1
00:02:52,822 --> 00:02:56,283
Lo siento.
¿Esta silla está libre?

2
00:02:58,812 --> 00:03:00,980
Sí.

3
00:03:01,998 --> 00:03:04,207
Claro que sí.

4
00:03:13,053 --> 00:03:16,596
- Muchas gracias.
- De nada.

5
00:03:36,953 --> 00:03:39,631
- Agnes, cariño, ya nos vamos.
- Sí.

6
00:03:39,801 --> 00:03:41,982
Por favor, no le des jugo de manzana,
antes de acostarse.

7
00:03:42,006 --> 00:03:45,991
- Jugo de manzana, sí. Como la otra noche.
- Sí, pero nada de jugo de manzana.

8
00:03:46,185 --> 00:03:48,690
- Sí. Es demasiada azúcar.
- De acuerdo, no.

9
00:03:48,791 --> 00:03:51,098
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós, mamá.

10
00:03:51,199 --> 00:03:52,417
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

11
00:03:52,518 --> 00:03:59,072
No puedo esperar a escuchar más sobre
la clase de cocina de Derek y Hannah.

12
00:04:01,676 --> 00:04:05,739
Hoy hemos preparado raviolis con...

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,296
Creo que había trozos
de salchichas adentro.

14
00:04:08,397 --> 00:04:11,617
Deberían venir a la clase de cocina,
con nosotros mañana...

15
00:04:11,718 --> 00:04:14,929
porque creo que mañana
prepararemos ñoquis.

16
00:04:15,030 --> 00:04:20,227
Los raviolis que
intentaron enseñar. Sí.

17
00:04:20,328 --> 00:04:25,014
Sí. Siento molestarles durante
esta encantadora cena.

18
00:04:25,115 --> 00:04:29,928
Sólo quiero decir dos cosas. Espero que
no los hayamos despertado.

19
00:04:30,029 --> 00:04:35,288
Porque el ruido que escucharon anoche,
los golpes en la puerta, fui yo.

20
00:04:35,450 --> 00:04:41,056
No pudimos encontrar el camino, así que
llegamos muy tarde. Lo siento.

21
00:04:41,157 --> 00:04:46,194
No nos conocemos.
Así son las vacaciones.

22
00:04:46,295 --> 00:04:52,277
Pero quiero conocerlos a ustedes, porque
parecen todos muy simpáticos y guapos.

23
00:04:52,378 --> 00:04:57,622
Quiero brindar... Por ustedes, chicos.
Por Italia, por supuesto.

24
00:04:57,723 --> 00:05:00,685
Por la comida, desde luego.
Y por el amor.

25
00:05:00,786 --> 00:05:04,454
- ¡Por el amor!
- ¡Salud!

26
00:06:57,670 --> 00:07:01,312
- Es un poco turístico.
- Somos turistas.

27
00:07:01,413 --> 00:07:02,561
Papá...

28
00:07:03,480 --> 00:07:07,567
- Escoge uno.
- Claro. ¿O buscamos otro lugar?

29
00:07:07,668 --> 00:07:10,131
- ¡Papá!
- Agnes, no grites.

30
00:07:10,232 --> 00:07:14,042
- ¿Qué pasa?
- No puedo encontrar a Ninus.

31
00:07:14,143 --> 00:07:19,735
- ¡Maldita sea! Cuida a ese conejo.
- Oye, por favor no hables así.

32
00:07:26,268 --> 00:07:28,816
¡Maldita sea!

33
00:07:36,107 --> 00:07:38,735
Como un conejo.

34
00:07:39,245 --> 00:07:42,373
Para niños.

35
00:07:42,474 --> 00:07:45,809
<i>- Bien. Ciao.
- Ciao.</i>

36
00:08:13,205 --> 00:08:17,196
- Sube y baja, y sube y baja.
- Está muy caliente. Pero tú...

37
00:08:17,569 --> 00:08:20,250
- Mira a quién he encontrado.
- Gracias.

38
00:08:20,351 --> 00:08:23,363
- Este es mi esposo, Bjørn.
- Patrick. Encantado de conocerte.

39
00:08:23,564 --> 00:08:26,025
- Nos conocimos en la Villa.
- Sí.

40
00:08:26,216 --> 00:08:28,932
- Hola. Bjørn.
- Hola. Karin.

41
00:08:29,033 --> 00:08:34,148
Lo siento, me olvidé de presentarme.
Soy Louise y ella es Agnes.

42
00:08:34,249 --> 00:08:37,084
¿Y cómo te llamas?

43
00:08:39,454 --> 00:08:41,291
Abel tiene dificultades
para hablar.

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,474
Si siente algún tipo de presión,
puede volverse un poco inseguro.

45
00:08:44,575 --> 00:08:47,824
- No hay ninguna presión.
- ¿Y quién es éste?

46
00:08:47,925 --> 00:08:50,273
- ¿Puedes decir cómo se llama el conejo?
- Ninus.

47
00:08:50,374 --> 00:08:51,086
¿Ninus?

48
00:08:51,187 --> 00:08:54,178
Agnes lo perdió,
así que Bjørn fue a buscarlo.

49
00:08:54,594 --> 00:08:58,099
- ¿Fuiste a buscar un conejo?
- Sí.

50
00:08:58,200 --> 00:09:01,786
Es muy heroico de tu parte.

51
00:09:02,804 --> 00:09:07,391
- Gracias.
- No, no, hablo en serio. Respeto.

52
00:09:07,735 --> 00:09:11,212
- Bueno, gracias.
- De nada.

53
00:09:11,313 --> 00:09:13,771
¿Han almorzado ya?

54
00:09:13,964 --> 00:09:17,093
- ¿De dónde son?
- De Holanda. De la parte Sur.

55
00:09:17,194 --> 00:09:21,863
- El campo, es una zona preciosa.
- Me encantaría mudarme fuera de la ciudad.

56
00:09:21,964 --> 00:09:26,092
- Estar cerca de la naturaleza y todo eso.
- Deberían venir a visitarnos.

57
00:09:26,193 --> 00:09:27,735
Sería estupendo.

58
00:09:28,380 --> 00:09:29,080
¿Vegetariana?

59
00:09:29,181 --> 00:09:30,677
- Vegetariana.
- Sí, gracias.

60
00:09:30,778 --> 00:09:33,202
- Tagliatelle con setas.
- Sí, gracias.

61
00:09:33,303 --> 00:09:34,623
Y pizza Margarita.

62
00:09:34,724 --> 00:09:36,438
Entonces, ¿eres vegetariana?

63
00:09:36,539 --> 00:09:40,208
Sí, como pescado,
pero sí, soy vegetariana.

64
00:09:40,400 --> 00:09:43,536
Eso es muy bueno.
Todos podríamos aprender de ti. Sí.

65
00:09:43,637 --> 00:09:46,180
- Es bueno para el medio ambiente.
- Gracias.

66
00:09:47,472 --> 00:09:48,072
Muchas gracias.

67
00:09:48,173 --> 00:09:48,841
Me muero de hambre.

68
00:09:48,942 --> 00:09:52,853
- Se ve bien.
- Se ve estupendo.

69
00:09:52,954 --> 00:09:57,873
En realidad creo que los holandeses
y los daneses son muy parecidos.

70
00:09:58,024 --> 00:10:01,445
Sí. Así que somos iguales.

71
00:10:02,712 --> 00:10:06,225
Bueno, en muchos aspectos
creo que sí, en realidad.

72
00:10:06,326 --> 00:10:11,679
El mismo humor.
La misma... la misma cultura.

73
00:10:11,780 --> 00:10:17,119
Al menos tenemos más en común con
los holandeses, que con los suecos.

74
00:10:17,220 --> 00:10:19,928
- Me alegro mucho de qué digas eso.
- ¿Sí?

75
00:10:20,220 --> 00:10:25,344
De verdad. Tuve un colega sueco cuando
trabajé para Médicos Sin Fronteras.

76
00:10:25,445 --> 00:10:27,037
- ¿Eres doctor?
- Sí.

77
00:10:27,338 --> 00:10:28,368
No, de verdad.

78
00:10:28,469 --> 00:10:32,587
Era el hombre más aburrido y políticamente
correcto que he conocido en mi vida.

79
00:10:32,888 --> 00:10:33,899
De verdad.

80
00:10:41,003 --> 00:10:43,445
Ya sabes qué decir,
¡estamos atascados!

81
00:10:43,546 --> 00:10:48,809
Como una vez que estuvimos
en Grecia, yo iba con los vítores.

82
00:10:48,910 --> 00:10:54,290
- Yo iba: ¡Kalimera!
- Buenos días.

83
00:11:02,255 --> 00:11:05,866
Lávate los dientes, ponte la ropa de
dormir. Se está haciendo un poco tarde, ¿no?

84
00:11:05,967 --> 00:11:06,978
De acuerdo.

85
00:11:07,395 --> 00:11:12,335
- ¿Puedo apretar el botón?
- No. No. No, ahora sí.

86
00:11:12,436 --> 00:11:16,203
Agnes. Si no,
no conseguirás ninguna pizza.

87
00:11:20,328 --> 00:11:23,501
- Bueno. ¿Estás cansada?
- Sí.

88
00:11:23,602 --> 00:11:25,522
¿Quién debería leerte un
cuento antes de dormir?

89
00:11:25,673 --> 00:11:28,035
Papá. Y quiero tres.

90
00:11:28,136 --> 00:11:32,442
El pato la agarró con su pico
y la arrastró hacia el estanque.

91
00:11:32,543 --> 00:11:35,483
De modo que ella se ahogó.

92
00:11:39,969 --> 00:11:44,388
Bueno, ahora los niños se fueron
contentos a casa, y si no están muertos...

93
00:11:44,489 --> 00:11:47,819
Probablemente sigan vivos.

94
00:11:48,876 --> 00:11:52,270
¡Qué historia!
Que duermas bien.

95
00:11:52,371 --> 00:11:54,420
¿Puedes dejar la luz encendida?

96
00:11:54,521 --> 00:11:58,886
Por supuesto. Entonces,
acurrúcate ya.

97
00:11:58,987 --> 00:12:02,750
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

98
00:12:11,675 --> 00:12:15,005
Mira lo que recibimos, cariño.

99
00:12:23,811 --> 00:12:26,564
Bien.

100
00:12:26,665 --> 00:12:29,430
Dale la vuelta.

101
00:12:35,042 --> 00:12:39,479
Queridos Louise, Bjørn y Agnes.
¿Cómo están?

102
00:12:39,580 --> 00:12:41,800
Estábamos hablando
el otro día...

103
00:12:41,901 --> 00:12:45,853
de lo agradable que fue pasar
tiempo con ustedes, este verano.

104
00:12:45,954 --> 00:12:49,707
Y, aunque haya pasado un rato...

105
00:12:49,842 --> 00:12:52,574
nos encantaría invitarlos
a venir a visitarnos.

106
00:12:52,675 --> 00:12:56,012
¿Qué dirían... ¿Qué dicen?

107
00:12:56,203 --> 00:12:59,817
Un fin de semana en
la campiña holandesa.

108
00:12:59,918 --> 00:13:03,838
Comida, vino y largos paseos.

109
00:13:04,461 --> 00:13:08,199
Y, por cierto,
Abel sigue mencionando a Agnes.

110
00:13:08,300 --> 00:13:11,161
Es muy gracioso.
Realmente la echa de menos.

111
00:13:11,262 --> 00:13:14,475
Todo lo mejor de Abel,
Patrick y Karin.

112
00:13:14,576 --> 00:13:21,035
- Eso es muy amable de su parte.
- Muy amable de ellos...

113
00:13:21,776 --> 00:13:27,108
Es quizás demasiado pasarla con
alguien que no conocemos realmente.

114
00:13:27,629 --> 00:13:32,960
Tenemos que comprarle a Agnes unas
botas nuevas. ¿Y estoy pensando en estas?

115
00:13:33,299 --> 00:13:36,135
Sí.

116
00:13:36,236 --> 00:13:42,175
Y tenemos que mirar una chaqueta,
antes de que haga más frío.

117
00:14:42,615 --> 00:14:46,224
Éntrenle. Se sumergen.
Sólo usen los dedos.

118
00:14:46,325 --> 00:14:50,184
Hay muchas servilletas.
Y tenemos mucho tiempo. Disfruten.

119
00:14:50,285 --> 00:14:52,643
- Tiene muy buena pinta.
- Muy buena.

120
00:14:52,744 --> 00:14:59,567
Recibimos una invitación de unas personas
que conocimos en la Toscana, este verano.

121
00:14:59,668 --> 00:15:05,026
- Bien. ¿Y quiénes son? ¿Son agradables?
- Sí, muy agradables.

122
00:15:05,127 --> 00:15:09,762
Sí. Eran realmente amables.
Y él es médico.

123
00:15:10,283 --> 00:15:16,527
- No sabemos si deberíamos ir o...
- Hemos volado dos veces este año.

124
00:15:16,968 --> 00:15:19,969
- ¿De dónde son?
- Son de Holanda.

125
00:15:20,070 --> 00:15:23,548
- Entonces, podrían conducir.
- ¿Cuánto tiempo llevaría la manejada?

126
00:15:23,649 --> 00:15:27,527
- ¿Ocho horas?
- Creo que la hiciste en siete.

127
00:15:27,628 --> 00:15:29,779
No, debe tomar más.

128
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
- No es nada.
- Puedes hacer eso fácilmente.

129
00:15:31,817 --> 00:15:33,364
Podrías hacerlo fácilmente.

130
00:15:33,465 --> 00:15:36,441
Exactamente. Y podríamos
conducir de noche.

131
00:15:36,542 --> 00:15:38,795
Es bueno tener amigos
en el extranjero.

132
00:15:38,896 --> 00:15:42,791
Sí. Y sería de mala educación
decir que no.

133
00:15:43,233 --> 00:15:48,475
Nos divertimos juntos y tienen
un niño de la edad de Agnes.

134
00:15:48,576 --> 00:15:52,733
- Sí, suena perfecto.
- Supongo, tal vez.

135
00:15:53,709 --> 00:15:57,516
- ¿Qué es lo peor que podría pasar?
- Exactamente.

136
00:17:23,832 --> 00:17:26,596
Bueno, ya estamos aquí...

137
00:17:31,119 --> 00:17:34,796
Bien, cariño.
Hemos llegado.

138
00:17:35,528 --> 00:17:38,321
Sí. ¡Lo han conseguido!

139
00:17:38,422 --> 00:17:41,251
- Por fin, ¡sí!
- Sí, sí.

140
00:17:41,352 --> 00:17:45,062
- Hola.
- Hola.

141
00:17:46,320 --> 00:17:49,106
- Me alegro de verte de nuevo.
- ¡Hola, hombre!

142
00:17:49,207 --> 00:17:52,878
- Qué lugar más bonito.
- Gracias.

143
00:17:54,739 --> 00:17:59,742
No, puedes dejarlas puestas. O quitártelas.
Dejarlas puestas. Quitártelas.

144
00:17:59,843 --> 00:18:01,954
- Lo que quieras.
- Gracias.

145
00:18:02,055 --> 00:18:03,821
- Dame tu abrigo.
- Gracias.

146
00:18:03,922 --> 00:18:05,856
- Perdón por el desorden.
- No es nada.

147
00:18:05,957 --> 00:18:09,144
Se va a poner mucho peor.
¡Vamos!

148
00:18:09,245 --> 00:18:13,840
- Entonces, entra.
- Muy cómodo.

149
00:18:13,941 --> 00:18:17,799
- Así nos gusta.
- Les hemos traído algo.

150
00:18:18,072 --> 00:18:21,599
- Es un pequeño recuerdo de Dinamarca.
- Es Louise quien lo compró.

151
00:18:21,700 --> 00:18:23,859
Gracias.

152
00:18:23,960 --> 00:18:26,845
- ¿Dónde está Abel?
- ¿Abajo quizás?

153
00:18:26,946 --> 00:18:29,990
Ha estado cocinando todo el día.
Está preparando jabalí.

154
00:18:30,566 --> 00:18:34,362
Vamos. Esta es su habitación.

155
00:18:34,554 --> 00:18:36,140
Es maravilloso.

156
00:18:37,808 --> 00:18:40,725
- Bjørn. ¿Quieres una cerveza?
- Sí.

157
00:18:40,826 --> 00:18:43,871
- Quiero mostrarte mi piscina.
- ¿Piscina?

158
00:18:49,455 --> 00:18:54,118
- ¿No vas a saludar a Abel?
- Hola, Abel.

159
00:18:54,219 --> 00:18:58,502
- No se acuerda de mí, mamá.
- Sí que se acuerda. Sólo es un poco tímido.

160
00:18:58,603 --> 00:19:03,356
Mira, Agnes.
Te hemos hecho una camita.

161
00:19:04,849 --> 00:19:07,012
- ¿Te gusta?
- Sí, le gusta.

162
00:19:07,184 --> 00:19:09,776
Lo resolveremos, cariño.

163
00:19:11,216 --> 00:19:14,617
Me olvidé de los regalos.
Lo siento mucho.

164
00:19:14,718 --> 00:19:17,012
Descuida.

165
00:19:20,398 --> 00:19:23,635
Son tazas de café. Está bien.

166
00:19:23,736 --> 00:19:26,055
- ¿Sí?
- ¡Sí!

167
00:19:26,156 --> 00:19:29,207
Y... ¿una sirena?

168
00:19:29,308 --> 00:19:33,612
Sí, es algo que creo que
representa muy bien a Dinamarca.

169
00:19:33,713 --> 00:19:37,174
- ¡Es La Sirenita! La conozco.
- Sí...

170
00:19:37,367 --> 00:19:40,243
He oído que es bastante
pequeña y decepcionante.

171
00:19:40,778 --> 00:19:44,998
Bueno, la verdad es que hay algunas
anécdotas al respecto, que son muy bonitas.

172
00:19:45,099 --> 00:19:49,851
¿Sabes qué es también bonito?
Louise.

173
00:19:51,499 --> 00:19:54,134
- Esto es para ti.
- No, no, está bien.

174
00:19:54,235 --> 00:19:58,103
Insisto... Insisto.

175
00:19:58,204 --> 00:20:01,665
- No, esperaré hasta...
- Es mi parte favorita del asado.

176
00:20:01,766 --> 00:20:04,353
Es delicioso. Crujiente
y suave al mismo tiempo.

177
00:20:04,526 --> 00:20:06,380
Sí...

178
00:20:07,540 --> 00:20:09,407
Si.

179
00:20:09,680 --> 00:20:12,922
Dale un pequeño mordisco,
cariño.

180
00:20:14,228 --> 00:20:16,607
- Está bueno, ¿verdad?
- Muy bueno.

181
00:21:03,410 --> 00:21:05,953
Hola, Abel.

182
00:21:43,394 --> 00:21:45,651
Es una gran suerte que tengamos el GPS,

183
00:21:45,752 --> 00:21:48,473
de lo contrario nos
habríamos perdido 20 veces.

184
00:21:48,574 --> 00:21:51,860
- Lo tenía controlado.
- No, el GPS lo tenía.

185
00:21:51,961 --> 00:21:53,367
Yo lo tenía.

186
00:21:53,741 --> 00:21:57,990
Y teníamos un mapa en el auto,
cariño.

187
00:21:58,091 --> 00:22:00,778
A veces es aterrador cómo
perdemos la capacidad...

188
00:22:00,879 --> 00:22:02,797
de encontrar nuestro camino en la vida...

189
00:22:02,898 --> 00:22:06,382
porque entregamos la
responsabilidad a la tecnología.

190
00:22:06,483 --> 00:22:07,819
Eso es muy cierto.

191
00:22:07,920 --> 00:22:12,131
La gente de hoy en día, no tiene
ni idea de cómo leer un mapa.

192
00:22:12,822 --> 00:22:16,451
Debo admitir que al conducir
en un auto así...

193
00:22:16,552 --> 00:22:22,232
con el GPS y todas esas
cosas modernas, tú...

194
00:22:22,333 --> 00:22:25,168
A veces quiero apagarlo.

195
00:22:25,946 --> 00:22:29,005
- Como decías, Patrick...
- ¿Está bien?

196
00:22:29,106 --> 00:22:31,975
Está bien.

197
00:22:32,076 --> 00:22:35,396
Se dormirá en un minuto.

198
00:22:35,497 --> 00:22:39,499
Sólo hace esto a veces.
Es parte de su enfermedad.

199
00:22:39,600 --> 00:22:41,060
Sí, ¿qué es eso?

200
00:22:41,161 --> 00:22:44,429
Abel tiene aglosia congénita.

201
00:22:44,530 --> 00:22:47,698
Lo que significa que básicamente
ha nacido sin lengua...

202
00:22:47,799 --> 00:22:51,614
o con una lengua mucho
más pequeña que tú y yo.

203
00:22:51,715 --> 00:22:54,666
- ¿Pero le duele?
- No, no tiene dolor.

204
00:22:54,767 --> 00:22:57,675
Sólo le cuesta hacerse entender.

205
00:22:57,776 --> 00:23:01,781
No,
sí entiendo todo lo que dice.

206
00:23:07,358 --> 00:23:10,125
- ¿Ella se durmió?
- No.

207
00:23:18,630 --> 00:23:24,176
- Papá, ¿puedes dejar la luz encendida?
- No, ahora tenemos que dormir, cariño.

208
00:23:24,885 --> 00:23:29,521
Estás durmiendo con mamá y papá.
Así que no te puede pasar nada.

209
00:23:29,622 --> 00:23:33,738
Ahora vamos a acurrucarnos juntos,
¿de acuerdo, cariño?

210
00:23:33,839 --> 00:23:38,166
Estoy seguro de que
va a ser un buen fin de semana.

211
00:24:20,850 --> 00:24:22,305
¡Mamá!

212
00:24:23,448 --> 00:24:24,833
¡Mamá!

213
00:24:28,372 --> 00:24:29,533
Mamá.

214
00:24:30,162 --> 00:24:32,120
Discúlpenme un minuto.

215
00:24:34,242 --> 00:24:38,160
Abel no se mueve y
yo quiero deslizarme.

216
00:24:38,261 --> 00:24:41,230
Abel,
¿crees que puedes alejarte?

217
00:24:41,331 --> 00:24:44,834
Porque Agnes tiene
muchas ganas de probarla.

218
00:24:57,915 --> 00:25:02,670
Disculpen. Agnes realmente
quiere probar la resbaladilla y...

219
00:25:02,771 --> 00:25:08,359
¿Creen que es posible pedirle a Abel
que se aleje sólo un segundo?

220
00:25:12,238 --> 00:25:18,119
- Lo siento mucho.
- No, descuida. No es nada.

221
00:25:22,715 --> 00:25:25,043
Patrick, está bien,
él no tiene que hacerlo.

222
00:25:25,144 --> 00:25:29,106
- No, él quiere disculparse.
- Sí, realmente quiere hacerlo.

223
00:25:29,340 --> 00:25:30,950
¡Discúlpate con Agnes!

224
00:25:31,051 --> 00:25:32,490
Lo siento.

225
00:25:43,735 --> 00:25:44,620
Debo tener la receta de eso.

226
00:25:44,721 --> 00:25:49,141
Me recuerda a lo que
llamamos tarta de mazarín.

227
00:25:50,741 --> 00:25:51,819
Una cosa danesa.

228
00:25:51,920 --> 00:25:54,598
Ven.

229
00:25:59,768 --> 00:26:04,459
- No creo que me guste estar aquí.
- ¿Por qué no?

230
00:26:04,560 --> 00:26:08,672
No creo que sea muy
agradable estar con ellos.

231
00:26:09,932 --> 00:26:11,441
De acuerdo.

232
00:26:13,139 --> 00:26:17,220
- Hola. ¿Interrumpo?
- No, por supuesto que no.

233
00:26:17,321 --> 00:26:21,299
Patrick y yo queremos
invitarlos a cenar esta noche.

234
00:26:21,400 --> 00:26:22,649
Es muy amable de su parte.

235
00:26:22,750 --> 00:26:26,504
Hay un buen restaurante, con buena
comida local, justo al final de la calle.

236
00:26:26,605 --> 00:26:29,407
No queremos que se pierdan
la oportunidad, mientras estén aquí.

237
00:26:29,508 --> 00:26:34,053
- Eso suena bien.
- Genial.

238
00:26:34,807 --> 00:26:37,351
Ella es realmente desagradable, ¿no?

239
00:26:37,819 --> 00:26:41,315
Sólo queda un día y medio aquí.
Estoy seguro de que sobrevivirás.

240
00:26:41,416 --> 00:26:46,059
¿Tienes ganas de salir? ¿Tienes hambre?
¿Tendrán algo que nos guste?

241
00:26:46,160 --> 00:26:48,887
- Patatas fritas.
- Creo también las tienen.

242
00:26:48,988 --> 00:26:51,667
- Agnes, toma tu chaqueta.
- De acuerdo, mamá.

243
00:26:55,878 --> 00:26:58,830
¿No va Abel?

244
00:26:59,103 --> 00:27:02,397
Sí. El momento perfecto.

245
00:27:18,906 --> 00:27:21,156
Soy Louise.

246
00:27:22,143 --> 00:27:23,728
No habla nada de inglés.

247
00:27:23,861 --> 00:27:27,664
- ¿Y quién es Muhajid?
- Es el niñero.

248
00:27:27,765 --> 00:27:29,152
¿El niñero?

249
00:27:34,156 --> 00:27:38,750
- Pero los niños también irán, ¿no?
- No. Esta noche será sin niños.

250
00:27:38,851 --> 00:27:39,980
¿No te lo dije?

251
00:27:40,081 --> 00:27:41,679
Mamá, ¿nos vamos ya?

252
00:27:41,780 --> 00:27:46,876
- Hola. Ven, ven.
- Muhajid es muy bueno con los niños.

253
00:27:46,977 --> 00:27:50,397
Todo el vecindario lo usa
y no sólo porque es barato.

254
00:27:52,666 --> 00:27:56,461
Oigan, oigan, ¡vámonos!

255
00:27:58,237 --> 00:28:01,159
¡Vamos, muévanse!

256
00:28:23,747 --> 00:28:29,461
- ¿Llegaremos pronto al restaurante?
- Estaremos allí en un minuto.

257
00:28:32,075 --> 00:28:37,928
- ¿Sabes lo que pedirás, cariño?
- Si tan sólo entendiera alguna palabra.

258
00:28:38,136 --> 00:28:43,155
- ¿Qué es el stamppot?
- Es genial. Es la especialidad de la casa.

259
00:28:43,256 --> 00:28:48,844
- Deberías probarlo. Es bueno.
- ¿Y el boerenkool?

260
00:28:49,537 --> 00:28:51,450
Eso también es stamppot.
Te encantará.

261
00:28:51,551 --> 00:28:53,111
Es delicioso.
Lo preparan muy bien aquí.

262
00:28:53,665 --> 00:28:55,236
¿Es todo stamppot aquí, entonces?

263
00:28:55,337 --> 00:28:59,333
- ¿Y qué es stamppot?
- ¿Stamppot? Es un plato típico holandés.

264
00:28:59,434 --> 00:29:03,651
Muy tradicional. Es como las patatas y
las verduras, se amasa todo junto.

265
00:29:03,752 --> 00:29:08,426
- ¡Steef! Déjenme ocuparme de ustedes.
- Sí, por mí está bien.

266
00:29:16,634 --> 00:29:19,638
- Recuerda que soy vegetariana.
- ¿Perdón?

267
00:29:20,229 --> 00:29:23,098
- No como carne.
- Sí. Es tan bueno para el medio ambiente.

268
00:29:23,199 --> 00:29:28,938
Pero tú comes pescado, ¿cierto? Así que
no eres vegetariana, eres pescatariana.

269
00:29:29,039 --> 00:29:30,581
- Sí.
- Sí.

270
00:29:38,563 --> 00:29:42,285
- ¿Y el pescado no es carne?
- Por supuesto.

271
00:29:42,386 --> 00:29:45,830
Pero es mejor para
el medio ambiente.

272
00:29:45,931 --> 00:29:47,818
Y la forma en que funciona
la industria pesquera

273
00:29:47,919 --> 00:29:49,383
y cómo tratamos los océanos, eso...

274
00:29:49,484 --> 00:29:52,737
¿no afecta al clima?

275
00:29:57,357 --> 00:30:01,770
Bueno, me gustaría proponer un
brindis por los buenos tiempos.

276
00:30:01,871 --> 00:30:05,279
- Por los buenos tiempos. ¡Decimos proost!
- ¡Proost!

277
00:30:05,380 --> 00:30:08,093
¡Proost! ¡Proost!
¡Proost!

278
00:30:14,231 --> 00:30:18,111
Bueno, es que odio esta...

279
00:30:18,212 --> 00:30:23,607
esta mierda de construcción
de equipos, ya sabes.

280
00:30:23,708 --> 00:30:27,170
Así que me sentí como...

281
00:30:34,714 --> 00:30:42,095
Deberías haberlos visto.
Una locura. Completamente loco.

282
00:31:21,773 --> 00:31:27,699
- Vamos, cariño.
- Sí, maldita sea.

283
00:32:21,886 --> 00:32:24,771
Alguien se lo ha pasado
muy bien esta noche.

284
00:32:24,872 --> 00:32:29,168
- ¿Quieres que dividamos?
- Gracias, hombre.

285
00:32:38,019 --> 00:32:41,371
¿Así que la cena corre
de nuestra cuenta?

286
00:32:41,472 --> 00:32:45,895
Pero, qué amable.
¡Gracias, hombre! Gracias.

287
00:33:18,722 --> 00:33:22,793
¿Puedes decirle que le baje,
por favor?

288
00:33:26,016 --> 00:33:30,563
¡Patrick! ¿Puedes bajar
un poco la música?

289
00:33:32,498 --> 00:33:34,289
Patrick, la música, puedes bajar...

290
00:33:34,390 --> 00:33:38,228
¡Me encanta esta canción!
¡Es una gran canción!

291
00:33:38,329 --> 00:33:42,751
- ¡Baja la maldita música!
- ¡Escúchala!

292
00:33:51,344 --> 00:33:57,224
Lo siento mucho, está muy borracho.
Lo siento mucho. ¿De acuerdo?

293
00:33:58,951 --> 00:34:02,454
Me disculpo de verdad.
Lo siento mucho.

294
00:34:03,805 --> 00:34:07,840
¡Y sí! ¡Sí!

295
00:34:08,070 --> 00:34:11,471
- ¡Patrick!
- ¡¿Sólo un poco, por favor?!

296
00:34:11,572 --> 00:34:15,576
- ¡Sólo bájale un poco!
- Sólo un poco.

297
00:34:18,305 --> 00:34:22,146
- Bien, un poco.
- ¡Sí! Sí...

298
00:34:22,247 --> 00:34:23,999
Gracias.

299
00:34:51,132 --> 00:34:53,725
Huelo a humo.

300
00:34:56,519 --> 00:34:59,503
Creo que tomaré una ducha.

301
00:36:37,282 --> 00:36:40,177
¿Ha sido una buena ducha?

302
00:36:44,940 --> 00:36:48,142
¿Quieres que apague la luz?

303
00:37:56,560 --> 00:37:58,283
<i>¡Mamá!</i>

304
00:37:58,892 --> 00:38:02,528
<i>¡Mamá!
Quiero meterme en tu cama.</i>

305
00:38:08,191 --> 00:38:11,954
<i>¡¿Puedo entrar a tu habitación?!</i>

306
00:39:19,813 --> 00:39:22,187
Bjørn. ¡Bjørn!

307
00:39:24,984 --> 00:39:28,707
¡Bjørn! ¡Bjørn!
Bjørn...

308
00:39:30,077 --> 00:39:32,329
- Quiero ir a casa.
- ¿Pasa algo malo?

309
00:39:32,430 --> 00:39:34,802
¡Quiero ir a casa ahora!

310
00:40:26,969 --> 00:40:29,783
- ¿Dónde está Ninus?
- ¿No lo tienes?

311
00:40:29,884 --> 00:40:33,564
- No.
- ¿Estás segura?

312
00:40:34,214 --> 00:40:34,714
Sí.

313
00:40:34,815 --> 00:40:37,213
¿No lo tenías cuando salimos
de la casa?

314
00:40:37,314 --> 00:40:41,556
- No lo creo.
- ¿No lo crees?

315
00:40:43,063 --> 00:40:45,828
¡Por el amor de Dios!

316
00:41:02,929 --> 00:41:06,325
- No está ahí.
- Cariño, no está ahí.

317
00:41:06,426 --> 00:41:09,427
- Compraremos un nuevo Ninus.
- ¡Quiero a Ninus!

318
00:41:09,528 --> 00:41:12,485
Lo sé, pero tendremos que comprar
uno nuevo, cuando lleguemos a casa.

319
00:41:12,686 --> 00:41:13,811
No, ¡quiero a mi Ninus!

320
00:41:13,912 --> 00:41:18,912
- Lo sé, cariño, pero él no está aquí.
- ¡Detente, Agnes! ¡Se ha ido!

321
00:41:30,771 --> 00:41:33,146
Vamos, cariño.

322
00:41:36,970 --> 00:41:40,706
- Echo de menos a Ninus.
- Lo entiendo.

323
00:41:40,807 --> 00:41:43,615
Pero ahora vive con Abel.

324
00:41:43,816 --> 00:41:44,621
Sí.

325
00:41:44,751 --> 00:41:48,168
Se la pasará bien ahí.

326
00:42:11,876 --> 00:42:14,424
Gracias, papá.

327
00:42:26,898 --> 00:42:29,969
Volveré en dos minutos.

328
00:42:38,478 --> 00:42:42,765
- ¡Ves!
- ¿Es en serio? ¿Dónde estaba?

329
00:42:42,866 --> 00:42:47,979
- Se había caído debajo del asiento.
- Agnes, ¡maldita sea!

330
00:42:52,251 --> 00:42:53,974
Quédate aquí.

331
00:43:24,869 --> 00:43:29,336
Es que... ¿Cómo lo explico?

332
00:43:29,437 --> 00:43:30,331
¿Sí?

333
00:43:30,432 --> 00:43:32,676
- Es difícil de explicar, porque...
- De acuerdo.

334
00:43:32,777 --> 00:43:36,140
- Es difícil de explicar porque...
- Muy bien.

335
00:43:38,178 --> 00:43:43,031
Sólo vuelve al auto, cariño.
Estaré allí en dos minutos.

336
00:43:44,106 --> 00:43:48,500
Tuvimos unos días realmente
encantadores aquí.

337
00:43:48,601 --> 00:43:54,273
- ¿Qué pasa?
- Bueno. Tenemos una situación aquí.

338
00:43:54,374 --> 00:43:56,926
Alguien se desapareció, sin despedirse.

339
00:43:57,027 --> 00:43:59,219
No,
cómo estaba tratando de decirle a Patrick,

340
00:43:59,320 --> 00:44:01,365
tuvimos unos días realmente encantadores.

341
00:44:01,557 --> 00:44:04,228
Entonces vuelvo a preguntar,
¿por qué se van?

342
00:44:06,129 --> 00:44:09,297
Tuvimos algunos días buenos,
es sólo que...

343
00:44:11,717 --> 00:44:14,993
Hay algunas cosas que...

344
00:44:15,094 --> 00:44:19,141
que nos hacen creer que es
mejor que volvamos a casa.

345
00:44:19,334 --> 00:44:23,170
- ¿Qué son esas cosas? Quiero saberlo.
- Son muchas cosas.

346
00:44:23,271 --> 00:44:25,148
¿Cómo por ejemplo?

347
00:44:28,844 --> 00:44:32,180
Es sólo... como que...

348
00:44:34,490 --> 00:44:38,269
Como la cama, por ejemplo.
Es realmente pequeña.

349
00:44:38,370 --> 00:44:44,795
Y Agnes no quiere dormir en el suelo,
así que viene por la noche.

350
00:44:46,568 --> 00:44:50,031
¿Podrías ayudar un poco aquí,
quizás, cariño?

351
00:44:50,132 --> 00:44:55,720
Bien. Con todo el respeto...

352
00:44:57,974 --> 00:45:00,925
En primer lugar,
soy vegetariana...

353
00:45:01,026 --> 00:45:05,137
pero todo lo que han hecho desde que
llegamos aquí, ha sido servir carne.

354
00:45:05,238 --> 00:45:06,558
Pero tenemos todo tipo de comida.

355
00:45:06,684 --> 00:45:08,683
Puedes comer un sándwich
de hagelslag, ahora mismo.

356
00:45:08,707 --> 00:45:09,391
Podríamos preparártelo.

357
00:45:09,492 --> 00:45:11,534
No, gracias.

358
00:45:12,327 --> 00:45:16,031
Y anoche en ese restaurante o...

359
00:45:16,132 --> 00:45:19,836
roadhouse o lo que
fuera ese lugar...

360
00:45:20,528 --> 00:45:24,240
fue muy incómodo a la
hora de conducir.

361
00:45:25,200 --> 00:45:29,328
Y la música estaba muy alta.

362
00:45:30,006 --> 00:45:34,131
Y estabas bebiendo
y conduciendo.

363
00:45:34,285 --> 00:45:39,039
Y la forma en que se tocaban
delante de nosotros...

364
00:45:39,140 --> 00:45:43,235
me hizo sentir muy incómoda,
lo siento mucho.

365
00:45:43,336 --> 00:45:48,298
Pero es que... Muchas cosas
se han sentido tan mal.

366
00:45:49,232 --> 00:45:54,112
Lo siento mucho, pero es así.

367
00:46:05,041 --> 00:46:07,668
Estoy en shock.

368
00:46:14,051 --> 00:46:17,260
¿Puedo decir algo?

369
00:46:21,309 --> 00:46:23,833
En primer lugar, Louise.

370
00:46:23,934 --> 00:46:28,773
Siento mucho que hayamos
olvidado que eres una vegetariana.

371
00:46:29,651 --> 00:46:35,569
Y si hay cosas que no comes,
podrías habérnoslo dicho.

372
00:46:36,630 --> 00:46:41,440
¿Verdad?
Y nuestra casa no es enorme...

373
00:46:41,541 --> 00:46:44,188
así que no podemos ofrecerte
una gran habitación de lujo...

374
00:46:44,299 --> 00:46:47,441
con una cama king-size, Bjørn.
Lo siento.

375
00:46:47,542 --> 00:46:52,697
Y siento mucho que Agnes no se sienta
cómoda en la habitación de Abel.

376
00:46:52,798 --> 00:46:55,591
Pero creímos que era natural.

377
00:46:55,692 --> 00:46:59,311
Si supieran lo mucho
que esperaba Abel...

378
00:46:59,412 --> 00:47:02,789
el compartir sus juguetes
en su habitación con Agnes.

379
00:47:02,890 --> 00:47:07,510
Y la roadhouse,
como la llamaste.

380
00:47:07,611 --> 00:47:11,323
De los abrazos y los bailes.

381
00:47:13,176 --> 00:47:17,112
Sólo estábamos pasando una
noche divertida, chicos. ¡Vamos!

382
00:47:17,213 --> 00:47:22,333
Me refiero a bailar y besar
a la persona que amas.

383
00:47:22,434 --> 00:47:23,193
¿Cuál es el problema ahí?

384
00:47:23,294 --> 00:47:28,024
Para mí, es cruzar la línea cuando
recoges a mi hija por la noche.

385
00:47:28,125 --> 00:47:33,796
Y luego la llevas a tu cama, donde
duermes junto a ella, desnuda.

386
00:47:34,672 --> 00:47:39,009
Sí, pero ¿dónde estabas tú,
Louise?

387
00:47:39,110 --> 00:47:44,281
Quiero decir, Agnes seguía
llamando. Estaba llorando.

388
00:47:48,762 --> 00:47:51,556
¿Dónde estabas tú?

389
00:47:53,951 --> 00:47:55,788
No hay nada que podamos hacer ahora...

390
00:47:56,069 --> 00:47:59,946
para cambiar lo que han
sentido en estos últimos días.

391
00:48:00,047 --> 00:48:03,567
Realmente me rompe el corazón escuchar
que no han disfrutado de su estancia.

392
00:48:03,668 --> 00:48:07,745
Me hace preguntarme, si tal vez
he fallado como anfitrión.

393
00:48:07,846 --> 00:48:10,942
Nadie los obliga a quedarse.

394
00:48:11,043 --> 00:48:16,236
Pero realmente espero que lo hagan,
porque hoy va a ser un gran día.

395
00:48:16,337 --> 00:48:20,636
Les prometo que hoy...
va a ser genial.

396
00:48:41,056 --> 00:48:44,850
Es estas tijeras.
No cortan nada, son inútiles.

397
00:49:06,515 --> 00:49:11,103
- ¿Está bien si enciendo la radio?
- Sí. Por supuesto.

398
00:49:14,832 --> 00:49:18,251
Puedes subirle, si quieres.

399
00:49:26,092 --> 00:49:29,304
¿Qué tipo de música te gusta?

400
00:49:29,596 --> 00:49:34,859
Bueno, yo escucho...

401
00:49:34,960 --> 00:49:40,465
ya sabes, de todo tipo,
cómo pop y rock y...

402
00:49:40,566 --> 00:49:43,961
Sí, básicamente de todo tipo,
ya sabes. ¿Y tú?

403
00:49:44,062 --> 00:49:49,022
Yo también. Pop, rock... funk.

404
00:49:50,733 --> 00:49:54,671
Me gusta la música que pueda cantar.
Me gusta cantar.

405
00:49:54,772 --> 00:49:57,356
- Sí. Cantar es bueno.
- Sí.

406
00:49:57,716 --> 00:50:00,143
En realidad,
hay un montón de buena música holandesa.

407
00:50:01,307 --> 00:50:03,321
¿Quieres que te muestre algo?

408
00:50:03,422 --> 00:50:05,925
Por favor.
Realmente me gustaría escuchar algo.

409
00:50:06,226 --> 00:50:09,210
- ¿Seguro?
- Sí, de verdad.

410
00:50:17,420 --> 00:50:20,506
Esto se llama: "Nunca termina".

411
00:50:37,991 --> 00:50:41,801
- ¿Y quién es?
- Trijntje Oosterhuis.

412
00:50:41,902 --> 00:50:45,405
Creo que así es
cómo suena un ángel.

413
00:50:56,843 --> 00:51:00,026
Realmente quiero disculparme
por mi comportamiento de anoche.

414
00:51:00,127 --> 00:51:03,473
Siento haberte hecho
sentir tan incómodo.

415
00:51:03,574 --> 00:51:08,203
Descuida. No te preocupes.

416
00:51:10,097 --> 00:51:15,560
Sabes, a veces tengo esta...
esta cosa aquí.

417
00:51:17,163 --> 00:51:21,133
Y es tan poderosa y salvaje.

418
00:51:21,234 --> 00:51:26,947
Y me gusta. Esa es la parte rara.
Realmente me gusta.

419
00:51:27,048 --> 00:51:29,366
- ¿Entiendes?
- Sí.

420
00:51:29,467 --> 00:51:33,178
- ¿Lo entiendes?
- Totalmente.

421
00:51:35,933 --> 00:51:38,810
Normalmente, yo sólo...

422
00:51:39,629 --> 00:51:42,756
sólo trato de
mantenerla dormida o...

423
00:51:42,857 --> 00:51:47,235
- La mantengo encadenada.
- ¿Por qué?

424
00:51:49,289 --> 00:51:51,873
No sé por qué.

425
00:51:53,867 --> 00:51:56,794
Demasiadas reglas, supongo.

426
00:51:56,895 --> 00:51:59,732
- Es...
- ¿Es qué?

427
00:52:01,611 --> 00:52:07,653
Es clau... No sé, es...
claustrofóbico, ¿sabes?

428
00:52:09,531 --> 00:52:14,035
Es como si me hubiera convertido
en una persona que no quiero ser.

429
00:52:16,046 --> 00:52:19,049
¿Y quién es esa persona?

430
00:52:19,417 --> 00:52:21,879
No lo sé, es...

431
00:52:22,545 --> 00:52:24,964
sólo un tipo.

432
00:52:25,588 --> 00:52:30,110
Un tipo normal que se
levanta por la mañana y...

433
00:52:30,211 --> 00:52:35,174
lleva a su hija a la escuela
y se va a trabajar.

434
00:52:36,601 --> 00:52:40,647
Juega un poco de squash,
una vez a la semana.

435
00:52:43,442 --> 00:52:47,527
Cenar con gente que
ni siquiera me agrada.

436
00:52:57,665 --> 00:53:02,960
Y estoy tan cansado de
sonreír todo el tiempo.

437
00:53:07,841 --> 00:53:09,841
Ven.

438
00:53:11,345 --> 00:53:14,056
Ven. Quiero mostrarte algo.

439
00:54:25,445 --> 00:54:30,197
- ¡Es fantástico!
- Esto es vivir, ¿sí?

440
00:54:37,565 --> 00:54:40,868
Louise. Muchas gracias
por ayudar en el jardín.

441
00:54:40,969 --> 00:54:43,885
De nada.

442
00:54:45,138 --> 00:54:48,079
¡Mamá! Mamá, ¿podemos Abel y yo
mostrarte nuestro baile?

443
00:54:48,992 --> 00:54:52,386
- Quieren mostrar un baile.
- Qué bonito.

444
00:54:52,487 --> 00:54:54,751
Tal vez cuando tomemos un café.

445
00:54:54,852 --> 00:54:56,276
Será después del almuerzo, cariño.

446
00:54:56,377 --> 00:54:56,977
De acuerdo.

447
00:54:57,099 --> 00:55:01,369
Agnes. ¿Puedes poner la mesa,
por favor?

448
00:55:01,470 --> 00:55:03,922
¿Puedes mostrarle a Karin lo
buena que eres poniendo la mesa?

449
00:55:04,023 --> 00:55:05,352
De acuerdo.

450
00:55:09,439 --> 00:55:09,991
¡Maldita sea!

451
00:55:10,092 --> 00:55:12,525
¿Te has cortado?
Mételo bajo el agua fría.

452
00:55:12,626 --> 00:55:13,731
Sí.

453
00:55:13,966 --> 00:55:15,802
- ¿Te duele?
- Sí.

454
00:55:15,903 --> 00:55:19,539
Patrick, ¿podrías echarle
un vistazo a su dedo?

455
00:55:19,640 --> 00:55:21,725
Claro que sí.

456
00:55:24,695 --> 00:55:26,397
- ¿Eso está bien?
- Sí.

457
00:55:27,849 --> 00:55:29,700
Es bueno que tengamos
a un médico en casa.

458
00:55:29,801 --> 00:55:32,303
No soy médico.

459
00:55:33,805 --> 00:55:36,441
- ¿Pero no dijiste que eras médico?
- ¿Lo dije?

460
00:55:36,542 --> 00:55:38,683
- He mentido.
- ¿Mentiste?

461
00:55:38,784 --> 00:55:42,362
Sí. A veces me siento un poco inseguro,
cuando conozco a gente nueva.

462
00:55:42,463 --> 00:55:45,299
Sólo quería causar
una buena impresión.

463
00:55:51,380 --> 00:55:54,834
- ¿En qué trabajas, entonces? ¿No?
- No trabajo.

464
00:55:54,935 --> 00:55:58,812
No, estoy desempleado. Nunca he trabajado.
No creo en el trabajo.

465
00:56:03,569 --> 00:56:07,087
Eso es un error. Es al revés.

466
00:56:07,188 --> 00:56:09,041
¿Estás bien, cariño?

467
00:56:14,361 --> 00:56:16,613
- ¿Muy bien?
- Lo siento.

468
00:56:17,932 --> 00:56:20,684
- De acuerdo. Sí. Lo tengo, gracias.
- ¿Estás bien?

469
00:56:21,662 --> 00:56:24,998
- ¿Quién necesita a un médico, verdad?
- Sí.

470
00:56:28,382 --> 00:56:32,496
Pan, sí.

471
00:56:32,597 --> 00:56:37,811
Es una pena que no se reconozca
realmente a Holanda...

472
00:56:37,912 --> 00:56:43,457
como productor de queso fino de alta
calidad como Italia o Francia, por ejemplo.

473
00:56:43,591 --> 00:56:47,763
- Cuidado.
- Somos una nación quesera.

474
00:56:47,864 --> 00:56:52,174
Exportamos más queso, que cualquier otro
país del mundo, además de Alemania.

475
00:56:52,275 --> 00:56:57,739
A veces siento que el queso holandés,
no recibe el respeto que merece.

476
00:57:03,014 --> 00:57:06,083
Necesitas comer algunas
de tus verduras, cariño.

477
00:57:09,877 --> 00:57:11,220
Está bien, cariño.

478
00:57:11,321 --> 00:57:16,240
Todos deberían venir con Bjørn y conmigo
al mercado y probar el queso de Johan.

479
00:57:16,341 --> 00:57:19,560
Entonces, le darán al queso holandés
el respeto que se merece.

480
00:57:19,661 --> 00:57:22,856
El propio Johan lo ha dicho. Olviden
el stilton, olviden el gorgonzola.

481
00:57:22,957 --> 00:57:26,350
El queso holandés es
el número uno. ¿Verdad?

482
00:57:26,451 --> 00:57:29,178
¿Bjørn? El queso en el mercado,
estaba bueno, ¿verdad?

483
00:57:29,279 --> 00:57:29,779
Lo estaba.

484
00:57:29,880 --> 00:57:32,498
- Era fantástico.
- Fue el número uno.

485
00:57:32,599 --> 00:57:34,597
El mismo Johan lo ha dicho.
¡Salud!

486
00:57:34,698 --> 00:57:35,785
Salud.

487
00:57:43,827 --> 00:57:46,870
¡Deja ya de decirle a mi hija
lo que tiene que hacer!

488
00:57:50,125 --> 00:57:53,743
No te corresponde a ti decirle a mi hija
lo que tiene que hacer. ¿De acuerdo?

489
00:57:53,844 --> 00:57:58,875
De acuerdo.
Relájate. Lo siento.

490
00:58:31,593 --> 00:58:33,520
Otra vez.
Lo hacen muy bien.

491
00:58:33,621 --> 00:58:35,243
Lo siento por eso.

492
00:58:35,436 --> 00:58:39,818
- Está bien.
- Bien. 1, 2, 3, 4.

493
00:58:51,061 --> 00:58:55,225
- Está bien, los dos son muy buenos.
- Sí, pero él no tiene nada de ritmo.

494
00:58:55,326 --> 00:58:58,551
- Está estropeando la rutina.
- No, pero sólo son niños.

495
00:58:58,652 --> 00:58:59,537
Sí.

496
00:58:59,638 --> 00:59:04,408
Pero si quiere alcanzar su potencial,
tiene que concentrarse, ¿verdad? Sí.

497
00:59:06,467 --> 00:59:08,552
Bien. Una vez más.

498
00:59:35,568 --> 00:59:37,010
No quiero bailar ya más.

499
00:59:37,111 --> 00:59:38,810
No, tiene que quedarse
porque es un dúo.

500
00:59:38,911 --> 00:59:40,862
- No, ella no quiere.
- No, tiene que quedarse.

501
00:59:41,235 --> 00:59:42,602
No quiere bailar más.

502
00:59:43,375 --> 00:59:46,157
- Agnes, sólo una última vez.
- Ella no quiere hacerlo.

503
00:59:46,258 --> 00:59:50,416
Sólo una última vez. Será la última vez.
Te lo prometo. Lo haces tan bien.

504
00:59:50,517 --> 00:59:54,151
Sólo una vez más. Muy bien.

505
01:00:55,211 --> 01:00:58,088
¿Cuál es el problema?

506
01:00:59,039 --> 01:01:04,061
No puedes... Es sólo un niño,
¡por el amor de Dios!

507
01:01:04,162 --> 01:01:08,208
¿Qué demonios te pasa?

508
01:01:09,460 --> 01:01:13,214
¿No ves que está llorando?
¿Está sufriendo?

509
01:01:14,257 --> 01:01:17,238
No puedes hablarle así.
¿Qué te pasa?

510
01:01:17,339 --> 01:01:18,611
¡Dios bendito!

511
01:01:18,712 --> 01:01:23,773
¿Qué tiene de malo? ¿Sólo porque hacemos
las cosas de forma diferente?

512
01:01:24,007 --> 01:01:26,470
Por Dios, hombre. No se trata de
hacer las cosas de forma diferente.

513
01:01:26,494 --> 01:01:27,505
No se trata de eso.

514
01:01:27,719 --> 01:01:30,106
No, se trata de hacer
lo que es correcto.

515
01:01:30,207 --> 01:01:34,434
Esto es realmente... hacer lo que
es correcto para ti.

516
01:01:34,535 --> 01:01:37,798
Como mostrarle a tu hijo un poco de amor,
cuando está llorando, en lugar de gritarle.

517
01:01:37,822 --> 01:01:38,822
Sí.

518
01:01:38,865 --> 01:01:42,243
Patrick, qué mierda,
¿por qué no le dejas bailar?

519
01:01:42,435 --> 01:01:44,476
Eso no era bailar.

520
01:01:45,579 --> 01:01:47,038
¡Le has tirado una taza!

521
01:01:47,840 --> 01:01:50,956
Lo siento, pero no puedo escucharte
hablarle de esa manera.

522
01:01:51,057 --> 01:01:53,018
Has tirado una taza a la pared.

523
01:01:56,723 --> 01:01:59,976
Detente. Por favor, detente.

524
01:02:09,542 --> 01:02:15,565
Cariño, sólo voy a ir y hablar con mamá.
Así que quédate aquí.

525
01:02:18,952 --> 01:02:21,939
Jesucristo.

526
01:02:27,338 --> 01:02:32,299
Mamá, ¿estás bien?
¿Mamá?

527
01:02:32,400 --> 01:02:35,655
Bjørn, por favor llévala adentro,
no quiero que me vea así.

528
01:02:35,756 --> 01:02:39,217
- Agnes, sólo volvamos adentro.
- Mamá, ¿estás triste?

529
01:02:39,318 --> 01:02:42,493
¡Sólo vete! ¡Fuera!
¡Déjame en paz!

530
01:02:42,594 --> 01:02:46,579
- Ven. Mamá necesita tiempo a solas.
- ¡Gracias!

531
01:02:46,680 --> 01:02:50,053
Ven, ven, ven.
Ven, maldita sea.

532
01:03:09,367 --> 01:03:14,394
¿Debo llevar a Agnes a su
lección de flauta el martes?

533
01:03:17,231 --> 01:03:21,911
Agnes, es papi quien te acompañará
a la lección de flauta, el martes.

534
01:03:22,750 --> 01:03:24,764
¿Agnes?

535
01:03:24,865 --> 01:03:28,759
Te llevaré a la lección de flauta,
el martes.

536
01:03:29,519 --> 01:03:32,242
Bien,
entonces eso es lo que haremos.

537
01:04:46,914 --> 01:04:48,115
¡Oye!

538
01:09:22,924 --> 01:09:28,446
- Louise. Louise, nos vamos a casa.
- ¿Qué pasa?

539
01:09:28,547 --> 01:09:31,920
- Tienes que despertarte.
- ¿Qué hora es?

540
01:09:32,021 --> 01:09:35,161
- Agnes, despiértate.
- Cálmate.

541
01:09:35,262 --> 01:09:38,550
¡Vamos, maldita sea!
Bien, andando.

542
01:09:48,789 --> 01:09:51,511
Date prisa, maldita sea.

543
01:09:52,456 --> 01:09:54,744
Vamos, Louise, maldita sea.

544
01:11:38,339 --> 01:11:40,367
¿Bjørn?

545
01:11:49,784 --> 01:11:54,417
- Bjørn, ¿qué está pasando?
- Maldita sea.

546
01:12:05,415 --> 01:12:08,358
- Mamá, ¿llegaremos pronto?
- Claro.

547
01:12:11,131 --> 01:12:14,074
Creo que estamos atascados,
maldita sea.

548
01:12:21,968 --> 01:12:25,385
- ¿Tienes cobertura?
- No.

549
01:13:09,762 --> 01:13:12,732
Hay una casa.
Iré corriendo a pedir ayuda.

550
01:13:12,833 --> 01:13:14,311
Cierra las puertas, ¿de acuerdo?

551
01:13:14,412 --> 01:13:16,171
¿De acuerdo?

552
01:13:16,510 --> 01:13:20,492
- Date prisa.
- Mamá.

553
01:14:22,983 --> 01:14:25,149
¡Hola!

554
01:14:37,163 --> 01:14:39,333
¡Hola!

555
01:14:43,294 --> 01:14:45,421
¡Hola!

556
01:14:57,669 --> 01:14:59,266
¿Louise?

557
01:15:03,392 --> 01:15:04,928
¡Louise!

558
01:15:08,866 --> 01:15:10,680
¡Louise!

559
01:15:18,412 --> 01:15:20,174
¡Agnes!

560
01:15:23,976 --> 01:15:25,921
¡Agnes!

561
01:15:34,180 --> 01:15:36,445
¡Louise!

562
01:15:50,474 --> 01:15:52,987
¡Agnes!

563
01:16:22,010 --> 01:16:23,762
Hola, Bjørn.

564
01:16:30,505 --> 01:16:33,857
Gracias por habernos llamado.

565
01:16:33,958 --> 01:16:37,701
Me alegro de que hayas accedido a
reunirte con nosotros en la carretera.

566
01:16:37,802 --> 01:16:41,731
Gracias por ayudarnos.
Es muy amable de su parte.

567
01:16:41,832 --> 01:16:43,916
Por supuesto.

568
01:17:00,343 --> 01:17:02,308
Sube al auto.

569
01:17:02,409 --> 01:17:05,203
Por favor, no nos hagas daño.

570
01:17:05,304 --> 01:17:07,599
Por favor,
no hagas daño a mi familia.

571
01:17:08,666 --> 01:17:11,876
Sólo queremos ir a casa.

572
01:17:12,971 --> 01:17:17,057
Oye, está bien. Relájate.

573
01:17:17,574 --> 01:17:21,746
Mientras hagas lo que
te decimos, todo irá bien.

574
01:17:36,885 --> 01:17:39,537
¿Cuándo volveremos a la casa?

575
01:17:39,638 --> 01:17:41,614
No tardaremos mucho.

576
01:17:41,715 --> 01:17:44,956
Llegaremos pronto, cariño.

577
01:17:46,419 --> 01:17:48,450
¿Mamá?

578
01:17:48,551 --> 01:17:52,445
- ¿Abel sigue durmiendo?
- Sí.

579
01:17:55,941 --> 01:18:00,459
- ¿Está Abel solo en la casa?
- Muhajid está cuidando de él.

580
01:18:00,560 --> 01:18:04,105
De todos modos, se ha
levantado temprano, así que...

581
01:18:07,129 --> 01:18:09,868
- ¿Estás bien?
- Claro. Estoy bien.

582
01:18:09,969 --> 01:18:14,911
Tienes las manos frías.
Debes darte un baño caliente.

583
01:18:15,850 --> 01:18:18,353
Y gracias.

584
01:19:26,758 --> 01:19:31,611
- Mamá, quiero ir a casa ahora.
- Estaremos allí en un rato.

585
01:19:31,712 --> 01:19:34,362
¿Llegaremos pronto?

586
01:19:34,463 --> 01:19:37,769
- Mamá, no me gusta esto.
- Está bien, cariño.

587
01:19:37,870 --> 01:19:41,346
- Mamá está aquí.
- Tengo miedo, mamá.

588
01:19:41,447 --> 01:19:43,532
Cállate.

589
01:19:45,600 --> 01:19:46,369
¿Perdón?

590
01:19:46,470 --> 01:19:49,556
Cariño,
sólo haz lo que te dicen.

591
01:19:49,657 --> 01:19:52,415
Pero hemos tomado un gran desvío.

592
01:19:52,516 --> 01:19:55,891
¿Podrías callarte ya, por favor?

593
01:20:00,506 --> 01:20:03,150
¿Puedes decirnos cuándo
volveremos a la casa?

594
01:20:13,102 --> 01:20:15,663
Vamos a su casa, ¿verdad?

595
01:20:33,193 --> 01:20:35,611
Bjørn, ¿qué está pasando aquí?

596
01:20:47,082 --> 01:20:48,659
Mamá, tengo miedo.

597
01:20:49,127 --> 01:20:52,209
Está bien, cariño.
Mamá está contigo.

598
01:20:52,310 --> 01:20:54,848
Pero estoy muy asustada.

599
01:20:54,949 --> 01:20:59,119
¿Recuerdas lo que
siempre te decía mamá, cariño?

600
01:20:59,220 --> 01:21:02,524
Cuando mamá está aquí, nada puede pasarte,
porque mamá siempre...

601
01:21:02,625 --> 01:21:08,242
- Quiero ir a casa a mi propia cama.
- Sí. Yo cuidaré de ti.

602
01:21:08,443 --> 01:21:09,727
Calma.

603
01:21:09,843 --> 01:21:13,271
- Tienen que contarnos lo que pasa.
- Cállate y cierra la puta boca.

604
01:21:13,372 --> 01:21:15,750
No le hables así a mi familia.

605
01:21:18,385 --> 01:21:21,717
Sólo mantén la calma.

606
01:21:28,576 --> 01:21:31,425
Calma.
Ven aquí, Agnes.

607
01:21:42,282 --> 01:21:44,733
Ven aquí, Agnes.
Ven aquí.

608
01:21:50,323 --> 01:21:52,285
Por favor, suéltala.

609
01:21:56,383 --> 01:21:57,913
¡Mamá!

610
01:22:01,933 --> 01:22:05,248
- Louise.
- ¡Mamá!

611
01:22:05,349 --> 01:22:07,549
- Debes dejarla ir. Sí.
- No.

612
01:22:07,650 --> 01:22:09,861
Lo harás, lo harás.

613
01:22:15,981 --> 01:22:18,271
Mamá. Mamá.
¡Mamá!

614
01:22:20,037 --> 01:22:21,976
¡Mamá!

615
01:22:22,486 --> 01:22:24,951
- ¡Agnes!
- ¡Mamá!

616
01:22:28,669 --> 01:22:33,355
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

617
01:23:04,383 --> 01:23:06,006
¡Agnes!

618
01:23:07,911 --> 01:23:09,567
Agnes.

619
01:23:13,527 --> 01:23:15,606
¡Agnes!

620
01:23:16,451 --> 01:23:20,606
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!

621
01:25:50,868 --> 01:25:54,162
¿Por qué hacen esto?

622
01:25:57,200 --> 01:26:00,286
Porque me lo permitiste.

623
01:26:10,671 --> 01:26:13,965
Sáquense la ropa.

624
01:28:43,870 --> 01:28:46,632
Lo siento...

625
01:34:27,052 --> 01:34:35,052
<i>Speak No Evil (2022)
Una traducción de TaMaBin</i>