1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[Subtitle By Mostafiz]

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,011
রেডিও ঘোষক: Nws থেলমা ঝড়কে

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,347
ক্যাটাগরি 2 বলে ঘোষণা করেছে।

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
ভারী বৃষ্টি সহ বাতাসের গতি ঘন্টায়

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,097
৮৫ মাইল হওয়ার সম্ভাবনা।

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,685
পাইলট: ডিসার্ট ঈগল থেকে বলছি

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,317
নিখোঁজ হাইকারদের কোনও চিহ্ন নেই।

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,945
মানুষ: উদ্ধারকর্মীদের অবস্থা নিশ্চিত করুন।

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,730
ম্যান 2: চলো, সবাই।  চলো।

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,321
ম্যান 3: উদ্ধার টিম 1 থেকে বলছি

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,204
হাইকারদের খোঁজ নেগেটিভ,
তবে অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,684
ঝড় উঠছে।

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,448
ডিসার্ট ঈগল, কী অবস্থা?

14
00:00:43,627 --> 00:00:44,938
পাইলট: উঁচু হয়ে প্লাবন আসছে।

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,954
সবাইকে পাহাড় থেকে নামতে হবে।  ওভার

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,753
সবাই উঁচু জায়গায় যাও, পানি আসছে

17
00:00:51,927 --> 00:00:54,134
মানুষ: উদ্ধারকর্মীরা, নিরাপদ আশ্রয়ে যান।

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,092
ঘোড়সওয়ারী স্বেচ্ছাসেবকটি কোথায়?
  সে রেডিওতে নেই।

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,552
পাইলট: ফিরে যেতে হবে।

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,012
সে এখানে থাকার পাগলামি করবেই।

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,433
খুব বেশি ঝড়।  আমরা ফিরে আসছি।

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,439
হেই! হেই!

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,855
- মহিলা: হেই!  এখানে!
- মানুষ: হেই! সাহায্য করুন!

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,433
- মহিলা: এখানে!
- মানুষ: খোদাকে ধন্যবাদ।

25
00:01:57,576 --> 00:01:59,191
র‌্যাম্বো: এসো।
আমাদের যেতে হবে।

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,030
অনেক পানি আসছে।  উঠো।

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,785
- মহিলা: অকে।
- আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছি না!

28
00:02:02,956 --> 00:02:05,038
- আপনি তাকে দেখেছেন?
- চলে আসো!

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,048
তোমরা যাবে?
সে আশেপাশেই আছে।

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,494
সে নেই! তাকে ভেসে যেতে দেখেছি।

31
00:02:10,672 --> 00:02:12,708
প্লিজ, জিমি!  চলো যাই!

32
00:02:12,883 --> 00:02:15,124
- আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- মহিলা: জিমি!

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,177
ওহ!

34
00:02:25,479 --> 00:02:27,515
নিচে আসো!

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,054
মহিলা: ঠিক আছে

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,268
পাথরের ওপাশে ওঠো!

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,983
আসো ছেলে!

38
00:02:53,674 --> 00:02:55,210
উহ!

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,716
একেবারে লেগে থাকো!

40
00:02:57,886 --> 00:03:00,127
যতটা পারো শক্ত করে ধরো!

41
00:03:01,515 --> 00:03:02,755
আমরা কি মরতে যাচ্ছি?

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,289
তাদের কোথায় পেলে?

43
00:03:37,467 --> 00:03:39,378
গিরিখাদের দুই মাইল নিচে।

44
00:03:39,553 --> 00:03:42,636
- কোন আইডি পেয়েছ?
- এখনও না।  বেশ ছিঁড়ে গেছে।

45
00:03:42,806 --> 00:03:45,343
অফিসার: জানি না।
 রেডিওতে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,726
হেই,  সে কে?

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,558
একজন স্বেচ্ছাসেবক, ক্যাপ্টেন।

48
00:03:52,733 --> 00:03:55,691
তবে সে দারুণ একজন ট্র্যাকার।

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,318
ঠিক আছো, জন?

50
00:04:00,031 --> 00:04:02,272
প্রথম ঢেউ এ স্ত্রী মারা গেল।

51
00:04:02,451 --> 00:04:03,782
স্বামীও চলে গেল।

52
00:04:03,952 --> 00:04:06,489
হ্যাঁ, আমরা তাদের এক মাইল নীচে পেয়েছি।

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,948
তুমি যথাসাধ্য করেছ, জন।

54
00:04:12,127 --> 00:04:15,415
আমরা আবারও তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
হেই, মিস্টার?

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,101
ধন্যবাদ.

57
00:04:37,986 --> 00:04:39,567
তোমাকে স্বাগতম।

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,545
ভাল ছেলে.

59
00:05:26,098 --> 00:05:26,761
তুমি ক্লান্ত?

60
00:05:27,285 --> 00:05:28,411
র‌্যাম্বো: কিছুটা

61
00:05:28,411 --> 00:05:30,006
ঠান্ডা লাগছে নিশ্চয়ই।

62
00:05:30,805 --> 00:05:34,820
অসুস্থ হয়ে যেতে পারো। কফিটা খাও।

63
00:05:40,173 --> 00:05:42,129
খবরটা শুনেছি।

64
00:05:43,176 --> 00:05:44,586
দু'জন মারা গেল।

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,210
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি

66
00:05:48,348 --> 00:05:51,010
যুদ্ধে আমার ভাইদেরও
বাঁচাতে পারেনি।

67
00:05:51,184 --> 00:05:53,736
কিছু লোককে বাঁচাতে পারোনি বলে

68
00:05:53,736 --> 00:05:55,601
 নিজেকে দোষ দিতে পারো না।

69
00:05:56,815 --> 00:05:59,431
তুমি আর যুদ্ধের মাঝে নেই।

70
00:06:00,652 --> 00:06:02,608
তোমার মাথায় শুধু চিন্তা।

71
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
এটি থামানো কঠিন।

72
00:06:07,993 --> 00:06:11,531
ওখানে বসে তুমি আমার বাবার
 কথা মনে করিয়ে দাও।

73
00:06:12,789 --> 00:06:16,532
তিনি বাইরে রকিং
চেয়ারে বসে থাকতেন।

74
00:06:18,003 --> 00:06:21,925
সর্বদা ভাবতেন। কিছুই বলতেন না।

75
00:06:22,210 --> 00:06:25,427
তবে তুমি এখানে ভালোই করেছ।

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,008
এই জায়গা চালাচ্ছ।

77
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ আমাকে থাকতে আর

78
00:06:30,098 --> 00:06:32,464
গ্যাব্রিলাকে বড় করতে সাহায্য করার জন্য।

79
00:06:37,814 --> 00:06:39,350
ধন্যবাদ

80
00:06:41,484 --> 00:06:43,145
শুভরাত্রি, মারিয়া

81
00:07:13,850 --> 00:07:15,556
জে হ্যাঁ, এসো জে

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
j হ্যাঁ, এসো j

83
00:07:19,189 --> 00:07:22,522
আমি আমার মেয়েকে
ভালবাসি সে ভাল জে

84
00:07:23,652 --> 00:07:25,438
j আসেন j

85
00:07:27,280 --> 00:07:28,895
জে আরও একটি... জে

86
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
আস্তে, শান্তভাবে

87
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
ভাল ছেলে। চলো, ঘুরো।

88
00:08:12,534 --> 00:08:14,650
থামো, ছেলে।  চলো।

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
আসো ছেলে।  হ্যাঁ, ওটাই.

90
00:08:24,129 --> 00:08:25,915
এবার ঘুরো।

91
00:08:26,089 --> 00:08:28,375
আসো.  আসো ছেলে।

92
00:08:28,550 --> 00:08:30,131
আসো ছেলে।

93
00:08:46,026 --> 00:08:48,267
- মারিয়া: শুভ সকাল।
- শুভ সকাল

94
00:08:49,821 --> 00:08:51,561
কেমন ঘুমালে?

95
00:08:51,740 --> 00:08:53,571
- বেশ ভাল.
- ঊম...।

96
00:08:54,701 --> 00:08:56,612
গ্যাব্রির গাড়ি দেখিনি।

97
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
সে ডেকেছিল.  সে ভাল আছে, জন।

98
00:08:59,122 --> 00:09:00,987
অ্যান্টোনিয়ার কাছে গেছে।

99
00:09:01,166 --> 00:09:05,330
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে
নতুন স্ট্যালিয়ন চালাতে সাহায্য করবে।

100
00:09:05,503 --> 00:09:09,121
সে ঘোড়াটি পছন্দ করবে। এটি দারুণভাবে ঘুরে।

101
00:09:11,342 --> 00:09:13,503
হুঁ।  হ্যাঁ

102
00:09:13,678 --> 00:09:15,214
সে একজন ভালও ট্রেইনার হবে।

103
00:09:15,388 --> 00:09:17,595
সে ঘোড়াকে বশে রাখতে পারে।

104
00:09:17,766 --> 00:09:19,176
তোমার কি মনে হয়?

105
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
হুম, হতে পারে।

106
00:09:21,019 --> 00:09:23,260
তবে সে কলেজে যাচ্ছে।

107
00:09:23,438 --> 00:09:25,144
তুমি কি ভাবো সে সবসময়

108
00:09:25,315 --> 00:09:27,475
ঘোড়ার গন্ধ পছন্দ করবে, তোমার মতো?

109
00:09:27,727 --> 00:09:29,232
এত খারাপ?

110
00:09:29,402 --> 00:09:32,189
এতটা না, যদি তুমি ঘোড়া পছন্দ করো।

111
00:10:11,069 --> 00:10:12,775
- হেই!
- হেই!

112
00:10:12,946 --> 00:10:14,777
- এখানে!
- আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?

113
00:10:20,662 --> 00:10:22,448
লিন্ডন জনসন: কোনও ভুল করবেন না।

114
00:10:24,541 --> 00:10:26,623
আমরা জিততে যাচ্ছি।

115
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
জেনারেল ওয়েস্টমোরল্যান্ড:
আমি নিশ্চিতভাবে বলছি

116
00:10:29,504 --> 00:10:32,541
সামরিকভাবে এই কৌশলটি সফল হবে না।

117
00:10:36,594 --> 00:10:39,006
- মেয়ে: জন চাচা ?!
- এখানে!

118
00:10:41,599 --> 00:10:42,930
হেই

119
00:10:43,101 --> 00:10:44,887
শুভ বিকেল।

120
00:10:45,061 --> 00:10:48,019
ঘোড়াগুলওর কাজ শেষ করে ফেলেছ?

121
00:10:48,189 --> 00:10:50,054
হ্যাঁ, মোটামুটি।

122
00:10:53,736 --> 00:10:55,647
কি  বানাচ্ছো?

123
00:10:58,449 --> 00:11:00,235
তুমি জানো এটা কি?

124
00:11:00,410 --> 00:11:01,866
একটা ছোট ছুরি।

125
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
না, এটি দামেস্ক স্টিল।

126
00:11:03,621 --> 00:11:04,906
যখন কলেজ চলে যাবে

127
00:11:05,081 --> 00:11:07,322
তখনকার জন্য একটি চিঠি ওপেনার।

128
00:11:07,500 --> 00:11:09,707
আর এই সাদা হ্যান্ডেল লাগিয়ে দিচ্ছি।

129
00:11:09,878 --> 00:11:11,334
একটি চিঠি ওপেনার?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,540
তোমাড় ডেস্কে সুন্দর মানাবে।

131
00:11:13,715 --> 00:11:15,080
হুঁ।

132
00:11:15,258 --> 00:11:17,340
ওহ, তোমাকে বলতে চাইনি

133
00:11:17,510 --> 00:11:20,001
কিন্তু এখন কেউ চিঠি লেখে না।

134
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
হুঁ।

135
00:11:22,807 --> 00:11:25,719
তাহলে এটি দিয়ে ছেলেদেরকে দূরে রাখতে পারবে।

136
00:11:25,894 --> 00:11:28,101
- যাই হোক...
- ঠিক আছে।

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,762
- র‌্যাম্বো: ধাক্কা, অকে
- গ্যাব্রিয়েলা: অকে, চাচা!

138
00:11:32,609 --> 00:11:34,349
এই কব্জাগুলি গ্রিজ করতে হবে।

139
00:11:34,527 --> 00:11:35,983
- আমি সাহায্য করতে পারি.
- ঠিক আছে.

140
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
গতরাত কেমন গেল?

141
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
অনেকেই পার্টিতে আসেনি।

142
00:11:39,782 --> 00:11:42,148
- কেন আসেনি?
- বৃষ্টির কারণে

143
00:11:42,327 --> 00:11:43,863
হুঁ।

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,703
দাদি আমাকে বলেছে রাতে কি হয়েছিল

145
00:11:48,750 --> 00:11:50,331
যারা মারা গেছে তাদের সম্পর্কে

146
00:11:52,003 --> 00:11:53,868
- তুমি ঠিক আছো?  - হুম...

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,254
তুমি জানো এটা তোমার
দোষ নয়, তাই না?

148
00:11:56,424 --> 00:11:57,960
তুমি চেষ্টা করেছিলে।

149
00:12:00,136 --> 00:12:01,797
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

150
00:12:03,139 --> 00:12:04,970
তুমি কি রাইডে যেতে চাও?

151
00:12:05,141 --> 00:12:07,553
- হ্যাঁ, জুতো পরে নাও।
- ঠিক আছে.

152
00:12:11,481 --> 00:12:14,097
গ্যাব্রিয়েলা: অদ্ভুত, আমি
কলেজে যেতে চলেছি।

153
00:12:14,275 --> 00:12:17,517
আমি জানিনা কেন। এখনও জানি না কি করবো।

154
00:12:17,695 --> 00:12:20,607
তুমি এই বয়সে জানতে কি করবে? ”

155
00:12:21,866 --> 00:12:23,697
র‌্যাম্বো: হ্যাঁ, আমি
সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।

156
00:12:23,868 --> 00:12:25,699
গ্যাব্রিয়েলা: আমার বয়সে?

157
00:12:25,870 --> 00:12:27,735
তোমার বয়সের আরও আগে।

158
00:12:27,914 --> 00:12:29,745
তুমি এটি পছন্দ করতে?

159
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
আমার বেশ কয়েকজন ভাল বন্ধু ছিল

160
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
যাদের সাথে সময় কাটাতাম।

161
00:12:35,338 --> 00:12:38,580
তোমাকে ছাড়া এখানে
চারপাশে চুপচাপ হয়ে যাবে...

162
00:12:38,758 --> 00:12:41,670
এই সব প্রশ্ন করা।

163
00:12:41,844 --> 00:12:44,301
আমি নিশ্চিত তুমি বেঁচে থাকবে।  হ্যাঁ

164
00:12:46,683 --> 00:12:49,265
সূর্যাস্ত হচ্ছে।
আর আধ-ঘন্টা ঘুরতে পারবো।

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,927
- কেন?
- অ্যান্টোনিয়ার কাছে যাবো।

166
00:12:53,106 --> 00:12:54,687
সে কলেজে যারা নতুন যাবে

167
00:12:54,857 --> 00:12:56,973
তাদের জন্য আয়োজন করেছে।

168
00:12:58,319 --> 00:13:00,025
তাদেরকে এখানে আমন্ত্রণ করো না কেন?

169
00:13:00,196 --> 00:13:01,561
কি?

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,525
তাদেরকে এখানে নিয়ে আসো।

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,907
মনে আছে গতবার কী হয়েছিল?

172
00:13:06,077 --> 00:13:08,238
- তাদেরকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
- কেন?

173
00:13:08,413 --> 00:13:10,119
কারণ তাদের দিকে তাকানো থামাচ্ছিলে না।

174
00:13:10,290 --> 00:13:11,905
ওহ না.

175
00:13:12,083 --> 00:13:15,075
হ্যাঁ, আমি এটি মাঝে মাঝে
করি তবে ইচ্ছাকৃত নয়।

176
00:13:16,129 --> 00:13:17,835
ধন্যবাদ, তবে এন্টোনিয়া রেডি করে ফেলেছে।

177
00:13:18,006 --> 00:13:19,962
আমরা ওখানে যাব, ঠিক আছে?

178
00:13:22,218 --> 00:13:23,708
তাদের টানেলগুলি দেখাও।

179
00:13:25,221 --> 00:13:26,552
কি?

180
00:13:26,723 --> 00:13:28,213
তাদের টানেলগুলি দেখাও।

181
00:13:28,391 --> 00:13:30,882
তুমি কাউকে টানেলগুলিতে যেতে দাও না।

182
00:13:31,060 --> 00:13:34,427
না, তবে তারা তোমার বন্ধু

183
00:13:34,605 --> 00:13:36,266
তাই তারা স্বাগত।

184
00:13:36,441 --> 00:13:38,978
- ঠিক আছে, দারুণ।  হ্যাঁ
- হ্যাঁ,টানেলগুলি দেখাও।

185
00:13:39,152 --> 00:13:41,017
হ্যাঁ, মজা হবে।  হ্যাঁ

186
00:13:42,071 --> 00:13:44,528
আমি সত্যিই তোমার সাথে রাইডিং মিস করছি।

187
00:13:44,699 --> 00:13:48,317
আমিও তোমার সাথে রাইডিং মিস করছি।

188
00:13:56,753 --> 00:13:58,368
- গ্যাব্রিয়েলা: রেডি হও!
- ওহ, ওয়াও!

189
00:14:00,298 --> 00:14:03,335
দারুণ না? কাউকে কখনও নামতে দেন না।

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,090
ছেলেঃ আজব!

191
00:14:05,261 --> 00:14:12,080
মারিয়া: গানটি বিরক্তিকর। তার মা যদি শুনতো।
তোমার কাছে ভালো লাগছে?

192
00:14:12,080 --> 00:14:13,557
আমি অভ্যস্ত হতে পারি।

193
00:14:14,854 --> 00:14:16,374
র‌্যাম্বো:আশা করি সে ভালো সময় কাটাচ্ছেন।

194
00:14:16,481 --> 00:14:17,641
হুম...।

195
00:14:17,815 --> 00:14:20,852
তুমি আমাকে কখনও টনেলে যেতে দাও না।

196
00:14:22,236 --> 00:14:24,727
যদি সত্যিই যেতে চাও, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

197
00:14:24,906 --> 00:14:27,818
না, ধন্যবাদ.  খুব নোংরা।

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,358
র‌্যাম্বো: আসলেই তাই।

199
00:14:44,258 --> 00:14:46,590
ছেলে:পার্টির জন্য দারুণ জায়গা।

200
00:14:46,761 --> 00:14:49,298
এখন না, ঠিক আছে?
আমার মনে অনেক কিছু।

201
00:14:49,472 --> 00:14:50,962
না, বুঝতে পারি, ঠিক আছে...

202
00:14:52,016 --> 00:14:54,052
তুমি এঁকেছ?  হ্যাঁ

203
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
১০ বছর বয়সে এঁকেছিলাম।

204
00:14:56,229 --> 00:14:57,789
এটি একটি মাস্টারপিস।

205
00:14:57,814 --> 00:14:59,304
ছেলেঃ কে?

206
00:15:00,525 --> 00:15:03,392
ওহ, এটা ধরতে হবে।  গিজেল?

207
00:15:03,569 --> 00:15:06,436
হেই মেয়ে, শুনতে পাচ্ছ? অনেক শব্দ হচ্ছে।

208
00:15:06,614 --> 00:15:08,229
না না.  হ্যাঁ, হ্যাঁ.  আমি শুনতে পাচ্ছি.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,107
আমাকে সবকিছু বলো।

210
00:15:17,750 --> 00:15:19,456
গ্যাব্রিয়েল?  হ্যাঁ?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,920
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে।

212
00:15:25,091 --> 00:15:27,377
তারা এলোমেলো করে গেছে। পরিষ্কার করছি।

213
00:15:27,552 --> 00:15:29,213
তো, কেমন হলো?

214
00:15:29,387 --> 00:15:32,470
উম, সবার ভালো সময় কাটলো।

215
00:15:32,640 --> 00:15:35,973
তারা জিজ্ঞাসা করছিল কেন
এই টানেলগুলি তৈরি করেছ।

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,884
তুমি কি বললে?

217
00:15:38,062 --> 00:15:42,396
আমি বলেছি যে তুমি খনন
পছন্দ করো আর কিছুটা আজব।

218
00:15:42,567 --> 00:15:44,728
ঠিকই বলেছ।

219
00:15:47,113 --> 00:15:49,320
তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার

220
00:15:49,490 --> 00:15:52,653
আর আমি তোমার মন খোলা মতামত চাই।

221
00:15:54,120 --> 00:15:56,281
আমার মেক্সিকো যেতে হবে।

222
00:15:56,456 --> 00:15:59,323
কেন যেতে চাও?

223
00:16:00,418 --> 00:16:02,500
কারণ আমি আমার বাবাকে পেয়েছি।

224
00:16:04,130 --> 00:16:07,088
আমার বন্ধু গিজেল সেখানে থাকে...

225
00:16:07,258 --> 00:16:10,250
সে এখানে থাকতো। তোমার মনে আছে?

226
00:16:10,428 --> 00:16:12,293
হুম...

227
00:16:12,472 --> 00:16:17,216
আমি তার সাহায্য চেয়েছিলাম
আর... সে তাকে পেয়েছে।

228
00:16:18,686 --> 00:16:20,642
সে তার কাছেই শহরে থাকে।

229
00:16:23,191 --> 00:16:26,433
জন চাচা, আমাকে এই কাজটি করতে হবে।

230
00:16:26,611 --> 00:16:28,192
আমি তার কাছ থেকে শুনতে চাই।

231
00:16:28,362 --> 00:16:31,820
আমাকে বুঝতে হবে কেন সে এটি করেছে।

232
00:16:31,991 --> 00:16:34,027
কারণ সে ভালো মানুষ নয়।

233
00:16:34,202 --> 00:16:37,069
- এত সহজ হতে পারে না।
- এমনই।

234
00:16:37,246 --> 00:16:38,736
চাচা, আমি এসব শুনেছি।

235
00:16:38,915 --> 00:16:40,371
তুমি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছ ।

236
00:16:40,541 --> 00:16:43,783
তবে, আমার পৃথিবী তোমার থেকে অনেক আলাদা।

237
00:16:43,961 --> 00:16:45,497
না।  এটা আরও খারাপ।

238
00:16:45,671 --> 00:16:47,127
না, তা নয়।

239
00:16:47,298 --> 00:16:49,459
মানুষ অযথা খারাপ আচরণ করে না।

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,795
নিজের পরিবারকে ফেলে দেওয়ার কোনও কারণ নেই ।

241
00:16:51,969 --> 00:16:54,089
- পরিবার থাকা ভাগ্যের।
- রাগ করছো কেন?

242
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
কারণ তুমি জানো না এটি কতটা খারাপ।

243
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
আমি জানি মানুষ কতটা
খারাপ হতে পারে ।

244
00:16:57,808 --> 00:16:59,764
ওখানে ভাল কিছু নেই, গ্যব্রিয়েল।

245
00:16:59,936 --> 00:17:02,176
- হয়তো সে বদলে গেছে।
- এমন লোক বদলায় না।

246
00:17:02,230 --> 00:17:04,437
- আরও খারাপ হয়।
- তুমি বদলেছো।

247
00:17:04,607 --> 00:17:06,393
আমি বদলাইনি ।

248
00:17:06,567 --> 00:17:08,853
আমি জাস্ট এটি ঢেকে রাখার চেষ্টা করি।

249
00:17:09,028 --> 00:17:10,814
চাচা, আমাকে ভরসা করো।

250
00:17:10,988 --> 00:17:14,731
আমি ভালো সিদ্ধান্ত নিবো এটা ভরসা রাখো।

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,235
সেখানকার কিছু আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

252
00:17:19,413 --> 00:17:22,246
তুমি আমাকে চিরকাল
রক্ষা করতে পারবে না

253
00:17:23,292 --> 00:17:26,284
আমি সাথে থাকলে সে তোমার ক্ষতি করবে না।

254
00:17:27,421 --> 00:17:29,036
কেউই না।

255
00:17:29,215 --> 00:17:31,627
তুমি বলেছিলে যে ১৭ বছরেই তুমি

256
00:17:31,801 --> 00:17:35,089
সঠিক কাজ করেছ আর কেউ বাঁধা দেয়নি ।

257
00:17:36,138 --> 00:17:37,844
বাঁধা দিলেই ভালো হতো।

258
00:17:38,015 --> 00:17:42,679
গ্যাব্রিয়েল,
তোমাকে নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসি।

259
00:17:42,853 --> 00:17:45,344
আমি জানি তুমি উত্তর চাও।

260
00:17:45,523 --> 00:17:48,139
আর একটু অপেক্ষা করো।

261
00:17:48,317 --> 00:17:50,023
কিছুটা বড় হও।

262
00:17:51,195 --> 00:17:53,277
দুনিয়াটা আরেকটু জানো।

263
00:17:54,949 --> 00:17:57,406
আমার জন্য এটি করবে, প্লিজ?

264
00:18:00,037 --> 00:18:01,902
ঠিক আছে.

265
00:18:05,334 --> 00:18:07,040
ধন্যবাদ

266
00:18:07,211 --> 00:18:09,543
- আমি শুতে যাব।
- শুভ রাত্রি.

267
00:18:10,590 --> 00:18:12,080
শুভ রাত্রি.

268
00:18:32,392 --> 00:18:34,683
সে তোমাকে চায় নি।

269
00:18:34,683 --> 00:18:35,645
আমি জানতে চাই, কেন।

270
00:18:36,181 --> 00:18:40,419
কেন আবার! লোকটার হৃদয় বলতে কিছু নেই, তাই।

271
00:18:40,419 --> 00:18:41,283
কি হচ্ছে?

272
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
সে তার বাবাকে দেখতে চায়।

273
00:18:48,085 --> 00:18:50,326
গ্যাব্রিয়েল, আমাদের একটা বোঝাপড়া হয়েছে।

274
00:18:50,504 --> 00:18:52,119
আমাদের হয়েছে।

275
00:18:52,298 --> 00:18:53,663
হয়েছে, আমি দুঃখিত.

276
00:18:53,841 --> 00:18:56,878
তবে আমি সারারাত ভাবছিলাম আর...

277
00:18:57,053 --> 00:18:59,385
আমি এখনই উত্তর চাই, পরে নয়।

278
00:18:59,555 --> 00:19:01,091
কিভাবে তার খোঁজ পেলে?

279
00:19:03,851 --> 00:19:06,546
- গিজেল সাহায্য করেছে।
- গিজেল

280
00:19:06,546 --> 00:19:07,748
এখনও তার সাথে কথা বলে?

281
00:19:07,772 --> 00:19:08,804
হ্যাঁ

282
00:19:08,804 --> 00:19:09,804
গিজেল একটা বাজে মেয়ে

283
00:19:10,789 --> 00:19:11,671
সে বদলে গেছে

284
00:19:11,671 --> 00:19:15,053
না, বদলায়নি। সে চলে যাওয়ায় খুশি হয়েছি।

285
00:19:15,053 --> 00:19:16,434
দাদী, সে আমাকে সাহায্য করেছে।

286
00:19:16,434 --> 00:19:20,681
সে তোমাকে মনেও করে না। বাবার আচরণ সে করেনি।

287
00:19:21,118 --> 00:19:22,983
ইনি তোমার বাবার চেয়ে বেশি।

288
00:19:23,162 --> 00:19:24,777
তোমাকে দেখে রাখছে, রক্ষা করছে।

289
00:19:24,955 --> 00:19:29,010
গত দশ বছরে ইনিই তোমার বাবা ছিলেন। আর কেউ না।

290
00:19:29,010 --> 00:19:29,452
- থামো।

291
00:19:29,460 --> 00:19:30,540
না কেন?

292
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
কারণ.

293
00:19:33,422 --> 00:19:35,128
তোমাকে দেখার অধিকার তার নেই।

294
00:19:37,428 --> 00:19:40,694
তোমার মায়ের ক্যান্সারের সময়
সে একবারও দেখতে আসেনি

295
00:19:40,694 --> 00:19:43,638
জন, তোমার মাকে
তার বেল্টের মার থেকে বাচিয়েছিল।

296
00:19:45,059 --> 00:19:47,220
- যথেষ্ট.
- তাকে বলো.

297
00:19:48,734 --> 00:19:51,255
তাকে তোমার আশেপাশে চাই না

298
00:19:51,805 --> 00:19:55,655
তোমাকে ঐ বিপদে আমরা যেতে দিবো না।

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,996
- কিন্ত...
- যথেষ্ঠ

300
00:20:10,167 --> 00:20:11,703
অকে।

301
00:20:12,920 --> 00:20:15,832
ঠিক বলেছ.  আমি যাবো না.

302
00:20:17,758 --> 00:20:19,089
আন্তোনিয়ার কাছে যাচ্ছি।

303
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
- অকে
- সরি.

304
00:20:24,181 --> 00:20:26,513
ঠিক আছে। বাচ্চা মেয়ে।

305
00:20:43,701 --> 00:20:45,487
জন চাচা !

306
00:20:47,371 --> 00:20:49,657
আগের সবকিছুর জন্য সরি!

307
00:20:49,832 --> 00:20:51,493
ঠিক আছে!

308
00:20:52,960 --> 00:20:54,575
অকে।

309
00:23:07,636 --> 00:23:09,126
মানুষ: ভেন্টে!

310
00:23:14,560 --> 00:23:17,393
আরে!  আসো, আসো!

311
00:23:17,563 --> 00:23:19,554
তোমার দেখি!

312
00:23:19,728 --> 00:23:25,272
কত সুন্দর হয়েছ! কতদিন পরে দেখলাম।

313
00:23:25,484 --> 00:23:28,002
হেই, তুমি এখনও কুমারী?

314
00:23:28,002 --> 00:23:31,354
আরে আমি মজা করছিলাম শুধু।

315
00:23:31,398 --> 00:23:32,398
পিপাসা পেয়েছে নিশ্চয়ই।

316
00:23:34,705 --> 00:23:36,991
- কিছু ড্রিঙ্ক করবে?
- না, আমি ঠিক আছি

317
00:23:37,166 --> 00:23:39,031
আমি করবো।

318
00:23:40,836 --> 00:23:42,827
আমি এখানে বসি।

319
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
আমি তোমাকে চারপাশে অনুভব করি।

320
00:23:49,303 --> 00:23:50,713
কি?

321
00:23:50,888 --> 00:23:53,800
- সুন্দর বাড়ি, তাই না?
- হ্যাঁ, সুন্দর।

322
00:23:53,974 --> 00:23:56,306
তুমি আমাকে কিভাবে যেন দেখছো।

323
00:23:56,477 --> 00:23:58,092
না

324
00:23:58,270 --> 00:24:00,431
না। তোমাকে সুন্দর লাগছে।

325
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
আমি বদলে গেছি

326
00:24:03,359 --> 00:24:07,318
এখানে জীবন সহজ নয়, বোন। যা পারো তাই করো।

327
00:24:08,405 --> 00:24:10,111
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

328
00:24:10,282 --> 00:24:13,115
বাবাকে খোঁজার জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

329
00:24:13,285 --> 00:24:16,197
সহজ ছিল না, তবে ভালো লেগেছে।

330
00:24:16,372 --> 00:24:18,012
তোমাকে কিছু দিতে চাই...

331
00:24:18,123 --> 00:24:20,284
না না না.  তুমি কি আমাকে দান করবে?

332
00:24:21,377 --> 00:24:23,208
না, গিজেল।  আমি না...

333
00:24:23,379 --> 00:24:24,789
মজা করছিলাম!

334
00:24:24,964 --> 00:24:26,829
অকে।

335
00:24:27,007 --> 00:24:29,133
এক সেকেন্ডের জন্য সত্যই ভেবেছিলাম।

336
00:24:29,133 --> 00:24:30,924
আমি তোমাকে হার্ট করতে চাইনি।

337
00:24:31,780 --> 00:24:34,344
এটা শেষ করে,তোমার বাবাকে দেখতে যাবে।

338
00:24:34,515 --> 00:24:36,130
ঠিক আছে.

339
00:24:41,230 --> 00:24:43,095
হাহ! আসো!

340
00:24:43,273 --> 00:24:44,763
হায়াহ।

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,067
চলো!  হাহ।

342
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
গিজেল: ডানে যাও

343
00:25:04,378 --> 00:25:05,938
পরে পার্কিং করো।

344
00:25:06,005 --> 00:25:07,666
পুরোটা ভর্তি।

345
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- গ্যাব্রিয়েলা: আমরা এসে গেছি?

346
00:25:11,260 --> 00:25:13,460
- গিজেল: হ্যাঁ, অকে!
- গ্যাব্রিয়েলা: ঠিক এখানে

347
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
গিজেল: এটি এখানে ৭২ নাম্বার।

348
00:25:20,436 --> 00:25:22,427
যাও বাবার সাথে দেখা করো।

349
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর ২

350
00:26:04,021 --> 00:26:07,697
গ্যাব্রিয়েলা: হ্যলো। মিস্টার ম্যানুয়েল আছে?

351
00:26:07,797 --> 00:26:08,797
তুমি কে?

352
00:26:10,150 --> 00:26:12,952
উনার সাথে একটু কথা বলবো

353
00:26:12,952 --> 00:26:14,647
মহিলা: কি চাও বলো।

354
00:26:14,647 --> 00:26:16,549
কার সাথে কথা বলছো?

355
00:26:21,934 --> 00:26:23,089
এটা কে?

356
00:26:23,305 --> 00:26:24,659
পরে বলবো।

357
00:26:29,275 --> 00:26:32,694
আমার কাছে ফোন নাম্বার ছিল না।

358
00:26:33,175 --> 00:26:35,507
আমি এটা আশা করিনি।

359
00:26:35,677 --> 00:26:37,417
অনেকদিন হয়ে গেছে।

360
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
আমি জানি.

361
00:26:41,266 --> 00:26:43,382
বড় হয়ে গেছ, গ্যাব্রিয়েলা।

362
00:26:45,354 --> 00:26:47,140
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

363
00:26:48,315 --> 00:26:50,306
এটা সহজ ছিল না।

364
00:26:50,484 --> 00:26:53,647
তুমি সবসময়ই মেধাবী ছিলে।

365
00:26:53,821 --> 00:26:57,766
এমনকি ছোট থাকতেও
তুমি সবসময় স্কুলে ভালো করেছ।

366
00:26:59,409 --> 00:27:01,195
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

367
00:27:02,830 --> 00:27:06,948
এখন তোমাকে ঠিক তোমার মায়ের মত দেখাচ্ছে।

368
00:27:08,085 --> 00:27:11,043
- সত্যি?
- হ্যাঁ, অনেকটাই.

369
00:27:11,213 --> 00:27:13,044
তোমাদের যজম মনে হচ্ছে।

370
00:27:14,091 --> 00:27:17,629
ধন্যবাদ.  উম, আমার...
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসার ছিল।

371
00:27:17,803 --> 00:27:19,543
অবশ্যই.

372
00:27:20,973 --> 00:27:22,588
তুমি আমাদের ছেড়ে গেলে কেন?

373
00:27:27,312 --> 00:27:29,553
আমি কেবল বুঝতে চেষ্টা করছি

374
00:27:29,731 --> 00:27:32,313
তুমি কেন এভাবে চলে গেলে।

375
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
ঠিক আছে.

376
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
কারণ একদিন, আমি তোমাদের দিকে তাকালাম আর

377
00:27:42,619 --> 00:27:47,454
বুঝলাম যে তোমরা আমার কাছে আর কিছুই না।

378
00:27:48,709 --> 00:27:51,075
এতাবুঝা কঠিন।।

379
00:27:51,253 --> 00:27:54,666
তবে আমি তোমাদের সাথে

380
00:27:54,840 --> 00:27:57,752
অনেক সময়

381
00:27:57,926 --> 00:27:59,837
নষ্ট করেছি।

382
00:28:00,971 --> 00:28:04,213
আর সে তোমাকে রেখে মরে গেল

383
00:28:05,684 --> 00:28:08,300
যাকে আমি কখনওই চাইনি।

384
00:28:12,900 --> 00:28:14,731
আর কোন প্রশ্ন?

385
00:28:17,070 --> 00:28:21,513
তোমার আর ফিরে আসার দরকার নেই।

386
00:28:25,937 --> 00:28:29,075
আসছি। পরে কথা বলছি।

387
00:28:29,166 --> 00:28:31,407
আরে, আরে, মেয়ে কি হয়েছে?

388
00:28:31,585 --> 00:28:33,771
তার কথা শোনা উচিত ছিল।
সে ঠিকই বলেছিল।

389
00:28:33,795 --> 00:28:35,285
আমি রাতেই বাড়ি ফিরব।  কে?

390
00:28:35,464 --> 00:28:37,045
তুমি এখন পারবে না।

391
00:28:37,216 --> 00:28:39,002
অনেক দেরি হয়ে গেছে আর তুমি খুবই আপসেট।

392
00:28:39,176 --> 00:28:42,168
আমি সাহায্য করবো, শান্ত হও।

393
00:28:42,346 --> 00:28:45,053
তোমার মন হালকা করতে হবে।

394
00:28:47,059 --> 00:28:48,595
আমি চালাবো.

395
00:29:12,084 --> 00:29:14,496
গ্যাব্রিয়েলা: হাই

396
00:29:35,274 --> 00:29:38,107
হেই, গিজেল...

397
00:29:40,654 --> 00:29:42,645
ওহ, না.

398
00:30:08,056 --> 00:30:10,571
ডন মিগুয়েল।

399
00:30:10,571 --> 00:30:13,060
আসার জন্য ধন্যবাদ।

400
00:30:14,143 --> 00:30:15,430
ড্রিঙ্ক হবে?

401
00:30:15,430 --> 00:30:18,540
অত সময় নেই। আলোচনায় আসি।

402
00:30:18,540 --> 00:30:19,681
পারফেক্ট

403
00:30:21,610 --> 00:30:24,604
তো তুমি যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবসা বাড়াতে চাও।

404
00:30:24,604 --> 00:30:30,638
তোমার সাথে পার্টনার হয়ে
আমরা আরও অনেকদূর এগিয়ে যাবো।

405
00:30:30,638 --> 00:30:32,933
আমি সব সময় নতুন জিনিস খুঁজি।

406
00:30:32,933 --> 00:30:40,729
গত বছর তুমি যে ১৭০০ মেয়ে পাঠিয়েছে
তাদের আনাড়িটা থেকেও ৩ লাখ লাভ হয়েছে।

407
00:30:43,116 --> 00:30:44,590
ভিক্টোর, তুমি এখানে।

408
00:30:45,893 --> 00:30:49,270
ডন মিগুয়েল, দেখে ভালো লাগছে

409
00:30:49,270 --> 00:30:51,014
সবাই বাইরে যাও।

410
00:30:51,116 --> 00:30:55,390
এই মেয়েগুলো তুমি পছন্দ করবে। টপ কুয়ালিটি।

411
00:30:56,285 --> 00:30:59,256
শুনেছি নিউ ইয়র্কে স্যাম্পল পাঠিয়েছ।

412
00:30:59,267 --> 00:31:00,654
উপরে যাও।

413
00:31:00,654 --> 00:31:02,860
আমাদের কথা আছে।

414
00:31:03,208 --> 00:31:06,682
কথা বলো। আমি কি মুখ আটকে রেখেছি নাকি?

415
00:31:06,682 --> 00:31:10,555
ঝামেলা দূর করো, আমরা কথা বলবো।

416
00:31:10,794 --> 00:31:13,354
এক মিনিট সময় দাও, মিগুয়েল।

417
00:31:14,514 --> 00:31:15,200
ভিক্টর

418
00:31:16,815 --> 00:31:19,106
তোমার সমস্যাটা কি?

419
00:31:19,106 --> 00:31:21,902
তুমি জানো না আমরা কি করতে যাচ্ছি।

420
00:31:21,902 --> 00:31:25,260
আমার?  তোমার সমস্যাটা কি?

421
00:31:25,260 --> 00:31:30,254
আমি কষ্ট করে মেয়ে জোগাড় করি
 আর একটা ডিল করতে পারবো না!

422
00:31:30,254 --> 00:31:33,320
তুমি আমাদের সুনাম নষ্ট করছো।

423
00:31:33,320 --> 00:31:34,980
শোনো।  আমি...

424
00:31:34,980 --> 00:31:39,796
তুমি শোনো।
আমরা এটা নষ্ট করতে পারি না।

425
00:31:39,996 --> 00:31:42,566
এটা অনেক টাকার ডিল।

426
00:31:43,284 --> 00:31:47,310
তুমি তোমার কাজ করো, আমি আমারটা করি।

427
00:31:48,370 --> 00:31:50,404
এক্সিউজ মি, জেন্টলম্যান।

428
00:31:58,750 --> 00:32:00,615
মারিয়া: জন!  জন!

429
00:32:00,794 --> 00:32:03,285
- কি হয়েছে?
- সে এন্টোনিয়ার কাছে যায়নি।

430
00:32:03,463 --> 00:32:06,000
সে মেক্সিকো গেছে।  "কি?

431
00:32:06,174 --> 00:32:07,505
গিজেল ফোন করেছে।

432
00:32:07,676 --> 00:32:10,713
গ্যাব্রিয়েলা তার বাবার সাথে দেখা করে
 ফিরে আসেনি।

433
00:32:10,887 --> 00:32:12,627
কোন ঠিকানা পেয়েছ?

434
00:32:14,015 --> 00:32:15,551
তার বাবারটাও পেয়েছি ।

435
00:32:17,227 --> 00:32:18,967
কি হয়েছে, জন?

436
00:32:21,898 --> 00:32:24,981
- পুলিশকে কল করবো?
- তারা বর্ডার পার হবে না।

437
00:32:25,152 --> 00:32:27,573
ওখানে তারা কোন কাজের না।

438
00:32:27,774 --> 00:32:30,346
প্লিজ, জন, তাকে নিয়ে আসো।

439
00:32:30,490 --> 00:32:31,525
আমি খুঁজে আনবো।

440
00:33:06,067 --> 00:33:08,353
[সেখানকার কিছু আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

441
00:33:09,488 --> 00:33:11,444
গ্যাব্রিয়েলা: তুমি আমাকে
চিরকাল রক্ষা করতে পারবে না।

442
00:33:21,666 --> 00:33:26,328
মানুষ: সত্য হলো... আমি কুকুর পছন্দ করি

443
00:33:27,232 --> 00:33:30,319
কিন্তু যদি কোনটা পালিয়ে যায়

444
00:33:31,530 --> 00:33:33,437
আমি রেগে যাই

445
00:33:36,986 --> 00:33:39,845
এটার শাস্তি হবেই।

446
00:33:39,845 --> 00:33:40,845
কি আর বলবো,

447
00:33:44,061 --> 00:33:47,754
তোদের মধ্যে কেউ যদি পালাতে চাস,

448
00:33:47,754 --> 00:33:52,248
পালিয়ে যা, সাহস থাকলে পালা।

449
00:33:55,053 --> 00:33:59,480
আমি তোদের খুঁজে বের করবো।

450
00:34:01,083 --> 00:34:05,956
আর তোদের খুন করবো..., কসম করছি।

451
00:35:00,348 --> 00:35:02,009
আমি গ্যাব্রিয়েলাকে খুঁজছি

452
00:35:02,183 --> 00:35:04,139
সে এখানে নেই.

453
00:35:08,732 --> 00:35:10,222
সে কোথায়?

454
00:35:11,318 --> 00:35:12,899
আমি কিছুই জানি না.

455
00:35:14,237 --> 00:35:19,319
এই সবকিছু তোমার কারণে হয়েছে।

456
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
১০ বছর আগেই তোমার ঘাঢ় ভেঙে ফেলা দরকার ছিল।

457
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
র‌্যাম্বো: গিজেল

458
00:35:57,724 --> 00:35:59,115
কে আপনি? কি চান?

459
00:35:59,115 --> 00:36:00,309
আমার নাম জন.

460
00:36:00,309 --> 00:36:01,572
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।

461
00:36:01,743 --> 00:36:03,950
- আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি
- সে এখানে নেই.

462
00:36:04,120 --> 00:36:05,701
কোথায় থাকতে পারে?

463
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
জানি না।
 সে তার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য চেয়েছিল।

464
00:36:07,957 --> 00:36:09,447
শুধু এটাই জানি।

465
00:36:09,626 --> 00:36:12,242
তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

466
00:36:12,420 --> 00:36:14,001
অকে, তবে আমি বেশি কিছু জানি না।

467
00:36:14,172 --> 00:36:15,878
কিছু মনে না করলে, ভেতরে।

468
00:36:17,092 --> 00:36:18,582
ঠিক আছে.

469
00:36:21,388 --> 00:36:22,844
গিজেল: সে খুব দুঃখ পেয়েছিল।

470
00:36:23,014 --> 00:36:25,005
সে তাকে যা তা বলেছে আর

471
00:36:25,183 --> 00:36:27,048
আমি কেবল সাহায্য করেছি।

472
00:36:27,227 --> 00:36:28,592
পরে কি হলো?

473
00:36:28,770 --> 00:36:31,307
কি হলো?  সে অনেক কাঁদছিল।

474
00:36:31,481 --> 00:36:33,938
আমারও খারাপ লাগছিল আর তাই

475
00:36:34,109 --> 00:36:35,878
এখানে নিয়ে আসতে চাইনি।

476
00:36:35,902 --> 00:36:37,938
ভেবেছিলাম যদি তাকে বাইরে নিয়ে যাই

477
00:36:38,113 --> 00:36:40,604
কিছু পান করলে হয়তো ভালো লাগবে।

478
00:36:40,782 --> 00:36:43,194
আমরা এক জায়গায় গেলাম আর আলাদা হয়ে গেলাম।

479
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
- আমি জানি না কি হয়েছে।
- কিভাবে?

480
00:36:45,245 --> 00:36:47,907
কারণ আমি বেশি পান করেছিলাম।  এমন হয়।

481
00:36:48,081 --> 00:36:49,696
আমি বন্ধুদের সাথে কথা বলছিলাম,

482
00:36:49,874 --> 00:36:51,410
তারপরে আমি তাকে আর পাইনি।

483
00:36:51,584 --> 00:36:54,701
আমি সর্বত্র তাকে খুজেছি,
 ভেবেছি সে হয়তো চলে গেছে।

484
00:36:54,879 --> 00:36:56,335
আমি জানি না।

485
00:36:56,506 --> 00:36:58,371
সে বিদায় না বলেই চলে গেল?

486
00:36:58,550 --> 00:37:00,541
হ্যাঁ, আমি জানি না।  হতে পারে.

487
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
কেউ আমাকে সেখানে নিয়ে
গেছ। আমি জানি না কে।

488
00:37:02,721 --> 00:37:04,211
বললামতো আমি মাতাল ছিলাম।

489
00:37:04,389 --> 00:37:06,596
সে কি কোন লোকের সাথে কথা বলেছে?

490
00:37:06,766 --> 00:37:08,222
কি?

491
00:37:08,393 --> 00:37:10,179
সে কি কোন লোকের সাথে কথা বলছিল?

492
00:37:10,353 --> 00:37:12,719
আমি জানি না!  হতে পারে.

493
00:37:12,897 --> 00:37:14,433
সে অবশ্যই কারও সাথে কথা বলেছে।

494
00:37:14,607 --> 00:37:17,394
আমাকে এতো জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
আমি কি মিথ্যা বলছি?

495
00:37:17,569 --> 00:37:19,105
তুমি আমার বাড়িতে ফোন করে বলেছ

496
00:37:19,279 --> 00:37:21,144
যে সে বাবার কাছ থেকে ফিরেনি।

497
00:37:21,322 --> 00:37:22,858
হ্যাঁ, আমি এমনিতেই বলেছিলাম।

498
00:37:23,032 --> 00:37:25,273
- নাকি নিজেকে বাচাচ্ছিলে?
- শুনোন, আপনি...

499
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
এটি কোথায় পেয়েছ?

500
00:37:30,331 --> 00:37:31,912
সে আমাকে দিয়েছে।

501
00:37:32,083 --> 00:37:33,619
এটি তার মায়ের।

502
00:37:33,793 --> 00:37:35,909
সে এটা কখনোই দেবে না।

503
00:37:36,087 --> 00:37:37,918
তুমি তাকে বেচে দিয়েছ

504
00:37:38,089 --> 00:37:39,750
সে তোমার বন্ধু ছিল।

505
00:37:39,924 --> 00:37:41,710
এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যান!

506
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
আমার দিকে তাকাও.

507
00:37:51,227 --> 00:37:53,434
তুমি আমাকে সেই ক্লাবে নিয়ে যাবে

508
00:37:53,605 --> 00:37:55,937
আর দেখাবে সে কার সাথে ছিল...

509
00:37:57,192 --> 00:37:59,148
নাহলে তোমার অবস্থা শোচনীয় করবো।

510
00:38:02,197 --> 00:38:04,313
চলো যাই.

511
00:38:14,501 --> 00:38:15,741
বের হও.

512
00:38:26,429 --> 00:38:28,886
শিট,  আমি সেখানে যেতে পারবো না

513
00:38:29,057 --> 00:38:31,218
আমাকে সবাই চেনে।
আমি এখানেই থাকি।

514
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
তুমি ভিতরে যাবে আর
তাদের দেখিয়ে দিবে।

515
00:38:35,563 --> 00:38:37,349
উল্টাপাল্টা কিছু করলে

516
00:38:37,524 --> 00:38:39,435
তারা আমাকে ধরার আগে

517
00:38:39,609 --> 00:38:41,270
তোমার মাথায় বুলেট ঢুকবে।

518
00:38:41,444 --> 00:38:43,059
চলো।

519
00:39:06,511 --> 00:39:09,969
র‌্যাম্বো: আমি বদলাইনি।  আমি
এটির ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি।

520
00:39:12,225 --> 00:39:14,932
গ্যাব্রিয়েলা: আমার দুনিয়া
তোমার থেকে অনেক আলাদা।

521
00:39:16,187 --> 00:39:18,052
র‌্যাম্বো: কারণ তুমি
জানো না এটি কতটা খারাপ।

522
00:39:18,231 --> 00:39:20,643
আমি জানি মানুষ কতটা খারাপ হতে পারে।

523
00:39:38,793 --> 00:39:40,784
পাশের ঐ লোকটি।

524
00:39:45,925 --> 00:39:48,211
- ঠিক আছে এখন?
- চুপ।

525
00:39:48,386 --> 00:39:50,217
এখান থেকে যাও.

526
00:40:26,674 --> 00:40:28,505
আমি আসছি।

527
00:41:01,131 --> 00:41:04,190
বলছিলাম। তুমি সুন্দর

528
00:41:07,341 --> 00:41:08,535
অনেক সুন্দর।

529
00:41:10,448 --> 00:41:14,639
গাড়িতে চলো। এখানেই ভালো হবে।

530
00:41:20,311 --> 00:41:21,801
র‌্যাম্বো: যাও এখান থেকে।

531
00:41:28,429 --> 00:41:29,964
ওকে চিনো?

532
00:41:29,964 --> 00:41:32,426
আমি চিনি না।

533
00:41:47,088 --> 00:41:48,874
বল

534
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
বলছি!

535
00:41:53,386 --> 00:41:54,967
বলছি।

536
00:41:55,138 --> 00:41:58,346
সে কোথায় বলতে শুরু কর নাহয় আমি ভেঙে ফেলবো।

537
00:42:00,518 --> 00:42:04,627
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সব বলছি।

538
00:42:56,157 --> 00:42:57,738
যা বলি করবে

539
00:42:58,607 --> 00:43:01,241
সারা রাত দিন একটাই কাজ।

540
00:43:01,241 --> 00:43:05,914
৪০ জন হোক, ৫০ জন হোক।
কোন ব্যাপার না।

541
00:43:06,677 --> 00:43:09,508
না বলা পর্যন্ত থামবি না।

542
00:43:09,913 --> 00:43:11,905
যা বলছি করবি।

543
00:43:15,760 --> 00:43:17,876
মানুষ: এখানেই থামো

544
00:43:20,348 --> 00:43:21,633
র‌্যাম্বো: কোন বাড়িটা?

545
00:43:23,848 --> 00:43:25,842
উপরের বাসাটা

546
00:43:26,597 --> 00:43:28,076
লাইট জানালো যেটাতে।

547
00:43:28,147 --> 00:43:29,512
উহ!

548
00:44:47,280 --> 00:44:50,241
সবাই আসো। যেটা চাও নাও।

549
00:45:04,201 --> 00:45:06,577
সবাই আছিস তো?

550
00:45:06,577 --> 00:45:07,678
চল।

551
00:45:07,872 --> 00:45:09,362
মানুষ: হেই , গ্রিংগো!

552
00:45:35,168 --> 00:45:37,297
ঐ তো।

553
00:46:20,027 --> 00:46:25,204
“ওহ! সুন্দর ছুড়ি।

554
00:46:28,786 --> 00:46:30,276
আচ্ছা...

555
00:46:31,219 --> 00:46:34,036
তুমি এখানে কি করছো?

556
00:46:36,373 --> 00:46:38,431
সব ভুলে গেছিস নাকি, বুড়ো?

557
00:46:39,527 --> 00:46:42,234
না, কিছু না?

558
00:46:43,087 --> 00:46:45,931
এটা দিয়ে তোমার মুখ কাটলে কেমন হয়?

559
00:46:45,931 --> 00:46:48,359
ভিটো

560
00:46:49,557 --> 00:46:51,093
অ্যারিজোনা!

561
00:46:51,549 --> 00:46:54,487
তাহলে কি?

562
00:46:54,487 --> 00:46:57,518
ওখানকার পতিতা কি শেষ হয়ে গেছে?

563
00:46:58,164 --> 00:47:01,643
আরে, আরে... আমি এটাকে চিনি।

564
00:47:01,643 --> 00:47:03,608
কম বয়সী একটা।

565
00:47:03,779 --> 00:47:05,790
পতিতাটি এখানেই আছে।

566
00:47:05,790 --> 00:47:07,734
হেই!

567
00:47:26,819 --> 00:47:29,726
সে তোর কে হয়?

568
00:47:48,449 --> 00:47:50,064
মানুষ: যথেষ্ট

569
00:47:53,810 --> 00:47:55,111
উঠাও ওকে।

570
00:48:00,753 --> 00:48:02,744
তাকে যেতে দাও.

571
00:48:02,922 --> 00:48:04,708
কি?

572
00:48:04,882 --> 00:48:08,249
ওকে... যেতে দাও।

573
00:48:08,427 --> 00:48:09,792
তাকে যেতে দাও?

574
00:48:10,223 --> 00:48:13,010
তাকে এসিডে ছোড়ে মারো?

575
00:48:19,021 --> 00:48:22,184
"জন র‌্যাম্বো।"

576
00:48:25,903 --> 00:48:27,484
জুয়ানিটো র‌্যাম্বো।

577
00:48:29,573 --> 00:48:32,565
কিছু জানতে চাও, জুয়ানিটো?

578
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
এই মেয়েরা আমার
বা গ্রাহকদের কাছে কিছুই না।

579
00:48:36,580 --> 00:48:39,572
আমার দুনিয়াতে,
তারা মানুষ না।

580
00:48:39,750 --> 00:48:43,709
তারা কেবল... তারা কেবল জিনিস।

581
00:48:43,879 --> 00:48:47,212
আমাদের কাছে তাদের কোন মূল্য নেই।

582
00:48:47,383 --> 00:48:51,672
সুতরাং আমি এই দিকে
মনোযোগ দিই না।

583
00:48:53,097 --> 00:48:55,304
তার দিকে।

584
00:48:55,474 --> 00:48:57,260
তবে এখন আমি দিবো।

585
00:48:57,435 --> 00:48:58,971
কারণ তুমি আসাতে

586
00:48:59,145 --> 00:49:02,353
তার জন্য খুব খারাপ হলো।

587
00:49:02,523 --> 00:49:06,607
আমরা কেবল তাকে প্রশিক্ষণ দিতাম,
ইউজ করতাম আর বিক্রি করতাম।

588
00:49:07,862 --> 00:49:10,023
তবে এখন আমরা তাকে উদাহরণ বানাবো।

589
00:49:11,991 --> 00:49:13,481
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব

590
00:49:14,823 --> 00:49:16,045
কি বলছো এসব?

591
00:49:16,045 --> 00:49:18,062
আমি বলছি, ভিক্টর।

592
00:49:21,167 --> 00:49:22,873
আর তুমি সারা জীবন

593
00:49:23,043 --> 00:49:24,954
প্রতিদিন এটি নিয়ে ভাববে...

594
00:49:27,631 --> 00:49:30,919
যতক্ষণ না তুমি আর ভাবতে পারবেন না।

595
00:49:37,594 --> 00:49:41,554
তার আর মেয়েটির মুখে তোমার দাগ বসিয়ে দাও।

596
00:49:42,178 --> 00:49:46,054
গভীর ভাবে দিও। গভীর।

597
00:50:24,522 --> 00:50:26,012
উঠুন.

598
00:50:27,066 --> 00:50:30,604
সাহায্য করতে দিন। দাঁড়াতে পারবেন?

599
00:50:37,159 --> 00:50:39,821
অকে, আপনাকে উঠতে
হবে।  তারা ফিরে আসবে।

600
00:50:39,995 --> 00:50:41,485
খোদা।

601
00:50:49,838 --> 00:50:51,544
তাকে যেতে দাও.

602
00:50:51,715 --> 00:50:53,171
তাকে যেতে দাও.

603
00:51:34,800 --> 00:51:36,791
না না না না.
প্লিজ  না না!

604
00:52:07,082 --> 00:52:09,619
চিনিস?

605
00:52:12,857 --> 00:52:15,097
লোকটা কে?

606
00:52:16,526 --> 00:52:18,858
এটা কোথায় পেয়েছ?

607
00:52:23,098 --> 00:52:24,490
গ্যাব্রিয়েলা: না, না।

608
00:52:24,490 --> 00:52:26,448
লোকটা কে?

609
00:52:28,562 --> 00:52:29,632
না না...

610
00:52:29,632 --> 00:52:31,207
এখন জেনে লাভ নাই।

611
00:52:32,794 --> 00:52:34,642
সে রাস্তায় পড়ে আছে।

612
00:52:34,642 --> 00:52:38,957
মুখে আমার দাগ নিয়ে

613
00:52:40,115 --> 00:52:42,902
আহ্...তোরও হবে।

614
00:52:45,477 --> 00:52:45,598


615
00:52:46,574 --> 00:52:49,993
তোর মুখেও দাগ হবে।

616
00:52:53,620 --> 00:52:56,614
একই চাকু দিয়ে।

617
00:52:56,844 --> 00:53:00,961
না!  না না না না.

618
00:53:11,788 --> 00:53:14,777
ঠিক হয়ে যাবে আশা করছি

619
00:53:14,777 --> 00:53:18,106
হাসপাতালে ভর্তি করলে ভালো হতো

620
00:53:19,169 --> 00:53:20,791
আমি জানি।

621
00:53:21,302 --> 00:53:22,241
ভালো।

622
00:53:25,768 --> 00:53:30,676
আঘাতটা যেহেতু গুরুতর,
 তাই এখন শব্দ সহ্য হবে না

623
00:53:31,182 --> 00:53:32,337
আলো সহ্য হবে না।

624
00:53:34,366 --> 00:53:36,825
দুইদিনে সুস্থ হয়ে যাবে।

625
00:53:38,010 --> 00:53:42,442
কারমেন, তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
এটা আসলেই পাগলামি।

626
00:53:42,641 --> 00:53:44,454
চিন্তা করবেন না।

627
00:53:44,454 --> 00:53:46,943
আসি তাহলে।

628
00:54:51,330 --> 00:54:53,036
আপনি উঠে গেছেন।

629
00:54:53,207 --> 00:54:54,993
হ্যাঁ

630
00:54:56,043 --> 00:54:58,409
ঠিক আছেন?

631
00:54:58,587 --> 00:55:00,748
আপনি কে?

632
00:55:00,923 --> 00:55:02,834
কারম্যান দেলগাদো।

633
00:55:03,884 --> 00:55:05,499
আপনার নাম কি?

634
00:55:05,677 --> 00:55:07,338
জন

635
00:55:08,430 --> 00:55:11,388
আপনার ট্রাকটি গ্যারেজে রয়েছে

636
00:55:13,477 --> 00:55:15,468
এখানে আসলাম কিভাবে?

637
00:55:16,647 --> 00:55:18,057
আমি নিয়ে এসেছি।

638
00:55:18,232 --> 00:55:20,018
আম্পনি আমাকে চেনেন না.

639
00:55:20,192 --> 00:55:22,558
কেন চিনতে হবে?

640
00:55:22,736 --> 00:55:24,146
উম...

641
00:55:24,321 --> 00:55:26,232
আপনি সমস্যায় পড়েছিলেন

642
00:55:26,406 --> 00:55:28,397
আমি যে কারও জন্যই করতাম।

643
00:55:28,575 --> 00:55:31,066
আপনি সেখানে কেন ছিলেন?

644
00:55:31,245 --> 00:55:34,453
আমি একজন স্বাধীন সাংবাদিক।

645
00:55:34,623 --> 00:55:37,410
আমি এল ফ্লাকোকে ফলো করছিলাম।

646
00:55:39,127 --> 00:55:42,415
একটি শয়তান যে মাদক ও মেয়ে পাচার করে।

647
00:55:42,589 --> 00:55:46,252
আমি ক্লাবে আপনাকে তার পিছু নিতে দেখেছি।

648
00:55:46,426 --> 00:55:49,259
আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন?

649
00:55:49,429 --> 00:55:51,465
আমি কতক্ষণ এখানে আছি?

650
00:55:51,640 --> 00:55:54,177
- চার দিন.
- চার দিন?

651
00:55:54,351 --> 00:55:55,431
হুঁ।

652
00:55:55,602 --> 00:55:57,388
যিশু

653
00:55:57,563 --> 00:55:59,428
আমাকে বলুন...

654
00:56:00,816 --> 00:56:02,176
ওরা কোথায় নিয়েছে?

655
00:56:02,234 --> 00:56:04,270
তারা কাকে নিয়েছে?  আপনার মেয়ে?

656
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
হ্যাঁ,  সে কোথায়?

657
00:56:06,822 --> 00:56:08,358
তারা কারা?

658
00:56:09,867 --> 00:56:11,732
মার্টিনেজ ভাইয়েরা।

659
00:56:11,910 --> 00:56:14,117
তারা আমার বোনকে নিয়ে গেছে।

660
00:56:15,497 --> 00:56:19,581
 তিন বছর আগে তাকে ওভারডোজে মৃত পাওয়া যায়।

661
00:56:20,627 --> 00:56:22,413
আমি দুঃখিত.

662
00:56:22,588 --> 00:56:26,456
আপনি শুধু বলুন তাদের কোথায় পেতে পারি।

663
00:56:26,633 --> 00:56:29,124
না, এইভাবে কাজ হবে না।

664
00:56:29,303 --> 00:56:32,386
তারা সংখ্যায় অনেক।
আপনি কি পাগল নাকি?

665
00:56:32,556 --> 00:56:34,592
আমি সেসব ভাবছি না

666
00:56:34,766 --> 00:56:37,052
আমি শুধু ভাবছি...

667
00:56:38,103 --> 00:56:40,560
সে কতটা ভয় পাচ্ছে,

668
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
সে কি অবস্থায় আছে,

669
00:56:43,191 --> 00:56:45,307
আপনার বোন কি অবস্থায় ছিল।

670
00:56:46,361 --> 00:56:49,524
আমাকে সাহায্য করুন... প্লিজ

671
00:56:49,698 --> 00:56:51,780
আপনাকে ছাড়া আমি পারবো না।

672
00:56:56,538 --> 00:56:58,870
- ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ.

673
00:56:59,041 --> 00:57:00,531
ধন্যবাদ

674
00:57:48,006 --> 00:57:48,835
মানুষ: কি চাও?

675
00:57:48,835 --> 00:57:51,978
একটা মেয়ে। কম বয়সী।

676
00:57:53,679 --> 00:57:55,465
আসো।

677
00:58:02,341 --> 00:58:07,279
এই মেয়েগুলো কেমন? দেখতো চেক করে।

678
00:58:11,154 --> 00:58:13,395
এইগুলো নাও...

679
00:58:24,418 --> 00:58:25,917
যাও! যাও।

680
00:58:25,917 --> 00:58:27,334
আমি পারবো না। পারবো না।

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,605
 বের হও!  যাও, যাও!

682
00:58:36,605 --> 00:58:38,406
আমি পারবো না, মেরে ফেলবে।

683
00:58:38,598 --> 00:58:40,118
- মানুষ: কে ওখানে?
- র‌্যাম্বো: শিট!

684
00:58:40,183 --> 00:58:41,923
না!  না!  না!  না!

685
00:58:44,312 --> 00:58:46,098
- বের হও!
- না! পারবো না!

686
00:58:53,321 --> 00:58:55,061
- গ্যাব্রিয়েল, আসো।
- গ্যাব্রিয়েলা: না!

687
00:58:55,240 --> 00:58:57,196
না না!  গ্যাব্রিয়েল, গ্যাব্রিয়েল

688
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
আমি জন।  আমি জন।

689
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
জন চাচা, জন চাচা।

690
00:59:01,246 --> 00:59:02,782
ঠিক আছে।  ঠিক আছে।

691
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
তোমার চাচা। তোমার চাচা।

692
00:59:24,978 --> 00:59:28,061
চলো।  ঠিক আছে।  আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

693
00:59:28,231 --> 00:59:31,309
বাড়িতে যাচ্ছো।
তুমি এখন নিরাপদ।

694
00:59:54,883 --> 00:59:56,373
ভিটো: কেউ কিছু দেখেনি?

695
00:59:58,987 --> 01:00:00,631
বলেছিলাম ওকে মেরে ফেলো।

696
01:00:00,631 --> 01:00:01,671
যথেষ্ট হয়েছে।

697
01:00:01,927 --> 01:00:06,487
সে ই করেছে। ঐ বুড়ো ছাড়া কেউই করবে না এ কাজ।

698
01:00:06,487 --> 01:00:07,487
তাকে বের করে হত্যা করবো।

699
01:00:08,567 --> 01:00:10,035
না না না না না.

700
01:00:10,035 --> 01:00:12,542
আমি কিছু করবো না।

701
01:00:12,542 --> 01:00:14,069
এটা তোমার ঝামেলা।

702
01:00:14,069 --> 01:00:16,170
তুমি কি চাও?

703
01:00:18,265 --> 01:00:22,941
পরের বার আমি যা বলি করবে, ভাই।

704
01:00:29,153 --> 01:00:32,902
কাজে যাও সবাই। কাজে যাও।

705
01:00:43,072 --> 01:00:44,072
শিট

706
01:01:07,497 --> 01:01:09,033
তুমি ফিরে এসেছ।

707
01:01:10,959 --> 01:01:14,577
আমরা ফিরে যাচ্ছি, একেবারে বাড়িতে।

708
01:01:19,217 --> 01:01:21,959
- আমি সরি।
- না

709
01:01:22,137 --> 01:01:25,504
তুমি কিছু করোনি।
তুমি কিছুই করোনি।

710
01:01:25,682 --> 01:01:27,968
বাড়িতে গিয়ে সব ঠিক হয়ে হবে।

711
01:01:28,143 --> 01:01:29,974
ঠিক হয়ে যাবে।

712
01:01:33,857 --> 01:01:35,097
ঠিক আছে.

713
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
আমি তোমার এটা ফিরিয়ে এনেছি।

714
01:01:49,915 --> 01:01:52,748
গ্যাব্রিয়েল, তোমার চোখ খোলা রাখা দরকার।

715
01:01:54,211 --> 01:01:55,951
তোমার চোখ খোলা রাখো.

716
01:01:57,005 --> 01:01:59,212
কিছু ব্যাপারে কথা বলা যাক।

717
01:02:01,051 --> 01:02:03,918
মনে আছে তুমি দুর্দান্ত রাইডার ছিলে।

718
01:02:05,055 --> 01:02:08,047
যেকোন প্রতিযোগিতায় জিততে।

719
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
তুমি সব জিততে।

720
01:02:11,269 --> 01:02:14,261
মনে আছে তখন তোমার বয়স মাত্র ১১ বছর।

721
01:02:14,439 --> 01:02:16,930
তুমি একদিনে পাঁচটি ইভেন্ট জিতেছিলে।

722
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
এটা আসলেই বড় কিছু।

723
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
গ্যাব্রিয়েল, আমার সাথে থাকো।

724
01:02:20,487 --> 01:02:24,651
তুমি পারবে, আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাবো।

725
01:02:24,824 --> 01:02:26,689
আমি তোমার যত্ন নিবো.

726
01:02:26,868 --> 01:02:29,359
তোমার বাকি জীবন পড়ে আছে।

727
01:02:29,537 --> 01:02:33,200
তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।

728
01:02:33,375 --> 01:02:35,286
অনেক কিছু।

729
01:02:37,170 --> 01:02:41,413
যখন আমি বাসায় এসেছিলাম
 তুমি অনেক ছোট ছিলাম।

730
01:02:41,591 --> 01:02:43,377
গ্যাব্রিয়েল, তুমি অনেক ছোট ছিলে।

731
01:02:44,761 --> 01:02:48,424
আমি একজন ঘর বিমুখ মানুষ ছিলাম।

732
01:02:48,598 --> 01:02:51,510
আর তারপর তোমার দেখা পেলাম।

733
01:02:52,811 --> 01:02:54,426
আর আমি এমন কিছু দেখলাম যা

734
01:02:54,604 --> 01:02:57,516
আর কখনও দেখবো বলে মনে হয়নি।

735
01:02:58,900 --> 01:03:02,484
এই পৃথিবীতে ভালো।
কিছু নিস্পাপতা।

736
01:03:02,654 --> 01:03:06,863
আর আমার একটি পরিবার হবে কখনও ভাবিনি।

737
01:03:07,033 --> 01:03:08,898
আর তোমাকে বড় করে তোলা

738
01:03:09,077 --> 01:03:11,284
ছিল আমার সবচেয়ে আনন্দের ব্যাপার।

739
01:03:11,454 --> 01:03:14,696
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।  ধন্যবাদ।

740
01:03:14,874 --> 01:03:16,080
তুমি হলে...

741
01:03:17,127 --> 01:03:20,369
গ্যাব্রিয়েল?  গ্যাব্রিয়েল?

742
01:03:26,594 --> 01:03:28,550
গ্যাব্রিয়েল?  না না.

743
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
না, এটা করবেন না।

744
01:03:32,684 --> 01:03:34,174
গ্যাব্রিয়েল?

745
01:03:36,313 --> 01:03:38,269
ওহ খোদা.

746
01:03:56,291 --> 01:03:57,872
আমি দুঃখিত.

747
01:04:10,972 --> 01:04:12,803
কেন আমি নই?

748
01:05:05,318 --> 01:05:06,899
থামো!

749
01:06:42,582 --> 01:06:44,698
আমি চাই তুমি তোমার
বোনের কাছে থাকো।

750
01:06:46,252 --> 01:06:49,710
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই,
আমার জন্যও কিছুই নেই।

751
01:06:50,924 --> 01:06:52,755
কোথায় যাবে?

752
01:06:53,801 --> 01:06:55,416
আমি শুধু এদিক ওদিক ঘুরবো।

753
01:06:56,554 --> 01:06:58,294
সব সময়ের মতো।

754
01:07:00,141 --> 01:07:01,927
আবার কি দেখা হবে?

755
01:07:03,394 --> 01:07:05,305
হুঁ।  অবশ্যই

756
01:07:10,527 --> 01:07:12,188
আমি এটা মিস করবো

757
01:07:31,829 --> 01:07:35,029
আমি মৃত্যু পর্যন্ত কষ্টে থাকবো...

758
01:07:36,097 --> 01:07:40,674
আমার মনে হচ্ছে আমার হৃদয়টা ছিড়ে গেছে।

759
01:07:41,933 --> 01:07:43,673
হ্যাঁ

760
01:07:47,355 --> 01:07:49,220
নিরাপদে ভ্রমণ করো.

761
01:11:14,395 --> 01:11:16,306
আপনি কি চান?

762
01:11:16,481 --> 01:11:18,017
আপনার সাহায্য দরকার

763
01:11:18,191 --> 01:11:19,806
ভিতরে আসুন।

764
01:11:22,528 --> 01:11:25,611
কেউ দেখে ফেললে আমরা দুজনেই মারা যাব।

765
01:11:25,782 --> 01:11:28,114
এখানে ফিরে আসা অনেক বিপজ্জনক।

766
01:11:28,284 --> 01:11:31,401
- তাকে পেয়েছেন?
- সে মৃত.

767
01:11:34,749 --> 01:11:36,614
ওহ, আমি...

768
01:11:36,793 --> 01:11:38,454
আমি দুঃখিত.

769
01:11:39,587 --> 01:11:42,454
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

770
01:11:42,632 --> 01:11:46,216
তবে ফিরে আসা বিপজ্জনক।

771
01:11:47,261 --> 01:11:49,092
কেন এখানে এসেছেন?

772
01:11:49,263 --> 01:11:51,424
আমি সেই লোকটাকে চাই।

773
01:11:51,599 --> 01:11:53,840
- না
- যে তাকে কেটেছিল।

774
01:11:54,018 --> 01:11:55,679
- না, আমি...
- যে আমাকে কেটেছিল।

775
01:11:55,853 --> 01:11:58,469
আমি আপনাকে আর সাহায্য করবো না।

776
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
- করতেই হবে.
- আমাকে কেন করতে হবে?

777
01:12:01,275 --> 01:12:05,188
এতে কি বদলাবে?  কিছুই না।

778
01:12:05,363 --> 01:12:08,480
আমরা দুঃখ পাবো আর চলতে থাকবো।

779
01:12:09,534 --> 01:12:11,240
আর আপনি এটাই করেছেন?

780
01:12:13,788 --> 01:12:17,952
মানে, আমি প্রতিদিন
তাকে নিয়ে ভাবি।

781
01:12:18,125 --> 01:12:19,956
প্রত্যেকটা দিন।

782
01:12:22,797 --> 01:12:24,628
তবে আমাদের এভাবেই চলতে হবে।

783
01:12:24,799 --> 01:12:26,835
যদি চলতে না পারেন?

784
01:12:27,009 --> 01:12:28,465
একেবারেই না পারেন?

785
01:12:28,636 --> 01:12:30,547
আমাদের চলতে হবে। কিছুই করার নেই।

786
01:12:30,721 --> 01:12:32,052
যা হওয়ার হয়ে গেছে।

787
01:12:32,223 --> 01:12:33,588
কেন হয়ে গেছে?

788
01:12:34,642 --> 01:12:37,008
কীভাবে হয়ে যেতে পারে?

789
01:12:38,479 --> 01:12:42,063
আমি যখন নিষ্পাপ কিছু দেখি...

790
01:12:43,276 --> 01:12:46,689
আমি সেই মুখটি দেখি যে হারিয়ে গেছে।

791
01:12:46,863 --> 01:12:51,607
কীভাবে এটা মেনে নেয়া যেতে পারে?

792
01:12:54,036 --> 01:12:55,742
আমি প্রতিশোধ চাই

793
01:12:57,164 --> 01:13:00,907
তাদের জানাতে চাই যে মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে...

794
01:13:01,961 --> 01:13:06,295
আর তারা কিছুতেই এটা থামাতে পারবে না।

795
01:13:07,466 --> 01:13:10,833
আমি চাই তারা আমাদের দুঃখ অনুভব করুক

796
01:13:11,012 --> 01:13:16,473
আর জানুক যে এটিই তাদের শেষ অনুভব করা।

797
01:13:18,227 --> 01:13:20,559
আমি জানি আপনিও এটি চান।

798
01:15:31,986 --> 01:15:33,726
যাও!

799
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
যাও!

800
01:17:39,690 --> 01:17:44,043
সতর্ক হও। পাচজন ঐদিকে যাও,
 বাকিরা আমার সাথে আসো।

801
01:17:46,545 --> 01:17:46,959


802
01:17:50,499 --> 01:17:53,366
তাকে ধরো।!
এই বুড়ো আসলে কিছুই না!

803
01:17:59,341 --> 01:18:00,751
উহ!

804
01:18:21,462 --> 01:18:23,730
চার্লি ওদিকে, বাকিরা আমার সাথে।

805
01:19:35,729 --> 01:19:37,640
নিগ্রো!

806
01:19:47,533 --> 01:19:49,148
উহ!

807
01:20:08,792 --> 01:20:11,145
সামনে যাও।

808
01:20:33,579 --> 01:20:35,410
আ...!

809
01:21:25,339 --> 01:21:30,357
সাবধান, সবাই এক হও।

810
01:22:37,911 --> 01:22:39,026
বের হ।

811
01:23:36,803 --> 01:23:39,089
হু!

812
01:23:57,824 --> 01:23:59,155
এখানে!

813
01:24:37,614 --> 01:24:39,104
উহ!

814
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
তারা সবাই মারা গেছে।

815
01:24:44,121 --> 01:24:45,907
তাদের সবাই.

816
01:24:46,081 --> 01:24:48,117
আমি তোকে ১০ বার মারতে  পারতাম।

817
01:24:49,209 --> 01:24:51,416
তবে আমি তোকে শেষে মারবো।

818
01:24:52,504 --> 01:24:54,085
তুই শেষ।।

819
01:24:54,256 --> 01:24:56,212
না, তুই শেষ, মৃত মানুষ।

820
01:24:57,467 --> 01:25:00,083
আমি চাই তুই আমার ক্রোধ,

821
01:25:00,262 --> 01:25:02,002
আমার ঘৃণা অনুভব করিস

822
01:25:02,180 --> 01:25:05,047
যখন আমি তোর বুকে চিঁড়ে

823
01:25:05,225 --> 01:25:07,887
তোর হৃদয়টা ছিঁড়ে ফেলবো!

824
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
আমাকে যেমন করেছিলি।।

825
01:25:15,027 --> 01:25:16,813
বাঁচতে চাস?

826
01:25:16,987 --> 01:25:18,898
লাইট অনুসরণ কর।

827
01:27:45,427 --> 01:27:47,634
আমি ঠিক এমনটাই অনুভব করেছি।

828
01:28:43,777 --> 01:28:46,610
র‌্যাম্বো: আমি মৃত্যুর মাঝেই বাস করেছি।

829
01:28:47,864 --> 01:28:50,321
বাড়িতে আসার চেষ্টা করেছি

830
01:28:50,492 --> 01:28:53,234
কিন্তু আসলে কখনোই পৌছাইনি।

831
01:28:53,411 --> 01:28:57,825
আমার মন আর আত্মার একটি অংশ

832
01:28:57,999 --> 01:29:00,581
সেই পথে হারিয়ে গেছে।

833
01:29:02,295 --> 01:29:06,254
তবে আমার হৃদয় সবসময়ই ছিল

834
01:29:06,424 --> 01:29:08,506
যেখানে আমি
জন্মগ্রহণ করেছি...

835
01:29:09,553 --> 01:29:12,920
যেখানে আমি আমার একমাত্র পরিবারকে

836
01:29:13,098 --> 01:29:16,386
নিয়ে বাঁচতে পারতাম।

837
01:29:18,144 --> 01:29:20,977
আমার একমাত্র বাড়ি।

838
01:29:22,983 --> 01:29:27,317
আমি যাদের ভালবাসি তারা সবাই এখন মৃত।

839
01:29:29,364 --> 01:29:31,821
তবে আমি লড়াই করব...

840
01:29:32,951 --> 01:29:35,658
তাদের স্মৃতি ধরে রাখতে...

841
01:29:37,080 --> 01:29:39,196
সারাজীবন।