1
00:00:56,348 --> 00:01:00,685
Estáis ante los muchos y nobles conejos
que han servido como Conejo de Pascua.

2
00:01:01,186 --> 00:01:05,232
Si alguna vez habéis recibido
huevos de colores en Pascua,

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,359
ha sido gracias a ellos.

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
Sí, incluso éste.

5
00:01:09,361 --> 00:01:13,906
Todo conejo sueña con ostentar el
título, pero no todos pueden hacerlo.

6
00:01:14,074 --> 00:01:17,910
Hay que ser majestuoso,
hay que ser digno.

7
00:01:18,120 --> 00:01:21,414
Hay que ser un conejo.

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
O había que serlo.

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
Hola, soy Fred O'Hare,

10
00:01:26,043 --> 00:01:28,296
el primer Conejo de Pascua humano.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,798
¿Os parece una locura?

12
00:01:31,007 --> 00:01:33,092
Lo entenderéis cuando sepáis
cómo ocurrió todo.

13
00:01:45,897 --> 00:01:49,526
Rapa Nui, Isla de Pascua

14
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
¿Hop?

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,201
¿Hop?

16
00:02:39,576 --> 00:02:40,868
¿Dónde estás?

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
¡Hola, papá!

18
00:02:45,039 --> 00:02:46,874
¡Por fin!

19
00:02:47,041 --> 00:02:48,876
Hijo, he estado pensando.

20
00:02:49,043 --> 00:02:52,797
Estás tan grande
que casi mides medio metro.

21
00:02:52,964 --> 00:02:55,174
Mucho más, si cuentas las orejas.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,844
Yo siempre cuento las orejas.

23
00:02:58,220 --> 00:03:00,888
¿Te apetecería
venirte al trabajo conmigo?

24
00:03:01,055 --> 00:03:03,433
¿Que si me apetecería?
¡Sería una pasada!

25
00:03:04,141 --> 00:03:07,270
Yo dije lo mismo cuando mi padre
me llevó a la fábrica.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Aunque no usé la palabra pasada.

27
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Abajo, por favor.

28
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
Gracias. Adelante, hijo.
Echa un vistazo.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,610
¡Mira qué de dulces!

30
00:04:32,980 --> 00:04:34,899
¡Esto mola mogollón!

31
00:05:30,287 --> 00:05:31,998
Cuidado.

32
00:05:32,164 --> 00:05:36,419
Bienvenido a la fábrica de Pascua.

33
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Aquí es donde hacemos
todos los dulces y huevos

34
00:05:39,296 --> 00:05:42,133
que reparto entre
los niños del mundo.

35
00:05:42,299 --> 00:05:43,718
Es impresionante, ¿verdad?

36
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
¡Es increíble, papá!

37
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Me alegra que te guste,
porque algún día

38
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
todo esto será tuyo.

39
00:05:51,017 --> 00:05:52,226
¿En serio?

40
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
Vamos, hijo.
Tenemos mucho que ver.

41
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Papi, ¿cómo se llama ese chisme?

42
00:06:00,610 --> 00:06:03,362
Es la máquina de pollitos
de nube de azúcar.

43
00:06:03,530 --> 00:06:05,072
Me encantan desde que
tenía tu edad.

44
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
Cuando tu abuelo,
el Conejo de Pascua anterior a mí,

45
00:06:08,075 --> 00:06:09,452
me dio este mismo paseo...

46
00:06:14,791 --> 00:06:16,709
-Hola.
-Hola, conejito.

47
00:06:17,251 --> 00:06:18,420
¿Qué estás haciendo?

48
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
Aquí no nos comemos los dulces,
los hacemos.

49
00:06:21,338 --> 00:06:22,882
-Pero yo creía...
-Hop.

50
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
Éste es mi segundo
de a bordo, Carlos.

51
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
Tranquilo, Carlos.
Hop estaba...

52
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
haciendo una cata.
¿Verdad que sí, hijo?

53
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
Sí, estoy haciendo una cata.

54
00:06:32,975 --> 00:06:34,393
Está genial.

55
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Cielos, no.

56
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Vamos a tener que mejorar
ese paladar.

57
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
Carlos, demasiada nube
y poco azúcar.

58
00:06:42,652 --> 00:06:44,862
Exacto, señor.
Es lo que iba a decir yo.

59
00:06:45,029 --> 00:06:48,115
¡Phil, demasiada nube
y poco azúcar!

60
00:06:50,743 --> 00:06:51,869
¿Phil?

61
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
¡Phil!

62
00:06:53,329 --> 00:06:54,371
Hola, jefe.

63
00:06:54,539 --> 00:06:57,124
¡No se baila en el trabajo,
está prohibido!

64
00:06:57,291 --> 00:06:59,293
Sí, señor.
Soy muy malo.

65
00:07:01,253 --> 00:07:03,965
Lo siento mucho.
Yo me encargaré de esto.

66
00:07:04,131 --> 00:07:07,635
Sí, ya casi es Pascua.
No hay margen de error.

67
00:07:08,636 --> 00:07:11,806
Recuérdalo, Hop. No podemos
cometer ninguna equivocación.

68
00:07:11,973 --> 00:07:14,141
El mundo entero
cuenta con nosotros.

69
00:07:14,308 --> 00:07:18,145
Esto parece difícil, papá.
No sé si podré hacerlo.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
Vamos, no te preocupes, hijo.

71
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
Es una gran responsabilidad,
pero estarás preparado.

72
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Tienes que estarlo.

73
00:07:25,319 --> 00:07:28,114
En unos años levantarás
el Huevo del Destino

74
00:07:28,197 --> 00:07:31,659
y recibirás los poderes mágicos
del Conejo de Pascua.

75
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
Bien, sigamos.

76
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
Adiós, Carlos.

77
00:07:34,286 --> 00:07:37,164
Bien, ciao.
Hasta luego.

78
00:07:37,331 --> 00:07:39,751
Disfruta de tu vida privilegiada,

79
00:07:39,917 --> 00:07:42,378
conejito.

80
00:09:47,670 --> 00:09:50,632
VEINTE AÑOS MÁS TARDE...

81
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
Bueno, ¿cómo van mis hijos?

82
00:10:00,933 --> 00:10:03,895
Yo he hecho el ensayo
para la función de Pascua.

83
00:10:04,561 --> 00:10:07,607
Suelen poner a un niño
para el Conejo de Pascua,

84
00:10:07,774 --> 00:10:11,485
pero han hecho una excepción conmigo
porque tengo muy buena voz.

85
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Qué bien, cielo.

86
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Sam, ¿y tú?

87
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Pues van a darme
un súper ascenso en el trabajo.

88
00:10:17,909 --> 00:10:19,493
¿En serio? Estupendo.

89
00:10:20,327 --> 00:10:24,999
Da gusto ver que dos de mis hijos
trabajan muy duro.

90
00:10:26,333 --> 00:10:27,919
Y tú, Fred.

91
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
¿Qué tal tu entrevista?

92
00:10:29,671 --> 00:10:30,838
No me convence el sitio.

93
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
No sé si es lo que estoy buscando.

94
00:10:33,257 --> 00:10:35,802
¿En serio?
¿Te pagan dinero?

95
00:10:36,135 --> 00:10:37,970
Pues es exactamente
lo que estás buscando.

96
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
¡Vaya, qué vulgar!

97
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
¿Por qué estáis asintiendo?

98
00:10:53,945 --> 00:10:57,573
"Querido Fred, soy tu madre
y siempre te he querido,

99
00:10:57,990 --> 00:11:00,702
y me duele tener que decírtelo
de esta forma.

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
Pero llega un momento

101
00:11:02,328 --> 00:11:06,666
en que todo joven debe hacerse mayor
y abandonar el nido".

102
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
¿Todos habéis preparado
una declaración?

103
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Fred, sólo hacemos esto
porque te queremos.

104
00:11:11,713 --> 00:11:14,924
Los Sadeki pasaron lo mismo
con su hijo Jordy.

105
00:11:15,091 --> 00:11:18,010
Se pasaba el día tirado,
viendo series de abogados.

106
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
Pero se pusieron serios

107
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
y ahora trabaja en una farmacia
y tiene un apartamento.

108
00:11:22,181 --> 00:11:24,892
Yo no quiero trabajar
en una farmacia, mamá.

109
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
Pues algo tendrás que hacer.
Buscarte la vida,

110
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
buscarte un trabajo
y buscarte otra casa.

111
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
Sobre todo eso último.

112
00:11:32,399 --> 00:11:33,692
Ya busqué otra casa.

113
00:11:33,860 --> 00:11:36,070
Y un trabajo. ¿Qué culpa tengo
de que redujesen la plantilla?

114
00:11:36,195 --> 00:11:39,323
Fred, eso fue hace más de un año.
Tienes que ponerte las pilas.

115
00:11:39,406 --> 00:11:41,951
Y tienes muchísimo potencial.

116
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Gracias, mamá.

117
00:11:43,535 --> 00:11:46,580
A veces creo que me adoptasteis
porque Fred era una decepción.

118
00:11:47,081 --> 00:11:48,207
Vaya.

119
00:11:48,290 --> 00:11:50,292
Alex, ésa es una
afirmación muy dura.

120
00:11:51,293 --> 00:11:52,544
Pero no lo negáis.

121
00:11:52,628 --> 00:11:53,755
Cómete la cena.

122
00:11:53,880 --> 00:11:55,464
Mamá, papá.
Yo lo intento, ¿vale?

123
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
Voy a entrevistas de trabajo.
¡Hoy he ido a una!

124
00:11:57,759 --> 00:12:00,427
Sí, pero no era lo que estás buscando.
Siempre hay una pega.

125
00:12:00,552 --> 00:12:01,804
Que está muy lejos,

126
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
que el aparcamiento está lejos
del edificio.

127
00:12:04,223 --> 00:12:06,058
Que el de la mesa
de al lado olía mal.

128
00:12:06,475 --> 00:12:07,894
¡Y olía mal!

129
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
¡Nada te parece lo bastante bueno!

130
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
No querréis que me conforme.

131
00:12:11,063 --> 00:12:12,148
Conformarse está bien.

132
00:12:13,565 --> 00:12:15,317
Papá, cuando era pequeño

133
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
me dijiste que de mayor
haría algo grande.

134
00:12:17,820 --> 00:12:20,948
Sí, pero ahora te digo que
debes olvidarte de algo grande

135
00:12:21,073 --> 00:12:23,785
y conformarte con cualquier trabajo.

136
00:12:24,576 --> 00:12:27,454
Debimos haberte empujado
fuera del nido hace mucho tiempo.

137
00:12:27,579 --> 00:12:29,081
A los pajaritos se les empuja.

138
00:12:29,665 --> 00:12:33,002
A los pajarracos que no se van nunca,
se les da una patada.

139
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO

140
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
¡Hop!

141
00:13:11,833 --> 00:13:13,167
¡Hop!

142
00:13:18,797 --> 00:13:21,800
Hola, papá.
¿Qué te parece?

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,260
¿Que qué me...?

144
00:13:23,344 --> 00:13:26,138
Ha sido genial.
Muy marchoso.

145
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Pero, ¿no deberías estar
preparando tu discurso?

146
00:13:29,350 --> 00:13:33,229
Vas a ser coronado Conejo de Pascua
delante de 3.000 compañeros.

147
00:13:34,813 --> 00:13:36,232
Ya, respecto a eso...

148
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
¿Sí?

149
00:13:37,816 --> 00:13:40,152
Mira, papá.

150
00:13:40,319 --> 00:13:43,030
Desde que era así de grande
sólo oigo

151
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
"el Conejo de Pascua no haría eso"
y "el Conejo tiene que ser perfecto".

152
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Pero yo no soy perfecto.

153
00:13:49,161 --> 00:13:51,497
Ya lo sé, hijo.
Pero lo serás, con el tiempo.

154
00:13:51,663 --> 00:13:53,165
Pero yo...

155
00:13:53,332 --> 00:13:57,169
Escucha, tú quieres que sea esto.

156
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
Pero quizá no sea esto.

157
00:13:59,088 --> 00:14:02,424
Quizá sea esto.

158
00:14:03,675 --> 00:14:05,177
¿Un calcetín?

159
00:14:06,053 --> 00:14:09,431
Sí, exacto. Puede que sea
un calcetín metafórico.

160
00:14:09,598 --> 00:14:13,560
Puede que no sea muy buen huevo,
pero quizá sí el mejor calcetín.

161
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
Puede que no esté hecho
para repartir huevos de Pascua,

162
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
pero quizá sea un genio en otra cosa.

163
00:14:19,608 --> 00:14:21,986
¡La batería!
Pero eso me parece bien.

164
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
Es estupendo que tengas un hobby.
Todo el mundo debería tener uno.

165
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
No es un hobby, papá.

166
00:14:27,241 --> 00:14:30,411
Quiero tocar en un grupo.
Quiero ver el mundo.

167
00:14:30,577 --> 00:14:33,080
El Conejo de Pascua ve el mundo.

168
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
Todos los países en una noche
haciendo felices a todos.

169
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
¿En serio, papá? ¿El mundo entero?

170
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
¿Y qué pasa con China?

171
00:14:43,925 --> 00:14:45,426
¡No!

172
00:14:45,551 --> 00:14:47,719
Pero si son dulces, oiga.

173
00:14:48,720 --> 00:14:50,389
Señora, por favor.

174
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
Vale, aún no hemos conquistado China.

175
00:14:54,726 --> 00:14:58,105
Pero para todos los que creen,
tú estarás ahí.

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
No, papá.
No quiero ser el Conejo de Pascua.

177
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
A ver, escúchame.

178
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
Cuatro mil años de tradición
no se acaban

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
sólo porque a un conejo egoísta
no le apetece hacerlo.

180
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
-Mira, papá...
-¡No, Hop, mira tú!

181
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
¡Vas a ser el Conejo de Pascua!

182
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
¡Tienes que espabilar,
librarte de esa batería

183
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
y aclarar tus prioridades!

184
00:15:17,749 --> 00:15:19,418
¡Nos vemos ahí fuera!

185
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
No, no creo que me veas.

186
00:15:37,686 --> 00:15:40,940
Destino: allá donde los sueños
se hacen realidad.

187
00:15:41,107 --> 00:15:42,774
Preferencia de aperitivo en vuelo.

188
00:15:43,442 --> 00:15:46,612
¿Equipaje?
Sólo mis sentimientos.

189
00:16:00,292 --> 00:16:01,835
Lo siento, papá.

190
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
Lo conseguí.

191
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
¡Hollywood!

192
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
A ver, primer tema a resolver.
Buscar un sitio donde dormir.

193
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
CASAS DE LAS ESTRELLAS

194
00:16:43,252 --> 00:16:44,336
Perfecto.

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
¡Fred, espera!

196
00:16:57,183 --> 00:16:58,267
Fred.

197
00:17:00,186 --> 00:17:01,687
¿Tú sabías esto, Sam?

198
00:17:04,065 --> 00:17:05,191
Lo sabías.

199
00:17:05,274 --> 00:17:09,528
Las reglas que ha puesto papá
dicen que no puedo ayudarte.

200
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
No puedes contarle esto a nadie.

201
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
¡No! No voy a aceptarte dinero.

202
00:17:14,366 --> 00:17:16,077
No pensaba darte dinero.

203
00:17:17,036 --> 00:17:18,454
Podría ser un préstamo.

204
00:17:18,787 --> 00:17:21,540
Te he conseguido
una entrevista mañana.

205
00:17:21,707 --> 00:17:22,749
Estoy hasta arriba.

206
00:17:22,874 --> 00:17:23,959
Sé que no.

207
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
-Un poquito, sí.
-No.

208
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
Mira, no es un puesto cualificado.

209
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
-¿No cualificado?
-¡En una empresa de videojuegos!

210
00:17:32,384 --> 00:17:33,885
-Eso mola.
-Lo sé.

211
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
Si tanto te importa,
puedo pasarme.

212
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
No, Fred.
No vas a pasarte.

213
00:17:40,059 --> 00:17:43,562
Te duchas, te afeitas y te presentas.
Los tres "tes".

214
00:17:43,895 --> 00:17:45,981
Venga, Fred.
Tienes que empezar tu vida.

215
00:17:46,148 --> 00:17:47,899
-Es como darle a reiniciar.
-¡Es verdad!

216
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
Es el momento.

217
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
¿Sabes? Tienes razón.

218
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
En un par de meses...

219
00:17:55,241 --> 00:17:57,909
En un par de semanas...
Verás a un nuevo Fred.

220
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
La Pascua está a dos semanas.

221
00:18:00,912 --> 00:18:04,416
Para entonces tendré trabajo nuevo,
casa nueva y vida nueva.

222
00:18:04,583 --> 00:18:05,667
-Genial.
-Vale.

223
00:18:06,252 --> 00:18:08,003
Y ahora, si me disculpas,

224
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
me voy a dormir al coche.

225
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
Fred, escucha.

226
00:18:11,590 --> 00:18:15,302
Mi jefe está de vacaciones
y me ha pedido que le cuide la casa.

227
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
A mí nunca me piden eso.

228
00:18:17,263 --> 00:18:18,639
Lo sé. ¡Qué raro!

229
00:18:19,014 --> 00:18:20,391
En fin, tiene perros

230
00:18:20,474 --> 00:18:23,602
y sabes que me dan miedo,
así que hazlo tú por mí.

231
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Espera.

232
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
Tu jefe vive en una
súper mansión, ¿no?

233
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
Sí, en Beverly Hills.

234
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
Y quiere a su casa
más que a sus hijos.

235
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
Así que pórtate bien, ¿vale?

236
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
No toques nada,
no rompas nada.

237
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
¡Y no subas
a la planta de arriba!

238
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
¿Qué hay arriba?

239
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
-Fred.
-Vale.

240
00:18:38,867 --> 00:18:40,244
Y no olvides dar de comer
a los perros.

241
00:18:40,327 --> 00:18:41,453
Entendido.

242
00:18:43,955 --> 00:18:45,541
-Gracias, Sam.
-De nada.

243
00:18:46,625 --> 00:18:48,960
-La dirección está en ese papel.
-Vale.

244
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
-Pero Fred...
-¿Sí?

245
00:18:51,172 --> 00:18:52,548
Si metes la pata, te mato.

246
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Vale.

247
00:18:55,967 --> 00:18:57,010
Escúcheme.

248
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Esto es la Mansión Playboy,
no un hotel.

249
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
Sí, ya.

250
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
Pero aquí pone que desde 1971

251
00:19:03,809 --> 00:19:07,646
la Mansión Playboy alberga
a las conejitas más sexys del mundo.

252
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
Señor, no le veo.
Avance un poco, por favor.

253
00:19:11,066 --> 00:19:13,860
Pues yo le digo
que soy un conejito

254
00:19:14,069 --> 00:19:15,862
y soy increíblemente sexy.

255
00:19:16,071 --> 00:19:18,073
No tengo tiempo para esto.

256
00:19:18,657 --> 00:19:19,866
¿Hola?

257
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
¿Hola?

258
00:19:23,829 --> 00:19:27,416
Ésta debe de ser la parte pobre
de mi transición de pobre a rico.

259
00:20:00,282 --> 00:20:02,784
54 Broadway Terrace...

260
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
¡Jo!

261
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
¡Fíjate!

262
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
Hola, nueva choza de Fred.

263
00:20:11,042 --> 00:20:12,419
Quizá esto me venga bien.

264
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Todos los grandes artistas sufren
antes de hacerse famosos.

265
00:20:15,381 --> 00:20:17,799
Esa señora escribió Harry Potter
en la miseria.

266
00:20:17,966 --> 00:20:21,637
Pero es el hambre, la soledad
y el agotamiento lo que pueden contigo.

267
00:20:22,554 --> 00:20:25,641
¿Cómo puede irme peor esta noche?

268
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
Ya veo, atropellándome
un coche. Gracias.

269
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
¿Por qué?

270
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
Está vivo.

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Tengo que ayudarle.

272
00:20:50,999 --> 00:20:52,167
Esto valdrá.

273
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
No te preocupes, amiguito.

274
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Acabaré con tu sufrimiento.

275
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
¡No!

276
00:21:08,267 --> 00:21:09,601
¿Quién ha dicho eso?

277
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
¿Quién crees que lo ha dicho?

278
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
Tu última víctima.

279
00:21:16,191 --> 00:21:19,653
Podemos olvidarnos
de las compañías de seguros

280
00:21:19,861 --> 00:21:23,449
si me dejas, por ejemplo,
vivir contigo un par de meses.

281
00:21:27,869 --> 00:21:30,456
¡No es real!
¡No es real!

282
00:21:32,291 --> 00:21:34,460
Vamos, vamos, vamos.

283
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
¡Disculpa!

284
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
Te has dejado el coche ahí atrás,
con las luces puestas.

285
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
¡Es para que lo sepas!

286
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
Di algo. Habla otra vez.

287
00:22:40,191 --> 00:22:42,403
Soy Hop. Y tú eres...

288
00:22:44,195 --> 00:22:45,697
Soy Fred.

289
00:22:45,906 --> 00:22:47,198
Bueno, Fred.

290
00:22:47,365 --> 00:22:49,200
Tengo muchísima hambre.

291
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
¿Tienes algo que pueda picar?

292
00:22:59,210 --> 00:23:00,546
Vale.

293
00:23:01,254 --> 00:23:02,714
Aquí tienes.

294
00:23:06,384 --> 00:23:07,719
¿Qué es esto?

295
00:23:07,886 --> 00:23:09,220
¿Qué? Es salami.

296
00:23:09,387 --> 00:23:11,723
Primero me atropellas
y luego intentas envenenarme

297
00:23:11,890 --> 00:23:13,391
con un palo de carne.

298
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
¿Por qué me odias?

299
00:23:15,936 --> 00:23:18,897
¿Hay algo que
prefieras comer, bicho raro?

300
00:23:19,147 --> 00:23:20,398
Pues...

301
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
¡Zanahorias!

302
00:23:24,235 --> 00:23:25,278
Es un genio.

303
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
Una zanahoria.

304
00:23:30,909 --> 00:23:35,622
Es hora de salir de la vida de Fred
y de volver al bosque encantado.

305
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
¿Me estás echando?

306
00:23:40,752 --> 00:23:43,589
Sí, me pillas en mal momento.

307
00:23:44,297 --> 00:23:46,800
¿Te ha atropellado
un bruto con su coche?

308
00:23:46,925 --> 00:23:48,760
¿Esa clase de mal momento?

309
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
No, ¿sabes qué? Da igual.

310
00:23:51,137 --> 00:23:53,014
¡Mi pata!

311
00:23:53,932 --> 00:23:57,936
No puedo esperar que ayudes a todas
las criaturas inocentes que atropellas.

312
00:23:59,938 --> 00:24:04,150
Perdona si te he abollado el parachoques
con mi cara y mi cuerpo.

313
00:24:04,442 --> 00:24:06,612
¿Quieres que busque
aspirina para bebés?

314
00:24:06,778 --> 00:24:07,946
No, tú guárdala.

315
00:24:08,154 --> 00:24:09,823
Puede que atropelles a un bebé.

316
00:24:09,948 --> 00:24:14,536
Sólo reza para que el dulce mensajero
de la muerte me visite rápido.

317
00:24:14,703 --> 00:24:16,371
¿Es esa gélida mano que veo?

318
00:24:16,454 --> 00:24:18,123
Vale, espera.

319
00:24:20,792 --> 00:24:23,294
En el improbable caso
de que seas real

320
00:24:23,461 --> 00:24:25,421
y yo no esté completamente loco,

321
00:24:25,631 --> 00:24:29,134
y como te he atropellado
y bueno, estás lesionado,

322
00:24:29,801 --> 00:24:33,346
supongo que puedes quedarte.

323
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Gracias, colega.

324
00:24:35,181 --> 00:24:37,475
Yo duermo en cualquier parte.
En serio.

325
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
La suite principal,
el cuarto de invitados.

326
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
No soy exigente.

327
00:24:51,532 --> 00:24:52,866
Ya. Vale.

328
00:24:53,033 --> 00:24:54,492
¿Y qué es este espacio?

329
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
Éste es el sitio
donde vas a quedarte

330
00:24:57,203 --> 00:24:58,329
esta noche.

331
00:24:58,830 --> 00:25:01,667
No soy un coche.
¿Por qué tengo que quedarme aquí?

332
00:25:01,833 --> 00:25:03,544
Mira, no es mi casa.

333
00:25:03,710 --> 00:25:06,337
Yo no puedo subir a la
planta de arriba y soy humano.

334
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
Perdona.
¿Para qué son los periódicos?

335
00:25:10,175 --> 00:25:12,886
No es que sea un lector voraz
ni nada de eso.

336
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Bueno, eres un animal.

337
00:25:14,721 --> 00:25:16,347
Todos sabemos que los animales...

338
00:25:16,557 --> 00:25:18,850
Ya entiendo.
Tengo que dormir aquí abajo

339
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
entre mi caca y mi pis,
como un cerdo.

340
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Si quieres, haz pis tú también.

341
00:25:23,396 --> 00:25:24,439
Lo siento.

342
00:25:24,522 --> 00:25:27,525
No te reproches
estas condiciones medievales.

343
00:25:28,234 --> 00:25:29,736
Ya, lo que tú digas.

344
00:25:31,697 --> 00:25:36,534
Me voy a la cama, donde espero
haber estado soñando todo esto.

345
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
Buenas noches.

346
00:25:41,039 --> 00:25:43,249
Muy bien, yo me quedaré aquí.

347
00:25:43,499 --> 00:25:44,710
A solas.

348
00:25:45,543 --> 00:25:46,920
A oscuras.

349
00:25:48,046 --> 00:25:50,716
Con la puerta cerrada.

350
00:25:55,721 --> 00:25:58,056
Señor, traigo noticias.

351
00:25:58,223 --> 00:26:00,516
Estamos rindiendo
a plena capacidad.

352
00:26:00,726 --> 00:26:04,354
Gracias a mi supervisión,
está todo preparado para la Pascua.

353
00:26:04,562 --> 00:26:07,190
Bien. ¿Pero hay alguna información
sobre mi solete?

354
00:26:07,273 --> 00:26:08,609
Sí, tengo esa información.

355
00:26:08,734 --> 00:26:12,070
El sol va a brillar
y la niebla se está levantando.

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,865
La Pascua estará
muy despejada, señor.

357
00:26:15,073 --> 00:26:17,408
El sol, no.
Mi solete, ¡Hop!

358
00:26:17,743 --> 00:26:18,952
Ah, ese solete.

359
00:26:19,077 --> 00:26:20,578
Sí, casi se me olvida.

360
00:26:20,704 --> 00:26:24,207
Alguien ha usado la conejera
para un viaje no planificado.

361
00:26:24,415 --> 00:26:25,500
¿Qué?

362
00:26:25,583 --> 00:26:27,753
¿Se ha fugado?

363
00:26:27,919 --> 00:26:30,130
Justo cuando más ocupados estamos.

364
00:26:30,296 --> 00:26:33,424
Es casi imperdonable.

365
00:26:33,591 --> 00:26:38,263
¿Cómo ha podido irse sin más?
No le pega nada.

366
00:26:40,140 --> 00:26:42,809
Por favor, señor, no se precipite.

367
00:26:42,976 --> 00:26:45,103
Es muy pronto para desheredarle.

368
00:26:45,270 --> 00:26:46,437
Yo no pensaba...

369
00:26:46,562 --> 00:26:47,898
Un momento, ¿estás dando saltitos?

370
00:26:48,064 --> 00:26:50,441
¿Sí? No me había fijado.

371
00:26:50,776 --> 00:26:53,111
Es que me sale de forma natural.

372
00:26:54,320 --> 00:26:58,742
En fin, teniendo en cuenta
su evidente despiste con todo esto,

373
00:26:58,950 --> 00:27:03,163
¿no sería mejor pasarle el mando a
no sé, a otro?

374
00:27:04,665 --> 00:27:06,624
A ver. Tendría que ser
alguien de confianza.

375
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
Alguien que se sienta
a gusto dando órdenes.

376
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
¡Phil, sigue haciendo eso,
pero más rápido!

377
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
Más rápido. Entendido.

378
00:27:13,464 --> 00:27:14,632
¡Y deja de bailar!

379
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
Nada de bailes. Sí, señor.

380
00:27:17,468 --> 00:27:19,304
Carlos, tienes razón.

381
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Claro que tengo razón.

382
00:27:21,139 --> 00:27:22,808
¡Reúne a las Boinas Rosas
de inmediato!

383
00:27:23,308 --> 00:27:24,350
Perdone, ¿qué?

384
00:27:24,475 --> 00:27:25,894
Tenemos que encontrar a Hop.

385
00:27:25,977 --> 00:27:27,520
¿Las Boinas Rosas?

386
00:27:27,688 --> 00:27:31,649
Pero sólo deben usarse
en situación de extrema urgencia.

387
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Esto es bastante extremo.

388
00:27:33,484 --> 00:27:35,779
Las Boinas Rosas
encontrarán a Hop.

389
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
¡Tienen que encontrarle!

390
00:27:37,447 --> 00:27:40,826
¡No puede ignorarme
eternamente, Señor Conejo!

391
00:28:22,033 --> 00:28:23,201
¡Quietos!

392
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
¿Quién está ahí?

393
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
¿Eres el mismo de antes?
No me hagas bajar ahí.

394
00:28:51,187 --> 00:28:54,816
Hay un tractor volcado en la 101
en la entrada de Burbank.

395
00:28:54,900 --> 00:28:56,902
Estamos a unos 22 grados...

396
00:29:01,572 --> 00:29:02,573
El conejo.

397
00:29:11,291 --> 00:29:12,458
¿Hola?

398
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
¿Conejo parlante?

399
00:29:20,466 --> 00:29:22,593
Vale.

400
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Tío, qué estresado estás.

401
00:29:28,599 --> 00:29:30,268
Hola, Fred O'Hare.

402
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
Hola, Fred O'Hare. Encantado.

403
00:29:33,897 --> 00:29:35,231
Soy Fred O'Hare.

404
00:29:35,398 --> 00:29:37,108
Me necesita para este trabajo.

405
00:29:37,275 --> 00:29:38,819
Y va a contratarme.

406
00:29:43,739 --> 00:29:46,284
Los perros. Ya.

407
00:29:46,910 --> 00:29:49,245
"Sam, hasta que Daisy y Baby
se acostumbren a ti,

408
00:29:49,412 --> 00:29:52,457
ponte el traje de seguridad que hay
en el armario para darles de comer".

409
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
¿Traje de seguridad?

410
00:29:54,459 --> 00:29:56,962
¡Daisy! ¡Baby! ¡Venid aquí!

411
00:29:59,130 --> 00:30:00,506
Venga, que tengo prisa.

412
00:30:28,827 --> 00:30:30,161
Está bien.

413
00:30:30,328 --> 00:30:32,122
Bueno, no pasa nada.

414
00:30:43,466 --> 00:30:45,801
¡No, no, no!

415
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
¡Mira, Fred!
¿Te lo puedes creer?

416
00:31:02,818 --> 00:31:04,362
Tienen una batería.

417
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
¿Qué te parece?

418
00:31:06,031 --> 00:31:08,491
Nunca he dado ni una clase formal.

419
00:31:11,202 --> 00:31:14,789
¡Y soy el Súper Maestro del Rock!

420
00:31:16,707 --> 00:31:18,376
Ya sé lo que estás pensando.

421
00:31:18,501 --> 00:31:19,544
No, de verdad que no.

422
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
Fred, ¿qué te pasa?
Se te ve agobiado.

423
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
¿Por qué sigues aquí?

424
00:31:23,882 --> 00:31:26,509
No puedes estar aquí.
¡Estás en la zona prohibida!

425
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Ya, pero tú también.

426
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
Recoge esto, tío.
¡Has destrozado la casa!

427
00:31:30,889 --> 00:31:33,224
No la he destrozado.
Sólo me he puesto cómodo.

428
00:31:33,391 --> 00:31:36,644
¿Y tu lesión?
La pata, estás lesionado, ¿no?

429
00:31:36,852 --> 00:31:39,855
Sí, necesitaba una cama blandita
para mi convalecencia.

430
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
Has subido corriendo
por las escaleras.

431
00:31:42,567 --> 00:31:45,403
Me he arrastrado por cada escalón.
Pero merecía la pena,

432
00:31:45,570 --> 00:31:48,489
ese jacuzzi
me ha dejado como nuevo.

433
00:31:48,739 --> 00:31:49,908
¿Jacuzzi?

434
00:31:51,742 --> 00:31:53,536
Será mejor que lo apagues.

435
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
Hacía un montón de espuma.

436
00:31:55,580 --> 00:31:56,706
¡No!

437
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
¡Mi hermana me va a matar!

438
00:32:02,253 --> 00:32:04,505
No te preocupes.
Podemos limpiarlo juntos

439
00:32:04,589 --> 00:32:06,591
en cuanto bata mi récord.

440
00:32:07,383 --> 00:32:09,385
¡Fred! Venga, te toca.

441
00:32:09,552 --> 00:32:10,929
¡Pilla una guitarra, colega!

442
00:32:22,523 --> 00:32:24,692
Hemos empezado con mal pie.

443
00:32:24,775 --> 00:32:27,528
Tú has dicho cosas,
yo he inundado cosas.

444
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
Volvamos a empezar.

445
00:32:30,281 --> 00:32:32,617
¿Fred? ¿Por qué voy en una caja?

446
00:32:32,783 --> 00:32:35,245
Esto parece propio
de un asesino en serie.

447
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
¿Va a ser una sorpresa?

448
00:32:38,039 --> 00:32:39,958
Venga, vamos. Fuera.

449
00:32:41,292 --> 00:32:42,793
¿Vamos a dar un paseo?

450
00:32:43,128 --> 00:32:45,588
Mejor, voy a soltarte en el campo.

451
00:32:45,964 --> 00:32:47,298
¿El campo?

452
00:32:47,966 --> 00:32:49,634
CUIDADO, SERPIENTES DE CASCABEL

453
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
No, no, no.

454
00:32:57,808 --> 00:32:59,310
Mejor me quedo contigo.

455
00:32:59,394 --> 00:33:01,812
Este sitio parece dominado
por carnívoros.

456
00:33:01,980 --> 00:33:03,439
-Venga, vamos. Sal.
-¿Qué haces?

457
00:33:05,150 --> 00:33:06,401
¿Vas a dejarme aquí?

458
00:33:06,567 --> 00:33:08,819
Sí, hay montones de conejos.
Te sentirás como en casa.

459
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
¿Estamos atrapados
en una relación destructiva?

460
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
¡Sal de una vez!

461
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Estás montando un numerito.

462
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
¡Que salgas!

463
00:33:16,619 --> 00:33:17,828
Seguid.

464
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
Mira, Fred.

465
00:33:23,793 --> 00:33:24,919
¡Adiós!

466
00:33:25,003 --> 00:33:26,671
Pero yo quiero quedarme contigo.

467
00:33:26,837 --> 00:33:28,006
Fred, por favor, no te vayas.

468
00:33:28,131 --> 00:33:29,674
Ya llego tarde. Vete.

469
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
Venga ya, tío.

470
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
Fred, colega.

471
00:33:34,179 --> 00:33:35,263
Me portaré bien.

472
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
Limpiaré lo del baño.
Lavaré los platos.

473
00:33:37,598 --> 00:33:39,642
No te preocupes,
en el campo no hay platos.

474
00:33:39,809 --> 00:33:41,644
No. Fred.

475
00:33:41,769 --> 00:33:42,978
¡Pero yo soy especial!

476
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Bueno, todos somos especiales.

477
00:33:46,857 --> 00:33:48,026
No te enteras.

478
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
No digo especial en plan
"todos somos especiales".

479
00:33:50,653 --> 00:33:52,697
Digo que soy muy especial.

480
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
¿Qué haces?

481
00:33:58,369 --> 00:33:59,454
¿Ves?

482
00:34:02,457 --> 00:34:03,624
¿Gominolas?

483
00:34:05,626 --> 00:34:06,669
¿Y qué?

484
00:34:06,836 --> 00:34:08,213
Hablas y cagas gominolas.

485
00:34:08,463 --> 00:34:09,547
¿Podrías hacerlo
en la vida de otro?

486
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
No, tienes razón.
No es problema tuyo.

487
00:34:11,716 --> 00:34:15,386
Y dentro de dos semanas quizá puedas
explicarles a los niños del mundo

488
00:34:15,553 --> 00:34:18,389
por qué no han recibido
sus huevos de Pascua.

489
00:34:20,141 --> 00:34:21,351
¿Pascua?

490
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
¿Cómo? ¿Pascua?

491
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
Imposible.

492
00:34:39,494 --> 00:34:40,578
Pues sí, Fred.

493
00:34:40,745 --> 00:34:42,830
Soy el Conejo de Pascua.

494
00:34:46,209 --> 00:34:47,252
Sube de un salto.

495
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
¡Sí! ¡Lo sabía!

496
00:34:50,713 --> 00:34:52,382
Sabía que eras real, ¡lo sabía!

497
00:34:52,548 --> 00:34:54,008
¿De qué hablas?
Claro que soy real.

498
00:34:54,092 --> 00:34:55,260
No.

499
00:34:55,385 --> 00:34:58,221
Cuando era pequeño
te vi la mañana de Pascua.

500
00:34:58,554 --> 00:34:59,930
-¿Sí?
-Sí.

501
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
Eras tú, ¿no?

502
00:35:03,601 --> 00:35:05,228
Por supuesto. No hay duda.

503
00:35:05,395 --> 00:35:07,772
Porque estás un poco distinto.

504
00:35:07,938 --> 00:35:10,441
No sé, ¿has adelgazado?
Puede que sea la ropa.

505
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
Hablas del viejo.

506
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Nos libramos de él.
No entendía a los niños.

507
00:35:15,946 --> 00:35:19,074
No entendía que los niños
a veces sólo quieren tocar...

508
00:35:19,242 --> 00:35:21,286
Digo, soñar.
A veces sólo quieren soñar.

509
00:35:21,452 --> 00:35:22,620
Los niños sueñan.

510
00:35:22,745 --> 00:35:24,455
Tuvimos que despedirle.

511
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Ya.

512
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
Pues menos mal
que os deshicisteis de él.

513
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Exactamente.

514
00:35:29,377 --> 00:35:31,796
Un momento.
¿Por qué estás aquí ahora?

515
00:35:32,255 --> 00:35:34,882
Estoy estudiando el terreno
para el reparto de Pascua.

516
00:35:34,965 --> 00:35:36,884
Busco los sitios ideales
para esconder huevos.

517
00:35:36,967 --> 00:35:38,303
¡Ahí hay uno, es perfecto!

518
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Preparo una lista de niños
con alergia al chocolate.

519
00:35:40,805 --> 00:35:43,308
Esa clase de cosas.
Es todo muy técnico.

520
00:35:43,474 --> 00:35:44,642
Entiendo.

521
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
Vale.

522
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Llego súper tarde.

523
00:35:55,486 --> 00:35:57,488
¿Tarde para qué?
¿Qué vamos a hacer?

524
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
Yo tengo una entrevista de trabajo,
tú te quedas aquí.

525
00:36:00,450 --> 00:36:01,534
Pero aquí me aburro.

526
00:36:01,617 --> 00:36:03,203
Déjame ir. Puedo recomendarte.

527
00:36:03,369 --> 00:36:05,663
Gracias, muchas gracias.
Mira, necesito este trabajo

528
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
y nadie ahí dentro
creerá que existes.

529
00:36:07,915 --> 00:36:10,835
No sé si yo lo creo.
Hazme un favor y espera en el coche.

530
00:36:12,462 --> 00:36:14,714
No quiero que te hagas ilusiones,

531
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
pero creo que te van
a dar ese trabajo.

532
00:36:17,592 --> 00:36:18,926
-Sé bueno.
-Sí, señor.

533
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
Me quedo aquí
a cuidar del vehículo.

534
00:36:22,263 --> 00:36:25,725
Juegos 2UP.
Sí, ahora le paso.

535
00:36:25,891 --> 00:36:28,603
Hola, soy Fred O'Hare.
He quedado a las 10:30 con...

536
00:36:30,938 --> 00:36:32,106
la Sra. Beck.

537
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Llega media hora tarde.

538
00:36:33,691 --> 00:36:35,109
Lo sé, he llamado.

539
00:36:35,235 --> 00:36:36,944
Eso no justifica su retraso.

540
00:36:38,404 --> 00:36:41,031
Usted es la primera impresión
que se lleva la gente al entrar.

541
00:36:41,199 --> 00:36:43,075
En cierto modo
es la cara de la empresa.

542
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
Rellene esto.

543
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Sí, señora.

544
00:36:49,374 --> 00:36:52,001
Juegos 2UP.
¿En qué puedo ayudarle?

545
00:37:08,809 --> 00:37:10,978
¿Qué es ese ruido tan alarmante?

546
00:37:11,729 --> 00:37:13,063
¡Oh, no!

547
00:37:13,856 --> 00:37:15,400
¡Las Boinas Rosas!

548
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
Juegos 2UP.

549
00:37:45,012 --> 00:37:47,515
Lo siento, Verónica está reunida.

550
00:37:48,849 --> 00:37:49,975
Fred.

551
00:37:50,643 --> 00:37:52,728
¿Qué haces aquí?
¡Te dije que esperaras!

552
00:37:52,895 --> 00:37:54,439
Es grave.
Necesito tu ayuda.

553
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
¡Y yo la tuya!
¡No puedes estar aquí!

554
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
-¿Fred?
-Sí.

555
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
Señora Beck.

556
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
-Sí.
-¿Cómo está?

557
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
Muy bien. Aunque no muy
impresionada con tu puntualidad.

558
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
Ya, tengo media docena de excusas.

559
00:38:11,456 --> 00:38:13,666
Pero casi prefiero una disculpa.

560
00:38:13,833 --> 00:38:15,209
Lo siento muchísimo.

561
00:38:15,376 --> 00:38:17,462
-Está bien, borrón y cuenta nueva.
-Gracias.

562
00:38:17,628 --> 00:38:20,298
Bueno, vamos a empezar.
Pasa conmigo.

563
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
A ver, últimos trabajos.

564
00:38:31,309 --> 00:38:32,852
¿Llevas sin trabajar un año?

565
00:38:32,977 --> 00:38:36,689
Mis padres se han venido a vivir
conmigo y me ha tenido muy ocupado.

566
00:38:37,482 --> 00:38:39,442
Así me cuesta más
escribir mi novela.

567
00:38:39,525 --> 00:38:40,610
¿Estás escribiendo una novela?

568
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
¿De qué va?

569
00:38:41,861 --> 00:38:45,990
De un soldado lisiado
que en el futuro se va a otro planeta

570
00:38:46,073 --> 00:38:47,783
y se convierte en uno
de los indígenas,

571
00:38:47,867 --> 00:38:50,160
que son azules
y viven en un bosque.

572
00:38:50,911 --> 00:38:51,996
¿Eso no es Avatar?

573
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
No del todo.

574
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Bueno, ¿por qué no
damos una vuelta

575
00:38:57,960 --> 00:38:59,629
y te hablo un poco de la empresa?

576
00:38:59,712 --> 00:39:00,838
Muy bien.

577
00:39:00,921 --> 00:39:03,090
Lo bueno es que nos gusta
promocionar a gente de dentro.

578
00:39:03,173 --> 00:39:05,259
Pero empezarías
con el correo.

579
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
El correo.

580
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
¿Algún problema?

581
00:39:07,595 --> 00:39:10,305
No, me encanta el correo.
Recibo mucho correo.

582
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
Correo electrónico,
correo certificado.

583
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
Soy Don Correo.

584
00:39:14,852 --> 00:39:18,689
Hablando de correo, éste es Cody.
Deja que te lo presente.

585
00:39:18,856 --> 00:39:22,109
Vamos a ascenderle a ejecutivo júnior
y tú le sustituirás.

586
00:39:22,317 --> 00:39:23,903
Vaya, enhorabuena.

587
00:39:23,986 --> 00:39:25,070
Pregunta.

588
00:39:25,154 --> 00:39:27,322
Necesito 30 copias de algo,
clasificadas y encuadernadas

589
00:39:27,573 --> 00:39:28,991
en mi mesa para ayer.

590
00:39:29,199 --> 00:39:30,701
¿Qué haces?

591
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
Haría 30 copias
y todo lo que ha dicho con ellas.

592
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Tiene potencial.

593
00:39:41,003 --> 00:39:44,549
Sra. Beck, quería
hablarle de mi comida.

594
00:39:45,174 --> 00:39:46,467
Fred.

595
00:39:46,717 --> 00:39:47,927
¡Fred!

596
00:39:48,093 --> 00:39:49,303
¿Qué te pasa?

597
00:39:49,429 --> 00:39:51,346
¡Esto es súper urgente!

598
00:39:51,472 --> 00:39:53,140
Me estás fastidiando la entrevista.

599
00:39:53,348 --> 00:39:55,142
Tienes razón. Yo monto un número

600
00:39:55,350 --> 00:39:57,102
y nos escapamos en medio del caos.

601
00:39:57,186 --> 00:39:58,353
¡Hop, no!

602
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
-¿Fred?
-Sí.

603
00:39:59,814 --> 00:40:01,273
Este sitio me encanta.

604
00:40:01,356 --> 00:40:02,567
¿Dónde vamos ahora?

605
00:40:24,505 --> 00:40:26,256
A mí me suena bien.

606
00:40:26,340 --> 00:40:27,550
¿Pero dónde está Ricky?

607
00:40:27,883 --> 00:40:30,010
Hay que ponerle ritmo
a todo esto.

608
00:40:30,135 --> 00:40:31,178
¿Ritmo?

609
00:40:31,261 --> 00:40:33,013
Creo que ha ido
a tomarse un café.

610
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
Me parece que ha vuelto.

611
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
¿Cómo te sientes, Ricky?

612
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
Estoy que te pa...

613
00:40:41,939 --> 00:40:44,609
Digo, estoy bien.
Muy bien, hermano.

614
00:40:46,569 --> 00:40:47,862
Pues vamos allá.

615
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
Bueno, éste es nuestro...

616
00:41:13,471 --> 00:41:16,098
Nuestro estudio
de captación de movimiento.

617
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
-¿Aquí?
-Sí.

618
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Hockey.

619
00:41:23,188 --> 00:41:24,565
Es golf.

620
00:41:24,649 --> 00:41:27,985
Y éste es nuestro estudio de grabación
para juegos musicales.

621
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Hemos hecho "Maestro Rock Extremo",
"Maestro Jazz Extremo"

622
00:41:31,489 --> 00:41:33,824
y ahora estamos haciendo
"Maestro Blues Extremo".

623
00:41:34,241 --> 00:41:36,118
Parece una idea guay.

624
00:41:36,744 --> 00:41:39,872
Tiene a los Blind Boys
de Alabam... mama.

625
00:41:45,377 --> 00:41:48,756
Te voy a pegar una paliza.
Sal de ahí.

626
00:41:48,839 --> 00:41:50,424
Fred, vamos a seguir...

627
00:41:50,508 --> 00:41:52,677
De repente, no me encuentro bien.

628
00:41:53,385 --> 00:41:55,179
-¿Tienen baños?
-Sí.

629
00:41:55,262 --> 00:41:56,346
¿Dónde están?

630
00:42:15,866 --> 00:42:17,284
¡Ha sido la caña!

631
00:42:17,451 --> 00:42:20,037
Digo, ha sido la bomba.

632
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
No ha estado mal.

633
00:42:21,956 --> 00:42:24,625
Pero distingo
a mi batería con oírlo.

634
00:42:25,209 --> 00:42:26,711
¿Quién eres tú, chico?

635
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
Vale, lo reconozco.
El blues no es mi fuerte.

636
00:42:29,129 --> 00:42:30,255
Me llamo Hop

637
00:42:30,380 --> 00:42:33,676
y no soy más que un tío de la calle
con dos palos de madera y un sueño.

638
00:42:34,093 --> 00:42:36,929
Lo entenderé si me echáis. Es normal
que no me deis una oportunidad.

639
00:42:37,012 --> 00:42:38,598
Para el carro, amigo.

640
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
¿Sabes? Tenemos un colega

641
00:42:40,349 --> 00:42:42,768
que siempre anda buscando
nuevos talentos.

642
00:42:42,935 --> 00:42:44,687
El tío es un genio.

643
00:42:45,062 --> 00:42:47,272
Es el padrino del mundo
del espectáculo.

644
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
Y hace unas audiciones mañana.

645
00:42:49,066 --> 00:42:52,361
¿El Hoff? ¿Podría ayudarme?

646
00:42:52,444 --> 00:42:53,738
Si le gustas.

647
00:42:53,821 --> 00:42:56,240
Gracias, Blind Boys.

648
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Buena suerte, conejo.

649
00:42:59,118 --> 00:43:01,245
Espera, ¿cómo has sabido que soy...?

650
00:43:03,038 --> 00:43:04,539
Muy listos.

651
00:43:05,708 --> 00:43:07,501
Bueno, Fred, ¿cómo te ha ido?

652
00:43:07,668 --> 00:43:09,253
Ni una palabra.

653
00:43:18,763 --> 00:43:20,305
¿Puedes aclararme una cosa?

654
00:43:20,389 --> 00:43:21,932
¿Eso es lo que hace
el Conejo de Pascua ahora?

655
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
¿Va de casa en casa
amargándole la vida a los demás?

656
00:43:24,226 --> 00:43:25,770
Eso me ofende.

657
00:43:25,895 --> 00:43:27,813
Además, te estás infravalorando.

658
00:43:28,147 --> 00:43:30,440
Iban a meterte en el
departamento de correos.

659
00:43:30,524 --> 00:43:32,610
Pues lo siento pero yo creo
que vales más que eso.

660
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
No me conoces, ¿vale?
Acabas de conocerme.

661
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Se te nota.

662
00:43:36,571 --> 00:43:39,158
Despides un aura de potencial
por descubrir.

663
00:43:40,117 --> 00:43:41,243
¿Tú crees?

664
00:43:41,786 --> 00:43:44,496
No me hagas la pelota, amigo.
Soy más listo que tú.

665
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
Pero, Fred, va en serio.

666
00:43:46,331 --> 00:43:48,918
Estás destinado a hacer
algo grande. Estoy seguro.

667
00:43:49,293 --> 00:43:50,335
Eso me suena mucho.

668
00:43:50,460 --> 00:43:52,296
Vas a encontrar
una pasada de trabajo.

669
00:43:52,587 --> 00:43:54,840
Mira, ¿qué tal éste?

670
00:43:55,049 --> 00:43:56,341
-¿Paseador de perros?
-No.

671
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
-¿Funcionario de prisiones?
-No.

672
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
¿Y éste? Parece emocionante.

673
00:44:00,805 --> 00:44:03,766
El viento en la cara,
una tía buena del brazo.

674
00:44:04,099 --> 00:44:05,600
Es un anuncio de coches.

675
00:44:05,810 --> 00:44:07,687
Pues deberías comprarte ese coche.

676
00:44:16,028 --> 00:44:18,572
Señor. ¿Cómo está, jefe?

677
00:44:19,614 --> 00:44:21,033
¿Molesto?

678
00:44:22,284 --> 00:44:24,787
Esto nunca había estado
tan silencioso.

679
00:44:24,954 --> 00:44:26,538
Sí, es súper deprimente.

680
00:44:26,664 --> 00:44:29,667
Debería despejar esto
y convertirlo en un despacho

681
00:44:29,834 --> 00:44:32,544
o una sala de juegos,
¡sería divertido!

682
00:44:32,920 --> 00:44:36,090
Le dije que sus sueños
son ridículos.

683
00:44:36,298 --> 00:44:37,758
¿Qué clase de padre hace eso?

684
00:44:37,925 --> 00:44:39,134
No, señor.

685
00:44:39,343 --> 00:44:41,804
No permitiré
que se me agobie por esto.

686
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Todo el mundo estaría encantado
con un padre como usted.

687
00:44:45,224 --> 00:44:47,101
Gracias, Carlos,
pero le echo de menos.

688
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
Yo también, señor.

689
00:44:48,894 --> 00:44:52,647
Es muy difícil sustituir a un hijo.

690
00:44:52,732 --> 00:44:56,736
Difícil, pero no imposible.

691
00:44:58,153 --> 00:44:59,571
¿Carlos?

692
00:44:59,654 --> 00:45:01,615
¿Pero qué llevas en la cabeza?

693
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
¿Qué?
¿Mis orejeras nuevas?

694
00:45:04,159 --> 00:45:07,162
Bueno, esta primavera viene fría.

695
00:45:09,081 --> 00:45:11,250
En fin, ¿qué voy a hacer?

696
00:45:11,416 --> 00:45:12,960
¿Cómo repartirá la Pascua

697
00:45:13,127 --> 00:45:16,046
con ese tremendo peso sobre
sus frágiles y viejos hombros?

698
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
Oye, que no soy tan viejo.

699
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
No, sólo lo digo
comparado conmigo.

700
00:45:20,467 --> 00:45:22,970
No estará pensando
en hacer el viaje solo.

701
00:45:23,137 --> 00:45:24,263
¿Qué alternativa tengo?

702
00:45:24,429 --> 00:45:26,766
Podemos improvisar.

703
00:45:26,932 --> 00:45:29,518
¿De verdad tiene que ser un conejo?

704
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
¿Qué?

705
00:45:31,020 --> 00:45:34,148
Supongo que,
dada la situación actual,

706
00:45:34,356 --> 00:45:37,692
hasta un humilde pollito
podría hacer el trabajo.

707
00:45:40,863 --> 00:45:42,072
¡De verdad, Carlos!

708
00:45:43,991 --> 00:45:46,326
Eso sí que tiene gracia.

709
00:45:46,493 --> 00:45:48,620
¿Te lo imaginas?
¿Un pollo repartiendo la Pascua?

710
00:45:48,745 --> 00:45:50,164
Eso es ridículo.

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
¡Madre mía!

712
00:45:51,748 --> 00:45:54,168
Pero gracias
por intentar animarme, Carlos.

713
00:45:54,251 --> 00:45:57,212
Por favor, es un placer
entretenerle, señor.

714
00:45:57,797 --> 00:45:59,423
Un pollito repartiendo...

715
00:46:08,723 --> 00:46:11,060
Fred, me preguntaba si...

716
00:46:11,143 --> 00:46:13,020
tienes algo que hacer mañana.

717
00:46:13,187 --> 00:46:16,440
Mañana empiezo mi nuevo trabajo
en la empresa de videojuegos.

718
00:46:16,606 --> 00:46:18,859
Espera un segundo.
No, no me han cogido.

719
00:46:19,026 --> 00:46:21,153
Lo sé. Y lo siento mucho.

720
00:46:21,361 --> 00:46:24,573
Pero, ¿sabes qué?
Todo tiene su lado positivo.

721
00:46:24,739 --> 00:46:28,118
¡Y fíjate qué positivo es esto!

722
00:46:31,288 --> 00:46:32,414
¿El Hoff?

723
00:46:32,539 --> 00:46:34,499
Sí, por favor,
sólo tienes que llevarme.

724
00:46:35,209 --> 00:46:36,293
No.

725
00:46:36,376 --> 00:46:39,088
¡Venga ya, Fred!
Ésta es mi gran oportunidad.

726
00:46:39,213 --> 00:46:40,672
Haré lo que sea.

727
00:46:40,797 --> 00:46:42,799
Hasta desaparecería de tu vida.

728
00:46:46,636 --> 00:46:48,680
¿Te llevo a la audición del Hoff

729
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
y ya está, hemos acabado?

730
00:46:50,265 --> 00:46:51,516
Palabra de conejo.

731
00:46:52,184 --> 00:46:53,227
Chócala, colega.

732
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
Déjalo, con un acuerdo verbal me vale.

733
00:46:55,229 --> 00:46:56,897
Pero, ¿sabes que no puedes hablar?

734
00:46:57,189 --> 00:46:58,648
No. Sí que puedo.

735
00:46:59,566 --> 00:47:01,861
Quiero decir
que no deberías hablar.

736
00:47:02,027 --> 00:47:03,528
¿Cómo? ¿Nunca?

737
00:47:03,695 --> 00:47:04,821
Nunca sería maravilloso.

738
00:47:04,947 --> 00:47:06,991
Pero a partir de ahora,
sobre todo delante de los demás.

739
00:47:07,157 --> 00:47:09,159
Podrían flipar y querrían
diseccionarte el cerebro.

740
00:47:09,368 --> 00:47:11,120
¿Diseccionar?
Eso es un poco fuerte.

741
00:47:11,286 --> 00:47:13,413
Hay una explicación muy sencilla
de por qué puedo hablar.

742
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
Es una simple combinación
de hermosura y magia.

743
00:47:15,415 --> 00:47:17,792
Vamos a ver.
Un sándwich.

744
00:47:17,877 --> 00:47:21,713
Y una tarta de zanahoria
con helado

745
00:47:21,838 --> 00:47:24,799
y "cualquier chuche
que tengas por ahí".

746
00:47:24,925 --> 00:47:26,051
Perdone.

747
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
¿Es una pastilla para la tos?

748
00:47:28,720 --> 00:47:29,846
Sí.

749
00:47:29,972 --> 00:47:31,848
Es de cereza. También vale.

750
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
Una guarnición muy peculiar.

751
00:47:34,018 --> 00:47:35,769
¿Me traes sirope de chocolate?

752
00:47:36,770 --> 00:47:38,105
Claro, guapetón.

753
00:47:38,772 --> 00:47:40,274
Gracias, encanto.

754
00:47:42,026 --> 00:47:45,070
Parece que mi cerebro
sigue intacto, Fred.

755
00:47:46,530 --> 00:47:48,365
Fred, se me acaba
de ocurrir una idea.

756
00:47:48,532 --> 00:47:51,868
Cuando sea una estrella pienso
comprarme una mansión como esta

757
00:47:51,952 --> 00:47:55,122
y te haré dormir en el garaje
para que te enteres.

758
00:47:55,289 --> 00:47:56,415
¿Qué te parece?

759
00:47:56,540 --> 00:47:58,042
¡Mi hermana está aquí!

760
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
No sabía que tenías una hermana.

761
00:47:59,876 --> 00:48:02,212
Hay tantas cosas
que no sabemos el uno del otro.

762
00:48:02,379 --> 00:48:03,923
Como suba arriba, me mata.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
¿Por qué?

764
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Remóntate a esta mañana

765
00:48:06,883 --> 00:48:08,427
cuando has inundado el baño
y ensuciado el cuarto.

766
00:48:08,593 --> 00:48:09,719
¿Te acuerdas?

767
00:48:09,886 --> 00:48:12,056
Tú déjame a mí, yo me la camelo.

768
00:48:13,557 --> 00:48:14,558
Mírame.

769
00:48:16,310 --> 00:48:18,770
Una sola palabra
y se abre la veda de conejos.

770
00:48:19,980 --> 00:48:21,273
Vale, voy a entretenerla.

771
00:48:21,398 --> 00:48:23,567
Sube ahí y límpialo todo.
¡En silencio!

772
00:48:28,113 --> 00:48:29,614
-¡Sam!
-Hola.

773
00:48:29,781 --> 00:48:32,701
Oye, me pillas en mal momento.
Ya me iba.

774
00:48:32,784 --> 00:48:33,953
Pero si acabas de llegar.

775
00:48:34,911 --> 00:48:36,163
Lo sé.

776
00:48:37,497 --> 00:48:38,665
¿Qué es esto?

777
00:48:38,748 --> 00:48:41,168
¡Aquí están!

778
00:48:42,627 --> 00:48:44,629
Sigo la dieta de los famosos,
sólo zanahorias.

779
00:48:44,796 --> 00:48:48,092
Por eso están por toda la casa.
Pero pensaba recogerlas.

780
00:48:48,300 --> 00:48:50,927
Fred, ¿qué tal
te ha ido la entrevista?

781
00:48:51,095 --> 00:48:53,513
Gracias por preguntar.
¡La he clavado!

782
00:48:53,597 --> 00:48:54,723
-¿En serio?
-Sí.

783
00:48:54,806 --> 00:48:55,932
¡Venga ya!

784
00:48:56,016 --> 00:48:57,142
¿Por qué te sorprendes tanto?

785
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
¡Qué bien!

786
00:48:58,352 --> 00:48:59,394
Les viene muy bien
alguien como yo.

787
00:48:59,478 --> 00:49:02,439
No te equivoques, es genial.
Está bien.

788
00:49:02,772 --> 00:49:03,857
Bueno, no está mal.

789
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
Aunque no sé si es para mí.

790
00:49:06,110 --> 00:49:07,277
No hemos conectado.

791
00:49:07,444 --> 00:49:09,863
Algo me parecía
como que no encajaba.

792
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
No me lo han dado.

793
00:49:12,116 --> 00:49:13,450
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

794
00:49:13,867 --> 00:49:17,537
No sabría decirte
una cosa en concreto.

795
00:49:17,829 --> 00:49:19,539
Fred.

796
00:49:19,623 --> 00:49:22,542
Lo sé. Perdona.

797
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
¿Qué es eso?

798
00:49:27,631 --> 00:49:30,175
No lo sé porque no me dejas subir.

799
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
No he estado una sola vez.

800
00:49:33,928 --> 00:49:35,472
Vale.

801
00:49:36,306 --> 00:49:39,809
¡Tú tampoco puedes!
¡No subas!

802
00:49:39,934 --> 00:49:41,811
¡Te lo ruego!

803
00:49:42,312 --> 00:49:43,938
Puedo explicarlo.

804
00:49:46,316 --> 00:49:47,651
¡Dios mío!

805
00:49:47,984 --> 00:49:49,486
¡Fíjate!

806
00:50:00,205 --> 00:50:03,625
Mira qué monada
de conejito de peluche.

807
00:50:03,875 --> 00:50:05,502
Vaya, sí.

808
00:50:07,337 --> 00:50:09,048
-¡Qué monada!
-¿Verdad que sí?

809
00:50:09,214 --> 00:50:11,258
¿Pero sabes qué?
No deberíamos jugar con él

810
00:50:11,341 --> 00:50:13,177
porque no tendríamos
que estar aquí arriba.

811
00:50:13,510 --> 00:50:15,179
Si parece que tiene vida.

812
00:50:15,345 --> 00:50:16,555
¿Tú crees?

813
00:50:16,721 --> 00:50:18,140
A mí me da un poco de cosa.

814
00:50:21,310 --> 00:50:23,062
¡Qué suave es!

815
00:50:23,895 --> 00:50:25,564
Y qué mono.

816
00:50:25,689 --> 00:50:26,856
Y qué amoroso.

817
00:50:29,693 --> 00:50:30,819
Y calentito.

818
00:50:30,902 --> 00:50:31,986
¡Bueno!

819
00:50:32,154 --> 00:50:34,364
¿Y si lo dejamos antes de que
la cosa se ponga incómoda?

820
00:50:34,573 --> 00:50:36,075
Yo no estoy incómoda.

821
00:50:36,200 --> 00:50:37,326
Pues yo sí, porque

822
00:50:37,409 --> 00:50:40,245
estoy cuidando de la casa
y es mi responsabilidad.

823
00:50:42,372 --> 00:50:43,873
Eso es.

824
00:50:44,083 --> 00:50:45,375
Muy bien.

825
00:50:45,709 --> 00:50:47,043
¡Madre mía!

826
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
¡Fíjate!

827
00:50:50,922 --> 00:50:52,174
Es un juguete de cuerda.

828
00:50:52,257 --> 00:50:54,343
¡Qué cosita tan mona!

829
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
¿Sabes? Creo que está roto.

830
00:50:56,553 --> 00:50:59,098
Sí, estás roto pequeñajo, ¿no?

831
00:51:01,225 --> 00:51:02,934
¡Ay, tío!

832
00:51:10,734 --> 00:51:13,027
Fred, estoy
súper preocupada por ti.

833
00:51:15,780 --> 00:51:16,865
No te lo comas.

834
00:51:17,741 --> 00:51:19,576
Puede que no te guste el sabor.

835
00:51:19,951 --> 00:51:21,370
Relájate.

836
00:51:24,623 --> 00:51:25,749
Sandía.

837
00:51:26,916 --> 00:51:27,959
¿Nos vamos ya?

838
00:51:28,377 --> 00:51:31,505
Sam, no quiero que te preocupes.
Ya encontraré algo.

839
00:51:31,588 --> 00:51:34,216
Lo de mañana por la noche
sería mucho más fácil

840
00:51:34,299 --> 00:51:36,718
si pudieras decirles
que tienes un trabajo.

841
00:51:36,801 --> 00:51:38,678
¿Qué hay mañana?

842
00:51:39,095 --> 00:51:41,265
La función de Alex.
Lleva semanas hablando de ella.

843
00:51:41,890 --> 00:51:43,057
Bueno, es fácil. No voy.

844
00:51:43,142 --> 00:51:44,268
Sí que vas.

845
00:51:44,559 --> 00:51:46,895
-Fred, es tu hermana.
-Vale.

846
00:51:47,103 --> 00:51:48,772
-Ponte elegante.
-Me pondré elegante.

847
00:51:48,938 --> 00:51:49,939
-A las siete.
-En punto.

848
00:51:50,064 --> 00:51:51,065
-Y no lo olvides, te quiero.
-Te quiero.

849
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
-Ponle gasolina al coche.
-Adiós.

850
00:51:54,319 --> 00:51:56,780
Qué guapa.
¿Sale con alguien?

851
00:51:57,989 --> 00:52:00,325
No, es soltera
y busca un conejo.

852
00:52:00,492 --> 00:52:02,827
HOFF ENTIENDE DE TALENTOS

853
00:52:20,929 --> 00:52:24,349
Cuánta gente hay aquí, Fred.

854
00:52:24,516 --> 00:52:26,310
Mucha más de la que imaginaba.

855
00:52:26,476 --> 00:52:27,519
¿Estás nervioso?

856
00:52:27,769 --> 00:52:29,313
Pues un poquito.

857
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Es que...

858
00:52:30,772 --> 00:52:33,275
empiezo a tener náuseas.

859
00:52:33,483 --> 00:52:36,152
Nunca he tocado delante de nadie.

860
00:52:36,653 --> 00:52:38,447
Venga ya.
Podría ser tu gran oportunidad.

861
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
Sí, es una gran oportunidad,
pero ¿y si meto la pata?

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Relájate, te presento yo.

863
00:52:42,784 --> 00:52:44,328
Y tú los dejarás
con la boca abierta.

864
00:52:44,453 --> 00:52:45,579
-¿Sí?
-Sí.

865
00:52:45,662 --> 00:52:46,996
¿En serio?

866
00:52:47,163 --> 00:52:49,291
-Gracias, Fred.
-No hay problema.

867
00:52:49,958 --> 00:52:52,794
Pero deja de clavarme
las garras en el hombro.

868
00:52:53,002 --> 00:52:54,379
Perdona, son los nervios.

869
00:52:54,504 --> 00:52:55,797
Gracias.

870
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
Gracias.

871
00:53:04,180 --> 00:53:05,349
Siguiente.

872
00:53:09,185 --> 00:53:10,186
Siguiente.

873
00:53:17,193 --> 00:53:18,320
Siguiente.

874
00:53:23,867 --> 00:53:24,909
Siguiente.

875
00:53:26,495 --> 00:53:27,537
Señor Hasselhoff.

876
00:53:27,662 --> 00:53:28,705
Sí.

877
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
¿Puedo llamarle El Hoff?

878
00:53:29,914 --> 00:53:31,082
-Sí.
-Estupendo.

879
00:53:31,666 --> 00:53:35,211
Señor, ya sé que usted
lo ha visto todo.

880
00:53:35,545 --> 00:53:36,838
Pero esto...

881
00:53:37,005 --> 00:53:40,174
esto superará los límites
de su vasta experiencia.

882
00:53:40,717 --> 00:53:42,594
Lo que está a punto de ver

883
00:53:42,761 --> 00:53:44,178
le hipnotizará.

884
00:53:44,346 --> 00:53:46,890
Desbordará todos los aspectos...

885
00:53:47,056 --> 00:53:49,518
Corta el rollo, amigo.

886
00:53:50,059 --> 00:53:51,227
Vale.

887
00:53:53,855 --> 00:53:55,899
Le presento a Hop.

888
00:54:05,325 --> 00:54:06,410
Venga, dale.

889
00:54:54,541 --> 00:54:56,125
¡Para, para!

890
00:54:56,460 --> 00:54:57,669
Para, para.

891
00:54:58,127 --> 00:54:59,671
No quiero oír más.

892
00:54:59,796 --> 00:55:00,880
¡Venga ya!

893
00:55:00,964 --> 00:55:03,467
Llevamos todo el día esperando.
Dele una oportunidad.

894
00:55:03,550 --> 00:55:05,301
Le he dado una oportunidad.

895
00:55:05,635 --> 00:55:06,886
Y no me ha gustado.

896
00:55:09,138 --> 00:55:10,682
¡Me ha encantado!

897
00:55:12,058 --> 00:55:13,142
¡Sí!

898
00:55:13,393 --> 00:55:14,561
¡Hoff entiende de talentos

899
00:55:15,061 --> 00:55:16,813
y ese conejo tiene talento!

900
00:55:17,146 --> 00:55:18,982
¡Gracias, David Hasselhoff!

901
00:55:19,065 --> 00:55:20,400
No pienso fallarle.

902
00:55:20,984 --> 00:55:24,320
Es una oportunidad de oro
y pienso aprovecharla a tope.

903
00:55:25,154 --> 00:55:26,322
Espera.

904
00:55:26,406 --> 00:55:28,367
¿No te sorprende
que sea un conejo que habla?

905
00:55:28,492 --> 00:55:29,534
Pequeñín,

906
00:55:29,743 --> 00:55:32,328
mi mejor amigo
es un coche que habla.

907
00:55:36,165 --> 00:55:37,876
¿Podríais ir
al programa en directo

908
00:55:38,042 --> 00:55:39,503
este sábado por la noche?

909
00:55:39,669 --> 00:55:41,170
Te recogerá una limusina.

910
00:55:41,671 --> 00:55:43,297
¿Le has oído?
¿Has oído al Hoff?

911
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
¡Voy a triunfar, Fred!

912
00:55:44,674 --> 00:55:46,385
Sí, parece que le has molado al Hoff.

913
00:55:46,676 --> 00:55:49,554
Bueno, es muy buen actor,
pero creo que ha sido sincero.

914
00:55:50,179 --> 00:55:52,348
Gracias, colega. Y no creas
que he olvidado nuestro trato.

915
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Tú has cumplido tu parte.

916
00:55:54,559 --> 00:55:57,061
Y ahora voy a
desaparecer de tu vida.

917
00:55:58,688 --> 00:55:59,731
Bien.

918
00:55:59,856 --> 00:56:01,274
Sí, bien.

919
00:56:02,859 --> 00:56:05,779
Hemos tenido buenos momentos, ¿eh?
¿Verdad, Fred?

920
00:56:06,738 --> 00:56:08,615
Sí, unos cuantos.

921
00:56:09,198 --> 00:56:11,701
Has confirmado
el sueño de mi infancia...

922
00:56:13,202 --> 00:56:14,245
¿Qué más?

923
00:56:17,541 --> 00:56:23,588
Además he podido conocer
a uno de mis ídolos de la infancia.

924
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
¡Hasselhoff!

925
00:56:27,634 --> 00:56:28,760
¿Hop?

926
00:56:30,720 --> 00:56:31,888
¿Hop?

927
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
¿Hop?

928
00:56:37,268 --> 00:56:38,352
¡Fred!

929
00:56:38,478 --> 00:56:39,521
¿Qué haces?

930
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
-Las Boinas Rosas.
-¿Las qué?

931
00:56:41,815 --> 00:56:43,442
Las Boinas Rosas.

932
00:56:43,942 --> 00:56:45,944
-Aquí no hay nadie.
-Sí que lo hay.

933
00:56:46,069 --> 00:56:48,237
Si me ven, me llevarán de vuelta
a la Isla de Pascua

934
00:56:48,362 --> 00:56:50,449
y perderé mi oportunidad
de tocar la batería.

935
00:56:50,740 --> 00:56:53,201
¿Boinas Rosas?
Suenan súper feroces.

936
00:56:53,326 --> 00:56:57,831
Que no te engañe su nombre, son
la Guardia Real del Conejo de Pascua.

937
00:57:00,750 --> 00:57:03,336
Pero tú eres el Conejo de Pascua.
¿No?

938
00:57:03,462 --> 00:57:05,296
Claro que sí. En teoría.

939
00:57:05,421 --> 00:57:06,590
¿Cómo que en teoría?

940
00:57:06,756 --> 00:57:08,550
Luego te lo explico,
sube al coche.

941
00:57:15,264 --> 00:57:19,393
Se supone que cojo el relevo
este año, pero me he fugado.

942
00:57:20,019 --> 00:57:21,646
¿Estás loco?

943
00:57:21,813 --> 00:57:24,483
¿Quién no querría ser el Conejo de
Pascua? ¡Es el mejor trabajo del mundo!

944
00:57:24,649 --> 00:57:27,611
Sí, eso parece, pero es lo que
quiere mi padre, no yo.

945
00:57:27,777 --> 00:57:31,239
Espera tanto de mí
que sólo podría decepcionarle.

946
00:57:31,823 --> 00:57:33,157
Eso me suena.

947
00:57:33,366 --> 00:57:35,910
A veces los padres no se enteran.

948
00:57:36,077 --> 00:57:38,663
Me dijo que sólo pienso
en mí mismo.

949
00:57:38,788 --> 00:57:40,749
Otras veces,
dan justo en el clavo.

950
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
Vamos, Fred.

951
00:57:42,250 --> 00:57:44,335
Sé que he dicho
que nos íbamos a separar,

952
00:57:44,418 --> 00:57:46,004
pero por favor,
tienes que protegerme.

953
00:57:46,129 --> 00:57:47,171
Mira, lo siento.

954
00:57:47,255 --> 00:57:50,717
Pero no puedo dejarte en ningún sitio,
ni llevarte a ningún sitio.

955
00:57:51,217 --> 00:57:52,886
Y esta noche tengo
la función de mi hermana.

956
00:57:53,678 --> 00:57:55,221
Me encantan las funciones.

957
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
Podemos ir a una función

958
00:57:57,557 --> 00:57:59,976
en la que no salga mi hermana
y a la que no vaya mi familia.

959
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
Lo entiendo.

960
00:58:02,729 --> 00:58:05,982
Déjame en la estación de autobuses.
No me pasará nada.

961
00:58:07,108 --> 00:58:09,235
Podría ser uno
de esos baterías callejeros

962
00:58:09,318 --> 00:58:10,737
con un cubo.

963
00:58:11,780 --> 00:58:14,365
LA MAGIA DE LA PASCUA

964
00:58:20,454 --> 00:58:22,499
-Hola. ¿Qué tal?
-Bien.

965
00:58:22,624 --> 00:58:24,668
-¿A quién interpreta su hijo?
-A un huevo.

966
00:58:24,834 --> 00:58:26,210
¿Un huevo?

967
00:58:26,377 --> 00:58:28,212
Vaya, es impresionante.

968
00:58:28,337 --> 00:58:30,840
Mi hija es el Conejo de Pascua.

969
00:58:32,676 --> 00:58:34,803
La que hace todo posible.

970
00:58:35,011 --> 00:58:37,388
Papá, todos los papeles
son igual de importantes.

971
00:58:37,722 --> 00:58:39,140
Claro, claro.

972
00:58:39,223 --> 00:58:40,349
Fred.

973
00:58:42,268 --> 00:58:43,812
Hola, chicos. Mamá, papá.

974
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
El conejito va a llegar.

975
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
Por el camino va a saltar.

976
00:58:59,202 --> 00:59:04,290
Salta que te salta,
la Pascua ya está aquí.

977
00:59:04,541 --> 00:59:08,002
Y a los niños les traerá,
cestas llenas de felicidad.

978
00:59:08,461 --> 00:59:10,630
Qué sonido más espantoso.

979
00:59:17,554 --> 00:59:19,180
¡Oh, no, me han encontrado!

980
00:59:19,347 --> 00:59:21,641
¡Corre, que son las Boinas Rosas!

981
00:59:31,610 --> 00:59:34,445
No pasa nada, amigos.
Falsa alarma.

982
00:59:34,613 --> 00:59:36,740
Puedes continuar
con esa horrible canción.

983
00:59:38,366 --> 00:59:39,993
¿Cómo es que ese conejo habla?

984
00:59:42,954 --> 00:59:45,665
Fred ha estado estudiando
para ventrílocuo.

985
00:59:48,001 --> 00:59:49,085
Sí.

986
00:59:50,044 --> 00:59:52,421
Puede que me haga profesional.

987
00:59:55,383 --> 00:59:57,010
Estás haciendo el ridículo.
Para y siéntate.

988
00:59:57,176 --> 00:59:58,803
Deberías ser
más amable con tu hijo.

989
00:59:58,970 --> 01:00:00,513
Es sólo una idea.

990
01:00:02,641 --> 01:00:05,351
¿Quién quiere oír una canción?
Nos encantaría cantaros.

991
01:00:05,518 --> 01:00:06,645
No, no nos encantaría.

992
01:00:07,854 --> 01:00:10,148
Deja de hacer
el ridículo, siéntate.

993
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
Por supuesto.

994
01:00:12,150 --> 01:00:14,235
¡Quiero dulce!

995
01:00:16,445 --> 01:00:18,740
¡Quiero dulce!

996
01:00:19,908 --> 01:00:21,075
Dadle caña, chicos.

997
01:00:25,789 --> 01:00:27,999
Ella es borde pero dulce.

998
01:00:30,627 --> 01:00:32,796
No se puede ser más guapa.

999
01:00:35,173 --> 01:00:37,466
Tiene todo lo que me emociona.

1000
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
¡Lo hace muy bien!

1001
01:00:38,802 --> 01:00:40,011
Mueve los labios.

1002
01:00:40,094 --> 01:00:42,513
Es el sol que me ilumina.

1003
01:00:44,598 --> 01:00:46,976
¡Quiero dulce!

1004
01:00:49,270 --> 01:00:51,355
¡Quiero dulce!

1005
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
¡Ahora sólo las mamis orgullosas!

1006
01:00:54,192 --> 01:00:56,319
¡Quiero dulce!

1007
01:00:57,361 --> 01:00:58,697
¡Y ahora los papás gruñones!

1008
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
¡Quiero dulce!

1009
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
¡Yo sólo quiero tu dulzura!

1010
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Yo sólo quiero tu...

1011
01:01:09,623 --> 01:01:10,709
¡Chicle!

1012
01:01:10,834 --> 01:01:12,126
¡Chicle!

1013
01:01:12,794 --> 01:01:13,920
¡Divertido de masticar!

1014
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
¡Y dulce a rabiar!

1015
01:01:15,213 --> 01:01:18,507
¡Dulce!

1016
01:01:25,682 --> 01:01:27,767
¡Somos la caña!
¡Les encanta!

1017
01:01:35,149 --> 01:01:36,275
Toma.

1018
01:01:36,901 --> 01:01:39,278
¿Son para mí? Gracias.

1019
01:01:39,528 --> 01:01:40,613
Qué detalle.

1020
01:01:42,198 --> 01:01:44,033
Alex, lo has hecho muy bien.

1021
01:01:44,367 --> 01:01:45,869
¿A que es un buen
Conejo de Pascua?

1022
01:01:46,202 --> 01:01:47,328
¡Idiota!

1023
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Hola, papá, ya me iba.

1024
01:01:52,876 --> 01:01:56,670
Bueno, parece que te causó
mucho impacto lo de la otra noche.

1025
01:01:56,796 --> 01:01:58,131
¿Ésta es tu nueva carrera?

1026
01:01:58,297 --> 01:02:00,674
¿Robarle el protagonismo
a una niña?

1027
01:02:00,800 --> 01:02:03,594
No, tengo muchas
más cosas en mente.

1028
01:02:03,677 --> 01:02:04,721
Ya.

1029
01:02:06,848 --> 01:02:08,474
-Ahí está.
-¿El qué?

1030
01:02:08,641 --> 01:02:11,853
Esa cara, la cara
de la decepción más absoluta.

1031
01:02:11,936 --> 01:02:14,022
Lo siento, Fred.

1032
01:02:14,480 --> 01:02:19,193
¿Pero puedes darme una razón
para no sentirme decepcionado?

1033
01:02:19,861 --> 01:02:21,029
Pues...

1034
01:02:21,154 --> 01:02:22,238
Sólo una.

1035
01:02:22,321 --> 01:02:23,614
Sí.

1036
01:02:31,122 --> 01:02:32,290
¿Fred?

1037
01:02:35,084 --> 01:02:36,460
Fred, ¿dónde te has ido?

1038
01:02:37,378 --> 01:02:38,880
Estoy aquí.

1039
01:02:39,047 --> 01:02:42,967
Pero acabo de acordarme de que tengo
una oportunidad muy buena.

1040
01:02:43,176 --> 01:02:44,510
-¿Ah, sí?
-Sí, un gran trabajo.

1041
01:02:44,677 --> 01:02:46,179
-Pues cuéntamelo.
-No puedo contártelo.

1042
01:02:46,262 --> 01:02:47,680
Pero es algo gordo.
Te encantará.

1043
01:02:49,432 --> 01:02:50,934
¡Es muy gordo!

1044
01:02:53,269 --> 01:02:55,729
¿A qué viene
esa cara seria de repente?

1045
01:02:56,022 --> 01:02:58,066
¿Vas a decirme que quieres salir
con otros conejos?

1046
01:02:58,149 --> 01:03:00,068
Porque tengo una mente muy abierta.

1047
01:03:01,735 --> 01:03:06,324
Hop, he tenido
la mejor idea del mundo.

1048
01:03:07,826 --> 01:03:10,829
De pequeño le conté a todos
que había visto al Conejo de Pascua.

1049
01:03:10,995 --> 01:03:12,413
Pero nadie me creyó.

1050
01:03:13,372 --> 01:03:15,083
Aunque,

1051
01:03:16,250 --> 01:03:17,836
me dejó esto.

1052
01:03:18,294 --> 01:03:19,670
Este conejo de chocolate

1053
01:03:19,753 --> 01:03:21,630
que he guardado.

1054
01:03:22,548 --> 01:03:23,757
Vaya por Dios.

1055
01:03:24,717 --> 01:03:28,429
Y esta noche lo he visto claro.

1056
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
He comprendido
que estaba destinado a verle.

1057
01:03:31,724 --> 01:03:33,893
Que estaba destinado a conocerte.

1058
01:03:34,310 --> 01:03:36,020
¡Todo estaba encaminado a esto!

1059
01:03:36,104 --> 01:03:37,313
¿Encaminado a qué?

1060
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Tú no quieres ser
el Conejo de Pascua, ¿no?

1061
01:03:39,357 --> 01:03:40,942
Pues sé quién puede
ocupar tu puesto.

1062
01:03:41,234 --> 01:03:42,276
¿Quién?

1063
01:03:42,986 --> 01:03:44,070
¡Yo!

1064
01:03:45,446 --> 01:03:48,324
Perdona, ¿podrías repetirme eso
en la oreja buena?

1065
01:03:50,326 --> 01:03:52,578
Quiero ser el Conejo de Pascua.

1066
01:03:53,997 --> 01:03:55,206
¿A qué ha venido eso?

1067
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
¡Eso es por perder la cabeza!

1068
01:03:57,375 --> 01:03:59,210
¿Un Conejo de Pascua humano?

1069
01:03:59,377 --> 01:04:01,420
¡Venga ya, Fred, no tiene sentido!

1070
01:04:01,587 --> 01:04:03,965
No tiene sentido que sea un conejo.
¡Repartes huevos!

1071
01:04:04,590 --> 01:04:07,343
Si quieres ponerte lógico,
deberías ser la Gallina de Pascua.

1072
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
-¿Qué? ¡Anda ya!
-La gente se resistirá al principio.

1073
01:04:10,138 --> 01:04:11,890
Pero los cambios pueden ser buenos.

1074
01:04:12,015 --> 01:04:14,808
El trabajo no te conviene.
¡La presión es insufrible!

1075
01:04:14,976 --> 01:04:16,227
Ya pudo conmigo.

1076
01:04:16,477 --> 01:04:18,229
Hubo un periodo
de unos nueve meses

1077
01:04:18,396 --> 01:04:20,564
en que al ver un huevo
me entraban ganas de vomitar.

1078
01:04:20,648 --> 01:04:22,483
Y los conejos
no pueden vomitar.

1079
01:04:22,733 --> 01:04:24,152
Me pasaba horas...

1080
01:04:25,778 --> 01:04:26,820
y no salía nada.

1081
01:04:27,613 --> 01:04:29,365
-Me da igual.
-Imagínalo.

1082
01:04:29,448 --> 01:04:30,533
Me da igual.

1083
01:04:30,616 --> 01:04:32,826
Si tú puedes ser batería,
yo puedo ser el Conejo de Pascua.

1084
01:04:32,994 --> 01:04:35,621
No puedes serlo porque sí.

1085
01:04:35,829 --> 01:04:37,916
Mi padre tiene que darte
poderes especiales.

1086
01:04:38,666 --> 01:04:40,543
Además, tienes que estar en forma.

1087
01:04:41,127 --> 01:04:42,836
Y tú estás un poco flacucho.

1088
01:04:43,004 --> 01:04:45,673
Y, por último,
debes tener reflejos muy rápidos.

1089
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
Ya vale.

1090
01:04:47,508 --> 01:04:49,343
En serio. Puedo hacerlo.

1091
01:04:50,219 --> 01:04:52,013
Pienso ser el conejo.

1092
01:04:55,558 --> 01:04:59,645
Ese viejo cabezota
se niega a coronar a nadie más.

1093
01:04:59,812 --> 01:05:02,899
Eso sólo puede significar
una cosa, amigos míos.

1094
01:05:03,274 --> 01:05:06,194
Vamos a tener que arreglar esto
con nuestras propias manos.

1095
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Sí.

1096
01:05:07,778 --> 01:05:08,947
¿Carlos?

1097
01:05:09,030 --> 01:05:10,198
¿Sí, Phil?

1098
01:05:10,949 --> 01:05:12,783
No tenemos manos propiamente dichas.

1099
01:05:13,451 --> 01:05:15,786
Es una expresión, Phil.

1100
01:05:15,912 --> 01:05:16,955
Vale, entendido.

1101
01:05:17,038 --> 01:05:20,249
¡Hemos trabajado demasiado tiempo
bajo el yugo del conejo!

1102
01:05:20,333 --> 01:05:21,750
¡Se acabó!

1103
01:05:22,085 --> 01:05:25,504
¡Es hora de que
el Pollo de Pascua se rebele!

1104
01:05:27,798 --> 01:05:28,925
¿Sí, Phil?

1105
01:05:29,008 --> 01:05:30,093
Estoy pensando en voz alta.

1106
01:05:30,259 --> 01:05:32,386
¿No sería más fácil esperar a Hop?

1107
01:05:32,470 --> 01:05:33,679
Él puede arreglarlo.

1108
01:05:33,762 --> 01:05:36,349
Si tanto quieres a Hop,
¿por qué no te casas con él?

1109
01:05:36,515 --> 01:05:39,102
Hop se ha ido.
Hay un nuevo jefe.

1110
01:05:39,393 --> 01:05:41,395
¿Sí? ¿Quién es?
¿Soy yo?

1111
01:05:41,687 --> 01:05:42,939
¿Lo dices en serio?

1112
01:05:43,522 --> 01:05:44,690
Sí, hola.

1113
01:05:45,316 --> 01:05:47,944
Estábamos ensayando
para el gran coro de Pascua.

1114
01:05:48,069 --> 01:05:51,155
¡A ver, esta vez
cantad mucho mejor!

1115
01:05:51,489 --> 01:05:52,865
Y una y dos...

1116
01:05:53,074 --> 01:05:54,450
Y tres y cuatro.

1117
01:05:54,533 --> 01:05:56,785
Soy yo, idiota.
¡Yo soy el nuevo jefe!

1118
01:05:56,869 --> 01:05:57,911
Ya entiendo.

1119
01:05:57,996 --> 01:06:00,414
Pero primero tengo
que ponerme en forma.

1120
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
Yo seré el conejo.

1121
01:06:10,091 --> 01:06:12,176
He estado pensando, Fred.

1122
01:06:14,178 --> 01:06:15,888
Hop, ¿qué pasa?

1123
01:06:16,222 --> 01:06:17,765
Fred, escucha.

1124
01:06:17,931 --> 01:06:20,101
Tú me has ayudado
a convertirme en batería.

1125
01:06:20,268 --> 01:06:22,020
¿Y cómo te lo recompenso?

1126
01:06:22,186 --> 01:06:24,105
Tratándote peor
que a una gominola.

1127
01:06:24,272 --> 01:06:26,024
No, no.

1128
01:06:26,357 --> 01:06:28,776
He cambiado de idea.
He visto la luz.

1129
01:06:29,110 --> 01:06:31,112
Vamos a hacerlo.

1130
01:06:31,320 --> 01:06:32,530
Y me gustan mucho esos huevos.

1131
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
Te dije que iba en serio.

1132
01:06:37,326 --> 01:06:38,536
72.

1133
01:06:38,702 --> 01:06:40,413
Estar en forma es imprescindible.

1134
01:06:40,579 --> 01:06:42,123
73.

1135
01:06:42,290 --> 01:06:45,376
Qué guay, un par de tíos divirtiéndose
y poniéndose cachas.

1136
01:06:45,543 --> 01:06:46,752
Podría pasarme el día así.

1137
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
Y yo, Fred.
Me siento genial.

1138
01:06:52,091 --> 01:06:53,342
Una.

1139
01:06:55,053 --> 01:06:57,471
Phil, ¿cómo voy? Sé sincero.

1140
01:06:57,638 --> 01:06:59,557
Ahora, velocidad y agilidad, Fred.

1141
01:06:59,723 --> 01:07:02,768
Quiero que corras tanto que no seas
más que un rayo muy guapo.

1142
01:07:02,935 --> 01:07:04,395
¿Preparados? ¡Ya!

1143
01:07:10,901 --> 01:07:12,361
¡Ha sido impresionante!

1144
01:07:12,528 --> 01:07:14,738
Por un par de segundos
has rozado la grandeza.

1145
01:07:17,450 --> 01:07:18,701
¡Cómo duele esto!

1146
01:07:18,867 --> 01:07:21,079
Pero es bueno, es un dolor bueno.

1147
01:07:22,413 --> 01:07:23,914
¡Phil, demasiado rápido!

1148
01:07:24,082 --> 01:07:25,333
¡Demasiado rápido!

1149
01:07:27,501 --> 01:07:28,794
Lo siento, señor.

1150
01:07:30,463 --> 01:07:33,132
¡Venga, Fred, sigue saltando!

1151
01:07:33,299 --> 01:07:34,425
¡Así se hace!

1152
01:07:34,592 --> 01:07:36,427
El alumno se convierte en maestro.

1153
01:07:36,594 --> 01:07:38,804
El Padawan se convierte en Jedi.

1154
01:07:38,971 --> 01:07:43,059
El humano se convierte
en el Conejo de Pascua.

1155
01:07:44,518 --> 01:07:46,729
Ya me noto más fuerte.

1156
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
¿Phil? ¿Cómo se me ve
desde ahí atrás?

1157
01:07:51,775 --> 01:07:54,695
¿Mis nalgas están bien firmes?

1158
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
Tienes un culo maravilloso, Carlos.

1159
01:07:57,365 --> 01:07:59,242
Sí, lo sé.

1160
01:08:04,997 --> 01:08:06,415
Está muy bien.

1161
01:08:06,582 --> 01:08:10,419
De una forma vulgar y primitiva
que me ofende muchísimo.

1162
01:08:16,509 --> 01:08:17,593
¿Qué te parece?

1163
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
Es un pelín fuerte
para los niños, ¿no?

1164
01:08:29,397 --> 01:08:30,564
¡Impresionante!

1165
01:08:30,731 --> 01:08:33,526
¡Pero yo creo que puedes ir
aún más rápido!

1166
01:08:33,817 --> 01:08:34,902
¡Muy bien!

1167
01:08:35,153 --> 01:08:37,488
Mantén la calma, Fred.
Los perros huelen el miedo.

1168
01:08:37,655 --> 01:08:39,907
Y lo único que debes temer
es al propio miedo.

1169
01:08:40,073 --> 01:08:41,784
¡Y a este perro que monto!

1170
01:08:49,958 --> 01:08:51,460
Buen trabajo, Fred.

1171
01:09:24,410 --> 01:09:26,495
No, hoy no.

1172
01:10:24,553 --> 01:10:25,679
¿Y qué pasa con Fred?

1173
01:10:27,223 --> 01:10:28,557
No le pasará nada.

1174
01:10:59,588 --> 01:11:01,507
Yo os conozco.

1175
01:11:01,674 --> 01:11:03,842
Sois las Boinas Rosas, ¿no?

1176
01:11:05,261 --> 01:11:07,971
Hop decía que dabais mucho miedo,
pero en realidad

1177
01:11:08,138 --> 01:11:09,723
sois una monada.

1178
01:11:46,469 --> 01:11:48,178
La Isla de Pascua.

1179
01:11:56,144 --> 01:12:00,358
Me han traído aquí para que les guíe
en todos los trabajos de Pascua.

1180
01:12:02,693 --> 01:12:05,404
Hola, mis queridos pascuanos.

1181
01:12:05,529 --> 01:12:09,908
Me siento muy honrado
porque me hayáis escogido

1182
01:12:10,283 --> 01:12:12,911
y ahora que me alzo ante vosotros...

1183
01:12:19,335 --> 01:12:21,462
¿Es parte del ritual
de coronación?

1184
01:12:25,007 --> 01:12:26,342
¡Asesino!

1185
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
Detecto un poco de tensión.

1186
01:12:28,552 --> 01:12:29,720
¡Carlos!

1187
01:12:29,803 --> 01:12:30,929
¿Qué ocurre?

1188
01:12:31,096 --> 01:12:33,140
¿Quién es esta persona
y qué hace aquí?

1189
01:12:34,016 --> 01:12:36,810
Pero si eres tú.

1190
01:12:37,019 --> 01:12:38,396
El grande.

1191
01:12:38,521 --> 01:12:39,813
Soy Fred O'Hare,
nos conocimos...

1192
01:12:40,022 --> 01:12:42,358
Bueno, no nos conocimos.
Te vi cuando era pequeño.

1193
01:12:42,441 --> 01:12:43,526
Te veo muy bien.

1194
01:12:43,609 --> 01:12:44,943
Señor Conejo, tenga valor.

1195
01:12:45,361 --> 01:12:48,406
Este despiadado humano
ha matado a su hijo.

1196
01:12:48,572 --> 01:12:50,115
¿Qué? ¿Hop?

1197
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
¿Has dicho matar?

1198
01:12:52,284 --> 01:12:54,119
No, yo no he matado a Hop.

1199
01:12:54,202 --> 01:12:55,328
¡Mentiroso!

1200
01:12:55,413 --> 01:12:58,081
Esto no puede ser.
¿Dónde están las Boinas Rosas?

1201
01:13:08,341 --> 01:13:09,677
¡No!

1202
01:13:10,969 --> 01:13:12,054
Un momento, eso no es...

1203
01:13:12,137 --> 01:13:13,764
¡Silencio, humano!

1204
01:13:13,972 --> 01:13:17,059
¿No ves que le has partido el corazón
a este pobre viejo?

1205
01:13:17,350 --> 01:13:18,602
¿Me tomas el pelo?

1206
01:13:18,686 --> 01:13:20,396
Viejo amigo, comparto tu pesar.

1207
01:13:20,521 --> 01:13:23,148
Hop era como tu hijo para mí.

1208
01:13:23,691 --> 01:13:25,025
Intento mantener el tipo.

1209
01:13:25,192 --> 01:13:28,111
Pero no te preocupes,
yo me encargaré de la Pascua.

1210
01:13:29,613 --> 01:13:31,615
¿A nadie le importa
que eso sea un pavo precocinado?

1211
01:13:31,699 --> 01:13:33,826
No, ése es Hop.

1212
01:13:33,909 --> 01:13:35,911
Tiene la misma camisa y todo.

1213
01:13:36,119 --> 01:13:37,705
Mi más sentido pésame.

1214
01:13:38,246 --> 01:13:39,457
Atención, conejos.

1215
01:13:39,582 --> 01:13:42,710
Habrá una misa por Hop
en la sala de pintado de huevos.

1216
01:13:43,586 --> 01:13:45,087
Luego se servirán
zanahorias y café.

1217
01:13:55,305 --> 01:13:57,558
Carlos, ¿qué estás tramando?

1218
01:13:58,266 --> 01:14:00,018
Se llama coup d'état.

1219
01:14:00,185 --> 01:14:02,480
Que en francés significa
coup d'état.

1220
01:14:04,189 --> 01:14:05,273
Pero, Carlos.

1221
01:14:05,441 --> 01:14:07,818
Eres mi más fiel número dos
desde hace años.

1222
01:14:08,026 --> 01:14:10,446
¿Pues sabes qué?
¡Estoy harto de ser el número dos!

1223
01:14:10,571 --> 01:14:13,491
¡Es hora de ser el número uno!

1224
01:14:13,616 --> 01:14:14,742
¡Ahora mandamos nosotros!

1225
01:14:14,825 --> 01:14:16,118
¡Viva Carlos!

1226
01:14:16,284 --> 01:14:17,786
¡Somos los jefes!

1227
01:14:18,370 --> 01:14:19,830
¡Boinas Rosas!

1228
01:14:33,719 --> 01:14:35,178
¡Atrapadle!

1229
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
¡No hagáis eso!

1230
01:14:43,270 --> 01:14:45,355
¡Es alguien muy querido!

1231
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
¡No!

1232
01:14:50,443 --> 01:14:51,695
Tú puedes hacerlo.

1233
01:14:52,112 --> 01:14:54,657
Eres el mejor
conejo batería del mundo.

1234
01:14:54,823 --> 01:14:56,784
Eres una súper estrella.

1235
01:14:56,950 --> 01:14:59,495
Eres un idiota
por abandonar a Fred.

1236
01:14:59,620 --> 01:15:01,747
¡No necesito una voz así
en mi interior!

1237
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Pues haberlo pensado
antes de abandonarle.

1238
01:15:04,207 --> 01:15:06,168
Más te vale decirme
algo positivo de mí.

1239
01:15:06,334 --> 01:15:08,336
No puedo, has abandonado a Fred.

1240
01:15:08,712 --> 01:15:10,463
Hola, ¿quién es este mozo
tan guapetón?

1241
01:15:10,631 --> 01:15:13,551
¿Está "Hap" aquí?

1242
01:15:14,635 --> 01:15:16,261
Es Hop y soy yo.

1243
01:15:16,637 --> 01:15:17,721
Vale.

1244
01:15:17,805 --> 01:15:20,599
Pues Hop. Sales al escenario
en dos minutos.

1245
01:15:31,068 --> 01:15:33,361
Bienvenidos a
"Hoff entiende de talento".

1246
01:15:33,862 --> 01:15:36,824
Tenemos muchos números emocionantes
esta noche.

1247
01:15:38,075 --> 01:15:39,409
Ahí está.

1248
01:15:40,994 --> 01:15:42,287
¿Cómo está mi pequeñajo?

1249
01:15:42,788 --> 01:15:46,124
La verdad, Sr. Hasselhoff,
es que tengo un problema.

1250
01:15:54,341 --> 01:15:55,593
¿Es el miedo escénico?

1251
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
Créeme, hasta yo lo tenía.

1252
01:15:58,095 --> 01:15:59,221
Una buena técnica...

1253
01:15:59,304 --> 01:16:00,681
No es el miedo escénico.

1254
01:16:01,223 --> 01:16:04,643
Empiezo a pensar
que sólo soy un conejo muy egoísta.

1255
01:16:04,935 --> 01:16:06,311
Me encanta la batería.

1256
01:16:06,394 --> 01:16:08,063
Pero cuando más me necesitaba mi amigo,

1257
01:16:08,146 --> 01:16:11,108
le he dejado en una casa
llena de conejas ninja expertas.

1258
01:16:11,734 --> 01:16:13,068
¿Qué voy a hacer?

1259
01:16:15,278 --> 01:16:17,781
Un dilema tan viejo
como el propio mundo.

1260
01:16:17,906 --> 01:16:20,408
Sé que si me voy ahora,
renunciaría a la fama.

1261
01:16:20,576 --> 01:16:22,410
-Y a una riqueza sin par.
-Y a una riqueza sin par.

1262
01:16:22,578 --> 01:16:24,079
Y a todas las conejitas
que te apetezca.

1263
01:16:24,162 --> 01:16:25,288
Sí, y a todas...

1264
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
No me estás ayudando, David.

1265
01:16:27,666 --> 01:16:29,167
¡Para nada!

1266
01:16:29,334 --> 01:16:31,754
Y Fred podría tener
muchos problemas.

1267
01:16:34,256 --> 01:16:35,633
Ve con él.

1268
01:16:40,345 --> 01:16:43,515
Ve con él.

1269
01:16:43,682 --> 01:16:45,934
¡Un aplauso para David Hasselhoff!

1270
01:16:53,108 --> 01:16:54,526
¿Fred?

1271
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
¿Hay alguien en casa?

1272
01:16:57,613 --> 01:16:59,572
¿Fred?

1273
01:17:14,546 --> 01:17:17,716
¡La luna de Pascua está saliendo!

1274
01:17:18,133 --> 01:17:19,384
A medianoche,

1275
01:17:19,551 --> 01:17:24,306
su radiante luz llenará
el Huevo del Destino con magia.

1276
01:17:24,472 --> 01:17:27,225
Y entonces, por fin,
señor Conejo,

1277
01:17:27,392 --> 01:17:30,062
¡yo seré el nuevo rey de Pascua!

1278
01:17:30,228 --> 01:17:31,855
Carlos, te lo advierto.

1279
01:17:31,980 --> 01:17:35,150
El Huevo del Destino es demasiado
peligroso en manos de un pollito.

1280
01:17:35,317 --> 01:17:37,861
Su poder sólo puede ser
ostentado por un conejo.

1281
01:17:37,986 --> 01:17:39,738
¿Sí? Pues mire cómo lo ostento.

1282
01:17:39,947 --> 01:17:41,323
¡Lo estoy ostentando!

1283
01:17:41,489 --> 01:17:43,450
¡Lo estoy ostentando otra vez!
¿Vale?

1284
01:17:43,867 --> 01:17:46,619
Carlos, ¿puedo ostentar
el Huevo del Destino, porfa?

1285
01:17:46,745 --> 01:17:47,871
No.

1286
01:17:47,955 --> 01:17:49,665
¿Y al menos puedo tocarlo?

1287
01:17:49,873 --> 01:17:50,999
¿Ves? Ya lo has tocado.

1288
01:17:51,166 --> 01:17:52,250
¡Qué borde!

1289
01:17:52,417 --> 01:17:54,002
Carlos, piensa en los niños.

1290
01:17:54,169 --> 01:17:55,963
¡Pero si ya lo hago!

1291
01:17:56,129 --> 01:17:58,256
No quieren chuches y chocolate.

1292
01:17:58,423 --> 01:17:59,717
A partir de ahora

1293
01:17:59,925 --> 01:18:04,096
sus cestas irán llenas
de migas, pienso, grillos secos

1294
01:18:04,262 --> 01:18:07,182
y las mejores lombrices del mundo.

1295
01:18:12,395 --> 01:18:14,564
¿Has perdido la cabeza por completo?

1296
01:18:14,647 --> 01:18:15,858
¡Silencio!

1297
01:18:15,941 --> 01:18:17,735
¿Lo veis? Por esto debe irse.

1298
01:18:17,943 --> 01:18:20,612
Por esa actitud
tan mala que tiene.

1299
01:18:20,779 --> 01:18:22,655
¡Se acabó!

1300
01:18:22,865 --> 01:18:26,201
Los pollitos más sensibles
deberían taparse los ojos.

1301
01:18:26,994 --> 01:18:28,829
¿Y qué tal un trato?

1302
01:18:28,912 --> 01:18:31,623
El conejo se queda la Pascua un año
y el pollito la siguiente.

1303
01:18:31,749 --> 01:18:33,250
¡Ya basta de charleta!

1304
01:18:33,375 --> 01:18:35,919
Adiós, Conejo de Pascua.

1305
01:18:36,253 --> 01:18:37,755
¡Hola! Hola, a todos.

1306
01:18:38,130 --> 01:18:41,174
¡He vuelto! Sí, he metido
la pata, pero estoy vivo.

1307
01:18:41,383 --> 01:18:43,886
Larry, Kyle,
¿qué hacéis ahí dentro?

1308
01:18:43,969 --> 01:18:45,846
¡Hop, estás vivo!

1309
01:18:46,346 --> 01:18:47,389
¡Hop!

1310
01:18:47,680 --> 01:18:50,600
¿Papá, Fred?
¿Qué pasa aquí?

1311
01:18:51,226 --> 01:18:52,602
¡Cañones de chicle en posición!

1312
01:18:52,811 --> 01:18:53,937
¡Fuego a discreción!

1313
01:18:57,690 --> 01:18:58,734
¡Eso duele!

1314
01:18:59,026 --> 01:19:00,402
Ponedle en la cinta, chicos.

1315
01:19:00,568 --> 01:19:03,446
Trinchadlo, rebanadlo
y pulverizadlo.

1316
01:19:04,197 --> 01:19:05,741
Eso es un pelín excesivo.

1317
01:19:06,784 --> 01:19:07,826
-¡Oh, no!
-¡Hijo!

1318
01:19:07,910 --> 01:19:08,994
¡Hop!

1319
01:19:09,077 --> 01:19:11,704
¡El reinado del conejo se acabó!

1320
01:19:14,541 --> 01:19:16,584
¡Que alguien nos ayude!

1321
01:19:17,169 --> 01:19:18,253
¿Qué hacéis?

1322
01:19:18,336 --> 01:19:20,798
No os preocupéis, papá, Fred.
¡Ahora mismo voy!

1323
01:19:21,506 --> 01:19:23,508
¡Al trineo-huevo!
¡Y dale caña!

1324
01:19:31,224 --> 01:19:32,851
¿Estas cuerdas están hechas
de regaliz negro?

1325
01:19:33,018 --> 01:19:35,020
Sí, así es. ¡Es horrible!

1326
01:19:35,437 --> 01:19:36,521
¡Podemos comérnoslas!

1327
01:19:37,647 --> 01:19:39,024
A lo mejor tú puedes.

1328
01:19:46,114 --> 01:19:50,118
¿Veis, amigos?
Es justo como os dije.

1329
01:19:50,285 --> 01:19:53,038
¡Esta noche va a ser una gran noche!

1330
01:19:55,665 --> 01:19:56,749
¡Estoy volando!

1331
01:19:56,875 --> 01:20:00,420
Y ni siquiera tengo que
usar mis mini alas.

1332
01:20:00,796 --> 01:20:03,173
¡Todo va encajando, Carlos!

1333
01:20:07,094 --> 01:20:08,178
¡Ya está!

1334
01:20:08,261 --> 01:20:09,847
Bien hecho, Fred.

1335
01:20:11,389 --> 01:20:12,474
Monta.

1336
01:20:12,557 --> 01:20:13,641
¡Vamos allá!

1337
01:20:14,267 --> 01:20:18,146
Me está entrando la sensación
de que mi muerte es inminente.

1338
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
¡No!

1339
01:20:49,386 --> 01:20:50,512
¡Lo conseguí!

1340
01:20:50,929 --> 01:20:52,430
¡Vamos, Fred!

1341
01:20:56,018 --> 01:20:58,561
-¡Mira, Fred! ¡Ahí está, es Hop!
-¡Hop!

1342
01:20:58,645 --> 01:20:59,812
¡El trineo-huevo!

1343
01:20:59,938 --> 01:21:01,023
¡Tienes que detener a Carlos!

1344
01:21:01,148 --> 01:21:02,690
¡No te preocupes, papá!
¡Estoy en ello!

1345
01:21:08,071 --> 01:21:10,407
¡El poder fluye por mis venas!

1346
01:21:12,409 --> 01:21:14,119
Da gusto ser el rey.

1347
01:21:19,749 --> 01:21:21,960
Pero, ¿qué me está pasando?

1348
01:21:38,226 --> 01:21:40,728
Sal de ahí, Carlos.
¡Esto se acabó!

1349
01:21:40,853 --> 01:21:43,190
¿Te crees que puedes
adueñarte de la Pascua?

1350
01:21:43,481 --> 01:21:44,983
¡Pues adivina qué!

1351
01:21:49,321 --> 01:21:51,489
En realidad lo estás
haciendo muy bien.

1352
01:21:51,656 --> 01:21:53,783
Eres inteligente, eres innovador.

1353
01:21:53,866 --> 01:21:55,953
Me gusta.
Adelante.

1354
01:22:03,293 --> 01:22:05,087
Un segundo.

1355
01:22:05,337 --> 01:22:06,546
¿Has terminado?

1356
01:22:06,964 --> 01:22:08,006
No del todo.

1357
01:22:13,720 --> 01:22:14,804
¡Chúpate esa!

1358
01:22:17,557 --> 01:22:18,766
¡Aparta!

1359
01:22:27,067 --> 01:22:28,276
¡Bomba va!

1360
01:22:28,443 --> 01:22:29,486
¿Por qué?

1361
01:22:31,446 --> 01:22:32,655
¡Explosión súper sónica!

1362
01:22:34,366 --> 01:22:38,120
Tu padre era un iluso al creer
que algún día llegarías a algo.

1363
01:22:39,454 --> 01:22:41,456
El pollito va a llegar.

1364
01:22:41,664 --> 01:22:44,084
Por el camino va a saltar.

1365
01:22:44,209 --> 01:22:46,753
La Pascua ya está aquí.

1366
01:22:47,670 --> 01:22:50,798
Phil, inicia
el procedimiento de despegue.

1367
01:22:50,882 --> 01:22:51,924
¡A la orden, capitán!

1368
01:22:52,384 --> 01:22:53,801
¡Pollitos, a formar!

1369
01:22:56,429 --> 01:22:58,306
¡Firmes!

1370
01:23:01,643 --> 01:23:03,061
¡Alerón derecho!

1371
01:23:05,230 --> 01:23:06,564
¡Alerón izquierdo!

1372
01:23:09,692 --> 01:23:11,444
Estamos listos.

1373
01:23:15,198 --> 01:23:17,325
Vamos, Phil,
que la Pascua nos espera.

1374
01:23:17,534 --> 01:23:18,618
A la orden.

1375
01:23:30,672 --> 01:23:31,839
¡Ay, madre!

1376
01:23:33,758 --> 01:23:36,094
¡Este pájaro
tiene que echar a volar!

1377
01:23:37,595 --> 01:23:38,763
¡Sí!

1378
01:23:38,846 --> 01:23:40,057
¡Phil!

1379
01:23:40,307 --> 01:23:41,391
¡Déjate de bailecitos!

1380
01:23:41,474 --> 01:23:43,435
Sí, señor. Perdón.
¡Despegando!

1381
01:23:44,644 --> 01:23:46,813
Ni hablar, el espectáculo
no ha terminado.

1382
01:23:56,864 --> 01:23:57,907
¡Phil!

1383
01:23:58,116 --> 01:24:00,493
¿Qué haces? ¡Vuela recto!

1384
01:24:03,038 --> 01:24:05,790
¡Estate quieto!
¡Mantén el nivel!

1385
01:24:07,375 --> 01:24:08,418
No, Phil.

1386
01:24:08,710 --> 01:24:10,878
¡Phil!

1387
01:24:11,754 --> 01:24:14,799
¡Por favor, Phil!

1388
01:24:17,469 --> 01:24:19,554
Phil, me siento un poco...

1389
01:24:24,392 --> 01:24:27,229
¿Quieres hacer el favor

1390
01:24:27,395 --> 01:24:29,856
de dejar de bailar?

1391
01:24:37,197 --> 01:24:38,573
¡Phil!

1392
01:24:44,246 --> 01:24:45,580
¡Sí, toma ya!

1393
01:24:46,623 --> 01:24:48,416
Esto no ha terminado.

1394
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
Muchísimas gracias.

1395
01:25:02,930 --> 01:25:04,015
¡Papá!

1396
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
¡Hop!

1397
01:25:10,855 --> 01:25:13,483
Estaba tan preocupado, hijo.

1398
01:25:13,650 --> 01:25:16,027
Siento mucho todo eso que te dije.

1399
01:25:16,653 --> 01:25:18,070
Yo también, papá.

1400
01:25:20,865 --> 01:25:23,535
Y tu amigo me ha salvado la vida.

1401
01:25:23,618 --> 01:25:25,495
¡Ha estado magnífico!

1402
01:25:25,745 --> 01:25:27,079
Bueno, yo...

1403
01:25:27,539 --> 01:25:28,790
Un poco sí.

1404
01:25:29,832 --> 01:25:31,293
Gracias, Fred.

1405
01:25:31,793 --> 01:25:34,462
La Pascua empieza en unas horas,
tengo que ponerme en marcha.

1406
01:25:34,796 --> 01:25:35,922
¿Qué?

1407
01:25:36,214 --> 01:25:37,799
Papá, estoy preparado.

1408
01:25:38,716 --> 01:25:41,386
Pero Hop, ¿qué pasa con tu sueño?

1409
01:25:42,011 --> 01:25:43,763
Seguiré siendo batería, papá.

1410
01:25:43,846 --> 01:25:45,765
Pero también puedo ser
el Conejo de Pascua.

1411
01:25:46,015 --> 01:25:47,892
Sólo hay una cosita.

1412
01:25:51,313 --> 01:25:52,772
Está bien.

1413
01:25:53,815 --> 01:25:55,442
Frederick O'Hare.

1414
01:25:56,568 --> 01:25:57,652
Sí, señor.

1415
01:25:57,944 --> 01:25:59,654
Por favor, acércate.

1416
01:26:02,990 --> 01:26:04,617
Arrodíllate.

1417
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
Izquierda o derecha, da igual.

1418
01:26:07,829 --> 01:26:11,916
Y ahora posa tu dedo índice
sobre el Huevo del Destino.

1419
01:26:19,966 --> 01:26:21,551
Hop, tú también.

1420
01:26:22,552 --> 01:26:24,429
Por el poder
que me ha sido conferido,

1421
01:26:24,512 --> 01:26:27,224
nombro a Hop y a Fred O'Hare

1422
01:26:27,349 --> 01:26:29,517
co-Conejos de Pascua.

1423
01:26:30,268 --> 01:26:31,769
¡Que así sea!

1424
01:26:40,695 --> 01:26:44,073
Y ahora, adelante, ¡a repartir!

1425
01:27:02,592 --> 01:27:03,718
Un almuerzo maravilloso, Bonnie.

1426
01:27:03,885 --> 01:27:05,011
Gracias, cariño.

1427
01:27:05,094 --> 01:27:06,388
Está delicioso.

1428
01:27:06,554 --> 01:27:08,640
Completamente de acuerdo.

1429
01:27:08,806 --> 01:27:10,267
Es impresionante, mamá.

1430
01:27:10,392 --> 01:27:13,686
Deberías abrir
un restaurante, en serio.

1431
01:27:13,853 --> 01:27:16,022
Pues eres muy amable, Fred.

1432
01:27:16,188 --> 01:27:19,526
Y si me permites,
me encanta tu disfraz.

1433
01:27:19,692 --> 01:27:21,403
Me parece súper alegre.

1434
01:27:21,569 --> 01:27:23,238
Gracias, mamá.

1435
01:27:23,363 --> 01:27:24,822
Pero es un uniforme.

1436
01:27:32,789 --> 01:27:33,873
Estoy agotado.

1437
01:27:33,956 --> 01:27:36,167
Sí estuviste hasta muy tarde
repartiendo pizzas.

1438
01:27:37,001 --> 01:27:38,336
Cestas de Pascua.

1439
01:27:38,586 --> 01:27:41,172
Cada vez que dices
cestas de Pascua yo oigo pizzas.

1440
01:27:41,256 --> 01:27:42,840
Para asimilarlo.

1441
01:27:42,924 --> 01:27:44,967
Chicos, ¿podríais no pelearos hoy?

1442
01:27:46,052 --> 01:27:47,804
Ya están aquí.

1443
01:27:47,970 --> 01:27:49,722
Qué emocionante.

1444
01:27:50,348 --> 01:27:52,058
Es mi co-Conejo de Pascua.

1445
01:27:52,267 --> 01:27:54,977
¿Por qué no venís a despedirme?
Será divertido.

1446
01:28:01,025 --> 01:28:02,234
Qué raro.

1447
01:28:02,319 --> 01:28:03,986
¿Quién creéis que es?

1448
01:28:04,153 --> 01:28:05,447
No lo sé.

1449
01:28:17,459 --> 01:28:18,501
Fred.

1450
01:28:19,544 --> 01:28:20,753
Fred, espera.

1451
01:28:26,634 --> 01:28:27,885
¡Esto es

1452
01:28:29,053 --> 01:28:30,221
impresionante!

1453
01:28:30,513 --> 01:28:31,889
¿Verdad que sí?

1454
01:28:32,056 --> 01:28:33,558
Mola mucho, ¿eh?

1455
01:28:35,852 --> 01:28:37,645
Siento haber sido tan duro contigo.

1456
01:28:38,104 --> 01:28:39,356
Papá, vamos.
No hace falta que...

1457
01:28:39,439 --> 01:28:40,940
Estoy orgulloso de ti.

1458
01:28:50,074 --> 01:28:51,368
Gracias, papá.

1459
01:28:53,911 --> 01:28:55,872
Conejo de Pascua.

1460
01:28:58,165 --> 01:29:00,126
Eso sí que vale por todo.

1461
01:29:04,213 --> 01:29:06,383
Di las palabras, Fred.
¡Que empiece la magia!

1462
01:29:06,549 --> 01:29:08,009
¡Feliz Pascua a todos!

1463
01:29:08,175 --> 01:29:11,471
¡Y os deseo un buen
final de mañana!

1464
01:29:16,726 --> 01:29:20,438
¡Vamos, Pitas pitas! ¡Vamos, Pío pío!
¡Vamos, Alitas y Piquito!

1465
01:29:20,605 --> 01:29:22,399
¡Vamos, rubios! ¡Vamos, Volador!

1466
01:29:22,565 --> 01:29:24,942
¡Vamos, Plumas y Carlos!

1467
01:29:25,109 --> 01:29:27,570
¡Vamos, Carlos,
échale un poco de ganas!

1468
01:29:27,862 --> 01:29:31,658
Llevo aleteando toda la noche,
así que dejadme en paz.

1469
01:29:32,534 --> 01:29:35,787
Una pequeña rebelión
y de repente todos se meten conmigo.

1470
01:34:47,348 --> 01:34:49,475
Fred, ¿qué ha dicho?
¿Hablaba de mí?

1471
01:34:49,558 --> 01:34:51,393
Dice que la Pascua está guay

1472
01:34:51,477 --> 01:34:53,145
pero le asustan
los conejos que hablan.

1473
01:34:53,562 --> 01:34:56,941
¿Hablas chino? Y yo pensaba
que no podía quererte más.