1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:16,376 --> 00:00:18,173
- দুঃখিত।
- ভিতরে যাও।
3
00:00:18,230 --> 00:00:20,027
- এটা অনেক ভারী, তাই না?
- ভিতরে যাও, জি-না।
4
00:00:20,308 --> 00:00:23,232
আচ্ছা, বাবা!
বিপ! বিপ!
5
00:00:23,704 --> 00:00:25,501
- তুমি এখানে!
- বিপ, বিপ! বুম!
6
00:00:25,867 --> 00:00:28,378
পুরানো বাড়ি হওয়ায়
অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
7
00:00:29,418 --> 00:00:31,175
যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে আস।
8
00:00:34,333 --> 00:00:36,170
আহ! তুই!
9
00:00:40,606 --> 00:00:42,443
বাসায় এত দুর্গন্ধ কেন?
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,158
সবর্ত্রই ময়লা পড়ে আছে।
11
00:00:48,717 --> 00:00:50,514
আমাদের আগের বাসাটা
এর থেকে অনেক ভালো ছিল।
12
00:00:51,834 --> 00:00:53,671
অন্যের বাসায় ভাড়া থেকে কি লাভ?
13
00:00:55,470 --> 00:00:57,826
এটা আমাদের বাসা।
14
00:00:59,426 --> 00:01:02,501
আমরা এই বাড়িতে অনেক সুখে থাকব।
15
00:01:03,861 --> 00:01:05,099
আমরা এখানে সুখে শান্তিতে থাকব।
16
00:01:31,471 --> 00:01:33,228
- হারামজাদী, আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস!
- আমি?
17
00:01:33,269 --> 00:01:34,267
আমার সাথে ঝামেলা করবি না।
18
00:01:34,827 --> 00:01:36,105
এত রাগ করছিস কেন?
19
00:01:36,626 --> 00:01:38,183
বড় বোনের সাথে
কেউ এভাবে কথা বলে, হ্যহ?
20
00:01:39,779 --> 00:01:40,777
যেয়ে তোর মাকে সাহায্য কর।
21
00:01:41,536 --> 00:01:43,093
ওই শুরু করেছে।
22
00:01:43,134 --> 00:01:44,612
আমাকে কেন ঝাড়ি দিচ্ছ?
23
00:01:45,239 --> 00:01:46,729
তো কি হয়েছে?
24
00:01:47,250 --> 00:01:48,527
তাই বলে বড় বোনকে
এভাবে বলতে পারিস না।
25
00:01:48,568 --> 00:01:50,925
আমি দুঃখিত।
রাগ করেছিস?
26
00:01:51,965 --> 00:01:52,963
এরা সবাই বিরক্তিকর।
27
00:01:53,243 --> 00:01:54,761
কোথা থেকে এই স্বভাব পেল?
28
00:02:05,000 --> 00:02:20,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
29
00:02:30,000 --> 00:02:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
30
00:03:08,599 --> 00:03:11,714
এপিসোডঃ ২
অপরাধীদের গতিবিধি
31
00:03:33,672 --> 00:03:34,632
ওখানে কি করিস?
32
00:03:40,145 --> 00:03:41,183
কি হয়েছে?
33
00:03:43,222 --> 00:03:44,819
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
34
00:03:45,438 --> 00:03:46,716
না এসে কীভাবে করতে পারি বল?
35
00:03:47,800 --> 00:03:48,807
আসার জন্য ছুটি নিয়েছি।
36
00:03:51,035 --> 00:03:52,253
তোর বোনের সাথে যোগাযোগ
করতে পারিস নাই, তাই না?
37
00:03:52,699 --> 00:03:55,135
বাবা, তোমার কিছু দেখা উচিত।
38
00:03:55,416 --> 00:03:56,734
- কি?
- এখানে আস।
39
00:03:56,974 --> 00:03:59,610
- কি হয়েছে?
- আসতে বলছি আস।
40
00:03:59,771 --> 00:04:00,889
- কি হয়েছে বল?
- এখানে আস।
41
00:04:04,047 --> 00:04:06,363
ওহ খোদা!
42
00:04:06,644 --> 00:04:08,721
আপু বাসায় ছিল না
কিন্তু এটা ঝুলে ছিল।
43
00:04:09,386 --> 00:04:10,861
আপু এটা করেনি আমি নিশ্চিত।
44
00:04:12,917 --> 00:04:14,195
ওই জামা-কাপড়গুলো
তোর জামা-কাপড়ের মতো কেন?
45
00:04:15,083 --> 00:04:18,031
হুম, আমিও সেই কথা ভাবছি।
46
00:04:19,430 --> 00:04:20,468
ধুর ছাই!
47
00:04:21,028 --> 00:04:24,144
বাবা, ওটা নামিও না।
48
00:04:24,145 --> 00:04:25,982
ওই ভয়ঙ্কর জিনিসটা
ওখানে ঝুলিয়ে রাখতি চাস?
49
00:04:26,072 --> 00:04:27,629
এখানে যদি কোনো অপরাধ হয়ে থাকে,
50
00:04:27,630 --> 00:04:28,708
ওটা তার প্রমাণ।
51
00:04:34,423 --> 00:04:36,260
তাড়াতাড়ি পুলিশকে কল কর।
52
00:04:39,937 --> 00:04:41,494
- ধুর ছাই।
- ধ্যাৎ।
53
00:04:42,614 --> 00:04:43,612
ধ্যাত্তেরী!
54
00:04:44,172 --> 00:04:46,195
জি-হিউন, দরজা খোল।
55
00:04:47,049 --> 00:04:49,086
আমি মহিলা সমিতির প্রধান।
56
00:04:49,447 --> 00:04:50,924
- মহিলা সমিতি?
- কোনো সমস্যা কি হয়েছে?
57
00:04:50,949 --> 00:04:52,482
চার্লি এবং আমি তোমার জন্য
তিন ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
58
00:04:52,763 --> 00:04:53,681
দরজা খোল!
59
00:04:56,399 --> 00:04:58,476
ওহ, আপনি এখানে!
60
00:04:59,200 --> 00:05:00,133
ওকে খুঁজছ কেন?
61
00:05:01,038 --> 00:05:02,076
অপেক্ষা করছিলে?
62
00:05:02,077 --> 00:05:03,155
তোমার সাথে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
63
00:05:03,676 --> 00:05:06,551
আসলে তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
64
00:05:06,552 --> 00:05:08,742
- বলো।
- আমি অন্য কোনো সময় আসব।
65
00:05:08,767 --> 00:05:10,987
ওকে বললেই হবে
আমি এসেছি।
66
00:05:11,267 --> 00:05:13,864
দাঁড়াও, এদিকে আস।
67
00:05:16,283 --> 00:05:18,559
আমাকে বলো।
কীসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,818
আসলে ব্যাপারটা হলো,
69
00:05:25,493 --> 00:05:26,491
ওর একটা ব্লাইন্ড ডেট ছিল।
70
00:05:26,772 --> 00:05:29,368
আজকে ওর ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়ার কথা ছিল।
71
00:05:29,888 --> 00:05:30,926
ব্লাইন্ড ডেট?
72
00:05:31,222 --> 00:05:33,523
চার্লির সাথে ওর
ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়ার কথা ছিল।
73
00:05:33,804 --> 00:05:35,601
চার্লি?
ও কি বিদেশী?
74
00:05:36,921 --> 00:05:39,557
না, সে এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।
75
00:05:40,117 --> 00:05:42,673
গুঞ্জন আছে ও খুবই বড় লোক।
76
00:05:42,674 --> 00:05:44,751
ওর মা অনেক ভবনের মালিক।
77
00:05:44,752 --> 00:05:46,869
ছেলেটা স্থানীয় সুপারমার্কেটের
মালিকের ছেলে।
78
00:05:46,870 --> 00:05:48,188
এমনকি ও বিদেশে থেকে
পড়াশোনা করে এসেছে।
79
00:05:48,708 --> 00:05:51,064
চার্লি আমেরিকান নাম, তাই না?
80
00:05:51,585 --> 00:05:52,902
ও বড় লোকে হলেও
তাতে কি আসে যায়?
81
00:05:52,903 --> 00:05:54,221
সে কেন ওর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যাবে?
82
00:05:54,502 --> 00:05:57,058
গালগল্প বন্ধ করে
আমাকে সত্যটা বলো।
83
00:05:57,618 --> 00:06:01,214
আমি শুধু মধ্যস্থতা করতে চেয়েছি
যেহেতু ওদের চমৎকার দম্পতি মনে হয়েছিল।
84
00:06:03,892 --> 00:06:05,968
হে খোদা।
আমি ভুলেই গেছি।
85
00:06:06,489 --> 00:06:08,046
আমি চুলা বন্ধ করিনি।
86
00:06:08,327 --> 00:06:10,404
- ওহ, খোদা!
- শোন, দাঁড়াও।
87
00:06:10,445 --> 00:06:12,242
- ওই!
- বাবা। হয়েছে।
88
00:06:12,349 --> 00:06:14,186
- এখানে আস।
- বাবা, বাদ দাও!
89
00:06:14,600 --> 00:06:16,437
কি? ব্লাইন্ড ডেট! অসম্ভব!
90
00:06:18,556 --> 00:06:19,594
মিথ্যা বলছে, তাই না?
91
00:06:19,834 --> 00:06:21,152
অবশ্যই।
92
00:06:21,672 --> 00:06:23,709
ভয় পেয়ে অসংলগ্ন কথাবার্তা বলছে।
93
00:06:24,509 --> 00:06:25,547
আমার ফোন বন্ধ করা ঠিক হয়নি ।
94
00:06:26,315 --> 00:06:26,828
বাদ দে।
95
00:06:27,650 --> 00:06:28,927
আমি পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
96
00:06:30,263 --> 00:06:33,379
তুই বাসায় তোর বোনের
ফোনের জন্যে অপেক্ষা কর।
97
00:06:33,660 --> 00:06:34,418
একসাথে যাব।
98
00:06:34,459 --> 00:06:35,696
আমি একা থাকব না।
99
00:06:35,977 --> 00:06:37,774
দাঁড়াও।
আমি কাপড় পাল্টিয়ে আসছি।
100
00:06:37,815 --> 00:06:39,652
- এখনই চল।
- দাঁড়াও।
101
00:06:39,933 --> 00:06:41,970
- ভিতরে আস।
- আমাদের যেতে হবে।
102
00:06:42,108 --> 00:06:43,146
কি সমস্যা?
103
00:06:44,608 --> 00:06:45,606
ওই মহিলাটা,
104
00:06:48,763 --> 00:06:51,639
কোথায় গেল হারামজাদিটা?
105
00:07:07,104 --> 00:07:08,141
হ্যালো।
106
00:07:08,142 --> 00:07:10,259
ওর সাথে আজকে দেখা করার কথা ছিল।
তো কেমন হয়েছে?
107
00:07:11,019 --> 00:07:12,537
আসলে।
108
00:07:14,176 --> 00:07:15,214
ওর সাথে দেখা করতে পারিনি।
109
00:07:16,014 --> 00:07:17,332
বলেছিলে না ওর সাথে দেখা করে
ব্যাপারটা মিটমাট করবে?
110
00:07:17,373 --> 00:07:20,448
ওখানে ওর বাবা আর বোন ছিল।
111
00:07:20,729 --> 00:07:23,085
আমি হতাব হয়ে যাই।
112
00:07:24,924 --> 00:07:25,962
বের হও।
113
00:07:26,243 --> 00:07:28,080
দাঁড়াও।
কয়েকটা ছবি তুলে নিই।
114
00:07:29,120 --> 00:07:31,516
বাবা। বাবা!
115
00:07:32,316 --> 00:07:33,594
ধ্যাৎ।
116
00:07:36,355 --> 00:07:38,671
দাঁড়াও, ধ্যাৎ।
117
00:07:44,304 --> 00:07:46,101
তোর বোনের বান্ধবীর নাম্বার জানিস?
118
00:07:46,901 --> 00:07:47,899
না।
119
00:07:48,739 --> 00:07:50,296
ওর সহকর্মীদের?
120
00:07:50,537 --> 00:07:51,575
না।
121
00:07:53,174 --> 00:07:54,172
তো কি জানিস?
122
00:07:54,493 --> 00:07:55,770
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
123
00:07:56,331 --> 00:07:58,367
আমাদের পুলিশকে কিছু তো বলতে হবে।
124
00:07:59,727 --> 00:08:01,244
আমাদের এমন কিছু বলতে হবে
যাতে ওরা তাকে দ্রুত খুঁজে পায়।
125
00:08:01,765 --> 00:08:03,602
ওর তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল।
126
00:08:06,240 --> 00:08:08,317
এটা কীভাবে বলিস।
আমরা একটা পরিবার।
127
00:08:10,395 --> 00:08:11,673
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
128
00:08:13,832 --> 00:08:15,109
এমন সময়ে আমরা শুধু একটা পরিবার।
129
00:08:16,429 --> 00:08:17,427
কি বললি?
130
00:08:22,423 --> 00:08:25,738
বাবা, সিসিটিভি চেক
করতে গার্ডের কাছে যাওয়া উচিত না?
131
00:08:28,656 --> 00:08:29,654
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
132
00:08:34,330 --> 00:08:35,647
- কি?
- মনে হচ্ছে সে টহল দিচ্ছে।
133
00:08:36,208 --> 00:08:37,166
ধ্যাত্তেরী!
134
00:08:38,567 --> 00:08:39,605
আপনারা কারা?
135
00:08:41,724 --> 00:08:45,359
আমাদের ১১৭ ভবনের
সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও।
136
00:08:45,600 --> 00:08:46,917
কোনো সমস্যা হয়েছে?
137
00:08:46,918 --> 00:08:48,715
তোমাকে জানতে হবে না।
আমাকে চিন না?
138
00:08:48,756 --> 00:08:51,592
চিনি।
আপনি ৮০৯ অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন।
139
00:08:51,873 --> 00:08:52,871
তাহলে দেখাও।
140
00:08:53,671 --> 00:08:55,268
এটা নিয়মের পরিপন্থী।
141
00:08:56,308 --> 00:08:57,865
আমি এখানে থাকি।
কীসের নিয়ম শিখাছ?
142
00:08:58,666 --> 00:09:00,702
যথাযথ কারণ ছাড়া
আমি এটা দেখতে পারব না।
143
00:09:00,983 --> 00:09:02,540
মহিলা সমিতির অনুমতি লাগবে।
144
00:09:11,172 --> 00:09:13,968
কীসের অনুমতি?
আমাকে এক্ষুনি দেখাও।
145
00:09:14,009 --> 00:09:15,566
এসব নিয়ম-কানুন
আমাকে শেখাবে না।
146
00:09:15,607 --> 00:09:17,644
কেন দেখতে চাচ্ছেন সেটা বলুন?
147
00:09:18,839 --> 00:09:20,116
তুমি দেখছি বেশি কথা বল,
148
00:09:20,157 --> 00:09:21,435
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?
149
00:09:22,235 --> 00:09:23,712
হে খোদা।
150
00:09:25,871 --> 00:09:27,988
এখানে কিছু রেকর্ড করা হয় না।
151
00:09:28,508 --> 00:09:30,585
আপনাকে কমিউনিটি সার্ভিস সেন্টারে যেতে হবে।
152
00:09:30,586 --> 00:09:32,943
তাহলে তোমার সেটা আগে বলে উচিত ছিল।
153
00:09:33,463 --> 00:09:35,740
- ঠিক আছে, বাবা। চলো।
- ধ্যাৎ।
154
00:09:36,580 --> 00:09:39,176
- এই ব্যাপারটা আমি পরে দেখব।
- চলো যাই।
155
00:09:39,457 --> 00:09:40,734
ধুর,
156
00:09:49,925 --> 00:09:51,483
হারামজাদা একটা!
157
00:09:51,763 --> 00:09:53,041
আমাকে কথা বলতে দিলি না কেন?
158
00:09:53,322 --> 00:09:55,119
মাথা গরম করবে না!
159
00:09:56,199 --> 00:09:57,972
আমরা পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
160
00:09:57,997 --> 00:09:59,314
পুলিশের মাধ্যমে দেখলে ভালো হবে।
161
00:09:59,715 --> 00:10:02,711
বলেছে তো আমার কমিউনিটি
সার্ভিস সেন্টারে দেখতে পাব!
162
00:10:26,676 --> 00:10:29,442
হ্যাঁ, এইমাত্র অ্যাপার্টমেন্ট
থেকে বের হয়েছে।
163
00:10:31,520 --> 00:10:34,217
হারামজাদা, আমি কীভাবে জানব
ওরা কোথায় গেছে?
164
00:10:35,996 --> 00:10:36,994
বাই।
165
00:10:42,509 --> 00:10:44,865
বোনের যদি নিয়মিত খোঁজখবর রাখতি
তাহলে এমনটা হত না।
166
00:10:45,665 --> 00:10:46,703
বুঝছি।
167
00:10:51,619 --> 00:10:52,936
আমি ওকে জন্মদিনের
উপহারও পাঠিয়েছি।
168
00:10:53,976 --> 00:10:55,254
ছবি দেখবে?
169
00:11:02,544 --> 00:11:02,919
আব্বা,
170
00:11:04,965 --> 00:11:07,521
তুমি এখনও একবার জিজ্ঞেস করনি
আমি কেমন আছি?
171
00:11:08,081 --> 00:11:09,678
আমাদের শেষ দেখা হয়েছে
১বছর ৬মাস আগে।
172
00:11:09,802 --> 00:11:11,319
কারণ এখন পরিস্থিতি,
173
00:11:17,990 --> 00:11:19,068
কেমন আছিস?
174
00:11:35,492 --> 00:11:38,088
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার মেয়ের
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
175
00:11:38,608 --> 00:11:40,166
কেন ওর লোকেশন ট্র্যাক করছেন না?
176
00:11:40,207 --> 00:11:42,004
প্লীজ শান্ত হোন।
177
00:11:42,045 --> 00:11:44,601
যেহেতু আপনার মেয়ে বয়স
১৮ হয়েছে এবং প্রাপ্তবয়স্ক,
178
00:11:44,642 --> 00:11:47,198
তাই লোকেশন ট্র্যাক করা অবৈধ।
179
00:11:47,758 --> 00:11:50,395
দয়া করে নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করুন।
180
00:11:51,093 --> 00:11:52,984
এই মুহূর্তে এটা জরুরি না।
181
00:11:53,009 --> 00:11:55,046
দুঃখিত।
182
00:11:55,071 --> 00:11:56,908
- এদিকে আস।
- ধুর ছাই।
183
00:11:56,949 --> 00:11:57,986
এদিকে আস।
184
00:11:58,787 --> 00:12:00,024
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
185
00:12:00,345 --> 00:12:01,623
দেখুন,
186
00:12:03,384 --> 00:12:05,259
বাসায় কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
187
00:12:05,539 --> 00:12:06,817
আমি নিশ্চিত
এখানে কিছু একটা ঘটেছে।
188
00:12:06,818 --> 00:12:08,375
আপনি একটু দ্রুত
তদন্ত করতে পারবে না?
189
00:12:09,935 --> 00:12:12,291
আহ, আপনার এটা আগেই
দেখানো উচিত ছিল।
190
00:12:12,332 --> 00:12:13,330
- হ্যাঁ।
- একটু দাঁড়ান।
191
00:12:15,728 --> 00:12:18,564
স্যার। এইমাত্র একটা
মিসিং কেসের রিপোর্ট পেয়েছি।
192
00:12:18,605 --> 00:12:21,201
আমাদের একটা প্রাথমিক
তদন্ত করতে হবে।
193
00:12:22,761 --> 00:12:23,519
হ্যাঁ।
194
00:12:23,840 --> 00:12:26,636
ডিটেকটিভদের তদন্ত শুরু করতে বলুন।
195
00:12:27,675 --> 00:12:29,512
সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামলে,
196
00:12:29,753 --> 00:12:30,760
অপরাদ তদন্ত বিভাগ দেখতে পাবেন।
197
00:12:30,776 --> 00:12:31,088
হ্যাঁ।
198
00:12:31,112 --> 00:12:35,786
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ২ এ যেয়ে
সার্জেন্ট পার্ক মিন-সুকে জিজ্ঞেস করুন।
199
00:12:36,066 --> 00:12:38,663
দুইজনের মধ্যে একজন
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে যান,
200
00:12:38,664 --> 00:12:40,501
অন্যজন ফর্মটি পূরণ করুন।
201
00:12:40,781 --> 00:12:42,099
- তাহলে দ্রুত কাজ হবে।
- বুঝেছি।
202
00:12:42,380 --> 00:12:44,177
আমি সার্জেন্টের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
203
00:12:44,178 --> 00:12:45,495
ধন্যবাদ।
204
00:12:45,536 --> 00:12:47,293
দয়া করে ফর্মটা পূরণ করে দিন।
205
00:12:51,530 --> 00:12:54,086
সে কি বলল?
এত সময় লাগল কেন?
206
00:12:54,606 --> 00:12:56,923
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট
প্রাথমিক তদন্ত করবে।
207
00:12:58,283 --> 00:13:00,509
ছবি দেখিয়ে আমি
তাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করব,
208
00:13:00,534 --> 00:13:01,878
তুমি এখানে বসে এটা পূরণ কর।
209
00:13:01,919 --> 00:13:04,994
- আমি যাচ্ছি।
- আহ! বস!
210
00:13:04,995 --> 00:13:06,553
তুমি খুবই রেগে আছ।
তুমি বুঝাতে পারবে না।
211
00:13:07,313 --> 00:13:08,351
আমি পরিস্থিতি ভালো করেই জানি,
212
00:13:08,352 --> 00:13:09,669
তাই আমার যাওয়াই ভালো।
213
00:13:09,670 --> 00:13:10,428
তুমি এটা পূরণ কর।
214
00:13:26,452 --> 00:13:27,986
তুই আমাকে প্রথমে মেরেছিস, হারমজাদা।
215
00:13:28,011 --> 00:13:28,769
না, আমি মারিনি।
216
00:13:29,089 --> 00:13:30,367
থামো।
217
00:13:30,408 --> 00:13:32,205
আমি যখন ড্রিংক করছি,
218
00:13:32,246 --> 00:13:34,602
- তুই প্রথমে মেরছিস।
- কখন মেরেছি
219
00:13:34,643 --> 00:13:36,161
বললাম তো আমি মারিনি।
220
00:13:36,202 --> 00:13:37,719
তুই জানস না?
221
00:13:37,720 --> 00:13:40,556
এই যে শুনুন!
সার্জেন্ট পার্ক মিন-সু কোথায়?
222
00:13:41,356 --> 00:13:43,393
জানি না।
223
00:13:43,674 --> 00:13:45,511
আপনি এটা কেন করছেন, ডিটেকটিভ?
224
00:13:45,791 --> 00:13:47,069
- এই যে শুনুন!
- বললাম তো আমার মনে নেই।
225
00:13:47,629 --> 00:13:49,426
সার্জেন্ট পার্ক মিন-সু কোথায়?
226
00:13:49,947 --> 00:13:51,025
ওখানে!
227
00:13:56,220 --> 00:13:59,096
শুনুন!
আপনি কি সাজেন্ট পার্ক মিন-সু?
228
00:14:00,416 --> 00:14:01,414
কি?
229
00:14:02,214 --> 00:14:03,491
ওহ, হ্যাঁ।
230
00:14:05,091 --> 00:14:06,648
আমি মহিলা ও যুব বিভাগ থেকে কল পেয়েছি।
231
00:14:07,728 --> 00:14:08,486
এই দিকে আসুন।
232
00:14:11,124 --> 00:14:12,402
ভিতরে আসুন।
233
00:14:15,040 --> 00:14:17,636
- বসুন।
- ধন্যবাদ!
234
00:14:18,436 --> 00:14:22,071
একটু আগেই আমাদের মিটিং শেষ হয়েছে,
তাই সবকিছু অগোছালো হয়ে আছে।
235
00:14:23,671 --> 00:14:25,508
- আপনাকে পানি দেব?
- না, আমি ঠিক আছি।
236
00:14:28,346 --> 00:14:30,942
শুনলাম আপনি
আমাকে কিছু দেখাতে চান।
237
00:14:31,502 --> 00:14:32,540
238
00:14:34,379 --> 00:14:35,936
আমার বোন বাসায় নেই,
239
00:14:35,937 --> 00:14:37,495
কিন্তু এটা ওর বারান্দায় ঝুলে ছিল।
240
00:14:38,295 --> 00:14:40,092
মেঝেতে রক্তের ফোঁটা ছিল।
241
00:14:44,009 --> 00:14:45,566
এটা একবার দেখুন।
242
00:14:48,444 --> 00:14:50,241
আমি এটা আমার সোশ্যাল মিডিয়া
অ্যাকাউটে পোস্ট করেছিলাম।
243
00:14:50,522 --> 00:14:52,319
এটা কি ম্যানেকুইনের
মতো একই পোশাক না?
(ম্যানেকুইন = প্রদর্শনের জন্য ডিজাইনকৃত পোশাক।)
244
00:14:53,792 --> 00:14:57,473
বোনেরা কি তাদের পোশাক
অদলবদল করে না?
245
00:14:57,474 --> 00:14:59,032
আমি ওর সাথে থাকি না।
246
00:14:59,272 --> 00:15:00,590
আমি বুসানে কাজ করি।
247
00:15:02,669 --> 00:15:05,505
এছাড়া আজই আমি বুসান থেকে
সেই পোশাকটা পড়ে এসেছি।
248
00:15:06,449 --> 00:15:07,582
জানি না কে করেছে,
249
00:15:07,583 --> 00:15:09,940
তবে মনে হয় তারা আমার অ্যাকাউন্ট
দেখে একই পোশাক কিনেছে।
250
00:15:10,848 --> 00:15:14,483
এটা দেখে আমি অনেক ভয় পেয়েছি।
251
00:15:15,695 --> 00:15:17,212
কিন্তু ছবিটার দিকে তাকালে,
252
00:15:17,253 --> 00:15:19,010
কোনো বখাটে হতে পারে।
253
00:15:19,850 --> 00:15:22,646
ওই, পার্ক মিন-সু কোথায়?
254
00:15:23,207 --> 00:15:25,243
- আচ্ছা, আপাতত বাড়ি যান।
- সে কোথায়?
255
00:15:25,284 --> 00:15:28,120
আমার নম্বরে এভিডেন্স হতে পারে
এমন সমস্ত ছবি পাঠিয়ে দিন,
256
00:15:28,161 --> 00:15:29,679
আর আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
257
00:15:31,238 --> 00:15:32,795
জ্বি, স্যার। আমি এখানে।
258
00:15:33,595 --> 00:15:34,114
হেই।
259
00:15:34,914 --> 00:15:36,471
- বসো।
- জ্বি।
260
00:15:37,511 --> 00:15:39,068
তাল গাছের মতো লম্বা হয়েছিস
আক্কেল বুদ্ধি তো কিছুই হলো না।
261
00:15:39,629 --> 00:15:40,147
(অপরাধীদের গতিবিধি নজরধারির এখতিয়ার)
262
00:15:40,148 --> 00:15:41,865
এই ভবনের নাম কি?
263
00:15:41,986 --> 00:15:43,544
জোডং ভবন।
264
00:15:43,824 --> 00:15:46,940
বলিনি প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত
স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারবি না?
265
00:15:47,181 --> 00:15:50,017
তুই চাস প্রসিকিউটর অফিস
আমাকে তলব করুক?
266
00:15:50,058 --> 00:15:51,056
তুই যদি এমন করতে থাকিস,
267
00:15:51,169 --> 00:15:52,111
তাহলে তুই নিজেই তদন্ত কর,
268
00:15:52,135 --> 00:15:53,853
আমাকে বোকা বানাবি না, ঠিক আছে?
269
00:15:53,933 --> 00:15:55,211
স্যার, কিন্তু প্রমাণ,
270
00:15:55,252 --> 00:15:56,530
বসো।
271
00:15:58,409 --> 00:16:00,445
কিন্তু প্রমাণ খুঁজে পেতে
আমার সাহায্য লাগবে।
272
00:16:00,726 --> 00:16:02,803
আপনি আমার রিপোর্ট এড়িয়ে যাচ্ছেন।
273
00:16:03,084 --> 00:16:04,122
যদিও আমি নিজ থেকে করেছি।
274
00:16:04,123 --> 00:16:05,400
আপনি চেয়েছেন
আমি যেন স্বাধীনভাবে কাজ করি।
275
00:16:05,721 --> 00:16:07,758
- আপনি সেটা কি চাননি?
- কি বললি?
276
00:16:07,799 --> 00:16:09,596
আমার সাথে চালাকি করিস?
277
00:16:09,597 --> 00:16:11,913
- কি চেয়েছি?
- কিছু না, স্যার।
278
00:16:11,914 --> 00:16:12,912
হারামজাদা।
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,549
যা, এখান থেকে যা।
280
00:16:15,550 --> 00:16:17,347
স্যার। স্যার।
281
00:16:17,348 --> 00:16:18,866
স্যার। স্যার।
282
00:16:18,907 --> 00:16:20,943
সোজু আর শূয়োরের পেট
খেতে চলুন স্যার।
283
00:16:21,504 --> 00:16:25,419
আমি আসছি।
এখানেই অপেক্ষা কর।
284
00:16:25,420 --> 00:16:28,016
- কি চেয়েছি?
- স্যার।
285
00:16:28,017 --> 00:16:31,132
হারামিগুলোর,
কারো কোনো মাথা ব্যথা নেই।
286
00:16:32,172 --> 00:16:33,726
ওরা শুধু আমাদের অপেক্ষা করাছে।
287
00:16:34,250 --> 00:16:36,007
তাহলে ওরা কীসের জন্য বেতন নিচ্ছে?
288
00:16:36,568 --> 00:16:38,085
আমাদের ট্যাক্সের
টাকাগুলো বসে বসে শুধু গলিছে।
289
00:16:39,644 --> 00:16:40,922
ফর্মটা পূরণ করেছ?
290
00:16:41,243 --> 00:16:44,318
একটা কাগজ ধরিয়ে দিয়ে
বলল তালিকাভুক্ত করেছে।
291
00:16:44,599 --> 00:16:47,195
ওরা বলল সংশ্লিষ্ট পুলিশ কর্মকর্তা
আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবে।
292
00:16:49,793 --> 00:16:51,590
যদি বলি ও মারা গেছে
তখনই ওরা গ্রাহ্য করবে।
293
00:16:52,391 --> 00:16:53,189
কি?
294
00:16:53,989 --> 00:16:56,585
যদি মিথ্যা বলি, ও মারা গেছে,
তখনই ওরা গ্রাহ্য করবে।
295
00:16:57,625 --> 00:16:59,462
বেকুবের মতো কথা বলবি না।
296
00:17:04,138 --> 00:17:05,176
হ্যাঁ, বলো।
297
00:17:07,015 --> 00:17:08,053
কি?
298
00:17:14,766 --> 00:17:17,083
দাঁড়া, ধুর।
299
00:17:23,517 --> 00:17:25,594
কোথায় যাচ্ছিস?
যাইস না।
300
00:17:25,965 --> 00:17:27,802
বহু বিলিয়ন ডলারের প্রকল্প
এবাবে নষ্ট করতে চাস?
301
00:17:28,562 --> 00:17:29,401
এখন যাইস না।
302
00:17:30,146 --> 00:17:31,983
বলেছিলাম
বাসায় কিছু একটা হয়েছে।
303
00:17:32,934 --> 00:17:35,463
তুই যদি চলে যাস,
আমাদের আবার প্রথম থেক শুরু করতে হবে।
304
00:17:35,744 --> 00:17:37,022
এর কোনো মানে হয়?
305
00:17:37,822 --> 00:17:40,618
বর্ষা নিয়ে কে মাথা ঘামাছে?
তাদের শুধু অপেক্ষা করতে বলো।
306
00:17:42,457 --> 00:17:43,734
শালার..
307
00:17:44,295 --> 00:17:46,611
ওই কুত্তা বাচ্চাগুলোকে বলো
ওরা যেখানে আছে সেখানে থাকতে।
308
00:17:46,892 --> 00:17:47,930
অন্যথায় ওদের কপালে দুঃখ আছে।
309
00:17:51,527 --> 00:17:52,805
আহ!
310
00:17:56,482 --> 00:17:57,519
শোন,
311
00:17:58,599 --> 00:18:00,077
আমাকে কনস্ট্রাকশন সাইটে,
312
00:18:01,157 --> 00:18:02,434
ফিরে যেতে হবে।
313
00:18:04,126 --> 00:18:06,443
যাও, আমি এত অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
314
00:18:06,910 --> 00:18:08,707
স্যরি বলতে হবে না।
ওটা তোমার সাথে যায় না।
315
00:18:18,298 --> 00:18:19,616
আমি যেতে পারব।
316
00:18:19,617 --> 00:18:21,693
মশুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,
তোমাকে ভবনের সামনে নামিয়ে দিচ্ছি।
317
00:18:21,694 --> 00:18:24,011
বলেছিলে তুমি ব্যস্ত!
318
00:18:24,531 --> 00:18:26,328
তুই এত একগুঁয়ে কেন?
319
00:18:26,889 --> 00:18:28,615
কারণ আমি তোমার মেয়ে।
320
00:18:30,005 --> 00:18:31,323
ওখানেই থামাও।
321
00:18:32,363 --> 00:18:33,681
আবার কি হয়েছে!
322
00:18:46,907 --> 00:18:48,465
আমি দ্রুত ফিরে আসব।
323
00:18:48,985 --> 00:18:51,821
এখন অপেক্ষা করা ছাড়া
আমাদের আর কিছুই করার নেই।
324
00:18:51,822 --> 00:18:53,899
পুলিশ কল দিলে ধরিস,
325
00:18:54,060 --> 00:18:56,016
আর তোর বোনের
কোনো খবর পেলে আমাকে জানাবি।
326
00:18:56,017 --> 00:18:57,575
আচ্ছা।
327
00:18:58,375 --> 00:18:59,373
কি এক মেয়ে,
328
00:19:05,000 --> 00:19:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
329
00:19:36,574 --> 00:19:39,170
ওই চার্লি। তোমার সাথে
একটু কথা বলা যাবে?
330
00:19:39,451 --> 00:19:40,489
সত্যিই।
331
00:19:40,769 --> 00:19:42,846
যদি মিথ্যা বলতে চাও,
332
00:19:42,887 --> 00:19:44,924
তাহলে অবশ্যই তোমাকে ভালো
অজুহাত খুঁজে বের করতে হবে।
333
00:19:45,724 --> 00:19:47,281
কেন বলেছিলে
ওটা ব্লাইন্ড ডেট ছিল?
334
00:19:47,562 --> 00:19:49,599
চার্লি কীভাবে ব্লাইন্ড ডেটে যেতে পারে?
335
00:19:53,276 --> 00:19:54,553
এমনকি ও বিদেশে পড়াশোনা করেছে।
336
00:19:55,189 --> 00:19:58,088
চার্লি আমেরিকান নাম, তাই না?
337
00:20:05,503 --> 00:20:08,379
ধ্যাৎ। যা বলছি তাই কর।
338
00:20:09,658 --> 00:20:12,214
তোমার উচিত ওদের
একটা শিক্ষা দেওয়া।
339
00:20:14,613 --> 00:20:15,611
ধুর।
340
00:20:16,411 --> 00:20:19,247
আমিও আগ্রহী!
আমাকে বিশ্বাস করছ না?
341
00:20:22,125 --> 00:20:23,362
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
342
00:20:23,923 --> 00:20:24,961
আমি নিজেই বেছে নেব।
343
00:20:26,041 --> 00:20:29,836
- আমি নিজেই বেছে নেব।
- আহ, এখন রাখছি।
344
00:20:31,195 --> 00:20:33,512
জানি না।
মেয়েটা খুবই সেক্সি।
345
00:20:33,832 --> 00:20:34,830
আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
346
00:20:45,540 --> 00:20:46,817
(অফিস)
347
00:20:47,098 --> 00:20:48,376
হেভি সেক্সি একটা মাইয়া।
348
00:20:49,975 --> 00:20:51,252
মাইয়াটা খুবই সুন্দরী, তাই না?
349
00:20:51,573 --> 00:20:52,851
তুমি বুঝতে পারছ না।
350
00:20:55,449 --> 00:20:56,487
দাঁড়াও।
351
00:20:58,086 --> 00:21:00,642
- স্যার! আসুন!
- থামো! থামো!
352
00:21:01,163 --> 00:21:02,960
এখানে আসুন।
353
00:21:05,318 --> 00:21:07,715
আহ ধ্যাত্তেরী!
এটা কি? টাট্টী?
354
00:21:07,716 --> 00:21:09,792
বের হও! বের হও!
355
00:21:10,353 --> 00:21:12,949
ধ্যাত্তেরী!
আরেকবার আসলে মেরে ফেলব!
356
00:21:13,470 --> 00:21:15,027
জুং একটা তোয়ালে আন।
357
00:21:15,547 --> 00:21:16,865
জলদি আয়!
358
00:21:17,146 --> 00:21:19,462
ধ্যাৎ।
আমাকে পাগল করে ছাড়বে।
359
00:21:19,703 --> 00:21:23,098
অন্য দরজাটা কেন খুলছ?
360
00:21:23,619 --> 00:21:25,975
সাবধানে! ধুর ছাই!
361
00:21:28,573 --> 00:21:30,131
শুয়োর একটা!
362
00:21:35,326 --> 00:21:37,682
তাকে নার্সিং হোমে নিয়ে যাব।
একগুঁয়েমি করবে না।
363
00:21:37,963 --> 00:21:39,521
মায়ের সম্পত্তির কি হবে?
364
00:21:39,561 --> 00:21:40,559
নার্সিং হোমে পাঠালে,
365
00:21:40,840 --> 00:21:42,877
আমার ভাই-বোনেরা
তাকে নিয়ে যাবে।
366
00:21:43,158 --> 00:21:44,995
কষ্ট হলেও
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
367
00:21:45,515 --> 00:21:46,273
এটাই আমার নিয়তি
বলে মেনে নিয়েছি।
368
00:21:46,274 --> 00:21:47,312
ধুর।
369
00:21:54,945 --> 00:21:55,983
- বন্দুকগুলো কোথায়?
- আহ।
370
00:21:57,542 --> 00:21:58,061
তাকে এখনই অফিসে নিয়ে যাও।
371
00:21:58,341 --> 00:21:59,899
খালা, চলো।
372
00:22:00,179 --> 00:22:01,457
বের হবে না। যাও।
373
00:22:10,568 --> 00:22:13,040
আপনি ঠিক আছেন, খালা?
374
00:22:35,841 --> 00:22:38,317
নতুন মুখ?
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে থাকো?
375
00:22:38,838 --> 00:22:39,596
কোনো অ্যাপার্টমেন্টে?
376
00:22:40,676 --> 00:22:41,914
তোমার জানতে হবে না।
377
00:22:42,714 --> 00:22:44,311
টাকা দিচ্ছি।
কত হয়েছে?
378
00:22:45,071 --> 00:22:46,908
আমরা ডেলিভারিও করি।
379
00:22:47,189 --> 00:22:48,227
- তুমি অনেক সুন্দরীও।
- এই নিন আপনার রসিদ।
380
00:22:52,383 --> 00:22:53,381
মেয়েটা কে?
381
00:22:54,769 --> 00:22:56,287
সে কে?
382
00:22:57,817 --> 00:22:59,095
ওকে আমার মনে ধরেছে।
383
00:23:07,827 --> 00:23:09,664
এতগুলো ধর্ষক!!
384
00:23:15,099 --> 00:23:16,137
খুন?
385
00:23:23,610 --> 00:23:25,966
ভবন ১১০, ইউনিট ১০৩,
386
00:23:30,363 --> 00:23:31,161
হায় ঈশ্বর!
387
00:23:31,641 --> 00:23:32,655
আমাকে ভয় পাইয়ে দিছ, আপু।
388
00:23:32,680 --> 00:23:33,998
- এখানে কি করিস?
- কাপড় পরে নে।
389
00:23:33,999 --> 00:23:35,276
ধ্যাত্তেরী।
390
00:23:36,920 --> 00:23:39,755
হারামজাদা বাসায় কাপড় পড়িস না কেন?
391
00:23:39,780 --> 00:23:41,298
পড়ে ফেলেছি।
392
00:23:41,751 --> 00:23:43,787
তুই বোর্ডিং স্কুলে থাকিস না?
393
00:23:44,327 --> 00:23:46,904
হ্যাঁ, থাকি।
আমি কাপড় বদলাতে এসেছি।
394
00:23:46,945 --> 00:23:48,132
আমাকে দিনে কয়েকবার
কাপড় বদলাতে হয়।
395
00:23:48,157 --> 00:23:49,674
সেখানে প্রচুর গরম আর দুর্গন্ধ!
396
00:23:49,699 --> 00:23:51,819
সুন্দরভাবে কথা বলো, গাধা কোথাকার।
397
00:23:51,860 --> 00:23:53,936
তুমি বলেছিলে আমি পাগল।
398
00:23:54,844 --> 00:23:56,641
জি-হিউনকে দেখেছিস?
399
00:23:56,922 --> 00:23:58,479
জি-হিউনকে? না।
400
00:23:58,720 --> 00:23:59,998
সে কোথায়?
401
00:23:59,999 --> 00:24:02,075
বুধবার থেকে তার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
402
00:24:02,596 --> 00:24:04,153
জানি না।
আমি এক সপ্তাহ বাহিরে ছিলাম।
403
00:24:04,194 --> 00:24:05,472
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
404
00:24:05,713 --> 00:24:07,829
এটা খুবই সিরিয়াস বিষয়।
তুই এটা উপেক্ষা করতে পারস না।
405
00:24:08,222 --> 00:24:09,021
আমার সাথে আয়।
406
00:24:09,992 --> 00:24:10,710
এখানে আয়।
407
00:24:11,093 --> 00:24:12,091
কেন?
408
00:24:15,862 --> 00:24:16,740
ধুর।
409
00:24:17,942 --> 00:24:19,364
এটা কি?
410
00:24:19,389 --> 00:24:20,606
ধরবি না।
411
00:24:21,615 --> 00:24:25,211
কিভাবে এটার কাছে যাস?
412
00:24:25,771 --> 00:24:27,848
আপুকে কখনও
এমন পোশাক পরতে দেখিনি।
413
00:24:28,648 --> 00:24:32,003
ঠিক একই পোশাক আমি
সোশ্যাল মিডিয়াতে আপলোড করেছি।
414
00:24:32,004 --> 00:24:33,282
অসম্ভব।
415
00:24:34,082 --> 00:24:35,879
মনে হয় আমি জানি এটা কে করেছে।
416
00:24:36,160 --> 00:24:37,677
কে?
417
00:24:37,958 --> 00:24:38,996
উপরের তলার কাজ!
418
00:24:39,516 --> 00:24:41,833
উপরের তলার মহিলাটা পুরাই উম্মাদ!
419
00:24:42,531 --> 00:24:43,808
এটা কখন ঘটেছে?
420
00:24:44,950 --> 00:24:47,786
সম্প্রতি আপুর সাথে
মহিলাটার হট্টগোল বেঁধেছিল।
421
00:24:48,067 --> 00:24:50,623
এরপর মাঝরাতে মহিলাটা ছুরি এসে
আপুকে মারা হুমকি দেয়।
422
00:24:59,734 --> 00:25:02,091
আমি কি করব না করব,
তুই বলার কে?
423
00:25:04,210 --> 00:25:05,687
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
424
00:25:05,728 --> 00:25:07,765
তুই আমার সম্পর্কে কি জানিস?
425
00:25:08,565 --> 00:25:09,563
প্রকাশ্যে যদি ছুরি চালাতে পারে,
426
00:25:09,564 --> 00:25:10,881
তাহলে সে কি করতে পারবে না?
427
00:25:11,642 --> 00:25:12,959
মাঝরাতে পুলিশ ডাকলে
গোলমাল লেগে যেত।
428
00:25:12,960 --> 00:25:14,278
এটা পাগলামো।
429
00:25:14,558 --> 00:25:15,876
বাজি ধরে বলতে পারি
আপুর মাধ্যমে,
430
00:25:16,157 --> 00:25:18,753
তোমার সোশ্যাল মিডিয়ার
আইডি খুঁজে পেয়েছে।
431
00:25:22,750 --> 00:25:24,227
দেখ? আমার ধারণায় ঠিক।
432
00:25:24,228 --> 00:25:26,025
আপুর ব্যাগ নেই।
সে নিশ্চয় ঘুরতে গেছে।
433
00:25:27,065 --> 00:25:28,063
একবার,
434
00:25:28,344 --> 00:25:29,901
কিছু না বলে বিদেশে চলে গেছিল,
435
00:25:29,902 --> 00:25:31,979
আমরা কয়েকদিন ধরে
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
436
00:25:32,499 --> 00:25:33,777
মনে নেই?
437
00:25:34,577 --> 00:25:35,894
ঠিক বলেছিস।
438
00:25:36,695 --> 00:25:41,089
বাবার সাথে মনমালিন্য ঠিক
হয়ে গেলে আপু চলে আসবে।
439
00:25:42,888 --> 00:25:43,926
বোতল মুখে দিবি না।
440
00:25:44,686 --> 00:25:45,484
ভয় দেখাছ।
441
00:25:46,244 --> 00:25:47,562
বাড়ি কিনে কি লাভ হলো?
442
00:25:47,803 --> 00:25:49,640
যখন আমরা একসাথে থাকি না।
443
00:25:50,959 --> 00:25:53,076
তোর বাড়ি থেকে পড়াশোনা করা উচিত।
444
00:25:53,077 --> 00:25:55,114
এত দামী ছাত্রাবাসে থাকার মানে কি?
445
00:25:55,269 --> 00:25:57,106
এসব বাদ দাও।
446
00:25:57,232 --> 00:25:59,589
বাসায় আমার পড়াশোনায় মন বসে না।
447
00:25:59,590 --> 00:26:00,628
কেন?
448
00:26:01,668 --> 00:26:02,666
বলেছি তো।
449
00:26:02,691 --> 00:26:04,504
উপরে তলায় ওই পাগল মহিলাটা থাকে।
450
00:26:04,558 --> 00:26:06,595
কোলাহল আমার অসহ্য লাগে।
451
00:26:07,102 --> 00:26:09,179
আমাকে খোঁড়া অজুহাত দেখাবি না।
452
00:26:09,220 --> 00:26:10,737
খোঁড়া অজুহাত?
453
00:26:12,576 --> 00:26:14,653
শীঘ্রই বুঝতে পারবে,
454
00:26:14,933 --> 00:26:16,970
মহিলাটা কতটা উম্মাদ।
455
00:26:17,770 --> 00:26:20,127
আচ্ছা। শীঘ্রই শুরু হবে।
456
00:26:20,927 --> 00:26:22,444
আমি এখন যাচ্ছি।
457
00:26:22,485 --> 00:26:23,483
কোথায় যাবি?
458
00:26:23,484 --> 00:26:24,562
তোমাকে জানতে হবে না।
459
00:26:24,803 --> 00:26:26,640
যাইগে, ওই মহিলাটা খুবই ভয়ঙ্কর।
460
00:26:26,641 --> 00:26:27,679
বাই।
461
00:26:27,959 --> 00:26:30,276
এই সময় কোথায় যাবি?
বাহিরে মশুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
462
00:26:30,317 --> 00:26:32,593
ঠিকমতো পড়াশোনা করার
জন্য চাপ মুক্ত হতে হবে।
463
00:26:32,634 --> 00:26:33,393
ইন্টারনেট ক্যাফেতে যাচ্ছি।
464
00:26:33,418 --> 00:26:34,927
আমি একা থাকতে ভয় পাচ্ছি।
465
00:26:34,952 --> 00:26:35,990
তোর বাসায় থাকায় উত্তম।
466
00:26:36,230 --> 00:26:37,788
তাহলে আমাকে কিছু পকেট মানি দাও।
467
00:26:38,868 --> 00:26:39,906
বাই।
468
00:26:40,186 --> 00:26:42,223
বলদ কোথাকার!
469
00:26:49,217 --> 00:26:50,494
সে আমার থেকে কিসে ভালো?
470
00:26:50,815 --> 00:26:52,852
- কি চাও?
- নিজেকে প্রস্তুত কর।
471
00:26:52,893 --> 00:26:54,130
সবকিছু ভেঙ্গে ফেল।
472
00:26:54,171 --> 00:26:57,247
আমি তোমাকে বিয়ে
করার জন্য পাগল ছিলাম।
473
00:26:57,288 --> 00:26:58,805
- তুই একটা উম্মাদ।
- কি?
474
00:26:59,565 --> 00:27:01,123
- এখানে আয়।
- ছাড়ো।
475
00:27:01,124 --> 00:27:03,720
কোথায় যাচ্ছিস?
476
00:27:07,357 --> 00:27:08,355
হ্যাঁ।
477
00:27:09,395 --> 00:27:11,192
আমি পথে আছি।
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
478
00:27:12,511 --> 00:27:14,029
হ্যাঁ, আসছি।
479
00:27:14,589 --> 00:27:15,587
আমার জন্য
একটা সিট ধরে রাখ। বাই।
480
00:27:32,730 --> 00:27:33,248
আহ।
481
00:27:33,529 --> 00:27:34,766
মাগী!
482
00:27:34,807 --> 00:27:36,365
সেই মাল।
483
00:27:37,644 --> 00:27:41,040
ছাতা নিতে ভুলবে না।
484
00:27:42,599 --> 00:27:43,357
হেই।
485
00:27:55,106 --> 00:27:57,382
- দাঁড়ান।
- হ্যাঁ।
486
00:28:02,817 --> 00:28:13,125
- হ্যালো।
- হ্যালো।
487
00:28:21,238 --> 00:28:23,035
সব এলোমেলো হয়ে আছে।
488
00:28:27,841 --> 00:28:29,918
ছবিটা কোথায় থেকে তোলা হয়েছে।
489
00:28:30,191 --> 00:28:30,949
ওহ, ওটা।
490
00:28:31,866 --> 00:28:33,383
ওখানে।
491
00:28:37,020 --> 00:28:38,298
ওহ খোদা!
492
00:28:39,618 --> 00:28:40,895
হায় খোদা।
493
00:28:40,936 --> 00:28:42,414
আপনি নিশ্চয় ভয় পেয়েছেন।
494
00:28:42,694 --> 00:28:43,972
রক্তের ফোঁটা এখানে এসে শেষ হয়।
495
00:28:48,688 --> 00:28:51,484
মনে হচ্ছে রক্তের ফোঁটা
উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে ছড়িয়েছে।
496
00:28:51,765 --> 00:28:52,802
কি?
497
00:29:01,354 --> 00:29:02,632
আহ।
498
00:29:05,230 --> 00:29:06,787
এটা আমার বোনের ফোন।
499
00:29:09,346 --> 00:29:10,623
আইফোন ব্যবহার করত।
500
00:29:10,664 --> 00:29:12,661
কোরিয়াতে ফোনটার
ফরেনসিক বিশ্লেষণ করা সহজ হবে না।
501
00:29:13,941 --> 00:29:16,018
এটা প্রমাণ হিসাবে নিচ্ছি।
502
00:29:16,298 --> 00:29:18,335
আমি ইন্টারনেটে দেখেছি।
503
00:29:18,616 --> 00:29:22,491
নিখোঁজ ব্যক্তির সুবর্ণ সময়
৭২ ঘণ্টা বা এমন কিছু।
504
00:29:22,771 --> 00:29:24,808
আপনাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
505
00:29:25,608 --> 00:29:27,445
এটা সত্যি।
506
00:29:27,726 --> 00:29:30,522
কিন্তু আমাদেরও আইন-কানুন মেনেই
মামলা পরিচালনা করতে হবে।
507
00:29:30,763 --> 00:29:32,839
- হেই।
- দেখুন।
508
00:29:33,360 --> 00:29:35,956
বুঝতে পারছি আপনাকে আইন মেনে
মামলা পরিচালনা করতে হবে,
509
00:29:36,237 --> 00:29:38,034
কিন্তু আমাদের অবস্থাও দেখতে হবে।
510
00:29:38,035 --> 00:29:39,832
আপনি এটা বলতে পারেন না।
511
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
ভুক্তভোগীকে আপনি কীভাবে
এটা বলতে পারেন?
512
00:29:42,425 --> 00:29:43,423
তাতে কি?
513
00:29:44,434 --> 00:29:45,432
আমরা কি অলস বসে আছি?
514
00:29:45,752 --> 00:29:48,309
আমরাও সহযোগিতা করছি।
515
00:29:48,350 --> 00:29:50,386
নাম-ইয়ং। থামো।
516
00:29:53,024 --> 00:29:54,302
আমি দুঃখিত।
517
00:29:57,382 --> 00:29:59,938
একটু বিশ্রাম নিন, আরমা করুন।
518
00:30:02,334 --> 00:30:03,372
এটা কি আমার জন্য?
519
00:30:03,413 --> 00:30:06,249
হায়ে খোদা!
সকাল সকাল বসে পড়েছ!
520
00:30:06,490 --> 00:30:09,326
তিনদিন কেটে গেছে।
521
00:30:09,607 --> 00:30:11,164
কাউকে ঢুকতে দেবে না।
522
00:30:24,471 --> 00:30:26,268
সবকিছু ঠিক আছে?
523
00:30:38,496 --> 00:30:40,013
এখনও ওকে খুঁজে পাওনি?
524
00:30:43,170 --> 00:30:44,488
এটা এত সহজ না।
525
00:30:45,528 --> 00:30:46,806
সে কি লুকিয়ে আছে?
526
00:30:47,086 --> 00:30:48,883
সে কোথায় লুকিয়ে থাকতে পারে?
527
00:30:49,444 --> 00:30:50,721
আমি তাকে খুঁজে বের করবই।
528
00:30:50,722 --> 00:30:52,280
চিন্তা করবেন না।
529
00:30:54,358 --> 00:30:55,916
ইউনিট ৮০৯।
530
00:30:58,274 --> 00:31:00,071
সে আমার উপর চাপ বাড়াছে।
531
00:31:03,469 --> 00:31:04,746
যথাসাধ্য চেষ্টা কর।
532
00:31:05,267 --> 00:31:07,583
অবশ্যই।
533
00:31:08,383 --> 00:31:09,661
আমার জান লাগিয়ে দেব।
534
00:31:13,538 --> 00:31:15,854
বুধবারের আগে এবং পরে
সে কোথায় ছিল সনাক্ত করতে পারবেন?
535
00:31:16,135 --> 00:31:20,529
ইতোমধ্যে আমরা তার
ইমিগ্রেশন রেকর্ড চেক করেছি।
536
00:31:20,530 --> 00:31:22,088
সে দেশ ছেড়ে যায়নি।
537
00:31:22,089 --> 00:31:23,606
সত্যি?
538
00:31:25,165 --> 00:31:26,483
ধন্যবাদ।
539
00:31:26,484 --> 00:31:28,041
আমরা ট্রাভেল এজেন্সিগুলোর
সাথেও যোগাযোগ করব।
540
00:31:28,322 --> 00:31:30,119
তবে সে যদি সত্যি ঘুরতে যায়,
541
00:31:30,360 --> 00:31:33,475
তবে দেশের অভ্যন্তরে
ভ্রমণের সম্ভাবনা আছে।
542
00:31:33,476 --> 00:31:34,394
কি?
543
00:31:34,555 --> 00:31:37,631
আমি আপনার বোনের
অফিসে কল করেছি।
544
00:31:38,266 --> 00:31:39,189
বলেছে সে কয়েকদিনের ছুটি নিয়েছে।
545
00:31:39,470 --> 00:31:40,987
- ছুটি?
- হ্যাঁ।
546
00:31:41,028 --> 00:31:43,864
আপনার অপেক্ষা করা উচিত।
547
00:31:44,137 --> 00:31:45,662
যেহেতু সে তার গাড়ি নেয়নি,
548
00:31:45,703 --> 00:31:48,819
আমরা গণপরিবহনের সাথে
যোগাযোগ করেও দেখব।
549
00:31:49,899 --> 00:31:51,416
ধন্যবাদ।
550
00:31:51,457 --> 00:31:52,974
আপনাকে অসংখ্যক ধন্যবাদ।
551
00:31:53,255 --> 00:31:54,013
ঠিক আছে।
552
00:32:18,268 --> 00:32:19,266
হ্যাঁ, বলো।
553
00:32:23,702 --> 00:32:24,740
ঠিক আছে।
554
00:32:27,099 --> 00:32:28,137
আপা!
555
00:32:28,657 --> 00:32:31,013
কাপিং করতে ঘন্টাখানেক মতো লাগবে।
556
00:32:31,294 --> 00:32:32,812
একটু ধৈর্য ধরুন।
557
00:32:32,852 --> 00:32:34,649
আমি এক্ষুনি আসছি।
558
00:32:38,327 --> 00:32:39,085
ঠিক আছে।
559
00:32:39,885 --> 00:32:42,481
যদি এটাই নিয়ম হয়।
তাহলে আমি নিজেই খুঁজে বের করব।
560
00:32:53,630 --> 00:32:54,668
(চলে যা)
561
00:32:54,669 --> 00:32:57,265
(শহর ছেড়ে যা।)
562
00:32:57,826 --> 00:32:59,103
(এখান থেকে দূর হ।)
563
00:32:59,384 --> 00:33:00,662
(শহর ছেড়ে যা, খুনি)
564
00:33:00,702 --> 00:33:02,460
(জাহান্নামে যা।)
565
00:33:18,563 --> 00:33:19,601
ভয় পেয়েছ?
566
00:33:19,602 --> 00:33:21,439
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছন।
567
00:33:21,720 --> 00:33:23,277
দুঃখিত।
568
00:33:24,037 --> 00:33:25,355
এখানে তোমার কাজ কি?
569
00:33:25,596 --> 00:33:26,394
আমি,
570
00:33:26,914 --> 00:33:28,054
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
571
00:33:28,968 --> 00:33:31,168
দেয়ালে লেখা দেখে
দেখতে আসলাম।
572
00:33:33,143 --> 00:33:34,106
এই বাড়ি সম্পর্কে কিছু জানেন?
573
00:33:35,425 --> 00:33:36,743
অবশ্যই জানি।
574
00:33:39,860 --> 00:33:41,937
এই পাড়ার লোকেরা জানে না,
575
00:33:42,218 --> 00:33:44,534
সে একজনকে হত্যা করেনি।
576
00:33:44,575 --> 00:33:45,333
দুইজনকে মেরেছে।
577
00:33:45,334 --> 00:33:46,852
ওরা সদ্য বিবাহিতা ছিল।
578
00:33:47,894 --> 00:33:53,644
আমি বাসিন্দাদের সম্মতি নিয়ে সিটি কাউন্সিলকে
বলেছিলাম ওকে বের করে দেওয়ার জন্য।
579
00:33:54,082 --> 00:33:57,041
কাউন্সিল বলেছে
তারা এটা করতে পারবে না।
580
00:33:57,082 --> 00:33:59,119
তারা কোনো ঝামেলা চায় না।
581
00:33:59,399 --> 00:34:01,716
সরকারি লোকেরা ঠিক মতো
কোনো কাজই করে না।
582
00:34:04,354 --> 00:34:05,392
হ্যাঁ, ঠিক।
583
00:34:05,912 --> 00:34:07,430
তোমার বোনও তো
একজন সরকারি কর্মকর্তা।
584
00:34:07,471 --> 00:34:09,381
আমার ভুল হয়ে গেছে।
585
00:34:12,412 --> 00:34:14,209
এখন যখন চিন্তা করি,
586
00:34:14,962 --> 00:34:16,519
এই সাইকো'টা,
587
00:34:17,559 --> 00:34:19,724
তোমার বোনের
সাথেও দেখা করেছিল।
588
00:34:20,955 --> 00:34:22,912
- আমার বোনের সাথে?
- হ্যাঁ।
589
00:34:23,744 --> 00:34:26,620
সম্প্রতি বাসিন্দাদের সাথে,
590
00:34:26,909 --> 00:34:28,666
একটা মিটিং করেছি।
591
00:34:29,506 --> 00:34:30,824
আচ্ছা।
592
00:34:31,584 --> 00:34:32,622
আমার বিড়ালকে খাওয়াব।
593
00:34:32,903 --> 00:34:33,980
এই যে শুনুন।
594
00:34:34,221 --> 00:34:35,499
হেই।
595
00:34:38,052 --> 00:34:40,413
আপনি বিড়ালের জন্য
আবর্জনা কুড়াচ্ছনে?
596
00:34:40,934 --> 00:34:43,770
ওরা নোংরা জিনিস খেতে পারে না।
597
00:34:44,220 --> 00:34:46,303
আপনি আবার এমন কাজ করেন
তাহলে আমি পুলিশ ডাকব।
598
00:34:52,961 --> 00:34:55,757
প্রথমবারের মতো
তোমার বোনকে রাগতে দেখেছি।
599
00:34:56,837 --> 00:34:59,713
ওই উম্মাদটা তোমার বোনের
দিকে তাকিয়ে রইল,
600
00:35:00,233 --> 00:35:01,511
যতক্ষণ না সে চলে যায়।
601
00:35:02,591 --> 00:35:04,627
- হ্যালো।
- হ্যালো।
602
00:35:05,667 --> 00:35:06,985
ওখানে।
603
00:35:07,505 --> 00:35:09,103
যাকগে, সে একটা উম্মাদ।
604
00:35:09,104 --> 00:35:10,141
সর্তক থাকবে।
605
00:35:10,142 --> 00:35:12,699
ওর চোখের দিকে তাকাবে না
এবং ওর সাথে কথাও বলবে না।
606
00:35:13,853 --> 00:35:15,930
সে কখন বাসায় আসে?
607
00:35:16,900 --> 00:35:18,697
সে প্রায় ক্যাম্প সাইটেই থাকে।
608
00:35:19,213 --> 00:35:22,288
এত সব অভিযোগের
পর কীভাবে এখানে থাকবে?
609
00:35:23,608 --> 00:35:24,606
ধন্যবাদ।
610
00:35:26,725 --> 00:35:29,321
যাইহোক, তুমি কি কর?
611
00:35:32,546 --> 00:35:33,784
আমি হোটেলে কাজ করি।
612
00:35:34,390 --> 00:35:35,388
সেখানে কি কর?
613
00:35:36,075 --> 00:35:37,872
রান্নার কর? নাকি পরিচারিকা?
614
00:35:39,990 --> 00:35:41,268
আমি মার্কেটিং বিভাগে কাজ করি।
615
00:35:41,294 --> 00:35:42,092
কোনো হোটেলে?
616
00:35:42,612 --> 00:35:43,370
হ্যারিংটন।
617
00:35:43,651 --> 00:35:44,449
ওরে খোদা।
618
00:35:44,970 --> 00:35:47,286
এটা সেই বিখ্যাত হোটেল না?
619
00:35:48,086 --> 00:35:50,443
তুমি হাই স্কুল থেকে ঝড়ে পড়েছিলে না?
620
00:35:53,560 --> 00:35:54,878
মনে আছে তাহলে!
621
00:35:56,093 --> 00:35:57,371
আমি যোগ্যতা পরীক্ষায়
উত্তীর্ণ হয়ে করে কলেজে উঠেছি।
622
00:35:59,314 --> 00:36:02,390
তা সত্ত্বেও, এই হোটেলে
চাকরি পাওয়া সহজ না।
623
00:36:03,710 --> 00:36:05,227
তোমার পরিবার নিশ্চয় অনেক খুশি।
624
00:36:05,787 --> 00:36:08,623
তোমার বোন গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কাজ করে।
625
00:36:09,703 --> 00:36:11,780
তোমাদর বাবা-মা তোমাদের
ভালোভাবে গড়ে তুলেছেন।
626
00:36:12,061 --> 00:36:14,377
তোমার বাবার
কোনো চিন্তায় থাকল না।
627
00:36:17,295 --> 00:36:19,891
তোমার মৃত মা,
628
00:36:20,412 --> 00:36:22,209
নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
629
00:36:38,592 --> 00:36:39,590
(নিখোঁজ কেস রিপোর্ট)
630
00:36:48,701 --> 00:36:49,459
কি?
631
00:36:50,539 --> 00:36:51,537
এটা দিয়ে আমরা কি করব?
632
00:36:53,656 --> 00:36:54,933
ওহ এটা,
633
00:36:54,934 --> 00:36:55,972
মহিলা ও যুব বিভাগে নিয়ে যাও।
634
00:36:56,493 --> 00:36:57,011
সাবাশ।
635
00:36:58,810 --> 00:37:00,088
আমাদের এই কেসটা নেওয়া উচিত।
636
00:37:00,089 --> 00:37:02,925
সম্ভবত এটা একটা মিসিং কেস।
637
00:37:06,522 --> 00:37:07,800
- সুং হুয়া-দং কেসের কি হয়েছে?
- কি?
638
00:37:08,600 --> 00:37:10,437
সুং হুয়া-দং হত্যা মামলা।
639
00:37:11,237 --> 00:37:13,314
সুং হুয়া-দং হত্যা মামলার কি হয়েছে?
640
00:37:15,092 --> 00:37:18,268
আমাকে বিরক্ত করছিস কেন?
641
00:37:19,308 --> 00:37:20,865
এগুলো দেখতে পাচ্ছিস না?
642
00:37:21,386 --> 00:37:22,943
আমরা নিজেদের সমস্যা নিয়ে বেশ ব্যস্ত।
643
00:37:22,984 --> 00:37:24,741
কেন আমাদের আর কষ্ট দিচ্ছিস?
644
00:37:25,761 --> 00:37:28,937
টিম ওয়ানের ক্যাপ্টেন বলদি হয়েছে,
সকল কাজ এখান আমাদের করতে হচ্ছে।
645
00:37:29,497 --> 00:37:31,854
স্যার, বিষয়টা আমি দেখছি।
646
00:37:34,333 --> 00:37:35,651
না।
647
00:37:36,691 --> 00:37:38,528
তোকে মানা করছি না।
648
00:37:39,568 --> 00:37:40,326
কিন্তু,
649
00:37:40,846 --> 00:37:42,403
- নাম-ইয়ং।
- জ্বি।
650
00:37:42,644 --> 00:37:45,800
এটা সুন্দর করে খামে ভরে,
651
00:37:45,801 --> 00:37:47,598
মহিলা ও যুব বিভাগে দিয়ে যাও।
652
00:37:47,879 --> 00:37:48,916
জ্বি, স্যার।
653
00:38:12,869 --> 00:38:14,287
হ্যালো?
654
00:38:15,107 --> 00:38:17,763
আমি তোমাকে মিস করছি।
655
00:38:18,084 --> 00:38:20,200
তোমার কন্ঠের কি হয়েছে?
ব্যায়াম করছ না?
656
00:38:20,499 --> 00:38:22,264
হ্যাঁ, ব্যায়াম করছি।
657
00:38:22,317 --> 00:38:23,235
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
658
00:38:23,499 --> 00:38:24,499
আমি,
659
00:38:24,874 --> 00:38:26,671
আমি পরে কল দিচ্ছি। বাই।
660
00:38:53,543 --> 00:38:54,621
(প্রবেশ করবেন না)
661
00:39:14,144 --> 00:39:15,422
চাচা।
662
00:39:15,463 --> 00:39:18,199
ওখানে।
663
00:39:18,240 --> 00:39:20,456
- বৃষ্টির সময় কেন কল দিয়েছ?
- জলদি আসুন।
664
00:39:20,757 --> 00:39:22,114
কি হয়েছে?
665
00:39:22,155 --> 00:39:23,992
- দুঃখিত।
- ধুর।
666
00:39:24,273 --> 00:39:26,590
- এটা কি?
- জলদি কর।
667
00:39:26,870 --> 00:39:28,867
গাড়ি চালাতে জান?
668
00:39:29,188 --> 00:39:30,326
দারুণ।
669
00:39:30,986 --> 00:39:32,044
বৃষ্টির দিনে ৩০,০০০ ওন লাগবে।
670
00:39:33,174 --> 00:39:34,632
অবশ্যই।
671
00:39:35,022 --> 00:39:36,179
যাইহোক,
672
00:39:37,099 --> 00:39:38,497
এটা কি সত্যিই তোমার?
673
00:39:40,436 --> 00:39:43,272
একটা গাড়ি আমার দাদিকে ধাক্কা মেরেছে।
674
00:39:43,552 --> 00:39:45,889
মনে হয় এটাই সেই গাড়ি।
শুধু চেক করে দেখব।
675
00:39:45,930 --> 00:39:46,928
খুব ভয়ানক ব্যাপার।
676
00:39:47,089 --> 00:39:49,165
এই লোকটার শাস্তি হওয়া উচিত।
677
00:39:49,566 --> 00:39:50,424
একটু দাঁড়াও।
678
00:39:50,465 --> 00:39:52,402
- আমি খুলছি।
- হ্যাঁ।
679
00:39:56,538 --> 00:39:57,816
কেবল তোমার জন্য খুলেছি।
680
00:40:02,032 --> 00:40:03,270
চাচা।
681
00:40:03,471 --> 00:40:04,449
তাড়াতাড়ি করুন।
682
00:40:04,450 --> 00:40:06,007
তাড়াহুড়া করবে না।
683
00:40:08,206 --> 00:40:08,844
হেই।
684
00:40:17,076 --> 00:40:17,934
হ্যাঁ।
685
00:40:18,774 --> 00:40:20,452
কাছে আয়।
686
00:40:30,462 --> 00:40:31,060
হেই।
687
00:40:37,055 --> 00:40:38,173
এই নিন।
688
00:40:39,132 --> 00:40:40,330
৩০,০০০ ওন, ঠিক আছে।
689
00:40:40,891 --> 00:40:42,128
ধন্যবাদ।
690
00:40:43,268 --> 00:40:44,546
সমস্যা হলে কিন্তু,
691
00:40:44,587 --> 00:40:46,044
এসবে আমি নেই।
692
00:41:05,065 --> 00:41:07,281
এটা কীসের গন্ধ?
693
00:41:30,058 --> 00:41:32,274
[পুনর্বিকাশ]
694
00:41:35,991 --> 00:41:39,287
ধ্যাত্তেরী।
695
00:41:48,758 --> 00:41:49,975
হঠাৎ অন্তবার্স পাঠালি কেন?
696
00:41:49,976 --> 00:41:51,174
খুব ভালো লেগেছে।
697
00:42:13,471 --> 00:42:17,146
আমি পেরেছি।
698
00:42:21,862 --> 00:42:22,780
ধ্যাৎ।
699
00:42:29,054 --> 00:42:30,212
আমার ফোন।
700
00:42:33,889 --> 00:42:35,406
ধ্যাত্তেরী!
701
00:42:54,567 --> 00:42:55,425
ধুর।