1 00:00:14,984 --> 00:00:18,942 “মুখ তোলা এই আকাশটা যখন, রঙধনুতে রঙিন।” 2 00:00:19,275 --> 00:00:23,151 “শতরাঙা স্বপ্ন তখন, ফুটছে মনে বিলীন।” 3 00:00:23,443 --> 00:00:27,444 “পূরণে তারই তৃপ্তি, নদীতীরের এই বাতাস...” 4 00:00:27,902 --> 00:00:31,861 “বেঁধে দিচ্ছে কোনো সুর, যেন বাঁশিরই শিহরণে।” 5 00:00:32,236 --> 00:00:36,195 “হিমশীতল এই স্বপ্ন দেখেই, কেটে যাচ্ছে দিনকাল।” 6 00:00:36,528 --> 00:00:40,529 “মনের কোণায় মধুমাসের জাঁক বেঁধে আগমণ।” 7 00:00:40,946 --> 00:00:44,946 “ঘুমিয়ে থাকা ময়ূরযুগল, মেলেছে তাদেরই পাখা।” 8 00:00:45,280 --> 00:00:49,364 “আর আমার মনে, উপচে পড়ছে, প্রেমের গাছেরই শাখা।” 9 00:00:49,739 --> 00:00:52,906 "অপরূপা...." 10 00:00:53,990 --> 00:00:57,949 “অপরূপা... যেন তুই... শিল্পের গড়নে।” 11 00:00:58,449 --> 00:01:01,949 “মালারে,” 12 00:01:02,282 --> 00:01:07,200 “তুই তো মনগোলাপেরই মালারে।” 13 00:01:42,248 --> 00:01:46,249 “মালারে, ফিকে, সবই তুইহীনা....” 14 00:01:46,624 --> 00:01:50,374 “যা কিছু রাঙিয়ে দিয়েছিলো আমাকে।” 15 00:01:50,749 --> 00:01:54,833 “পাশে রওয়ার, করুণাটুকুও না দেখাস যদি,” 16 00:01:55,125 --> 00:01:59,167 “স্বপ্নগুলো মুছে যাবে ছন্দে তালে তালে।” 17 00:01:59,459 --> 00:02:03,667 “সযত্নে এই আত্মায় যা রেখেছি লুকিয়ে...” 18 00:02:03,960 --> 00:02:12,461 “...কাউকে না জানিয়ে, সেইসব অনুভূতি, আসছে বেরিয়ে, এই গানের সুর আর...” 19 00:02:13,044 --> 00:02:16,712 “...রঙের হাত ধরে।” 20 00:02:17,129 --> 00:02:20,962 “ভাঙা এই হৃদয়ে, বৃষ্টির জল তুই,” 21 00:02:21,254 --> 00:02:25,380 “প্রাণকাড়া, মায়াঘেরা, বৃষ্টিভেজা কোনো দিন।” 22 00:02:25,755 --> 00:02:29,672 “নির্জীব শরীরে, জীবন পাচ্ছি ফিরে,” 23 00:02:29,964 --> 00:02:35,548 “তোরি এই প্রাণকাড়া ভালোবাসায়, মালারে।” 24 00:02:38,757 --> 00:02:41,966 “অপরূপা...” 25 00:03:28,140 --> 00:03:28,974 শার্টটা সুন্দর হয়েছে! 26 00:03:29,974 --> 00:03:31,266 এটা শার্ট না! কুর্তা! 27 00:03:32,974 --> 00:03:33,891 কুর্তা!! 28 00:03:34,975 --> 00:03:36,683 কেরালা শাড়ি... সুপার! 29 00:03:53,145 --> 00:03:57,103 “হিমশীতল এই স্বপ্ন দেখেই, কেটে যাচ্ছে দিনকাল।” 30 00:03:57,436 --> 00:04:01,396 “মনের কোণায় মধুমাসের জাঁক বেঁধে আগমণ।” 31 00:04:01,771 --> 00:04:05,688 “ঘুমিয়ে থাকা ময়ূরযুগল, মেলেছে তাদেরই পাখা।” 32 00:04:05,980 --> 00:04:10,105 “আর আমার মনে, উপচে পড়ছে, প্রেমের গাছেরই শাখা।” 33 00:04:10,522 --> 00:04:14,064 “অপরূপা...” 34 00:04:14,356 --> 00:04:18,690 “অপরূপা... যেন তুই... শিল্পের গড়নে।” 35 00:04:19,149 --> 00:04:22,690 “মালারে,” 36 00:04:23,150 --> 00:04:28,483 “তুই তো মনগোলাপেরই মালারে।” 37 00:04:30,483 --> 00:04:59,483 অনুবাদেঃ-- :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.: