1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
<i>Lo puse a la hora de Islandia...</i>

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,256
<i>porque compartimos el amor
por las auroras boreales, Gordy.</i>

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
<i>Y porque no sabes leer el reloj.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,597
<i>Qué gran regalo, papé.
Se nota que no lo pensaste mucho.</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,100
<i>Pensaría que alguien
que envía un cohete al espacio...</i>

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,479
<i>es capaz de buscar un regalo
decente de cumpleaños.</i>

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,730
<i>Nop.</i>

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,442
<i>Bueno, Gordy, penséndolo bien...</i>

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,070
<i>tal vez mi regalo no sea tan malo.</i>

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,114
<i>¡Oye, Gordy!</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,282
<i>¡Sorpresa!</i>

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
<i>¡Vaya! ¡Ese sí que es un regalo!</i>

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,914
<i>Toma, Gordy. ¡Feliz cumpleaños!</i>

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,293
<i>Precioso, Hayley.</i>

15
00:00:50,759 --> 00:00:55,513
"ARROJARÉ INMUNDICIAS SOBRE TI,
TE HARÉ DESPRECIABLE

16
00:00:55,681 --> 00:00:59,183
Y TE EXPONDRÉ COMO ESPECTÁCULO".
- NAHUM 3:6

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
APLAUSOS

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
<i>Buenos días.
Seré un día con mucho viento.</i>

19
00:02:03,290 --> 00:02:07,585
<i>Amenazan fuertes vientos
en la costa y valles de Los Angeles...</i>

20
00:02:07,711 --> 00:02:11,130
<i>con muchas nubes
alrededor de las 10:00 a. m.</i>

21
00:02:11,256 --> 00:02:15,551
<i>Y aunque la advertencia de fuertes réfagas
terminaré por la mañana...</i>

22
00:02:15,677 --> 00:02:16,844
<i>permanezcan atentos...</i>

23
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
FANTASMA

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
<i>La búsqueda de los excursionistas
desaparecidos se reanudará...</i>

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
<i>a las afueras de Agua Dulce.</i>

26
00:02:22,934 --> 00:02:26,896
<i>El grupo partió hace dos días hacia
el sendero de la Cresta del Pacífico...</i>

27
00:02:27,022 --> 00:02:28,648
<i>pero no volvió esa noche como se esperaba.</i>

28
00:02:28,774 --> 00:02:29,732
LUCIÉRNAGA

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,108
<i>La búsqueda comenzó ayer por la mañana...</i>

30
00:02:31,193 --> 00:02:36,405
<i>El tráfico se intensifica debido
a un accidente en la dirección sur 101.</i>

31
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
<i>Son las 7:44 con Bo e Ives.</i>

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,879
¡Tumbado!

33
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
Tumbado.

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Tumbado.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
Oye. Vamos.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,521
Al suelo.

37
00:03:08,689 --> 00:03:09,772
Al suelo.

38
00:03:09,940 --> 00:03:10,773
¡Tumbado!

39
00:03:10,941 --> 00:03:12,650
Eso, buen chico.

40
00:03:12,818 --> 00:03:14,193
Levántate.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,986
Bien, ¡levántate! Vamos.

42
00:03:17,572 --> 00:03:19,448
No podemos andar
en las nubes con este proyecto.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Lo sé.

44
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Si lo conseguimos...

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,129
como hicimos con Six Guns...

46
00:03:34,131 --> 00:03:36,424
Si demostramos lo buenos que somos...

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,343
tendremos trabajo para la secuela.

48
00:03:41,221 --> 00:03:44,348
Así no tendremos que vender més caballos.

49
00:03:45,517 --> 00:03:47,017
Así que haz lo que debes...

50
00:03:48,812 --> 00:03:50,604
y no tendremos más problemas.

51
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
¿Estás bien?

52
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
¿Tú estés bien?

53
00:04:02,993 --> 00:04:04,034
¿Y tu hermana?

54
00:04:04,828 --> 00:04:06,370
¿Qué le pasa?

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Debería estar aquí.

56
00:04:07,998 --> 00:04:08,914
Sí.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,979
Maldita sea.

58
00:04:33,482 --> 00:04:35,858
Te dije que arreglarasl la caminadora.

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,325
¿Oyes eso?

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
¡Papé!

61
00:05:32,207 --> 00:05:34,166
- Vamos, papá.
- Luciérnaga.

62
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
- ¿Cuál otro?
- Fantasma.

63
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Beethoven.

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,715
- Comodoro.
- Muy bien.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
Virgilio.

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,386
Estarás bien.

67
00:05:45,512 --> 00:05:47,012
Estarás bien.

68
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Estarás bien, papá.

69
00:05:48,223 --> 00:05:49,598
- Fantasma.
- Estarés bien.

70
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
¿Papá?

71
00:05:50,934 --> 00:05:52,768
- Fortuna.
- ¿Papá?

72
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
- Comodoro.
- ¿Papá? ¡Papá!

73
00:06:39,441 --> 00:06:44,194
¡NOP!

74
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
OJ.

75
00:08:16,955 --> 00:08:17,871
Hola, caballito.

76
00:08:18,039 --> 00:08:19,581
No lo mires a los ojos, por favor.

77
00:08:19,749 --> 00:08:22,501
¿Estás listo para la reunión de seguridad?

78
00:08:22,711 --> 00:08:24,336
Dame cinco minutos.

79
00:08:25,296 --> 00:08:26,338
Mi equipo está por llegar.

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
¿Tu equipo no ha llegado?
Está bien, espera...

81
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
Me está hablando el de los caballos.
¿Qué pasa?

82
00:08:31,678 --> 00:08:33,178
- Reunión de seguridad.
- Entendido.

83
00:08:33,346 --> 00:08:36,056
Damas y caballeros, la señorita
Bonnie Clayton está en el plató.

84
00:08:36,224 --> 00:08:38,225
Aquí la tienen.

85
00:08:38,393 --> 00:08:41,854
Miren bien todo esto.

86
00:08:43,982 --> 00:08:46,108
Fynn, él es OJ,
el entrenador de caballos.

87
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Los recordarás de Flash Point.

88
00:08:48,194 --> 00:08:49,361
Sí. Hola.

89
00:08:50,864 --> 00:08:52,656
¿Te llamas OJ?

90
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
Sí, Otis Junior.

91
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
¿Dónde está el otro tipo?

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
¿El tipo mayor?

93
00:09:03,126 --> 00:09:05,753
Amigo, murió. Hace como seis meses.

94
00:09:05,837 --> 00:09:08,088
Cayeron cosas de un avión.

95
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Así que tendremos que trabajar con Junior.

96
00:09:09,924 --> 00:09:11,550
- No.
- Sí.

97
00:09:12,802 --> 00:09:14,636
Está bien. Carajo.

98
00:09:14,763 --> 00:09:15,763
Genial.

99
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
Ant, ¿cómo vamos?

100
00:09:19,768 --> 00:09:22,478
Bien, si lo que vendemos
es el trasero de un caballo.

101
00:09:24,189 --> 00:09:27,441
Él es el legendario director,
Antlers Holst.

102
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
Vamos, gira al caballo.

103
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
Habías dicho que esperara...

104
00:09:29,944 --> 00:09:31,653
Y ahora te digo que lo gires. Vamos.

105
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Genial. Y mientras eso gira,
¿puede venir maquillaje?

106
00:09:35,492 --> 00:09:38,202
Maquillaje para la señorita
Bonnie Clayton, por favor.

107
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
No se pongan detrás, por favor.

108
00:09:41,956 --> 00:09:43,999
- Me dijeron que me pusiera aquí.
- Bien hecho, OJ.

109
00:09:44,542 --> 00:09:46,293
Hagamos una reunión de seguridad.

110
00:09:46,461 --> 00:09:49,546
Chicos, él es OJ,
nuestro entrenador de caballos.

111
00:09:50,381 --> 00:09:52,424
Vamos.

112
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Apaguen la música, por favor.

113
00:10:05,939 --> 00:10:07,147
Me llamo OJ.

114
00:10:09,192 --> 00:10:11,318
Creo que mi hermana está por llegar.

115
00:10:11,402 --> 00:10:13,695
Más alto, por favor. Atrás no se oye.

116
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
Dije que somos entrenadores de animales...

117
00:10:16,533 --> 00:10:18,784
de Caballos Haywood Hollywood.

118
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
¿Sabían que el primer...?

119
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
¡Ya llegué!

120
00:10:24,999 --> 00:10:26,291
Disculpen, lo siento.

121
00:10:27,001 --> 00:10:28,418
En verdad.

122
00:10:28,503 --> 00:10:29,336
Lo siento, hermano.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
- Reunión de seguridad.
- Sí.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
¡Hola! ¿Cómo están?

125
00:10:35,635 --> 00:10:37,010
Perdón por la tardanza.

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
Me llamo Emerald. Él es OJ...

127
00:10:39,430 --> 00:10:42,975
y seremos los entrenadores hoy
de Caballos Haywood Hollywood.

128
00:10:43,143 --> 00:10:46,812
¿Sabían que el primer
montaje de fotografías...

129
00:10:46,980 --> 00:10:48,647
en secuencia para crear
una imagen en movimiento...

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,024
fue un video de dos segundos
de un hombre negro a caballo?

131
00:10:51,192 --> 00:10:53,193
Sí, así es. Búsquenlo.

132
00:10:53,361 --> 00:10:57,156
Sé que conocen a Eadweard Muybridge,
el pionero del cine...

133
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
quien tomó las fotografías
que crearon ese video.

134
00:10:59,325 --> 00:11:02,494
Pero ¿alguien sabe el nombre
del jinete negro que montaba el caballo?

135
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
No.

136
00:11:05,790 --> 00:11:06,623
¿Nop?

137
00:11:06,791 --> 00:11:09,459
El primer doble, entrenador de animales...

138
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
y estrella de cine, todo en uno...

139
00:11:11,296 --> 00:11:13,755
y no hay registro de él.

140
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
Ese hombre era un jinete de las Bahamas...

141
00:11:16,342 --> 00:11:18,635
que se llamaba Alistair E. Haywood.

142
00:11:18,803 --> 00:11:21,763
Y era mi tatarabuelo.

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,516
- Trastatara.
- Eso, trastatarabuelo.

144
00:11:24,684 --> 00:11:26,101
Por eso el Rancho Haywood...

145
00:11:26,269 --> 00:11:29,104
es el único con dueños y entrenadores
negros en Hollywood y decimos que...

146
00:11:29,272 --> 00:11:33,525
"Desde que las imágenes
se mueven, nos hemos jugado el pellejo".

147
00:11:36,487 --> 00:11:38,488
Muy bien. Hablemos
de medidas de seguridad...

148
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
mientras estamos en el plató, ¿sí?

149
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
Primera regla. Por favor,
no hagan ruidos fuertes...

150
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
movimientos repentinos
y apaguen sus celulares.

151
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Se los vamos a agradecer.

152
00:11:45,246 --> 00:11:47,206
Segunda. Si ven algo
que se ve o se siente peligroso...

153
00:11:47,373 --> 00:11:49,875
díganmelo a mí, a OJ, o a alguien a cargo.

154
00:11:50,084 --> 00:11:51,501
Y tercera.

155
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
¡Que sea un gran rodaje!

156
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
Soy Emerald Haywood.

157
00:11:54,881 --> 00:11:56,423
Dirijo, escribo, produzco, actúo.

158
00:11:56,591 --> 00:11:58,300
<i>También canto un poco</i>

159
00:11:58,468 --> 00:11:59,551
Me encantan las motos.

160
00:11:59,719 --> 00:12:00,969
Y también preparo sándwiches deliciosos.

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
Sólo llámenme.

162
00:12:07,477 --> 00:12:09,019
Muy bien. Eso fue genial.

163
00:12:09,187 --> 00:12:10,437
Tal Vez demasiado.

164
00:12:10,939 --> 00:12:13,398
Vamos a ensayar. ¿Sí? ¿Ensayamos?

165
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
Sí, ensayar. Deberíamos ensayar.

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,693
Vamos a ensayar.

167
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Creo que necesita descansar.

168
00:12:18,196 --> 00:12:20,447
Ensayamos y después descansamos, ¿sí?

169
00:12:20,531 --> 00:12:21,615
Yo estoy lista.

170
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
OJ, ella está lista.

171
00:12:23,409 --> 00:12:24,868
Dile al caballo que estamos listos.

172
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
Efectos especiales,
¿pueden traer el equipo?

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
- Em.
- Efectos especiales.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
OJ, ya puedes bajar de ahí.

175
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
- Vamos. Bájate.
- Sí.

176
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
- Em.
- ¿Cómo se llama el caballo?

177
00:12:36,297 --> 00:12:37,673
- Fortuna.
- ¿Fortuna?

178
00:12:39,092 --> 00:12:40,634
- ¿Y es afortunado?
- ¡Efectos especiales!

179
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
Sí. ¡Em!

180
00:12:41,761 --> 00:12:43,303
- OJ, baja.
- ¿Me buscabas?

181
00:12:43,388 --> 00:12:45,264
- ¿Qué les dije?
- Intento trabajar.

182
00:12:45,348 --> 00:12:46,974
Si no puede acercarse, ¿qué hacemos aquí?

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,433
¡Cuidado!

184
00:12:50,770 --> 00:12:52,729
- Tranquilo.
- ¡Un doctor!

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,163
<i>Tal vez es muy pronto, ¿eh?</i>

186
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
<i>No es el proyecto. No estás listo.</i>

187
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
¿Cierto?

188
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
- Lo necesitamos.
- Lo sé.

189
00:13:15,670 --> 00:13:17,504
Tu papá dejó un gran vacío, lo sé.

190
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
Pero no te preocupes,
habrá otros proyectos.

191
00:13:19,841 --> 00:13:21,008
¿Está bien? Lo siento.

192
00:13:21,884 --> 00:13:23,969
- Lo siento.
- Y dile que lo siento.

193
00:13:24,137 --> 00:13:25,762
Gracias por la oportunidad.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,222
Anímate.

195
00:13:27,390 --> 00:13:29,099
¿Dónde están los de efectos especiales?

196
00:13:29,267 --> 00:13:30,767
Está bien. Puedes hacerlo.

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,231
Entonces, ¿dónde te dejo?

198
00:13:36,399 --> 00:13:37,607
Iré contigo.

199
00:13:39,444 --> 00:13:40,944
Necesito algunas cosas.

200
00:13:41,738 --> 00:13:44,323
Mi amiga dijo que puedo
quedarme en su casa...

201
00:13:44,490 --> 00:13:45,782
así que me iré por la mañana.

202
00:13:45,950 --> 00:13:47,701
¿Así que mañana tengo que traerte?

203
00:13:49,162 --> 00:13:50,912
Conseguiré que alguien me traiga.

204
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Pero ¿dónde está el OJ divertido?

205
00:13:54,292 --> 00:13:58,587
Porque el OJ loco
me hace sentir que no me quiere.

206
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
¿Es así como quieres
que se sienta tu hermanita?

207
00:14:07,305 --> 00:14:10,682
CABALLOS HAYWOOD HOLLYWOOD

208
00:14:11,517 --> 00:14:14,186
CAMINO DESFILADERO AGUA DULCE

209
00:14:54,394 --> 00:14:57,145
MINANDO JÚPITER

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
¿Qué pasó con Fiebre del Oro?

211
00:14:59,148 --> 00:15:00,482
Quebró.

212
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
Desde hace tres años.

213
00:15:04,278 --> 00:15:05,278
Maldita sea.

214
00:15:05,405 --> 00:15:07,531
Hola, amigos.
Bienvenidos a Minando Júpiter.

215
00:15:16,249 --> 00:15:18,417
<i>Vaqueros y vaqueras...</i>

216
00:15:18,626 --> 00:15:22,212
<i>acompáñennos los viernes
a las 5:30 p. m...</i>

217
00:15:22,338 --> 00:15:27,050
<i>...para la nueva atracción,
la Experiencia Star Lasso.</i>

218
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
BÚSQUEDA DE ORO

219
00:15:39,397 --> 00:15:41,022
- Mierda.
- Oye.

220
00:15:41,190 --> 00:15:42,941
Oigan, lo siento. Perdón.

221
00:15:43,109 --> 00:15:44,192
¡Saboteé la foto!

222
00:15:48,781 --> 00:15:49,865
Fortuna.

223
00:15:50,491 --> 00:15:53,076
Espera ahí. Ahora vuelvo.

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
¿Cuántos vendiste?

225
00:16:15,892 --> 00:16:17,267
¿Cuántos?

226
00:16:17,435 --> 00:16:18,435
Diez.

227
00:16:19,187 --> 00:16:20,645
¿Vendiste diez caballos de papá?

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
Los recuperaré.

229
00:16:22,440 --> 00:16:23,607
¿Puedes quedarte aquí?

230
00:16:23,774 --> 00:16:24,649
¿Por qué?

231
00:16:25,610 --> 00:16:27,986
Intento crear una relación comercial
y eres un riesgo.

232
00:16:28,154 --> 00:16:29,404
¿Cómo puedo ser un riesgo?

233
00:16:29,572 --> 00:16:30,697
¿Cómo puedes ser...?

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,242
Deja de promover tus otros trabajos.

235
00:16:34,327 --> 00:16:35,619
Ay, por favor.

236
00:16:35,786 --> 00:16:38,497
Actriz, cantante, bailarina,
modista, motociclista.

237
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
¿Quieres promover algo?
Promueve este negocio.

238
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
No, OJ. No.

239
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
En primer lugar, esos no son
mis otros trabajos. Este lo es.

240
00:16:45,129 --> 00:16:47,631
Y en segundo lugar,
si alguien es un riesgo...

241
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Vete a la mierda.

242
00:16:49,383 --> 00:16:50,717
No, tú Vete a la mierda.

243
00:16:51,344 --> 00:16:52,552
MINANDO JÚPITER
NUEVA SERIE

244
00:16:52,803 --> 00:16:54,554
Hola. Soy Amber de Minando Júpiter.

245
00:16:54,722 --> 00:16:59,226
Creo que conseguimos
un par de pases de prensa adicionales...

246
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
para el preestreno de amigos y familiares.

247
00:17:02,939 --> 00:17:04,814
ÓRBITA DE JÚPITER

248
00:17:04,982 --> 00:17:06,441
No necesita disculparse.

249
00:17:06,609 --> 00:17:09,569
Hablo del mayor, mejor
y más nuevo programa en vivo...

250
00:17:09,737 --> 00:17:11,029
que tenemos en el parque.

251
00:17:11,197 --> 00:17:12,155
NIÑO ALGUACIL

252
00:17:12,323 --> 00:17:13,240
Adelante.

253
00:17:15,451 --> 00:17:17,869
OJ. Gracias por Venir.

254
00:17:18,037 --> 00:17:19,829
¿Cómo estás? Ella es mi hermana, Em.

255
00:17:19,914 --> 00:17:21,164
Hola.

256
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Así que...

257
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
- ¿A quién me trajiste?
- A Fortuna.

258
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Es mi segundo mejor caballo...

259
00:17:29,465 --> 00:17:32,300
pero ya no se concentra, así que...

260
00:17:32,802 --> 00:17:35,053
Bueno, yo tampoco
pero no puedo despedirme.

261
00:17:36,097 --> 00:17:37,347
- Qué gracioso.
- Oye.

262
00:17:37,473 --> 00:17:38,848
Espera. ¿Eres tú?

263
00:17:39,642 --> 00:17:41,643
¿Eres el niño asiático de Niño Alguacil?

264
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
- Em...
- No, está bien.

265
00:17:43,938 --> 00:17:46,106
Sí, yo era Lil' Jupe.

266
00:17:46,232 --> 00:17:49,401
Eras mi favorito.
¿Te importa si tomo una foto?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,194
Oye, ¿te importa si hablamos?

268
00:17:51,946 --> 00:17:53,530
Sí. Por supuesto.

269
00:17:53,656 --> 00:17:55,574
Por favor, mira lo que quieras.

270
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Gracias. Lo haré.

271
00:18:01,122 --> 00:18:02,247
Así que...

272
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
¿el mismo precio? ¿Once mil quinientos?

273
00:18:04,333 --> 00:18:06,585
- Sí, gracias.
- Es en 3D, sí.

274
00:18:06,669 --> 00:18:09,004
¿Qué le pasó al niño negro? Era bueno.

275
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Basta.

276
00:18:12,258 --> 00:18:13,216
Era bueno.

277
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
En realidad,
quería sentar algunas bases...

278
00:18:16,846 --> 00:18:20,724
para recuperar algunos de ellos, ¿sí?

279
00:18:21,559 --> 00:18:22,726
Sí.

280
00:18:22,852 --> 00:18:24,477
Sí. Entiendo.

281
00:18:26,981 --> 00:18:28,106
- Sí.
- ¿Sí?

282
00:18:28,190 --> 00:18:29,524
FELIZ CUMPLEAÑOS, GORDY

283
00:18:29,650 --> 00:18:32,777
De hecho, OJ, la oferta
que le hice a tu papá sigue en pie.

284
00:18:33,738 --> 00:18:36,197
- Déjame...
- Oye, no puede ser.

285
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
Ah, eso...

286
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
OJ, ¿te lo había enseñado?

287
00:18:42,038 --> 00:18:45,790
<¡>Esto es sobre el incidente
de ¡La casa de Gordy!</¡>

288
00:18:46,459 --> 00:18:48,376
<¡>¡La casa de Gordy!</¡>

289
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Sí.

290
00:18:49,712 --> 00:18:52,881
<¡>¡La casa de Gordy!
fue una comedia fugaz, pero legendaria... </¡>

291
00:18:53,049 --> 00:18:55,508
que protagonicé en el 96
después de que Niño Alguaciltriunfara.

292
00:18:55,676 --> 00:18:57,344
Sí, mi papá me habló de ese programa.

293
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
El mono se volvió loco o algo así.

294
00:18:59,639 --> 00:19:03,058
Normalmente cobro por esto.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,187
Mira eso.

296
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Ta-rá.

297
00:19:16,280 --> 00:19:17,864
Ese es el primer
choque de puños explosivo.

298
00:19:17,948 --> 00:19:19,532
¿Qué? ¿En serio?

299
00:19:19,617 --> 00:19:21,242
¿A ustedes se les ocurrió?

300
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
Bueno, como te decía...

301
00:19:22,912 --> 00:19:26,831
<¡>¡La casa de Gordy! comenzó
a transmitirse en el otoño del 96... </¡>

302
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
y fue un éxito rotundo.

303
00:19:29,001 --> 00:19:30,960
El índice de audiencia fue increíble...

304
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
tuvo muy buenas críticas...

305
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
se hizo muy popular.

306
00:19:34,924 --> 00:19:35,924
Sí.

307
00:19:37,218 --> 00:19:40,053
Hasta que un día...

308
00:19:41,722 --> 00:19:46,393
estábamos grabando el episodio
"El cumpleaños de Gordy", y...

309
00:19:48,938 --> 00:19:50,313
pum.

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Uno de los chimpancés
que hacía de Gordy...

311
00:19:53,609 --> 00:19:55,318
llegó a su límite.

312
00:19:55,486 --> 00:19:59,572
Y fueron seis minutos
y trece segundos de caos.

313
00:20:00,491 --> 00:20:03,326
La televisora quiso ocultarlo,
pero fue todo un espectáculo.

314
00:20:03,494 --> 00:20:05,412
La gente se obsesionó.

315
00:20:05,621 --> 00:20:06,705
Estás bromeando.

316
00:20:07,581 --> 00:20:08,748
OJ, ¿sabías eso?

317
00:20:08,916 --> 00:20:11,418
Sí, por eso no nos dejan usar chimpancés.

318
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
En parte es por eso.

319
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
<¡>Hay muchos admiradores
de ¡La casa de Gordy!</¡>

320
00:20:17,133 --> 00:20:19,926
Una pareja holandesa me pagó 50 mil
para pasar la noche aquí.

321
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
No hice preguntas.

322
00:20:22,138 --> 00:20:23,304
Qué locura.

323
00:20:26,851 --> 00:20:28,518
Pero ¿qué pasó?

324
00:20:32,523 --> 00:20:35,024
¿No has visto el sketch
de "Gordy Malo" en SNL?

325
00:20:35,192 --> 00:20:37,652
Lo hicieron mejor que yo.

326
00:20:38,654 --> 00:20:39,612
¿No?

327
00:20:40,531 --> 00:20:42,073
<i>Saturday Night Live.</i>

328
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
Darrell Hammond como Tom...

329
00:20:44,410 --> 00:20:46,953
Ana Gasteyer como Phyllis...

330
00:20:47,121 --> 00:20:49,622
Cheri Oteri era Mary Jo Elliott.

331
00:20:50,374 --> 00:20:52,584
Scott Wolf era el presentador.
Me interpretó a mí.

332
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
Pero, claro, la estrella del sketch
fue el maldito Chris Kattan como Gordy...

333
00:20:57,840 --> 00:21:02,051
y fue maravilloso, ¿saben?

334
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
El sketch era así.

335
00:21:04,180 --> 00:21:06,556
Todos querían celebrar
el cumpleaños de Gordy...

336
00:21:06,724 --> 00:21:10,185
pero cada vez que Gordy
escuchaba algo sobre la selva...

337
00:21:11,479 --> 00:21:14,898
Gordy, Kattan, se enojaba muchísimo.

338
00:21:15,399 --> 00:21:17,984
O sea, es Kattan.

339
00:21:18,152 --> 00:21:20,195
Lo hizo maravillosamente.

340
00:21:20,362 --> 00:21:22,238
Él es una fuerza de la naturaleza.

341
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
Una bomba en el escenario.

342
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Sí.

343
00:21:34,752 --> 00:21:35,960
Fue legendario.

344
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
Esa mierda es legendaria.

345
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
Muy bien.

346
00:21:42,092 --> 00:21:44,385
Lo buscaré en YouTube.

347
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
Quiero saber més, ¿sabes?

348
00:21:46,222 --> 00:21:47,388
Por supuesto.

349
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
Tengo trabajo que hacer.

350
00:21:54,355 --> 00:21:56,439
¿Así que no pasaremos el rato esta noche?

351
00:21:56,607 --> 00:21:57,732
¿Quieres trabajar?

352
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Por supuesto que no.

353
00:22:03,614 --> 00:22:04,989
Así que, ¿qué quiere comprar?

354
00:22:05,699 --> 00:22:07,033
- ¿Jupe?
- Sí.

355
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
Quiere comprar el rancho.

356
00:22:10,204 --> 00:22:11,287
¿En serio?

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,581
Qué interesante. ¿Cuánto ofrece?

358
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
¿Por qué?

359
00:22:15,668 --> 00:22:19,087
Porque quiero ver qué tan tonto eres.

360
00:22:20,464 --> 00:22:21,714
Probablemente muy tonto.

361
00:22:38,607 --> 00:22:41,401
Supongo que no querrás ver
qué tenía papá para beber, ¿eh?

362
00:22:49,076 --> 00:22:50,785
También tengo hierba recreativa.

363
00:22:52,997 --> 00:22:56,332
Eso es todo lo que tenías que decir.
Hierba recreativa.

364
00:22:56,458 --> 00:22:59,460
Era todo lo que tenías que decir.
Me lo hubieras dicho antes.

365
00:22:59,545 --> 00:23:01,337
"Tenga hierba recreativa".
Sabes que me apunto.

366
00:23:07,553 --> 00:23:11,514
Sigues teniendo buenos reflejos.
O sea, no me enojo.

367
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Te estoy viendo.

368
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
Por papá.

369
00:23:19,982 --> 00:23:20,982
Bebe.

370
00:23:25,696 --> 00:23:26,779
Ay, mierda.

371
00:23:28,282 --> 00:23:29,741
¿Te acuerdas de Jean Jacket?

372
00:23:30,284 --> 00:23:31,576
Sí, era una buena yegua.

373
00:23:32,661 --> 00:23:35,163
En realidad, fue mi primer caballo.

374
00:23:36,123 --> 00:23:38,416
Hace tiempo hablaba
de esto con mi psicóloga.

375
00:23:38,626 --> 00:23:39,709
¿Psicóloga?

376
00:23:39,877 --> 00:23:41,085
Sí.

377
00:23:41,253 --> 00:23:43,254
A veces me acuesto con ellas.

378
00:23:45,132 --> 00:23:48,426
Le decía que para mi noveno cumpleaños...

379
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
entrenaría a Jean Jacket.

380
00:23:51,555 --> 00:23:55,433
Pero papá consiguió un western
así que ya no pude.

381
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
Clásico de Otis Senior.

382
00:23:58,354 --> 00:24:00,104
Recuerdo claramente...

383
00:24:02,358 --> 00:24:05,735
estar aquí parada en la ventana
viendo cómo entrenaban a mi yegua.

384
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
Mi yegua.

385
00:24:10,157 --> 00:24:11,824
Papá nunca volteó a verme.

386
00:24:12,409 --> 00:24:14,160
Tranquila.

387
00:24:14,244 --> 00:24:16,204
Tranquila.

388
00:24:17,665 --> 00:24:18,957
OJ, vamos.

389
00:24:26,090 --> 00:24:27,423
Pero tú sí lo hiciste, negro.

390
00:24:28,592 --> 00:24:29,717
¿Te acuerdas?

391
00:24:33,472 --> 00:24:35,264
<i>Era para Scorpion King.</i>

392
00:24:36,517 --> 00:24:37,725
No era un western.

393
00:24:38,936 --> 00:24:41,562
Fue la primera vez que trabajé con papá.

394
00:24:42,064 --> 00:24:43,231
No fue muy divertido.

395
00:24:44,942 --> 00:24:47,068
Terminaron usando camellos.

396
00:24:49,363 --> 00:24:50,780
La cuestión es...

397
00:24:51,865 --> 00:24:53,616
Al diablo con la cuestión.

398
00:24:54,702 --> 00:24:56,828
Ese hombre era muy obstinado.

399
00:24:56,996 --> 00:24:58,329
Y tú también.

400
00:24:59,164 --> 00:25:00,123
Eso es todo.

401
00:25:05,546 --> 00:25:07,130
Pero al final debes...

402
00:25:07,297 --> 00:25:09,215
Debes admitirlo. Papá...

403
00:25:13,262 --> 00:25:15,471
Papá hizo algo cuando creó este lugar.

404
00:25:17,057 --> 00:25:18,558
Cambió la industria.

405
00:25:19,560 --> 00:25:20,768
Eso es un hecho.

406
00:25:23,439 --> 00:25:25,023
Y no puedo venderlo todo.

407
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
¿Por qué Fantasma está en el ruedo?

408
00:25:32,948 --> 00:25:37,452
FANTASMA

409
00:25:57,473 --> 00:25:58,598
¿Cómo estás?

410
00:26:04,688 --> 00:26:05,688
Sí.

411
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
Oye, Em.

412
00:26:32,049 --> 00:26:33,424
¡Em!

413
00:26:33,592 --> 00:26:34,842
¡Baja el volumen!

414
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
¡Está bien!

415
00:26:49,775 --> 00:26:50,691
¡Oye!

416
00:26:51,944 --> 00:26:53,277
¿Adónde va?

417
00:27:22,766 --> 00:27:26,060
PROHIBIDO EL PASO
PROPIEDAD PRIVADA

418
00:27:38,157 --> 00:27:39,949
<i>¿Y si les dijera...?</i>

419
00:27:42,244 --> 00:27:43,911
<i>¿Y si les dijera...</i>

420
00:27:46,331 --> 00:27:49,208
<i>que no serán los mismos al salir de aquí?</i>

421
00:27:52,880 --> 00:27:55,423
<i>Todos los viernes...</i>

422
00:27:55,507 --> 00:27:56,924
<i>durante los últimos seis meses...</i>

423
00:27:58,886 --> 00:28:01,721
<i>mi familia y yo hemos presenciado...</i>

424
00:28:02,598 --> 00:28:06,058
<i>un espectáculo impresionante.</i>

425
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
¿Lo viste? La electricidad.

426
00:29:17,589 --> 00:29:19,006
¿Dónde está Fantasma?

427
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
No lo sé.

428
00:29:22,803 --> 00:29:23,803
Espera.

429
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
Pum. Se fue la luz.

430
00:29:33,230 --> 00:29:34,146
¿Lo ves?

431
00:29:34,273 --> 00:29:35,189
Retrocede.

432
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
Detenlo.

433
00:29:44,074 --> 00:29:45,366
Parece que Fantasma dice: "No te escucho.

434
00:29:45,450 --> 00:29:47,868
No estoy entrenado.
Hago lo que me da la gana".

435
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
¿Qué?

436
00:29:51,540 --> 00:29:52,790
¿Qué fue lo que viste?

437
00:30:01,550 --> 00:30:03,301
¿Qué es un mal milagro?

438
00:30:07,014 --> 00:30:08,764
¿Existe una palabra para eso?

439
00:30:11,143 --> 00:30:12,143
No.

440
00:30:13,854 --> 00:30:16,147
Dijeron que a papá lo mató
la hélice de un avión o algo así.

441
00:30:19,067 --> 00:30:20,943
No tenía sentido.

442
00:30:21,486 --> 00:30:24,155
Y hoy escuché a Fantasma hacer un ruido
que nunca había hecho.

443
00:30:24,281 --> 00:30:25,406
¿Qué viste?

444
00:30:28,410 --> 00:30:29,493
Algo grande.

445
00:30:30,120 --> 00:30:31,495
- ¿Qué tan grande?
- Enorme.

446
00:30:32,122 --> 00:30:34,040
- ¿Qué parecía?
- No lo sé.

447
00:30:39,546 --> 00:30:40,963
Era rápido.

448
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Muy rápido.

449
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
Y muy silencioso para ser un avión.

450
00:30:46,678 --> 00:30:47,803
OJ...

451
00:30:49,306 --> 00:30:51,515
¿Estás diciendo
lo que creo que estás diciendo?

452
00:30:58,523 --> 00:31:00,274
No necesitamos mucho.

453
00:31:00,400 --> 00:31:02,693
Sólo algo mejor de lo que ya hay.

454
00:31:02,819 --> 00:31:04,236
¿Entiendes?

455
00:31:04,363 --> 00:31:05,780
No quiero gastar mucho.

456
00:31:05,906 --> 00:31:08,616
Estuve buscando en internet
y Vi muchas cosas.

457
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
Sabes que no tengo dinero.

458
00:31:10,744 --> 00:31:11,744
Pagaremos con mi dinero.

459
00:31:12,996 --> 00:31:14,413
Está bien, cállate. Mira.

460
00:31:14,539 --> 00:31:15,581
Muy bien.

461
00:31:16,458 --> 00:31:18,167
Mira eso. Entre cinco y cien mil.

462
00:31:18,293 --> 00:31:19,251
Bueno, léelo.

463
00:31:19,378 --> 00:31:21,003
¡Léelo tú! Idiota disléxico.

464
00:31:21,129 --> 00:31:24,382
La cuestión es que un sitio web
como Cyber Dominion...

465
00:31:24,549 --> 00:31:27,927
paga entre cinco y cien mil
por imágenes de ovnis.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,303
¿Cien mil dólares?

467
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Y eso es lo que encontré
en la primera búsqueda.

468
00:31:33,642 --> 00:31:36,143
Ahora que lo pienso,
a la mierda Cyber Dominion.

469
00:31:36,269 --> 00:31:38,521
Esta es una oportunidad. Y es nuestra.

470
00:31:38,647 --> 00:31:40,606
Lo planeamos bien, lo publicamos...

471
00:31:40,732 --> 00:31:43,359
y podríamos ser ricos
y famosos de por vida.

472
00:31:43,485 --> 00:31:44,735
¿Cómo estás? Te ves guapa.

473
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Parece que tiene una casa grande.

474
00:31:46,071 --> 00:31:47,071
¿Cómo?

475
00:31:47,197 --> 00:31:48,322
¿Cómo qué? ¿Cómo lo publicamos?

476
00:31:48,407 --> 00:31:49,615
A eso me refiero.

477
00:31:49,699 --> 00:31:51,534
No queremos dinero rápido, ¿o sí?

478
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
Buscaremos la plataforma
más creíble para publicarlo.

479
00:31:54,121 --> 00:31:55,162
¿En dónde? ¿En Oprah?

480
00:31:55,330 --> 00:31:56,747
Sí. En Oprah, por ejemplo.

481
00:31:56,915 --> 00:31:58,165
Después, todos estarén interesados.

482
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
Hay muchos videos
de mierda voladora en internet.

483
00:32:00,585 --> 00:32:02,294
Vi uno el otro día. No salió en Oprah.

484
00:32:02,379 --> 00:32:04,213
Negro, yo no dije Oprah. Tú lo dijiste.

485
00:32:04,297 --> 00:32:05,589
Te encanta Oprah.

486
00:32:05,674 --> 00:32:08,008
Toda esa mierda en internet es falsa.

487
00:32:08,093 --> 00:32:09,051
De baja calidad.

488
00:32:09,136 --> 00:32:10,428
Nadie hará lo que haremos.

489
00:32:10,512 --> 00:32:11,345
¿Qué vamos a hacer?

490
00:32:11,430 --> 00:32:13,347
- Capturarlo.
- ¿Capturar qué?

491
00:32:13,515 --> 00:32:15,349
Capturarlo en video.
Nos darán mucho dinero.

492
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
Innegable. Peculiar...

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,853
Lo que Oprah quiere.

494
00:32:19,438 --> 00:32:20,980
¿Lo que Oprah quiere?

495
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
Disculpen.

496
00:32:22,732 --> 00:32:24,275
Hola, aquí puedo ayudarlos.

497
00:32:28,613 --> 00:32:31,699
Hola. Gracias por comprar en Fry's.

498
00:32:31,825 --> 00:32:33,659
¿Encontraron todo lo que buscaban?

499
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Sí, Angel.

500
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Excelente.

501
00:32:40,000 --> 00:32:41,792
- ¿Tienen nuestra tarjeta?
- No, gracias.

502
00:32:41,877 --> 00:32:44,295
- ¿Les gustaría adquirirla? Porque...
- No, gracias.

503
00:32:44,379 --> 00:32:47,381
¿Les gustaría que les ayudéramos
con la instalación?

504
00:32:47,507 --> 00:32:49,508
No. Gracias.

505
00:32:49,593 --> 00:32:51,177
Te lo agradecemos.

506
00:32:51,261 --> 00:32:53,637
De acuerdo, no necesitan
ayuda con la instalación.

507
00:32:54,764 --> 00:32:55,764
Como quieran.

508
00:32:56,766 --> 00:32:58,225
¿Es complicado instalarla?

509
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Bueno, para mí, no.

510
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
Ustedes no podrán hacerlo.

511
00:33:03,148 --> 00:33:04,732
¿Qué pasó? ¿Les robaron?

512
00:33:04,900 --> 00:33:07,401
Sí, ha habido muchos apagones.

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,320
Y se apagan las cámaras.

514
00:33:09,488 --> 00:33:12,114
Las nuevas cámaras
tienen batería de repuesto...

515
00:33:12,282 --> 00:33:13,407
así que estarán bien.

516
00:33:13,492 --> 00:33:16,952
Los apagones también afectan la energía
de la batería, como los celulares.

517
00:33:18,455 --> 00:33:19,622
Bueno. Está bien.

518
00:33:19,789 --> 00:33:24,293
Los teléfonos celulares
no pierden energía. ¿Cierto?

519
00:33:24,377 --> 00:33:27,129
Tal Vez su wifi se cae
cada vez que su sistema falla.

520
00:33:27,756 --> 00:33:30,716
Así es la tecnología.

521
00:33:33,428 --> 00:33:35,888
O tal vez estén
en una zona de cobertura de ovnis.

522
00:33:37,432 --> 00:33:38,766
Nadie cree en eso.

523
00:33:42,938 --> 00:33:46,315
ELECTRÓNICA FRY'S
EQUIPO TÉCNICO

524
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
¿Qué tal?

525
00:33:50,570 --> 00:33:53,030
Maldita sea.
No sabía que estaban tan lejos.

526
00:33:54,783 --> 00:33:56,242
Aunque no me importa.

527
00:33:56,368 --> 00:33:59,912
Huele a mierda de caballo
y aire fresco. ¿Cierto?

528
00:34:05,794 --> 00:34:06,877
Mírame.

529
00:34:06,962 --> 00:34:08,587
- Carajo.
- No hagas eso, no grites.

530
00:34:08,713 --> 00:34:09,838
Lo siento.

531
00:34:10,423 --> 00:34:12,341
Y perdón si fui grosero esta mañana.

532
00:34:12,425 --> 00:34:14,760
Acabo de terminar
una relación de cuatro años.

533
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
No fuiste grosero.

534
00:34:16,012 --> 00:34:17,763
Sé que suena a cliché...

535
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
pero creí que ella era la indicada.

536
00:34:20,350 --> 00:34:22,142
¿Esto tomará más de una hora?

537
00:34:22,269 --> 00:34:23,394
¿Esto?

538
00:34:23,520 --> 00:34:24,562
Ah, mierda, sí.

539
00:34:24,646 --> 00:34:26,814
- Voy a salir.
- ¿A dónde vas?

540
00:34:26,940 --> 00:34:28,941
Debo ir a la tienda por algo.
No te preocupes.

541
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
¿Necesitas algo?

542
00:34:34,447 --> 00:34:35,489
Mira.

543
00:34:35,991 --> 00:34:38,117
Se llama Rebecca Diaz.

544
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
No te olvides de ella.

545
00:34:41,705 --> 00:34:44,164
Es actriz y modelo, ¿sabes?

546
00:34:44,833 --> 00:34:47,042
Hizo un piloto con una cadena
importante, así que...

547
00:34:48,169 --> 00:34:49,920
Sí, me dejó.

548
00:34:51,756 --> 00:34:53,215
Maldita teleVisora.

549
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
- Esta cémara...
- ¿Puede girar hacia arriba?

550
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Sí.

551
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Pum.

552
00:35:06,187 --> 00:35:07,354
¿Un poco más?

553
00:35:07,522 --> 00:35:08,772
¿Más? Está bien.

554
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
Sí.

555
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
Muy bien. Sí.

556
00:35:35,884 --> 00:35:38,093
¿Sabías que ya no los llaman ovnis?

557
00:35:41,306 --> 00:35:43,599
Ahora son fenómenos
aéreos no identificados.

558
00:35:45,393 --> 00:35:46,894
¿Por qué cambiaron de nombre?

559
00:35:48,938 --> 00:35:50,105
Me pregunté lo mismo.

560
00:35:50,273 --> 00:35:53,859
A la mierda. Te diré por qué
les cambiaron el nombre, ¿sí?

561
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
Porque no quieren que lo sepamos.

562
00:35:56,488 --> 00:36:00,616
¿Recuerdas cuando publicaron
las imágenes de OVN IS de la Marina?

563
00:36:01,201 --> 00:36:03,160
La gente comenzó a poner atención.

564
00:36:03,244 --> 00:36:05,412
Por eso les cambiaron el nombre.

565
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Nadie sabe qué demonios es un FAN I.

566
00:36:07,832 --> 00:36:09,166
Así que la gente perdió el interés.

567
00:36:09,376 --> 00:36:11,043
Vi ese clip de la Marina.

568
00:36:12,212 --> 00:36:14,338
No se veía bien.
Pudieron haberlo hecho mejor.

569
00:36:15,090 --> 00:36:17,508
Es un video mal hecho que comprueba...

570
00:36:17,676 --> 00:36:20,302
que existe una civilización
extraterrestre en el universo.

571
00:36:20,804 --> 00:36:22,304
¿Y quiénes son?

572
00:36:24,391 --> 00:36:26,308
Ya sabes. Los hombrecitos de ojos grandes.

573
00:36:27,143 --> 00:36:28,477
Existen muchas teorías.

574
00:36:28,645 --> 00:36:32,147
O son Viajeros intergalácticos
que buscan la paz...

575
00:36:32,315 --> 00:36:37,361
humanos que regresan en el tiempo
para que no destruyamos el planeta...

576
00:36:37,862 --> 00:36:40,739
o asesinos mundiales.

577
00:36:41,199 --> 00:36:42,866
Aniquiladores planetarios.

578
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
Y eso significa que han estado
mirándonos y estudiándonos...

579
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
esperando el momento perfecto
para teletransportarnos...

580
00:36:48,415 --> 00:36:51,041
y meternos antenas de metal
por los malditos traseros.

581
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
Genial.

582
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
<i>Mira Alienígenas ancestrales
en History Channel.</i>

583
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
¡Oigan!

584
00:37:00,552 --> 00:37:01,593
¡Oigan!

585
00:37:01,761 --> 00:37:03,554
¡Vamos! ¡Ayuden a una hermana!

586
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
Hola.

587
00:37:14,274 --> 00:37:16,984
¿Saben dónde puedo encontrar
dos tipos grandes y fuertes?

588
00:37:18,319 --> 00:37:19,486
¿Estás bien?

589
00:37:19,654 --> 00:37:20,863
Estoy bien.

590
00:37:20,947 --> 00:37:22,197
¿Qué?

591
00:37:22,282 --> 00:37:23,782
¿Qué es eso?

592
00:37:24,743 --> 00:37:25,826
Ah, ¿esto?

593
00:37:25,994 --> 00:37:29,538
Fui a recoger el caballo
que habíamos pedido.

594
00:37:29,622 --> 00:37:30,664
¿De dónde lo sacaste?

595
00:37:30,832 --> 00:37:31,957
No te preocupes por eso.

596
00:37:32,041 --> 00:37:33,667
Vamos, ayúdenme.

597
00:37:34,461 --> 00:37:35,461
Claro.

598
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
¿Qué es? ¿Como un anzuelo?

599
00:37:39,466 --> 00:37:42,259
Te lo dije. Es un señuelo...

600
00:37:42,427 --> 00:37:44,094
- ... para entrenar caballos.
- Muy bien.

601
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
\ierda.

602
00:37:47,432 --> 00:37:48,766
- ¿Lo ves?
- OJ.

603
00:37:49,309 --> 00:37:51,560
Estamos bien. Él no sabe nada.

604
00:37:51,644 --> 00:37:53,937
Ay, no. Están tramando algo turbio.

605
00:37:57,734 --> 00:37:59,193
i Hola!

606
00:37:59,277 --> 00:38:00,652
i Hola!

607
00:38:00,779 --> 00:38:02,738
¡Quédate ahí!

608
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
¡Claro!

609
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
¿Qué hacen?

610
00:38:06,618 --> 00:38:08,494
i Estamos preparando un señuelo...

611
00:38:08,578 --> 00:38:10,329
para entrenar caballos!

612
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
i Muy bien!

613
00:38:13,875 --> 00:38:15,709
i Nosotros también tenemos algunos!

614
00:38:19,297 --> 00:38:21,590
- ¿Dónde...?
- ¿Dónde conseguiste los tuyos?

615
00:38:24,052 --> 00:38:26,637
i No recuerdo bien!

616
00:38:26,721 --> 00:38:28,388
i Mi esposa los compró!

617
00:38:30,183 --> 00:38:32,267
- ¡Gracias por venir!
- ¿Por qué...?

618
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
Tú no vives aquí.

619
00:38:33,895 --> 00:38:35,062
Lo siento. Intentaba ayudar.

620
00:38:35,230 --> 00:38:36,313
¡Claro!

621
00:38:38,441 --> 00:38:40,692
¡Quería invitarlos a nuestro...

622
00:38:41,528 --> 00:38:43,362
nuevo espectáculo familiar en vivo!

623
00:38:43,446 --> 00:38:45,948
i El viernes! A las 5:00 p. m.

624
00:38:46,074 --> 00:38:47,407
i Muy bien!

625
00:38:50,161 --> 00:38:51,411
i Perfecto!

626
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
¿Debería hacerlo?

627
00:38:54,165 --> 00:38:55,499
Sí, hazlo.

628
00:38:56,459 --> 00:38:57,709
i Perfecto!

629
00:38:59,254 --> 00:39:01,839
El enrutador está en el cobertizo.

630
00:39:01,965 --> 00:39:04,633
Por si se corta la energía
en la cémara A...

631
00:39:04,759 --> 00:39:08,554
la cámara B apunta al cielo para grabar
lo que se pueda haber perdido.

632
00:39:08,638 --> 00:39:10,889
Y viceversa. Así que...

633
00:39:11,015 --> 00:39:12,099
Gracias.

634
00:39:14,644 --> 00:39:16,770
¿De verdad no me dirán qué está pasando?

635
00:39:18,064 --> 00:39:19,356
Lo sabrás muy pronto.

636
00:39:20,608 --> 00:39:21,817
Genial, cuánto misterio.

637
00:39:22,944 --> 00:39:23,944
Idiotas.

638
00:39:26,114 --> 00:39:28,448
Podría monitorear
las transmisiones, si quieren.

639
00:39:28,575 --> 00:39:29,575
Gratis.

640
00:39:29,659 --> 00:39:30,868
- Por supuesto que no.
- No.

641
00:39:33,329 --> 00:39:35,163
Gracias por nada.

642
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
Otra cosa.

643
00:39:38,293 --> 00:39:41,336
Mi supervisor llamará
para preguntar sobre mi servicio.

644
00:39:41,421 --> 00:39:43,130
Te daremos cinco estrellas, Angel.

645
00:39:43,256 --> 00:39:44,298
Gracias.

646
00:39:51,222 --> 00:39:52,639
¿Y ahora qué?

647
00:39:52,765 --> 00:39:53,932
No sé. ¿Qué quieres hacer?

648
00:39:54,058 --> 00:39:55,142
Lo que tú quieras.

649
00:39:55,268 --> 00:39:57,269
Tengo que trabajar. Voy a salir.

650
00:39:58,646 --> 00:39:59,938
Qué gracioso.

651
00:40:01,274 --> 00:40:05,777
TRÉBOL

652
00:40:22,003 --> 00:40:27,215
<i>Mujeres que dicen haber sido abducidas
por alienígenas.</i>

653
00:40:27,342 --> 00:40:30,177
<i>Brevemente diré que no sé si eran
de otro planeta.</i>

654
00:40:30,303 --> 00:40:32,638
<i>Bueno, ya no estabas en Kansas, Toto.</i>

655
00:40:34,098 --> 00:40:37,267
<i>Y no traía zapatos rojos para
chocar los talones.</i>

656
00:42:42,060 --> 00:42:44,352
Nop. Me largo.

657
00:42:44,979 --> 00:42:46,188
A la mierda.

658
00:42:49,817 --> 00:42:52,444
Bueno, bueno.

659
00:43:29,690 --> 00:43:31,441
¡Ay, mierda!

660
00:43:31,567 --> 00:43:32,609
¡Jódanse!

661
00:43:32,735 --> 00:43:34,027
<i>Devuelvan lo que se robaron.</i>

662
00:43:34,237 --> 00:43:35,779
i No se metan con Minando Júpiter!

663
00:43:35,863 --> 00:43:36,696
Vamos.

664
00:43:40,576 --> 00:43:41,701
¿Qué pasó?

665
00:43:42,286 --> 00:43:43,745
Los hijos de Park.

666
00:43:44,288 --> 00:43:45,247
Los hijos de Jupe.

667
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
Dejaron salir a Trébol.

668
00:43:46,999 --> 00:43:49,793
¿Qué? ¿Quieren gastarle
una broma a los Haywood?

669
00:43:49,961 --> 00:43:51,545
Oye, robaste su caballo.

670
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
Ah, cierto.

671
00:44:23,286 --> 00:44:24,703
- Hola.
- i Mierda!

672
00:44:27,165 --> 00:44:28,498
¿Qué haces, Nessie?

673
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
No mucho. Almacenando.

674
00:44:30,251 --> 00:44:31,626
Ya sabes, lo de siempre.

675
00:45:02,283 --> 00:45:03,283
¡Ay, mierda!

676
00:45:16,839 --> 00:45:18,340
Mejor me voy a dormir.

677
00:45:24,055 --> 00:45:25,931
<i>- ¿Quién habla?
- Soy Angel, de Fry's.</i>

678
00:45:26,098 --> 00:45:28,808
Llamo para decirte
que hay un bicho en la cámara A.

679
00:45:28,976 --> 00:45:29,893
<i>Lo sé.</i>

680
00:45:29,977 --> 00:45:31,436
<i>Creí haberte dicho que no miraras.</i>

681
00:45:31,562 --> 00:45:32,395
Lo sé.

682
00:45:33,022 --> 00:45:34,022
<i>La cémara B no funciona.</i>

683
00:45:34,190 --> 00:45:35,023
¿Qué?

684
00:45:35,149 --> 00:45:37,234
<i>La cémara B no funciona.</i>

685
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
Como pasa en Alienígenas ancestrales.

686
00:46:53,185 --> 00:46:54,185
¡Oye!

687
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
<i>Oye, Emerald.</i>

688
00:46:55,813 --> 00:46:58,606
¿Puedes quitar el bicho, por favor?

689
00:46:59,233 --> 00:47:01,901
¡Quita el bicho de la cámara!

690
00:47:04,155 --> 00:47:05,155
Mierda.

691
00:47:16,417 --> 00:47:18,752
<i>¿Qué ves? ¿Luces o algo así?</i>

692
00:47:18,878 --> 00:47:20,712
<i>¿Como un maldito platillo volador?</i>

693
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Está en la nube. Está en la nube.

694
00:47:24,425 --> 00:47:27,135
¡OJ! i Está en la nube!

695
00:47:36,645 --> 00:47:38,772
No, no, no, no.

696
00:47:38,898 --> 00:47:41,274
¡Corre, OJ! ¡Corre!

697
00:48:30,116 --> 00:48:31,199
¿Hola?

698
00:48:34,578 --> 00:48:35,912
¿Qué le pasó a OJ?

699
00:48:37,289 --> 00:48:38,289
Está bien.

700
00:48:40,084 --> 00:48:41,084
Vamos.

701
00:48:44,296 --> 00:48:46,297
Bien, sigue encendida.

702
00:48:46,424 --> 00:48:48,466
La cámara sigue encendida.

703
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Mierda, mierda.

704
00:49:05,693 --> 00:49:07,861
A ver, maldita mantis religiosa.

705
00:49:07,987 --> 00:49:10,697
Bien, perra.
¿Te gustan los dulces?

706
00:50:34,281 --> 00:50:37,116
Oye, ¿dónde están tus cosas? Vámonos.

707
00:50:39,245 --> 00:50:40,411
Hace mucho que no veía una.

708
00:50:40,538 --> 00:50:41,579
Maldita mantis.

709
00:50:41,705 --> 00:50:43,414
Más le vale rezar para que no la vea...

710
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
porque si lo hago, me la comeré.

711
00:50:46,794 --> 00:50:48,836
- Vámonos.
- ¿A dónde?

712
00:50:48,963 --> 00:50:50,004
No lo sé.

713
00:50:50,089 --> 00:50:53,383
Tengo un asuntito en Atwater
y me envió un mensaje.

714
00:50:53,467 --> 00:50:54,759
No volverá esta noche.

715
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
No me importa.

716
00:50:56,637 --> 00:50:57,720
No.

717
00:50:57,888 --> 00:50:59,097
No.

718
00:50:59,265 --> 00:51:00,265
No.

719
00:51:01,058 --> 00:51:05,103
Hermano, nunca había visto algo así.

720
00:51:05,271 --> 00:51:06,437
No vale la pena.

721
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
No, nop.

722
00:51:08,107 --> 00:51:09,232
Es demasiado.

723
00:51:09,400 --> 00:51:10,650
Entonces, deberías irte.

724
00:51:11,819 --> 00:51:13,528
Igual tengo que levantarme temprano.

725
00:51:16,448 --> 00:51:17,865
Tengo bocas que alimentar.

726
00:51:29,962 --> 00:51:31,129
Mierda.

727
00:51:32,089 --> 00:51:33,840
Carajo.

728
00:51:54,528 --> 00:51:55,695
¿Escuchaste eso?

729
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
Es Fantasma.

730
00:52:08,042 --> 00:52:10,501
Siendo territorial.

731
00:52:16,925 --> 00:52:19,677
Supongo que algunos animales
no son para adiestrar.

732
00:52:40,741 --> 00:52:41,866
<i>- Hola.
- Hola,</i>

733
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
<i>¿habla Antlers Holst?</i>

734
00:52:45,996 --> 00:52:46,996
¿Quién habla?

735
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
Hola, soy Emerald Haywood.

736
00:52:49,500 --> 00:52:51,501
Nos conocimos
hace unos días en la filmación.

737
00:52:52,336 --> 00:52:54,545
<i>Ah, sí. La chica yegua, claro.</i>

738
00:52:54,672 --> 00:52:56,422
<i>Los recuerdo a ti y a tu hermano.</i>

739
00:52:57,091 --> 00:52:58,633
Sí, el chico caballo.

740
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
Él esté aquí también.

741
00:53:00,511 --> 00:53:03,346
<i>- Los descendientes del jinete.
- Sí.</i>

742
00:53:04,056 --> 00:53:06,849
<i>Supongo que estoy hablando
con la realeza cinematogréfica.</i>

743
00:53:08,686 --> 00:53:10,144
<i>¿Cómo conseguiste mi número?</i>

744
00:53:10,312 --> 00:53:11,729
Lo saqué de la hoja de rodaje.

745
00:53:12,523 --> 00:53:13,940
Tenemos un proyecto.

746
00:53:14,108 --> 00:53:18,111
¿Qué tal si te dijera
que es la oportunidad de tu vida?

747
00:53:18,195 --> 00:53:20,905
Pues que espero tener més oportunidades.

748
00:53:21,573 --> 00:53:22,532
Qué gracioso.

749
00:53:22,658 --> 00:53:23,658
Seré honesta contigo.

750
00:53:23,784 --> 00:53:26,327
No tenemos mucho dinero
para pagarte por adelantado...

751
00:53:26,495 --> 00:53:28,621
no como estás acostumbrado, pero...

752
00:53:28,789 --> 00:53:32,291
<i>Sí, suelo trabajar para otros
para poder hacer lo que me gusta.</i>

753
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
<i>¿De qué se trata?</i>

754
00:53:35,504 --> 00:53:36,462
<i>Un reality.</i>

755
00:53:36,588 --> 00:53:38,715
<i>Ay, no. Un reality.</i>

756
00:53:38,841 --> 00:53:39,716
Un documental.

757
00:53:41,427 --> 00:53:44,262
<i>- Un documental.
- Eso me gusta más.</i>

758
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
<i>¿Y de qué se trata?</i>

759
00:53:47,641 --> 00:53:50,226
Se trata de lo que están hechos
los sueños, nene.

760
00:53:51,103 --> 00:53:53,354
<i>Escucha, chica yegua.</i>

761
00:53:53,439 --> 00:53:57,984
Tengo una maldita supertarta...

762
00:53:58,569 --> 00:54:00,945
de limón al horno que les serviré a...

763
00:54:01,238 --> 00:54:03,489
diez de mis mejores amigos, así que...

764
00:54:03,574 --> 00:54:05,158
Detente.

765
00:54:05,284 --> 00:54:06,951
Espera un momento. ¿Qué?

766
00:54:07,035 --> 00:54:09,120
<i>- No está interesado.
- Pero, no.</i>

767
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
<i>- Este es mi trabajo.
- Apégate al plan.</i>

768
00:54:10,664 --> 00:54:12,540
<i>No voy a tu trabajo
y les arranco el pito a los caballos.</i>

769
00:54:12,624 --> 00:54:13,499
<i>Estúpida.</i>

770
00:54:13,584 --> 00:54:14,625
<i>- ¿Hola?
- ¿Sí?</i>

771
00:54:14,710 --> 00:54:16,377
Lo siento. Todo bien.

772
00:54:17,796 --> 00:54:20,590
Según la revista American Cinema...

773
00:54:20,674 --> 00:54:24,051
<i>haces posible
lo cinematográficamente imposible.</i>

774
00:54:25,220 --> 00:54:28,389
<i>Queremos filmar algo imposible.</i>

775
00:54:32,603 --> 00:54:34,228
Pues es imposible.

776
00:54:34,396 --> 00:54:35,563
<i>Antlers...</i>

777
00:54:36,064 --> 00:54:38,149
hay algo aquí en Agua Dulce...

778
00:54:38,984 --> 00:54:42,320
y probablemente eres
la única persona que puede filmarlo.

779
00:54:43,238 --> 00:54:44,572
Eso es todo.

780
00:54:46,200 --> 00:54:47,950
<i>Niña yegua...</i>

781
00:54:48,118 --> 00:54:50,411
<i>este sueño que persigues...</i>

782
00:54:50,954 --> 00:54:53,873
<i>Ese en el que terminas
en la cima de la montaña...</i>

783
00:54:54,750 --> 00:54:57,293
<i>con todos los ojos puestos en ti...</i>

784
00:55:00,255 --> 00:55:02,507
Es un sueño del que nunca despertarás.

785
00:55:16,605 --> 00:55:17,939
No me cae bien.

786
00:55:42,130 --> 00:55:43,673
Maldita sea. Es real.

787
00:55:44,967 --> 00:55:47,093
No sé qué haces aquí...

788
00:55:48,637 --> 00:55:50,471
pero es ilegal...

789
00:55:51,431 --> 00:55:52,765
que nos espíes.

790
00:55:59,523 --> 00:56:00,940
Esperen, no...

791
00:56:01,108 --> 00:56:02,316
¿No lo saben?

792
00:56:04,486 --> 00:56:06,571
Dime cuando lo veas.

793
00:56:16,915 --> 00:56:17,915
Ahí.

794
00:56:19,334 --> 00:56:21,002
- No se mueve.
- Exactamente.

795
00:56:24,423 --> 00:56:25,882
Miren eso.

796
00:56:28,010 --> 00:56:29,760
Sí. Sí, está bien.

797
00:56:30,637 --> 00:56:32,930
Regresé y revisé las imágenes...

798
00:56:33,015 --> 00:56:36,517
y esa nube ha estado ahí
desde que instalé las cámaras.

799
00:56:36,602 --> 00:56:37,894
Ahora que lo mencionas...

800
00:56:37,978 --> 00:56:40,187
creo que he estado viendo
la misma maldita nube...

801
00:56:40,314 --> 00:56:42,023
todos los días los últimos seis meses.

802
00:56:42,107 --> 00:56:43,232
Mierda.

803
00:56:44,568 --> 00:56:46,319
Entonces, son ellos.

804
00:56:46,486 --> 00:56:49,238
Y lo hemos estado grabando,
así que lo tenemos, ¿no?

805
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Sí.

806
00:56:53,702 --> 00:56:55,369
¿Por qué dices "Sí" así?

807
00:56:56,705 --> 00:56:58,956
Tenemos pruebas
de extraterrestres en video...

808
00:56:59,166 --> 00:57:01,000
Yo no lo llamaría "prueba".

809
00:57:01,168 --> 00:57:02,168
¿Lo dices en serio?

810
00:57:02,336 --> 00:57:05,254
Digo que ya había visto fenómenos
meteorológicos locos en internet.

811
00:57:05,422 --> 00:57:06,464
Tiene razón.

812
00:57:07,341 --> 00:57:08,466
Es bueno, pero no es gran cosa.

813
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
No es para Oprah.

814
00:57:11,720 --> 00:57:12,970
No es para Oprah.

815
00:57:15,599 --> 00:57:16,599
Está bien.

816
00:57:17,309 --> 00:57:18,935
¿Quieren decir...

817
00:57:19,728 --> 00:57:21,479
que hay una nave extraterrestre...

818
00:57:23,231 --> 00:57:25,024
en esa maldita nube?

819
00:57:25,150 --> 00:57:26,943
No se mueve como nave.

820
00:57:28,862 --> 00:57:30,112
¿Qué quieres decir, OJ?

821
00:57:33,825 --> 00:57:35,660
¿Y si no es una nave?

822
00:57:39,957 --> 00:57:42,249
<i>Muy bien, Gordy,
casi estamos listos, amigo.</i>

823
00:57:42,334 --> 00:57:44,043
Despierta, amigo. Vamos.

824
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Está listo.

825
00:57:46,588 --> 00:57:49,590
Aquí vamos. ¡Acción!

826
00:57:49,716 --> 00:57:51,717
Lo puse a la hora de Islandia...

827
00:57:51,843 --> 00:57:54,804
porque compartimos el amor
por las auroras boreales, Gordy.

828
00:57:54,930 --> 00:57:58,724
Y porque no sabes leer el reloj.

829
00:57:59,518 --> 00:58:02,853
Qué gran regalo, papá.
Se nota que no lo pensaste mucho.

830
00:58:03,063 --> 00:58:06,148
Pensaría que alguien
que envía un cohete al espacio...

831
00:58:06,274 --> 00:58:08,901
es capaz de buscar
un regalo decente de cumpleaños.

832
00:58:09,486 --> 00:58:10,486
Nop.

833
00:58:13,156 --> 00:58:15,908
Bueno, Gordy, pensándolo bien...

834
00:58:16,034 --> 00:58:18,494
tal vez mi regalo no sea tan malo.

835
00:58:20,372 --> 00:58:22,039
¡Oye, Gordy!

836
00:58:22,249 --> 00:58:23,082
¡Sorpresa!

837
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
¡Vaya!

838
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
i Ese sí que es un regalo!

839
00:58:34,928 --> 00:58:37,930
- Lo siento.
- Está bien. Hazlo de nuevo.

840
00:58:39,182 --> 00:58:40,141
Esperen un momento.

841
00:58:40,308 --> 00:58:43,477
¿No todos le íbamos a dar malos regalos?

842
00:58:46,773 --> 00:58:49,316
Toma, Gordy. i Feliz cumpleaños!

843
00:58:52,821 --> 00:58:54,530
i Precioso, Haley!

844
00:59:02,873 --> 00:59:04,749
i No! ¡Abajo!

845
00:59:04,833 --> 00:59:06,834
- No. i Detente!
- i Basta!

846
01:00:08,271 --> 01:00:11,398
APLAUSOS

847
01:00:42,472 --> 01:00:43,806
No, no, no.

848
01:00:43,932 --> 01:00:45,182
No. Gordy. No.

849
01:00:46,434 --> 01:00:49,603
¡Abajo! ¡Siéntate! ¡Abajo!

850
01:00:55,485 --> 01:00:57,778
i No, Gordy! No, por favor.

851
01:00:58,572 --> 01:01:02,032
i Detente! No.

852
01:03:55,457 --> 01:03:56,957
¿Te sientes bien?

853
01:03:57,083 --> 01:03:58,083
Sí.

854
01:03:58,793 --> 01:03:59,835
Me siento bien.

855
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
Muy bien.

856
01:04:06,843 --> 01:04:08,093
Aquí vamos.

857
01:04:11,139 --> 01:04:13,682
Vamos a ensayar. Una vez más, nene.

858
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
Está bien.

859
01:04:22,192 --> 01:04:23,817
¿Y si les dijera...?

860
01:04:25,111 --> 01:04:29,615
FORTUNA

861
01:04:38,249 --> 01:04:39,249
Oye.

862
01:04:39,417 --> 01:04:40,542
Se aproxima una tormenta.

863
01:04:41,628 --> 01:04:44,129
Estoy cubriendo la cémara, por si acaso.

864
01:04:52,472 --> 01:04:55,974
MINANDO JÚPITER
LA EXPERIENCIA STAR LASSO

865
01:05:02,732 --> 01:05:03,941
¿A dónde vas?

866
01:05:05,235 --> 01:05:06,527
Voy por Fortuna.

867
01:05:07,862 --> 01:05:12,366
No dejaremos que unas cuantas nubes
arruinen nuestra diversión, ¿o sí?

868
01:05:12,492 --> 01:05:14,451
Así que sin más preámbulos...

869
01:05:14,577 --> 01:05:18,705
i bienvenidos
a Minando Júpiter, La Experiencia!

870
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
¿Cómo se encuentran hoy?

871
01:05:25,130 --> 01:05:26,588
i Muy bien!

872
01:05:26,714 --> 01:05:28,507
Hoy es un día extraordinario.

873
01:05:29,717 --> 01:05:33,470
Quiero agradecerles
por estar aquí, pero antes...

874
01:05:33,596 --> 01:05:36,640
¿qué tal otra ronda
de aplausos para mi Amber?

875
01:05:37,475 --> 01:05:39,393
Esa mujer es una santa...

876
01:05:39,519 --> 01:05:41,728
por apoyar todas mis locuras.

877
01:05:41,813 --> 01:05:43,689
Y a los cabezas de chorlito
ahí arriba...

878
01:05:43,773 --> 01:05:45,732
mi equipo, un aplauso.

879
01:05:46,734 --> 01:05:48,694
Está bien, es suficiente.

880
01:05:49,654 --> 01:05:52,990
También quiero agradecer
especialmente a...

881
01:05:53,074 --> 01:05:56,535
una antigua compañera
de reparto y mi primer flechazo...

882
01:05:56,703 --> 01:05:58,245
i Mary Jo Elliott!

883
01:05:59,456 --> 01:06:00,456
¡Sí!

884
01:06:03,918 --> 01:06:05,043
Muy bien.

885
01:06:06,421 --> 01:06:07,588
¿Están listos?

886
01:06:08,590 --> 01:06:09,673
Vamos, pueden hacerlo mejor.

887
01:06:09,757 --> 01:06:11,592
¿Están listos?

888
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
Aquí vamos.

889
01:06:24,606 --> 01:06:25,981
Eres el elegido.

890
01:06:35,533 --> 01:06:36,992
¿Y si les dijera...

891
01:06:38,536 --> 01:06:40,037
que en aproximadamente una hora...

892
01:06:41,247 --> 01:06:43,916
no serán los mismos?

893
01:06:45,668 --> 01:06:50,088
Todos los viernes
durante los últimos seis meses...

894
01:06:51,090 --> 01:06:54,134
mi familia y yo hemos presenciado...

895
01:06:54,385 --> 01:06:57,137
un espectáculo impresionante.

896
01:06:58,640 --> 01:07:01,308
Y ustedes lo verán hoy aquí.

897
01:07:03,019 --> 01:07:05,562
Así que déjenme llevarlos
a esa primera noche.

898
01:07:15,532 --> 01:07:17,574
Justo aquí, en este preciso lugar...

899
01:07:18,785 --> 01:07:22,704
entreno a un caballo
castaño llamado Trigger.

900
01:07:23,331 --> 01:07:27,292
Apenas podía ver mi mano por la niebla...

901
01:07:28,336 --> 01:07:33,340
pero les juro por la vida
de mi esposa y de mis hijos...

902
01:07:34,050 --> 01:07:36,510
que a las 6: 13 p. m...

903
01:07:36,594 --> 01:07:38,011
vi...

904
01:07:40,056 --> 01:07:44,017
a un platillo volador
descender a través de la niebla.

905
01:07:45,395 --> 01:07:48,313
El viejo Trigger salió
disparado hacia el barranco.

906
01:07:48,856 --> 01:07:49,856
Y fue...

907
01:07:51,859 --> 01:07:53,443
como si regresara a casa.

908
01:07:59,951 --> 01:08:01,285
Para que quede claro...

909
01:08:01,953 --> 01:08:05,747
lo que vimos fue un platillo Volador.

910
01:08:05,832 --> 01:08:07,165
No hay duda.

911
01:08:07,292 --> 01:08:10,043
Un poco más plano en el frente
y con un agujero abajo...

912
01:08:10,169 --> 01:08:12,504
de aproximadamente veinte metros.

913
01:08:14,007 --> 01:08:15,966
No estoy bromeando, damas y caballeros.

914
01:08:18,261 --> 01:08:23,599
Nos Vigila una especie alienígena
a la que llamo "Espectadores".

915
01:08:24,892 --> 01:08:27,477
Y aunque todavía
no han salido de su nave...

916
01:08:28,187 --> 01:08:29,730
creo que confían en mí.

917
01:08:30,607 --> 01:08:31,607
Si no lo hicieran...

918
01:08:32,317 --> 01:08:34,484
creo que ninguno estaríamos aquí.

919
01:08:36,863 --> 01:08:38,196
Como les dije...

920
01:08:38,823 --> 01:08:40,324
en poco menos de una hora...

921
01:08:41,242 --> 01:08:45,537
La Experiencia Star Lasso los cambiará.

922
01:08:48,207 --> 01:08:50,959
Pero antes, mis hijos
se presentarén ante nosotros.

923
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
¿Les gustaría eso?

924
01:08:52,253 --> 01:08:53,545
Vamos, deprisa.

925
01:08:54,297 --> 01:08:57,424
i Muy bien! Mis pequeños satélites,
Kolton, Phoenix y Max.

926
01:08:57,550 --> 01:08:59,217
Recuerden esos nombres.

927
01:08:59,344 --> 01:09:00,677
Muy bien, ¡aquí vamos!

928
01:09:13,316 --> 01:09:14,483
¿Vieron eso?

929
01:09:30,458 --> 01:09:31,708
No se muevan de sus asientos.

930
01:09:32,502 --> 01:09:34,670
No me lo esperaba. Llegaron temprano.

931
01:09:36,130 --> 01:09:38,340
Nos estén dando un verdadero espectáculo.

932
01:09:38,466 --> 01:09:41,343
Así es. Nos están dando
un verdadero espectáculo.

933
01:09:41,427 --> 01:09:43,220
Ellos están listos y nosotros también.

934
01:09:44,722 --> 01:09:50,560
<i>Bienvenidos a La Experiencia Star Lasso,
sólo en Minando Júpiter.</i>

935
01:09:50,687 --> 01:09:53,188
<i>- Por favor, recuerden no usar...
- Vamos.</i>

936
01:09:53,272 --> 01:09:54,606
<i>...sus teléfonos...</i>

937
01:09:54,732 --> 01:09:57,275
<i>- ni el flash durante el evento.
- ¡Apaguen sus teléfonos!</i>

938
01:09:57,360 --> 01:09:58,694
¡Vamos!

939
01:09:58,778 --> 01:10:02,364
Les pedimos paciencia.
Los animales pueden ser impredecibles.

940
01:10:08,538 --> 01:10:11,665
<i>Siéntense,
no se levanten de sus asientos...</i>

941
01:10:11,791 --> 01:10:16,336
<i>y disfruten de La Experiencia Star Lasso.</i>

942
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
MINANDO JÚPITER

943
01:11:45,009 --> 01:11:50,055
<i>Muy bien, vaqueros y vaqueras,
llegó la hora de cabalgar.</i>

944
01:11:50,181 --> 01:11:54,476
<i>Así es. Buen viaje. Es hora de irse.</i>

945
01:11:54,602 --> 01:11:57,771
<i>No tienen que irse a casa,
pero no pueden quedarse aquí.</i>

946
01:11:57,897 --> 01:12:02,108
<i>Vuelvan pronto.
Y hasta entonces, les deseamos lo mejor.</i>

947
01:12:15,039 --> 01:12:17,499
ALGUACIL

948
01:12:21,796 --> 01:12:27,133
<i>Muy bien, vaqueros y vaqueras,
llegó la hora de cabalgar.</i>

949
01:12:27,260 --> 01:12:31,346
<i>Así es. Buen viaje. Es hora de irse.</i>

950
01:12:31,472 --> 01:12:34,683
<i>No tienen que irse a casa,
pero no pueden quedarse aquí.</i>

951
01:12:34,809 --> 01:12:36,935
<i>Vuelvan pronto. Y hasta entonces...</i>

952
01:12:37,019 --> 01:12:39,020
MÁS ALLÁ

953
01:13:37,496 --> 01:13:38,496
Fortuna.

954
01:13:47,173 --> 01:13:48,256
Fortuna.

955
01:13:53,220 --> 01:13:55,472
Fortuna, vamos.

956
01:14:12,990 --> 01:14:14,741
Vamos. i Fortuna!

957
01:14:25,753 --> 01:14:27,796
Vamos.

958
01:14:40,893 --> 01:14:46,022
EXPERIENCIA STAR LASSO

959
01:15:14,760 --> 01:15:16,678
Oye. Ya terminé.

960
01:15:17,388 --> 01:15:19,514
Vendré a quitar la cubierta por la mañana.

961
01:15:19,682 --> 01:15:21,683
O pueden hacerlo ustedes. Es lo mismo.

962
01:15:21,851 --> 01:15:23,351
No, quiero que lo hagas tú.

963
01:15:23,519 --> 01:15:24,686
Ya lo sé.

964
01:15:24,854 --> 01:15:26,855
Muy bien. Nos vemos mañana.

965
01:15:27,023 --> 01:15:28,023
Hasta mañana.

966
01:15:35,781 --> 01:15:37,532
Contesta.

967
01:15:37,700 --> 01:15:39,534
Vamos. Contesta.

968
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
<i>¿Sabían que el primer
montaje de fotografías...</i>

969
01:15:58,262 --> 01:16:00,013
<i>en secuencia para crear
una imagen en movimiento...</i>

970
01:16:00,181 --> 01:16:02,766
<i>fue un video de dos segundos
de un hombre negro a caballo?</i>

971
01:16:02,933 --> 01:16:06,561
<i>Ese hombre era un jinete de las Bahamas
que se llamaba Alistair E. Haywood...</i>

972
01:16:06,729 --> 01:16:08,521
<i>y era mi tatarabuelo.</i>

973
01:16:08,689 --> 01:16:09,939
<i>- Hola.
- i Em!</i>

974
01:16:10,107 --> 01:16:11,524
<i>Tenía razón.</i>

975
01:16:11,692 --> 01:16:13,401
<i>No es una nave.</i>

976
01:16:13,569 --> 01:16:14,778
¿Qué pasó?

977
01:16:23,162 --> 01:16:24,329
¿Qué demonios?

978
01:16:38,677 --> 01:16:39,761
Mierda.

979
01:16:42,598 --> 01:16:44,474
Se los comió, Em.

980
01:16:44,600 --> 01:16:45,809
Se los comió a todos.

981
01:16:45,893 --> 01:16:48,144
<i>Esté vivo. Es un animal.</i>

982
01:16:48,646 --> 01:16:52,357
<i>Es territorial y cree que ésta es su casa.</i>

983
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
i Em!

984
01:17:04,537 --> 01:17:05,537
Ay, mierda.

985
01:17:07,248 --> 01:17:08,456
Ay, sí.

986
01:17:10,167 --> 01:17:11,793
Oye. Estamos en problemas.

987
01:17:24,473 --> 01:17:25,473
¿Qué?

988
01:17:48,956 --> 01:17:50,039
¿Qué carajos?

989
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
¿Qué carajos?

990
01:17:54,587 --> 01:17:56,171
¿Quién demonios es?

991
01:17:58,048 --> 01:17:59,132
¿Quién demonios es?

992
01:17:59,216 --> 01:18:00,383
Ay, Dios mío.

993
01:18:00,551 --> 01:18:02,760
i Em! ¿Quién demonios es?

994
01:18:07,683 --> 01:18:09,017
Está encima de nosotros.

995
01:18:19,069 --> 01:18:20,361
Carajo.

996
01:18:21,447 --> 01:18:23,489
Mierda. ¿Qué demonios?

997
01:18:43,969 --> 01:18:45,178
Dios mío.

998
01:18:46,388 --> 01:18:48,598
Está pasando algo muy malo.

999
01:19:00,444 --> 01:19:01,277
i Mierda!

1000
01:19:18,796 --> 01:19:19,837
i Estamos jodidos!

1001
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Nop.

1002
01:23:39,765 --> 01:23:41,182
¿Em? Ahí viene OJ.

1003
01:23:41,308 --> 01:23:42,391
Vámonos.

1004
01:23:43,560 --> 01:23:44,977
Tengo que salir de esta casa.

1005
01:23:45,103 --> 01:23:46,437
Tengo que salir de esta casa.

1006
01:23:47,231 --> 01:23:48,856
No, detente. ¿No podemos esperar?

1007
01:23:48,982 --> 01:23:49,857
- Espera tú.
- No.

1008
01:23:49,983 --> 01:23:51,984
- i No me quedaré solo!
- ¡Tengo que salir de aquí!

1009
01:23:52,110 --> 01:23:53,653
¡Seguimos vivos porque estamos aquí!

1010
01:24:55,966 --> 01:24:56,799
Mierda.

1011
01:25:04,641 --> 01:25:06,225
- ¡Vámonos!
- Vamos.

1012
01:25:06,393 --> 01:25:07,643
¡Ahora!

1013
01:25:07,811 --> 01:25:08,853
Vamos.

1014
01:25:09,688 --> 01:25:12,231
Vamos, deprisa.

1015
01:25:19,948 --> 01:25:20,948
Vamos.

1016
01:25:27,205 --> 01:25:28,914
Sí. Ya viene.

1017
01:25:29,082 --> 01:25:30,124
- OJ.
- Ya viene.

1018
01:25:30,375 --> 01:25:31,751
Hola, caballito.

1019
01:25:31,835 --> 01:25:33,586
- No lo mires a los ojos.
- i Efectos especiales!

1020
01:25:48,060 --> 01:25:50,102
Concéntrate.

1021
01:25:55,067 --> 01:25:56,067
¡Arranca!

1022
01:26:16,338 --> 01:26:18,464
<i>Bienvenidos a mi taberna.</i>

1023
01:26:18,632 --> 01:26:21,926
<i>No sé si lo saben,
pero una bestia anda cerca.</i>

1024
01:26:22,094 --> 01:26:26,389
<i>Ha acosado a los aldeanos, arruinado
sus cultivos y comiéndose su ganado.</i>

1025
01:26:29,059 --> 01:26:32,645
<i>Muchos cazadores...</i>

1026
01:26:32,771 --> 01:26:37,942
<i>han intentado derrotarla
pero todos han fracasado.</i>

1027
01:26:40,654 --> 01:26:43,364
<i>Ya que están aquí,
por favor, echen un vistazo.</i>

1028
01:26:46,576 --> 01:26:48,744
Estoy en Agua Dulce, California...

1029
01:26:48,870 --> 01:26:51,247
donde el paradero
de 40 invitados y empleados...

1030
01:26:51,415 --> 01:26:54,709
<i>de un parque temático
local aún se desconoce.</i>

1031
01:26:54,835 --> 01:26:56,585
<i>La oficina del alguacil
ha estado muy ocupada...</i>

1032
01:26:56,670 --> 01:26:58,754
<i>tratando de identificar
a los desaparecidos.</i>

1033
01:26:58,922 --> 01:27:01,465
<i>Hasta que lo hagan,
lo único que sabemos...</i>

1034
01:27:01,591 --> 01:27:04,427
<i>es que algo extraño
está pasando en Agua Dulce.</i>

1035
01:27:04,594 --> 01:27:06,262
<i>Las cémaras de seguridad estaban apagadas.</i>

1036
01:27:06,346 --> 01:27:10,015
<i>Fuera de eso, no hay razón
para sospechar de algún crimen.</i>

1037
01:27:10,183 --> 01:27:12,935
<i>Hubo mucha lluvia por aquí.</i>

1038
01:27:13,103 --> 01:27:16,856
<i>Por eso no descartamos
que eso haya tenido algo que ver.</i>

1039
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Siempre aciertas
con un sándwich de pescado frito.

1040
01:27:27,951 --> 01:27:29,368
La salsa tértara es sabrosa.

1041
01:27:31,997 --> 01:27:32,997
Idiota.

1042
01:27:33,623 --> 01:27:34,957
¿"La salsa tártara es sabrosa"?

1043
01:27:35,375 --> 01:27:36,375
¿Cierto?

1044
01:27:37,961 --> 01:27:40,671
Creo que no te come
si no lo miras a los ojos.

1045
01:27:44,885 --> 01:27:46,218
¡Oye!

1046
01:27:46,386 --> 01:27:47,803
Mira a tu alrededor, hermano.

1047
01:27:48,930 --> 01:27:50,014
¿Me entiendes?

1048
01:27:51,683 --> 01:27:53,058
O sea, mira a tu alrededor.

1049
01:27:57,856 --> 01:27:59,648
Nadie quiere hablar de eso.

1050
01:28:01,234 --> 01:28:02,276
Vamos.

1051
01:28:02,444 --> 01:28:03,444
Está bien. Suficiente.

1052
01:28:03,612 --> 01:28:04,862
Está bien.

1053
01:28:06,198 --> 01:28:07,698
¡Oye, tuviste suerte!

1054
01:28:07,824 --> 01:28:09,950
Los animales tienen
hábitos instintivos, ¿no?

1055
01:28:10,118 --> 01:28:12,912
Sabemos lo que quiere
y cómo aparece, así que...

1056
01:28:13,079 --> 01:28:14,079
Mierda.

1057
01:28:14,873 --> 01:28:16,499
En realidad no sabemos nada.

1058
01:28:18,376 --> 01:28:20,085
OJ, ¿qué quieres?

1059
01:28:21,421 --> 01:28:22,588
¿Qué quieres que haga?

1060
01:28:22,756 --> 01:28:25,508
¿Quieres que diga, "Lo siento...

1061
01:28:25,675 --> 01:28:27,092
Me equivoqué. Fue una estupidez"?

1062
01:28:27,260 --> 01:28:28,677
Pero no fue así.

1063
01:28:28,887 --> 01:28:30,012
- Aprovechemos la oportunidad.
- Detente.

1064
01:28:30,096 --> 01:28:31,972
- Salió bien.
- i Basta de esta mierda!

1065
01:28:32,057 --> 01:28:34,016
Pero la oportunidad se irá...

1066
01:28:34,142 --> 01:28:35,684
y no tendremos nada.

1067
01:28:40,482 --> 01:28:43,859
Está bien, asumo
que se quedarán en mi casa.

1068
01:28:43,944 --> 01:28:45,569
¿Verdad? Porque están invitados.

1069
01:28:45,654 --> 01:28:49,198
No pienso ir a donde está
el maldito paraguas monstruoso.

1070
01:28:49,950 --> 01:28:51,158
Tengo que darles de comer.

1071
01:28:52,702 --> 01:28:53,911
Liberar a Fortuna.

1072
01:28:56,289 --> 01:28:57,540
Hay cosas que hacer.

1073
01:28:57,624 --> 01:28:58,916
Siempre.

1074
01:29:00,460 --> 01:29:01,877
Siempre hay algo que hacer.

1075
01:29:49,551 --> 01:29:51,719
Hay una silla de ruedas en su tejado.

1076
01:29:52,971 --> 01:29:53,971
Hola.

1077
01:29:54,556 --> 01:29:58,017
Esa nube no se ha movido ni un centímetro.

1078
01:29:58,143 --> 01:30:00,436
Así que no mienten.

1079
01:30:01,646 --> 01:30:04,148
- Gracias.
- Sí, gracias.

1080
01:30:04,941 --> 01:30:09,820
La existencia de animales extraterrestres
en el cielo no es algo nuevo.

1081
01:30:09,946 --> 01:30:11,697
Han intentado fotografiarlos...

1082
01:30:11,823 --> 01:30:13,198
desde los años 50. Es...

1083
01:30:13,325 --> 01:30:14,325
¿Cómo podemos verlo?

1084
01:30:15,702 --> 01:30:17,119
Volverá a tener hambre.

1085
01:30:19,497 --> 01:30:22,750
Así que hay que avisarle
que la cena está servida.

1086
01:30:28,506 --> 01:30:30,799
Sabemos lo que no le gusta.

1087
01:30:31,676 --> 01:30:34,345
El caballo falso
y las banderas le hicieron daño.

1088
01:30:35,847 --> 01:30:37,973
Se le atascaron en la tráquea o algo así.

1089
01:30:39,309 --> 01:30:42,353
No volverá a comer
más banderas de plástico.

1090
01:30:42,479 --> 01:30:43,479
Sí.

1091
01:30:44,981 --> 01:30:46,023
Lo hicimos enojar.

1092
01:30:46,149 --> 01:30:48,317
No está aquí por nosotros.

1093
01:30:48,902 --> 01:30:50,069
Es por Jupe.

1094
01:30:50,695 --> 01:30:52,529
Quiso domesticar a un depredador.

1095
01:30:52,614 --> 01:30:53,989
No debes hacer eso.

1096
01:30:54,115 --> 01:30:55,950
Debes llegar a un acuerdo.

1097
01:30:56,076 --> 01:30:57,368
Sí.

1098
01:30:57,452 --> 01:30:59,119
Pregúntale a Siegfried y Roy.

1099
01:31:02,332 --> 01:31:07,920
Pregunto como alguien que estaba en
la casa cuando todo se fue a la mierda...

1100
01:31:09,923 --> 01:31:13,217
¿Cómo llegas a un acuerdo
con un maldito...

1101
01:31:13,885 --> 01:31:17,388
OVNI, entidad alienígena
o como diablos quieras llamarlo?

1102
01:31:17,514 --> 01:31:18,847
Jean Jacket.

1103
01:31:18,932 --> 01:31:20,975
Lo llamaremos Jean Jacket.

1104
01:31:21,101 --> 01:31:22,226
¿Qué les parece esto?

1105
01:31:22,310 --> 01:31:25,437
¿Qué les parece si
le enviamos unos caballos frescos...

1106
01:31:25,605 --> 01:31:27,022
a Jean Jacket al atardecer...

1107
01:31:27,148 --> 01:31:28,190
y Vemos qué pasa?

1108
01:31:29,901 --> 01:31:31,110
Quieren mucho a los caballos.

1109
01:31:32,237 --> 01:31:33,487
¿Por qué no sólo los liberamos?

1110
01:31:33,655 --> 01:31:34,697
No haremos eso.

1111
01:31:34,864 --> 01:31:35,864
Está bien.

1112
01:31:37,826 --> 01:31:40,369
¿Quién entrará ahí...

1113
01:31:41,705 --> 01:31:44,123
y sacará a la estrella de su camerino?

1114
01:31:46,584 --> 01:31:47,584
Yo.

1115
01:31:50,088 --> 01:31:51,255
Yo lo sacaré.

1116
01:31:53,550 --> 01:31:54,675
¿A dónde lo llevo?

1117
01:31:55,927 --> 01:31:57,553
Llévalo ahí.

1118
01:31:59,222 --> 01:32:00,431
Yo estaré aquí.

1119
01:32:01,099 --> 01:32:02,683
En esta colina.

1120
01:32:04,519 --> 01:32:05,519
Mierda.

1121
01:32:07,272 --> 01:32:08,480
La hice yo.

1122
01:32:08,648 --> 01:32:10,315
No necesita electricidad.

1123
01:32:10,483 --> 01:32:14,486
¿No te dije que este hijo de puta
vendría con una cámara así?

1124
01:32:14,654 --> 01:32:15,821
¡Vamos, chico!

1125
01:32:19,075 --> 01:32:21,326
<i>He estado debajo de él un par de veces.</i>

1126
01:32:22,328 --> 01:32:23,287
Lo entiendo.

1127
01:32:24,247 --> 01:32:25,205
<i>Es un animal.</i>

1128
01:32:26,249 --> 01:32:27,958
<i>No le das la espalda a un oso.</i>

1129
01:32:28,209 --> 01:32:29,710
<i>No vistes de rojo en presencia de un toro.</i>

1130
01:32:29,878 --> 01:32:31,253
<i>Es lo mismo.</i>

1131
01:32:31,921 --> 01:32:35,090
<i>No lo miras,
a menos que quieras su atención.</i>

1132
01:32:36,634 --> 01:32:38,427
Buenas noches, señor del almacén.

1133
01:32:39,012 --> 01:32:41,388
Al diablo. Yo seré el sombrero de copa.

1134
01:32:42,432 --> 01:32:43,724
<i>Y no tenemos mucho tiempo.</i>

1135
01:32:45,477 --> 01:32:47,853
<i>Uno o dos días, cuando mucho.</i>

1136
01:32:50,815 --> 01:32:52,691
<i>Porque se esté extendiendo el rumor...</i>

1137
01:32:52,859 --> 01:32:53,942
<i>y cuando eso pasa...</i>

1138
01:32:54,027 --> 01:32:55,986
Lo siento, gente muerta.

1139
01:32:56,071 --> 01:32:57,112
El parque está cerrado.

1140
01:32:57,280 --> 01:32:59,948
<i>...la gente vendré
y haré lo que siempre hace.</i>

1141
01:33:01,159 --> 01:33:03,118
<i>Intentaré quedarse con todo.</i>

1142
01:33:03,286 --> 01:33:04,328
Está bien.

1143
01:33:05,580 --> 01:33:06,997
Yo seré el dedal.

1144
01:33:07,832 --> 01:33:09,458
Es el que quería.

1145
01:33:11,753 --> 01:33:15,923
<i>Bueno, dejemos que vengan. No importaré.</i>

1146
01:33:18,551 --> 01:33:20,260
<i>Porque lo que haremos...</i>

1147
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
<i>no podrén borrarlo.</i>

1148
01:33:31,981 --> 01:33:33,232
Es grande...

1149
01:33:33,817 --> 01:33:35,150
está enojado...

1150
01:33:35,819 --> 01:33:37,236
y tiene mucho carácter.

1151
01:33:41,157 --> 01:33:43,200
Pero puede ser domesticado.

1152
01:33:46,329 --> 01:33:47,579
Así que tú lo domesticarás.

1153
01:33:49,374 --> 01:33:50,707
Y yo lo filmaré.

1154
01:34:00,385 --> 01:34:02,761
Lo que estamos haciendo
es importante, ¿verdad?

1155
01:34:02,887 --> 01:34:05,514
Lo que documentemos...

1156
01:34:08,893 --> 01:34:11,353
será para hacer el bien. ¿Cierto?

1157
01:34:12,313 --> 01:34:16,650
O sea, además del dinero y la fama...

1158
01:34:16,776 --> 01:34:18,902
podremos salvar algunas vidas.

1159
01:34:18,987 --> 01:34:20,904
Hasta podríamos salvar la Tierra.

1160
01:34:21,906 --> 01:34:22,906
¿Cierto?

1161
01:34:25,118 --> 01:34:26,118
Sí.

1162
01:34:32,125 --> 01:34:37,004
<i>Bajó a la Tierra y se escondió en un érbol</i>

1163
01:34:39,340 --> 01:34:44,178
<i>Dije: "señor Devorador Púrpura,
No me coma"</i>

1164
01:34:45,555 --> 01:34:48,599
<i>Me miró, y con una voz muy ronca</i>

1165
01:34:50,476 --> 01:34:53,145
<i>Me dijo: "No te comería</i>

1166
01:34:54,063 --> 01:34:56,023
<i>Porque eres demasiado duro"</i>

1167
01:35:04,073 --> 01:35:09,494
<i>Era un devorador púrpura volador
Tuerto y con un cuerno</i>

1168
01:35:10,830 --> 01:35:15,626
<i>Devorador púrpura volador
Tuerto y con un cuerno</i>

1169
01:35:15,752 --> 01:35:22,049
<i>Devorador púrpura volador
Tuerto y con un cuerno</i>

1170
01:35:25,345 --> 01:35:27,804
<i>A mí me parece extraño</i>

1171
01:35:43,947 --> 01:35:45,781
A ti no te Va a joder.

1172
01:36:26,864 --> 01:36:28,365
Es hora de despertar a la familia.

1173
01:36:45,425 --> 01:36:46,675
Aquí vamos.

1174
01:36:47,176 --> 01:36:49,553
Sal de donde quiera que estés.

1175
01:37:17,749 --> 01:37:20,625
¿Qué tan exquisitamente tonto se ve eso?

1176
01:38:04,712 --> 01:38:06,546
Hoy te atraparemos, hijo de puta.

1177
01:38:21,270 --> 01:38:23,355
¿Dónde se ve la cámara de Holst?

1178
01:38:23,439 --> 01:38:24,439
<i>Cambio.</i>

1179
01:38:24,982 --> 01:38:26,483
No pude resolverlo. Cambio.

1180
01:38:26,567 --> 01:38:29,444
<i>¿Cómo que no lo resolviste? Cambio.</i>

1181
01:38:30,822 --> 01:38:35,367
<i>Holst está usando una cámara de cine
y nuestras cémaras son digitales.</i>

1182
01:38:35,493 --> 01:38:37,244
<i>Así que es todo un tema. Cambio.</i>

1183
01:38:38,037 --> 01:38:40,372
<i>¿O sea que lo olvidaste? Cambio.</i>

1184
01:38:41,582 --> 01:38:44,126
<i>Estaba ocupado conectando
50 malditos tubos de aire...</i>

1185
01:38:44,293 --> 01:38:46,294
<i>a baterías de autos de gente muerta,
y a un panel de control.</i>

1186
01:38:46,379 --> 01:38:47,212
<i>Cambio, carajo.</i>

1187
01:38:47,922 --> 01:38:49,381
<i>Lo siento. Tengo miedo.</i>

1188
01:38:49,465 --> 01:38:50,715
Un herido.

1189
01:38:51,426 --> 01:38:53,677
¿Un herido? ¿Qué? ¿Dónde?

1190
01:38:53,803 --> 01:38:55,804
<i>Por el último tubo. En el barranco.</i>

1191
01:38:56,431 --> 01:38:58,890
Sigue así, Em. Estoy al pendiente.

1192
01:39:01,310 --> 01:39:02,894
Hijo de puta.

1193
01:39:12,238 --> 01:39:13,572
<i>Esperen.</i>

1194
01:39:13,656 --> 01:39:15,365
<i>Ya funciona.</i>

1195
01:39:15,450 --> 01:39:17,367
Podría ser una batería defectuosa.

1196
01:39:18,953 --> 01:39:20,996
<i>Muy bien. Cémaras al cielo.</i>

1197
01:39:24,000 --> 01:39:25,208
No, está tanteando.

1198
01:39:35,470 --> 01:39:37,095
¿Quién es ese imbécil?

1199
01:39:39,182 --> 01:39:41,016
¿El hombre de negro en la moto blanca?

1200
01:39:41,893 --> 01:39:43,768
No. i Mierda!

1201
01:39:47,607 --> 01:39:48,857
¿Puedo ayudarte?

1202
01:39:58,326 --> 01:39:59,951
¿Ves esa nube?

1203
01:40:01,746 --> 01:40:03,079
¿Para quién trabajas?

1204
01:40:04,874 --> 01:40:06,541
Lo siento.

1205
01:40:06,667 --> 01:40:07,792
¿Quién eres?

1206
01:40:08,377 --> 01:40:09,544
Nadie.

1207
01:40:10,671 --> 01:40:12,964
Yo creo que eres alguien.

1208
01:40:13,049 --> 01:40:16,676
Estamos haciendo una prueba de cámara
para un comercial de Verizon...

1209
01:40:16,802 --> 01:40:18,553
así que necesito que salgas del camino.

1210
01:40:18,679 --> 01:40:21,681
Este valle aparece borroso en Google Maps.

1211
01:40:22,308 --> 01:40:24,184
Están muy escondidos aquí.

1212
01:40:25,895 --> 01:40:26,895
¿Buscas Minando Júpiter?

1213
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
Es más rápido si te vas por allé.

1214
01:40:29,982 --> 01:40:31,691
Sí...

1215
01:40:31,776 --> 01:40:33,443
Por cierto...

1216
01:40:35,029 --> 01:40:37,697
¿qué le pasó a Jupe Park
y a toda esa gente?

1217
01:40:37,823 --> 01:40:39,449
Era tu Vecino, ¿no?

1218
01:40:39,575 --> 01:40:41,159
¿Y qué pasó? ¿Desaparecieron?

1219
01:40:41,285 --> 01:40:43,245
No crees lo de la inundación, ¿Verdad?

1220
01:40:43,371 --> 01:40:44,829
Oigan, maldita sea.

1221
01:40:44,956 --> 01:40:46,164
Es de TMZ.

1222
01:40:47,333 --> 01:40:48,416
Mierda.

1223
01:40:49,877 --> 01:40:51,002
Oigan, chicos...

1224
01:40:51,128 --> 01:40:54,214
Jean Jacket está en esas nubes...

1225
01:40:54,340 --> 01:40:56,383
<i>y viene hacia acé.</i>

1226
01:40:57,009 --> 01:40:59,553
¿Qué pasa?
¿No quieres salir en televisión?

1227
01:40:59,679 --> 01:41:00,971
Es lo que intento decirte.

1228
01:41:02,306 --> 01:41:03,640
No querrás ir ahí.

1229
01:41:04,433 --> 01:41:05,517
A la mierda.

1230
01:41:05,643 --> 01:41:07,102
Tú te lo pierdes.

1231
01:41:17,697 --> 01:41:19,823
<i>¿Seguimos grabando? Cambio.</i>

1232
01:41:19,907 --> 01:41:21,950
Por supuesto que sí, carajo.

1233
01:41:28,082 --> 01:41:30,917
Amigos, aquí viene. Cambio.

1234
01:41:31,043 --> 01:41:32,627
<i>Una preguntita, chicos.</i>

1235
01:41:32,712 --> 01:41:36,881
<i>¿Qué pasa cuando una moto eléctrica
va a 100 kilómetros por hora...</i>

1236
01:41:37,008 --> 01:41:40,468
<i>y choca contra un campo antieléctrico
en dirección opuesta?</i>

1237
01:41:50,438 --> 01:41:51,605
Mierda.

1238
01:41:51,689 --> 01:41:53,023
Carajo. Está bien.

1239
01:41:53,149 --> 01:41:54,816
<i>Mierda. Iremos a la cércel.</i>

1240
01:41:59,155 --> 01:42:01,406
Mierda. No hay forma
de que ese tipo esté vivo.

1241
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Mierda.

1242
01:42:08,623 --> 01:42:11,583
<i>i Maldita sea! Le dije que no se acercara.</i>

1243
01:42:11,709 --> 01:42:13,376
<i>Le dije que no fuera.</i>

1244
01:42:16,797 --> 01:42:18,340
<i>Oye, OJ, ¿qué...?</i>

1245
01:42:19,175 --> 01:42:20,675
<i>¿A dónde demonios vas?</i>

1246
01:42:21,510 --> 01:42:23,428
¿Qué demonios hace?

1247
01:42:25,348 --> 01:42:26,973
Estoy perdiendo energía. Cambio.

1248
01:42:27,058 --> 01:42:29,142
<i>Oye. No. OJ, no.</i>

1249
01:42:29,268 --> 01:42:31,853
<i>i No! Nadie que se respete...</i>

1250
01:42:51,832 --> 01:42:54,501
Oye. Tranquilo.

1251
01:42:54,627 --> 01:42:56,127
¿Estás grabando?

1252
01:42:56,379 --> 01:42:58,171
Mírame.

1253
01:42:58,339 --> 01:42:59,422
- ¿Qué pasó?
- Escúchame.

1254
01:42:59,590 --> 01:43:01,383
Tenemos que sacarte de aquí.

1255
01:43:01,509 --> 01:43:02,592
Mírame.

1256
01:43:02,718 --> 01:43:03,551
¿Dónde está mi cámara?

1257
01:43:04,261 --> 01:43:05,512
- Oye.
- Necesito mi cámara.

1258
01:43:05,680 --> 01:43:06,680
¿La ves?

1259
01:43:12,144 --> 01:43:13,019
No puede ser.

1260
01:43:13,187 --> 01:43:14,104
- Angel.
- ¿Qué?

1261
01:43:14,271 --> 01:43:16,523
Angel, cambia la película.

1262
01:43:18,067 --> 01:43:19,067
Mierda.

1263
01:43:29,161 --> 01:43:30,120
Espera.

1264
01:43:31,330 --> 01:43:32,831
¿Dónde está tu teléfono?

1265
01:43:34,041 --> 01:43:35,417
¿Por qué no estás grabando?

1266
01:43:38,003 --> 01:43:40,088
Angel, ¿qué pasa?

1267
01:43:44,760 --> 01:43:45,635
Está bien.

1268
01:43:45,720 --> 01:43:49,097
<i>OJ, si mueres
intentando salvarlo, te mataré.</i>

1269
01:43:50,057 --> 01:43:52,684
No. Por favor. Por favor, no.

1270
01:43:52,810 --> 01:43:53,977
Te sacaremos. Ignóralo.

1271
01:43:54,061 --> 01:43:56,062
- Ignóralo.
- No. Primero toma una foto.

1272
01:43:56,147 --> 01:43:57,897
Toma una foto.

1273
01:44:00,109 --> 01:44:01,568
Aquí está la película.

1274
01:44:03,988 --> 01:44:04,904
Usa mi cámara.

1275
01:44:05,072 --> 01:44:06,197
No, no hay tiempo.

1276
01:44:09,493 --> 01:44:11,411
Está aquí.

1277
01:44:16,834 --> 01:44:18,752
Scorpion King...

1278
01:44:18,836 --> 01:44:20,670
hazte famoso.

1279
01:44:22,506 --> 01:44:23,631
¿Qué es eso?

1280
01:44:24,341 --> 01:44:25,550
Lo siento, amigo.

1281
01:44:26,260 --> 01:44:28,136
Oye. i Dios mío!

1282
01:44:29,305 --> 01:44:30,472
i Mi cámara!

1283
01:44:30,556 --> 01:44:31,681
i Necesito mi cámara!

1284
01:44:31,766 --> 01:44:33,391
¿Qué demonios?

1285
01:44:38,981 --> 01:44:40,148
Dame la tapa.

1286
01:44:41,233 --> 01:44:42,817
Eso es.

1287
01:44:46,447 --> 01:44:47,947
¡Carajo! i Mierda!

1288
01:44:48,073 --> 01:44:50,867
¡Carajo! ¿Están todos bien?

1289
01:44:50,951 --> 01:44:52,911
<i>¡Carajo, contesten! i Por favor!</i>

1290
01:44:52,995 --> 01:44:53,953
¡OJ!

1291
01:45:05,549 --> 01:45:07,342
¡OJ!

1292
01:45:07,426 --> 01:45:10,512
<i>Hijo de puta,
más te vale que me respondas.</i>

1293
01:45:12,431 --> 01:45:13,640
<i>¿Estés bien?</i>

1294
01:45:13,766 --> 01:45:14,974
<i>¿Estés a salvo?</i>

1295
01:45:15,100 --> 01:45:16,392
<i>¡OJ!</i>

1296
01:45:25,069 --> 01:45:27,028
i Dios mío!

1297
01:45:27,154 --> 01:45:29,739
¡Ay, Dios!

1298
01:45:32,701 --> 01:45:34,744
i Dios mío!

1299
01:45:54,807 --> 01:45:57,684
i Mierda! Creo que se está
tragando los tubos de aire.

1300
01:45:57,810 --> 01:45:59,143
¿Lo estás grabando?

1301
01:46:07,778 --> 01:46:10,572
<i>OJ se puso la capucha.
Esté siguiendo la ruta.</i>

1302
01:46:10,698 --> 01:46:12,156
<i>OJ esté siguiendo la ruta.</i>

1303
01:46:13,158 --> 01:46:15,994
<i>Dios mío. Oigan, se fue.</i>

1304
01:46:16,120 --> 01:46:17,412
<i>Ya no lo veo.</i>

1305
01:46:53,449 --> 01:46:55,074
Tú puedes.

1306
01:47:10,424 --> 01:47:11,299
i No!

1307
01:47:11,508 --> 01:47:12,383
i Mierda!

1308
01:47:27,149 --> 01:47:28,608
¡Vete!

1309
01:47:31,695 --> 01:47:34,405
Deprisa. ¡Vete!

1310
01:47:47,711 --> 01:47:49,295
i Maldita sea!

1311
01:47:50,547 --> 01:47:52,090
¡Sí!

1312
01:47:53,342 --> 01:47:54,968
i Eso es!

1313
01:47:55,177 --> 01:47:57,220
No le gustó lo que hice, ¿verdad?

1314
01:47:57,304 --> 01:47:59,472
<i>OJ, eres un maldito genio.</i>

1315
01:47:59,640 --> 01:48:00,598
Lo logramos.

1316
01:48:01,183 --> 01:48:02,141
Lo logramos.

1317
01:48:02,309 --> 01:48:03,559
Se acabó. ¡Se acabó!

1318
01:48:03,727 --> 01:48:04,727
i Lo logramos!

1319
01:48:04,812 --> 01:48:07,230
<i>La luz comenzó a encenderse y apagarse...</i>

1320
01:48:07,398 --> 01:48:08,398
<i>cuando capturó a ese tipo.</i>

1321
01:48:08,482 --> 01:48:10,692
<i>Pero estaremos cubiertos
con la cámara de cine.</i>

1322
01:48:11,193 --> 01:48:12,193
<i>¿Verdad, Holst?</i>

1323
01:48:21,704 --> 01:48:23,162
La luz...

1324
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
La luz...

1325
01:48:30,087 --> 01:48:31,713
Pronto será mágica.

1326
01:48:38,178 --> 01:48:39,470
¿A qué te refieres, Ant?

1327
01:48:46,311 --> 01:48:47,520
No, ¿adónde vas?

1328
01:48:50,399 --> 01:48:52,191
Todo estará bien, Angel.

1329
01:48:53,318 --> 01:48:55,069
No nos merecemos lo imposible.

1330
01:49:02,911 --> 01:49:04,495
<i>Oigan, chicos.</i>

1331
01:49:04,663 --> 01:49:07,498
<i>Holst acaba de decir algo escalofriante.</i>

1332
01:49:07,666 --> 01:49:09,709
<i>Se llevó su cémara,
se dirige a la montaña.</i>

1333
01:49:10,169 --> 01:49:11,169
<i>Cambio.</i>

1334
01:49:13,297 --> 01:49:14,380
Oye, Holst.

1335
01:49:15,674 --> 01:49:18,134
<i>¿Holst? Espera. Contéstame.</i>

1336
01:49:18,218 --> 01:49:20,970
<i>¿Qué pasó?¿Lo grabaste o no? Cambio.</i>

1337
01:49:24,266 --> 01:49:25,641
Este negro.

1338
01:49:26,643 --> 01:49:27,643
Carajo.

1339
01:49:28,771 --> 01:49:30,063
Está loco, ¿verdad?

1340
01:49:46,955 --> 01:49:48,372
Vamos.

1341
01:50:15,984 --> 01:50:16,984
No puede ser.

1342
01:50:20,405 --> 01:50:21,739
¿Qué demonios?

1343
01:50:26,995 --> 01:50:28,246
Holst.

1344
01:51:12,291 --> 01:51:13,291
¡Carajo!

1345
01:51:32,811 --> 01:51:34,187
Mierda.

1346
01:51:35,063 --> 01:51:36,063
Carajo.

1347
01:52:01,131 --> 01:52:02,131
Está bien.

1348
01:52:03,300 --> 01:52:04,300
¡Carajo!

1349
01:52:34,456 --> 01:52:37,875
No mires.

1350
01:52:37,960 --> 01:52:40,878
No mires.

1351
01:52:56,353 --> 01:52:57,395
Ve por la moto.

1352
01:52:58,188 --> 01:52:59,355
Sal de ahí.

1353
01:53:10,826 --> 01:53:12,034
¡Ay, Dios mío!

1354
01:53:13,120 --> 01:53:15,204
i Estás muerto! i Muerto!

1355
01:53:19,251 --> 01:53:20,876
Mierda.

1356
01:53:51,199 --> 01:53:52,199
Tumbado.

1357
01:54:07,507 --> 01:54:08,632
¡Anda!

1358
01:54:13,722 --> 01:54:15,139
No.

1359
01:54:33,367 --> 01:54:35,910
Carajo.

1360
01:55:10,946 --> 01:55:12,071
i No!

1361
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Vete, OJ.

1362
01:55:19,621 --> 01:55:21,789
Ya déjalo. ¡Vamos!

1363
01:55:23,542 --> 01:55:24,667
¡Vamos!

1364
01:56:44,539 --> 01:56:45,748
¡Anda!

1365
01:58:08,498 --> 01:58:10,499
i HASTA PRONTO, VAQUERO!

1366
01:58:40,572 --> 01:58:42,197
Te comerá.

1367
01:58:43,283 --> 01:58:44,867
Te comerá.

1368
01:58:58,256 --> 01:59:00,257
POZO DE LOS DESEOS
FOTOS

1369
01:59:21,696 --> 01:59:23,155
¡Vamos!

1370
01:59:58,066 --> 01:59:59,316
Vamos. ¡Vamos!

1371
01:59:59,943 --> 02:00:01,652
Te atraparé, hijo de puta.

1372
02:00:20,338 --> 02:00:22,673
Te llevaré a Oprah.

1373
02:00:23,758 --> 02:00:24,967
Iremos a Oprah.

1374
02:01:32,452 --> 02:01:35,454
¡Sí!

1375
02:01:36,414 --> 02:01:38,499
i Nadie se mete con los Haywood, perra!

1376
02:01:39,334 --> 02:01:41,835
i Nadie! ¿Me escuchas?

1377
02:01:54,140 --> 02:01:59,144
<i>Muy bien, vaqueros y vaqueras,
llegó la hora de cabalgar.</i>

1378
02:01:59,312 --> 02:02:03,732
<i>Así es. Buen viaje. Es hora de irse.</i>

1379
02:02:03,858 --> 02:02:06,652
<i>No tienen que irse a casa,
pero no pueden quedarse aquí.</i>

1380
02:02:06,820 --> 02:02:11,657
<i>Vuelvan pronto. Pero hasta entonces,
les deseamos lo mejor.</i>

1381
02:02:36,891 --> 02:02:40,310
Soy Wally Pachenko reportando
en vivo desde Agua Dulce...

1382
02:02:40,478 --> 02:02:42,896
justo afuera de Minando Júpiter.

1383
02:02:48,486 --> 02:02:50,821
Tal Vez puedan sentir el miedo en mi voz.

1384
02:02:51,197 --> 02:02:53,782
Aún hay trozos de ropa en el aire...

1385
02:02:53,950 --> 02:02:58,036
donde un objeto no identificado...

1386
02:03:23,313 --> 02:03:26,398
MÁS ALLÁ

1387
02:03:44,000 --> 02:03:48,837
i NOP!

1388
02:10:08,301 --> 02:10:10,302
Subtítulos: Valeria Bortoni

1389
02:10:27,153 --> 02:10:28,153
Latin American Spanish