidney no se le escapó ni un detalle.

103
00:07:44,047 --> 00:07:45,132
Abra, por favor.

104
00:07:45,215 --> 00:07:49,011
Y con los hijos que al parecer tiene,
no me extraña que quisiera esconderse.

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Por favor, abra la puerta.

106
00:07:50,387 --> 00:07:51,805
Eso está fuera de lugar.

107
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
Abra la puerta, por favor.

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,773
Mi habitación. Mi habitación, no cabe duda.

109
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Esto es muy peligroso.

110
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
-Esa puerta es un peligro.
-En absoluto.

111
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
Detector de movimiento, como un ascensor.

112
00:08:12,451 --> 00:08:16,496
La puerta no se cierra si se bloquea.
Hay otro a la altura de los tobillos.

113
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
No podría ser más segura.

114
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
Se que aceptarán el precio que piden.

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,021
<b>MUDANZAS MAYFLOWER</b>

116
00:08:52,366 --> 00:08:55,285
Funciona. ¡He conectado el teléfono!

117
00:08:56,078 --> 00:08:58,538
Muy bien, mamá. Ha conectado un teléfono.

118
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
¿579 qué?

119
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
3000.

120
00:09:08,131 --> 00:09:10,300
Patsy's Pizza. Espere, por favor.

121
00:09:14,513 --> 00:09:17,516
Eh. Vale.

122
00:09:25,357 --> 00:09:27,234
¿No te ha importado?

123
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
¿Qué quieres decir?

124
00:09:29,278 --> 00:09:33,156
Nuestra primera noche.
Debería haber pensado en algo especial.

125
00:09:33,240 --> 00:09:34,741
Me gusta la pizza.

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
Que le den.

127
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
No.

128
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
Y a ella también.

129
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
Estoy de acuerdo.

130
00:10:02,269 --> 00:10:03,603
Pero no.

131
00:10:23,749 --> 00:10:26,710
¿No crees que esta casa
tiene demasiadas escaleras?

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Tú no has subido nada por ellas.

133
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
No me has preguntado qué opino de la casa.

134
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
No quería oír que te parecía horrible.

135
00:10:33,425 --> 00:10:36,762
-Me gustaba nuestra casa.
-Bueno, a mí también.

136
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
¿Sabes qué he pensado?

137
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Que podríamos decorar la estantería.

138
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
Podríamos recortar las plantillas,
hacerlo nosotras.

139
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Tú misma.

140
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
Mierda.

141
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
He olvidado pedir cita
para visitar tu nuevo colegio.

142
00:10:58,867 --> 00:11:02,204
Lo hizo papá. Voy con él el domingo.

143
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
¿Ah, sí?

144
00:11:04,081 --> 00:11:06,583
Cogeré un taxi y nos encontraremos allí.

145
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
¿Eso ha dicho?

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,548
¿No es eso lo fantástico de Manhattan?

147
00:11:13,632 --> 00:11:16,259
¿Que no tengas que llevarme a todas partes?

148
00:11:16,510 --> 00:11:18,095
Te acompañaré.

149
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
¿Por qué me has traído aquí
si no puedo moverme sola?

150
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Se acabó. Me rindo.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,020
No me pelearé contigo hasta mañana.

152
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
Ven aquí.

153
00:11:30,565 --> 00:11:32,692
Es vergonzoso lo mucho que te quiero.

154
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Dímelo a mí.

155
00:11:40,867 --> 00:11:42,786
-¿Mamá?
-Sí.

156
00:11:43,954 --> 00:11:45,330
Está muy oscuro.

157
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
¿Así está mejor?

158
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
Sí, está mejor.

159
00:14:32,914 --> 00:14:35,709
"Sortear zona no disponible."

160
00:14:40,964 --> 00:14:43,508
"Sortear zona no disponible."

161
00:14:43,592 --> 00:14:46,386
"Derivación. Intro."

162
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
"Sortear zona no disponible."

163
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
"Derivación."

164
00:15:01,359 --> 00:15:04,279
"Introducir número de zona."

165
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
"Derivación de nuevo."

166
00:15:13,413 --> 00:15:16,916
Por la mañana averiguaré
cómo se apaga ese trasto.

167
00:16:32,867 --> 00:16:34,619
Vuelve, vamos.

168
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
Adelante.

169
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
<b>SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO
ZONA 19 DESACTIVADA</b>

170
00:20:14,797 --> 00:20:18,468
Venga. Vamos. Hostia puta.

171
00:20:18,927 --> 00:20:20,261
Aficionado.

172
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
<b>ZONA 19 DESACTIVADA
ZONA 1 DESACTIVADA</b>

173
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
¡Hay un problema! ¡Tenemos que hablar!

174
00:20:28,311 --> 00:20:31,648
Ya era hora.
Se me estaban helando las pelotas ahí fuera.

175
00:20:35,276 --> 00:20:37,695
-¿Quién es ése?
-Es Raoul.

176
00:20:37,946 --> 00:20:39,405
¿Quién coño es Raoul?

177
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Raoul es legal. Tiene experiencia.

178
00:20:42,408 --> 00:20:44,661
-¿De dónde lo has sacado?
-De contactos.

179
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
Abre la puta puerta.

180
00:20:50,541 --> 00:20:51,960
No jodas.

181
00:20:56,965 --> 00:20:58,007
¿Qué es esto?

182
00:20:58,091 --> 00:21:01,552
Hay una chica en el último piso
y una mujer en el tercero. Dormidas.

183
00:21:01,636 --> 00:21:03,137
No deberían estar aquí.

184
00:21:03,221 --> 00:21:06,557
-¡Ése era tu cometido, Junior!
-¡No deberían estar aquí!

185
00:21:06,641 --> 00:21:08,559
Vídeo. Nos han grabado.

186
00:21:09,143 --> 00:21:12,522
Nos han grabado desde que hemos llegado
y las cintas están arriba.

187
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
-Depósito de 14 días.
-¡Me has jodido!

188
00:21:14,440 --> 00:21:18,778
¡14 días! ¡Son casi tres semanas!
¡No deberían llegar hasta dentro de una semana!

189
00:21:20,154 --> 00:21:22,991
¿Desde cuándo 14 días son tres semanas?

190
00:21:23,074 --> 00:21:25,910
Días laborables.
En depósitos cuentan los días laborables.

191
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
¡Siempre semanas de cinco días!

192
00:21:32,166 --> 00:21:33,459
¿No?

193
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Yo me largo.

194
00:21:36,838 --> 00:21:39,007
Espera un momento. ¡Espera un momento!

195
00:21:39,090 --> 00:21:42,218
Podemos hacerlo. ¿Aún podemos hacerlo?

196
00:21:42,969 --> 00:21:44,512
¿Sólo una mujer y una niña?

197
00:21:44,595 --> 00:21:46,889
-A no ser que vuelva papá.
-No volverá.

198
00:21:46,973 --> 00:21:51,060
Se están divorciando. Papá se folla
a una modelo de serie B en el Upper East Side.

199
00:21:51,102 --> 00:21:52,895
¡Son sólo ella y la niña!

200
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Bien, ¿podemos hacerlo?

201
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Sí, podemos hacerlo.

202
00:21:58,443 --> 00:22:01,112
Con gente, no. Al menos no conmigo.

203
00:22:06,117 --> 00:22:08,619
-¡Espera! ¡Veinte minutos!
-Llamará a la policía.

204
00:22:08,745 --> 00:22:10,621
Llegará antes de que abra las bolsas.

205
00:22:10,705 --> 00:22:13,750
La vigilaremos.

206
00:22:14,375 --> 00:22:17,587
Raoul puede ocuparse de esa parte.

207
00:22:17,795 --> 00:22:22,008
¡No quiero que Raoul se ocupe de esa parte!
¡Ni siquiera debería estar aquí!

208
00:22:24,510 --> 00:22:26,554
Nadie resultará herido.

209
00:22:27,013 --> 00:22:30,308
¿Y nosotros? ¿Y si ella tiene un arma?

210
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
¿Tú quién eres?

211
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Soy Raoul.

212
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
¡Sabes que no podemos hacerlo sin ti!

213
00:22:54,040 --> 00:22:55,833
Sigue siendo un buen plan.

214
00:22:55,917 --> 00:23:00,129
¡Y una mierda! Es un plan cojonudo.
Sólo hay un pequeño percance.

215
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Sí.

216
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Delito grave, secuestro. Treinta años.

217
00:23:03,966 --> 00:23:08,679
Haces muchas promesas, ¿no?
Promesas a mí, a tus hijos.

218
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
Deja a mi familia.

219
00:23:11,933 --> 00:23:15,561
Tienes razón. Todo se ha ido a la mierda.
¡La he cagado!

220
00:23:15,812 --> 00:23:17,980
Las cosas han cambiado.

221
00:23:21,567 --> 00:23:26,322
Pero la verdad es que aún hay
3 millones de dólares en esta casa...

222
00:23:26,405 --> 00:23:30,576
y nadie, aparte de tú y yo, sabe que están aquí.

223
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
Quiero ese dinero. ¡Lo quiero!

224
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
Pero tú...

225
00:23:37,959 --> 00:23:40,002
tú lo necesitas.

226
00:23:40,878 --> 00:23:44,048
¿O se te ha olvidado por qué estás aquí?

227
00:23:47,301 --> 00:23:51,180
Así que vamos a dejarnos de polladas
y acabemos con esto.

228
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
Corta los teléfonos.

229
00:26:39,640 --> 00:26:42,977
Último piso, la niña.
Yo me ocupo de la madre. ¡Dame eso!

230
00:26:43,269 --> 00:26:46,355
¡Tú te quedas aquí! ¡Que no pase nadie!

231
00:26:57,325 --> 00:26:58,909
¡Despierta! ¡Sarah!

232
00:27:00,286 --> 00:27:01,412
¡Levántate!

233
00:27:07,460 --> 00:27:09,253
¿Por qué has hecho eso?

234
00:27:16,719 --> 00:27:18,637
¿Adónde vas?

235
00:27:28,356 --> 00:27:31,150
-¿Qué ocurre?
-Hay gente. En casa.

236
00:27:33,319 --> 00:27:36,113
Están en el ascensor, van hacia abajo.

237
00:27:53,964 --> 00:27:56,509
¡Mierda! ¡Van hacia ti!

238
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
Ya te lo he dicho. Yo no hago daño a nadie.

239
00:28:01,847 --> 00:28:03,641
Están bajando.

240
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
-Esa habitación.
-¿Qué?

241
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
La habitación del pánico.

242
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
No, pulsa la parada de emergencia.

243
00:28:15,903 --> 00:28:17,029
¡Mierda!

244
00:28:20,533 --> 00:28:22,034
¡Vuelven a subir!

245
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
Tú por ahí.

246
00:28:38,092 --> 00:28:39,135
Mierda.

247
00:28:47,393 --> 00:28:48,561
¡Venga!

248
00:28:49,770 --> 00:28:50,855
¡Joder!

249
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
¡Joder! ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

250
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
¡Maldita sea! ¡Me cago en...!

251
00:29:00,197 --> 00:29:01,490
¡Mierda!

252
00:29:12,793 --> 00:29:14,753
Siete años de mala suerte.

253
00:29:16,714 --> 00:29:17,965
Mierda.

254
00:29:32,605 --> 00:29:34,565
Dime que no están ahí dentro.

255
00:29:49,205 --> 00:29:50,831
<b>SISTEMA DESACTIVADO</b>

256
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
¡Joder!

257
00:29:56,462 --> 00:29:59,340
-¿No funciona?
-Es una línea diferente.

258
00:30:00,758 --> 00:30:02,301
No la he conectado.

259
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
¿Y ahora qué?

260
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
No oigo nada.

261
00:30:37,753 --> 00:30:39,630
¿Qué crees que quieren?

262
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
No lo sé. Robarnos...

263
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
No lo sé.

264
00:30:46,053 --> 00:30:47,513
¿Qué hacemos?

265
00:30:48,222 --> 00:30:49,723
Esperar.

266
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
-¿Y si entran aquí?
-No pueden.

267
00:30:54,436 --> 00:30:56,522
Aquí no pueden entrar. Es imposible.

268
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Mamá, ya te he oído.

269
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
-¿Te encuentras bien?
-Sí.

270
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
-¿Tienes temblores?
-No.

271
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
-¿Escalofríos?
-No.

272
00:31:10,494 --> 00:31:13,247
Por favor. No te preocupes por mí.

273
00:31:30,973 --> 00:31:33,267
Tiene hijos. ¿Qué crees que va a hacer?

274
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
¿Pasearse hasta que irrumpa la pasma?
Piensa un poco.

275
00:31:36,437 --> 00:31:37,605
Aquí viene.

276
00:31:37,646 --> 00:31:40,649
He cerrado el acceso al tejado.
Por ahí no podrá bajar.

277
00:31:40,733 --> 00:31:43,694
-Bien.
-Podría estar llamando a la poli ahora mismo.

278
00:31:43,777 --> 00:31:45,988
¿Podría haberlo conectado hoy?

279
00:31:46,071 --> 00:31:48,157
No. No basta con llamar a Bell Atlantic.

280
00:31:48,240 --> 00:31:51,410
Debería haberlo hecho a través
de Manhattan Security, mi empresa.

281
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
He comprobado los registros, no está conectado.

282
00:31:54,288 --> 00:31:56,373
¿Lo ves? No ha llamado.

283
00:31:57,041 --> 00:32:00,336
-Creí que ella no estaría aquí.
-Él dijo que no estaría.

284
00:32:00,419 --> 00:32:03,797
¡Vete a la mierda! ¡Y tú también!
No debería...

285
00:32:05,174 --> 00:32:06,508
<b>MEGAFONÍA</b>

286
00:32:09,011 --> 00:32:10,179
Hazlo.

287
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Disculpen.

288
00:32:16,894 --> 00:32:19,146
La policía está en camino.

289
00:32:28,614 --> 00:32:30,783
-Miente.
-¡Eres una mentirosa...!

290
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
No es un interfono. Es un sistema de megafonía.

291
00:32:37,081 --> 00:32:39,792
Lo sé. Sólo la estoy asustando.

292
00:32:40,000 --> 00:32:42,586
Les sugiero que se marchen antes de que llegue.

293
00:32:47,466 --> 00:32:50,052
-¿Qué?
-Dice que no tenemos teléfono.

294
00:32:50,135 --> 00:32:51,887
¿Cómo lo sabe?

295
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
¡Cojan lo que quieran y lárguense!

296
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
Si fuera tan fácil.

297
00:33:00,646 --> 00:33:03,732
Papel. Necesito papel. Dame una hoja.

298
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
¡Eh, Zorro! ¿Piensas ayudarnos?

299
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
¿Tienes una hoja de papel?

300
00:33:11,782 --> 00:33:14,326
-¿Qué hace?
-No lo sé.

301
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
<b>LO QUE QUEREMOS</b>

302
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
<b>ESTÁ EN ESA HABITACIÓN</b>

303
00:33:26,630 --> 00:33:29,133
¿"Lo que queremos está en esa habitación"?

304
00:33:29,216 --> 00:33:31,218
Van a entrar aquí, ¿verdad?

305
00:33:31,301 --> 00:33:33,971
No, no. Ya te lo he dicho.
No pueden entrar aquí.

306
00:33:35,389 --> 00:33:37,307
¿Qué saben de esta habitación?

307
00:33:37,391 --> 00:33:39,101
¿Que qué sabemos de esa habitación?

308
00:33:39,184 --> 00:33:42,104
-No hay que decirle nada.
-Sólo unos detalles.

309
00:33:51,530 --> 00:33:53,657
<b>MÁS que tú</b>

310
00:33:57,119 --> 00:34:00,038
¡No vamos a salir
y no vamos a dejarles entrar!

311
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
¡Salgan de mi casa!

312
00:34:02,541 --> 00:34:04,501
-Di "joder".
-Joder.

313
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
-Mamá.
-¿Qué?

314
00:34:09,548 --> 00:34:11,592
"Salgan de mi casa, joder."

315
00:34:11,842 --> 00:34:13,802
¡Salgan de mi casa, joder!

316
00:34:20,184 --> 00:34:21,894
Muy bien, tengo una idea.

317
00:34:22,227 --> 00:34:24,938
Es una mujer. Las mujeres necesitan seguridad.

318
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
No te va a creer.

319
00:34:30,986 --> 00:34:35,783
Tiene que saber que está tratando
con gente decente y de fiar.

320
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
<b>DEJAREMOS QUE OS VAYÁIS</b>

321
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
¡La conversación ha terminado!

322
00:34:48,212 --> 00:34:50,214
¿Qué? ¿No va a bajar?

323
00:34:50,297 --> 00:34:53,759
Cállate. ¿Quieres callarte y dejarme pensar?

324
00:34:54,343 --> 00:34:56,011
Como si eso te ayudara a pensar.

325
00:34:56,094 --> 00:34:58,430
¿Sabes una cosa? ¡Muy bien! ¡Piensa tú!

326
00:34:58,514 --> 00:35:00,682
-¿Y si ha llamado a la policía?
-¡Que no!

327
00:35:00,766 --> 00:35:03,018
Ha vuelto a decir que ha llamado a la poli.

328
00:35:03,101 --> 00:35:05,562
Si fuera a venir la poli, ¿crees que me quedaría?

329
00:35:05,646 --> 00:35:08,482
Vale, de acuerdo. Bien, excelente. Te creemos.

330
00:35:08,607 --> 00:35:10,776
¿Cómo entramos en esa habitación?

331
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
¿Qué tiene esto de gracioso?

332
00:35:19,827 --> 00:35:21,745
¿Te hace gracia esta mierda?

333
00:35:22,204 --> 00:35:25,290
Me he pasado 12 años
construyendo esas habitaciones...

334
00:35:25,374 --> 00:35:27,459
para mantener lejos a tipos como nosotros.

335
00:35:27,543 --> 00:35:32,464
¡Es todo tan irónico y divertido!
Venga. ¿Cómo entramos?

336
00:35:34,049 --> 00:35:35,259
No podemos.

337
00:35:36,134 --> 00:35:38,011
No se puede entrar en esa habitación.

338
00:35:38,095 --> 00:35:41,849
De eso se trata. Tenemos que hacer que salga.

339
00:35:42,349 --> 00:35:44,184
¿Y por qué iba a hacer eso?

340
00:35:44,935 --> 00:35:46,270
No lo sé.

341
00:35:47,104 --> 00:35:50,440
Pero cuando salga, no puede salir de esta casa.

342
00:35:51,483 --> 00:35:54,862
La retenemos aquí, calladita, durante 20 minutos,

343
00:35:55,070 --> 00:35:58,198
y no quiero que nos ayude el Joe Pesci éste.

344
00:35:58,782 --> 00:36:01,451
¿Quieren refugiarse en esta casa? Muy bien.

345
00:36:01,743 --> 00:36:04,246
Pero les será imposible salir de aquí.

346
00:36:06,915 --> 00:36:09,585
¿Y por qué iban a querer salir?

347
00:36:11,962 --> 00:36:13,797
Lo estoy pensando.

348
00:36:21,847 --> 00:36:24,141
-¿Estás bien?
-Sí.

349
00:36:27,185 --> 00:36:28,687
¿Poco espacio?

350
00:36:29,313 --> 00:36:30,647
Estoy bien.

351
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
-No se te puede ir la olla.
-Ya.

352
00:36:33,775 --> 00:36:35,861
-Lo digo en serio.
-No se me irá.

353
00:36:38,363 --> 00:36:41,491
Ya no se entierra viva a la gente.

354
00:36:43,160 --> 00:36:45,579
Creo que antes pasaba mucho.

355
00:36:46,538 --> 00:36:47,873
¿En serio?

356
00:36:48,081 --> 00:36:49,583
Sí, lo he leído.

357
00:36:50,667 --> 00:36:53,045
¿Y cuándo pasaba mucho?

358
00:36:55,505 --> 00:36:57,716
Hace veinte o treinta años.

359
00:37:00,761 --> 00:37:02,721
¿Qué están haciendo ahora?

360
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
No lo sé.

361
00:38:11,456 --> 00:38:13,125
Nos están encerrando.

362
00:38:52,372 --> 00:38:54,291
Esto no puede ser verdad.

363
00:38:59,129 --> 00:39:00,714
{\an8}<b>MANTA CONTRAINCENDIOS</b>

364
00:39:04,885 --> 00:39:06,470
Sarah, tranquilízate.

365
00:39:08,555 --> 00:39:12,017
Ya sabes lo que podría pasar si te alteras.

366
00:39:13,060 --> 00:39:14,352
¡Sarah!

367
00:39:44,174 --> 00:39:47,385
-¿Qué coño estáis haciendo?
-Vamos a entrar por debajo.

368
00:39:47,552 --> 00:39:51,014
No creo. Aunque atraveséis el hormigón,
aún está el acero.

369
00:39:51,098 --> 00:39:52,933
Ni lo abollaríais.

370
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Eso ya lo veremos.

371
00:39:56,186 --> 00:39:58,396
Eh. Yo me dedico a esto.

372
00:39:58,563 --> 00:40:01,608
Si un idiota con un mazo pudiera entrar,

373
00:40:01,691 --> 00:40:04,778
¿crees que aún conservaría mi trabajo?

374
00:40:13,578 --> 00:40:15,747
Que no te caiga nada en los ojos.

375
00:40:49,573 --> 00:40:50,949
El vecino.

376
00:40:51,116 --> 00:40:52,367
¡Socorro!

377
00:40:52,492 --> 00:40:54,744
¡Por favor, ayúdenos!

378
00:40:55,328 --> 00:40:57,497
-¡Llame a la policía!
-¿Nos oye?

379
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
¡Ayúdenos!

380
00:41:10,635 --> 00:41:11,887
¡Socorro!

381
00:41:12,012 --> 00:41:15,015
-¡Ayúdenos, por favor!
-¡Llame a la policía!

382
00:41:58,934 --> 00:42:00,310
¡Mierda!

383
00:42:27,462 --> 00:42:29,673
¿Os vais a quedar ahí parados?

384
00:42:30,173 --> 00:42:32,759
¿Por qué? ¿Qué se te ha ocurrido, MacGyver?

385
00:43:07,335 --> 00:43:10,130
No puede entrar aquí con un martillo, ¿verdad?

386
00:43:16,428 --> 00:43:18,680
¿No puedes hacer más ruido?

387
00:43:28,940 --> 00:43:30,984
Échame una mano con esas cajas.

388
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
¡Oye, maldita sea!

389
00:43:34,821 --> 00:43:38,199
Aquí el que manda soy yo. ¿Qué es todo esto?

390
00:43:44,039 --> 00:43:47,500
-Van a entrar.
-No, no pueden entrar.

391
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
Tranquila. No pasará nada.

392
00:45:00,198 --> 00:45:01,658
¡Qué buena idea!

393
00:45:03,410 --> 00:45:04,869
Podría funcionar.

394
00:45:05,078 --> 00:45:08,373
Precisamente estaba pensando en hacer algo así.

395
00:45:12,377 --> 00:45:15,338
-Ábrelo.
-Acabo de hacerlo.

396
00:45:15,422 --> 00:45:17,382
Ábrelo más.

397
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Sólo les estamos enviando un mensaje.

398
00:45:22,554 --> 00:45:24,139
Lo entenderán.

399
00:46:01,968 --> 00:46:03,970
Cariño, agáchate.

400
00:46:12,479 --> 00:46:15,815
Déjate de gilipolleces y abre esa puta cosa.

401
00:46:15,899 --> 00:46:18,067
-No seas idiota.
-¡Silencio!

402
00:46:18,151 --> 00:46:20,737
Queremos asustarlas, no matarlas.

403
00:46:27,660 --> 00:46:29,162
¿Qué es?

404
00:46:29,829 --> 00:46:30,872
Es malo.

405
00:46:32,874 --> 00:46:34,375
Están tosiendo.

406
00:46:34,709 --> 00:46:36,961
¡Si están tosiendo, morirán!

407
00:46:37,086 --> 00:46:38,796
¡Nadie va a morir, tío!

408
00:46:38,838 --> 00:46:42,509
¿Quieres tener los cojones
de acabar lo que has empezado?

409
00:46:57,440 --> 00:46:58,733
Mamá.

410
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
Lo peor que puede pasar es que se desmayen.
Tendrán resaca.

411
00:47:06,741 --> 00:47:10,119
¿Cómo vamos a entrar ahí
si se desmayan, Junior?

412
00:47:12,580 --> 00:47:13,831
Cierra un poco.

413
00:47:13,915 --> 00:47:16,960
No se desmayarán, capullos. Primero vomitarán.

414
00:47:17,043 --> 00:47:19,254
¡Si la palman, no podremos entrar!

415
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Quédate en el suelo y respira.

416
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
Ciérralo.

417
00:47:32,725 --> 00:47:34,269
¡Ciérralo! ¡Es demasiado!

418
00:47:34,352 --> 00:47:37,230
-No empieces a dar el coñazo.
-¡Bajad el volumen!

419
00:47:47,991 --> 00:47:49,200
Voy a cerrarlo.

420
00:47:49,284 --> 00:47:52,328
-Quítamelo de encima.
-No voy a matar a nadie.

421
00:48:03,172 --> 00:48:05,925
-¡Dile que lo cierre!
-Cierra esa mierda.

422
00:48:06,134 --> 00:48:08,386
-No.
-Ciérralo.

423
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
-¿Mamá?
-Un momento.

424
00:48:25,987 --> 00:48:27,238
Ponte esto encima.

425
00:48:27,322 --> 00:48:28,865
<b>MANTA CONTRAINCENDIOS</b>

426
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
¡Dios mío!

427
00:48:30,325 --> 00:48:33,411
-¡Sois unos putos aficionados!
-La idea es mía, coño.

428
00:48:43,129 --> 00:48:46,716
¡Callaos, joder! Ahí hay gente intentando dormir.

429
00:49:10,948 --> 00:49:12,241
¿Qué es eso?

430
00:49:13,785 --> 00:49:15,286
Cierra el gas.

431
00:49:24,462 --> 00:49:26,339
Cierra el gas ahora mismo.

432
00:49:50,029 --> 00:49:51,364
¡Atrás!

433
00:49:51,906 --> 00:49:53,157
¡Mierda!

434
00:49:55,952 --> 00:49:57,328
¡Dios!

435
00:49:57,412 --> 00:49:58,788
¡Apagadlo!

436
00:50:05,169 --> 00:50:06,421
Tranquilo.

437
00:50:09,090 --> 00:50:13,761
¡Hija de puta! ¡Maldita zorra! ¡Voy a entrar ahí!

438
00:50:14,804 --> 00:50:17,014
Tranquilízate, joder.

439
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
-¿Estás bien?
-Sí.

440
00:50:30,611 --> 00:50:35,158
Prométeme que nunca harás nada parecido.

441
00:50:36,075 --> 00:50:37,326
Te lo prometo.

442
00:50:40,204 --> 00:50:43,708
Se mueven. Al menos aún se mueven.

443
00:50:56,137 --> 00:50:57,221
¿Qué?

444
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
Habla con él.

445
00:51:02,310 --> 00:51:04,687
Venga, tío, corta el rollo.

446
00:52:05,915 --> 00:52:08,125
-¿Es código Morse?
-S.O.S.

447
00:52:08,376 --> 00:52:10,086
¿Dónde lo has aprendido?

448
00:52:10,169 --> 00:52:11,587
En Titanic .

449
00:52:22,723 --> 00:52:24,892
Tenemos que hablar. Abajo.

450
00:52:30,982 --> 00:52:33,317
No, no, no. Tú, no.

451
00:52:39,824 --> 00:52:43,286
Vamos, vamos, vamos.

452
00:52:44,620 --> 00:52:45,913
Despierta.

453
00:52:46,956 --> 00:52:48,291
Venga.

454
00:52:57,550 --> 00:52:58,843
Despierta.

455
00:53:04,390 --> 00:53:08,269
Lo primero que voy a hacer mañana
es llamar a mi cirujano plástico.

456
00:53:08,352 --> 00:53:13,649
Han cambiado las cosas.
100.000 dólares no bastan. No para este marrón.

457
00:53:14,609 --> 00:53:17,612
Quiero un tercio de lo que haya
en esa habitación.

458
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
¡Vale!

459
00:53:22,867 --> 00:53:27,163
¿De acuerdo? Participación completa,
un tercio. Enhorabuena.

460
00:53:27,747 --> 00:53:32,543
Te compras un pasamontañas y ganas un millón
de dólares. Tus padres estarán orgullosos.

461
00:53:54,315 --> 00:53:55,650
Ya está.

462
00:53:56,067 --> 00:54:00,154
Déjame aclararte una cosa.
Controla a tu maldito experto.

463
00:54:00,279 --> 00:54:02,740
No voy a perder la mitad del dinero porque...

464
00:54:02,823 --> 00:54:04,325
No te embales. ¿La mitad?

465
00:54:04,408 --> 00:54:08,454
¿Te quedabas dormido en el colegio?
Hace cinco segundos era un tercio...

466
00:54:08,746 --> 00:54:10,039
Vamos.

467
00:54:15,086 --> 00:54:17,380
Sólo te digo que es un problema.

468
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
Pero esto no fue idea mía,
así que es tu problema.

469
00:54:20,549 --> 00:54:22,885
Tienes razón. ¡No fue idea tuya!

470
00:54:22,969 --> 00:54:25,513
¡Nada de esto fue idea tuya! ¡Fue idea mía!

471
00:54:28,557 --> 00:54:30,351
Vamos, mira hacia aquí.

472
00:54:42,822 --> 00:54:44,031
Sí.

473
00:54:44,824 --> 00:54:46,158
Sí, sí, sí.

474
00:54:49,704 --> 00:54:52,373
Esperemos que ese tipo sea un ex boy scout.

475
00:54:58,337 --> 00:55:00,006
-¡Estamos aquí!
-¡Ayúdenos!

476
00:55:00,089 --> 00:55:02,091
¡Estamos aquí!

477
00:55:12,476 --> 00:55:13,769
¡Socorro!

478
00:55:13,894 --> 00:55:16,063
¡Abra la ventana!

479
00:55:16,147 --> 00:55:17,481
¡Socorro!

480
00:55:25,990 --> 00:55:28,284
No vamos a salir de aquí nunca.

481
00:55:36,709 --> 00:55:40,129
Soy el nieto cariñoso
que pasó horas con el viejo,

482
00:55:40,171 --> 00:55:42,590
todos los putos fines de semana
durante dos años,

483
00:55:42,673 --> 00:55:45,760
hablando con él, vistiéndole,
paseándole, dándole de comer.

484
00:55:45,843 --> 00:55:47,386
¿Has terminado?

485
00:55:47,470 --> 00:55:50,723
No. El viejo me contó a mí lo de la caja fuerte.

486
00:55:50,806 --> 00:55:55,311
¡Yo encontré al tipo que la construyó
y le convencí para que la robáramos!

487
00:55:58,189 --> 00:55:59,648
Espera un momento.

488
00:56:02,651 --> 00:56:05,946
-¿Qué?
-La habitación está vacía. ¿Dónde están?

489
00:56:08,074 --> 00:56:09,909
Hay dos en la escalera.

490
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
¿Dónde está el tercero?

491
00:56:16,207 --> 00:56:18,417
He dejado el móvil junto a la cama.

492
00:56:22,755 --> 00:56:24,298
Me gané ese dinero.

493
00:56:24,590 --> 00:56:27,134
¡No dejaré que pongas en peligro mi puto plan...

494
00:56:27,218 --> 00:56:30,513
porque tienes problemas para relacionarte!

495
00:56:32,056 --> 00:56:33,390
¿Vale?

496
00:56:34,683 --> 00:56:36,811
Si no vuelvo, cierra la puerta.

497
00:56:36,894 --> 00:56:38,729
Haz lo que te digo.

498
00:56:41,065 --> 00:56:42,983
Si vuelve a tocarme, le mato.

499
00:56:43,067 --> 00:56:44,110
¡Joder!

500
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
¡Espera!

501
00:56:51,242 --> 00:56:54,954
¿Hay que solucionar más niñerías
o podemos volver a trabajar?

502
00:56:55,037 --> 00:56:57,081
No me hables en ese tono, soplapollas.

503
00:56:57,164 --> 00:57:00,042
Porque te lo meto por el culo y te lo reviento.

504
00:57:00,126 --> 00:57:03,754
Eres conductor de autobuses, Raoul.

505
00:57:04,004 --> 00:57:05,339
Vives en Flatbush.

506
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
No me largues un rollo a lo Elmore Leonard
que acabas de oír,

507
00:57:08,509 --> 00:57:10,636
porque yo también he visto esa película.

508
00:57:10,719 --> 00:57:12,054
¿Qué pasa aquí?

509
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
Tengo algo que deciros.

510
00:57:17,726 --> 00:57:19,145
Ahora.

511
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
¡Sal!

512
00:59:09,588 --> 00:59:10,673
¡Mierda!

513
00:59:12,800 --> 00:59:15,469
Ha cogido algo. ¿El qué?

514
00:59:16,595 --> 00:59:17,721
No.

515
00:59:19,598 --> 00:59:20,849
¡Un cargador!

516
00:59:21,517 --> 00:59:23,727
Tiene un móvil.

517
00:59:25,145 --> 00:59:26,230
¡No!

518
00:59:28,107 --> 00:59:29,608
Muy bien, cobertura.

519
00:59:29,692 --> 00:59:32,444
Vamos. Cobertura.

520
00:59:43,914 --> 00:59:47,584
No creo que pueda hablar
por un teléfono móvil desde ahí.

521
00:59:48,294 --> 00:59:51,338
-¿Por qué no?
-No se puede llamar desde ahí dentro.

522
00:59:54,008 --> 00:59:55,551
No tiene cobertura.

523
01:00:04,977 --> 01:00:07,855
No conecté esta línea, pero sí la principal.

524
01:00:07,938 --> 01:00:10,482
Si la encontramos, podremos desviarla.

525
01:00:12,401 --> 01:00:17,281
No puedo ir a la cárcel, tío.
No estoy hecho para esa mierda.

526
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Ten cuidado.

527
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Coge el teléfono.

528
01:00:42,598 --> 01:00:44,808
-No se puede sacar.
-¡Pues arráncalo!

529
01:00:56,153 --> 01:00:58,364
Un destornillador. Phillips.

530
01:01:05,871 --> 01:01:10,417
Junior, cuando te pedí que cortaras el teléfono,
¿cortaste la línea principal...

531
01:01:10,501 --> 01:01:13,837
o sólo el cable del teléfono de la cocina?

532
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
¡Mierda!

533
01:01:43,700 --> 01:01:45,869
Pela esto y saca los cables.

534
01:01:45,953 --> 01:01:48,455
-¿Qué estamos haciendo?
-No tengo ni idea.

535
01:02:16,316 --> 01:02:18,944
-Vale, ¿lo tienes?
-Sí. Toma.

536
01:02:19,153 --> 01:02:20,320
Muy bien.

537
01:02:20,696 --> 01:02:22,364
Amarillo, amarillo.

538
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
Muy bien.

539
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
Tono de marcado.

540
01:02:50,350 --> 01:02:51,685
Urgencias.

541
01:02:51,894 --> 01:02:54,521
Sí, estoy en el 38 de la calle 94 Oeste...

542
01:02:54,646 --> 01:02:57,858
-Un momento, por favor.
-No, no. Dios.

543
01:03:03,197 --> 01:03:04,448
Llama a papá.

544
01:03:09,578 --> 01:03:13,457
¿Cómo puedes vivir en Nueva York
y no tener ni un mísero analgésico?

545
01:03:15,751 --> 01:03:18,921
-¿Diga?
-Stephan. Ponme con Stephan.

546
01:03:19,004 --> 01:03:20,797
-¿Quién es?
-Soy Meg.

547
01:03:20,881 --> 01:03:22,883
¿Sabes qué hora es?

548
01:03:23,133 --> 01:03:26,428
-Pásale el teléfono, zorra.
-Es tu puta mujer.

549
01:03:30,641 --> 01:03:31,808
Date prisa.

550
01:03:33,602 --> 01:03:35,938
-¿Diga?
-Tienes que ayudarnos.

551
01:03:36,021 --> 01:03:37,147
¡Date prisa!

552
01:03:37,231 --> 01:03:40,484
Hay tres hombres en casa. Han entrado...

553
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
¿Qué...?

554
01:03:59,962 --> 01:04:02,005
-Hará algo.
-No, no hará nada.

555
01:04:02,089 --> 01:04:03,674
Llamará a la policía.

556
01:04:03,840 --> 01:04:06,134
No la conoces. Ella no le dejará.

557
01:04:06,218 --> 01:04:09,596
No. Sabe que hay problemas. Me ha oído.

558
01:04:10,389 --> 01:04:13,725
Está al otro lado del parque.
Por eso buscamos dos casas próximas.

559
01:04:13,809 --> 01:04:16,311
Por si nos necesitábamos. Nos ayudará.

560
01:04:16,395 --> 01:04:18,730
-No nos ayudará.
-¡Sí!

561
01:04:24,778 --> 01:04:25,988
Lo siento.

562
01:04:26,655 --> 01:04:28,448
No, yo lo siento.

563
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
¿Por qué?

564
01:04:32,035 --> 01:04:34,079
Intentaba no decírtelo.

565
01:04:35,247 --> 01:04:36,331
¿El qué?

566
01:04:36,873 --> 01:04:38,834
Estoy mareada y tengo hambre.

567
01:04:42,087 --> 01:04:45,382
Sólo tiene medicamentos para la gripe
y la puta regla.

568
01:04:47,884 --> 01:04:50,971
Parece que la idea del gas
no ha funcionado tan bien.

569
01:04:51,054 --> 01:04:52,556
¿De quién ha sido la culpa?

570
01:04:52,639 --> 01:04:54,099
Esto es imposible.

571
01:04:54,182 --> 01:04:55,851
¿Cuál es el plan ahora, rebelde?

572
01:04:55,934 --> 01:04:58,812
Esto es peor que imposible. Es desagradable.

573
01:05:00,689 --> 01:05:02,190
Toma, bebe esto.

574
01:05:02,274 --> 01:05:04,192
Bebe mucha agua.

575
01:05:04,276 --> 01:05:07,613
Te ha bajado a poco más de 40.
Hay que subir el nivel de azúcar.

576
01:05:07,654 --> 01:05:09,156
¿Me oyes bien?

577
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Sólo estoy mareada, no sorda.

578
01:05:11,992 --> 01:05:14,244
Estupendo, sabihonda. Eso es magnífico.

579
01:05:14,328 --> 01:05:18,624
¿Has visto algo aquí? ¿Golosinas o algo dulce?

580
01:05:19,166 --> 01:05:20,417
Vamos a volver a mirar.

581
01:05:20,500 --> 01:05:22,085
Mamá, ya lo he hecho.

582
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
Tenemos que conservar la calma.

583
01:05:24,212 --> 01:05:27,466
Si conservamos la calma, todo irá bien.
¿De acuerdo? Tranquila.

584
01:05:27,549 --> 01:05:29,343
Me estás poniendo nerviosa.

585
01:05:29,426 --> 01:05:31,053
Lo siento.

586
01:05:32,721 --> 01:05:34,389
¿Y si sigue bajando?

587
01:05:35,557 --> 01:05:38,310
No seguirá bajando. Ya se me ocurrirá algo.

588
01:05:41,063 --> 01:05:42,606
Sabes que tiene razón.

589
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
No hay manera de entrar en esa habitación.

590
01:05:45,901 --> 01:05:47,736
¿De qué estás hablando?

591
01:05:48,862 --> 01:05:51,698
Tengo que ser sincero conmigo mismo.

592
01:05:52,366 --> 01:05:54,117
No necesito implicarme...

593
01:05:54,201 --> 01:05:57,996
en algo tan angustioso
o peligroso en este momento de mi vida.

594
01:05:58,080 --> 01:06:00,999
-¿Tiras la toalla?
-Pues sí, hostia.

595
01:06:01,208 --> 01:06:04,961
No necesito este puto follón.
Haré una llamada de teléfono anónima.

596
01:06:05,045 --> 01:06:09,257
Encontrarán la caja fuerte. Heredaré.

597
01:06:10,300 --> 01:06:12,302
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.

598
01:06:12,386 --> 01:06:15,847
Cinco nietos,
60 por ciento de impuesto sucesorio.

599
01:06:15,931 --> 01:06:20,102
Mierda, aun así me tocarán 800 ó 900 mil pavos
y salvaré el pellejo.

600
01:06:21,019 --> 01:06:24,064
Cógelo. Vete y colócate.

601
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
Espera un momento.

602
01:06:27,693 --> 01:06:29,903
Vuelve a repetir lo que has dicho.

603
01:06:35,701 --> 01:06:38,495
Vuelve a decir eso del dinero, monada.

604
01:06:40,789 --> 01:06:43,041
¿Cuándo? ¿Hace un momento?

605
01:06:43,333 --> 01:06:44,668
Sí, hace un momento.

606
01:06:44,751 --> 01:06:49,297
Dividiendo el dinero mentalmente
has dicho que heredarías 800 ó 900 mil dólares.

607
01:06:49,965 --> 01:06:51,550
¿Qué estás haciendo?

608
01:06:51,591 --> 01:06:55,846
Después de deducir los impuestos,
o sea que es más de millón y medio bruto.

609
01:06:56,972 --> 01:06:59,516
Así que ahora eres abogado fiscal.

610
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
-Yo me largo.
-Espera un momento.

611
01:07:05,731 --> 01:07:10,110
Hay azúcar en todas partes. En los lugares
más inesperados, como el ketchup.

612
01:07:10,318 --> 01:07:11,862
¿Dónde más?

613
01:07:14,656 --> 01:07:16,324
Un neceser de viaje.

614
01:07:16,408 --> 01:07:19,161
Has dicho que tendrías que compartirlos
con ocho personas,

615
01:07:19,244 --> 01:07:21,913
eso quiere decir que en la caja
hay 10 ó 12 millones.

616
01:07:21,997 --> 01:07:25,125
A un capullo como tú le tiene que tocar
menos que a los demás,

617
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
así que ya no sé qué pensar.

618
01:07:27,627 --> 01:07:30,547
Estás contando dinero
que nunca tocarás, colega.

619
01:07:31,298 --> 01:07:33,300
¿Cuánto hay en esa caja?

620
01:07:35,469 --> 01:07:36,970
Elixir bucal.

621
01:07:37,846 --> 01:07:38,972
Sacarina.

622
01:07:41,725 --> 01:07:44,394
Eh, te estoy hablando. Contéstame.

623
01:07:44,811 --> 01:07:46,396
Vale. Hay más.

624
01:07:47,022 --> 01:07:50,066
¿Y cuándo ibas a decirnos
ese pequeño detalle económico?

625
01:07:50,150 --> 01:07:53,153
Ahora ya no importa.
¡Es completamente irrelevante!

626
01:07:53,487 --> 01:07:56,573
-¿Por qué estamos hablando de esto?
-¿En qué estabas pensando?

627
01:07:56,656 --> 01:07:59,075
¿Cómo esperabas salirte con la tuya?

628
01:07:59,159 --> 01:08:01,244
¿Creías que abriría la caja...

629
01:08:01,328 --> 01:08:05,165
y luego Raoul y yo esperaríamos
mientras cogías tu parte?

630
01:08:05,665 --> 01:08:07,501
¿Qué coño pasa contigo?

631
01:08:07,584 --> 01:08:10,629
¿Nos has metido en este lío
y querías jodernos vivos?

632
01:08:10,712 --> 01:08:14,424
Te metiste en esto tú solito.
Tenías encima a los abogados de la custodia.

633
01:08:14,508 --> 01:08:17,219
Pusiste los ojos como platos
cuando te hablé del golpe,

634
01:08:17,302 --> 01:08:19,262
así que no te hagas el inocente ahora.

635
01:08:19,346 --> 01:08:21,348
No ha salido bien.

636
01:08:22,808 --> 01:08:24,392
No se acaba el mundo.

637
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
¿Caramelos de menta? Sin azúcar.

638
01:08:32,442 --> 01:08:35,987
Voy a abrir esa caja.
Si te marchas, no te tocará nada.

639
01:08:36,071 --> 01:08:37,989
Lo dudo mucho, grandullón.

640
01:08:38,073 --> 01:08:41,910
Partiré el dinero con Raoul.
Pero no quiero volver a verte.

641
01:08:41,993 --> 01:08:45,705
Si la poli aparece en mi puerta,
sabremos quién los ha enviado...

642
01:08:45,914 --> 01:08:48,041
y te encontraremos.

643
01:08:52,504 --> 01:08:54,256
Hasta la vista, Burnham.

644
01:08:55,215 --> 01:08:56,633
Nos vemos, Raoul.

645
01:09:02,806 --> 01:09:03,974
¡Mamá!

646
01:09:12,732 --> 01:09:16,069
Te paseas con tu cochazo por la 125 de Harlem
un par de veces...

647
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
y te crees que lo sabes todo.

648
01:09:21,116 --> 01:09:23,368
No sabes nada de mí.

649
01:09:24,619 --> 01:09:27,372
Sarah, escúchame:

650
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
quédate en el rincón.
Cierra los ojos y no te vuelvas.

651
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
Vale.

652
01:09:36,339 --> 01:09:38,717
Deberías ver la cara que tienes.

653
01:09:40,218 --> 01:09:41,636
¿Qué ocurre aquí?

654
01:09:41,845 --> 01:09:45,015
-No te muevas. ¡Que no te muevas, hostia!
-No, no.

655
01:09:45,140 --> 01:09:46,516
Ven aquí.

656
01:09:46,683 --> 01:09:47,893
Ven aquí.

657
01:09:48,184 --> 01:09:50,896
-No dispares, por favor.
-Venga.

658
01:09:50,979 --> 01:09:55,400
Cierra con llave y apártate de la puerta.

659
01:10:01,615 --> 01:10:04,117
-¡Para, puto...!
-¿Puto qué?

660
01:10:04,492 --> 01:10:07,787
¿Payaso? ¿Idiota? ¿Puto cabrón?

661
01:10:09,164 --> 01:10:11,041
¿Quién es el payaso ahora?

662
01:10:11,249 --> 01:10:12,375
Yo.

663
01:10:12,459 --> 01:10:13,710
Exactamente.

664
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Me estás quemando.

665
01:10:16,171 --> 01:10:17,923
¿Quién tiene la pistola?

666
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
Tú.

667
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Recuérdalo.

668
01:10:22,636 --> 01:10:24,596
Averigua quién coño es.

669
01:10:28,516 --> 01:10:30,060
Dame la cartera.

670
01:10:31,394 --> 01:10:32,854
Dame la cartera.

671
01:10:35,649 --> 01:10:37,484
<b>CARNET DE CONDUCIR - ALTMAN, STEPHAN</b>

672
01:10:37,567 --> 01:10:39,194
Stephan Altman.

673
01:10:42,572 --> 01:10:44,032
<b>ALTMAN - COCINA</b>

674
01:10:45,909 --> 01:10:48,745
¿Te ha llamado tu mujer, Stephan?

675
01:10:51,164 --> 01:10:52,707
¿Qué te ha dicho?

676
01:10:55,627 --> 01:10:57,712
No lo sé. Se ha cortado.

677
01:10:57,837 --> 01:11:01,007
-No hay línea telefónica.
-¿Has llamado a alguien más?

678
01:11:03,009 --> 01:11:06,012
¿Has llamado a la puta pasma, Stephan?

679
01:11:09,349 --> 01:11:10,558
No.

680
01:11:11,059 --> 01:11:12,727
Dice la verdad.

681
01:11:14,145 --> 01:11:15,313
Sí.

682
01:11:15,480 --> 01:11:17,065
Sí, probablemente.

683
01:11:17,399 --> 01:11:20,068
Porque cuando hago esto, la gente no miente.

684
01:11:20,402 --> 01:11:21,444
¿Qué?

685
01:11:22,404 --> 01:11:24,864
-¿Qué quieres?
-Que entres en esa habitación.

686
01:11:24,948 --> 01:11:26,866
-No puedo.
-Claro que puedes.

687
01:11:27,158 --> 01:11:30,370
Tienes muchas ideas.
Sólo se te tiene que ocurrir una.

688
01:11:30,453 --> 01:11:32,664
¿Quieres que me invente algo?

689
01:11:32,747 --> 01:11:35,000
Voy a contar hasta tres.

690
01:11:35,208 --> 01:11:37,585
Si no, acabarás como Junior.

691
01:11:40,005 --> 01:11:42,590
-Una, piensa.
-Esto es ridículo.

692
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Dos, piensa.

693
01:11:43,842 --> 01:11:45,510
No sé qué decirte.

694
01:11:45,593 --> 01:11:46,886
-Tres.
-¡Espera!

695
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
De acuerdo.

696
01:11:51,349 --> 01:11:53,018
Tengo una idea.

697
01:11:57,772 --> 01:11:58,857
Tal vez.

698
01:12:00,358 --> 01:12:01,484
Tal vez.

699
01:12:01,568 --> 01:12:04,904
Help! , Rubber Soul ...

700
01:12:05,071 --> 01:12:08,575
Yesterday and Today ,
Magical Mystery Tour , The White Album ...

701
01:12:08,658 --> 01:12:11,995
Abrígate, cariño. Abrígate, ¿de acuerdo?

702
01:12:13,288 --> 01:12:17,375
Let It Be , Revolver , Sgt. Pepper ...

703
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
¡Oh, Dios mío!

704
01:12:20,545 --> 01:12:22,338
<b>CARNET DE CONDUCIR - ALTMAN, STEPHAN</b>

705
01:12:22,422 --> 01:12:24,049
¿Papá?

706
01:12:24,132 --> 01:12:25,425
No, no.

707
01:12:37,812 --> 01:12:39,272
Tranquilo.

708
01:12:40,273 --> 01:12:42,484
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

709
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
No.

710
01:12:50,742 --> 01:12:52,827
¡No abras la puerta!

711
01:12:56,664 --> 01:12:59,584
-Finge que le pegas.
-¡No me digas qué coño...!

712
01:13:04,672 --> 01:13:06,341
¡Abre la puerta!

713
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
No abras...

714
01:13:14,974 --> 01:13:16,643
¡Déjalo ya!

715
01:13:16,810 --> 01:13:19,854
¡Si le matas, nunca abrirán la puerta!

716
01:13:29,906 --> 01:13:31,032
¡Dios mío!

717
01:13:31,407 --> 01:13:34,244
Muy bien. Échate. Échate.

718
01:13:34,494 --> 01:13:35,745
Échate.

719
01:13:37,163 --> 01:13:38,289
Muy bien.

720
01:13:41,751 --> 01:13:43,753
Te pondrás bien. Venga.

721
01:13:44,712 --> 01:13:45,964
Está como una puta cabra.

722
01:13:46,005 --> 01:13:49,551
¡Quítale las manos de encima,
pedazo de cabrón paleto!

723
01:13:49,968 --> 01:13:51,177
Eres una chica fuerte.

724
01:13:51,261 --> 01:13:54,722
Sé fuerte. Sé fuerte, cielo.

725
01:13:57,350 --> 01:14:00,270
¡Déjale en paz, hostia! ¡Déjale ya!

726
01:14:00,603 --> 01:14:02,355
Ya casi ha terminado.

727
01:14:07,360 --> 01:14:09,404
Sí, ya ha pasado. Ya está.

728
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
Muy bien, date la vuelta.

729
01:14:35,555 --> 01:14:37,182
Ahora mismo vuelvo.

730
01:15:58,721 --> 01:16:01,557
Está manchado de sangre.
¿No quieres darle la vuelta?

731
01:16:01,641 --> 01:16:03,059
Coge las cintas.

732
01:16:21,703 --> 01:16:23,121
¿Quién es?

733
01:16:27,709 --> 01:16:29,002
Su hija.

734
01:16:30,420 --> 01:16:31,963
¿Qué le ha pasado?

735
01:16:33,506 --> 01:16:35,883
¿A quién coño le importa?

736
01:17:04,203 --> 01:17:06,414
Date prisa. Coge la herramienta.

737
01:17:39,906 --> 01:17:41,366
Eh, señora.

738
01:17:45,578 --> 01:17:46,746
¿Mamá?

739
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
¿Qué haces?

740
01:17:55,880 --> 01:17:57,673
¿Qué haces?

741
01:18:07,809 --> 01:18:09,310
Tenemos a tu hija.

742
01:18:17,819 --> 01:18:19,153
Baja.

743
01:18:22,407 --> 01:18:24,325
Acabemos con esto de una vez.

744
01:18:31,040 --> 01:18:32,500
¡Cógela, cógela!

745
01:18:43,344 --> 01:18:44,554
¡Mierda!

746
01:18:55,022 --> 01:18:56,107
¿Qué ha pasado?

747
01:18:56,190 --> 01:18:58,234
¡No! ¡Dejadla salir!

748
01:19:01,112 --> 01:19:02,905
-¿Y tu pistola?
-Abre la puerta.

749
01:19:02,989 --> 01:19:04,365
¡No!

750
01:19:06,576 --> 01:19:08,369
-¿Dónde está tu pistola?
-No lo sé.

751
01:19:08,453 --> 01:19:10,037
¡Abre!

752
01:19:12,331 --> 01:19:13,624
Abre la puerta.

753
01:19:18,588 --> 01:19:21,382
¡Cállate! Escúchame. Ella tiene la pistola.

754
01:19:22,216 --> 01:19:24,093
¡Ella tiene la pistola!

755
01:19:25,678 --> 01:19:28,181
Deja de gritar. Para.

756
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
Sé que tienes la pistola.

757
01:19:49,035 --> 01:19:51,662
Deja la pistola y apártate de la puerta.

758
01:19:55,041 --> 01:19:58,586
Tenéis que abrir la puerta.
Mi hija está muy enferma.

759
01:19:58,711 --> 01:20:00,713
Necesita una inyección.

760
01:20:01,839 --> 01:20:03,216
¿Me habéis oído?

761
01:20:03,424 --> 01:20:06,093
Abrid la puerta para que pueda pincharla...

762
01:20:06,719 --> 01:20:09,472
o juro por Dios que os mato a los dos.

763
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
Si abro la puerta, nos matarás.

764
01:20:13,976 --> 01:20:16,687
Pues pínchala tú, entonces.

765
01:20:17,939 --> 01:20:19,774
¡Que la pinches!

766
01:20:31,827 --> 01:20:33,246
¿Necesitas esto?

767
01:20:37,667 --> 01:20:39,418
¿Puedes hacerlo tú sola?

768
01:20:45,091 --> 01:20:47,260
¿Qué ocurre si no te pinchas?

769
01:20:48,594 --> 01:20:49,971
Coma.

770
01:20:51,597 --> 01:20:52,640
Me muero.

771
01:20:57,436 --> 01:20:59,146
¡Mierda! Abre la puerta.

772
01:21:03,234 --> 01:21:07,113
Deja la pistola en el suelo. Ve a la planta baja...

773
01:21:07,488 --> 01:21:09,865
y le pondré la inyección, ¿vale?

774
01:21:24,714 --> 01:21:26,882
¡Te he dicho que dejes la pistola!

775
01:21:32,221 --> 01:21:33,389
Mierda.

776
01:21:53,326 --> 01:21:55,411
¡Hija de puta!

777
01:21:56,203 --> 01:22:00,958
¡Si vuelves a hacer algo parecido,
me la cargo, joder!

778
01:22:01,417 --> 01:22:02,835
¿Me has oído?

779
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
¡Si pones un pie fuera, me la cargo!

780
01:22:08,090 --> 01:22:13,471
¡Si veo un puto uniforme dentro de esta casa,
le rajo el cuello!

781
01:22:14,013 --> 01:22:15,556
¿Me has entendido?

782
01:22:21,479 --> 01:22:22,605
Sí.

783
01:22:27,193 --> 01:22:29,445
Pero por favor, ponedle la inyección.

784
01:22:30,196 --> 01:22:31,364
Por favor.

785
01:22:33,574 --> 01:22:34,700
Por favor.

786
01:22:38,079 --> 01:22:39,580
No lo hagas, hostia.

787
01:22:40,081 --> 01:22:42,625
Mientras estamos aquí, llamará a la policía.

788
01:22:42,708 --> 01:22:44,710
¿Vas a abrir tú la caja?

789
01:22:50,257 --> 01:22:52,093
No me mires.

790
01:23:04,980 --> 01:23:07,358
Lo que sé de esto es lo que veo en la tele.

791
01:23:07,441 --> 01:23:09,527
Tendrás que ir indicándome.

792
01:23:16,367 --> 01:23:17,743
¿Esto de aquí?

793
01:23:19,954 --> 01:23:21,038
¿Es esto?

794
01:23:26,794 --> 01:23:27,962
Muy bien.

795
01:23:36,137 --> 01:23:38,139
Tenéis una casa muy bonita.

796
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
Tu madre es rica.

797
01:23:42,893 --> 01:23:46,188
Papá es rico. Mamá sólo está enfadada.

798
01:23:59,660 --> 01:24:01,287
Dale unos golpecitos.

799
01:24:16,469 --> 01:24:20,347
Ojalá hubiera podido darle a mi hijo
un sitio como éste.

800
01:24:21,432 --> 01:24:23,309
No es que no lo haya intentado.

801
01:24:23,392 --> 01:24:27,104
A veces las cosas no salen
como a uno le gustaría.

802
01:24:30,566 --> 01:24:31,901
Ya está.

803
01:24:33,652 --> 01:24:35,988
Esto no tendría que haber salido así.

804
01:24:36,906 --> 01:24:38,657
Él lo tenía todo planeado.

805
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Aquí no tendría que haber habido nadie.

806
01:24:44,455 --> 01:24:45,581
Gracias,

807
01:24:46,874 --> 01:24:48,000
Burnham.

808
01:24:53,547 --> 01:24:55,758
No tendría que haber salido así.

809
01:25:00,387 --> 01:25:02,139
Se pondrá bien.

810
01:25:02,973 --> 01:25:05,351
Le he puesto la inyección. Está bien.

811
01:25:06,018 --> 01:25:07,645
Acabaremos enseguida.

812
01:25:26,789 --> 01:25:27,957
Stephan.

813
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
Oh, Dios mío.

814
01:25:36,298 --> 01:25:37,842
¿Puedes moverte?

815
01:25:38,801 --> 01:25:42,346
No mucho. Creo que tengo un brazo roto.

816
01:26:02,658 --> 01:26:04,076
Levanta el brazo.

817
01:26:04,618 --> 01:26:06,328
Vamos, levántalo.

818
01:26:13,794 --> 01:26:15,421
<b>IMÁN ENCENDIDO/APAGADO</b>

819
01:26:24,555 --> 01:26:26,056
Vuelve a intentarlo.

820
01:26:26,640 --> 01:26:28,684
Vamos. Vuelve a intentarlo.

821
01:26:30,686 --> 01:26:34,398
Meg, por favor, no hagas ninguna estupidez.

822
01:26:37,109 --> 01:26:39,236
Van a matarnos.

823
01:26:39,320 --> 01:26:41,947
Haz todo lo que te digan y no pasará nada.

824
01:26:42,031 --> 01:26:44,700
Stephan, la matarán.

825
01:26:58,130 --> 01:27:01,258
Hostia. Ha llamado a la pasma.

826
01:27:01,550 --> 01:27:03,052
La policía.

827
01:27:03,969 --> 01:27:05,387
¿Has llamado a la policía?

828
01:27:05,471 --> 01:27:07,640
Claro que he llamado a la policía.

829
01:27:07,890 --> 01:27:09,475
Me has dado un susto de muerte.

830
01:27:09,558 --> 01:27:11,185
Ha matado a la niña.

831
01:27:12,061 --> 01:27:14,438
Acaba de matar a su propia hija.

832
01:27:15,439 --> 01:27:16,941
Muy bien, coge esto.

833
01:27:17,983 --> 01:27:19,693
No digas ni una palabra.

834
01:27:24,740 --> 01:27:26,742
No, habrá sido él.

835
01:27:26,784 --> 01:27:29,620
Puto guiri de mierda. ¡Te lo he dicho!

836
01:27:30,788 --> 01:27:32,539
¿Dónde está?

837
01:27:36,710 --> 01:27:37,878
Ahí.

838
01:27:38,879 --> 01:27:40,714
¿Qué coño hace?

839
01:27:57,314 --> 01:27:58,983
Va a arreglarlo.

840
01:28:02,987 --> 01:28:05,197
Estoy intentando abrir...

841
01:28:11,453 --> 01:28:14,456
-¿Todo bien?
-¿Está bien, señora?

842
01:28:15,541 --> 01:28:18,669
¿Qué hacen...? ¿Qué hora es?

843
01:28:20,379 --> 01:28:22,423
Poco más de las cuatro.

844
01:28:22,506 --> 01:28:24,717
Hemos recibido una llamada, señora.

845
01:28:25,175 --> 01:28:26,885
¿Les ha llamado alguien?

846
01:28:28,470 --> 01:28:29,847
¿Podemos entrar?

847
01:28:30,055 --> 01:28:31,432
¿Qué quieren?

848
01:28:31,557 --> 01:28:34,727
-Quisiéramos entrar.
-No, no pueden entrar.

849
01:28:35,144 --> 01:28:37,312
Señora, ¿seguro que está bien?

850
01:28:37,896 --> 01:28:39,106
Estoy bien.

851
01:28:40,357 --> 01:28:42,526
Señora, no tiene muy buen aspecto.

852
01:28:50,659 --> 01:28:54,204
Bueno, usted tampoco tiene muy buena planta,
agente Keeney.

853
01:28:56,373 --> 01:28:58,417
Vamos, me estoy quedando helada.

854
01:29:01,253 --> 01:29:02,629
"Hay tres."

855
01:29:04,048 --> 01:29:05,132
¿Qué?

856
01:29:06,050 --> 01:29:08,677
Su marido dice
que ha llamado pidiendo ayuda.

857
01:29:08,761 --> 01:29:12,514
Y que luego ha dicho: "Hay tres"
justo antes de que se cortara.

858
01:29:15,976 --> 01:29:17,686
Ah, esa llamada.

859
01:29:17,978 --> 01:29:20,064
Y sus vecinos...

860
01:29:20,147 --> 01:29:24,943
han llamado diciendo que han oído gritos
o un altavoz, o algo así.

861
01:29:27,780 --> 01:29:29,948
Era la televisión. Ya está apagada.

862
01:29:31,075 --> 01:29:34,703
¿Puedo hacerle una pregunta?

863
01:29:35,662 --> 01:29:38,082
¿Cómo acababa esa frase?

864
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
Cuando ha dicho: "Hay tres..."

865
01:29:44,379 --> 01:29:46,006
¿cómo seguía?

866
01:29:50,552 --> 01:29:51,678
Oiga...

867
01:29:55,390 --> 01:29:57,726
Mi marido y yo acabamos de separarnos,

868
01:29:58,060 --> 01:30:01,563
es mi primera noche en una casa nueva...

869
01:30:02,856 --> 01:30:05,234
y reconozco que estaba un poco bebida.

870
01:30:06,360 --> 01:30:09,822
Y la frase, si insiste en saberlo,

871
01:30:11,031 --> 01:30:12,533
iba a ser ésta:

872
01:30:14,743 --> 01:30:19,540
"Hay tres cosas que haré por ti
si te metes en la cama conmigo".

873
01:30:23,460 --> 01:30:28,340
Gracias a Dios recuperé el sentido común
antes de decirlo y colgué,

874
01:30:29,007 --> 01:30:32,094
para que nadie tuviera que saber nunca
lo que estaba pensando.

875
01:30:32,177 --> 01:30:33,887
A no ser, por supuesto,

876
01:30:33,971 --> 01:30:38,267
que dos policías aparecieran
en plena noche a interrogarme.

877
01:30:42,604 --> 01:30:44,356
¿Qué, Rick, nos vamos?

878
01:30:44,898 --> 01:30:47,818
¿O quieres que te diga esas tres cosas?

879
01:30:52,114 --> 01:30:53,240
De acuerdo.

880
01:30:53,448 --> 01:30:54,533
Señora,

881
01:30:58,078 --> 01:31:00,914
si hay algo que quiera decirnos...

882
01:31:02,040 --> 01:31:05,627
pero tal vez no pueda ahora mismo,

883
01:31:08,005 --> 01:31:10,883
quizá quiera hacer alguna señal,

884
01:31:11,216 --> 01:31:14,344
como parpadear repetidas veces.

885
01:31:16,054 --> 01:31:17,848
O algo así.

886
01:31:21,351 --> 01:31:25,063
Eso podría hacerlo sin correr peligro.

887
01:31:34,781 --> 01:31:35,866
Vaya...

888
01:31:36,950 --> 01:31:39,036
sois muy buenos.

889
01:31:40,787 --> 01:31:44,416
¿Por si hubiera alguien en casa o algo así?

890
01:31:46,418 --> 01:31:48,962
Os preparan muy bien.

891
01:31:52,841 --> 01:31:55,385
No, estoy bien. Estoy bien. Lo juro.

892
01:32:05,103 --> 01:32:07,272
Disculpe las molestias, señora.

893
01:32:08,148 --> 01:32:09,775
Buenas noches, señora.

894
01:32:23,372 --> 01:32:25,332
Esa niña me ha visto la cara.

895
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
Sí, bueno, ése no es mi problema.

896
01:32:28,126 --> 01:32:31,171
Sí que lo es. Estás aquí conmigo.

897
01:32:31,797 --> 01:32:33,465
También te has pringado.

898
01:32:34,299 --> 01:32:37,469
Ya me he cargado a uno.
El resto cuesta el mismo precio.

899
01:32:40,597 --> 01:32:43,350
No te acerques a mí, capullo.

900
01:32:46,311 --> 01:32:48,480
Ya sabes cómo va a acabar esto.

901
01:34:04,431 --> 01:34:05,557
¡Mierda!

902
01:34:42,344 --> 01:34:43,553
¿Qué pasa?

903
01:34:56,983 --> 01:34:59,611
¿Por qué coño no hemos hecho nosotros eso?

904
01:35:04,908 --> 01:35:08,328
¿Qué hace? ¿Qué hostias se cree que hace?

905
01:35:08,412 --> 01:35:12,416
Tiene tu pistola.
¿Quién te dijo que trajeras un arma?

906
01:35:15,127 --> 01:35:17,003
Déjame taladrar, tío.

907
01:37:01,608 --> 01:37:02,901
¿Vacía?

908
01:37:04,194 --> 01:37:05,403
Venga ya, tío.

909
01:37:33,640 --> 01:37:35,350
Bonos bancarios.

910
01:37:37,477 --> 01:37:38,645
Un momento.

911
01:37:39,145 --> 01:37:40,855
Dos, tres, cuatro, cinco...

912
01:37:43,483 --> 01:37:45,110
¿Por qué hacemos esto?

913
01:37:46,570 --> 01:37:48,863
Porque habrá que utilizar la fuerza.

914
01:37:51,866 --> 01:37:53,410
Hay 22.

915
01:37:54,661 --> 01:37:56,538
22 millones de dólares.

916
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
¡Ese embustero de mierda!

917
01:38:01,084 --> 01:38:02,669
Larguémonos de aquí.

918
01:38:05,547 --> 01:38:07,257
Levanta.

919
01:38:17,809 --> 01:38:21,354
Deja eso.
Joder, te compraré herramientas nuevas.

920
01:38:25,150 --> 01:38:26,735
No te va a pasar nada.

921
01:40:03,832 --> 01:40:06,167
Hay cristales. Te cojo. Vamos.

922
01:40:49,043 --> 01:40:50,170
Date prisa.

923
01:40:51,379 --> 01:40:53,173
Cuidado con los cristales.

924
01:41:56,486 --> 01:41:57,737
Venga, baja.

925
01:41:59,823 --> 01:42:00,865
Espere.

926
01:42:01,491 --> 01:42:04,077
Espere. No quiere hacer eso.

927
01:42:04,160 --> 01:42:05,787
¡Papá, no le dispares!

928
01:42:08,456 --> 01:42:09,916
Soltad a mi hija.

929
01:42:10,083 --> 01:42:12,460
Ya hemos terminado. Su hija está bien.

930
01:42:14,420 --> 01:42:17,966
Saldremos por la puerta de atrás
y no volverá a vernos jamás.

931
01:42:20,260 --> 01:42:21,761
Soltadla.

932
01:42:22,971 --> 01:42:24,180
De acuerdo.

933
01:42:25,723 --> 01:42:26,850
Tranquilos.

934
01:42:27,725 --> 01:42:28,893
Vamos.

935
01:42:32,647 --> 01:42:33,857
Vamos.

936
01:42:45,159 --> 01:42:47,370
Suéltala. Suéltala.

937
01:42:47,453 --> 01:42:48,830
¡Que la sueltes!

938
01:42:49,289 --> 01:42:50,540
Deja la pistola.

939
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
-Sarah, ven aquí.
-¡Deja la puta pistola!

940
01:42:53,459 --> 01:42:56,337
-Haz lo que te digo.
-No hagas locuras, tío.

941
01:42:56,629 --> 01:42:58,882
-Suéltala.
-¡Que la sueltes!

942
01:43:16,107 --> 01:43:17,358
¿Estás bien?

943
01:43:20,904 --> 01:43:22,280
-¿Te han hecho daño?
-No.

944
01:43:22,363 --> 01:43:24,407
-¿Te han tocado?
-No.

945
01:43:32,165 --> 01:43:34,125
Stephan, dispara. ¡Dispara!

946
01:44:33,142 --> 01:44:35,269
¡Déjala en paz!

947
01:45:15,893 --> 01:45:17,687
Ahora ya no os pasará nada.

948
01:45:26,696 --> 01:45:28,614
-¡Policía!
-¡No se muevan!

949
01:45:28,740 --> 01:45:31,492
-¡Que nadie se mueva!
-¡Todo el mundo al suelo!

950
01:45:33,745 --> 01:45:35,955
Equipo dos, arriba. Equipo tres, abajo.

951
01:45:36,039 --> 01:45:37,248
¿Estás bien?

952
01:45:40,877 --> 01:45:42,378
¿Te encuentras bien?

953
01:45:43,921 --> 01:45:46,132
¡Alto! ¡No te muevas, cabrón!

954
01:45:46,716 --> 01:45:49,218
¡No te muevas o te mato!

955
01:45:49,510 --> 01:45:51,095
¡Apártate del muro!

956
01:45:51,179 --> 01:45:54,182
¡Aléjate de la valla! ¡Vamos!

957
01:45:55,892 --> 01:45:58,102
¡Manos arriba!

958
01:45:58,227 --> 01:46:00,438
Ya ha pasado todo. Ya está, papá.

959
01:46:02,648 --> 01:46:04,859
¿Hay alguien más en la casa?

960
01:46:06,194 --> 01:46:07,236
No.

961
01:46:08,654 --> 01:46:12,366
Central, envíen una ambulancia
al 38 de la 94 Oeste.

962
01:46:19,332 --> 01:46:21,918
Tranquila, estoy bien.

963
01:46:26,297 --> 01:46:28,508
¡Quiero verte las palmas de las manos!

964
01:46:28,591 --> 01:46:32,011
¿Me oyes? ¡Abre las manos!

965
01:46:44,023 --> 01:46:47,610
Papá, tranquilo. Te pondrás bien.

966
01:46:47,735 --> 01:46:49,904
Ya ha pasado todo.

967
01:47:20,768 --> 01:47:22,395
Esto suena interesante.

968
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
"Dos dormitorios con estudio
o tres dormitorios,

969
01:47:25,064 --> 01:47:28,568
"cocina nueva, baño original, 70 Este."

970
01:47:29,861 --> 01:47:31,988
Creía que te gustaba el West Side.

971
01:47:33,781 --> 01:47:35,741
"La 61 con Central Park West.

972
01:47:36,075 --> 01:47:40,329
"Ejecución de hipoteca, urge vender,
edificio lujoso con portero y gimnasio,

973
01:47:41,164 --> 01:47:43,332
-"conser..."
-Concierge.

974
01:47:43,624 --> 01:47:47,211
-¿Qué es eso?
-Es conserje en francés.

975
01:47:47,795 --> 01:47:49,881
¿Qué quiere decir W.E.A.?

976
01:47:50,089 --> 01:47:51,841
Es West End Avenue.

977
01:47:52,133 --> 01:47:53,759
"La 81 con West End Avenue.

978
01:47:53,801 --> 01:47:57,597
"Tres dormitorios más estudio
o cuatro dormitorios, salón espacioso,

979
01:47:57,680 --> 01:47:59,015
"ventanas con vidrieras..."

980
01:47:59,098 --> 01:48:00,933
¿Necesitamos tanto espacio?

981
01:48:04,937 --> 01:48:06,189
¿Qué tal éste?

982
01:48:06,397 --> 01:48:09,567
"En la 83 Oeste, dos dormitorios,
edificio con portero,

983
01:48:09,859 --> 01:48:14,822
"vistas al parque, luminoso y alegre,
techos altos y suelos de madera."

984
01:48:15,156 --> 01:48:19,619
Sí, ése. Me gusta, tiene buena pinta.