1
00:00:20,000 --> 00:00:40,500
{\an1}Special Thanks to Avro Ahmed
2
00:00:43,200 --> 00:00:49,000
উত্তর ইরাক, এপ্রিল-২০০৩
সাদ্দামের পতনের ৩ মাস পর।
3
00:01:00,100 --> 00:01:00,710
{\an3}C
4
00:01:00,711 --> 00:01:01,320
{\an3}Cr
5
00:01:01,321 --> 00:01:01,931
{\an3}Cre
6
00:01:01,932 --> 00:01:02,541
{\an3}Crea
7
00:01:02,542 --> 00:01:03,152
{\an3}Creat
8
00:01:03,153 --> 00:01:03,762
{\an3}Create
9
00:01:03,763 --> 00:01:04,373
{\an3}Created
10
00:01:04,374 --> 00:01:04,983
{\an3}Created
11
00:01:04,984 --> 00:01:05,594
{\an3}Created b
12
00:01:05,595 --> 00:01:06,204
{\an3}Created by
13
00:01:06,205 --> 00:01:06,815
{\an3}Created by:
14
00:01:06,816 --> 00:01:07,425
{\an3}Created by:
15
00:01:07,426 --> 00:01:08,036
{\an3}Created by:
16
00:01:08,037 --> 00:01:08,646
{\an3}Created by:
K
17
00:01:08,647 --> 00:01:09,257
{\an3}Created by:
KU
18
00:01:09,258 --> 00:01:09,867
{\an3}Created by:
KUS
19
00:01:09,868 --> 00:01:10,478
{\an3}Created by:
KUSH
20
00:01:10,479 --> 00:01:11,088
{\an3}Created by:
KUSHA
21
00:01:11,089 --> 00:01:17,800
{\an3}Created by:
KUSHAL
22
00:01:21,024 --> 00:01:39,424
{\an1}ভাবানুবাদ: কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
Our group on facebook: Bangla Subtitle
23
00:02:15,606 --> 00:02:19,997
দাদু, ঐযে একটা ট্রাক!
24
00:02:20,127 --> 00:02:24,000
এই! থামো! থামো!
25
00:02:39,629 --> 00:02:41,900
দাদু, তোমাকে দেখে সে ভয় পেয়েছে।
26
00:03:07,887 --> 00:03:09,400
দাদু?
27
00:03:11,046 --> 00:03:14,356
দাদু, অনেক দূরের পথ বুঝি?
28
00:03:15,247 --> 00:03:16,838
দাদু?
29
00:03:19,247 --> 00:03:21,317
দাদু?
30
00:03:21,447 --> 00:03:24,961
আচ্ছা, না বললে নাই।
আমি গেলাম।
31
00:03:52,127 --> 00:03:56,359
কী হয়েছে এখানে?
কোথা থেকে আসছেন আপনি?
32
00:03:56,486 --> 00:04:00,002
কানে শুনেন না নাকি?
সামনে থেকে সরুন।
33
00:04:00,127 --> 00:04:02,242
- আসসালামু আলাইকুম।
- সরে যান।
34
00:04:02,366 --> 00:04:04,243
ভালো আছো?
35
00:04:04,367 --> 00:04:09,361
- কীসের ভালো? এই পাগলটা কে?
- উনি পাগল না, উনি আমার দাদু।
36
00:04:09,486 --> 00:04:12,240
- উনাকে সরতে বল।
- না।
37
00:04:12,366 --> 00:04:16,803
- তোরা আসলে কী চাস?
- আমাদের নাসিরিয়াতে নিয়ে চলো।
38
00:04:16,927 --> 00:04:23,161
নাসিরিয়া? দুজনকেই?
এখান থেকে ১০০০ কিঃমিঃ দূরে!
39
00:04:23,286 --> 00:04:25,959
শুধু তুই গেলে আয়।
40
00:04:27,567 --> 00:04:30,684
৫০০ দিনার দিলে তোকে বাগদাদ পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
41
00:04:30,807 --> 00:04:35,834
পাগল নাকি?
৫০ দিনার দিব, এর বেশি একটাও না।
42
00:04:35,966 --> 00:04:40,119
- এটা তো ঠগবাজি! বাটপার।
- লাফালাফি বন্ধ কর, নইলে চড় খাবি।
43
00:04:40,247 --> 00:04:45,081
- ওকে কোনো দিনার দিওনা, দাদু।
- তোর দাদু ঠিকই বুদ্ধিমতী।
44
00:04:45,206 --> 00:04:49,677
না, না, এখানে জায়গা নেই।
পিছনে গিয়ে বসুন।
45
00:04:49,807 --> 00:04:54,278
তোর দাদু ঠিকই চালাক।
আর, দরদও বেশি।
46
00:04:54,406 --> 00:04:55,805
বাটপার।
47
00:04:55,927 --> 00:04:59,317
গালাগালি করে লাভ নেই,
এখন টাকা-পয়সার খুব দরকার।
48
00:05:00,726 --> 00:05:02,125
বাটপার।
49
00:05:36,199 --> 00:05:44,100
Son of Babylon
50
00:06:11,326 --> 00:06:13,841
এবার একটু খেমা দে!
51
00:06:13,966 --> 00:06:18,882
তোর অত্যাচারে আমার মাথা ধরে গেছে।
বাজনা বন্ধ কর।
52
00:06:19,007 --> 00:06:20,598
এটা আমার বাবার বাঁশি।
53
00:06:20,726 --> 00:06:26,165
তাতে আমার কি!
উরাধুরা কিছু কর, মাইকেল জ্যাকসনের মতো।
54
00:06:26,286 --> 00:06:29,165
- কে?
- মাইকেল জ্যাকসন।
55
00:06:29,286 --> 00:06:34,485
- সে তোমাদের এলাকার গায়ক নাকি?
- না, আমাদের গায়ক না।
56
00:06:34,606 --> 00:06:36,677
ও হচ্ছে আমেরিকান গায়ক।
57
00:06:36,807 --> 00:06:41,038
- কী?
- আমেরিকা... আমেরিকা!!!
58
00:06:41,167 --> 00:06:46,240
- যাক গে, বাঁশি আমি বাজাবোই।
- আস্তে বাজা, আমি যেন না শুনি।
59
00:07:02,086 --> 00:07:04,600
বাবা।
60
00:07:05,966 --> 00:07:08,322
বাবা, তুমি কই?
61
00:07:08,447 --> 00:07:13,396
বাঁশির চেয়ে এই টানেলের প্রতিধ্বনি বেশি মধুর।
62
00:07:13,526 --> 00:07:17,314
বাবা।
63
00:07:18,447 --> 00:07:22,644
কি যে করছেন?
আজাইরা সময় নষ্ট।
64
00:07:24,887 --> 00:07:27,002
থাক, ওনার মুখ খুলিয়ে লাভ নেই!
65
00:07:35,447 --> 00:07:37,358
সিগারেট খাবি?
66
00:07:55,047 --> 00:07:59,358
- তোর মা কোথায়?
- মারা গেছে।
67
00:07:59,487 --> 00:08:05,675
- আর, বাবা?
- নাসিরিয়াতে, উনার কাছেই যাচ্ছি।
68
00:08:05,807 --> 00:08:08,923
উনি বেজায় সাহসী।
জীবন বাজি রেখে বন্ধুর জীবন বাঁচিয়েছেন।
69
00:08:09,047 --> 00:08:12,163
তাই নাকি!
70
00:08:12,286 --> 00:08:16,120
দাদু বলেছে,
যাওয়ার পথে ব্যাবিলনের ঝুলন্ত উদ্যানে যাবো।
71
00:08:16,247 --> 00:08:19,682
- কী? ব্যাবিলন?
- ব্যাবিলনের ঝুলন্ত বাগান।
72
00:08:19,807 --> 00:08:24,358
- এটা আবার কেমন বাগান?
- স্কুলের বইতে পড়োনি নাকি?
73
00:08:24,487 --> 00:08:29,560
কি যেন কি বললি,
সেটা জেনে আমার কোনো লাভ নেই।
74
00:08:29,687 --> 00:08:32,884
আমি গিয়ে সাদ্দামকে ফোন করি!
75
00:08:33,006 --> 00:08:34,405
কী?
76
00:08:38,527 --> 00:08:41,836
হ্যালো?
কী অবস্থা, সাদ্দাম সাহেব?
77
00:08:41,966 --> 00:08:43,365
তুই একটা বা*ঞ্চো*..!
78
00:08:43,486 --> 00:08:47,719
- দাদু, ও সাদ্দামকে কী বলেছে শুনেছ!
- দেখলি, পাপ বাপকেও ছাড়ে না।
79
00:08:47,846 --> 00:08:50,918
এখন তুই গোয়া মারা খা, বাঞ্চো**!
80
00:09:56,126 --> 00:10:01,450
সাদ্দাম ছিলো একটা শুয়োর,
আর, আমেরিকানগুলা তার বাচ্চা।
এখানে আবার কী সমস্যা?
81
00:10:09,206 --> 00:10:11,879
হ্যালো, আমেরিকা! হ্যালো!
82
00:10:20,006 --> 00:10:21,440
এটা তুই কী পরেছিস?
83
00:10:21,567 --> 00:10:25,605
- কী হয়েছে?
- তোকে না বলেছি, তোর বাবার জ্যাকেট না পরতে।
84
00:10:25,726 --> 00:10:28,605
জর্জ, এই গাড়িটা চেক করো।
ওখানে কিছু গোলমাল আছে।
85
00:10:29,527 --> 00:10:32,644
- স্যার?
- ওখানে কিছু নেই।
86
00:10:34,006 --> 00:10:36,076
আমি আমার বাবার মতোই একজন যোদ্ধা।
87
00:10:36,206 --> 00:10:39,802
তাকে জোর করে যুদ্ধে নেয়া হয়েছিলো,
সে চেয়েছিলো সুরকার হতে।
88
00:10:39,927 --> 00:10:44,205
সব ঠিক আছে।
89
00:10:44,486 --> 00:10:46,283
ধন্যবাদ, বোকাচোদারা, ধন্যবাদ।
90
00:10:46,407 --> 00:10:51,275
আমি চাই, তুই স্কুলে যা।
ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার হ।
91
00:10:52,527 --> 00:10:55,677
রাতটা আজ এখানেই কাটাতে হবে।
92
00:10:55,799 --> 00:11:00,644
আমাদের চেয়ে আমেরিকান
কুত্তার জীবনই বেশি ভালো।
93
00:11:09,447 --> 00:11:13,678
আপনার ছেলের হুশ নেই?
এমন ভয়ঙ্কর জায়গাতে কেউ ডেকে পাঠায়?
94
00:11:13,799 --> 00:11:17,322
ওর জন্যে ১২টা বছর অপেক্ষা করেছি,
আর সেও তার বাবাকে কাছে চায়।
95
00:11:17,447 --> 00:11:20,644
ঝামেলা এখনও থামেনি,
খুবই বিপদজনক জায়গা।
96
00:11:20,767 --> 00:11:25,921
আর কোনো উপায় নেই আমার,
ওকে ওর বাবার কাছে পাঠানোর মতোও কেউ নেই।
97
00:11:27,407 --> 00:11:32,527
আপনি নিশ্চিত হবেন কীভাবে,
সে এখনও বেঁচে আছে, নাকি কোনো গণকবরে পরে আছে?
98
00:11:32,647 --> 00:11:37,038
- আমি ওর মা, আল্লাহর উপর আমার ভরসা আছে।
- আল্লাহ কী করবে!?
99
00:11:37,164 --> 00:11:40,716
আল্লাহ থাকলে আর ছেলের দরকার কী?
100
00:11:40,845 --> 00:11:45,559
আর, হাজার হাজার অসহায় মানুষের
মুক্তির জন্য তার কাছে দোয়া করছেন না কেন?
101
00:11:45,687 --> 00:11:49,076
এগুলো সব মানুষের দোষ, আল্লাহর না।
102
00:11:49,206 --> 00:11:51,846
এজন্যে আল্লাহকে নিয়ে প্রশ্ন তুলবেন?
103
00:11:51,966 --> 00:11:57,120
দু'বছর ধরে আমি আমার মেয়ে দেখিনা।
আমার পছন্দের ছেলেকেও সে বিয়ে করেনি।
104
00:11:57,246 --> 00:11:59,681
আমি আল্লাহর কাছে শুধু দোয়াই করেছি।
105
00:11:59,807 --> 00:12:06,042
আজ পর্যন্ত তার কোনো হদিসই পেলাম না।
তাহলে সে ফিরে আসলো না কেন?
106
00:12:06,167 --> 00:12:10,159
কারো কোনো সন্তান হারালে,
তার শরীরের একটা অংশও অচল হয়ে পরে।
107
00:12:14,807 --> 00:12:16,763
কী জানি!
অনেক রাত হয়ে গেল।
108
00:12:16,886 --> 00:12:20,243
নাতিকে নিয়ে আপনি গাড়ির ভেতরে ঘুমান,
আমি বাইরেই ঘুমাচ্ছি।
109
00:12:20,366 --> 00:12:24,918
কাল দেখা যাবে, আল্লাহ আমাদের কপালে
কী কী রেখেছেন।
110
00:12:36,687 --> 00:12:39,884
ও কুর্দিস্থান,
ও কুর্দিস্থান!
111
00:12:40,006 --> 00:12:46,355
আমার প্রাণের জন্মভূমি,
সকল দেশের রাণী তুমি।
112
00:12:46,486 --> 00:12:51,322
তোমার মতো স্বর্গীয় সুখ
আর তো কোথাও নেই।
113
00:12:51,447 --> 00:12:56,157
ও খোদা, ও খোদা...
114
00:12:56,287 --> 00:13:00,075
কেন কষ্ট দাও আমাদের, এই স্বর্গ ভূমিতেই?
115
00:13:00,206 --> 00:13:03,562
কেন কষ্ট দাও ইরাকবাসীদের?
116
00:13:03,687 --> 00:13:07,804
হাজার হাজার আরবরা যে কষ্ট পায়।
117
00:13:07,927 --> 00:13:09,996
আরও যে কতশত...
118
00:13:10,126 --> 00:13:15,280
কতশত অসহায় মানুষ!
119
00:13:15,407 --> 00:13:21,118
আনফালের কত দুর্ভাগা কাঙাল হয়েছে,
আর সব হারিয়ে, হয়েছে সর্বস্বান্ত।
120
00:13:21,246 --> 00:13:23,681
ও খোদা, ও খোদা...
121
00:13:23,807 --> 00:13:26,559
দাদু, 'আনফাল' কী?
122
00:13:26,687 --> 00:13:28,200
ও দাদু?
123
00:13:29,206 --> 00:13:31,596
দাদু, 'আনফাল' কী?
124
00:13:31,726 --> 00:13:33,524
'আনফাল' কী, সেটাও জানিস না?
125
00:13:33,647 --> 00:13:38,515
আরে, আনফালের যুদ্ধেই তো
জালিম সাদ্দামের দোষে ইরাক ধ্বংস হয়েছিলো।
126
00:13:38,647 --> 00:13:41,605
সে একবার দক্ষিণ কুর্দিস্তানে যায়,
127
00:13:41,726 --> 00:13:47,915
যাবার পথে, সেখানের সব কুর্দি আর আরবদের মেরে,
গ্রামগুলি সব ধ্বংস করে দিয়েছিলো সে।
128
00:13:48,047 --> 00:13:51,163
বড়-ছোট, বাচ্চা- বুড়ো,
কাউকে রেহাই দেয়নি।
129
00:13:51,287 --> 00:13:54,518
সেটাকেই সবাই 'আনফাল' বলে।
বুঝলি এবার?
130
00:13:59,126 --> 00:14:01,595
"বাগদাদে স্বাগতম"
131
00:14:21,407 --> 00:14:26,400
যা, যা, তুইই হচ্ছিস বস।
132
00:14:26,527 --> 00:14:30,644
নিচে তো আমরা খালি চামচা।
ভুগে ভুগে মরাই আমাদের ভাগ্য।
133
00:15:03,726 --> 00:15:07,639
এটাই আলাই বাস স্টেশন।
134
00:15:07,767 --> 00:15:11,282
আপনারা এখানেই নামুন,
তবে, একটু তাড়াতাড়ি।
135
00:15:17,647 --> 00:15:20,719
একটু দাঁড়ান,
একটু দাঁড়ান, আপা।
136
00:15:23,006 --> 00:15:25,918
দিনারগুলো ফেরত নিয়ে নিন।
137
00:15:26,047 --> 00:15:29,755
নিন। কামনা করি,
আপনার ছেলেকে যেন খুঁজে পান।
138
00:15:30,167 --> 00:15:32,043
আল্লাহ হাফেজ।
139
00:15:33,206 --> 00:15:35,674
এই শোন,
নে, ধর।
140
00:15:35,807 --> 00:15:38,844
দাদুকে দেখে রাখিস।
আর, শকুন-হায়েনা থেকে সাবধানে থাকিস।
141
00:15:38,966 --> 00:15:41,400
- আল্লাহ হাফেজ।
- আল্লাহ হাফেজ।
142
00:15:43,086 --> 00:15:46,078
আল্লাহ হাফেজ, চাচা।
143
00:16:28,846 --> 00:16:33,601
- দাদু, এখানে কোনো বাসই নেই।
- ওই ফেরীওয়ালাটাকে দেখেছিস?
144
00:16:33,726 --> 00:16:39,437
- তাকে জিজ্ঞেস কর, নাসিরিয়ার কোনো বাস আছে কিনা?
- তুমি আরবীটা আর শিখলে না!
145
00:16:39,567 --> 00:16:41,398
আরবদের সাথে কেবল আমারই কথা বলা লাগে!
146
00:17:11,406 --> 00:17:17,163
- কী বললো?
- বললো, আরবী নাকি আমি ভালোই পারি।
147
00:17:17,287 --> 00:17:19,163
আহমেদ!
148
00:17:19,287 --> 00:17:25,077
বলেছে, নাসিরিয়া যাবার এখন কোনো বাস নেই।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
149
00:17:33,967 --> 00:17:37,198
সিগারেট, সিগারেট, সিগারেট!
150
00:18:12,527 --> 00:18:14,801
দাদু, অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।
151
00:18:30,326 --> 00:18:34,319
এটা আবারও পড়তে হবে নাকি?
এখন পর্যন্ত ১০০ বারের মতো পড়ে ফেলেছি।
152
00:18:39,207 --> 00:18:42,199
এই চিঠি পড়তে পড়তে আমার জান শেষ।
153
00:18:54,007 --> 00:18:59,286
বিসমিল্লাহ,
আমার নাম আলী ইউসুফ।
154
00:18:59,406 --> 00:19:03,684
আমি আপনার ছেলে ইব্রাহীম কে
১৯৯১ এর গালফের যুদ্ধের সময় থেকেই চিনি।
155
00:19:03,807 --> 00:19:10,076
আমেরিকা এবং তাদের মিত্রপক্ষ
আমাদের ইউনিটে আক্রমণ করেছিলো।
156
00:19:10,207 --> 00:19:13,278
আমি আগেই এসব লিখতে চেয়েছিলাম,
157
00:19:13,406 --> 00:19:19,003
সেজন্যে দুঃখিত,
বাথ পার্টির লোকেরা ইব্রাহীম কে গ্রেফতার করে নিয়েছে।
158
00:19:19,126 --> 00:19:21,846
ওরা তাকে জেলে নিয়ে গেছে...
159
00:19:27,967 --> 00:19:31,403
নাসিরিয়ার জেলে।
160
00:19:42,247 --> 00:19:48,685
আমার টাকা দিন।
এটা আমার ন্যায্য টাকা।
161
00:19:49,686 --> 00:19:53,236
দিয়ে দিন। মাত্র ৫০ দিনার,
আমি তো আর ভিক্ষা চাইছি না!
162
00:19:53,366 --> 00:19:56,244
আমার টাকা আমাকে দিয়ে দিন।
163
00:19:58,086 --> 00:20:04,640
৫টা সিগারেট মাত্র ২৫০ দিনার।
এই যুদ্ধেও, আমার দোকান খোলা।
164
00:20:07,846 --> 00:20:10,406
নাসিরিয়া।
165
00:20:10,527 --> 00:20:12,324
নাসিরিয়ার জেল।
166
00:20:12,446 --> 00:20:16,359
আহমেদ কই? কোথায় গেলো?
ভাই, শুনেন...
167
00:20:16,487 --> 00:20:20,526
- আমার নাতিকে দেখছেন?
- আমি কুর্দি বুঝি না।
168
00:20:20,646 --> 00:20:22,046
আমার নাতি?
169
00:20:24,326 --> 00:20:28,638
- কী হয়েছে?
- বড় বড় চোখের একটা ছেলেকে দেখেছেন?
170
00:20:28,767 --> 00:20:33,477
- এই বাসটার জন্যে দু'দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
- একটা ছেলেকে দেখেছেন?
171
00:20:33,606 --> 00:20:36,121
- তোমার টাকা লাগবে?
- না, আমি ভিক্ষুক নই।
172
00:20:36,247 --> 00:20:37,680
মাগো, তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি না।
173
00:20:51,366 --> 00:20:56,316
- আমি আমার নাতিকে খুঁজছি।
- দুঃখিত, আমরা কুর্দি ভাষা বুঝি না।
174
00:20:56,447 --> 00:21:01,520
- আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না।
- কেউ একটু সাহায্য করুন, আহমেদ কই গেলো?
175
00:21:01,646 --> 00:21:05,845
কেউ কি আমার নাতিটাকে দেখেছেন?
176
00:21:05,967 --> 00:21:09,675
আহমেদ, কই গেলি তুই?
কোথায় হারিয়ে গেলি?
177
00:21:10,807 --> 00:21:14,959
২৫০ দিনারে ৫টা সিগারেট।
এই নিন ৫টা।
178
00:21:15,086 --> 00:21:18,840
তুই এখানে কী করছিস?
তোকে না একা কোথাও যেতে মানা করেছি।
179
00:21:22,326 --> 00:21:25,762
কাশেম, উনি আমার দাদু।
তোর সিগারেটগুলো নে।
180
00:21:25,886 --> 00:21:30,250
- কাশেম? সেটা আবার কে?
- তুমিই তো বলেছিলে, সবসময় মানুষকে সাহায্য করতে।
181
00:21:41,287 --> 00:21:42,720
অনেক ধন্যবাদ।
182
00:21:44,487 --> 00:21:46,921
ব্যাগটা ধর।
183
00:21:51,126 --> 00:21:53,481
থামুন, সিট আর খালি নেই।
184
00:21:55,807 --> 00:21:57,286
দাদু!
185
00:21:59,646 --> 00:22:03,276
- দাদু, ফিরে আসো।
- ভয় পাসনে।
186
00:22:04,446 --> 00:22:08,724
দাদু, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
187
00:22:10,366 --> 00:22:14,723
- যার যার ভাড়াটা দিয়ে দিন।
- এই বাচ্চাটার কিছু একটা করুন।
188
00:22:14,846 --> 00:22:18,920
- এই পিচ্চির সমস্যা কী?
- ওস্তাদ, ব্রেক করেন।
189
00:22:19,047 --> 00:22:21,083
চিল্লাচিল্লি থামিয়ে সিটে গিয়া বস।
190
00:22:30,086 --> 00:22:31,486
বাস থামান!
বাস থামান!
191
00:22:32,686 --> 00:22:34,119
গেট খুলেন।
192
00:22:35,166 --> 00:22:39,479
ওস্তাদ, একটু দাঁড়ান, ওর দাদু আসতেছে।
আহমেদ, তোর দাদু আসতেছে।
193
00:22:39,606 --> 00:22:43,122
- একটু দাঁড়ান, ওর দাদু এসে পড়েছে।
- তুই আবার কী চাস?
194
00:22:43,247 --> 00:22:47,525
বুড়ো মহিলাটা বাসের পেছন পেছন দৌড়ে এসেছে!
বাসটা থামান নাই কেন?
195
00:22:47,646 --> 00:22:52,277
কীসের বুড়ো মহিলা?
আমি তো কাউরে দেখি নাই।
196
00:22:57,326 --> 00:23:03,721
- দাদু, আমাকে একা ছেড়ে আর যেও না।
- আল্লাহর অশেষ শুকরিয়া।
197
00:23:07,807 --> 00:23:12,403
আমি কুর্দির আগামাথা বুঝি না।
তুইও যাবি নাকি?
198
00:23:12,527 --> 00:23:15,040
- না, আমি তাদের লোক না।
- তাইলে গাড়ি থেকে নাম।
199
00:23:20,287 --> 00:23:22,596
গেলে, উঠেন তো তাড়াতাড়ি।
200
00:23:26,007 --> 00:23:29,719
আমাকে রেখেই চলে আসলেন কীভাবে?
201
00:23:33,686 --> 00:23:36,076
আল্লাহ হাফেজ, কাসেম।
202
00:23:37,326 --> 00:23:40,875
আহমেদ, বাগদাদে আবার আসিস।
203
00:24:04,599 --> 00:24:09,760
কেউ আমাদের কষ্ট দিলে, তাদেরকে
আমাদের ক্ষমা করে দেয়া উচিত।
204
00:24:09,884 --> 00:24:13,724
তুই যেভাবে আমার খেয়াল রাখছিস,
সেটা জানলে তোর বাবা অনেক খুশী হবে।
205
00:24:15,126 --> 00:24:17,846
আমি তাকে বলবো, যেভাবে তুই...
206
00:24:19,644 --> 00:24:21,765
কেঁদে কেটে বাসের কাচ থাপড়াচ্ছিলি।
207
00:24:23,086 --> 00:24:24,486
আর, তুমি?
208
00:24:24,599 --> 00:24:31,480
আমিও বাবাকে বলবো, বাসের পেছনে কীভাবে
গলাকাটা মুরগীর মতো দৌড়াচ্ছিলে তুমি।
209
00:24:31,606 --> 00:24:34,246
আর, আহমেদ, আহমেদ করছিলে।
210
00:25:31,247 --> 00:25:33,202
"নাসিরিয়া ৪০ কিঃমিঃ"
211
00:25:36,366 --> 00:25:38,198
এই রাস্তা তো বন্ধ।
212
00:26:24,406 --> 00:26:27,240
এবার সবাই ঘুমাতে পারেন,
এই রাস্তায় কোনো বিপদ নাই।
213
00:26:27,366 --> 00:26:29,561
সোনা, একটু ঘুমিয়ে নে।
214
00:26:31,086 --> 00:26:34,602
- দাদু, আমার ভয় লাগছে।
- কীসের ভয়?
215
00:26:35,606 --> 00:26:39,201
- যদি মরে যাই।
- আমরা মরবো না, সোনা।
216
00:26:39,326 --> 00:26:44,605
- আমরা চিরকাল বেঁচে থাকবো।
- কেউই তো চিরকাল বাঁচেনা।
217
00:26:44,727 --> 00:26:47,480
তোকে একটা গল্প বলি, শোন...
218
00:26:47,606 --> 00:26:51,155
কোনো এক সময়ে...
219
00:26:52,686 --> 00:26:57,238
ইব্রাহীম নামে একজন নবী ছিলো,
যাকে আল্লাহ খুব ভালোবাসতো।
220
00:26:57,366 --> 00:26:59,403
তিনি আল্লাহর কাছে একটা উপহার চাইলেন।
221
00:26:59,527 --> 00:27:05,840
আল্লাহ তাকে আর তার স্ত্রীকে
একটা পুত্রসন্তান উপহার দিলো।
222
00:27:05,967 --> 00:27:10,563
কিন্তু, একদিন, আল্লাহ সেই নবীকে
তার পুত্রকে কুরবানী করার হুকুম দিলো।
223
00:27:10,686 --> 00:27:15,521
নবী তার ছেলেকে বললেন,
"বাবা, তোমাকে আমার আল্লাহর নামে কুরবানী দিতে হবে।"
224
00:27:15,579 --> 00:27:22,579
সেই ছেলে বললো- "তোমার চোখ বেঁধে নিও বাবা,
নইলে আমার মায়ায় পড়ে যাবে।"
225
00:27:22,646 --> 00:27:28,278
নবী নিজের চোখ বেঁধে,
সন্তানের গলায় ছুরি চালিয়ে দিলেন।
226
00:27:28,406 --> 00:27:32,240
ঠিক তখনই স্বর্গ একটা দুম্বা নেমে আসলো।
227
00:27:32,366 --> 00:27:37,566
আর, সেই নবী একটা দৈববাণী শুনতে পেলেন,
228
00:27:37,599 --> 00:27:44,424
"পুত্রের বদলে দুম্বাটাকে কুরবানী দাও।"
নবী তখন সে আদেশই পালন করলেন।
229
00:27:44,527 --> 00:27:47,758
সেই নবী আমাদের মাঝে আজও বেঁচে আছেন।
চিরকাল থাকবেন।
230
00:28:20,366 --> 00:28:22,756
ওস্তাদ, আমি একটু হালকা হতে গেলাম।
231
00:28:22,967 --> 00:28:25,401
- কী?
- আমি সাদ্দামকে ফোন করতে গেলাম।
232
00:28:25,527 --> 00:28:30,601
সাদ্দামের কথা শোনার টাইম নাই।
আমি নিজেই এখন অনেক সমস্যায় আছি।
233
00:28:30,727 --> 00:28:33,684
হাসান, রেঞ্চটা দে তো।
234
00:30:09,567 --> 00:30:12,525
নবী ইব্রাহীম (আঃ) এর বাড়ি।
235
00:30:17,126 --> 00:30:19,721
দাদু!
236
00:30:19,846 --> 00:30:23,839
- ইব্রাহীম , ইব্রাহীম !
- তোর বাবা?
237
00:30:23,967 --> 00:30:29,040
আরে বাবা না, নবী ইব্রাহীম (আঃ)।
- ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
238
00:30:36,846 --> 00:30:40,077
এসে গেছি আমরা।
239
00:30:40,207 --> 00:30:43,676
- জেল পর্যন্ত যান।
- গাড়িতে তেল নাই।
240
00:30:43,807 --> 00:30:45,205
আহমেদ, আমাদের নামতে হবে।
241
00:30:45,366 --> 00:30:49,837
আমি নাসিরিয়া যাবো না,
ঐ জায়গাটা নিরাপদ না।
242
00:30:49,967 --> 00:30:53,561
আসেন, জলদি নামেন।
243
00:30:54,886 --> 00:31:01,519
- নাসিরিয়া জেলটা কোন দিকে?
- আপনার কথা কিছুই বুঝি না, নামেন তো।
244
00:31:20,487 --> 00:31:22,603
আহমেদ, আহমেদ!
245
00:31:37,487 --> 00:31:41,638
- ব্যাথা লাগে তো, আমার ঘুমে পেয়েছে।
- উঠ, উঠ।
246
00:31:41,767 --> 00:31:45,202
আমাদের জেলে যেতে হবে।
সবাই তো চলে যাচ্ছে।
247
00:31:45,326 --> 00:31:48,398
জেল কথায়, আমি জানি নাকি?
248
00:31:48,527 --> 00:31:52,805
বাসের লোকগুলা জেলের কথা বলছিলো।
ওদের সাথে গেলেই হবে।
249
00:31:52,926 --> 00:31:55,724
আচ্ছা, আমি আগে আগে যাচ্ছি।
তুমি আমার পেছন পেছন থেকো।
250
00:32:01,446 --> 00:32:03,278
ঐতো, ওরা।
251
00:32:20,247 --> 00:32:21,999
শালার বাথিস্ট।
252
00:32:31,047 --> 00:32:32,923
আহমেদ।
253
00:32:36,247 --> 00:32:39,842
ভয় পাসনে,
আমার কাছাকাছি থাক।
254
00:33:01,086 --> 00:33:02,884
কোথায় আছি আমরা?
255
00:33:03,886 --> 00:33:09,803
- দাদু, মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।
- আরে নাহ।
256
00:33:09,926 --> 00:33:16,445
দাদু, এখানে আমার ভালো লাগছে না।
ভয় লাগছে, আবার ক্ষুধাও পাচ্ছে।
257
00:33:16,567 --> 00:33:19,365
- এতো ভয় পাচ্ছিস কেন?
- আমার খুব ভয় লাগছে, দাদু।
258
00:33:19,487 --> 00:33:21,842
চিন্তা করিস না, সোনা।
259
00:33:23,207 --> 00:33:25,674
ঐযে উঁচু দালানটা দেখেছিস?
260
00:33:25,807 --> 00:33:30,278
সেটার উপরে যা, তাহলে
লোকগুলো কোথায় গেলো, দেখতে পাবি।
261
00:33:30,406 --> 00:33:32,796
আমি তোর পেছনেই আছি।
262
00:33:33,926 --> 00:33:38,159
- না, আমার ভয় লাগে।
- ভয় পাওয়ার কিছু নেই, যা।
263
00:34:16,246 --> 00:34:18,043
পুলিশ?
264
00:34:22,246 --> 00:34:24,476
পুলিশ?
265
00:34:32,606 --> 00:34:34,722
হ্যালো।
266
00:34:39,367 --> 00:34:41,927
কেউ আছেন এখানে?
267
00:35:02,367 --> 00:35:04,402
দাদু।
268
00:35:25,007 --> 00:35:30,364
ওদের দেখেছি দাদু।
ওরা ওই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে।
269
00:35:45,646 --> 00:35:47,398
আহমেদ।
270
00:35:48,487 --> 00:35:51,922
কী হলো আবার?
ওরা তো চলে যাচ্ছে।
271
00:35:53,567 --> 00:35:58,516
দাদু, জেলটা ঐখানেই।
সবাই সেখানেই যাচ্ছে।
272
00:35:58,646 --> 00:36:02,036
এমন বিশ্রী চেহারায় তোকে
তোর বাবার সামনে নিয়ে যেতে পারবো না।
273
00:36:24,367 --> 00:36:27,483
পানি তো খুব ঠান্ডা।
274
00:37:12,327 --> 00:37:13,726
পছন্দ হয়েছে?
275
00:37:14,726 --> 00:37:17,605
- হ্যাঁ, দাদু।
- তোকে ভালোই মানিয়েছে।
276
00:37:17,726 --> 00:37:19,523
তুমি অনেক ভালো, দাদু।
277
00:38:09,206 --> 00:38:10,925
আবার কী?
278
00:38:13,487 --> 00:38:17,320
চলো, আগে ভিতরে যাই, দাদু।
279
00:38:32,447 --> 00:38:36,519
হারিয়ে যাওয়া মানুষদের তথ্য কেন্দ্র ঐদিকে।
280
00:38:52,806 --> 00:38:58,403
তোর এতো সুন্দর চেহারাটা
বালিতে চাপা পড়ে আছে রে।
281
00:38:58,527 --> 00:39:04,079
ও আমার বাবা রে, আমার কলিজার টুকরা রে!
282
00:39:04,206 --> 00:39:06,800
তোর এতো সুন্দর দেহটা
বালুতে চাপা পড়ে আছে।
283
00:39:06,927 --> 00:39:09,804
ঈদ এসে গেলো, আমার বাবা তো
এখনও আসলো না গো।
284
00:39:09,927 --> 00:39:12,440
আমার বাবাটা বালুর কবরে ঘুমিয়ে আছে রে।
285
00:39:12,567 --> 00:39:17,721
ঈদ এসে গেলো, আমার বাবা তো
এখনও আসলো না গো।
286
00:39:17,847 --> 00:39:19,996
দাদু, চলো যাই।
287
00:39:28,726 --> 00:39:32,036
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।
288
00:39:33,086 --> 00:39:37,398
আমরা আমার বাবার খোঁজে এসেছি, ইব্রাহীম।
289
00:39:37,527 --> 00:39:40,563
- ইব্রাহীম কী?
- ইব্রাহীম খলিল শারাহ।
290
00:39:45,606 --> 00:39:48,882
লিস্টে দেখতো,
'ইব্রাহীম খলিল শারাহ' নামটা আছে কিনা?
291
00:39:52,606 --> 00:39:55,757
- না, লিস্টে এমন নাম নেই।
- আরেকবার দেখুন না।
292
00:39:55,887 --> 00:39:58,639
কী বলছেন ওনারা?
293
00:39:58,766 --> 00:40:02,679
নতুন একটা গণকবর পাওয়া গেছে।
সেখানে গিয়ে একবার দেখুন।
294
00:40:02,806 --> 00:40:05,480
আপনারা মিথ্যে বলছেন।
মিথ্যুক।
295
00:40:05,606 --> 00:40:08,074
- কী বলছেন উনি?
- তুমিও আমাকে মিথ্যে বলছো।
296
00:40:08,206 --> 00:40:10,596
কী বলছেন ওনারা?
আহমেদ?
297
00:40:11,967 --> 00:40:14,322
বাবা!
298
00:40:14,447 --> 00:40:20,476
বাবা, কোথায় তুমি?
১২টা বছর তোমায় দেখিনি, বাবা।
299
00:40:21,487 --> 00:40:23,876
বাবা,
300
00:40:25,806 --> 00:40:27,956
বাবা, কোথায় তুমি?
301
00:40:33,086 --> 00:40:35,760
কোথায় গেলে তুমি?
302
00:41:07,007 --> 00:41:10,079
ইব্রাহীম,
তুই কোথায় আছিস, বাপ?
303
00:41:11,567 --> 00:41:15,639
ফিরে আয়, বাপ আমার।
304
00:41:15,766 --> 00:41:20,601
ইব্রাহীম, বাবারে।
তোর বৌ আজও তোর পথ চেয়ে আছে।
305
00:41:20,726 --> 00:41:24,036
ইব্রাহীম, তুই কি এখানেই ছিলি, বাপ?
306
00:41:25,606 --> 00:41:29,804
তোর ছেলে কত বড় হয়ে গেছে।
307
00:41:58,726 --> 00:42:00,478
তোর বাবা এখানেই ছিলো।
308
00:43:04,286 --> 00:43:05,878
বাগদাদ, বাগদাদ।
309
00:43:26,847 --> 00:43:28,326
এখানে বসুন।
310
00:43:34,686 --> 00:43:41,126
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ।
311
00:43:42,487 --> 00:43:44,920
আমার কথা বুঝতে পারছেন?
312
00:43:45,047 --> 00:43:50,882
তুমি আরবি বলতে পারো?
ও আচ্ছা, ভালোই হলো।
313
00:45:01,327 --> 00:45:04,717
বাঁশি বাজাতে পারো তুমি?
314
00:45:07,567 --> 00:45:09,398
বাঁশিটা বেশ সুন্দর তো!
315
00:45:13,567 --> 00:45:15,637
এটা আমার বাবার বাঁশি।
316
00:45:17,086 --> 00:45:22,480
দাদু বলেছে, আমার বাবার মতো উদারমনা হলে
আমিও একজন ভালো সুরকার হতে পারবো।
317
00:45:22,606 --> 00:45:24,483
তোমার বাবা সুরকার নাকি?
318
00:45:32,806 --> 00:45:37,835
তোমাকে একটা কমলা দিচ্ছি,
দূরের পথে কাজে আসবে।
319
00:45:39,047 --> 00:45:44,166
কোথায় যে রাখলাম? এইতো,
ভাগ্যিস কয়েকটা রেখেছিলাম।
320
00:45:46,806 --> 00:45:48,637
নাও, নাও ধরো।
321
00:45:48,766 --> 00:45:51,230
একটা তোমার আর একটা তোমার দাদুর জন্যে।
322
00:46:03,927 --> 00:46:06,202
বাঁশি বাজানো তোমার শখ নাকি?
323
00:46:07,206 --> 00:46:11,041
- আমার শখ হচ্ছে বিড়ি টানা।
- টেনে দেখাও তো!
324
00:46:11,166 --> 00:46:13,282
দাঁড়াও দেখাচ্ছি।
325
00:46:19,166 --> 00:46:22,443
আরেকবার দেখবে নাকি?
326
00:46:22,567 --> 00:46:24,876
দেখা যাক।
327
00:46:30,327 --> 00:46:33,159
বাতাসটা বেশি, তাই ঠিকমতো হচ্ছে না।
328
00:46:40,327 --> 00:46:43,318
- সবাই নেমে যান।
- আরেকবার ভালো করে দেখুন।
329
00:46:43,447 --> 00:46:45,880
বাগদাদ এখনও অনেক দূর।
330
00:46:46,007 --> 00:46:50,364
ড্রাইভার বলছে, বাস নাকি নষ্ট হয়ে গেছে।
331
00:46:50,487 --> 00:46:55,880
- সবাই নেমে যান।
- এখন আমরা কোথায় আছি?
332
00:46:56,007 --> 00:47:00,797
আপা, বাস নাকি নষ্ট হয়ে গেছে।
333
00:47:04,166 --> 00:47:05,646
চলুন চাচী।
334
00:47:10,927 --> 00:47:14,157
নামেন, নামেন।
335
00:47:19,887 --> 00:47:22,878
তাড়াতাড়ি নামেন।
336
00:47:27,447 --> 00:47:28,846
কী চাও তুমি?
337
00:47:28,967 --> 00:47:31,844
- আমাদের ভাড়া ফেরত দাও।
- ভাড়া ফেরত মানে?
338
00:47:31,967 --> 00:47:35,675
তোমরা তো চিটারি করেছো,
গাড়ি বাগদাদ পর্যন্ত যাওয়ার কথা।
339
00:47:35,806 --> 00:47:40,597
- খালি ট্যাকার কথাই চিন্তা করছো?
- টাকা ফেরত দাও, তাড়াতাড়ি।
340
00:47:40,726 --> 00:47:43,286
ওরে আল্লাহরে।
341
00:47:45,927 --> 00:47:51,797
- দুজনের ভাড়া, দাদু আর আমার।
- খালি টাকাটাই চিনলা।
342
00:47:51,927 --> 00:47:56,045
- আসলে, তিন জনের টাকা।
- ওরে আল্লাহ।
343
00:48:00,126 --> 00:48:02,197
আমাদের ভাড়াও ফেরত দে।
344
00:48:19,606 --> 00:48:21,563
ব্যাবিলনে স্বাগতম!
345
00:48:21,686 --> 00:48:26,123
আমার বাবার জ্যাকেট পরতে অনেক ভালো লাগে।
আমিও একজন যোদ্ধা হতে চাই।
346
00:48:26,246 --> 00:48:30,239
তাই নাকি?
যোদ্ধা হতে চাও কেন?
347
00:48:30,367 --> 00:48:33,882
- কারণ, আমি শক্তিশালী।
- আমি আরো বেশি শক্তিশালী।
348
00:48:34,007 --> 00:48:39,161
আমি দেখাচ্ছি তোমাকে যোদ্ধারা কীভাবে মার্চ করে।
এক, দুই, তিন...
349
00:48:46,327 --> 00:48:48,601
আপনার নাতিটা বেশ আদুরে।
350
00:48:48,726 --> 00:48:51,605
তার চিন্তায় আমার জীবন শেষ,
সে নাকি যোদ্ধা হবে।
351
00:48:51,726 --> 00:48:58,121
- আরেকটু বড় হলেই এসব ভুলে যাবে।
- কুর্দি ভাষা শিখলে কোথায়?
352
00:48:58,246 --> 00:49:01,284
আমার বয়স তখন ১৮।
353
00:49:01,407 --> 00:49:05,922
আমাকে উত্তরে বাথিস্তদের সাথে
কাজ করতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
354
00:49:06,047 --> 00:49:08,038
কী ধরনের কাজ?
355
00:49:10,766 --> 00:49:13,155
কী কাজ?
356
00:49:15,126 --> 00:49:16,878
তারা আমাকে বাধ্য করেছিলো,
আমি নিরুপায় ছিলাম।
357
00:49:19,726 --> 00:49:24,402
গ্রামে হামলা করতে হতো।
অনেককে মারতেও হয়েছে।
358
00:49:24,527 --> 00:49:27,882
- অনেক মহিলা আর বাচ্চাও ছিলো।
- তুমি আনফালের হত্যাযজ্ঞে ছিলে!
359
00:49:28,007 --> 00:49:29,405
না, না।
360
00:49:30,847 --> 00:49:35,840
আমি শুধু বন্দীদের দায়িত্বে ছিলাম।
২ মাসের জন্যে রিপাবলিকানদের পাহারাদার ছিলাম।
361
00:49:35,967 --> 00:49:41,599
- পালানোর চেষ্টা করলে, আমাকেই মেরে ফেলতো।
- তাহলে তো তুই একটা খুনী, ঘাতক!
362
00:49:41,726 --> 00:49:46,242
কোনো কথা বলবি না, খুনী!
আমার থেকে দূরে সরে যা।
363
00:49:46,367 --> 00:49:51,724
যা এখান থেকে, খুনী কোথাকার!
তোরাই আমার পরিবারটাকে হত্যা করেছিস।
364
00:49:51,847 --> 00:49:55,635
- শুনুন, দয়া করে...
- তুই একটা খুনী।
365
00:49:55,766 --> 00:50:00,681
- তুইও আরেকটা সাদ্দাম।
- অনেক হয়েছে।
366
00:50:00,806 --> 00:50:03,764
- যথেষ্ট হয়েছে।
- তুই যা, খুনী কোথাকার!
367
00:50:03,887 --> 00:50:10,485
ইব্রাহীম, তুই কোথায়রে বাপ?
এই খুনীর হাত থেকে আমাদের বাঁচা।
368
00:50:10,606 --> 00:50:12,244
আমি নিরুপায়...
369
00:50:16,606 --> 00:50:18,199
তুই যাবি কিনা, জল্লাদ কোথাকার।
370
00:50:18,327 --> 00:50:22,206
- তুমি জানলে কীভাবে, উনি খুনী?
- ও হচ্ছে একটা ঘাতক।
371
00:51:41,766 --> 00:51:43,161
আমি দেখছি।
372
00:52:18,847 --> 00:52:20,246
ইব্রাহীম।
373
00:52:26,606 --> 00:52:29,440
আহমেদ, কই রে তুই?
374
00:52:35,487 --> 00:52:37,045
সে আবার কোথায় গেলো?
375
00:52:40,806 --> 00:52:43,036
আর, এটা এভাবেই বন্ধ করতে হয়।
376
00:52:47,007 --> 00:52:50,079
- কী হলো, দাদু?
- এইখানে আয়।
377
00:52:55,726 --> 00:53:00,005
তোমার সমস্যাটা কী, দাদু?
মুসা তো খুব ভালো একটা মানুষ।
378
00:53:00,126 --> 00:53:02,846
ওকে তাড়িয়ে দিচ্ছ কেন বারবার?
379
00:53:06,206 --> 00:53:10,041
চাচী, আমি এভাবে আপনাদের
একা ফেলে যেতে পারবো না।
380
00:53:10,166 --> 00:53:13,523
এখানের মসজিদে নাকি একজন বন্দীকে আনা হয়েছে।
381
00:53:13,646 --> 00:53:16,878
শুনুন, মসজিদটা পাশেই।
382
00:53:27,967 --> 00:53:32,677
- মুসা, দাদুকে বলো...
- আহমেদ, এখানে আয়।
383
00:53:35,766 --> 00:53:39,396
দাদু, বাসে আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?
384
00:53:39,527 --> 00:53:44,317
বলেছিলে, কেউ আমাদের কষ্ট দিলে,
তাদেরকে আমাদের ক্ষমা করে দেয়া উচিত।
385
00:53:44,447 --> 00:53:47,199
- আমার সাথে চল।
- আসছি তো।
386
00:54:33,086 --> 00:54:35,317
- সালাম নিবেন, শেখ সাহেব।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।
387
00:54:36,806 --> 00:54:40,686
- কেমন আছেন?
- আলহামদুলিল্লাহ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
388
00:54:40,806 --> 00:54:44,641
- আপনি কেমন আছেন?
- উনি আপনাকে সালাম জানিয়েছেন।
389
00:54:44,766 --> 00:54:47,599
- শেখ সাহেব, আমাদের একটু সাহায্য দরকার।
- আগে ভেতরে আসুন।
390
00:54:47,726 --> 00:54:52,925
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের একটু তাড়া আছে।
এই মহিলা উত্তর থেকে এসেছেন।
391
00:54:53,047 --> 00:54:55,322
ওনার ছেলেকে ১৯৯১ সাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
392
00:54:55,447 --> 00:54:59,076
শুনলাম, এখানে নাকি একজন বন্দীকে রাখা হয়েছে।
393
00:54:59,206 --> 00:55:01,516
উনি একটু দেখতে চান,
যদি এটা ওনার ছেলে হয়।
394
00:55:01,646 --> 00:55:07,516
- এই কথা কোথায় শুনলেন?
- কয়েকজন ভদ্রলোকের কাছেই শুনলাম!
395
00:55:07,630 --> 00:55:14,199
মুসা, সে মারাত্মকভাবে জখম হয়ে আছে।
চেহারা তো চেনাই যায় না, আর খুব অসুস্থও।
396
00:55:14,327 --> 00:55:20,846
- একদম আধমরাই বলা যায়।
- দোয়া করি, এটা যেন ওনার ছেলে না হয়।
397
00:55:20,967 --> 00:55:23,036
আহমেদ, ওরা কী বলছে রে?
398
00:55:23,166 --> 00:55:28,161
মসজিদের লোকটা খুব খারাপ অবস্থায় আছে।
চেহারা দেখেও চেনার উপায় নেই।
399
00:55:28,286 --> 00:55:32,920
- তাকে আপনার না দেখাই ভালো হবে।
- শেখ সাহেব, দয়া করুন।
400
00:55:33,967 --> 00:55:36,878
আপনি জানেন, একটা মা কত কষ্টে
একটা সন্তান জন্ম দেন।
401
00:55:37,007 --> 00:55:41,956
- ১২টি বছর ধরে ছেলেটাকে খুঁজছি আমি।
- উনি আপনাকে মিনতি জানাচ্ছেন।
402
00:55:42,086 --> 00:55:48,925
তাকে কোথায় না খুঁজেছি?
বাগদাদ থেকে নাসিরিয়া, আর এখন ব্যাবিলনে।
403
00:55:49,047 --> 00:55:54,804
মন বলছে, এখানেই তাকে পাবো।
দয়া করুন, আল্লাহ আপনার ভালো করবেন।
404
00:55:54,927 --> 00:55:57,565
ওর জন্য আর কত অপেক্ষা করবো, বলুন?
405
00:55:57,686 --> 00:56:01,362
আমি এতোটা দিন ধরে হয়তো,
আজকের দিনের অপেক্ষাই করছিলাম।
406
00:56:01,487 --> 00:56:06,003
- দয়া করুন, আমি আপনার কাছে ভিক্ষে চাইছি।
- এমনটা করবেন না।
407
00:56:06,126 --> 00:56:11,996
একটা নজরই তো দেখতে চাচ্ছে। একটু সাহায্য করুন।
এই পৃথিবীতে ওনার আর কেউ নেই।
408
00:56:13,086 --> 00:56:14,565
আচ্ছা, আসুন আমার সাথে।
409
00:56:22,927 --> 00:56:29,240
সোনা, তুই এখানে থাক।
আমি দেখে আসি, ও আমার মানিক কিনা!
410
00:56:29,367 --> 00:56:35,317
- কিন্তু, সে তো আমারও বাবা।
- আমি তার সাথে আছি, আপনি যান।
411
00:56:44,606 --> 00:56:47,440
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
412
00:56:49,246 --> 00:56:50,965
আসুন, বোন।
413
00:57:03,806 --> 00:57:05,525
আসুন।
414
00:57:31,670 --> 00:57:33,679
বাঁশিটা একটু বাজাবে নাকি?
415
00:57:53,967 --> 00:57:57,117
আমাকে একটু বাজাতে শেখাও?
416
00:57:59,206 --> 00:58:03,802
আমি টুকটাক পারি,
কিন্তু, তোমার সুর দারুণ।
417
00:58:03,927 --> 00:58:06,679
কীসের দারুণ?
আমি কিছুই পারিনা।
418
00:58:06,806 --> 00:58:08,922
আরে, নাহ। তুমি পাকা ওস্তাদ।
419
00:58:09,047 --> 00:58:13,483
শেখার জন্যে জায়গাটাও কিন্তু দারুণ।
420
00:58:13,606 --> 00:58:18,202
- শেখাবে নাকি?
- আচ্ছা, প্রথম পাঠ হচ্ছে, দাঁড়াতে হবে।
421
00:58:18,327 --> 00:58:20,396
- দাঁড়াতে হবে?
- ওস্তাদের কথা মানতে হয়।
422
00:58:20,527 --> 00:58:22,199
অবশ্যই, অবশ্যই।
423
00:58:23,206 --> 00:58:24,878
দাঁড়াচ্ছি।
424
00:58:25,007 --> 00:58:28,556
তুমি তো খুব লম্বা,
আমাকেও দাঁড়াতে হবে দেখছি।
425
00:58:33,847 --> 00:58:38,284
দ্বিতীয় পাঠ, বুক টানটান করে দাঁড়াতে হবে।
426
00:58:38,407 --> 00:58:41,603
তাই নাকি?
আচ্ছা, করেছি।
427
00:58:43,086 --> 00:58:45,202
- এবার ঠোট...
- ঠোট?
428
00:59:12,286 --> 00:59:14,083
কেঁদো না, দাদু।
429
00:59:15,166 --> 00:59:17,202
চলো এবার বাড়ি ফিরি।
430
00:59:18,286 --> 00:59:22,326
- সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই, তুমি কোথায় যাবে?
431
00:59:22,447 --> 00:59:25,166
জানি না,
হয়তো বাস স্টেশনে।
432
00:59:25,286 --> 00:59:28,643
তোমরা গণ-কবরগুলোতে দেখেছো না কেন?
433
00:59:28,766 --> 00:59:30,643
মুসা, আমরা বাড়ি যাবো।
434
00:59:32,567 --> 00:59:36,003
আগে ওদেরকে আমি বাস স্টেশনে নিয়ে যাই।
আল্লাহ হাফেজ।
435
00:59:36,126 --> 00:59:40,039
- আল্লাহ হাফেজ।
- আল্লাহ সবার সহায় হউন।
436
00:59:50,806 --> 00:59:56,199
- মুসা, ঝুলন্ত উদ্যানটা কোথায়?
- আশাপাশেই কোথাও হবে।
437
00:59:56,327 --> 01:00:00,001
- সেটা দেখতে কেমন?
- বিল্ডিঙের ছাদগুলো যখন তৈরি হয়ে গেলো,
438
01:00:00,126 --> 01:00:04,358
তখন তো আর পাম্প ছিল না,
যে উপরতলায় পানি উঠাতে পারবে।
439
01:00:04,487 --> 01:00:10,561
- তাই তিনি নিজেই পানি নিযে যেতেন।
- এই বাগানের ইতিহাসটা জানো তো?
440
01:00:10,686 --> 01:00:12,358
না, বলো তো।
441
01:00:12,487 --> 01:00:17,242
এক সময় এক রাজা ছিলো,
সে এমন এক রাণীকে বিয়ে করেছিলো,
442
01:00:17,367 --> 01:00:20,085
যে বড় হয়েছিলো-
পাহাড় আর বাগানঘেরা এলাকায়।
443
01:00:20,206 --> 01:00:25,918
সেই রাণী এই মরুভূমিতে এসে উদাস হয়ে গেলো।
তখন রাজা কী করলো জানো?
444
01:00:26,047 --> 01:00:29,675
রাজা এই বাগানটা তৈরী করলো।
কারণ, সে রাণীকে অনেক ভালবাসতো।
445
01:00:29,806 --> 01:00:33,561
একদম ঠিক, সময় থাকলে
সেখানে একবার ঘুরে আসবো।
446
01:00:33,686 --> 01:00:36,838
দাদু আমাকে বলেছিলো,
সেখানে নিয়ে যাবে।
447
01:00:36,967 --> 01:00:40,197
কাছাকাছি থাকলে,
আমিই নিয়ে যেতাম তোমাকে।
448
01:00:55,527 --> 01:00:57,199
ওইগুলো আবার কারা?
449
01:00:59,447 --> 01:01:01,039
গাড়িটা থামাও তো।
450
01:01:08,206 --> 01:01:09,606
এরা কারা?
451
01:01:09,726 --> 01:01:14,847
গণকবর থেকে পাওয়া লাশের বহর।
452
01:01:14,967 --> 01:01:17,003
১৯৯১ এর গণহত্যার শিকার।
453
01:03:01,967 --> 01:03:03,797
দাদু, কী করছো?
454
01:03:13,367 --> 01:03:16,996
তাকে বাড়ি ফিরিয়ে নেয়া দরকার।
455
01:03:17,527 --> 01:03:19,802
বুঝলাম না?
456
01:03:20,806 --> 01:03:22,922
আমরা বাড়ি যাবো না এখন?
457
01:04:04,487 --> 01:04:07,956
আহমেদ, তুমি এখানেই থাকো।
458
01:04:08,086 --> 01:04:11,635
কবরের কাছে যাওয়ার দরকার নেই।
রাজ্জাক, ওকে দেখে রেখো।
459
01:04:56,927 --> 01:05:03,036
দাদুকে নিয়ে কী যে করি?
তিনি এমনিতেই অসুস্থ।
460
01:05:04,206 --> 01:05:06,277
কী যে করবো, কিছুই মাথায় ধরে না।
461
01:05:15,967 --> 01:05:18,036
বাঁশি বাজাতে জানো?
462
01:05:19,686 --> 01:05:21,085
যাক গে।
463
01:05:21,206 --> 01:05:23,766
- ইব্রাহীম খলিল শারহ?
- এখানে নেই।
464
01:05:23,887 --> 01:05:26,447
আল-মাহওয়ালীতে আরো গণকবর আছে।
465
01:05:26,567 --> 01:05:28,682
- ওনার নাম কি এখানে নেই?
- না।
466
01:05:28,806 --> 01:05:32,766
- ভালোভাবে দেখেছেন তো?
- আল্লাহ আপনাদের সহায় হউন।
467
01:05:32,887 --> 01:05:36,516
- নাম, ইব্রাহীম খলিল শারহ।
- না, এখানে নেই।
468
01:05:41,887 --> 01:05:46,914
আপনারা সবাই শুধু নাম নেই, নাম নেই বলেন।
আমরা তাহলে যাবোটা কোথায়!
469
01:05:47,047 --> 01:05:48,525
ওইখানে গিয়ে বসুন।
470
01:06:12,166 --> 01:06:14,043
কী যে ঘটে গেলো আমাদের?
471
01:06:17,047 --> 01:06:19,844
কী বলছেন, বুঝলাম না?
472
01:06:21,166 --> 01:06:25,159
যেদিন তাকে ধরে নিয়ে যায়,
বিয়ের এক বছর হয়েছে মাত্র।
473
01:06:25,286 --> 01:06:28,643
আহমেদ, তার বাবার আদর ছাড়াই
এতোটা বড় হয়েছে।
474
01:06:28,766 --> 01:06:33,079
ফাতেমা তো তাকে দেখেইনি। মেয়েটার বয়স এখন ১২।
প্রতিদিনই ওনার কথা জিজ্ঞেস করে সে।
475
01:06:33,206 --> 01:06:39,554
আগে তাকে জেলে জেলে খুঁজেছি,
এখন কবরস্থানে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
476
01:06:39,686 --> 01:06:42,918
কিন্তু, এখনও খুঁজে পেলাম না।
477
01:06:43,047 --> 01:06:44,798
আসসালামু আলাইকুম।
478
01:06:46,606 --> 01:06:48,005
পানি।
479
01:06:49,367 --> 01:06:51,119
- জনাব?
- বলুন?
480
01:06:51,246 --> 01:06:54,478
আমি কুর্দিস বুঝি না,
কিন্তু, ওনার কষ্টটা বুঝতে পারছি।
481
01:06:54,606 --> 01:06:58,235
ওনার সাথে কথা হয়েছে?
বেচারি তার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছে না।
482
01:06:59,246 --> 01:07:02,717
চাচী, চলুন আমরা যাই।
483
01:07:02,847 --> 01:07:05,724
- আমি সাহায্য করছি।
- ধন্যবাদ।
484
01:07:21,007 --> 01:07:26,445
দাদু, আর কেঁদো না তো।
বাবাকে আমি খুঁজে এনে দেবো।
485
01:07:26,567 --> 01:07:29,797
ওনার নাতি আহমেদ।
486
01:07:36,086 --> 01:07:42,117
না, ঠিক আছে। আমাদের গাড়ি আছে।
চিন্তা করবেন না, বোন।
487
01:07:42,246 --> 01:07:48,322
ধন্যবাদ। রাজ্জাক বসে আছে।
চলো, সে অপেক্ষা করছে।
488
01:07:56,967 --> 01:07:58,365
একটু দাঁড়াও।
489
01:08:04,007 --> 01:08:10,923
- কী হলো, আহমেদ?
- মুসা, আমি আমার দাদুর সাথে যাবো।
490
01:08:11,047 --> 01:08:13,606
- হ্যাঁ, আসো।
- না, মুসা।
491
01:08:13,726 --> 01:08:18,163
- আমি একাই এবার দাদুকে নিয়ে যাবো।
- কেন?
492
01:08:18,287 --> 01:08:23,759
মুসা, তোমাকে আর আসতে হবে না।
এবার তোমার নিজের বাড়ি ফেরা উচিত।
493
01:08:23,886 --> 01:08:27,323
- কেন, আহমেদ?
- মুসা, বাবা।
494
01:08:27,487 --> 01:08:34,484
আমার ছেলেকেও যুদ্ধে যেতে বাধ্য করেছিলো।
তার ফলই এখন ভোগ করছি।
495
01:08:34,606 --> 01:08:39,078
তোমার সাহায্যের জন্য, ধন্যবাদ।
আমি তোমায় ক্ষমা করে দিলাম।
496
01:08:39,207 --> 01:08:45,077
- আমি আপনাদের সাথে আসতে চাই।
- তুমি আমাদের জন্য যথেষ্ট করেছো।
497
01:08:46,127 --> 01:08:48,515
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
498
01:08:51,926 --> 01:08:55,283
- আহমেদ।
- আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।
499
01:08:59,926 --> 01:09:03,123
তোমার দাদুর খেয়াল রেখো।
500
01:09:03,247 --> 01:09:07,762
কোনো সমস্যা হলে সেই মসজিদটায় চলে যেও।
501
01:09:07,886 --> 01:09:11,277
শেখ সাহেব তোমাকে আমার বাড়ি নিয়ে যাবেন।
ঠিক আছে?
502
01:09:12,287 --> 01:09:14,403
আল্লাহ হাফেজ।
503
01:09:42,926 --> 01:09:44,804
আল্লাহ হাফেজ, মুসা।
504
01:09:47,567 --> 01:09:48,966
আহমেদ।
505
01:09:50,567 --> 01:09:53,764
আমি তোমাকে ব্যাবিলনে নিয়ে যাবো।
506
01:09:53,886 --> 01:09:56,640
সেই ঝুলন্ত উদ্যানে।
507
01:11:16,046 --> 01:11:20,676
আমাদের আদরের আহত, জখমী ভাইরা,
508
01:11:20,806 --> 01:11:24,595
একবার উঠে দাঁড়া,
তোদের ক্ষতগুলো মুছে দেই।
509
01:11:24,726 --> 01:11:29,356
ব্যাবিলন তোদের কথা ভুলতে পারে না।
510
01:11:29,487 --> 01:11:34,925
পাখিগুলোও করুন সুরে কান্না করে।
511
01:11:35,046 --> 01:11:39,279
মাগো, আমরা আমাদের হারানো
প্রিয় মুখগুলো খুঁজে বেড়াই
512
01:11:39,407 --> 01:11:44,480
হারিয়ে ফেলা ভালোবাসার মুখগুলো।
513
01:11:46,646 --> 01:11:52,358
জেগে জেগে শুধু তাদের কথাই ভাবি,
514
01:11:52,487 --> 01:11:55,559
আর অপেক্ষায় থাকি,
515
01:12:00,367 --> 01:12:06,442
সোনার ছেলেদের হারিয়ে, আমরা বেঁচে আছি,
আমাদের আত্মা মরে গেছে।
516
01:12:11,006 --> 01:12:17,605
মন টানে, তাদের একবার দেখি
আশেপাশের ছেলেগুলোর মতোই,
517
01:12:17,726 --> 01:12:23,836
গায়ে কোট জড়িয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে
তারা চোখের সামনে।
518
01:12:24,447 --> 01:12:28,042
দাদু আমি আর যোদ্ধা হতে চাই না।
519
01:12:28,167 --> 01:12:31,603
আমিও সুরকার হবো,
ঠিক বাবার মতো।
520
01:16:27,806 --> 01:16:30,614
দাদু?
521
01:16:31,646 --> 01:16:34,797
আমি ঐ লোকটাকে জিজ্ঞেস করে আসছি।
522
01:16:49,087 --> 01:16:54,559
ইব্রাহীম,
বাবা আমার, কোথায় তুই?
523
01:16:56,127 --> 01:16:59,641
না, নেই এখানে।
বেশিরভাগই অপরিচিত লাশ।
524
01:16:59,766 --> 01:17:04,318
আমরা সনাক্ত করতে পারছি না।
আরো নতুন কবর পাওয়া গেছে।
525
01:17:04,447 --> 01:17:07,324
দেখুন, সেখানে খুঁজে পান কিনা।
একটু দাঁড়ান।
526
01:17:19,006 --> 01:17:23,284
বাবারে, তোকে একটুও ভুলতে পারিনি।
527
01:17:26,287 --> 01:17:31,520
তোকে কোথায় খুঁজিনি বল।
528
01:17:44,487 --> 01:17:47,364
লোকটা বললো, এখানেও নেই।
529
01:17:47,487 --> 01:17:51,957
আরো অনেকগুলো গণকবর পাওয়া গেছে,
সেখানে খুঁজে দেখতে।
530
01:17:52,087 --> 01:17:54,237
দাদু, কেঁদো না।
531
01:17:55,487 --> 01:17:58,319
আর কেঁদো না তো।
532
01:18:03,527 --> 01:18:07,360
দাদু, দেখো,
ওনার নাম উমর।
533
01:18:13,686 --> 01:18:15,722
ওনার নাম সালেম।
534
01:18:25,247 --> 01:18:27,442
দাদু, উনি হচ্ছেন জাওয়াদ।
535
01:18:33,207 --> 01:18:36,721
এটা তো বোঝাই যাচ্ছে না দাদু,
কোনো নামই নেই।
536
01:18:36,846 --> 01:18:39,314
ওহ আল্লাহ!
537
01:18:39,447 --> 01:18:41,596
আর কেঁদো না তো, দাদু।
538
01:18:51,886 --> 01:18:56,198
অনেক হয়েছে,
এবার ওঠো দাদু।
539
01:18:56,327 --> 01:19:00,161
দয়া করে কান্না থামাও, দাদু।
540
01:19:00,287 --> 01:19:03,836
ইব্রাহীম, বাবা আমার।
541
01:19:17,327 --> 01:19:19,841
থামো, দাদু।
চলো এবার, যাই।
542
01:19:26,846 --> 01:19:28,757
ইব্রাহীম।
543
01:19:32,766 --> 01:19:36,555
কী হলো দাদু?
আমি ইব্রাহীম না।
544
01:19:36,686 --> 01:19:38,962
ইব্রাহীম যখন ছোট বাচ্চা ছিলো...
545
01:19:41,646 --> 01:19:43,444
একেবারে ছোট ছিলো...
546
01:20:15,247 --> 01:20:20,195
- আমরা এখন কোথায় আছি?
- ব্যাবিলন শহরে।
547
01:20:31,806 --> 01:20:33,762
দাদু, দাদু।
548
01:21:04,886 --> 01:21:08,277
আমাকে একা রেখে যেও না, দাদু।
549
01:21:09,367 --> 01:21:12,439
দাদু, আমরা ব্যাবিলনে এসে গেছি।
550
01:22:18,726 --> 01:22:23,720
গত ৪০ বছরে, ১০ লাখেরও বেশি
ইরাকিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
551
01:22:25,247 --> 01:22:30,604
২০০৯ সালে আড়াই লাখ লাশসহ
মোট ৩০০টি গণকবরের সন্ধান পাওয়া গিয়েছিলো।
552
01:22:32,164 --> 01:22:36,524
বেশিরভাগ মানুষ এখনো নিখোঁজ রয়েছে।
অথবা, তাদের শনাক্ত করা যায়নি।
553
01:22:45,000 --> 01:22:48,045
পরিচালনা -
মোহাম্মদ আল দারাজি
554
01:22:48,079 --> 01:23:09,199
ভাবানুবাদ: কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
Our group on facebook: Bangla Subtitle