1
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
Eramos
del Segundo de color de Kansas.
2
00:02:50,169 --> 00:02:52,421
En abril combatimos
en Jenkins' Ferry,
3
00:02:52,672 --> 00:02:56,592
después de que mataran a todos los
soldados negros en Poison Springs.
4
00:02:57,009 --> 00:03:01,179
Por eso decidimos que ejecutaríamos
a los prisioneros rebeldes.
5
00:03:01,681 --> 00:03:03,849
Y no dejamos ni a uno con vida.
6
00:03:05,351 --> 00:03:09,521
Los que no morimos nos incorporamos
al regimiento de color 116, señor,
7
00:03:09,772 --> 00:03:12,024
del campamento Nelson, Kentucky.
8
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
¿Cómo se llama, soldado?
9
00:03:14,860 --> 00:03:17,195
Soldado raso Harold Green, señor.
10
00:03:18,364 --> 00:03:22,034
Yo soy el cabo Ira Clark.
Quinto de caballería de Massachusetts.
11
00:03:22,368 --> 00:03:24,036
Estamos esperando allí.
12
00:03:24,537 --> 00:03:27,873
Vamos a dejarlos caballos
y a embarcar con el 24º de infantería
13
00:03:28,124 --> 00:03:30,376
para ir a atacar Wilmington.
14
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
¿Cuánto tiempo lleva como soldado?
15
00:03:35,881 --> 00:03:37,382
Dos años, señor.
16
00:03:38,217 --> 00:03:42,387
El Segundo de color de Kansas
luchó con valentía en Jenkins' Ferry.
17
00:03:42,638 --> 00:03:43,805
Cierto, señor.
18
00:03:44,056 --> 00:03:47,476
Mataron a mil rebeldes, señor.
Fueron muy valientes.
19
00:03:47,893 --> 00:03:51,062
Y ganando al mes 3 dólares menos
que los soldados blancos.
20
00:03:51,230 --> 00:03:52,481
Los chicos de Kansas...
21
00:03:52,648 --> 00:03:55,901
Y nos quitan otros 3 dólares
por el uniforme.
22
00:03:56,152 --> 00:03:57,486
Es cierto, pero…
23
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
Han igualado la paga,
pero aún no hay oficiales negros.
24
00:04:00,656 --> 00:04:02,658
Soy consciente, cabo Clark.
25
00:04:02,908 --> 00:04:04,993
Eso ya es algo, señor, pero…
26
00:04:05,244 --> 00:04:08,830
-¿Cree que en Wilmington...?
-…ahora que los blancos
27
00:04:08,998 --> 00:04:11,959
ven a hombres negros con armas
combatiendo de su parte
28
00:04:12,126 --> 00:04:15,420
y aceptan que los negros
cobren lo mismo,
29
00:04:15,755 --> 00:04:18,215
es posible que algún día
asimilen la idea
30
00:04:18,382 --> 00:04:20,425
de tener tenientes negros.
31
00:04:20,676 --> 00:04:23,845
Dentro de 50 años,
tal vez un coronel negro.
32
00:04:24,096 --> 00:04:27,099
Dentro de 100 años, el voto.
33
00:04:30,102 --> 00:04:33,772
¿Qué va a hacer después de la guerra,
cabo Clark?
34
00:04:34,690 --> 00:04:36,358
Trabajar, señor.
35
00:04:37,109 --> 00:04:38,777
Quizá usted me contrate.
36
00:04:39,028 --> 00:04:40,446
Es posible.
37
00:04:41,113 --> 00:04:44,950
Pero sepa que el olor del betún
me produce náuseas
38
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
y que no sé cortar el pelo.
39
00:04:47,369 --> 00:04:51,289
Aún no he encontrado al hombre
que me deje el pelo decente.
40
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
-Es muy ensortijado para un blanco.
-Sí, es verdad.
41
00:04:54,710 --> 00:04:57,045
Mi último barbero se ahorcó.
42
00:04:58,798 --> 00:05:00,966
Y el anterior también.
43
00:05:01,133 --> 00:05:03,135
Me legó las tijeras en su testamento.
44
00:05:06,138 --> 00:05:08,306
-Presidente Lincoln.
-Hola, chicos.
45
00:05:08,474 --> 00:05:09,808
Le hemos visto y…
46
00:05:10,059 --> 00:05:11,727
-Estuvimos en…
-En Gettysburg.
47
00:05:11,977 --> 00:05:13,561
¿Luchasteis en Gettysburg?
48
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
No, nos acabamos de alistar.
49
00:05:16,148 --> 00:05:18,150
Le vimos en el acto a los caídos.
50
00:05:18,317 --> 00:05:21,903
Le oímos hablar... Maldita sea,
51
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
-¿es tan alto como dicen?
-Anda ya, cállate.
52
00:05:24,824 --> 00:05:27,326
-¿Oísteis lo que dije?
-No mucho.
53
00:05:28,494 --> 00:05:32,164
"Hace 87 años, nuestros padres
fundaron en este continente
54
00:05:32,331 --> 00:05:36,501
una nueva nación según el principio
de que todos somos creados iguales".
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,420
Muy bien. Gracias.
56
00:05:38,671 --> 00:05:42,341
“Ahora estamos en una guerra civil
para decidir si esta u otra nación
57
00:05:42,508 --> 00:05:44,927
así concebida, puede perdurar.
58
00:05:45,094 --> 00:05:48,097
Nos reunimos en un campo de batalla
de esa guerra".
59
00:05:48,347 --> 00:05:49,348
Está muy bien.
60
00:05:49,515 --> 00:05:51,850
"Vamos a inaugurar la última morada
61
00:05:52,017 --> 00:05:55,854
de aquellos que dieron su vida
para que esta nación perviviera".
62
00:05:56,021 --> 00:05:58,690
Sus tíos murieron en aquella batalla.
63
00:05:59,024 --> 00:06:00,358
Me sé la última parte.
64
00:06:00,609 --> 00:06:02,527
¡Compañía, en marcha! ¡Vamos!
65
00:06:02,862 --> 00:06:06,031
Podéis volver con vuestra compañía.
Y gracias.
66
00:06:06,365 --> 00:06:08,116
Gracias. Dios le bendiga.
67
00:06:08,367 --> 00:06:10,869
A vosotros también.
Dios os bendiga.
68
00:06:23,716 --> 00:06:26,009
"Que aquí acordemos sin reservas
69
00:06:26,176 --> 00:06:28,720
que estos muertos no cayeron en vano,
70
00:06:29,722 --> 00:06:32,015
que esta nación, bajo Dios,
71
00:06:32,182 --> 00:06:34,726
tenga un nuevo despertar en libertad,
72
00:06:35,060 --> 00:06:37,270
y que el gobierno del pueblo,
73
00:06:37,438 --> 00:06:40,065
por el pueblo y para el pueblo,
74
00:06:40,399 --> 00:06:43,068
no desaparezca
de la faz de la Tierra".
75
00:06:53,996 --> 00:06:56,665
ENERO DE 1865
76
00:06:56,916 --> 00:07:00,794
Han pasado dos meses desde
la reelección de Abraham Lincoln.
77
00:07:00,961 --> 00:07:05,131
La guerra de Secesión
ha alcanzado su cuarto año.
78
00:07:11,096 --> 00:07:12,597
Es de noche.
79
00:07:13,933 --> 00:07:17,102
Una energía terrible
propulsa el barco,
80
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
a una velocidad tremenda.
81
00:07:20,272 --> 00:07:23,608
No se percibe en la oscuridad,
pero intuyo que vamos
82
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
hacia la costa.
83
00:07:25,527 --> 00:07:28,196
Parece que no hay nadie más a bordo.
84
00:07:28,614 --> 00:07:31,241
Soy profundamente
consciente de que…
85
00:07:31,742 --> 00:07:32,951
estoy solo.
86
00:07:33,786 --> 00:07:35,996
"Podría estar encerrado
en una cáscara de nuez
87
00:07:36,163 --> 00:07:38,790
y creerme rey del espacio.
88
00:07:39,124 --> 00:07:40,792
Si no fuera por mis pesadillas".
89
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
LA CASA BLANCA
90
00:07:43,629 --> 00:07:45,797
Lo que resulta ajeno es la velocidad.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,467
Suelo ir a un paso moderado.
92
00:07:50,636 --> 00:07:54,139
Debería evitártelo, Molly,
no debería contarte mis sueños.
93
00:07:54,473 --> 00:07:56,850
No me lo evites si tú no lo evitas.
94
00:07:57,351 --> 00:07:58,977
No me prives de nada.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
Tal vez es…
96
00:08:03,983 --> 00:08:06,902
el ataque al puerto de Wilmington.
97
00:08:07,569 --> 00:08:10,154
Sueles soñar con el barco
antes de una batalla.
98
00:08:10,656 --> 00:08:12,324
¿Cómo tienes la calavera?
99
00:08:13,659 --> 00:08:15,327
Es indescriptible.
100
00:08:16,996 --> 00:08:19,498
Han pasado casi dos años y no mejora.
101
00:08:20,499 --> 00:08:22,584
Otra víctima de la guerra.
102
00:08:24,920 --> 00:08:28,924
¿Quién quiere oír a una inútil
quejarse de un accidente de carruaje?
103
00:08:29,174 --> 00:08:31,342
-Yo.
-Memeces.
104
00:08:31,844 --> 00:08:35,681
Tú me cuentas sueños, nada más.
Soy tu adivina.
105
00:08:35,848 --> 00:08:39,518
En eso me he convertido.
No soy digna de confianza,
106
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
aunque no fuera
un accidente de carruaje.
107
00:08:44,106 --> 00:08:47,609
-Aunque fuera un atentado.
-Seguro que fue un accidente.
108
00:08:47,860 --> 00:08:52,030
Fue obra de un asesino,
cuyo verdadero objetivo eras tú.
109
00:08:53,365 --> 00:08:56,701
¿Cómo van los planes
para la gran fiesta?
110
00:08:57,036 --> 00:09:01,040
No quiero hablar de fiestas.
A ti te dan igual.
111
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
Bastante,
pero son un estorbo necesario.
112
00:09:10,049 --> 00:09:11,383
Ya lo sé.
113
00:09:12,718 --> 00:09:14,970
Sé de qué se trata, lo del barco.
114
00:09:17,556 --> 00:09:21,560
No es el puerto de Wilmington,
no es una campaña militar.
115
00:09:23,228 --> 00:09:26,064
Es la enmienda
para abolir la esclavitud.
116
00:09:26,565 --> 00:09:30,068
¿Por qué, si no, invitamos
a esos radicales enloquecidos?
117
00:09:33,405 --> 00:09:37,242
¿Quieres aprobar la enmienda
en la Cámara de Representantes
118
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
antes de que termine la legislatura?
119
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
No gastes mucho dinero en nimiedades.
120
00:09:45,250 --> 00:09:47,919
Nadie es tan querido como tú.
121
00:09:48,420 --> 00:09:51,756
Nadie ha sido jamás
tan amado por el pueblo.
122
00:09:52,007 --> 00:09:53,842
Podrías hacerlo que quisieras.
123
00:09:54,093 --> 00:09:56,386
No malgastes ese poder
124
00:09:56,553 --> 00:09:58,638
en una enmienda
que tiene las de perder.
125
00:10:02,101 --> 00:10:05,687
¿Recuerdas que Robert
va a volver para la recepción?
126
00:10:09,691 --> 00:10:11,693
Sabía que lo olvidarías.
127
00:10:17,116 --> 00:10:19,618
Ese es el barco en el que navegas,
128
00:10:19,785 --> 00:10:21,453
la 13a enmienda.
129
00:10:22,121 --> 00:10:24,623
No me has dado la razón, pero lo sé.
130
00:10:27,459 --> 00:10:29,127
Es tarde, señora Keckley.
131
00:10:29,461 --> 00:10:31,796
Lo necesita para la gran recepción.
132
00:10:36,635 --> 00:10:38,470
Es un trabajo minucioso.
133
00:10:39,638 --> 00:10:40,972
Buenas noches.
134
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
¿Le ha contado un sueño?
135
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
NINO ESCLAVO, 12 ANOS - 600 $
136
00:11:38,447 --> 00:11:40,449
DOS NINOS - 700 $
137
00:12:19,738 --> 00:12:21,072
¿Papá?
138
00:12:22,074 --> 00:12:23,742
Papá, quiero ver a Willie.
139
00:12:23,992 --> 00:12:26,160
Yo también, Taddie, pero no podemos.
140
00:12:26,411 --> 00:12:27,578
¿Porqué?
141
00:12:27,829 --> 00:12:31,249
Willie nos dejó.
Hace ya tres años nos dejó.
142
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
EI cometido que se me ha asignado
es ¡zar la bandera,
143
00:13:05,450 --> 00:13:06,951
lo cual,
144
00:13:07,119 --> 00:13:10,455
sino hay ningún fallo
en la maquinaria, voy a hacer ahora.
145
00:13:11,623 --> 00:13:13,124
Y cuando esté arriba,
146
00:13:13,959 --> 00:13:16,628
será tarea del pueblo
mantenerla izada.
147
00:13:22,634 --> 00:13:24,302
Este es mi discurso.
148
00:13:27,139 --> 00:13:29,307
Allá vamos, padre Abraham,
149
00:13:29,641 --> 00:13:31,809
trescientos mil más,
150
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
desde los meandros del Misisipi
151
00:13:34,521 --> 00:13:36,481
y las costas de Nueva Inglaterra.
152
00:13:36,815 --> 00:13:39,901
Abandonamos el arado y los talleres,
a la mujer...
153
00:13:40,152 --> 00:13:43,989
Aunque todos los republicanos
de la cámara votaran a favor,
154
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
que no está garantizado,
155
00:13:45,824 --> 00:13:49,327
¿cuándo el partido ha sido unánime?…
156
00:13:49,995 --> 00:13:53,164
si todos los republicanos
votaran a favor,
157
00:13:53,915 --> 00:13:55,917
aún faltarían veinte votos.
158
00:13:56,168 --> 00:13:58,003
-¿Solo veinte?
-"Solo veinte".
159
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
Podemos encontrarlos.
160
00:14:00,005 --> 00:14:03,675
¿Demócratas que voten contra
la esclavitud? En mi opinión...
161
00:14:03,925 --> 00:14:05,927
La cual siempre escucho.
162
00:14:06,178 --> 00:14:09,347
-O lo finge.
-Con mis tres oídos.
163
00:14:10,682 --> 00:14:13,851
Pronto ganaremos la guerra.
Es indefectible, ¿no?
164
00:14:14,519 --> 00:14:16,354
Pero aún no está ganada.
165
00:14:16,855 --> 00:14:20,358
Va a iniciar su segundo mandato
con talla semidivina.
166
00:14:20,609 --> 00:14:23,028
Imagine las posibilidades
que traerá la paz.
167
00:14:23,278 --> 00:14:26,406
¿Por qué empañar su lustre
peleando en la cámara?
168
00:14:26,573 --> 00:14:28,116
Es una olla de grillos.
169
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Son los mismos inútiles
170
00:14:31,495 --> 00:14:34,956
que rechazaron la enmienda
hace diez meses. Vamos a perder.
171
00:14:36,875 --> 00:14:39,043
Ahora hay probabilidades.
172
00:14:40,212 --> 00:14:43,381
Tenga en cuenta
los obstáculos que afrontaríamos.
173
00:14:43,715 --> 00:14:47,719
La mayoría de dos tercios
necesaria para aprobar una enmienda.
174
00:14:47,969 --> 00:14:51,138
Tenemos mayoría republicana
de poco más del 50%.
175
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
Cincuenta y seis.
176
00:14:54,643 --> 00:14:57,562
Necesitamos apoyo demócrata.
Y no existe.
177
00:14:57,813 --> 00:15:00,816
Desde que se votó la enmienda
ha habido elecciones.
178
00:15:01,066 --> 00:15:04,903
Sesenta y cuatro demócratas
perdieron su escaño en noviembre.
179
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Son 64 demócratas
que buscarán trabajo en marzo.
180
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
Ya no deben preocuparse
porla reelección.
181
00:15:11,910 --> 00:15:15,163
No podemos comprar
el voto de la enmienda.
182
00:15:15,330 --> 00:15:16,748
Es muy importante.
183
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Yo no he hablado de comprar.
Solo digo que necesitamos 20 votos.
184
00:15:21,753 --> 00:15:25,423
Con mi segundo mandato
habrá muchos puestos pendientes.
185
00:15:29,428 --> 00:15:32,764
Sr. Presidente,
el Sr. yla Sra. Jolly, de Misuri….
186
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
De Jefferson City, presidente.
187
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
Sr. Jolly.
188
00:15:37,602 --> 00:15:38,603
Señora.
189
00:15:38,937 --> 00:15:41,940
Y aquí tienen al Sr. Seward,
Secretario de Estado.
190
00:15:44,943 --> 00:15:46,444
¿Jefferson City?
191
00:15:49,614 --> 00:15:53,618
Una vez me hablaron
de un abogado de Jefferson City,
192
00:15:54,286 --> 00:15:55,954
que tenía un loro
193
00:15:56,455 --> 00:15:58,790
que le despertaba gritando:
194
00:15:59,040 --> 00:16:01,375
"Hoy es el día del fin del mundº,
195
00:16:01,543 --> 00:16:03,711
como predijeron las escrituras".
196
00:16:04,963 --> 00:16:06,631
Y un día
197
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
el abogado le pegó un tiro,
198
00:16:09,843 --> 00:16:12,136
en aras de la tranquilidad, supongo,
199
00:16:12,804 --> 00:16:16,974
cumpliéndose así,
al menos para el ave, su profecía.
200
00:16:26,151 --> 00:16:29,988
En Jefferson City solo hay
un puesto de peaje, al suroeste,
201
00:16:30,322 --> 00:16:32,907
y hace dos años
que Heinz Sauermagen de Rolla
202
00:16:33,074 --> 00:16:35,159
hace uso ilegítimo,
203
00:16:35,410 --> 00:16:39,080
desde que su general Schofield
le asignó el puesto.
204
00:16:39,414 --> 00:16:42,417
Pero el presidente Monroe
se lo concedió a mi abuelo,
205
00:16:42,667 --> 00:16:44,502
y Quincy Adams
206
00:16:45,170 --> 00:16:48,006
dio a mi padre una carta
que pone que es nuestro.
207
00:16:48,340 --> 00:16:52,010
La Sra. Jolly tiene...
Que vea la carta de Quincy Adams.
208
00:16:52,344 --> 00:16:56,348
No es necesario.
Digan simplemente que quieren de mi.
209
00:16:58,350 --> 00:17:01,686
AI enfisema del Sr. Jolly
no le conviene el humo.
210
00:17:02,103 --> 00:17:05,856
Señora, ¿conoce la propuesta
de la decimotercera enmienda?
211
00:17:06,107 --> 00:17:09,443
Sí, todo el mundo la conoce.
El presidente la apoya.
212
00:17:09,694 --> 00:17:11,028
-¿Y ustedes?
-También.
213
00:17:11,279 --> 00:17:14,282
-¿Sabe que aboliría la esclavitud?
-Sí, señor.
214
00:17:14,533 --> 00:17:16,868
¿Y por eso está usted a favor?
215
00:17:17,202 --> 00:17:20,538
Yo estoy a favor del fin de la guerra.
216
00:17:20,872 --> 00:17:24,709
Si nos libramos de la esclavitud,
los rebeldes dejarán de luchar,
217
00:17:25,043 --> 00:17:27,128
ya que luchan porla esclavitud,
218
00:17:27,379 --> 00:17:30,382
Sr. Lincoln, usted siempre lo dice.
219
00:17:31,716 --> 00:17:35,553
La enmienda acaba con la esclavitud,
y ellos se rinden.
220
00:17:36,388 --> 00:17:39,557
Si la guerra terminara
antes del fin de la esclavitud...
221
00:17:39,891 --> 00:17:43,352
El presidente dice que la guerra
no parará sin el fin de la esclavitud.
222
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
Pero, si así fuera.
223
00:17:46,731 --> 00:17:48,399
El Sur está agotado.
224
00:17:49,234 --> 00:17:52,570
Si se quedan sin balas ni hombres,
225
00:17:52,904 --> 00:17:57,074
¿querrían de todos modos…?
¿Quién es su representante?
226
00:17:57,409 --> 00:17:59,911
¿Jefferson City?
Es el diputado Burton.
227
00:18:00,161 --> 00:18:03,330
Burton "el flaco".
Es decir, Josiah Burton, sí.
228
00:18:03,582 --> 00:18:07,419
Es Republicano. Está indeciso
con la enmienda, según creo.
229
00:18:07,669 --> 00:18:11,422
Podrían visitarle
e informarle de su entusiasmo.
230
00:18:12,757 --> 00:18:13,924
Señora.
231
00:18:14,759 --> 00:18:17,261
Si los rebeldes se rindieran ahora,
232
00:18:17,762 --> 00:18:20,264
¿querrían ustedes,
a finales de este mes,
233
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
que el diputado Burton
votara a favor de la enmienda?
234
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Si así fuera la cosa,
sin guerra ni nada,
235
00:18:30,775 --> 00:18:34,945
creo que el Sr. Jolly preferiría
que no se aprobara la enmienda.
236
00:18:36,781 --> 00:18:38,032
Y...
237
00:18:39,117 --> 00:18:40,618
¿por qué no?
238
00:18:42,120 --> 00:18:43,204
Los negros.
239
00:18:43,455 --> 00:18:46,291
Si evitan que esa chusma
de Alabama venga a Misuri
240
00:18:46,541 --> 00:18:49,460
a robarnos las gallinas
y el trabajo, mejor.
241
00:18:51,796 --> 00:18:53,047
El pueblo.
242
00:18:53,590 --> 00:18:56,634
Empiezo a entender por qué
tiene prisa en llevar esto a cabo.
243
00:18:56,885 --> 00:19:00,221
¿Me permite estudiar esta carta
del puesto de peaje?
244
00:19:00,472 --> 00:19:03,391
Vuelvan a visitarme porla mañana
245
00:19:03,558 --> 00:19:05,476
y veremos qué dice la ley.
246
00:19:07,312 --> 00:19:08,813
No olviden
247
00:19:09,481 --> 00:19:11,816
visitar al "flaco",
248
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
y díganle que están a favor
de la enmienda,
249
00:19:15,320 --> 00:19:17,488
ya que es una necesidad militar.
250
00:19:18,490 --> 00:19:19,657
Gracias.
251
00:19:21,159 --> 00:19:23,661
Nicolay, cuando tengas un momento.
252
00:20:02,283 --> 00:20:05,703
Si quiere obtener votos
a cambio de ofertas de empleo,
253
00:20:06,037 --> 00:20:09,040
un amigo de Albany
puede aportamos hombres diestros
254
00:20:09,207 --> 00:20:10,958
en esa turbia labor.
255
00:20:11,209 --> 00:20:14,712
Así me evito la humillación
de hablar con los demócratas,
256
00:20:15,046 --> 00:20:18,049
y le evito a usted
el riesgo de exponerse.
257
00:20:20,051 --> 00:20:22,720
Discúlpeme,
esa es una señal de socorro,
258
00:20:23,054 --> 00:20:27,224
que estoy obligado a responder,
bajo juramento solemne.
259
00:20:30,311 --> 00:20:34,315
Tom Pendel se ha llevado
las placas de cristal con esclavos.
260
00:20:34,566 --> 00:20:36,067
Mamá dice que perturban.
261
00:20:36,317 --> 00:20:37,484
Has tenido pesadillas.
262
00:20:37,736 --> 00:20:40,989
Tendré peores pesadillas
si no vuelvo a verlas.
263
00:20:42,407 --> 00:20:43,741
Es posible.
264
00:20:45,410 --> 00:20:48,579
No puede permitirse
ni una defección en el partido.
265
00:20:48,830 --> 00:20:51,249
No puede haber ni una ausencia.
266
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Ya sabe a quién tiene que ir a ver.
267
00:20:56,087 --> 00:20:58,339
Manda un mensaje
a la residencia Blair.
268
00:21:00,759 --> 00:21:04,929
Pregunta a Preston Blair
si puedo visitarle hacia las cinco.
269
00:21:05,180 --> 00:21:06,806
Que Dios le asista.
270
00:21:07,390 --> 00:21:09,725
Solo El sabe lo que Blair
le va a pedir a cambio.
271
00:21:11,352 --> 00:21:13,187
Si los Blair se lo piden,
272
00:21:13,354 --> 00:21:15,564
los republicanos votarán la enmienda.
273
00:21:15,857 --> 00:21:18,025
Los republicanos conservadores.
274
00:21:18,359 --> 00:21:20,694
Todos deberían ser conservadores.
275
00:21:20,904 --> 00:21:24,240
Fundé este partido
en mi propia casa para que fuera
276
00:21:24,532 --> 00:21:26,825
conservador y antiesclavista,
277
00:21:26,993 --> 00:21:29,036
no un juguete
de abolicionistas radicales.
278
00:21:29,204 --> 00:21:32,582
Apacigua la dispepsia, papá.
Vas a asustar al muchacho.
279
00:21:32,874 --> 00:21:36,377
Nos necesita para controlar
la facción conservadora del partido,
280
00:21:36,586 --> 00:21:40,006
mientras se alía con los radicales
de Thaddeus Stevens.
281
00:21:40,173 --> 00:21:41,257
¡Nos necesita!
282
00:21:41,549 --> 00:21:43,217
Sí, señor, así es.
283
00:21:43,426 --> 00:21:45,052
¿Y nosotros qué sacamos?
284
00:21:45,386 --> 00:21:49,390
¡Qué brusco! Esos modales, Monty.
Quizá por eso el señor Lincoln
285
00:21:49,724 --> 00:21:51,392
te echó de su gabinete.
286
00:21:51,601 --> 00:21:53,269
-¡No me echó!
-Claro que no.
287
00:21:53,561 --> 00:21:55,729
Para aplacar
a los mal nacidos radicales.
288
00:21:55,939 --> 00:21:59,275
¡Papá, por favor! Papá.
289
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
A ti no te molesta,
muchacho, ¿verdad?
290
00:22:04,405 --> 00:22:06,115
Siempre está rodeado de soldados.
291
00:22:06,407 --> 00:22:07,616
Aprendí una canción.
292
00:22:07,909 --> 00:22:09,076
¿Ah, sí?
293
00:22:10,078 --> 00:22:12,914
Los soldados saben
toda clase de canciones.
294
00:22:13,581 --> 00:22:14,957
¿Y tu hermano Bob?
295
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
Está estudiando,
pero vendrá para la fiesta.
296
00:22:18,294 --> 00:22:21,964
¿Estudiando? Qué bien.
Suerte que no está en el ejército.
297
00:22:22,257 --> 00:22:24,133
Quiere ir, pero mamá no le deja.
298
00:22:24,425 --> 00:22:25,968
Es peligroso ser soldado.
299
00:22:26,261 --> 00:22:29,097
Tu mamá es sensata
manteniéndole lejos.
300
00:22:29,305 --> 00:22:31,932
Tu papá sabe que lo que yo quiero
301
00:22:32,141 --> 00:22:35,144
a cambio de toda la ayuda
que le presto
302
00:22:35,770 --> 00:22:37,104
es ir a Richmond,
303
00:22:37,272 --> 00:22:40,608
tal como me dijo que podría
en cuanto cayó Savannah,
304
00:22:40,942 --> 00:22:43,110
y hablar con Jefferson Davis.
305
00:22:43,444 --> 00:22:46,238
Deme unas condiciones
que pueda ofrecer a Davis
306
00:22:46,406 --> 00:22:48,449
para una negociación.
307
00:22:48,950 --> 00:22:49,951
Hablará conmigo.
308
00:22:50,159 --> 00:22:52,494
Los miembros conservadores del partido
309
00:22:52,787 --> 00:22:56,457
quieren que escuche
el acercamiento de Richmond.
310
00:22:56,791 --> 00:22:58,459
¡Por encima de todo!
311
00:22:58,960 --> 00:23:02,463
Tan solo votarán a favor
de esa precipitada enmienda
312
00:23:02,672 --> 00:23:05,966
si se agotan
todas las demás posibilidades.
313
00:23:06,301 --> 00:23:08,970
Nuestros republicanos
no son abolicionistas.
314
00:23:09,470 --> 00:23:12,306
No podemos pedirles que voten a favor
315
00:23:12,640 --> 00:23:16,644
de abolir la esclavitud,
si no podemos asegurarles
316
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
que usted está buscando
una paz negociada.
317
00:23:28,323 --> 00:23:32,493
Leo, hay 100 millas hasta Richmond.
Emborráchale para que duerma.
318
00:23:32,827 --> 00:23:33,994
Sí, señora.
319
00:23:34,662 --> 00:23:36,038
Toma, papá.
320
00:23:37,832 --> 00:23:39,834
-Gracias.
-Tápate con esto.
321
00:23:40,335 --> 00:23:43,004
-¿Dónde está mi sombrero?
-Lo tiene Leo.
322
00:23:43,504 --> 00:23:44,713
¿De acuerdo?
323
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Ve a hacerlas paces.
324
00:24:00,188 --> 00:24:02,356
Que truene, dios de la guerra.
325
00:24:04,192 --> 00:24:07,361
Iniciaremos el ataque a Wilmington
desde el mar.
326
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
¿Por qué está quemado?
327
00:24:13,743 --> 00:24:15,077
¿El niño ha estado aquí?
328
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
Una brisa lo llevó al fuego.
329
00:24:17,705 --> 00:24:19,707
Es un mapa del Departamento de Guerra.
330
00:24:19,916 --> 00:24:22,376
Y esperamos oírlo que presagia.
331
00:24:22,585 --> 00:24:23,711
Un bombardeo,
332
00:24:24,212 --> 00:24:26,923
desde la flota más grande
de nuestra Armada.
333
00:24:27,215 --> 00:24:29,592
Viejo Neptuno,
agita tus canos mechones.
334
00:24:29,884 --> 00:24:34,054
Ya han zarpado 58 naves,
de todo tonelaje y alcance.
335
00:24:34,263 --> 00:24:36,556
Mantendremos una descarga continua.
336
00:24:36,891 --> 00:24:39,935
El primer objetivo
es el fuerte Fisher.
337
00:24:40,228 --> 00:24:41,562
¿Una descarga continua?
338
00:24:42,730 --> 00:24:44,565
Cien proyectiles por minuto.
339
00:24:45,775 --> 00:24:46,901
Hasta que se rindan.
340
00:24:47,568 --> 00:24:48,902
Dios Santo.
341
00:24:49,237 --> 00:24:52,240
Wilmington es su último
puerto abierto. Así...
342
00:24:52,573 --> 00:24:55,576
Si cae Wilmington,
luego caerá Richmond.
343
00:24:55,910 --> 00:24:58,913
Y la guerra habrá terminado.
344
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
¿Por qué, si puedo preguntarle,
345
00:25:03,626 --> 00:25:06,962
no concentramos la atención
de la nación en Wilmington?
346
00:25:07,255 --> 00:25:10,466
¿Por que leemos en el Herald
que se piensa precipitar
347
00:25:10,633 --> 00:25:12,968
el debate sobre
la enmienda antiesclavitud
348
00:25:13,136 --> 00:25:14,762
en la cámara?
349
00:25:14,971 --> 00:25:18,975
Tal ansia en lo que parece
una intromisión del ejecutivo
350
00:25:19,267 --> 00:25:22,270
en las prerrogativas legislativas,
la empuja hacia
351
00:25:22,603 --> 00:25:25,272
lo que puede ser
su desaparición prematura.
352
00:25:26,107 --> 00:25:29,151
Usted ya firmó
la Proclamación de Emancipación.
353
00:25:29,444 --> 00:25:32,780
La proclamación
es una simple medida de guerra.
354
00:25:32,989 --> 00:25:35,491
El Fiscal General Bates
le permitió firmarla.
355
00:25:35,658 --> 00:25:37,951
Cada letrado tiene su opinión.
356
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
La liberación es algo excepcional.
357
00:25:40,663 --> 00:25:43,832
Creo que Edward Bates
no estaba demasiado seguro
358
00:25:44,125 --> 00:25:47,128
de la legalidad de mi proclamación.
359
00:25:48,629 --> 00:25:50,797
Solamente que no era un delito.
360
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
Algo intermedio.
361
00:25:57,805 --> 00:26:00,349
Cuando recorría
el circuito jurídico en Illinois,
362
00:26:00,641 --> 00:26:03,852
defendía una mujer de Metamora
llamada…
363
00:26:04,020 --> 00:26:05,312
Melissa Goings.
364
00:26:05,646 --> 00:26:07,648
Tenía setenta y siete años.
365
00:26:08,316 --> 00:26:11,652
Decían que había asesinado
a su marido, de 83 años.
366
00:26:12,320 --> 00:26:14,822
El la estaba estrangulando y ella…
367
00:26:14,989 --> 00:26:17,324
agarró un tronco de leña,
368
00:26:17,992 --> 00:26:20,202
le fracturó el cráneo y él murió.
369
00:26:21,662 --> 00:26:23,664
En su testamento había escrito
370
00:26:26,000 --> 00:26:28,669
"Supongo que ella me ha matado.
371
00:26:31,672 --> 00:26:34,841
Si me recupero, pienso vengarme".
372
00:26:39,680 --> 00:26:43,684
A nadie le entusiasmaba la condena.
Imagínense cómo era el marido.
373
00:26:45,019 --> 00:26:48,397
Le pregunté al fiscal
si podría reunirme
374
00:26:48,564 --> 00:26:49,690
con mi cliente.
375
00:26:49,899 --> 00:26:53,360
Ella y yo entramos
en una sala del juzgado,
376
00:26:53,528 --> 00:26:54,862
pero salí yo solo.
377
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
Encontraron la ventana abierta.
378
00:26:57,698 --> 00:27:00,534
Pensaron que la anciana había huido.
379
00:27:02,703 --> 00:27:06,039
Les dije que justo antes
de dejarla en la sala,
380
00:27:06,249 --> 00:27:09,210
me había preguntado dónde le darían
un vaso de agua y dije...
381
00:27:09,377 --> 00:27:10,711
en Tennessee.
382
00:27:13,381 --> 00:27:15,925
La Sra. Goings se fue de Metamora.
383
00:27:16,092 --> 00:27:18,052
Se había hecho suficiente justicia.
384
00:27:18,386 --> 00:27:21,263
Hasta perdonaron la fianza
a su garante.
385
00:27:22,598 --> 00:27:25,100
-Me temo que no veo…
-Decidí…
386
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
que la Constitución
me otorga poderes de guerra
387
00:27:30,731 --> 00:27:34,067
pero nadie sabe exactamente
cuáles son esos poderes.
388
00:27:34,735 --> 00:27:37,404
Hay quien dice que no existen.
Yo decidí
389
00:27:37,738 --> 00:27:39,239
que necesitaba que existieran
390
00:27:39,407 --> 00:27:42,410
para poder protegerla Constitución.
391
00:27:42,743 --> 00:27:46,246
Según decidí, podía despojar
a los rebeldes de sus esclavos
392
00:27:46,455 --> 00:27:49,124
como propiedad confiscada
en caso de guerra.
393
00:27:49,417 --> 00:27:52,211
Podría pensarse que acepto la idea
394
00:27:52,378 --> 00:27:54,254
de que los esclavos son una propiedad.
395
00:27:54,589 --> 00:27:57,091
Por supuesto, nunca la he aceptado.
396
00:27:57,758 --> 00:28:01,928
Todo hombre es libre, pero
si llamar a una persona propiedad o…
397
00:28:02,096 --> 00:28:03,305
expropiación
398
00:28:03,472 --> 00:28:06,141
sirve en este caso,
qué caray, aprovecho la oportunidad.
399
00:28:07,268 --> 00:28:09,478
Ahora viene lo espinoso.
400
00:28:10,313 --> 00:28:14,275
Yo uso la ley que me permite
la confiscación en tiempo de guerra,
401
00:28:14,442 --> 00:28:18,612
sabiendo que se aplica solo a
propiedades de naciones beligerantes.
402
00:28:18,821 --> 00:28:21,114
Pero el Sur no es una nación.
403
00:28:21,282 --> 00:28:23,492
Por eso no puedo negociar con ellos.
404
00:28:23,784 --> 00:28:27,829
Si de hecho los negros
son una propiedad, según la ley,
405
00:28:27,997 --> 00:28:32,167
¿tengo derecho a tomar esa propiedad,
si insisto en que son rebeldes
406
00:28:32,460 --> 00:28:34,962
y no ciudadanos
de un país beligerante?
407
00:28:35,171 --> 00:28:38,132
Más espinoso aún,
si mantengo que los estados
408
00:28:38,299 --> 00:28:39,675
no están sublevados,
409
00:28:40,009 --> 00:28:42,678
sino los rebeldes
que viven en esos estados.
410
00:28:42,970 --> 00:28:46,473
Estados, cuyas leyes
permanecen en vigor.
411
00:28:47,308 --> 00:28:49,977
"Estados cuyas leyes
permanecen en vigor".
412
00:28:50,186 --> 00:28:52,479
Es decir,
si las leyes estatales determinan
413
00:28:52,688 --> 00:28:56,191
que los negros pueden ser vendidos
como esclavos, como propiedad,
414
00:28:56,817 --> 00:29:00,821
el gobierno federal no puede
intervenir al respecto. De momento.
415
00:29:01,489 --> 00:29:05,659
De ahí que esos negros sean esclavos,
por lo tanto propiedades,
416
00:29:05,868 --> 00:29:08,871
por lo tanto mis poderes de guerra
permiten confiscarlos
417
00:29:09,038 --> 00:29:10,664
como tales.
418
00:29:11,165 --> 00:29:12,875
Pero si respeto las leyes estatales,
419
00:29:13,042 --> 00:29:16,170
¿mi proclamación puede liberarlos?
420
00:29:17,505 --> 00:29:19,882
¿A no ser que anule dichas leyes?
421
00:29:24,845 --> 00:29:26,847
Consideré que la guerra lo exigía.
422
00:29:27,848 --> 00:29:30,350
Mi juramento lo exigía.
423
00:29:30,685 --> 00:29:34,522
Me sentí seguro de mi decisión,
y esperé que fuera legal.
424
00:29:34,855 --> 00:29:36,523
Sigo esperándolo.
425
00:29:38,192 --> 00:29:42,196
Hace dos años proclamé
la emancipación de esas personas.
426
00:29:42,530 --> 00:29:46,700
"Así, en adelante
y para siempre libres".
427
00:29:48,369 --> 00:29:52,539
Supongamos que los tribunales
deciden que no tenía autoridad.
428
00:29:53,040 --> 00:29:56,209
Imaginemos que no hay ley
que prohíba la esclavitud,
429
00:29:56,419 --> 00:30:00,423
y que ya no puedo usar mis poderes
de guerra ante los tribunales,
430
00:30:00,715 --> 00:30:02,758
como a veces creí que debía hacer.
431
00:30:03,050 --> 00:30:06,762
¿Harían volver a la esclavitud
a las personas a las que liberé?
432
00:30:10,391 --> 00:30:13,727
Por eso quiero aprobar
la 13a enmienda en la cámara,
433
00:30:13,936 --> 00:30:16,104
que los estados la ratifiquen,
434
00:30:16,397 --> 00:30:20,567
zanjar el asunto de la esclavitud,
y sí, lo antes que pueda. ¡Ahora!
435
00:30:20,776 --> 00:30:24,112
A finales de este mes.
Y me gustaría que me apoyaran,
436
00:30:24,405 --> 00:30:27,449
como casi siempre
ha hecho mi gabinete.
437
00:30:35,249 --> 00:30:37,251
Como dijo el pastor,
438
00:30:37,752 --> 00:30:41,046
"podría dar sermones más cortos,
pero cuando empiezo,
439
00:30:41,213 --> 00:30:42,756
me da pereza parar".
440
00:30:48,137 --> 00:30:51,807
Creo que se expresa precisamente
como la clase de dictador
441
00:30:52,099 --> 00:30:53,809
de la que se quejan los demócratas.
442
00:30:54,101 --> 00:30:55,769
Los dictadores no asumen la ley.
443
00:30:55,978 --> 00:30:58,438
El tampoco. Lo ha dicho.
¿No obedecer al tribunal?
444
00:30:58,606 --> 00:31:00,983
¿Tergiversar el sentido?
445
00:31:01,275 --> 00:31:04,278
El pueblo controla eso, supongo.
446
00:31:05,112 --> 00:31:07,489
Firmé la Proclamación de Emancipación
447
00:31:07,656 --> 00:31:10,116
antes de mi segunda elección.
448
00:31:10,618 --> 00:31:13,287
Creí que tenía potestad para hacerlo,
449
00:31:13,454 --> 00:31:15,622
pero podría estar equivocado.
450
00:31:16,165 --> 00:31:20,335
Sabía que el pueblo tenía año y medio
para meditar, y me reeligió.
451
00:31:20,628 --> 00:31:22,463
¡Y el 1 de febrero
452
00:31:22,630 --> 00:31:25,299
tengo intención de firmar
la 13a enmienda!
453
00:31:36,685 --> 00:31:39,354
Bueno, señor Ashley.
454
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
¿Qué se dice en el Congreso?
455
00:31:42,316 --> 00:31:46,194
¿Por qué está así la cosa,
y cuál es la razón de esta "cosidad"?
456
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
James, queremos que debaten
457
00:31:47,947 --> 00:31:51,492
la enmienda antiesclavitud
en la cámara.
458
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
Usted es el ponente de la enmienda.
459
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Lo soy, pero…
460
00:31:55,996 --> 00:31:58,665
Y contamos con un sólido
apoyo radical,
461
00:31:58,874 --> 00:32:02,878
así que dígale al Sr. Stevens
que arrime el hombro. No es fácil…
462
00:32:03,170 --> 00:32:04,671
Es imposible.
463
00:32:05,005 --> 00:32:06,506
No, lo siento.
464
00:32:06,674 --> 00:32:09,343
No se puede organizar
nada inmediato en la cámara.
465
00:32:10,010 --> 00:32:12,345
He sondeado a los demócratas,
466
00:32:12,555 --> 00:32:15,683
por si alguno se había moderado,
después de la tunda.
467
00:32:15,891 --> 00:32:18,685
Pero se han atrincherado más.
No hay suficientes votos.
468
00:32:18,894 --> 00:32:21,229
Somos balleneros, Sr. Ashley.
469
00:32:23,524 --> 00:32:27,194
¿Balleneros? ¿Habla de… ballenas?
470
00:32:27,528 --> 00:32:29,905
Llevamos tiempo tras esta ballena.
471
00:32:30,531 --> 00:32:33,200
Y por fin hemos arponeado
el lomo del monstruo.
472
00:32:33,367 --> 00:32:35,035
Lo tenemos, James.
473
00:32:35,369 --> 00:32:37,704
Debemos terminar ya,
no podemos esperar.
474
00:32:38,038 --> 00:32:40,165
O con un coletazo
475
00:32:40,583 --> 00:32:43,335
destrozará el barco
y nos mandará a todos a la otra vida.
476
00:32:43,586 --> 00:32:46,046
El 31 de este mes, de este año,
477
00:32:46,213 --> 00:32:48,089
someta la enmienda a votación.
478
00:32:50,551 --> 00:32:51,885
¿Balleneros?
479
00:32:52,094 --> 00:32:53,095
Eso ha dicho.
480
00:32:53,387 --> 00:32:56,056
Ese hombre no ha pisado nunca
un ballenero.
481
00:32:57,391 --> 00:33:00,060
Retire el apoyo de los radicales.
482
00:33:00,394 --> 00:33:04,231
Oblíguele a abandonar su plan,
sea cual sea el fin.
483
00:33:05,941 --> 00:33:09,402
Lincoln siempre va dando largas,
¿a qué viene esta urgencia?
484
00:33:09,737 --> 00:33:12,906
El Senado lo aprobó
porque los números cuadraban.
485
00:33:13,115 --> 00:33:16,952
A partir de diciembre tendremos
los mismo apoyos. Será sencillo.
486
00:33:17,244 --> 00:33:20,747
El amenaza con la enmienda
para que los rebeldes se rindan.
487
00:33:20,956 --> 00:33:22,791
Eso nos alegraría.
488
00:33:23,083 --> 00:33:26,086
¿Te alegrarás cuando
se incorporen los estados del sur,
489
00:33:26,295 --> 00:33:30,132
sin orden, como pretende Lincoln,
y no ratifiquen la enmienda?
490
00:33:30,424 --> 00:33:32,092
Si la aprobamos, que no.
491
00:33:32,426 --> 00:33:36,096
¿Por qué colaboramos con él?
492
00:33:36,430 --> 00:33:39,141
Todos sabemos lo que hace
y va a hacer.
493
00:33:39,433 --> 00:33:42,936
No podemos brindar
la baza jurídica del abolicionismo
494
00:33:43,103 --> 00:33:44,145
a sus tretas.
495
00:33:44,313 --> 00:33:46,815
Dijo que aceptaría al Sur
con sus esclavos.
496
00:33:46,982 --> 00:33:49,484
Hace 3 años,
para calmar a los estados fronterizos.
497
00:33:49,652 --> 00:33:50,944
¡Yo no!
498
00:33:53,614 --> 00:33:55,949
Dices que todos sabemos
lo que va a hacer. Yo no.
499
00:33:56,158 --> 00:33:58,618
-No se puede confiar en él.
-¿Confiar?
500
00:33:58,953 --> 00:34:03,123
Creía que la profesión
que elegisteis era la política.
501
00:34:03,332 --> 00:34:07,502
Nunca he confiado en el presidente.
¿Pero no os ha sorprendido?
502
00:34:07,795 --> 00:34:10,130
No, Sr. Stevens, a mí no.
503
00:34:10,631 --> 00:34:12,799
A ti nada te sorprende, Asa.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
Por eso nunca sorprendes en nada.
505
00:34:15,135 --> 00:34:19,305
Tal vez por eso tus electores
no han vuelto a votarte.
506
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Es tarde.
507
00:34:22,309 --> 00:34:23,810
Estoy viejo.
508
00:34:24,645 --> 00:34:26,313
Me voy a casa.
509
00:34:29,984 --> 00:34:32,486
Lincoln, el remiso empedernido,
510
00:34:32,820 --> 00:34:34,488
Lincoln, el sudista,
511
00:34:34,822 --> 00:34:38,158
Lincoln, el capitulador transigente,
512
00:34:38,826 --> 00:34:41,495
nuestro adversario, y…
513
00:34:42,162 --> 00:34:45,874
dirigente del desamparado
partido republicano.
514
00:34:46,041 --> 00:34:47,167
Nuestro partido.
515
00:34:47,334 --> 00:34:50,670
Abraham Lincoln nos ha pedido
que colaboremos con él
516
00:34:50,879 --> 00:34:54,716
para lograr la muerte
de la esclavitud. En América.
517
00:34:55,509 --> 00:34:58,178
Conservad, incluso oponiéndoos,
518
00:34:59,346 --> 00:35:01,848
vuestra capacidad
para la estupefacción.
519
00:35:08,022 --> 00:35:12,192
No se deberá mencionar al presidente.
Ni a mí. Cobran por su discreción.
520
00:35:12,526 --> 00:35:16,696
Carajo, eso es gratis.
El dinero es para los sobornos.
521
00:35:16,905 --> 00:35:18,573
No, nada ilegal.
522
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
No es ilegal sobornar a diputados.
Si no, pasan hambre.
523
00:35:22,202 --> 00:35:25,079
He explicado
al Sr. Bilbo y al Sr. Latham
524
00:35:25,372 --> 00:35:28,708
que ofrecemos empleos del estado
a los demócratas que voten sí.
525
00:35:28,917 --> 00:35:31,377
-Empleos, y nada más.
-Correcto.
526
00:35:31,587 --> 00:35:34,923
Los diputados son baratos.
Con dos mil dólares los compro.
527
00:35:35,215 --> 00:35:37,383
AI presidente no le complacería eso.
528
00:35:37,593 --> 00:35:40,053
¿Le complacería que perdiéramos?
529
00:35:40,387 --> 00:35:43,723
El dinero que he logrado reunir
cubre honorarios,
530
00:35:43,891 --> 00:35:45,392
comida y alojamiento.
531
00:35:47,394 --> 00:35:49,896
Si ese desván infestado de alimañas
532
00:35:50,064 --> 00:35:52,399
es indicativo, no ha reunido mucho.
533
00:35:52,608 --> 00:35:54,067
¿Manos a la obra?
534
00:35:57,237 --> 00:35:59,781
Tiene la palabra
el Sr. Fernando Wood,…
535
00:35:59,948 --> 00:36:02,075
COMIENZA EL DEBATE EN LA CÁMARA
9 DE ENERO
536
00:36:02,242 --> 00:36:05,119
…ilustrísimo representante
por Nueva York.
537
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
Estimables colegas,
538
00:36:10,584 --> 00:36:13,587
se cumplen dos sangrientos años
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,925
desde que su Majestad
el rey Abraham Africanus Primero,
540
00:36:19,259 --> 00:36:21,427
nuestro gran César usurpador,
541
00:36:21,762 --> 00:36:23,597
infractor del habeas corpus,
542
00:36:23,764 --> 00:36:26,099
violador de los derechos
de los estados...
543
00:36:26,433 --> 00:36:29,436
¡Si Lincoln fuera un tirano,
Sr. Wood,
544
00:36:29,645 --> 00:36:33,440
haría cortar su cabeza vacía
y empalarla en una estaca!
545
00:36:35,651 --> 00:36:37,819
¡Y el país saldría ganando!
546
00:36:38,112 --> 00:36:40,614
autócrata republicano radical,
547
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
que gobierna
a base de decretos y ley marcial,
548
00:36:44,284 --> 00:36:47,328
que vinculó su nombre a su ilícita
549
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Proclamación de Emancipación
550
00:36:49,623 --> 00:36:52,459
con la promesa de acelerar
el fin de la guerra,
551
00:36:52,793 --> 00:36:56,296
que sin embargo sigue causando
estrago tras estrago.
552
00:36:57,631 --> 00:36:59,966
Sostuvo, cual tirano,
553
00:37:00,342 --> 00:37:04,512
que las urgencias de la guerra le
permitían transformar el ejército…
554
00:37:04,805 --> 00:37:08,308
La delegación de Nueva York
parece muy poco inspirada.
555
00:37:08,976 --> 00:37:13,146
¡...un instrumento del fanatismo
abolicionista republicano radical!
556
00:37:16,150 --> 00:37:18,652
Su Proclamación de Emancipación
557
00:37:18,986 --> 00:37:21,488
ha fulminado millones de dólares...
558
00:37:22,823 --> 00:37:26,827
En el grupo de Pensilvania,
¿quién se está royendo el pulgar?
559
00:37:27,035 --> 00:37:29,662
Lo desconozco. Parece inseguro.
560
00:37:30,205 --> 00:37:31,873
Su voto quizá también.
561
00:37:36,170 --> 00:37:38,839
Pero eso no le basta a ese dictador
562
00:37:39,006 --> 00:37:41,174
que ahora trata de introducir...
563
00:37:41,383 --> 00:37:42,550
¡Por Dios!
564
00:37:43,010 --> 00:37:44,845
¿Cuándo terminará este mal nacido?
565
00:37:45,012 --> 00:37:47,848
John Ellis va a romper el reloj
si no para.
566
00:37:48,182 --> 00:37:50,350
Una vez más se nos pide..., no,
567
00:37:50,559 --> 00:37:52,227
se nos ordena, que valoremos
568
00:37:52,394 --> 00:37:55,397
una propuesta de 13a enmienda
569
00:37:56,190 --> 00:38:00,360
que, si se aprueba, liberará a
4 millones de negros y maniatará
570
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
las extremidades de la raza blanca.
571
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Si se aprueba,
572
00:38:05,365 --> 00:38:07,700
¡pero no va a aprobarse!
573
00:38:12,581 --> 00:38:16,209
Es interesante lo contrariado
que se ve al Sr. Yeaman.
574
00:38:17,377 --> 00:38:19,212
¡Todos los representantes…!
575
00:38:19,421 --> 00:38:22,590
-Debería aclamarle.
-Tiene cara de indigestión.
576
00:38:22,883 --> 00:38:26,261
¡… leales al Partido Demócrata
van a oponerse...!
577
00:38:26,553 --> 00:38:29,222
Con la venia, señor presidente,
por favor.
578
00:38:29,431 --> 00:38:32,267
Sigo teniendo la palabra.
¡Se extralimita!
579
00:38:32,559 --> 00:38:35,436
¿Cuándo va a concluir el Sr. Wood?
580
00:38:35,604 --> 00:38:37,564
Algunos respiramos oxígeno
581
00:38:38,065 --> 00:38:41,234
y los mefíticos gases de su oratoria
582
00:38:41,568 --> 00:38:45,238
son una agresión letal
para nuestra capacidad pulmonar.
583
00:38:47,574 --> 00:38:50,076
¡Vamos a oponemos a esta enmienda
584
00:38:50,244 --> 00:38:52,579
si contraviene el derecho natural
585
00:38:52,913 --> 00:38:55,248
e insulta a Dios y al hombre!
586
00:38:55,582 --> 00:38:58,001
¡El Congreso no debe declarar iguales
587
00:38:58,168 --> 00:39:00,587
a los que Dios ha creado desiguales!
588
00:39:05,592 --> 00:39:08,595
¡La esclavitud es el único insulto
al derecho natural,
589
00:39:08,762 --> 00:39:10,597
necio papanatas!
590
00:39:11,598 --> 00:39:13,933
¡Orden!
591
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
El procedimiento, señor presidente.
592
00:39:17,604 --> 00:39:20,440
El Sr. Wood tiene la palabra.
Instrúyanos,
593
00:39:20,691 --> 00:39:24,611
"Gran Plebeyo".
¿Qué es lo antinatural, según usted?
594
00:39:24,945 --> 00:39:26,780
¿Que los negros tengan voto?
595
00:39:27,114 --> 00:39:30,784
¿Representantes negros?
¿Eso es natural, Stevens?
596
00:39:31,118 --> 00:39:33,120
¿Los matrimonios mixtos?
597
00:39:33,787 --> 00:39:35,955
¿Qué conculca el derecho natural?
598
00:39:36,206 --> 00:39:38,875
La esclavitud... ¡y tú!
599
00:39:39,293 --> 00:39:42,129
¡Pendleton, tú insultes a Dios!
600
00:39:43,797 --> 00:39:46,132
Eres una estridencia antinatural.
601
00:39:49,803 --> 00:39:52,472
¡Sr. Colfax, por favor, use el mazo!
602
00:39:52,806 --> 00:39:54,974
¡Diga al funcionario que ponga orden
603
00:39:55,225 --> 00:39:57,310
y silencio! ¡Estamos en sesión!
604
00:39:57,477 --> 00:39:59,145
¡Por favor, no le alienten!
605
00:39:59,479 --> 00:40:01,147
No le den ánimos.
606
00:40:06,153 --> 00:40:08,989
¡Has vuelto, has vuelto, has vuelto!
607
00:40:09,656 --> 00:40:11,324
Sí que ha crecido esta cabra.
608
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
Ayúdame con las maletas.
609
00:40:13,744 --> 00:40:15,662
-¿Mamá está dentro?
-Estará durmiendo.
610
00:40:15,829 --> 00:40:17,247
-¿Necesita ayuda, señor?
-No.
611
00:40:17,414 --> 00:40:19,666
Fueron al teatro a ver a Avonia Jones.
612
00:40:19,917 --> 00:40:22,586
Dele a su padre esta carta
sobre mi procesamiento.
613
00:40:22,836 --> 00:40:24,921
Entréguele usted mismo su petición.
614
00:40:25,088 --> 00:40:28,716
Dice Sam Beckwith que hay un libro
sobre los picos de los pinzones...
615
00:40:29,968 --> 00:40:33,137
Ya está aquí.
¡Ya está aquí, Sra. Cuthbert!
616
00:40:33,472 --> 00:40:35,474
-Robbie.
-Hola, mamá.
617
00:40:36,308 --> 00:40:37,642
Robbie.
618
00:40:41,772 --> 00:40:44,274
¿Por qué has traído tanto equipaje?
619
00:40:44,524 --> 00:40:47,443
-No sé cuánto tiempo...
-Di a tu padre que ha llegado Robert.
620
00:40:47,611 --> 00:40:50,280
El Sr. Nicolay dice que está reunido
con el Sr. Blair.
621
00:40:50,530 --> 00:40:51,822
Díselo de todos modos.
622
00:40:54,159 --> 00:40:57,662
¿Has olvidado comer?
Exactamente como él.
623
00:40:58,163 --> 00:41:02,333
Debes quedarte unos días más
antes de volver a la universidad.
624
00:41:02,584 --> 00:41:04,586
No sé si voy a volver a…
625
00:41:04,836 --> 00:41:08,506
Vamos a cebarte
antes de que regreses a Boston.
626
00:41:08,840 --> 00:41:10,925
-Está bien, mamá.
-¿De acuerdo?
627
00:41:12,511 --> 00:41:13,720
Ay, Robbie.
628
00:41:14,346 --> 00:41:17,140
Jefferson Davis
va a enviar tres delegados.
629
00:41:17,474 --> 00:41:19,893
Stephens, Hunter y Campbell.
630
00:41:21,144 --> 00:41:23,146
El Vicepresidente de la Confederación,
631
00:41:23,397 --> 00:41:25,065
el que fuera Secretario de Estado
632
00:41:25,232 --> 00:41:27,734
y el Subsecretario de Guerra.
633
00:41:27,985 --> 00:41:31,488
Van a venir
con una sincera propuesta de paz.
634
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
Sé que para usted
es una noticia inoportuna.
635
00:41:36,159 --> 00:41:37,827
Pero escúcheme.
636
00:41:38,829 --> 00:41:41,957
He ido a Richmond
a hablar con traidores,
637
00:41:42,624 --> 00:41:45,627
a sonreír y a suplicar a traidores,
638
00:41:46,461 --> 00:41:49,464
porque dentro de dos meses
será primavera,
639
00:41:49,965 --> 00:41:51,758
los caminos estarán transitables
640
00:41:51,925 --> 00:41:54,469
y empezarán las matanzas.
641
00:41:54,970 --> 00:41:57,305
Ya son cuatro primaveras sangrientas.
642
00:41:58,974 --> 00:42:03,144
Piense en mi Frank,
a quien tanto cariño ha tomado.
643
00:42:03,645 --> 00:42:06,439
¿No lo lamentará
si la guerra se lleva a mi hijo,
644
00:42:06,732 --> 00:42:09,568
como se ha llevado
a multitud de hijos?
645
00:42:10,944 --> 00:42:14,948
Piense en todos los chicos
que morirán, si no se firma la paz.
646
00:42:15,240 --> 00:42:17,116
Debe hablar con esos hombres.
647
00:42:17,409 --> 00:42:20,578
Es mi intención.
A cambio apoye la enmienda...
648
00:42:20,787 --> 00:42:23,289
No, esto no es un chalaneo.
649
00:42:23,582 --> 00:42:25,083
¡Ahora no!
650
00:42:25,459 --> 00:42:27,627
Bob. Perdona.
651
00:42:28,086 --> 00:42:29,420
-Bienvenido.
-Gracias, señor.
652
00:42:29,588 --> 00:42:32,132
-Te veo sano. Harvard te sienta bien.
-Sr. Blair.
653
00:42:32,299 --> 00:42:35,635
-Sano y descansado.
-¿Nos permites un momento, Robert?
654
00:42:37,304 --> 00:42:40,974
Voy a obtenerle los votos,
tal como le prometí.
655
00:42:41,641 --> 00:42:45,311
Usted siempre
ha cumplido su palabra.
656
00:42:46,146 --> 00:42:48,314
Esos hombres del Sur van a venir.
657
00:42:49,232 --> 00:42:52,777
-Le suplico, por lo más sagrado...
-Lo comprendo.
658
00:42:53,028 --> 00:42:54,696
que negocie la paz con ellos.
659
00:42:54,946 --> 00:42:56,614
Lo comprendo, Preston.
660
00:42:59,284 --> 00:43:01,119
Por ahora tenemos una abstención.
661
00:43:01,369 --> 00:43:02,495
Jacob Gray/or.
662
00:43:02,662 --> 00:43:06,374
Le gustaría ser tasador
del 5º distrito de Pensilvania.
663
00:43:06,625 --> 00:43:09,878
Los representantes que votarán
dentro de tres semanas
664
00:43:10,045 --> 00:43:11,629
se reducen a 182,
665
00:43:11,880 --> 00:43:15,884
es decir, con 122 votos se llegaría
a los dos tercios de la cámara.
666
00:43:16,134 --> 00:43:18,761
Suponiendo que todos los republicanos
voten a favor,
667
00:43:21,014 --> 00:43:23,349
aparte de la abstención,
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,769
para alcanzar la mayoría
nos faltan 20 síes.
669
00:43:27,104 --> 00:43:28,188
Que buscamos
670
00:43:28,438 --> 00:43:30,940
entre 64 demócratas no reelegidos.
671
00:43:31,274 --> 00:43:32,817
Consideramos que 39 de ellos
672
00:43:32,984 --> 00:43:35,611
son votos en contra inalterables.
673
00:43:37,864 --> 00:43:39,657
Los que odian a los negros.
674
00:43:40,325 --> 00:43:42,535
Odian a Dios por haberlos creado.
675
00:43:42,786 --> 00:43:45,455
El mismo Dios renunciaría
a salvar sus almas.
676
00:43:45,705 --> 00:43:48,791
Gracias por
tan sucinta explicación, Sr. Bilbo.
677
00:43:49,042 --> 00:43:50,710
Hemos mandado a esos 39
678
00:43:50,961 --> 00:43:52,462
al diablo que los posee.
679
00:43:54,631 --> 00:43:58,384
Los futuros desocupados
en los que nos centramos son:
680
00:43:59,219 --> 00:44:00,553
Charles Hanson.
681
00:44:00,887 --> 00:44:02,221
Señor congresista.
682
00:44:03,557 --> 00:44:07,561
¿Puede dedicarnos un momento?
No sé si ha pensado usted en un…
683
00:44:08,145 --> 00:44:09,479
Giles Stuart.
684
00:44:14,734 --> 00:44:16,402
Qué torpeza.
685
00:44:28,874 --> 00:44:30,208
Nelson Merrick.
686
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Homer Benson.
687
00:44:43,638 --> 00:44:45,973
Me llamo Richard Schell.
688
00:44:46,141 --> 00:44:48,476
Quizá podría ojear este prospecto.
689
00:44:50,103 --> 00:44:51,104
Y finalmente...
690
00:44:52,939 --> 00:44:55,608
Clay Hawkins. De Ohio.
691
00:44:55,942 --> 00:44:59,612
Recaudador de la Reserva occidental.
Se paga muy bien.
692
00:44:59,905 --> 00:45:03,742
No busque las ramas más altas.
Cualquier brisa las balancea.
693
00:45:03,950 --> 00:45:07,119
Lo ideal sería inspector portuario
auxiliar en Morristown.
694
00:45:07,412 --> 00:45:09,414
Los barcos me marean.
695
00:45:09,623 --> 00:45:11,625
Pues quédese en el muelle.
696
00:45:11,958 --> 00:45:15,795
Deje que vomite el auxiliar
del inspector portuario auxiliar.
697
00:45:17,964 --> 00:45:19,799
Por último, el sí demócrata
698
00:45:20,050 --> 00:45:22,719
número seis, Hawkins, de Ohio.
699
00:45:22,969 --> 00:45:25,805
-¿Seis?
-De momento.
700
00:45:25,972 --> 00:45:27,640
Más la abstención.
701
00:45:28,308 --> 00:45:29,809
Grano a grano, ya sabe.
702
00:45:30,060 --> 00:45:32,896
-¿Qué tiene Hawkins?
-Jefe de correos de Millesburg.
703
00:45:33,063 --> 00:45:34,314
Se conforma con poco.
704
00:45:34,481 --> 00:45:36,733
Quería recaudador
de la Reserva occidental.
705
00:45:36,942 --> 00:45:39,069
Un diputado de un solo mandato
no reelegido.
706
00:45:39,236 --> 00:45:41,947
Me parecía demasiado.
707
00:45:42,197 --> 00:45:46,284
Repártelos en listas diferentes
para que nadie lo note, y quémalo.
708
00:45:49,788 --> 00:45:53,625
Es la hora de mi baño
de opinión pública. Que pasen.
709
00:45:55,627 --> 00:45:58,254
Siete síes, con el Sr. Ellis.
710
00:45:58,672 --> 00:45:59,964
Y faltan trece.
711
00:46:01,466 --> 00:46:03,134
Una última cuestión.
712
00:46:03,468 --> 00:46:05,595
Es una nimiedad, pero…
713
00:46:06,263 --> 00:46:08,682
me cuentan que entre los diputados
714
00:46:08,848 --> 00:46:11,267
se ha propagado un rumor increíble,
715
00:46:11,768 --> 00:46:14,020
que yo he negado de inmediato.
716
00:46:14,604 --> 00:46:17,773
Dicen que ha dejado
que Preston Blair vaya a Richmond
717
00:46:18,024 --> 00:46:20,901
para invitar a Jeff Davis
a mandar una comisión
718
00:46:21,069 --> 00:46:22,528
con un plan de paz.
719
00:46:26,199 --> 00:46:28,618
Yo les he dicho que nunca haría eso.
720
00:46:29,077 --> 00:46:31,579
Y menos sin consultármelo, ¿cierto?
721
00:46:32,580 --> 00:46:35,040
Además, ¿por qué demonios lo haría?
722
00:46:40,422 --> 00:46:44,592
TIERRA DE NADIE
AFUERAS DE PETERSBURG, VIRGINIA
723
00:46:44,759 --> 00:46:46,427
11 DE ENERO
724
00:47:21,546 --> 00:47:22,922
SENADOR R.M.T. HUNTER
725
00:47:23,089 --> 00:47:25,716
CONGRESO
ESTADOS CONFEDERADOS DE AMERICA
726
00:47:28,094 --> 00:47:29,595
JUEZ JOHN A. CAMPBELL
727
00:47:29,763 --> 00:47:33,099
SUBSECRETARIO DE GUERRA
ESTADOS CONFEDERADOS DE AMERICA
728
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
ALEXANDER STEPHENS
729
00:47:36,770 --> 00:47:40,690
VICEPRESIDENTE DE LOS ESTADOS
CONFEDERADOS DE AMERICA
730
00:48:01,711 --> 00:48:03,045
Muy agradecido.
731
00:48:10,428 --> 00:48:12,763
¿Por qué no me consultó?
Soy Secretario de Estado.
732
00:48:12,972 --> 00:48:16,809
Y usted manda por su cuenta
a un viejo chocho reaccionario a…
733
00:48:17,685 --> 00:48:21,814
¿Qué va a pasar cuando lleguen
esos comisionados de paz?
734
00:48:22,023 --> 00:48:23,024
Les escucharemos.
735
00:48:23,525 --> 00:48:24,817
Espléndido.
736
00:48:25,193 --> 00:48:27,820
Y luego los demócratas
los invitarán al Congreso.
737
00:48:28,029 --> 00:48:30,489
Y los periódicos…
ah, los periódicos…
738
00:48:30,782 --> 00:48:34,452
preguntarán "¿Para qué
encolerizar a la Confederación
739
00:48:34,661 --> 00:48:37,163
con la esclavitud
si negociamos la paz?"
740
00:48:38,998 --> 00:48:41,333
Perderemos
a los demócratas conseguidos,
741
00:48:41,668 --> 00:48:45,004
y también a los republicanos
conservadores. Todo el trabajo,
742
00:48:45,296 --> 00:48:48,340
todo el esfuerzo
será totalmente baldío.
743
00:48:48,633 --> 00:48:51,302
Los Blair prometieron
apoyarla enmienda.
744
00:48:51,511 --> 00:48:53,513
¿Eso prometieron?
745
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
¿Qué cree que harán
cuando escuchemos a los delegados
746
00:48:56,850 --> 00:49:00,854
y los rechacemos? Porque
su propuesta se fundamentará en
747
00:49:01,104 --> 00:49:02,438
¡mantener a sus esclavos!
748
00:49:02,689 --> 00:49:05,108
¿Cómo captaríamos votos demócratas,
749
00:49:05,358 --> 00:49:09,362
si se supiera que he rechazado
la posibilidad de acabar la guerra?
750
00:49:09,696 --> 00:49:11,364
¿Cree que no se sabría?
751
00:49:12,365 --> 00:49:13,866
¿En Washington?
752
00:49:15,535 --> 00:49:19,330
O la enmienda o la paz confederada.
No puede tener las dos.
753
00:49:20,331 --> 00:49:23,334
"Si podéis observar
las semillas del tiempo,
754
00:49:23,835 --> 00:49:28,005
y decirme que grano brotará
y cuál se perderá, entonces habladme".
755
00:49:28,339 --> 00:49:29,757
Esto es una catástrofe.
756
00:49:30,008 --> 00:49:32,176
El tiempo siempre cuaja las cosas.
757
00:49:32,510 --> 00:49:36,680
Supongo que sí. De hecho
no sé a qué se refiere con eso.
758
00:49:38,850 --> 00:49:40,810
Consígueme trece votos.
759
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Esos fulanos de Richmond
no han llegado.
760
00:49:58,244 --> 00:50:00,454
CUARTEL GENERAL
EJERCITO DE EE.UU.
761
00:50:00,622 --> 00:50:02,665
CITY POINT, VIRGINIA, 12 DE ENERO
762
00:50:05,084 --> 00:50:07,669
Reclutaste a la mitad de Boston.
763
00:50:07,837 --> 00:50:10,089
¿Qué crees que piensan de mí?
764
00:50:10,882 --> 00:50:14,218
Si no me escupen
es porque tú eres muy popular.
765
00:50:14,469 --> 00:50:17,805
No puedo concentrarme
en el derecho mercantil británico.
766
00:50:18,056 --> 00:50:20,308
Me da igual el derecho mercantil.
767
00:50:22,310 --> 00:50:24,228
Quizá ya no quiero ser abogado.
768
00:50:25,897 --> 00:50:28,232
Es una profesión sólida,
769
00:50:28,525 --> 00:50:29,692
y bastante útil.
770
00:50:29,943 --> 00:50:34,030
Y yo quiero ser útil,
pero ahora, no después.
771
00:50:34,280 --> 00:50:37,116
No me los pongo, Sr. Slade,
no me ajustan bien.
772
00:50:37,367 --> 00:50:39,535
La señora quiere que se los ponga.
773
00:50:39,786 --> 00:50:42,038
Lo difieres. Es tu táctica preferida.
774
00:50:42,288 --> 00:50:45,624
La guerra terminará dentro de un mes,
y lo sabes.
775
00:50:45,875 --> 00:50:48,294
He comprobado que hacer vaticinios
776
00:50:49,045 --> 00:50:53,007
es una de las ocupaciones
menos provechosas de la vida.
777
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
¿Por qué algunos esclavos
cuestan más?
778
00:50:56,803 --> 00:50:59,972
Son jóvenes y sanos,
o mujeres que pueden concebir.
779
00:51:00,306 --> 00:51:02,975
Vuelve a guardarlas
en la caja, pilluelo.
780
00:51:04,018 --> 00:51:07,521
Pasado mañana las devolvemos
al estudio del Sr. Gardner.
781
00:51:08,523 --> 00:51:10,358
Ten cuidado con ellas.
782
00:51:11,025 --> 00:51:12,860
Deberían seguir siendo un becerro.
783
00:51:13,152 --> 00:51:17,281
Cuando usted era esclavo, Sr. Slade,
¿le golpeaban?
784
00:51:17,490 --> 00:51:19,116
Yo ya nací libre.
785
00:51:19,325 --> 00:51:22,494
Nadie me golpea
sin que yo devuelva el golpe.
786
00:51:23,997 --> 00:51:25,164
Sr. Lincoln...
787
00:51:25,456 --> 00:51:29,126
La Sra. Keckley fue esclava.
Pregúntale si la golpeaban.
788
00:51:29,335 --> 00:51:31,170
-¿Es cierto?
-Tad.
789
00:51:31,462 --> 00:51:33,964
Me atizaban con un badil
cuando era niña.
790
00:51:34,173 --> 00:51:36,967
La Sra. Lincoln
está en la habitación de Willie.
791
00:51:37,844 --> 00:51:39,303
Si nunca entra allí.
792
00:51:39,512 --> 00:51:41,514
La cola de invitados
sale porla puerta.
793
00:51:44,934 --> 00:51:48,354
Soy el único hombre
mayor de 15 años y menor de 65
794
00:51:48,521 --> 00:51:51,524
-que no lleva uniforme.
-Yo tengo menos de 15.
795
00:52:11,836 --> 00:52:14,171
Me estalla la cabeza.
796
00:52:17,508 --> 00:52:20,344
Recé por morir
la noche en que falleció Willie.
797
00:52:21,346 --> 00:52:24,682
Mis jaquecas me indican
que no logré mi deseo.
798
00:52:27,185 --> 00:52:30,021
¿Cómo puedo soportar la larga tarde
799
00:52:30,688 --> 00:52:33,232
-y parte de la noche...?
-Ya lo sé.
800
00:52:33,483 --> 00:52:36,402
¿... intentando no pensar en él?
¿Cómo voy a valerme?
801
00:52:36,653 --> 00:52:38,821
De algún modo. Saldrás adelante.
802
00:52:40,073 --> 00:52:42,241
¿De algún modo? De algún modo.
803
00:52:44,243 --> 00:52:45,911
Cada fiesta,
804
00:52:46,412 --> 00:52:47,579
cada….
805
00:52:50,750 --> 00:52:51,917
Y ahora,
806
00:52:53,419 --> 00:52:56,338
cuatro años más en esta terrible casa
807
00:52:56,506 --> 00:52:58,090
sintiendo el reproche.
808
00:52:59,592 --> 00:53:01,927
Era un niño muy enfermizo.
809
00:53:02,095 --> 00:53:04,097
Debimos suspender esa recepción.
810
00:53:04,430 --> 00:53:07,933
-No sabíamos lo enfermo que estaba.
-Yo sí, yo sí.
811
00:53:08,518 --> 00:53:10,853
Esa noche vi que se estaba muriendo.
812
00:53:11,104 --> 00:53:14,440
Hace tres años la guerra iba muy mal.
813
00:53:14,691 --> 00:53:17,068
Había que guardarlas apariencias.
814
00:53:17,402 --> 00:53:20,405
Pero vi que Willie se moría.
815
00:53:20,571 --> 00:53:22,239
Lo vi.
816
00:53:24,742 --> 00:53:26,577
Esto es demasiado duro.
817
00:53:32,083 --> 00:53:33,834
Demasiado duro.
818
00:53:48,307 --> 00:53:51,643
RECEPCIÓN DE GALA
15 DE ENERO
819
00:53:55,690 --> 00:53:59,026
Ella está a diez metros.
Quiero conservar mi trabajo.
820
00:54:00,528 --> 00:54:03,531
Senador Sumner,
ha pasado demasiado tiempo.
821
00:54:03,698 --> 00:54:05,783
"Quién puede mirar
tan celestial rostro..."
822
00:54:05,950 --> 00:54:08,118
-¿Y…?
-James Ashley. Hemos coincidido.
823
00:54:08,327 --> 00:54:11,663
Ay, Señor. Cuando había
renunciado a la diversión,
824
00:54:11,831 --> 00:54:14,625
llega el presidente
del Comité de Recursos.
825
00:54:14,834 --> 00:54:18,504
-Sra. Lincoln.
-Sra. Presidenta, porfavor.
826
00:54:20,339 --> 00:54:24,217
No convoque otra subcomisión por mí.
Era broma.
827
00:54:24,385 --> 00:54:27,012
-Sonría, senador Wade.
-Creo que estoy sonriendo.
828
00:54:27,305 --> 00:54:30,182
Si mantiene
la contabilidad doméstica en orden,
829
00:54:30,433 --> 00:54:32,852
no tenemos necesidad de investigarla.
830
00:54:33,102 --> 00:54:35,771
Siempre ha mostrado
un interés muy activo,
831
00:54:36,022 --> 00:54:39,692
incluso acusatorio,
por mi contabilidad doméstica.
832
00:54:39,942 --> 00:54:42,444
Su contabilidad
siempre es interesante.
833
00:54:42,695 --> 00:54:44,697
Sí, gracias, es cierto.
834
00:54:45,031 --> 00:54:47,616
Milagros tuve que hacer
835
00:54:47,784 --> 00:54:50,036
con las facturas del abono
y la cubertería,
836
00:54:50,286 --> 00:54:51,912
pero me vi obligada.
837
00:54:52,914 --> 00:54:56,584
Hace cuatro años, cuando llegamos,
esto era una pocilga.
838
00:54:56,834 --> 00:54:59,002
Manchas de tabaco en las alfombras,
839
00:54:59,253 --> 00:55:02,256
hongos verdes como la luna
brotaban del techo,
840
00:55:02,507 --> 00:55:05,343
y era paupérrima
la partida para las reformas.
841
00:55:05,676 --> 00:55:08,679
Como si su comité
junto con todo Washington
842
00:55:08,930 --> 00:55:12,850
previeran que nos encontraríamos
cómodos con tanta miseria.
843
00:55:13,267 --> 00:55:17,229
Una prueba más de que éramos
unos paletos de las praderas,
844
00:55:17,480 --> 00:55:20,608
indignos de la posición
a la que un error del pueblo,
845
00:55:20,775 --> 00:55:24,153
un defecto de la democracia,
nos había elevado.
846
00:55:24,403 --> 00:55:26,905
El pasado es el pasado.
Es un nuevo año,
847
00:55:27,156 --> 00:55:31,326
y todos nos llevamos bien,
o eso me han contado.
848
00:55:31,577 --> 00:55:35,664
Deduzco que ahora trabajamos unidos,
la Casa Blanca y la Cámara,
849
00:55:35,915 --> 00:55:37,666
urdiendo planes juntos.
850
00:55:37,917 --> 00:55:39,793
Estás creando un atasco.
851
00:55:40,461 --> 00:55:42,463
Le estoy entreteniendo.
852
00:55:42,964 --> 00:55:45,967
Y, peor aún,
a los que vienen detrás de usted.
853
00:55:46,634 --> 00:55:49,303
Cómo adora el pueblo a mi marido.
854
00:55:49,804 --> 00:55:53,808
Miles de personas acuden a verlo
los días de atención al público.
855
00:55:54,308 --> 00:55:56,810
A usted nunca le querrán como a él.
856
00:55:58,479 --> 00:56:01,273
Qué difícil debe de ser
saber algo así.
857
00:56:01,649 --> 00:56:04,443
Y, sin embargo,
qué importante es recordarlo.
858
00:56:14,954 --> 00:56:18,123
Ya que tendremos
la palabra en el debate,
859
00:56:18,291 --> 00:56:19,792
había pensado sugerirle
860
00:56:20,793 --> 00:56:22,795
que atemperara su intervención
861
00:56:22,962 --> 00:56:25,631
para no asustar a los conservadores.
862
00:56:25,923 --> 00:56:29,885
Ashley dice que usted garantiza
la aprobación ofreciendo empleos
863
00:56:30,136 --> 00:56:32,471
a demócratas que no los merecen.
864
00:56:32,805 --> 00:56:36,475
No puedo garantizar nada
si usted atemoriza a la cámara
865
00:56:36,726 --> 00:56:40,229
con apropiaciones de tierras
y tribunales revolucionarios.
866
00:56:40,479 --> 00:56:42,814
Cuando termine la guerra,
867
00:56:43,065 --> 00:56:46,234
lucharé porla igualdad completa,
el voto de los negros
868
00:56:46,736 --> 00:56:47,903
y mucho más.
869
00:56:48,321 --> 00:56:51,615
El congreso deberá ordenar
el embargo de tierra rebelde
870
00:56:51,866 --> 00:56:54,451
y de cada dólar de su propiedad.
871
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
Esa riqueza confiscada
irá a cientos de miles
872
00:56:59,457 --> 00:57:00,624
de agricultores negros,
873
00:57:00,958 --> 00:57:02,960
y con ellos, a soldados armados
874
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
que ocupen el patrimonio
de los traidores.
875
00:57:07,006 --> 00:57:09,717
Será una tierra de hombres, mujeres
876
00:57:09,884 --> 00:57:11,844
y niños libres y de libertad.
877
00:57:13,346 --> 00:57:16,098
La nación necesita
conocer nuestros planes.
878
00:57:17,433 --> 00:57:20,436
Es la versión visceral
de la reconstrucción.
879
00:57:22,521 --> 00:57:24,189
No es…
880
00:57:24,523 --> 00:57:27,192
no es precisamente lo que pretendo.
881
00:57:29,028 --> 00:57:32,364
Pero luego nosotros
vamos a estar enfrentados.
882
00:57:32,615 --> 00:57:34,783
Ahora trabajamos juntos, y le pido…
883
00:57:35,034 --> 00:57:36,035
Paciencia, supongo.
884
00:57:36,202 --> 00:57:38,871
Cuando no se está de acuerdo,
hay que…
885
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
ir despacio hasta llegar a…
886
00:57:40,790 --> 00:57:43,667
A la mierda las personas
y lo que esperan.
887
00:57:43,918 --> 00:57:46,253
Me importa un carajo lo que quieren.
888
00:57:46,504 --> 00:57:50,508
Este es el rostro de alguien
que ha luchado por las personas
889
00:57:50,758 --> 00:57:54,928
sin sentir por ellas mucho afecto.
Y sin la peluca soy más feo.
890
00:57:56,097 --> 00:57:59,433
El pueblo me eligió
para representarlo,
891
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
para guiarlo, y yo lo guío.
Debería probarlo.
892
00:58:05,147 --> 00:58:07,983
Admiro su fewer, Sr. Stevens,
893
00:58:08,317 --> 00:58:12,321
y he intentado sacar provecho
de su ejemplo, pero…
894
00:58:13,155 --> 00:58:15,782
de hacerle caso,
habría liberado a los esclavos
895
00:58:15,950 --> 00:58:18,077
al estallar la guerra.
896
00:58:18,327 --> 00:58:22,331
Los estados de la frontera serían
de la Confederación, y perderíamos
897
00:58:22,581 --> 00:58:25,417
la guerra yla Unión,
y en vez de abolir la esclavitud,
898
00:58:25,668 --> 00:58:27,586
como esperamos conseguir pronto,
899
00:58:27,753 --> 00:58:30,130
veríamos impotentes cómo se propaga
900
00:58:30,423 --> 00:58:32,258
desde el sur hasta Sudamérica.
901
00:58:32,466 --> 00:58:35,135
Qué ganas tenía
de decirme estas palabras.
902
00:58:36,137 --> 00:58:37,930
Afirma que confía en él,
903
00:58:38,097 --> 00:58:40,641
pero usted sabe cómo es el pueblo.
904
00:58:40,975 --> 00:58:43,936
La brújula interior,
905
00:58:44,103 --> 00:58:46,480
que debería dirigir
el alma hacia la justicia,
906
00:58:46,647 --> 00:58:50,150
se ha anquilosado en los blancos,
del norte y del sur,
907
00:58:50,443 --> 00:58:53,904
en una inutilidad absoluta,
al tolerar la esclavitud.
908
00:58:54,113 --> 00:58:58,283
Las personas blancas no soportan
compartirla abundancia de este país
909
00:58:58,576 --> 00:58:59,952
con los negros.
910
00:59:02,455 --> 00:59:05,791
Una brújula, por lo que aprendí
cuando estudiaba terrenos,
911
00:59:06,125 --> 00:59:09,128
indica el norte
desde nuestra posición.
912
00:59:09,420 --> 00:59:12,464
Pero no nos advierte de las ciénagas,
913
00:59:12,631 --> 00:59:16,301
los desiertos y los abismos
que hallamos por el camino.
914
00:59:16,552 --> 00:59:20,305
Si al perseguir nuestro destino
nos lanzamos de cabeza,
915
00:59:20,556 --> 00:59:22,891
y acabamos hundidos en una ciénaga,
916
00:59:24,810 --> 00:59:27,145
¿de qué nos sirve situar el norte?
917
00:59:43,662 --> 00:59:47,499
Robert va a suplicamos
que le dejemos alistarse.
918
00:59:49,668 --> 00:59:51,795
Busca un momento
para hablar con Robbie.
919
00:59:51,962 --> 00:59:53,505
Solo tienes tiempo para Tad.
920
00:59:53,756 --> 00:59:55,340
Tad es joven.
921
00:59:55,674 --> 00:59:59,177
Robert también.
Demasiado joven para el ejército.
922
00:59:59,512 --> 01:00:02,598
Hay chicos más jóvenes
que Robert enrolándose.
923
01:00:05,643 --> 01:00:07,144
No te lleves a Robbie.
924
01:00:07,978 --> 01:00:09,980
No dejes que pierda a mi hijo.
925
01:00:10,815 --> 01:00:13,984
¡Ahora no! ¡Estamos ocupados!
926
01:00:17,404 --> 01:00:20,407
El Secretario Stanton informa que,
hace media hora,
927
01:00:20,658 --> 01:00:22,826
ha empezado
el bombardeo de Wilmington.
928
01:00:28,040 --> 01:00:30,542
Es imposible
que resisten este ataque.
929
01:00:30,793 --> 01:00:33,712
Terry tiene diez mil hombres
rodeando el puerto.
930
01:00:33,963 --> 01:00:37,299
-El fuerte Fisher es imponente.
-El más grande que tienen.
931
01:00:37,550 --> 01:00:41,470
-Veintidós cañones en cada muralla.
-Llevan dos años reforzándolo.
932
01:00:41,637 --> 01:00:43,305
¡Han soportado 17.000 proyectiles!
933
01:00:43,472 --> 01:00:46,808
¡Quiero oír que Wilmington ha caído!
934
01:00:47,143 --> 01:00:48,644
¡Mande otro cablegrama!
935
01:00:48,811 --> 01:00:51,605
El problema es su comandante, Whiting.
936
01:00:51,939 --> 01:00:53,565
El mismo diseñó la fortaleza.
937
01:00:53,732 --> 01:00:56,943
La defenderá hasta el final.
938
01:00:57,278 --> 01:00:59,280
"¡Sal de ahí, rata inmunda!"
939
01:01:02,950 --> 01:01:05,619
Eso es lo que Ethan Allen gritó
940
01:01:05,953 --> 01:01:09,331
al comandante
del fuerte Ticonderoga en 1776.
941
01:01:09,498 --> 01:01:10,957
"¡Sal de ahí, rata inmunda!"
942
01:01:12,668 --> 01:01:15,754
Claro que solo había
40 casacas rojas en Ticonderoga.
943
01:01:17,631 --> 01:01:21,134
Hay una anécdota sobre Ethan Allen
que me apasiona.
944
01:01:21,468 --> 01:01:24,304
Va a contar una anécdota.
945
01:01:24,638 --> 01:01:27,098
¡Creo que ahora no podría soportar
946
01:01:27,266 --> 01:01:29,101
oír una de sus anécdotas!
947
01:01:29,810 --> 01:01:31,186
¡Esta mañana he pedido
948
01:01:31,353 --> 01:01:34,647
el plano de la línea Baltimore Ohio
en Alexandria!
949
01:01:36,984 --> 01:01:39,653
Fue después
de la guerra de Independencia,
950
01:01:39,820 --> 01:01:41,112
tras firmar la paz.
951
01:01:41,447 --> 01:01:44,116
Ethan Allen se fue a Londres
952
01:01:44,450 --> 01:01:48,454
para ayudar al nuevo país
a restaurar relaciones con el rey.
953
01:01:49,622 --> 01:01:52,458
Los ingleses se burlaban
de nuestra tosquedad,
954
01:01:52,750 --> 01:01:55,586
de lo simplones que éramos,
allá adonde iba,
955
01:01:55,794 --> 01:01:58,797
hasta que un día
le invitaron a la casa
956
01:01:58,964 --> 01:02:00,632
de un gran lord inglés.
957
01:02:03,135 --> 01:02:06,304
Sirvieron la cena,
ingirieron bebidas,
958
01:02:06,639 --> 01:02:08,974
pasó el tiempo, como es normal,
959
01:02:09,308 --> 01:02:11,977
y el Sr. Allen
tuvo que ir al excusado.
960
01:02:13,479 --> 01:02:16,482
Quedó agradecido
de que le indicaran dónde estaba.
961
01:02:19,944 --> 01:02:21,946
Aliviado, podríamos decir.
962
01:02:24,156 --> 01:02:26,992
Pues el Sr. Allen descubrió,
963
01:02:27,660 --> 01:02:31,622
al entrar en el cuarto de aseo,
que la única decoración era
964
01:02:31,789 --> 01:02:34,333
un retrato de George Washington.
965
01:02:37,836 --> 01:02:40,255
Ethan Allen hizo lo que debía hacer
966
01:02:40,422 --> 01:02:42,841
y regresó al salón.
967
01:02:43,342 --> 01:02:45,427
Los presentes quedaron decepcionados
968
01:02:45,594 --> 01:02:47,846
porque Allen no dijo nada del retrato.
969
01:02:48,180 --> 01:02:50,307
Por fin el lord le preguntó
970
01:02:50,474 --> 01:02:53,143
si había visto
el retrato de Washington. Sí.
971
01:02:53,477 --> 01:02:55,312
¿Y que pensaba del emplazamiento?
972
01:02:55,479 --> 01:02:58,315
¿Le parecía el lugar apropiado?
973
01:02:58,565 --> 01:03:00,400
El Sr. Allen dijo que sí.
974
01:03:00,651 --> 01:03:02,319
Su anfitrión quedó atónito.
975
01:03:02,569 --> 01:03:03,903
"¿Apropiado?
976
01:03:04,655 --> 01:03:07,240
¿El retrato de Washington
en un cuarto de aseo?"
977
01:03:07,491 --> 01:03:11,161
"Sí", respondió el Sr. Allen,
"donde preste un mejor servicio.
978
01:03:11,495 --> 01:03:14,414
Saben que nada hace cagar
más deprisa a un inglés
979
01:03:14,581 --> 01:03:16,124
que ver a G. Washington".
980
01:03:20,462 --> 01:03:22,297
Me encanta esta anécdota.
981
01:03:49,199 --> 01:03:51,201
Fisher es nuestro. Tenemos el puerto.
982
01:03:51,535 --> 01:03:52,869
¿Y Wilmington?
983
01:03:55,122 --> 01:03:58,792
Hemos tomado el fuerte,
pero Wilmington no se ha rendido.
984
01:03:59,543 --> 01:04:01,211
¿Cuántas bajas?
985
01:04:11,055 --> 01:04:13,307
LOS CAÍDOS EN WILMINGTON
986
01:04:13,515 --> 01:04:15,517
-Cuantiosas víctimas.
-Y se esperan más.
987
01:04:15,768 --> 01:04:18,187
Esto agría el ánimo de la nación...
988
01:04:18,437 --> 01:04:22,607
¿Hasta el punto de rechazarla?
No en esta lucha. Es a muerte.
989
01:04:22,858 --> 01:04:24,192
Es horrible.
990
01:04:24,693 --> 01:04:26,986
¿Te desesperas o es pura pereza?
991
01:04:27,321 --> 01:04:30,324
Esta lucha es
por los Estados Unidos de América.
992
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
Nada es suficiente.
Ni un rumor, ni nada.
993
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Ellos no aflojan.
Siguen comprando votos.
994
01:04:36,663 --> 01:04:39,624
¿Esperamos que nos salve
"el ánimo de la nación"?
995
01:04:45,839 --> 01:04:49,843
Antes de que se seque la sangre,
cuando Stevens intervenga, provócale.
996
01:04:50,094 --> 01:04:53,430
En eso eres el mejor.
Que declare lo que piensa
997
01:04:53,597 --> 01:04:54,806
en sus negras entrañas,
998
01:04:55,099 --> 01:04:58,936
que el objetivo de esta votación
es "negrizar" América.
999
01:04:59,144 --> 01:05:01,813
George, porfavor,
céntrate en la cuestión.
1000
01:05:02,147 --> 01:05:04,816
Haz que Stevens estalle en cólera.
1001
01:05:05,317 --> 01:05:08,320
Todos los periodistas,
de Louisville a San Francisco,
1002
01:05:08,487 --> 01:05:10,322
lo presenciarán.
1003
01:05:13,325 --> 01:05:16,578
Tiene la palabra
el melifluo diputado de Kentucky,
1004
01:05:16,745 --> 01:05:18,288
el Sr. George Yeaman.
1005
01:05:24,128 --> 01:05:26,296
Gracias, señor presidente.
1006
01:05:33,929 --> 01:05:37,766
Aunque me repugna la esclavitud,
1007
01:05:41,770 --> 01:05:44,731
comparezco en este triste
y solemne día
1008
01:05:45,023 --> 01:05:48,359
para anunciar
mi oposición a la enmienda.
1009
01:05:53,365 --> 01:05:56,326
¿Qué va a ser
de la población de color
1010
01:05:56,660 --> 01:06:00,664
si cuatro millones, en cuestión
de un instante, son libres?
1011
01:06:00,998 --> 01:06:04,334
Que serán libres, George,
eso es lo que pasará.
1012
01:06:04,668 --> 01:06:06,670
Qué magnífico sería
1013
01:06:07,671 --> 01:06:09,297
convencer al Sr. Yeaman.
1014
01:06:09,631 --> 01:06:12,300
Su oposición es pública.
Ya no cambiará.
1015
01:06:12,551 --> 01:06:15,387
No por un miserable trabajucho,
desdeluego.
1016
01:06:16,138 --> 01:06:17,722
Nos veremos obligados
1017
01:06:17,890 --> 01:06:20,475
a conceder el voto
a los hombres negros.
1018
01:06:21,310 --> 01:06:23,770
Sería inhumano no hacerlo.
1019
01:06:24,104 --> 01:06:27,774
¿Pero quién está dispuesto
a dar el voto a los negros?
1020
01:06:28,609 --> 01:06:30,444
Y….y...
1021
01:06:30,777 --> 01:06:32,945
¿qué va a serlo siguiente?
1022
01:06:33,447 --> 01:06:35,740
¿El sufragio universal?
1023
01:06:36,742 --> 01:06:38,034
¿El voto para la mujer?
1024
01:06:49,421 --> 01:06:53,174
Benditos los ojos. El Jefe
de correos de Millesburg, Ohio.
1025
01:06:55,093 --> 01:06:58,930
El Sr. LeC|erk se vio
en la obligación de informarnos
1026
01:06:59,431 --> 01:07:01,224
de su repugnante traición.
1027
01:07:02,559 --> 01:07:03,893
Su prostitución.
1028
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
¿Es verdad, Jefe de correos Hawkins?
1029
01:07:08,732 --> 01:07:11,401
¿Está en venta su virginal virtud?
1030
01:07:13,820 --> 01:07:17,740
Mis vecinos me matarán si voto
por los negros y contra la paz.
1031
01:07:17,908 --> 01:07:22,078
No se asuste por los rumores de paz.
1032
01:07:22,246 --> 01:07:24,039
¡Encontrará otro trabajo!
1033
01:07:24,206 --> 01:07:27,959
Cuando mis vecinos supieron que era
leal a la Unión, me querían castrar.
1034
01:07:28,126 --> 01:07:30,711
-Haga lo que debe, Clay Hawkins.
-¡Eso quiero!
1035
01:07:30,879 --> 01:07:32,338
¡Pero no tengo valor!
1036
01:07:32,631 --> 01:07:35,342
¿Quería ser recaudador
de la Reserva occidental?
1037
01:07:35,509 --> 01:07:37,135
Quédese con todo Ohio...
1038
01:07:37,344 --> 01:07:39,012
Ah, joder.
1039
01:07:42,224 --> 01:07:43,558
¿ Once votos?
1040
01:07:43,809 --> 01:07:45,811
Teníamos doce. ¿Qué ha pasado?
1041
01:07:46,061 --> 01:07:48,521
-Deserciones.
-Los rumores de la delegación rebelde.
1042
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
-La oferta de paz.
-Infundados.
1043
01:07:50,357 --> 01:07:51,441
Los rumores persisten.
1044
01:07:51,650 --> 01:07:55,153
Nos están destrozando.
Entre el resto de representantes
1045
01:07:55,362 --> 01:07:59,324
remotamente posibles,
se aprecia una mayor resistencia.
1046
01:07:59,533 --> 01:08:01,201
¿Resistencia? Un cuerno.
1047
01:08:01,535 --> 01:08:04,037
Ese tal Hollister,
demócrata de Indiana,
1048
01:08:04,329 --> 01:08:06,956
cuando fui a visitarle,
por poco me despacha.
1049
01:08:07,165 --> 01:08:09,834
El territorio de Colorado.
¿A ver este?
1050
01:08:10,168 --> 01:08:13,004
La descripción del puesto...
los contribuyentes...
1051
01:08:13,839 --> 01:08:15,340
¡Coño! ¡Rediez!
1052
01:08:24,600 --> 01:08:27,603
La madre que te parió.
¡Hijo de puta!
1053
01:08:33,567 --> 01:08:36,236
-Tal vez presionó demasiado.
-Yo no presione a nadie.
1054
01:08:36,695 --> 01:08:39,072
Tal vez necesitamos refuerzos.
1055
01:08:39,364 --> 01:08:41,532
Si Davis quiere
el fin de hostilidades,
1056
01:08:41,742 --> 01:08:45,078
¿a quién le importará una mierda
liberar a los esclavos?
1057
01:08:45,370 --> 01:08:46,662
Sigan insistiendo.
1058
01:08:47,372 --> 01:08:49,207
Que tengan un buen día.
1059
01:08:50,375 --> 01:08:51,709
Hemos dado con un muro.
1060
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
Que Lincoln niegue
los rumores, públicamente.
1061
01:08:54,504 --> 01:08:55,838
¿Qué espera de nosotros?
1062
01:08:56,048 --> 01:08:57,549
Que hagan su trabajo.
1063
01:08:57,841 --> 01:09:01,970
Y que tengan el suficiente tacto
de no dar órdenes al presidente.
1064
01:09:02,304 --> 01:09:03,638
Ni a mí.
1065
01:09:03,889 --> 01:09:07,225
¿Existe una oferta
confederada... o no?
1066
01:09:11,396 --> 01:09:14,607
ULYSSES S. GRANT
GENERAL EN JEFE DEL EJERCITO DE EUA
1067
01:09:22,532 --> 01:09:23,866
Caballeros,
1068
01:09:26,495 --> 01:09:28,121
sugiero que hagan cambios
1069
01:09:28,288 --> 01:09:31,165
antes de entregar
la propuesta al presidente.
1070
01:09:31,416 --> 01:09:33,251
Queremos ir ya a Washington.
1071
01:09:33,502 --> 01:09:35,504
¿El Sr. Lincoln le ha pedido esto?
1072
01:09:35,754 --> 01:09:39,424
Pone "garantizar la paz
para los dos países",
1073
01:09:39,633 --> 01:09:41,301
y sigue en esa línea.
1074
01:09:41,968 --> 01:09:42,927
Nosé…
1075
01:09:43,136 --> 01:09:46,639
Solo hay un país.
Usted y yo éramos ciudadanos de él.
1076
01:09:46,973 --> 01:09:49,976
Yo lucho para protegerlo
de rebeldes armados.
1077
01:09:50,602 --> 01:09:51,894
De ustedes.
1078
01:09:52,104 --> 01:09:54,439
Pero el Sr. Blair nos dijo,
1079
01:09:54,606 --> 01:09:56,774
le dijo al presidente Davis
que íbamos a…
1080
01:09:57,067 --> 01:10:00,236
Un ciudadano particular como Blair
dice lo que quiere,
1081
01:10:00,445 --> 01:10:02,780
pero no tiene ninguna autoridad.
1082
01:10:03,407 --> 01:10:06,868
Si quieren negociar la paz
con el presidente Lincoln,
1083
01:10:07,786 --> 01:10:09,954
plantéense hacer correcciones.
1084
01:10:10,288 --> 01:10:14,125
Si no vamos a tratar una tregua
entre naciones en guerra,
1085
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
¿qué hemos venido a tratar?
1086
01:10:17,379 --> 01:10:18,922
Las condiciones de su rendición.
1087
01:10:21,591 --> 01:10:24,594
"Oficina telegráfica.
Departamento de Guerra.
1088
01:10:24,845 --> 01:10:27,305
Para Abraham Lincoln,
presidente de EE. UU.
1089
01:10:27,472 --> 01:10:29,515
20 de enero de 1865.
1090
01:10:30,016 --> 01:10:31,517
Confidencialmente,
1091
01:10:31,685 --> 01:10:34,646
estoy con vencido,
tras conversar con los comisionados,
1092
01:10:34,896 --> 01:10:37,815
de que sus intenciones son sinceras
y que su deseo es
1093
01:10:37,983 --> 01:10:39,901
restaurar la paz.
1094
01:10:40,235 --> 01:10:42,320
Temo ahora
que el regreso a su tierra
1095
01:10:42,487 --> 01:10:45,198
sin muestras de interés por parte…
1096
01:10:45,532 --> 01:10:49,369
de autoridad alguna, Sr. Lincoln,
influya negativamente.
1097
01:10:50,203 --> 01:10:51,162
Lamentaría...
1098
01:10:51,329 --> 01:10:54,874
que al final le resultara imposible
entrevistarse con ellos.
1099
01:10:55,167 --> 01:10:57,794
Quedo a la espera
de sus instrucciones.
1100
01:10:58,962 --> 01:11:02,966
U.S. Grant, Teniente General,
Fuerzas Armadas, EE. UU."
1101
01:11:05,010 --> 01:11:07,512
Tras cuatro años de guerra, y…
1102
01:11:08,346 --> 01:11:11,015
casi 600 mil vidas perdidas,
1103
01:11:11,349 --> 01:11:14,518
está convencido de que podemos
poner fin a esta guerra.
1104
01:11:17,731 --> 01:11:20,734
Mi confianza en él
es plena y profunda.
1105
01:11:26,865 --> 01:11:29,200
Traiga a los delegados a Washington.
1106
01:11:29,868 --> 01:11:32,161
A cambio de la rendición inmediata,
1107
01:11:32,329 --> 01:11:34,873
prometeríamos rechazar la enmienda.
1108
01:11:36,541 --> 01:11:38,793
Accederían, ¿no lo cree?
1109
01:11:39,169 --> 01:11:41,379
Se acabaría la guerra, esta semana.
1110
01:11:43,548 --> 01:11:46,884
O, si pudieras conseguir
sin que lo pareciera,
1111
01:11:47,052 --> 01:11:48,136
que…
1112
01:11:52,265 --> 01:11:56,435
La delegación de paz podría demorarse
en su trayecto por el río James.
1113
01:11:56,728 --> 01:11:59,063
Y más con los combates en Wilmington.
1114
01:12:05,862 --> 01:12:10,032
En un plazo de diez días
podríamos aprobar la 13a enmienda.
1115
01:12:52,450 --> 01:12:56,245
Hay un chico de 16 años
al que van a ahorcar.
1116
01:12:56,580 --> 01:12:59,416
Estaba en el 15º de caballería
de Indiana.
1117
01:12:59,666 --> 01:13:03,002
Parece que lisió a su caballo
para evitar combatir.
1118
01:13:04,170 --> 01:13:08,048
Creo que ni siquiera Stanton
se quejaría si le indultara.
1119
01:13:08,300 --> 01:13:10,719
Señor, ni siquiera sé de quién…
1120
01:13:11,553 --> 01:13:13,888
-¿Qué hora es?
-Las 4 menos 20 de la madrugada.
1121
01:13:14,139 --> 01:13:17,475
No dejes que indulte
a más desertores.
1122
01:13:17,726 --> 01:13:21,855
El señor Stanton cree que indulta
a demasiados. Se pone apoplético.
1123
01:13:22,147 --> 01:13:25,650
No debía lisiar al caballo,
pero no se ahorca a un chico…
1124
01:13:25,859 --> 01:13:27,026
Pregúntele al caballo.
1125
01:13:27,235 --> 01:13:30,071
por cruel.
Nos quedaríamos sin jóvenes.
1126
01:13:49,424 --> 01:13:53,261
Grant quiere que traiga
a los delegados a Washington.
1127
01:13:56,014 --> 01:13:58,349
¿Entonces sí que existen?
1128
01:13:59,017 --> 01:14:00,977
Se asustó, solo fue por eso.
1129
01:14:01,227 --> 01:14:04,230
No me gusta ahorcar
a un chico por tener miedo.
1130
01:14:04,814 --> 01:14:06,816
¿De qué le serviría?
1131
01:14:21,706 --> 01:14:24,375
La guerra casi ha terminado, ¿no?
1132
01:14:27,379 --> 01:14:29,547
¿De qué sirve un cadáver más?
1133
01:14:31,716 --> 01:14:33,551
¿O más cadáveres?
1134
01:14:42,394 --> 01:14:44,062
¿Necesita compañía?
1135
01:14:44,562 --> 01:14:47,064
En momentos así prefiero estar solo.
1136
01:15:26,146 --> 01:15:29,107
"Teniente general Ulysses S. Grant,
1137
01:15:29,691 --> 01:15:30,775
City Point.
1138
01:15:31,901 --> 01:15:34,111
He leído sus palabras con interés.
1139
01:15:34,279 --> 01:15:36,906
Le ruego que, tome la medida que tome
1140
01:15:37,115 --> 01:15:40,743
respecto a la visita
de los comisionados de Richmond,
1141
01:15:41,786 --> 01:15:44,580
mantenga todas las tropas
1142
01:15:44,748 --> 01:15:46,624
preparadas para entrar en combate,
1143
01:15:47,292 --> 01:15:49,961
tal como ha hecho hasta ahora.
1144
01:15:55,467 --> 01:15:58,678
Que el capitán Saunders
traslade a los comisionados
1145
01:15:58,845 --> 01:16:00,263
a Washington.
1146
01:16:01,431 --> 01:16:03,099
A. Lincoln", y la fecha.
1147
01:16:03,433 --> 01:16:04,767
Sí, senor.
1148
01:16:08,980 --> 01:16:10,606
¿Lo transmite, señor?
1149
01:16:14,527 --> 01:16:16,862
¿Crees que decidimos nacer?
1150
01:16:22,619 --> 01:16:24,078
Supongo que no.
1151
01:16:25,580 --> 01:16:28,583
¿Estamos capacitados
para nuestra época?
1152
01:16:30,251 --> 01:16:32,086
Verá, no puedo hablar de mí.
1153
01:16:32,921 --> 01:16:34,255
Usted tal vez lo está,
1154
01:16:35,423 --> 01:16:36,882
señor. Capacitado.
1155
01:16:41,054 --> 01:16:42,513
¿Tú qué dices?
1156
01:16:44,557 --> 01:16:46,559
Yo soy ingeniero.
1157
01:16:49,187 --> 01:16:52,231
Supongo que tenemos maquinaria,
pero…
1158
01:16:52,982 --> 01:16:54,191
nadie la ha ajustado.
1159
01:16:57,529 --> 01:16:59,197
Eres ingeniero.
1160
01:16:59,697 --> 01:17:03,701
Conocerás los axiomas
y las nociones comunes de Euclides.
1161
01:17:05,370 --> 01:17:07,038
Supongo que lo estudié, pero…
1162
01:17:07,372 --> 01:17:09,832
Yo no tengo muchos estudios,
pero leí a Euclides
1163
01:17:09,999 --> 01:17:11,875
en un libro prestado.
1164
01:17:12,460 --> 01:17:15,129
Pudo entrar bien poco aquí dentro,
pero…
1165
01:17:15,255 --> 01:17:17,257
lo que aprendí, aprendido está.
1166
01:17:20,343 --> 01:17:23,346
La primera noción común
de Euclides es esta:
1167
01:17:23,680 --> 01:17:26,099
"Las cosas que son iguales
a una misma cosa
1168
01:17:26,266 --> 01:17:28,643
son iguales entre sí".
1169
01:17:30,645 --> 01:17:32,980
Esa es una regla
de razonamiento matemático.
1170
01:17:33,148 --> 01:17:35,150
Es cierto y se cumple.
1171
01:17:35,483 --> 01:17:38,152
Siempre se ha cumplido
y siempre se cumplirá.
1172
01:17:39,821 --> 01:17:41,155
En su libro,
1173
01:17:43,449 --> 01:17:45,951
decía que es una verdad manifiesta.
1174
01:17:46,953 --> 01:17:48,621
Ahí lo tenéis,
1175
01:17:48,955 --> 01:17:52,416
en un libro de dos mil años
sobre leyes de la mecánica.
1176
01:17:52,625 --> 01:17:55,085
Es una verdad manifiesta que las cosas
1177
01:17:55,253 --> 01:17:57,255
que son iguales a una misma cosa
1178
01:17:57,589 --> 01:17:59,924
son iguales entre sí.
1179
01:18:02,927 --> 01:18:05,262
Empezamos con igualdad.
1180
01:18:06,264 --> 01:18:07,807
Ese es el origen, ¿no?
1181
01:18:08,057 --> 01:18:11,226
Ese equilibrio es la imparcialidad.
1182
01:18:15,565 --> 01:18:17,233
Es la justicia.
1183
01:18:24,616 --> 01:18:28,453
Léeme la última frase
del telegrama, por favor.
1184
01:18:29,287 --> 01:18:32,498
"Que el capitán Saunders traslade
a los comisionados a Washington".
1185
01:18:33,166 --> 01:18:35,918
Una corrección,
si no te importa, Sam.
1186
01:18:39,297 --> 01:18:42,425
"Que el capitán Saunders
los embarque en el River Queen
1187
01:18:43,134 --> 01:18:46,971
hasta Hampton Roads, Virginia,
1188
01:18:47,305 --> 01:18:49,640
y que allí esperen...
1189
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
a tener más noticias mías.
1190
01:18:56,981 --> 01:18:59,483
Que no prosigan hacia Washington".
1191
01:19:39,983 --> 01:19:43,236
CÁMARA DE REPRESENTANTES
27 DE ENERO
1192
01:19:44,487 --> 01:19:47,156
EI World, el Herald, el Times,
1193
01:19:47,323 --> 01:19:49,158
Nueva York, Chicago,
1194
01:19:49,492 --> 01:19:53,204
la Revista de comercio,
hasta el del periódico local.
1195
01:19:53,371 --> 01:19:55,456
Diga que cree en la igualdad jurídica
1196
01:19:55,623 --> 01:19:57,791
de todas las razas, no en la racial.
1197
01:19:58,126 --> 01:19:59,794
Se lo suplico, señor.
1198
01:20:00,086 --> 01:20:03,631
Sea transigente.
O lo arriesga todo.
1199
01:20:24,902 --> 01:20:29,072
Le he hecho una pregunta,
Sr. Stevens, y debe responderme.
1200
01:20:29,741 --> 01:20:32,410
¿Cree usted o no que el precepto
1201
01:20:32,660 --> 01:20:35,996
de que "todos los hombres
son creados iguales" es literal?
1202
01:20:41,085 --> 01:20:44,046
¿No es esa acaso
la finalidad de la enmienda?
1203
01:20:44,380 --> 01:20:46,715
¿Fomentar su ferviente sueño...?
1204
01:20:46,966 --> 01:20:49,551
La finalidad de la enmienda,
Sr. Wood,
1205
01:20:49,802 --> 01:20:53,722
cuyo apellido de objeto macizo
sin cerebro le describe...
1206
01:20:55,058 --> 01:20:58,478
Usted siempre ha mantenido,
Sr. Stevens,
1207
01:20:59,187 --> 01:21:03,024
que los negros son iguales
que los hombres blancos.
1208
01:21:03,524 --> 01:21:05,359
La finalidad de la enmienda...
1209
01:21:34,430 --> 01:21:38,225
No creo en la igualdad en todo,
solo en la igualdad ante la ley.
1210
01:21:41,479 --> 01:21:42,813
Eso… eso no es así.
1211
01:21:43,147 --> 01:21:46,483
Cree que los negros son en todo
iguales que los blancos.
1212
01:21:46,651 --> 01:21:47,818
¡Lo ha dicho!
1213
01:21:47,985 --> 01:21:49,945
¡Qué vergúenza! ¡Qué vergúenza!
1214
01:21:50,279 --> 01:21:53,198
¡Deje de dar evasivas
y responda al Sr. Wood!
1215
01:21:53,449 --> 01:21:56,368
No creo en la igualdad en todo,
solo en la igualdad ante la ley.
1216
01:21:56,702 --> 01:21:59,621
¡Tras décadas
de defensa a ultranza...!
1217
01:22:00,331 --> 01:22:03,667
¡Ha respondido! Esta enmienda
es ajena a la igualdad racial.
1218
01:22:03,918 --> 01:22:06,587
¡No creo en la igualdad en todo,
1219
01:22:06,838 --> 01:22:10,591
solo en la igualdad ante la ley,
y nada más!
1220
01:22:10,842 --> 01:22:14,512
¿Quién iba a decir que ese terremoto
sería capaz de controlarse?
1221
01:22:14,762 --> 01:22:16,472
Podría ser un buen político.
1222
01:22:16,722 --> 01:22:18,056
Tengo que salir.
1223
01:22:18,307 --> 01:22:19,641
Sra. Keckley.
1224
01:22:22,562 --> 01:22:25,189
Su desesperado intento de engañarnos
1225
01:22:25,356 --> 01:22:26,899
es indigno de un representante.
1226
01:22:27,066 --> 01:22:29,943
¡Es, de hecho,
indigno de un hombre blanco!
1227
01:22:33,114 --> 01:22:35,783
¿Cómo puedo sostener
que todos los hombres son iguales,
1228
01:22:36,033 --> 01:22:38,702
cuando ante mí se alza, apestoso,
1229
01:22:38,953 --> 01:22:42,539
el despojo moral del caballero
de Ohio, prueba viviente
1230
01:22:42,707 --> 01:22:44,917
de que algunos son inferiores,
1231
01:22:45,209 --> 01:22:47,753
dotados por el Señor
de un intelecto limitado,
1232
01:22:47,920 --> 01:22:49,880
impermeable a la razón,
1233
01:22:50,089 --> 01:22:52,716
con un cieno frío en las venas
1234
01:22:52,884 --> 01:22:54,886
en lugar de sangre roja y caliente?
1235
01:22:55,553 --> 01:22:59,056
¡Tú eres más reptil
que humano, George!
1236
01:22:59,307 --> 01:23:03,311
Tan rastrero y plano que el pie
de un hombre no puede aplastarte.
1237
01:23:03,561 --> 01:23:05,145
¡Cómo te atreves!
1238
01:23:05,396 --> 01:23:08,690
Pero incluso tú, Pendleton,
1239
01:23:09,025 --> 01:23:12,445
que deberían haberte ahorcado
por traición hace tiempo,
1240
01:23:12,695 --> 01:23:14,947
alguien tan indigno como tú,
1241
01:23:15,198 --> 01:23:18,534
¡deberías ser tratado
con igualdad ante la ley!
1242
01:23:19,869 --> 01:23:23,497
Y por eso, señor,
una y otra y otra vez afirmo
1243
01:23:23,831 --> 01:23:26,500
que no creo en la igualdad en todo,
1244
01:23:26,834 --> 01:23:29,837
solo en la igualdad ante la ley.
1245
01:23:33,174 --> 01:23:35,968
Sr. presidente, ¿va a permitir
que este hombre zafio
1246
01:23:36,302 --> 01:23:38,637
me calumnie y amenace de este modo?
1247
01:24:11,003 --> 01:24:12,170
Me preguntó
1248
01:24:13,005 --> 01:24:16,008
si alguna vez me sorprendo. Hoy,
1249
01:24:16,842 --> 01:24:19,386
Sr. Stevens, me he sorprendido.
1250
01:24:19,720 --> 01:24:23,223
Ha luchado 30 años
en pro de la igualdad de razas.
1251
01:24:28,563 --> 01:24:31,732
Ha negado la base
de toda esperanza para este país,
1252
01:24:32,066 --> 01:24:34,902
la igualdad de los negros.
Siento náuseas.
1253
01:24:35,236 --> 01:24:37,988
Ha evitado afirmar
que todos los humanos son…
1254
01:24:38,155 --> 01:24:39,531
en fin, humanos.
1255
01:24:40,199 --> 01:24:44,036
¿Ha vendido su alma? ¿No hay nada
que no esté dispuesto a decir?
1256
01:24:44,328 --> 01:24:47,706
Lamento que sientas náuseas, Asa.
Debe de ser molesto.
1257
01:24:48,874 --> 01:24:53,374
Quiero que la única mención
de la esclavitud en la Constitución
1258
01:24:54,046 --> 01:24:55,839
sea su prohibición absoluta.
1259
01:24:56,048 --> 01:24:58,717
Por esta enmienda,
porla que siempre he trabajado,
1260
01:24:59,010 --> 01:25:02,847
y porla que hombres y mujeres
de color han luchado y perecido,
1261
01:25:03,055 --> 01:25:05,432
y ahora
cientos de miles de soldados...,
1262
01:25:05,600 --> 01:25:07,435
no, señor, no.
1263
01:25:08,269 --> 01:25:10,938
Parece que no hay nada
que no pueda decir.
1264
01:25:42,094 --> 01:25:43,720
No pienso entrar.
1265
01:25:48,934 --> 01:25:51,269
Dijiste que querías ayudarme.
1266
01:25:51,771 --> 01:25:55,316
Pero esto es un burdo intento
de desanimarme.
1267
01:25:55,650 --> 01:25:57,902
He estado en hospitales militares.
1268
01:25:58,110 --> 01:26:00,612
Fui con mamá a los barcos de malaria.
1269
01:26:01,113 --> 01:26:04,116
-Me dijo que no te dejó entrar.
-Me colé después.
1270
01:26:04,450 --> 01:26:06,910
He visto cómo es. No cambia nada.
1271
01:26:09,789 --> 01:26:12,958
De todos modos,
me alegro de que me acompañes.
1272
01:26:19,757 --> 01:26:22,259
-Buenos días, Jim.
-Buenos días, Sr. Presidente.
1273
01:26:22,468 --> 01:26:23,927
Me alegra volver a verte.
1274
01:26:25,304 --> 01:26:29,474
Bueno, chicos, primera pregunta.
¿Os dan bien de comer?
1275
01:26:30,309 --> 01:26:31,435
-¿Cómo te llamas?
-Robert.
1276
01:26:31,644 --> 01:26:33,312
Encantado de conocerte.
1277
01:26:34,480 --> 01:26:35,481
-¿Cómo te llamas?
-Kevin.
1278
01:26:35,773 --> 01:26:38,108
Decidme el nombre a medida que paso.
1279
01:26:38,317 --> 01:26:41,695
-Sr. Presidente. John.
-John. Nos habíamos visto antes.
1280
01:26:42,947 --> 01:26:45,950
Tomad filete.
No me importaría tomarme uno.
1281
01:28:01,233 --> 01:28:02,734
¿Qué te pasa, Bob?
1282
01:28:08,866 --> 01:28:12,369
Tengo que hacer esto. Y lo haré.
No necesito tu permiso.
1283
01:28:12,703 --> 01:28:16,373
¿Cuántos hijos han pronunciado
ese mismo discurso
1284
01:28:16,540 --> 01:28:18,917
desde que empezó la guerra?
1285
01:28:19,210 --> 01:28:23,047
“No necesito tu permiso, carcamal.
Voy a alistarme".
1286
01:28:23,380 --> 01:28:27,550
¿Y qué no habrían dado los padres
por poder decirles a sus hijos
1287
01:28:27,760 --> 01:28:31,096
lo que le diré ahora al mío?
"Soy el comandante en jefe".
1288
01:28:31,889 --> 01:28:36,059
En honor a la verdad, sin mi permiso
no puedes alistarte en nada.
1289
01:28:36,227 --> 01:28:39,063
Es a mamá a quien temes,
no que yo muera.
1290
01:28:46,737 --> 01:28:49,573
¡Tengo que hacerlo!
¡Y lo haré!
1291
01:28:50,366 --> 01:28:52,910
¡O me sentiré avergonzado
para siempre!
1292
01:28:53,202 --> 01:28:55,078
¡Lo que importará es si luché o no,
1293
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
y no alos demás, sino a mí mismo!
1294
01:28:57,748 --> 01:29:01,460
¡No voy a ser tú, papá,
pero no quiero ser un don nadie!
1295
01:29:04,964 --> 01:29:07,091
No puedo perderte.
1296
01:29:12,805 --> 01:29:14,473
Estará bien, Molly.
1297
01:29:14,807 --> 01:29:18,435
City Point queda alejado
de la primera línea de combate.
1298
01:29:19,103 --> 01:29:22,439
Servirá de asistente,
llevará mensajes al general Grant.
1299
01:29:23,482 --> 01:29:25,609
La guerra se llevará a nuestro hijo.
1300
01:29:25,776 --> 01:29:28,153
Un tirador, una bala, el tifus…
1301
01:29:28,445 --> 01:29:31,156
Lo mismo que a Willie,
mata a cientos de niños.
1302
01:29:31,323 --> 01:29:32,782
El morirá en vano.
1303
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
¿Cómo voy a poder perdonarte?
1304
01:29:36,287 --> 01:29:38,455
El primogénito suele ser el favorito.
1305
01:29:38,789 --> 01:29:41,458
Tú siempre reprochaste
a Robert que naciera,
1306
01:29:41,750 --> 01:29:45,128
que te atrapara en un matrimonio
que te causa pesar.
1307
01:29:45,337 --> 01:29:46,963
Eso es falso.
1308
01:29:47,172 --> 01:29:51,176
Y si Grant y tú sois responsables
de la matanza de Cold Harbor,
1309
01:29:51,468 --> 01:29:53,636
vamos a pagar por los ríos de sangre
1310
01:29:53,804 --> 01:29:55,806
y los innumerables cadáveres.
1311
01:29:56,015 --> 01:29:57,683
¡Con la sangre de nuestro hijo!
1312
01:29:57,975 --> 01:30:00,185
Solo por esta vez, Mary Lincoln,
1313
01:30:00,477 --> 01:30:02,812
te exijo que adoptes
1314
01:30:02,980 --> 01:30:05,148
un punto de vista
generoso y sin egoísmos.
1315
01:30:05,357 --> 01:30:08,526
Robert nunca se lo perdonaría,
ni nos perdonaría
1316
01:30:08,819 --> 01:30:12,614
que siguiéramos reprimiendo
su ambición totalmente natural.
1317
01:30:12,990 --> 01:30:15,325
¿Y si me niego
a tomar el buen camino?
1318
01:30:18,162 --> 01:30:21,331
Si no quiero cargar
con la pesada cruz,
1319
01:30:21,790 --> 01:30:24,626
¿vas a amenazarme de nuevo
con el manicomio?
1320
01:30:24,835 --> 01:30:28,004
¿Como cuando no podía
dejar de llorar por Willie,
1321
01:30:28,339 --> 01:30:30,674
cuando te mostré cómo es la congoja,
1322
01:30:31,050 --> 01:30:33,385
la verdadera congoja,
1323
01:30:33,719 --> 01:30:37,180
y no tuviste el valor de aceptarlo,
de ayudarme?
1324
01:30:37,389 --> 01:30:40,725
¿Cuando no consolaste a Tad,
que no solo estaba enfermo,
1325
01:30:41,018 --> 01:30:43,020
sino desolado porla pena?
1326
01:30:43,228 --> 01:30:44,604
¡Lo sostenía mientras moría!
1327
01:30:44,855 --> 01:30:47,858
¡Solo te importa tu pena,
tu inagotable pena!
1328
01:30:48,067 --> 01:30:49,902
¿Cómo osas recriminarme eso?
1329
01:30:50,194 --> 01:30:52,362
¡Gritabas hasta que llegaba la noche!
1330
01:30:52,655 --> 01:30:54,657
¡No quería que viera mi furia!
1331
01:30:54,865 --> 01:30:58,368
¡Por los pasillos, berreando
ante sombras y fantasmas!
1332
01:30:58,827 --> 01:31:01,162
Debería haberlo hecho por Tad,
1333
01:31:01,372 --> 01:31:04,541
por todos, ¡debería haberte
llevado a un manicomio!
1334
01:31:04,833 --> 01:31:06,501
¡Pues hazlo!
1335
01:31:07,044 --> 01:31:09,046
Hazlo, no me amenaces.
1336
01:31:09,213 --> 01:31:11,506
Esta vez hazlo, confíname.
1337
01:31:11,715 --> 01:31:13,550
Tendrás que hacerlo, lo juro.
1338
01:31:13,884 --> 01:31:16,386
Si Robert muere.
1339
01:31:34,571 --> 01:31:37,073
No toleraba que lloraras a Willie
1340
01:31:37,241 --> 01:31:39,576
porque yo no podía permitírmelo.
1341
01:31:40,577 --> 01:31:42,412
Aunque quería, Mary.
1342
01:31:43,247 --> 01:31:46,875
Quería arrastrarme bajo tierra
hasta la cripta,
1343
01:31:47,042 --> 01:31:48,251
junto a su ataúd.
1344
01:31:49,044 --> 01:31:52,547
Y aún querría.
Todos los días lo haría.
1345
01:31:53,090 --> 01:31:55,425
No me hables de dolor.
1346
01:32:04,935 --> 01:32:08,605
Yo debo tomar mis decisiones,
Bob las suyas, y tú las tuyas.
1347
01:32:08,814 --> 01:32:12,150
Y soportar, aguantar
y sobrellevar lo que debamos.
1348
01:32:12,443 --> 01:32:15,904
Debes permitirme acarrear
mi carga interior.
1349
01:32:16,113 --> 01:32:18,782
Solo, tal como debo,
y tú también sola, Mary.
1350
01:32:19,116 --> 01:32:22,619
Tú sola puedes aligerar este peso.
1351
01:32:24,288 --> 01:32:25,914
O hacerlo insoportable.
1352
01:32:26,123 --> 01:32:28,125
Tú decides.
1353
01:32:49,605 --> 01:32:52,316
Crees que ignoro lo que pretendes
1354
01:32:52,524 --> 01:32:55,151
porque no me has hablado
de este plan.
1355
01:32:55,360 --> 01:32:57,987
¿Cuándo he sido yo
tan fácil de embaucar?
1356
01:32:58,322 --> 01:33:00,824
Sé que la enmienda antiesclavitud
1357
01:33:00,991 --> 01:33:03,326
logrará poner fin a esta guerra.
1358
01:33:03,619 --> 01:33:06,163
Y como mandas a mi hijo a la guerra,
1359
01:33:06,330 --> 01:33:08,623
pobre de ti como no la apruebes.
1360
01:33:12,002 --> 01:33:14,045
Seward no quiere que deje
1361
01:33:14,213 --> 01:33:16,965
huellas embarradas por toda la ciudad.
1362
01:33:20,344 --> 01:33:22,679
Nadie conoce mejor que tú
1363
01:33:22,971 --> 01:33:26,808
la posición adecuada de unas pisadas
en una senda traicionera.
1364
01:33:27,017 --> 01:33:29,853
Seward no puede hacerlo.
Debes ser tú.
1365
01:33:30,354 --> 01:33:33,690
Porque si no consigues reunir
los votos necesarios,
1366
01:33:33,982 --> 01:33:37,360
pobre de ti, querido.
Deberás responder ante mí.
1367
01:33:58,882 --> 01:34:01,551
Sé que solo faltan 4 días
para la votación.
1368
01:34:02,386 --> 01:34:06,390
Sé que está preocupado.
Gracias por su interés.
1369
01:34:07,057 --> 01:34:09,726
Y quiero que sepa
que van a aprobarlo.
1370
01:34:11,061 --> 01:34:12,896
Dios se ocupará de eso.
1371
01:34:14,565 --> 01:34:16,900
No le envidio su cometido.
1372
01:34:18,569 --> 01:34:20,821
Quizá El preferiría haber escogido
1373
01:34:20,988 --> 01:34:23,573
un instrumento más dócil
que la Cámara.
1374
01:34:25,075 --> 01:34:26,910
Entonces se ocupará usted.
1375
01:34:29,246 --> 01:34:32,540
¿Teme lo que depare el futuro
a su pueblo
1376
01:34:32,708 --> 01:34:34,251
si salimos airosos?
1377
01:34:35,752 --> 01:34:37,920
Los blancos no nos quieren aquí.
1378
01:34:38,422 --> 01:34:40,757
-Muchos no.
-¿Y usted?
1379
01:34:46,263 --> 01:34:48,598
No los conozco, Sra. Keckley.
1380
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
A ninguno de ustedes.
1381
01:34:52,436 --> 01:34:55,605
Me resultan familiares,
como el resto de personas,
1382
01:34:56,773 --> 01:34:59,776
unos pobres animales inadaptados,
desnudos y zancudos,
1383
01:34:59,943 --> 01:35:01,277
como todos.
1384
01:35:02,779 --> 01:35:05,615
Tienen derecho a esperar
lo que yo espero.
1385
01:35:05,908 --> 01:35:07,951
Y es probable que las esperanzas
1386
01:35:08,118 --> 01:35:10,578
de unos y otros
no sean incompatibles.
1387
01:35:14,124 --> 01:35:16,126
Ya me acostumbraré a ustedes.
1388
01:35:17,628 --> 01:35:20,339
Pero lo que son para la nación,
1389
01:35:20,505 --> 01:35:22,632
y serán,
cuando termine la esclavitud,
1390
01:35:22,966 --> 01:35:24,634
no lo sé.
1391
01:35:26,803 --> 01:35:30,139
Lo que vaya a ser mi pueblo,
no se sabe.
1392
01:35:31,642 --> 01:35:34,811
Los negros llevamos luchando
y muriendo porla libertad
1393
01:35:35,145 --> 01:35:37,647
desde que el primero de nosotros
fue esclavizado.
1394
01:35:37,981 --> 01:35:42,151
Nadie pregunta qué traerá la libertad.
1395
01:35:43,487 --> 01:35:45,489
La libertad es lo primero.
1396
01:35:47,950 --> 01:35:49,451
En cuanto a mí,
1397
01:35:50,953 --> 01:35:53,622
mi hijo murió luchando porla Unión,
1398
01:35:54,790 --> 01:35:56,792
con el uniforme azul.
1399
01:35:57,376 --> 01:35:59,461
Murió porla libertad.
1400
01:36:01,296 --> 01:36:02,964
Y yo soy su madre.
1401
01:36:05,175 --> 01:36:08,344
Eso es lo que soy
para la nación, Sr. Lincoln.
1402
01:36:12,474 --> 01:36:14,309
¿Qué más debo ser?
1403
01:36:23,652 --> 01:36:25,570
Esta mano va a triunfar.
1404
01:36:25,737 --> 01:36:27,989
A ver si la tuya está a la altura.
1405
01:36:28,991 --> 01:36:30,993
¡Largo! ¿Esa cadena es de oro?
1406
01:36:31,201 --> 01:36:32,535
No mires mi cadena.
1407
01:36:32,828 --> 01:36:34,496
Caballeros, tienen visita.
1408
01:36:34,830 --> 01:36:36,957
-¡Maldita sea!
-Hola, Bill.
1409
01:36:39,334 --> 01:36:40,877
Que me jodan.
1410
01:36:41,169 --> 01:36:42,503
No apostaría contra eso.
1411
01:36:42,713 --> 01:36:43,714
¿Sr…?
1412
01:36:44,506 --> 01:36:45,840
W. N. Bilbo.
1413
01:36:46,174 --> 01:36:48,009
Sr. Bilbo. ¿Caballeros?
1414
01:36:48,218 --> 01:36:49,177
Senor
1415
01:36:49,386 --> 01:36:52,555
¿Qué hace aquí?
No se ofenda, pero Seward
1416
01:36:52,723 --> 01:36:54,182
nos prohíbe citar su nombre.
1417
01:36:54,391 --> 01:36:58,019
Ni siquiera nos deja usar billetes
de 50 porque llevan su rostro.
1418
01:36:58,854 --> 01:37:03,024
El secretario dice que tienen
a once demócratas en el saco.
1419
01:37:03,191 --> 01:37:03,858
Esperanzador.
1420
01:37:04,026 --> 01:37:07,237
Creo que no hay motivo
para la esperanza,
1421
01:37:07,404 --> 01:37:08,822
senor.
1422
01:37:09,156 --> 01:37:11,199
¿Va a despedirnos?
1423
01:37:12,701 --> 01:37:16,871
"Hemos oído las campanadas
de medianoche, maese Shallow".
1424
01:37:17,539 --> 01:37:20,583
He venido a alertarles
de que el gran día del juicio final
1425
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
está próximo.
1426
01:37:22,419 --> 01:37:26,919
Los empleos del estado no atraen
a los demócratas que nos faltan.
1427
01:37:27,382 --> 01:37:31,052
Requieren algo más convincente,
Sr. Presidente.
1428
01:37:33,305 --> 01:37:35,056
Háganme un favor.
1429
01:37:35,766 --> 01:37:37,726
Esta mañana
he visto en el periódico
1430
01:37:37,893 --> 01:37:39,227
que el gobernador Curtin
1431
01:37:39,436 --> 01:37:42,897
va a declarar un ganador
en la controvertida elección por el…
1432
01:37:43,106 --> 01:37:44,607
EI 16º distrito de Pensilvania.
1433
01:37:44,900 --> 01:37:47,068
Qué alegría que me comprendan.
1434
01:37:47,402 --> 01:37:49,445
Tome un tren a Filadelfia,
visite al gobernador...
1435
01:37:49,738 --> 01:37:51,406
Mande a Latham. O a Schell.
1436
01:37:51,615 --> 01:37:54,451
No, él servirá.
Adecéntese antes un poquito.
1437
01:37:54,743 --> 01:37:57,412
El titular asegura que fue reelegido.
Se llama…
1438
01:37:57,746 --> 01:37:58,747
Coffroth.
1439
01:37:58,955 --> 01:38:00,623
-El mismo.
-Es demócrata.
1440
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
Me consta.
1441
01:38:02,459 --> 01:38:04,586
-Qué apellido.
-Un poco ridículo.
1442
01:38:05,253 --> 01:38:08,256
Dígale al gobernador Curtin
que le agradeceríamos
1443
01:38:08,465 --> 01:38:11,968
que invitara a la cámara
a decidir el ganador.
1444
01:38:12,260 --> 01:38:14,553
Está autorizado a eso,
y accederá.
1445
01:38:14,930 --> 01:38:16,598
Luego aconseje a Coffroth
1446
01:38:16,807 --> 01:38:19,184
que si quiere conservar su escaño,
1447
01:38:19,351 --> 01:38:21,811
debería visitar a Thaddeus Stevens.
1448
01:38:22,104 --> 01:38:24,106
Pobre Coffroth.
1449
01:38:25,607 --> 01:38:27,275
¡Está abierta!
1450
01:38:34,116 --> 01:38:35,617
¿Usted es Canfrey?
1451
01:38:37,619 --> 01:38:40,788
Coffroth, Sr. Stevens.
Alexander Coffroth.
1452
01:38:40,997 --> 01:38:43,165
¿Representamos el mismo estado?
1453
01:38:43,834 --> 01:38:45,794
Sí, señor.
Estamos a pocos escaños.
1454
01:38:46,002 --> 01:38:47,837
No había reparado en usted.
1455
01:38:48,380 --> 01:38:51,466
Yo soy republicano y usted, Cofrero,
¿es demócrata?
1456
01:38:52,467 --> 01:38:54,635
Pues, esto.… es decir…
1457
01:38:54,970 --> 01:38:57,389
La parodia del partido de Jefferson,
1458
01:38:57,556 --> 01:38:59,975
al que se aferra Ud. como una lapa,
1459
01:39:00,183 --> 01:39:03,519
tiene la desfachatez
de hacerse llamar Partido Demócrata.
1460
01:39:03,812 --> 01:39:06,481
Usted es demócrata.
¿Qué mosca le ha picado?
1461
01:39:06,690 --> 01:39:08,149
¿Es un provocador?
1462
01:39:08,358 --> 01:39:09,859
-Creí que…
De igual.
1463
01:39:10,152 --> 01:39:13,655
Cofmoco, fue derrotado ampliamente
en las elecciones...
1464
01:39:13,864 --> 01:39:15,866
por su contendiente, un republicano.
1465
01:39:16,158 --> 01:39:19,870
No, señor, no perdí.
El quiere robarme el escaño.
1466
01:39:20,162 --> 01:39:22,372
¿Qué más da que perdiera o no?
1467
01:39:22,539 --> 01:39:25,166
Nuestro gobernador es… ¿demócrata?
1468
01:39:27,002 --> 01:39:29,337
No, es, es…
1469
01:39:31,381 --> 01:39:32,340
Re…
1470
01:39:35,677 --> 01:39:37,178
pu… bli…
1471
01:39:38,180 --> 01:39:39,514
cano. Republicano.
1472
01:39:39,723 --> 01:39:42,225
Ya lo sé. Era un ejercicio retórico.
1473
01:39:42,517 --> 01:39:44,852
Y el Congreso lo domina...
¿su partido?
1474
01:39:46,354 --> 01:39:48,189
Su partido perdió.
1475
01:39:48,356 --> 01:39:50,941
El partido de su contendiente
controla la cámara,
1476
01:39:51,234 --> 01:39:53,903
y por ende la Comisión electoral,
1477
01:39:54,196 --> 01:39:56,114
así que ha sido vencido.
1478
01:39:56,281 --> 01:39:58,866
Se le mandará a casa en el oprobio.
1479
01:39:59,201 --> 01:40:02,537
Sé lo que debo hacer.
Hacerme republicano y votar a favor…
1480
01:40:02,746 --> 01:40:03,705
¡No!
1481
01:40:04,372 --> 01:40:07,041
Coffroth votará a favor,
1482
01:40:07,250 --> 01:40:09,919
pero seguirá siendo demócrata
hasta después de votar.
1483
01:40:10,212 --> 01:40:11,713
¿Por qué voy a esperar?
1484
01:40:11,922 --> 01:40:14,716
Para que apoyen la enmienda
ambos partidos, idiota.
1485
01:40:14,925 --> 01:40:16,384
En el próximo congreso,
1486
01:40:16,551 --> 01:40:18,928
cuando yo lo diga,
cambiará de partido.
1487
01:40:19,221 --> 01:40:22,057
Así que enhorabuena por su victoria,
y Iárguese.
1488
01:40:23,934 --> 01:40:26,561
Denme los nombres del resto
a los que han acechado.
1489
01:40:26,895 --> 01:40:28,229
Ah, diantre.
1490
01:40:28,438 --> 01:40:29,439
George Yeaman.
1491
01:40:29,731 --> 01:40:31,399
Sí. Yeaman.
1492
01:40:31,733 --> 01:40:35,069
Entre otros.
Pero Yeaman sería crucial. Sí.
1493
01:40:35,403 --> 01:40:37,071
Y-E-A-M-A-N.
1494
01:40:37,405 --> 01:40:38,739
Ya está.
1495
01:40:39,574 --> 01:40:40,616
Kentucky.
1496
01:40:43,703 --> 01:40:47,373
No puedo votar
a favor de la enmienda, Sr. Lincoln.
1497
01:40:54,214 --> 01:40:56,716
Una vez vi una barcaza, Sr. Yeaman,
1498
01:40:57,050 --> 01:40:59,218
llena de hombres negros encadenados,
1499
01:40:59,469 --> 01:41:03,139
que navegaba por el Misisipi
al mercado de esclavos.
1500
01:41:04,224 --> 01:41:05,892
Me dio asco verlo.
1501
01:41:06,726 --> 01:41:09,562
Y más aún,
hizo que cayera una sombra.
1502
01:41:10,730 --> 01:41:13,399
Un manto que me rodeó los ojos.
1503
01:41:14,568 --> 01:41:17,571
La esclavitud
siempre me ha preocupado,
1504
01:41:18,238 --> 01:41:20,740
pero no como preocupó a mi padre,
1505
01:41:21,575 --> 01:41:24,578
aunque él la detestaba, a su manera.
1506
01:41:25,245 --> 01:41:29,123
Sabía que un pequeño agricultor
no podía competir con una plantación,
1507
01:41:29,332 --> 01:41:32,668
y nos sacó de Kentucky
para alejarnos de ellas.
1508
01:41:32,919 --> 01:41:35,087
Quería que Indiana fuera libre.
1509
01:41:36,256 --> 01:41:38,091
No era un hombre amable,
1510
01:41:39,593 --> 01:41:42,929
pero tenía una moral inflexible
en pro de la justicia
1511
01:41:43,096 --> 01:41:44,597
yla libertad.
1512
01:41:45,265 --> 01:41:47,767
Eso lo aprendí de él, supongo.
1513
01:41:48,268 --> 01:41:50,270
Como mínimo es lo que saqué.
1514
01:41:52,105 --> 01:41:54,357
No nos teníamos cariño, Sr. Yeaman.
1515
01:41:57,861 --> 01:41:58,862
Lamento oír eso.
1516
01:41:59,112 --> 01:42:02,615
El afecto,
algo tan corriente, me llegó
1517
01:42:02,866 --> 01:42:05,118
de otras fuentes. Y lo agradezco.
1518
01:42:05,368 --> 01:42:08,287
Yo también la detesto, señor.
1519
01:42:09,289 --> 01:42:10,957
La esclavitud. Pero…
1520
01:42:11,708 --> 01:42:15,253
no estamos preparados
para la emancipación.
1521
01:42:15,420 --> 01:42:18,464
-Muchas incógnitas...
-Tampoco lo estamos para la paz, ¿no?
1522
01:42:18,715 --> 01:42:21,384
Cuando llegue,
nos planteará interrogantes
1523
01:42:21,635 --> 01:42:24,638
y mayores peligros
que los afrontados en la guerra,
1524
01:42:24,804 --> 01:42:26,305
sangrienta como es.
1525
01:42:26,640 --> 01:42:29,184
Vamos a tener que improvisar
1526
01:42:29,351 --> 01:42:31,644
con lo que eso supone,
cuando esté aquí.
1527
01:42:34,981 --> 01:42:37,316
Leí su intervención, George.
1528
01:42:37,817 --> 01:42:39,652
Los negros y el voto,
1529
01:42:40,487 --> 01:42:41,905
es todo un enigma.
1530
01:42:42,656 --> 01:42:46,326
No, pero los negros no pueden...
1531
01:42:46,993 --> 01:42:50,162
votar, Sr. Lincoln.
1532
01:42:51,164 --> 01:42:52,999
¿Concedería el voto a los negros?
1533
01:42:53,333 --> 01:42:55,001
Solo le pido
1534
01:42:55,251 --> 01:42:58,921
que se libere
de los poderes esclavistas.
1535
01:43:00,173 --> 01:43:02,967
Le avisará cuando tenga
una oferta de rendición.
1536
01:43:03,134 --> 01:43:04,510
Ahora no hay.
1537
01:43:04,761 --> 01:43:08,681
Lo que ahora tenemos
es la votación de la 13a enmienda.
1538
01:43:09,683 --> 01:43:11,851
Y va a estar muy reñida.
1539
01:43:15,188 --> 01:43:16,856
Sabe lo que puede hacer.
1540
01:43:26,366 --> 01:43:28,034
No le veo el sentido.
1541
01:43:28,368 --> 01:43:30,036
Por qué murió.
1542
01:43:33,039 --> 01:43:35,041
Sr. Lincoln, los odio a todos.
1543
01:43:35,375 --> 01:43:37,919
En serio. A todos los negros.
1544
01:43:47,053 --> 01:43:49,722
Soy un hombre con prejuicios.
1545
01:43:51,891 --> 01:43:55,561
Si pudiera, cambiaría lo que siente,
pero no he venido a eso.
1546
01:43:56,396 --> 01:43:58,398
Podría estar equivocado, Sr. Hutton,
1547
01:43:58,648 --> 01:44:02,068
pero prevee
que todos los negros serán libres.
1548
01:44:02,402 --> 01:44:05,738
Y cuando eso sea así, se sabrá
que la valentía de su hermano
1549
01:44:05,989 --> 01:44:08,241
y su muerte lo habrán hecho posible.
1550
01:44:09,325 --> 01:44:13,078
Solo usted puede decidir
si eso tiene sentido o no.
1551
01:44:15,832 --> 01:44:17,834
Mi pésame a su familia.
1552
01:44:30,346 --> 01:44:33,432
Hemos encauzado a nuestros miembros.
1553
01:44:34,267 --> 01:44:37,937
No debe preocuparse por defecciones
entre los conservadores.
1554
01:44:38,605 --> 01:44:40,773
Por lo que respecta a su promesa,
1555
01:44:41,441 --> 01:44:43,651
¿dónde caray están los comisionados?
1556
01:44:44,652 --> 01:44:47,279
Dios mío. Es verdad.
1557
01:44:48,448 --> 01:44:50,950
Me mintió,
1558
01:44:51,284 --> 01:44:54,620
Sr. Lincoln, eludió mi solicitud
de un desmentido
1559
01:44:54,871 --> 01:44:58,958
de que había una oferta de paz
del Sur, ¡porque la hay!
1560
01:44:59,209 --> 01:45:02,962
¡Tenemos totalmente garantizada
la derrota en la votación!
1561
01:45:03,213 --> 01:45:06,132
No necesitamos una enmienda
para la abolición.
1562
01:45:06,633 --> 01:45:08,468
¡Deje en paz la Constitución!
1563
01:45:08,718 --> 01:45:11,721
¿Y si los comisionados aparecen hoy,
o peor aún…?
1564
01:45:14,682 --> 01:45:17,518
Ya no puedo seguir escuchando esto.
1565
01:45:19,312 --> 01:45:22,273
No puedo tomar ni una maldita medida
1566
01:45:22,440 --> 01:45:24,316
que tenga un mínimo valor humano
1567
01:45:24,651 --> 01:45:28,321
hasta que nos curemos
de la esclavitud,
1568
01:45:28,822 --> 01:45:31,825
¡y pongamos fin
a esta nefasta guerra!
1569
01:45:32,826 --> 01:45:35,537
Y me da igual
que quien sea lo sepa o no,
1570
01:45:35,703 --> 01:45:37,830
¡yo sé que necesito esto!
1571
01:45:38,164 --> 01:45:41,000
¡Esta enmienda es la cura!
1572
01:45:44,170 --> 01:45:48,382
Somos el centro de atención
del mundo entero. ¡Ahora!
1573
01:45:48,883 --> 01:45:52,344
¡El futuro de la dignidad humana
está en nuestras manos!
1574
01:45:53,513 --> 01:45:56,432
¡Se ha derramado sangre
para alcanzar este momento!
1575
01:45:56,683 --> 01:45:59,018
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
1576
01:45:59,352 --> 01:46:02,355
Y ustedes refunfuñan,
incordian y esquivan, como…
1577
01:46:02,689 --> 01:46:04,857
¡como mercachifles y politicastros!
1578
01:46:05,859 --> 01:46:07,861
Vean lo que tienen delante.
1579
01:46:08,194 --> 01:46:11,030
Vean el aquí y ahora, eso es
1580
01:46:11,364 --> 01:46:14,533
lo más difícil, lo único que cuenta.
1581
01:46:16,536 --> 01:46:20,414
La abolición de la esclavitud
con disposiciones constitucionales
1582
01:46:20,748 --> 01:46:24,877
determina el destino
de todos los tiempos venideros,
1583
01:46:25,712 --> 01:46:29,215
no solo de los millones
que hoy viven sometidos,
1584
01:46:30,717 --> 01:46:33,886
sino también de millones
que han de nacer.
1585
01:46:35,221 --> 01:46:37,765
Dos votos impiden que prospere.
1586
01:46:37,932 --> 01:46:39,892
Hay que conseguir esos votos.
1587
01:46:43,897 --> 01:46:46,190
Necesitamos dos síes
1588
01:46:46,357 --> 01:46:48,233
y tres abstenciones,
1589
01:46:48,568 --> 01:46:51,821
o cuatro síes y otra abstención más,
1590
01:46:51,988 --> 01:46:53,447
y la enmienda se aprobará.
1591
01:46:53,698 --> 01:46:56,909
Tienen dos noches,
un día y varias horas.
1592
01:46:57,076 --> 01:46:58,577
¡Lárguense ya y consíganlos!
1593
01:46:58,745 --> 01:46:59,912
Sí.
1594
01:47:00,496 --> 01:47:01,497
¿Pero cómo?
1595
01:47:03,249 --> 01:47:05,084
Rabos de diablos.
1596
01:47:07,086 --> 01:47:11,256
Soy el presidente
de los Estados Unidos de América,
1597
01:47:11,925 --> 01:47:14,761
¡arropado de un poder inmenso!
1598
01:47:16,930 --> 01:47:19,599
Van a conseguirme esos votos.
1599
01:47:25,104 --> 01:47:29,233
LA MANANA DE LA VOTACIÓN
31 DE ENERO DE 1865
1600
01:48:28,710 --> 01:48:32,046
Les damos la bienvenida,
señoras y señores,
1601
01:48:33,381 --> 01:48:36,342
los primeros en la historia
de esta cámara,
1602
01:48:37,176 --> 01:48:39,011
a SU casa.
1603
01:49:03,411 --> 01:49:05,246
Sr. Ashley, tiene la palabra.
1604
01:49:13,546 --> 01:49:15,881
La resolución conjunta de presentar
1605
01:49:16,049 --> 01:49:18,551
una 13a enmienda a la Constitución,
1606
01:49:18,885 --> 01:49:21,554
que el Senado aprobó el año pasado,
1607
01:49:21,804 --> 01:49:24,306
y que este organismo ha debatido
1608
01:49:24,474 --> 01:49:26,309
durante varias semanas,
1609
01:49:26,726 --> 01:49:28,227
va a ser hoy votada.
1610
01:49:33,441 --> 01:49:35,317
De común acuerdo,
1611
01:49:35,485 --> 01:49:38,112
vamos a oír breves alegatos finales
1612
01:49:39,113 --> 01:49:42,199
empezando por el excelentísimo
Sr. George Pendleton,
1613
01:49:42,366 --> 01:49:43,408
de Ohio.
1614
01:49:49,248 --> 01:49:51,250
Acabo de recibir
1615
01:49:52,418 --> 01:49:53,836
la confirmación
1616
01:49:54,253 --> 01:49:56,672
de lo que hasta ahora era un rumor.
1617
01:49:56,923 --> 01:50:01,093
Declaraciones juradas de ciudadanos
recién regresados de Richmond.
1618
01:50:01,344 --> 01:50:03,846
Atestiguan que hay comisionados
1619
01:50:04,097 --> 01:50:07,141
en el norte,
y ya deberían estar en Washington
1620
01:50:07,391 --> 01:50:10,560
para presentar una oferta
de cese inmediato
1621
01:50:10,812 --> 01:50:12,063
de nuestra guerra civil.
1622
01:50:14,440 --> 01:50:17,860
¿Es cierto? ¿Hay comisionados
del Sur en la capital?
1623
01:50:18,111 --> 01:50:20,947
No sé dónde están ni si han llegado.
1624
01:50:21,197 --> 01:50:25,367
¡Apelo a mis camaradas demócratas,
a todos los republicanos
1625
01:50:25,618 --> 01:50:29,455
que no desprecian la paz,
a que aplacen esta votación
1626
01:50:29,789 --> 01:50:32,041
hasta que nos responda el presidente!
1627
01:50:32,291 --> 01:50:33,292
¡Aplacen el voto!
1628
01:50:33,793 --> 01:50:36,128
¡Aplacen el voto!
1629
01:50:36,379 --> 01:50:39,256
¡Aplacen el voto! ¡Aplacen el voto!
1630
01:50:39,507 --> 01:50:43,677
¡Aplacen el voto!
¡Aplacen el voto!
1631
01:50:46,139 --> 01:50:48,307
¡Señorías!
1632
01:50:56,232 --> 01:50:57,983
¡He presentado una moción!
1633
01:50:58,151 --> 01:51:01,237
¿Alguien va a secundar mi moción?
1634
01:51:13,040 --> 01:51:14,207
Caballeros,
1635
01:51:15,209 --> 01:51:18,837
la facción conservadora
de republicanos del oeste
1636
01:51:19,172 --> 01:51:21,507
no podemos aprobar esta enmienda,
1637
01:51:21,674 --> 01:51:23,842
sobre la cual tenemos serias dudas,
1638
01:51:24,177 --> 01:51:27,847
si se retiene una oferta de paz
a fin de que prospere.
1639
01:51:28,764 --> 01:51:30,932
Uniéndome pues a los demócratas,
1640
01:51:31,100 --> 01:51:33,185
secundo la moción de aplazamiento.
1641
01:51:33,436 --> 01:51:37,273
-Debe negar que hay comisionados.
-Deprisa.
1642
01:52:26,405 --> 01:52:28,782
¿Esto es exactamente
a lo que el Sr. Wood
1643
01:52:28,950 --> 01:52:30,743
quiere que responda?
1644
01:52:31,911 --> 01:52:35,915
¿Esta es textualmente
la afirmación que me exige?
1645
01:52:36,165 --> 01:52:37,416
Sí, senor.
1646
01:52:57,270 --> 01:52:59,272
Dadle esto al Sr. Ashley.
1647
01:53:03,276 --> 01:53:06,612
Creo que debo decirle,
Sr. Lincoln, que…
1648
01:53:06,946 --> 01:53:08,614
¿Podría esperar fuera?
1649
01:53:08,948 --> 01:53:12,451
¿Van a ponerse a charlar,
con toda la cámara esperando?
1650
01:53:13,119 --> 01:53:16,455
Manifestar una falsedad
en el Congreso es…
1651
01:53:16,789 --> 01:53:21,001
Es motivo de destitución,
pero no manifiesto falsedad alguna.
1652
01:53:21,335 --> 01:53:24,504
Pero existen.
Hay una delegación de Richmond.
1653
01:53:24,839 --> 01:53:26,507
Dame la nota, Johnnie.
1654
01:53:29,969 --> 01:53:32,471
Por favor,
entregue esto al Sr. Ashley.
1655
01:53:51,198 --> 01:53:52,699
Del presidente.
1656
01:53:53,200 --> 01:53:56,036
"Que yo sepa,
no hay comisionados en la ciudad
1657
01:53:56,203 --> 01:53:58,121
y creo que no los habrá".
1658
01:53:58,706 --> 01:54:00,874
¿"Que yo sepa"?
1659
01:54:01,834 --> 01:54:03,168
Eso no significa nada.
1660
01:54:04,170 --> 01:54:08,174
¿Hay comisionados del Sur?
¿0 no los hay?
1661
01:54:08,674 --> 01:54:11,677
El presidente ha respondido.
No hay oferta de paz.
1662
01:54:11,927 --> 01:54:15,931
Eso no es un desmentido.
¡Es la evasiva de un abogado!
1663
01:54:16,682 --> 01:54:19,267
Sr. Haddam,
¿su facción queda satisfecha?
1664
01:54:21,687 --> 01:54:24,481
Los conservadores están satisfechos
1665
01:54:24,648 --> 01:54:26,399
y damos las gracias al Sr. Lincoln.
1666
01:54:27,068 --> 01:54:29,403
Propongo posponer
la moción del Sr. Wood.
1667
01:54:29,653 --> 01:54:30,904
¡Pospuesta!
1668
01:54:34,367 --> 01:54:37,203
Solicito proceder
a la cuestión principal.
1669
01:54:37,536 --> 01:54:41,206
Se ha presentado la moción
de votar la 13a enmienda.
1670
01:54:41,374 --> 01:54:42,541
¿Alguien la secunda?
1671
01:54:42,792 --> 01:54:43,876
Yo la secundo.
1672
01:54:44,710 --> 01:54:46,712
Secundada está, procedemos.
1673
01:54:47,046 --> 01:54:49,882
El secretario va a…
¡Silencio, porfavor!
1674
01:54:51,050 --> 01:54:54,053
Va a pasar lista
para efectuar la votación.
1675
01:54:59,683 --> 01:55:00,684
Primero Connecticut.
1676
01:55:00,935 --> 01:55:04,939
Sr. Augustus Benjamin, con respecto
a esta enmienda, ¿cuál es su voto?
1677
01:55:05,439 --> 01:55:06,731
¡No!
1678
01:55:08,067 --> 01:55:09,735
Sr. Arthur Bentleigh.
1679
01:55:10,069 --> 01:55:11,403
¡No!
1680
01:55:15,408 --> 01:55:18,244
Sr. John Ellis, ¿cuál es su voto?
1681
01:55:18,577 --> 01:55:19,744
¡Sí!
1682
01:55:27,086 --> 01:55:30,297
A continuación Misuri.
Sr. Walter Appleton.
1683
01:55:31,132 --> 01:55:32,466
Voto que no.
1684
01:55:33,968 --> 01:55:35,469
Sr. Josiah Burton.
1685
01:55:36,971 --> 01:55:40,933
¡"El flaco" Burton
tiene el placer de votar sí!
1686
01:55:42,435 --> 01:55:45,438
Estado de Nueva Jersey.
Sr. Nehemiah Cleary.
1687
01:55:45,771 --> 01:55:47,105
¡No!
1688
01:55:49,108 --> 01:55:50,776
Sr. James Martinson.
1689
01:55:51,026 --> 01:55:53,695
El señor Martinson me ha delegado
1690
01:55:53,946 --> 01:55:57,783
decirles que está indispuesto.
Y que se abstiene.
1691
01:55:59,785 --> 01:56:01,119
Sr. Austin J. Roberts.
1692
01:56:01,454 --> 01:56:04,165
También indispuesto,
y también se abstiene.
1693
01:56:09,170 --> 01:56:10,504
Illinois, concluido.
1694
01:56:12,423 --> 01:56:14,967
Sr. Harold Hollister.
¿Cuál es su voto?
1695
01:56:15,301 --> 01:56:16,468
No.
1696
01:56:17,303 --> 01:56:18,637
Sr. Hutton.
1697
01:56:19,972 --> 01:56:22,641
¿Señor William Hutton? Emite su voto.
1698
01:56:24,643 --> 01:56:25,935
William Hutton,
1699
01:56:26,103 --> 01:56:28,980
recordando
a su querido hermano Frederick,
1700
01:56:29,231 --> 01:56:31,233
vota contra la enmienda.
1701
01:56:43,871 --> 01:56:45,205
Webster Allen vota no.
1702
01:56:48,375 --> 01:56:51,503
Webster Allen, Illinois, demócrata,
1703
01:56:52,338 --> 01:56:54,506
vota… no.
1704
01:56:55,841 --> 01:56:59,344
Halberd Law, Indiana, demócrata,
1705
01:56:59,845 --> 01:57:01,346
vota no.
1706
01:57:03,516 --> 01:57:07,186
Archibald Moran, sí.
1707
01:57:09,897 --> 01:57:12,566
Ambrose Baylor, sí.
1708
01:57:14,235 --> 01:57:16,904
Sr. Walter H. Washburn.
1709
01:57:17,571 --> 01:57:19,239
Vota no.
1710
01:57:22,701 --> 01:57:25,620
Y el Sr. George Yeaman.
¿Cuál es su voto?
1711
01:57:43,430 --> 01:57:45,932
Disculpe, Sr. Yeaman.
No he oído su voto.
1712
01:57:46,767 --> 01:57:49,770
He dicho que sí, Sr. McPherson.
1713
01:57:50,521 --> 01:57:51,688
¡Sí!
1714
01:57:51,939 --> 01:57:52,940
¡Traidor!
1715
01:57:53,274 --> 01:57:54,275
¡Orden!
1716
01:58:07,413 --> 01:58:08,997
8 PARA GANAR
1717
01:58:15,588 --> 01:58:18,632
Sr. McPherson, puede proseguir.
1718
01:58:21,635 --> 01:58:24,638
Sr. Clay R. Hawkins, de Ohio.
1719
01:58:34,106 --> 01:58:36,108
Maldita sea, voy a votar sí.
1720
01:58:37,276 --> 01:58:39,194
¡Me da igual que me peguen un tiro!
1721
01:58:39,361 --> 01:58:42,197
¡Sí, mátenme! ¡Yo voto sí!
1722
01:58:42,781 --> 01:58:44,783
Sr. Edwin F. LeC|erk.
1723
01:58:45,451 --> 01:58:46,618
¡No!
1724
01:58:48,787 --> 01:58:52,332
¡Ah, al cuerno!
¡Mátenme a mí también! ¡Sí!
1725
01:58:55,419 --> 01:58:56,503
Es decir…
1726
01:58:57,004 --> 01:58:59,840
abstención. ¡Abstención!
1727
01:59:11,644 --> 01:59:13,646
Sr. Alexander Coffroth.
1728
01:59:18,484 --> 01:59:20,652
Yo… voto…
1729
01:59:21,320 --> 01:59:22,321
sí.
1730
01:59:27,284 --> 01:59:28,368
Sí.
1731
01:59:29,870 --> 01:59:31,538
James Brooks,
1732
01:59:32,539 --> 01:59:33,706
no.
1733
01:59:34,708 --> 01:59:36,668
Josiah Grenelle,
1734
01:59:37,670 --> 01:59:38,671
sí.
1735
01:59:38,837 --> 01:59:39,838
6 PARA GANAR
1736
01:59:40,089 --> 01:59:41,590
Meyer Strauss...
1737
01:59:42,341 --> 01:59:43,675
No.
1738
01:59:43,926 --> 01:59:46,261
-Sr. Joseph Marstern.
-No.
1739
01:59:46,512 --> 01:59:48,514
-Sr. Chilton A. Elliot.
-¡No!
1740
01:59:48,847 --> 01:59:50,598
-Sr. Daniel G. Stuart.
-Voto que sí.
1741
01:59:50,849 --> 01:59:52,183
-Sr. Howard Guilfoyle.
-Sí.
1742
01:59:52,434 --> 01:59:53,768
-Sr. F. McKenzie.
-Sí.
1743
01:59:54,019 --> 01:59:55,103
-Andrew E. Fink.
-No.
1744
01:59:55,270 --> 01:59:56,521
-Sr. John A. Castle.
-Sí.
1745
01:59:56,689 --> 01:59:57,773
-Sr. Hanready.
-No.
1746
01:59:58,023 --> 02:00:00,316
-¿Y el Sr. Rufus Warren?
-Sí.
1747
02:00:21,046 --> 02:00:23,048
La lista ha concluido.
1748
02:00:23,298 --> 02:00:25,466
La votación ha llegado a su fin.
1749
02:00:25,718 --> 02:00:28,721
Sr. Secretario, pronuncie mi nombre.
1750
02:00:29,304 --> 02:00:30,722
Quiero emitir un voto.
1751
02:00:30,973 --> 02:00:32,349
Me opongo.
1752
02:00:32,850 --> 02:00:34,518
El presidente no vota.
1753
02:00:34,768 --> 02:00:37,103
Puede votar si así lo decide.
1754
02:00:37,354 --> 02:00:39,189
Es muy poco habitual, señor.
1755
02:00:39,440 --> 02:00:42,609
Esto no es habitual,
Sr. Pendleton. Es histórico.
1756
02:00:44,737 --> 02:00:47,406
¿Cuál es el voto
del Sr. Schuyler Colfax?
1757
02:00:51,744 --> 02:00:54,079
Sí, por supuesto.
1758
02:01:16,602 --> 02:01:18,437
La votación definitiva:
1759
02:01:19,772 --> 02:01:22,107
ocho ausentes 0 abstenciones,
1760
02:01:23,609 --> 02:01:25,944
cincuenta y seis votos en contra,
1761
02:01:26,779 --> 02:01:29,615
ciento diecinueve votos a favor.
1762
02:01:29,948 --> 02:01:32,283
Con un margen de dos votos…
1763
02:02:21,083 --> 02:02:23,043
Un gran liderazgo.
1764
02:02:37,057 --> 02:02:40,727
Junto a la bandera nos congregaremos,
unidos una vez más,
1765
02:02:40,978 --> 02:02:44,147
con el grito de guerra
porla libertad.
1766
02:02:44,398 --> 02:02:48,610
Llegaremos desde la colina,
desde la llanura y el mar,
1767
02:02:48,944 --> 02:02:52,280
con el grito de guerra
porla libertad.
1768
02:02:52,614 --> 02:02:56,576
¡La Unión para siempre!
¡Hurra, chicos, hurra!
1769
02:02:56,910 --> 02:03:00,914
Abajo el traidor
y arriba las estrellas.
1770
02:03:04,835 --> 02:03:06,253
Enhorabuena, Sr. Stevens.
1771
02:03:06,503 --> 02:03:09,172
El documento, Sr. McPherson,
¿me permite…?
1772
02:03:15,095 --> 02:03:17,430
Es el documento oficial.
1773
02:03:17,931 --> 02:03:19,849
Lo restituiré porla mañana.
1774
02:03:20,267 --> 02:03:21,643
Doblado,
1775
02:03:22,477 --> 02:03:23,811
pero entero.
1776
02:03:24,146 --> 02:03:27,149
Con el grito de guerra
porla libertad.
1777
02:03:27,482 --> 02:03:31,611
Acudimos a la llamada
de los leales, fieles y valientes,
1778
02:03:33,155 --> 02:03:35,448
con el grito de guerra
porla libertad.
1779
02:03:35,782 --> 02:03:39,952
Y llenaremos nuestras filas
con un millón de hombres más,
1780
02:03:40,454 --> 02:03:44,124
con el grito de guerra
porla libertad.
1781
02:03:44,458 --> 02:03:48,628
¡La Unión para siempre!
¡Hurra, chicos, hurra!
1782
02:03:48,962 --> 02:03:53,132
Abajo el traidor
y arriba las estrellas.
1783
02:04:13,987 --> 02:04:16,239
Un regalo para ti.
1784
02:04:20,494 --> 02:04:24,331
La medida más importante del siglo,
aprobada por una corrupción
1785
02:04:24,581 --> 02:04:27,917
instigada y secundada
por el hombre más puro de América.
1786
02:04:45,686 --> 02:04:48,188
Ojalá hubieras estado presente.
1787
02:04:48,522 --> 02:04:51,191
-Me habría encantado.
-Qué espectáculo.
1788
02:04:51,441 --> 02:04:53,734
No puedes llevar a tu ama de llaves
a la cámara.
1789
02:04:53,944 --> 02:04:55,737
Suscitaría chismorreos.
1790
02:04:55,988 --> 02:04:57,489
Con esto basta.
1791
02:04:57,990 --> 02:04:59,324
Esto es…
1792
02:05:00,659 --> 02:05:03,036
es más que suficiente por ahora.
1793
02:05:04,037 --> 02:05:06,205
Vuelve a Ieérmelo, amor mío.
1794
02:05:07,708 --> 02:05:09,668
-"Propuesta…"
-Y adoptada.
1795
02:05:09,835 --> 02:05:11,169
adoptada,
1796
02:05:11,670 --> 02:05:15,674
una enmienda a la Constitución
de los Estados Unidos.
1797
02:05:16,008 --> 02:05:17,342
Sección uno:
1798
02:05:17,676 --> 02:05:21,346
Ni la esclavitud
ni la servidumbre involuntaria
1799
02:05:21,680 --> 02:05:24,182
salvo como castigo por un delito
1800
02:05:24,433 --> 02:05:28,103
del cual la persona haya sido
debidamente condenada,
1801
02:05:28,353 --> 02:05:31,189
existirán en los Estados Unidos
1802
02:05:31,523 --> 02:05:35,026
o en cualquier lugar
sujeto a su jurisdicción".
1803
02:05:35,360 --> 02:05:37,070
Sección dos.
1804
02:05:37,404 --> 02:05:41,408
“El Congreso tendrá facultades
para hacer cumplir esta enmienda
1805
02:05:41,658 --> 02:05:44,285
por medio
de la legislación apropiada".
1806
02:06:05,724 --> 02:06:07,308
Voy a ir al grano.
1807
02:06:07,559 --> 02:06:11,771
¿Podrán los estados del Sur
recuperar su situación en la Unión
1808
02:06:12,022 --> 02:06:16,026
con la prontitud necesaria
para bloquear la ratificación
1809
02:06:16,401 --> 02:06:17,902
de la 13a enmienda?
1810
02:06:22,074 --> 02:06:24,076
Me gustaría una paz inmediata.
1811
02:06:24,576 --> 02:06:26,244
Sí, ¿y...?
1812
02:06:28,914 --> 02:06:31,082
Que sus estados restablecieran
1813
02:06:31,416 --> 02:06:35,586
las relaciones prácticas
con la Unión de forma inmediata.
1814
02:06:38,006 --> 02:06:40,341
Si pudiera darme eso por escrito,
1815
02:06:40,592 --> 02:06:44,137
como vicepresidente,
llevaría el documento
1816
02:06:44,387 --> 02:06:46,639
con celeridad a Jefferson Davis.
1817
02:06:48,475 --> 02:06:50,185
Ríndanse...
1818
02:06:50,352 --> 02:06:52,771
y podremos hablar
de la reconstrucción.
1819
02:06:54,272 --> 02:06:56,440
La rendición ni se contempla.
1820
02:06:56,775 --> 02:06:59,611
A no ser que nos garantice,
por escrito,
1821
02:06:59,945 --> 02:07:02,781
que van a readmitirnos
a tiempo para bloquear la enmienda.
1822
02:07:03,115 --> 02:07:06,701
Esa es la arrogante exigencia
de un conquistador.
1823
02:07:06,952 --> 02:07:09,829
No serán un pueblo conquistado,
Sr. Hunter,
1824
02:07:09,996 --> 02:07:11,789
serán ciudadanos.
1825
02:07:12,374 --> 02:07:15,502
Regresarán a las leyes y garantías
de derecho de la Constitución.
1826
02:07:16,294 --> 02:07:18,713
Que ahora erradica la esclavitud
1827
02:07:18,880 --> 02:07:21,340
y, con ello, nuestra economía.
1828
02:07:21,842 --> 02:07:25,554
Nuestras leyes emanarán
de un congreso de yanquis vengativos.
1829
02:07:25,804 --> 02:07:28,807
Nuestros derechos,
supeditados a un Tribunal Supremo
1830
02:07:29,141 --> 02:07:31,476
formado por republicanos radicales.
1831
02:07:31,726 --> 02:07:35,062
Todas nuestras tradiciones
serán extirpadas.
1832
02:07:35,814 --> 02:07:37,982
Ya no sabremos quiénes somos.
1833
02:07:39,484 --> 02:07:41,777
No hablaremos de la reconstrucción,
1834
02:07:41,945 --> 02:07:44,072
no tenemos competencia jurídica.
1835
02:07:44,322 --> 02:07:48,409
Pero no le mentiré.
Los estados del norte la ratificarán.
1836
02:07:48,660 --> 02:07:51,704
Bastaría que dos estados del sur
también la ratificaran,
1837
02:07:51,955 --> 02:07:55,208
incluso con todos readmitidos.
He preparado el terreno.
1838
02:07:55,876 --> 02:07:57,252
Tennessee y Luisiana.
1839
02:07:57,502 --> 02:08:00,171
Y Arkansas, probablemente.
Será ratificada.
1840
02:08:00,505 --> 02:08:03,341
La esclavitud, señor, ha terminado.
1841
02:08:16,688 --> 02:08:19,857
Si nos sometemos a las leyes, Alex,
1842
02:08:20,192 --> 02:08:22,861
e incluso a perder libertades,
1843
02:08:23,528 --> 02:08:26,405
la libertad de oprimir, por ejemplo,
1844
02:08:26,907 --> 02:08:31,036
podemos descubrir otras libertades
anteriormente desconocidas.
1845
02:08:31,536 --> 02:08:34,830
Si hubieran sido leales
al proceso democrático,
1846
02:08:34,998 --> 02:08:36,374
aunque les frustrara...
1847
02:08:36,708 --> 02:08:40,044
Vamos, señor. Evítenos
las buenas intenciones.
1848
02:08:41,379 --> 02:08:43,547
¿Acaso nos ha derrotado con votos?
1849
02:08:44,549 --> 02:08:46,717
¿Cómo ha mantenido junta la Unión?
1850
02:08:47,385 --> 02:08:49,053
¿Con la democracia?
1851
02:08:49,888 --> 02:08:53,391
¿Cuántos cientos de miles
han muerto durante su mandato?
1852
02:08:54,392 --> 02:08:57,728
Su Unión se aglutina
con cañones y muerte.
1853
02:09:00,941 --> 02:09:02,609
Quizá tenga razón.
1854
02:09:06,738 --> 02:09:09,198
Pero si hemos demostrado al mundo
1855
02:09:09,366 --> 02:09:11,743
que la democracia no es el caos,
1856
02:09:14,579 --> 02:09:18,082
que existe una gran fuerza invisible
1857
02:09:18,250 --> 02:09:20,085
en la unión de un pueblo,
1858
02:09:20,252 --> 02:09:24,256
si hemos demostrado que un pueblo
puede soportar un gran sacrificio
1859
02:09:24,506 --> 02:09:26,090
y, aun así, estar unido,
1860
02:09:26,591 --> 02:09:30,595
¿no salvaría eso la idea
de la democracia para aspirar a ella?
1861
02:09:31,429 --> 02:09:34,140
¿Para llegar a ser al fin
dignos de ella?
1862
02:09:37,936 --> 02:09:41,439
Todo lo que se pueda demostrar
con sangre y sacrificio
1863
02:09:41,606 --> 02:09:42,940
ya está hecho.
1864
02:09:53,952 --> 02:09:56,621
¿Detenemos ya esta sangría?
1865
02:10:20,979 --> 02:10:24,482
AFUERAS DE PETERSBURG, VIRGINIA
1866
02:10:24,816 --> 02:10:26,818
3 DE ABRIL
1867
02:11:35,053 --> 02:11:38,389
En cuanto se rinda,
mande a sus chicos a casa,
1868
02:11:38,640 --> 02:11:40,892
a sus granjas, a sus negocios.
1869
02:11:42,227 --> 02:11:43,561
Sí, senor.
1870
02:11:44,646 --> 02:11:45,647
Tal como decidimos.
1871
02:11:45,897 --> 02:11:49,358
Que haya generosidad, no castigo.
No quiero eso.
1872
02:11:50,068 --> 02:11:52,737
Y sus dirigentes,
Jeff y todos los demás,
1873
02:11:52,987 --> 02:11:57,074
si huyeran del país sin enterarme
no me molestaría en absoluto.
1874
02:11:58,076 --> 02:12:01,245
Cuando llegue la paz,
no todo deben ser ejecuciones.
1875
02:12:07,419 --> 02:12:09,421
Ajuzgar porla apariencia,
1876
02:12:10,672 --> 02:12:13,508
diría que tiene 10 años más
que hace un año.
1877
02:12:16,761 --> 02:12:19,930
Cierta fatiga ha calado
en mis huesos.
1878
02:12:32,444 --> 02:12:34,863
Nunca había visto nada parecido
1879
02:12:35,029 --> 02:12:36,780
a lo que he visto hoy.
1880
02:12:38,116 --> 02:12:40,451
Nunca había visto nada parecido.
1881
02:12:42,620 --> 02:12:44,622
Usted siempre lo supo.
1882
02:12:45,623 --> 02:12:47,458
Que esto iba a ser
1883
02:12:48,793 --> 02:12:51,295
personal y desagradable.
1884
02:12:54,048 --> 02:12:57,259
Necesitaría verlo de cerca
si decidió venir.
1885
02:13:16,488 --> 02:13:20,492
Hemos permitido que unos y otros
hagan cosas horribles.
1886
02:13:22,327 --> 02:13:24,329
Nosotros hemos ganado la guerra.
1887
02:13:25,330 --> 02:13:28,833
Ahora usted es quien debe guiarnos.
1888
02:13:40,261 --> 02:13:44,431
JUZGADO DE APPOMATTOX, VIRGINIA
9 DE ABRIL DE 1865
1889
02:15:00,258 --> 02:15:02,426
¿Tienes el gusanillo de viajar?
1890
02:15:03,595 --> 02:15:05,096
Me gustaría.
1891
02:15:05,597 --> 02:15:07,765
Hacia el oeste, por ferrocarril.
1892
02:15:08,099 --> 02:15:09,600
AI extranjero.
1893
02:15:11,603 --> 02:15:13,271
A Tierra Santa.
1894
02:15:15,857 --> 02:15:16,816
Muy piadoso
1895
02:15:16,983 --> 02:15:20,361
para alguien que sale a pasear
con su mujer un Viernes Santo.
1896
02:15:20,778 --> 02:15:24,448
Jerusalén.
Donde David y Salomón caminaron.
1897
02:15:24,782 --> 02:15:28,619
Mi sueño es pisar
esa ciudad tan antigua.
1898
02:15:34,292 --> 02:15:37,044
Lo único que recordarán de mí
es que estaba loca
1899
02:15:37,211 --> 02:15:39,213
y malogré tu felicidad.
1900
02:15:39,631 --> 02:15:42,467
Quien piense eso,
no entiende nada, Molly.
1901
02:15:45,970 --> 02:15:47,972
Cuando la gente te mire,
1902
02:15:48,973 --> 02:15:51,976
y vea lo que cuesta vivir
en el corazón de esto,
1903
02:15:53,478 --> 02:15:56,981
quedará fascinada.
Fascinada por ti. 0 debería.
1904
02:15:58,149 --> 02:16:01,652
Pero también debería fijarse
en la horrible mujer a tu lado,
1905
02:16:01,903 --> 02:16:04,071
para comprender cómo ha sido esto.
1906
02:16:05,156 --> 02:16:07,241
Para una persona corriente.
1907
02:16:07,492 --> 02:16:09,160
Para alguien que no seas tú.
1908
02:16:09,410 --> 02:16:11,412
Debes intentar ser más feliz.
1909
02:16:11,996 --> 02:16:13,831
Deberíamos, los dos.
1910
02:16:14,165 --> 02:16:16,834
Llevamos mucho tiempo
siendo desdichados.
1911
02:16:25,968 --> 02:16:28,136
Dije "algunos" hombres de color.
1912
02:16:28,471 --> 02:16:30,973
Los inteligentes, los cultos
1913
02:16:31,307 --> 02:16:33,100
y veteranos. Lo maticé.
1914
02:16:33,309 --> 02:16:36,603
El Sr. Stevens está furioso
porque lo matizó.
1915
02:16:36,813 --> 02:16:40,358
Nadie oyó lo de inteligentes y cultos.
Lo único que oyeron fue
1916
02:16:40,525 --> 02:16:43,653
que un presidente se refería
1917
02:16:43,986 --> 02:16:45,320
al sufragio negro.
1918
02:16:45,655 --> 02:16:49,325
Aun así, ojalá hubiera sido
en un discurso mejor.
1919
02:16:49,617 --> 02:16:53,662
El Sr. Stevens quiere saber
por qué no dio un discurso mejor.
1920
02:16:56,165 --> 02:16:59,960
La señora Lincoln le espera
en el coche. Le recuerda la hora,
1921
02:17:00,169 --> 02:17:02,838
y que recoja a la Srta. Harris
y al comandante Rathbone.
1922
02:17:06,342 --> 02:17:08,344
-¿Me espera una reprimenda?
-No, señor.
1923
02:17:08,678 --> 02:17:10,513
Gracias, Sr. Slade.
1924
02:17:25,528 --> 02:17:27,530
Supongo que es hora de irme.
1925
02:17:28,531 --> 02:17:30,366
Aunque preferiría quedarme.
1926
02:19:00,122 --> 02:19:03,291
Han disparado sobre el presidente.
1927
02:19:05,628 --> 02:19:09,632
¡Han disparado sobre el presidente!
¡En el teatro Ford!
1928
02:19:51,340 --> 02:19:54,676
Son las 7:22 de la mañana.
1929
02:19:55,511 --> 02:19:58,347
Es sábado, 15 de abril.
Esto ha terminado.
1930
02:19:58,681 --> 02:20:00,683
El presidente ha fallecido.
1931
02:20:04,020 --> 02:20:06,355
Ahora pertenece a la eternidad.
1932
02:20:12,028 --> 02:20:14,196
Nuestra esperanza sincera,
1933
02:20:15,698 --> 02:20:18,367
nuestro ruego ferviente
1934
02:20:19,368 --> 02:20:22,329
es que el terrible azote
dela guerra
1935
02:20:22,496 --> 02:20:24,372
con prontitud se ahuyente.
1936
02:20:27,376 --> 02:20:30,212
Pero si es voluntad de Dios
que continúe,
1937
02:20:30,713 --> 02:20:33,006
hasta que toda la riqueza acumulada
1938
02:20:33,174 --> 02:20:35,718
en los 250 años de esfuerzos
1939
02:20:36,052 --> 02:20:39,555
no correspondidos
de los siervos se dilapide,
1940
02:20:40,556 --> 02:20:44,393
y hasta que cada gota de sangre
extraída con el látigo
1941
02:20:44,727 --> 02:20:48,897
quede saldada por otra gota
extraída con la espada,
1942
02:20:49,732 --> 02:20:52,109
como se dijo tres mil años atrás
1943
02:20:52,276 --> 02:20:54,736
y, por ende, aún debe decirse:
1944
02:20:55,237 --> 02:20:57,572
"Los juicios del Señor
1945
02:20:58,074 --> 02:21:00,951
son verdaderos y justos
1946
02:21:01,702 --> 02:21:02,744
todos ellos".
1947
02:21:08,084 --> 02:21:10,252
Sin malicia hacia nadie,
1948
02:21:11,921 --> 02:21:14,256
con caridad hacia todos,
1949
02:21:15,758 --> 02:21:19,762
con firmeza en la justicia,
pues Dios nos permite ver lo justo,
1950
02:21:20,054 --> 02:21:23,390
esforcémonos por concluir
la labor emprendida,
1951
02:21:23,766 --> 02:21:26,602
cerrar las heridas de la nación,
1952
02:21:27,103 --> 02:21:28,437
cuidar
1953
02:21:28,771 --> 02:21:31,440
a aquel que ha librado la batalla,
1954
02:21:32,608 --> 02:21:34,443
y a su viuda
1955
02:21:35,111 --> 02:21:36,779
y a sus huérfanos,
1956
02:21:38,114 --> 02:21:40,157
hacer todo aquello
1957
02:21:40,324 --> 02:21:42,784
que permita alcanzar y abrigar
1958
02:21:43,285 --> 02:21:46,579
una paz justa y duradera
1959
02:21:46,747 --> 02:21:48,248
entre nosotros
1960
02:21:49,458 --> 02:21:51,960
y con todas las naciones.
1961
02:30:06,788 --> 02:30:09,916
Traducción: Josep Llurba
1962
02:30:10,083 --> 02:30:13,252