1 00:01:00,800 --> 00:01:04,920 EL CASO FINAL 2 00:01:34,760 --> 00:01:37,000 Te di 18 años buenos. 3 00:01:38,640 --> 00:01:41,920 Si me voy, me aniquilarán. 4 00:01:41,960 --> 00:01:46,520 Hace 14 meses que me tienes encerrado en este hoyo. 5 00:01:46,560 --> 00:01:48,680 No puedo hacer mi trabajo. 6 00:01:48,760 --> 00:01:50,680 Méteme en la oficina o deja que me jubile antes... 7 00:01:50,760 --> 00:01:53,040 pero no puedo hacer el trabajo. 8 00:01:53,120 --> 00:01:54,680 Tengo mucho miedo. 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,880 Lonny, la misión ya terminó. 10 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 Lonny, la misión ya terminó. 11 00:02:04,960 --> 00:02:08,040 ¿Soy yo? ¿Estoy loco? 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,960 No lo creo. 13 00:02:10,960 --> 00:02:14,920 Quiero la vista al mar. Eso no es ser irrazonable. 14 00:02:17,280 --> 00:02:19,200 Mira esto. 15 00:02:20,760 --> 00:02:22,920 El lugar es un condenado castillo. 16 00:02:22,920 --> 00:02:25,760 - Cuando estés listo para jubilarte. - Estoy listo. 17 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 - Charlie, no puedes jubilarte ahora. - Estoy listo. 18 00:02:28,560 --> 00:02:33,480 ¿No me veo listo? Fui el maldito héroe juvenil de tus borracheras, carajo. 19 00:02:33,560 --> 00:02:36,560 - Ahora quiero la vista al mar. - Lo siento. No puedo sacarte del caso. 20 00:02:36,640 --> 00:02:39,960 Te di 18 años buenos. ¿Es verdad? ¿Fueron 18 años buenos? 21 00:02:39,960 --> 00:02:42,280 ¿Y qué hay con los 14 meses que llevó preparar tu pantalla? 22 00:02:42,360 --> 00:02:45,400 Ahora que todo está en marcha, ¿dices que no puedes hacer el trabajo? 23 00:02:45,480 --> 00:02:48,680 Sí, tengo miedo. No me avergüenza admitirlo. 24 00:02:48,760 --> 00:02:51,920 No te comportes como si fueras tan superior. A ti también te daría miedo. 25 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 ¿Te gustaría que te sirvieran en una bandeja? 26 00:02:55,920 --> 00:02:58,000 ¿Cómo estás, amigo? 27 00:02:58,080 --> 00:03:00,800 Esta noche se trata de sentirse bien. 28 00:03:00,880 --> 00:03:03,440 Siéntate. Deja que te sirva un trago. 29 00:03:19,400 --> 00:03:23,680 Tienes que sacarme de esto, Lonny. Tienes que sacarme. 30 00:03:25,960 --> 00:03:30,280 Última llamada para el vuelo 2057 de Nueva York. 31 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 - ¡Cielos! ¡Esperen! - Última llamada. 32 00:03:33,160 --> 00:03:34,960 ¡Ése soy yo! 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,360 Dios mío. Mierda. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,680 No lo puedo creer. 35 00:03:43,760 --> 00:03:45,920 Déjenme salir. 36 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 - Está bien. Gracias. - De nada. 37 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 ¿Puedo traerle algo? 38 00:04:47,280 --> 00:04:48,960 ¿Eres un viajero nervioso? 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 No, me encanta volar. 40 00:04:51,400 --> 00:04:53,960 Pareces un poco-- 41 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 Estoy un poco-- 42 00:04:59,520 --> 00:05:04,240 - ¿Te sientes bien? - Sí. Sólo me duele el estómago. 43 00:05:04,360 --> 00:05:07,440 Tengo un trabajo realmente estresante. 44 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 ¿Qué haces? 45 00:05:09,200 --> 00:05:11,520 Trabajo como-- 46 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 - ¿Qué haces tú? - Soy psiquiatra. 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 ¿De veras? 48 00:05:54,880 --> 00:05:56,640 Esto es relativamente simple. 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,120 La mafia manejará el mercado con dinero colombiano. 50 00:05:59,200 --> 00:06:01,480 Así que estamos hablando de rotaciones cada 90 días. 51 00:06:01,760 --> 00:06:04,320 ¿Crees que los colombianos permitirán que su dinero esté inmóvil tanto tiempo? 52 00:06:04,400 --> 00:06:06,800 Imposible. Sabemos que estos tipos no tienen paciencia. 53 00:06:06,880 --> 00:06:08,480 De todas maneras no hacen nada con él. 54 00:06:08,560 --> 00:06:10,240 Depende de la confianza que le tengan a sus jugadores. 55 00:06:10,280 --> 00:06:13,240 Sólo que no me imagino a Fulvio Nesstra a la vanguardia en esto. 56 00:06:13,320 --> 00:06:15,280 - Es estrictamente músculo. - Músculo demente. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,520 Es el más loco de los asesinos a sueldo. 58 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 Fulvio está casado con la hija de Carmine Minnetti. 59 00:06:19,080 --> 00:06:21,960 - Le dan una oportunidad. - Algo esconden. 60 00:06:21,960 --> 00:06:23,920 ¿De qué cifra hablamos? 61 00:06:23,960 --> 00:06:27,920 Los Vaillar tienen más reservas en efectivo que cualquier otro cartel. 62 00:06:27,920 --> 00:06:31,920 Muy conservador. Yo diría que hablamos de más de $500 mil millones. 63 00:06:31,920 --> 00:06:34,520 Eso nos deja en una posición difícil. 64 00:06:34,600 --> 00:06:37,360 ¿Los atrapamos o les vaciamos las reservas a los Vaillar? 65 00:06:37,440 --> 00:06:41,920 Ambas cosas. Sigan reuniendo instrumentos negociables y procesables. 66 00:06:41,920 --> 00:06:43,960 Me comunicaré con las agencias. Gene, adelántate en-- 67 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 No me ocuparé de vigilancia. Dáselo a Lindsey. 68 00:06:46,040 --> 00:06:49,400 - De ninguna manera, carajo. - Hace seis meses que no haces nada. 69 00:06:49,480 --> 00:06:52,840 Traeremos al chico de K-10. Dios mío, muchachos. 70 00:06:52,920 --> 00:06:56,160 - Disculpa. - Chris, dile a Dave Juniper que suba. 71 00:06:59,960 --> 00:07:04,920 Tal vez les guste oír del único que sabe sobre esta operación. 72 00:07:04,920 --> 00:07:08,160 Primero que todo, no hay manera de vaciar las reservas de Vaillar. 73 00:07:08,240 --> 00:07:09,880 El dinero será lavado y dispersado... 74 00:07:09,920 --> 00:07:12,720 en instrumentos negociables cada 15 a 90 días. 75 00:07:12,760 --> 00:07:15,560 Segundo, cuando este tipo de dinero comience a cambiar de manos... 76 00:07:15,640 --> 00:07:18,400 los cuerpos comenzarán a caer como los datos para acciones. 77 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 En tercer lugar, por si se perdieron algo... 78 00:07:21,320 --> 00:07:23,760 ¡los malos están enterados! 79 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 ¡Alguien nos delató! 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Nos pusieron a mí y a Josh en bandejas de plata... 81 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 y nos metieron "Uzis" en el culo. 82 00:07:29,920 --> 00:07:33,280 ¡Creí que era un pollito relleno en un banquete! 83 00:07:33,360 --> 00:07:35,840 Charlie, los malos están todos muertos. 84 00:07:35,920 --> 00:07:37,720 No mataron a Warren Ganza. ¡Todavía anda por ahí! 85 00:07:37,800 --> 00:07:41,720 Warren es un lameculos. No tiene ni credibilidad ni conexiones. 86 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Ahora todos los jugadores te pertenecen a ti. 87 00:07:46,160 --> 00:07:49,520 Estoy en la nómina de pago, pero no hay equipo. 88 00:07:49,600 --> 00:07:51,880 Sin vigilancia, sin micrófonos, sin interferencias. 89 00:07:51,920 --> 00:07:53,920 ¡Y que no vea a nadie espiando! 90 00:07:57,200 --> 00:08:00,400 Lo único que quiero de esto es la vista al mar. 91 00:08:05,200 --> 00:08:06,680 No lo logrará. 92 00:08:06,760 --> 00:08:09,480 No lo conoces. 93 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 En su peor día, tiene una magia que no la verías ni en Las Vegas. 94 00:08:12,440 --> 00:08:14,600 Además, no tenemos ninguna otra alternativa. 95 00:08:14,720 --> 00:08:17,200 Tienes razón, no lo conozco. Es una leyenda en la Agencia de Drogas... 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,320 y respeto lo que dices de él... 97 00:08:19,400 --> 00:08:23,080 pero él arruinó esa operación en Miami. Por su culpa mataron a un hombre. 98 00:08:23,160 --> 00:08:24,960 No digo que lo saques... 99 00:08:24,960 --> 00:08:28,280 pero debemos tener un plan de contingencia por si ve fantasmas. 100 00:08:28,400 --> 00:08:31,160 Mantendrá la calma el tiempo suficiente para que los atrapemos. 101 00:08:31,240 --> 00:08:32,920 Lo hará por instinto. 102 00:08:36,520 --> 00:08:38,320 ¿Charles Meyo? "Fuera de Servicio" "Hombres" 103 00:08:38,400 --> 00:08:41,920 - Es Mayo. - Sí. Soy Dave Juniper. 104 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 Soy tu sustituto. 105 00:08:44,280 --> 00:08:47,680 Quiero decirte lo mucho que me alegro de trabajar contigo. 106 00:08:47,760 --> 00:08:51,640 - Eres uno de mis héroes. - ¿Quiénes son tus otros héroes? 107 00:08:51,720 --> 00:08:53,440 Keith Richards. 108 00:08:54,800 --> 00:08:57,960 Recuerda: No permitas que te vea. 109 00:09:18,920 --> 00:09:20,800 No mataron a Warren Ganza. Todavía anda por ahí. 110 00:09:30,000 --> 00:09:33,120 Cielos. No otra vez. 111 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 Quiero hablar contigo sobre el trabajo. 112 00:09:51,880 --> 00:09:53,880 Esto es confidencial, ¿verdad? 113 00:09:56,040 --> 00:09:59,280 Mira, jamás hice esto antes. 114 00:09:59,360 --> 00:10:02,160 Quiero que sepas que no estoy buscando al niño que fui... 115 00:10:02,240 --> 00:10:05,360 ni quiero enterarme de lo desilusionado que estoy de mi madre. 116 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 - ¿Está bien? - Por supuesto. 117 00:10:07,120 --> 00:10:11,000 Realmente me importa un comino si mami no estaba ahí. 118 00:10:11,080 --> 00:10:16,960 No sé por qué, pero me encontré diciendo "mami"... 119 00:10:17,000 --> 00:10:19,120 una y otra vez. 120 00:10:20,480 --> 00:10:22,480 Era-- 121 00:10:23,680 --> 00:10:25,880 No sé. 122 00:10:25,960 --> 00:10:29,280 Sécate los ojos. 123 00:10:35,520 --> 00:10:37,920 - De todos modos-- - Charles, se nos acabó el tiempo... 124 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 pero me parece que deberías regresar mañana. 125 00:10:40,320 --> 00:10:42,440 - Acabo de comenzar. - Ya pasaron dos horas. 126 00:10:42,520 --> 00:10:46,600 - No puedo seguir. - Esto me ayuda. Pagaré lo que sea. 127 00:10:46,680 --> 00:10:49,880 Me quedaría, pero tengo una sesión de terapia de grupo en unos minutos. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,280 No puedo cancelar a otros cuatro pacientes. 129 00:10:52,360 --> 00:10:54,680 Sí, seguro. 130 00:10:55,960 --> 00:10:57,320 Gracias. 131 00:11:00,080 --> 00:11:02,960 ¿Por qué no te quedas a la terapia de grupo? 132 00:11:05,360 --> 00:11:07,960 Realmente no puedo compartir. 133 00:11:08,000 --> 00:11:11,960 Por lo que yo veo, necesitas compartir más que cualquiera que conozco. 134 00:11:11,960 --> 00:11:14,920 Estás en una ciudad nueva en una situación insostenible. 135 00:11:14,920 --> 00:11:17,840 Sufres de alienación y de un trastorno postraumático. 136 00:11:17,920 --> 00:11:21,360 Créeme, amigo, necesitas el apoyo. 137 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 Todos en el edificio saben que va contra mi naturaleza... 138 00:11:28,200 --> 00:11:30,120 tener una confrontación sobre algo como esto. 139 00:11:30,200 --> 00:11:35,640 ¿Y para qué? El resultado será esa falsa inocencia marginando mis necesidades. 140 00:11:35,720 --> 00:11:38,080 Le pregunté algo muy simple: 141 00:11:38,160 --> 00:11:40,960 "¿Puedes dejar de comprar helados Walton?" 142 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 Saben a sustancias químicas. 143 00:11:43,040 --> 00:11:47,080 Y claro, para postre sirve helado Walton. 144 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 Generalmente ocurre cuando hay mucho silencio... 145 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 como en una reunión de negocios o en una cena. 146 00:11:52,560 --> 00:11:57,920 Y de pronto siento una presión que me ahoga. 147 00:11:57,920 --> 00:11:59,800 Cuando hago cosas buenas, me castigan. 148 00:11:59,840 --> 00:12:02,560 Cuando hago cosas malas, me premian. 149 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 Hace cuatro años que presido esa reunión. 150 00:12:04,240 --> 00:12:06,960 ¿Y regresar para sentarme en la silla de Kramer? 151 00:12:07,040 --> 00:12:09,920 - Yo no cuento. - Siento deseos de gritar. 152 00:12:10,000 --> 00:12:12,560 - Los malos siempre ganan. - Es como un resentimiento incurable. 153 00:12:12,600 --> 00:12:14,960 - Es humillante. - ¿No soy yo una persona? 154 00:12:14,960 --> 00:12:17,920 Bien podría estar desnudo con una pluma en el trasero. 155 00:12:17,960 --> 00:12:23,200 Me siento abrumado por estos deseos de hacer algo totalmente inapropiado. 156 00:12:23,280 --> 00:12:25,960 Me siento ahí y me digo: 157 00:12:26,000 --> 00:12:29,520 "Si haces erupción, destruirás tu vida". 158 00:12:29,600 --> 00:12:31,960 Pero eso sólo hace que la presión aumente. 159 00:12:32,000 --> 00:12:33,720 ¿Qué haces? 160 00:12:33,800 --> 00:12:37,360 Primero, pongo la lengua firmemente entre los dientes. 161 00:12:37,480 --> 00:12:38,920 Así. 162 00:12:41,920 --> 00:12:45,920 Luego levanto la barbilla. 163 00:12:48,600 --> 00:12:50,640 Pero eso me causa dolor. 164 00:12:50,680 --> 00:12:53,320 Luego me muerdo la parte de atrás de la mano. 165 00:12:56,200 --> 00:12:57,920 ¿Funciona? 166 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 Hasta ahora. 167 00:13:00,280 --> 00:13:02,320 Todos queremos que la vida sea de cierta forma. 168 00:13:02,360 --> 00:13:05,480 Todos decimos que todos reciben su merecido al final. 169 00:13:05,560 --> 00:13:08,120 - Yo no lo he visto. - ¿Crees que eso es cierto, Howard? 170 00:13:08,200 --> 00:13:11,880 - ¿O crees que es una percepción? - Odio ese tono condescendiente. 171 00:13:11,960 --> 00:13:17,000 Si estuviésemos en el infierno y yo dijera: "Hace calor aquí"... 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,840 ¿por qué me dicen que soy negativo? 173 00:13:18,920 --> 00:13:21,800 - Nadie dijo que eras negativo. - Tú. No lo hiciste, pero lo hiciste. 174 00:13:21,880 --> 00:13:25,200 Simplemente pregunté si tal vez sea el modo en que percibes las cosas. 175 00:13:25,280 --> 00:13:27,040 Todo es del modo en que percibimos las cosas. 176 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Mi percepción de la vida es quién soy yo. Soy yo. Es mi expresión. 177 00:13:30,400 --> 00:13:34,920 Percibo que donde sea que mire, los malos siempre ganan. 178 00:13:34,920 --> 00:13:37,320 La próxima semana deberíamos hablar sobre ese tema durante toda la sesión. 179 00:13:37,400 --> 00:13:40,080 Así que ahora soy una carga. ¿Debo sentirme culpable? 180 00:13:40,160 --> 00:13:43,920 Nadie dijo que seas una carga, pero me quedan 20 minutos... 181 00:13:43,960 --> 00:13:45,920 y me gustaría darle a Charles la oportunidad... 182 00:13:45,960 --> 00:13:49,080 de hablar sobre unos asuntos que lo perturban desde que llegó a Nueva York. 183 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 Absolutamente. Lo siento. 184 00:13:59,600 --> 00:14:03,600 Realmente odio la sandía. 185 00:14:06,800 --> 00:14:10,600 - Mis problemas vienen del trabajo. - De qué otra parte, ¿verdad? 186 00:14:12,920 --> 00:14:14,880 Siempre fue un trabajo difícil. 187 00:14:14,920 --> 00:14:20,840 Creí que podía manejarlo, pero este último caso-- 188 00:14:20,960 --> 00:14:25,640 Digo, ¿qué puedo hacer? Cheemo Partelle comienza a cantarme. 189 00:14:25,720 --> 00:14:28,280 Después le mete a mi amigo una pistola en el culo y lo mata. 190 00:14:28,360 --> 00:14:31,960 Lo lanzan por la ventana. A mí me ponen en una bandeja. 191 00:14:31,960 --> 00:14:36,080 Tengo la cara pegada a esta sandía blanducha. El olor era asqueroso. 192 00:14:36,120 --> 00:14:40,080 Ahora Cheemo comienza a entonar estas melodías como un loco... 193 00:14:40,160 --> 00:14:42,080 mientras me apunta a la cara con esta pistola de 9 mm. 194 00:14:42,160 --> 00:14:43,920 Justo antes de que me vuele la cabeza... 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,480 aparece el equipo de vigilancia y mata a todos los que estaban en el cuarto. 196 00:14:49,200 --> 00:14:53,920 Desde entonces me siento un poco nervioso. 197 00:14:53,920 --> 00:14:57,680 Pero lo peor son las pesadillas que tengo. 198 00:14:59,400 --> 00:15:02,240 El tipo con el que debo hacer esto... 199 00:15:02,320 --> 00:15:05,280 Fulvio Nesstra, es un loco de remate. 200 00:15:05,360 --> 00:15:08,320 Cada vez que cierro los ojos, veo su cara... 201 00:15:08,400 --> 00:15:11,120 aunque ni siquiera sé cómo es. 202 00:15:11,200 --> 00:15:14,560 Puedo ver que sus ojos me traspasan... 203 00:15:14,640 --> 00:15:18,960 sabiendo lo que pienso, sabiendo que soy un mentiroso. 204 00:15:20,160 --> 00:15:22,960 Eres un mentiroso. ¿Realmente pensaste que podías robarme? 205 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 - ¿Pensaste que no me daría cuenta? - No robé. Lo juro, Fulvio. 206 00:15:25,920 --> 00:15:28,880 Larry, admítelo. Te sentirás mucho mejor... 207 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 como si te quitaran un gran peso de los hombros. 208 00:15:31,520 --> 00:15:33,520 - Lo juro, por la vida de mis hijos. - ¡Cállate! 209 00:15:34,800 --> 00:15:37,120 Deja que te pregunte algo. 210 00:15:37,200 --> 00:15:39,520 ¿Qué opinas de los árabes? 211 00:15:41,200 --> 00:15:45,320 Realmente no los comprendo. 212 00:15:45,400 --> 00:15:48,960 Creo que deberíamos bombardear todo el Medio Oriente. 213 00:15:48,960 --> 00:15:53,480 Una respuesta típicamente fanática de una cultura de la que no sabes nada. 214 00:15:53,560 --> 00:15:56,280 En Arabia Saudita, puedes dejar $1 millón en efectivo sobre la mesa. 215 00:15:56,360 --> 00:15:59,400 Después de dos días, aún están ahí. ¿Sabes por qué? 216 00:15:59,480 --> 00:16:02,960 ¿Porque es gente muy honesta? 217 00:16:02,960 --> 00:16:04,880 No son mejores que los norteamericanos... 218 00:16:04,960 --> 00:16:07,520 pero respetan la ley. 219 00:16:07,600 --> 00:16:11,760 En el mundo islámico, si robas, te cortan la maldita mano. 220 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 - Yo no tomé ninguna-- - Pon la mano sobre la mesa. 221 00:16:13,920 --> 00:16:16,880 - Por favor, es sólo-- - No importa lo que sea. 222 00:16:16,920 --> 00:16:18,920 Si no hay respeto por la propiedad personal, si no se obedece la ley... 223 00:16:18,920 --> 00:16:20,480 no somos más que animales. 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 Pon la mano sobre la mesa. No volveré a repetirlo. 225 00:16:25,160 --> 00:16:28,560 Ahí tienes tu periódico, carajo. Deja que el vecino se vaya. 226 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 ¿Está ahí la página de los deportes? 227 00:16:33,200 --> 00:16:34,960 Sí, la jodida página de los deportes está ahí. 228 00:16:34,960 --> 00:16:39,200 - ¿Cómo quedó el piso de la cocina, Lar? - Muy bonito. 229 00:16:39,280 --> 00:16:43,640 Dile a Bárbara que me llame, ¿sí? Ve a cambiarte de ropa. 230 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 Compraste un periódico nuevo, ¿verdad? 231 00:16:47,360 --> 00:16:50,640 No compré ninguna porquería. Estaba detrás del basurero, carajo. 232 00:16:50,720 --> 00:16:54,400 Mientes. Lo veo en tus ojos. 233 00:16:57,760 --> 00:16:59,920 ¿Me estás diciendo mentirosa, Fulvio? 234 00:16:59,920 --> 00:17:03,120 Me meto detrás de los basureros para encontrar tu página de los deportes... 235 00:17:03,200 --> 00:17:05,920 y me dices mentirosa de mierda. 236 00:17:10,560 --> 00:17:15,080 No te estoy diciendo mentirosa, cariño. Digo que tienes un gran corazón. 237 00:17:17,040 --> 00:17:20,440 Evitaste que le cortara la mano a este ladrón de mierda. 238 00:17:22,920 --> 00:17:24,280 Sí. 239 00:17:27,000 --> 00:17:29,720 ¿Vas a la ciudad? ¿Puedes llevarme? 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,920 - Tengo el auto en el mecánico. - Está bien. 241 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 ¿Te gusta? 242 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Las alfombras gruesas me marean. 243 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 - Estoy pensando en comprarlo. - Da una impresión equivocada. 244 00:17:47,920 --> 00:17:50,120 Estuvio lo odia. Vamos, hablemos. 245 00:17:54,960 --> 00:17:57,280 Me enfadé mucho cuando me enteré sobre la muerte de Cheemo. 246 00:17:57,360 --> 00:17:59,280 - Fue una situación muy fea. - ¿Todavía haremos negocios? 247 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 - Claro que sí. - Oí que el FBI estuvo en el arresto. 248 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 No eran agentes federales. Era Warren Ganza. 249 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Él quería participar en esto y era entre Cheemo y yo. 250 00:18:07,920 --> 00:18:09,280 Warren llegó disparando. 251 00:18:09,360 --> 00:18:12,600 Sin negociaciones. Nadie tuvo una oportunidad. 252 00:18:12,680 --> 00:18:14,080 ¿Causará problemas aquí? 253 00:18:14,160 --> 00:18:18,680 Mi familia ya no está involucrada con esa mierda colombiana de vaqueros. 254 00:18:18,760 --> 00:18:21,520 Tenemos que pasar desapercibidos. Mi padre cuenta conmigo. 255 00:18:21,600 --> 00:18:24,480 Necesito dar una buena impresión. Es muy importante que dé una buena impresión. 256 00:18:24,560 --> 00:18:26,480 Queremos invertir en bienes de consumo. 257 00:18:26,560 --> 00:18:28,600 Te garantizo que causarás una buena impresión. 258 00:18:28,680 --> 00:18:32,280 Warren Ganza es mi problema. Se encargarán de él. 259 00:18:32,360 --> 00:18:37,120 Este tipo está bebiendo un Margaux 82 con atún. Qué afectado. 260 00:18:37,200 --> 00:18:39,920 - Jason, ¿podemos hacer esto, por favor? - Tienes que probar las papitas. 261 00:18:39,960 --> 00:18:44,080 Con salmón y crème fraîche-- ¡Te digo, te da erección en la lengua! 262 00:18:44,160 --> 00:18:46,680 - Ya cené. Sólo quiero café. - Tienes que probar las papas. 263 00:18:46,760 --> 00:18:48,840 - No quiero. - Tráele un plato. 264 00:18:48,920 --> 00:18:51,680 Esto es lo que quiero. Quiero café, leche y dos cucharadas de azúcar. 265 00:18:51,760 --> 00:18:55,280 Si traes papas, los mataré a los dos. Quiero el café caliente. 266 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 Cállate. 267 00:18:58,400 --> 00:19:01,520 - Jason, esto se trata de negocios. - Sí. 268 00:19:01,600 --> 00:19:05,760 No estamos haciendo amigos. Aquí no hablamos de verduras. ¿Comprendes? 269 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 Esta noche tenemos una reunión con gente fuerte. ¿Puedes concentrarte en eso? 270 00:19:08,160 --> 00:19:10,960 - Sí. Fuerte. Eso es lo que yo hago. - Bien. 271 00:19:10,960 --> 00:19:13,720 No estamos tratando con gente del club de golf de Scarsdale. 272 00:19:13,800 --> 00:19:15,200 Aunque seamos dueños de esa ciudad. 273 00:19:15,280 --> 00:19:18,120 Estamos tratando con dos de las peores mafias del hemisferio oeste. 274 00:19:18,200 --> 00:19:21,680 Debes dejar de comportarte como un idiota intelectual. 275 00:19:21,800 --> 00:19:26,960 Esta noche concéntrate en los negocios. No seas un idiota que ordena para todos. 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,920 Está bien. Sólo trato de ser un buen anfitrión... 277 00:19:29,960 --> 00:19:31,720 de divertirme un poco con mi vida. 278 00:19:31,800 --> 00:19:34,560 - ¿Qué tiene de malo la diversión? - La diversión está sobrestimada. 279 00:19:34,720 --> 00:19:37,120 Cálmate. Toma un momento. 280 00:19:37,200 --> 00:19:40,080 No comprendes. No creo que pueda hacer esto esta noche. 281 00:19:40,160 --> 00:19:43,520 - Me mirará a los ojos y lo sabrá. - Entonces cancela la reunión. 282 00:19:43,600 --> 00:19:47,040 No tengo un trabajo donde tu secretaria puede llamar y cambiar la cita. 283 00:19:47,120 --> 00:19:50,320 Respira profundamente. Trata de calmarte. 284 00:19:50,400 --> 00:19:51,920 Tienes un pequeño ataque de ansiedad. 285 00:19:52,000 --> 00:19:55,840 Te daré una receta más fuerte para que te calme. 286 00:19:55,960 --> 00:19:59,320 Tómate una, una hora antes de la reunión. 287 00:19:59,360 --> 00:20:03,960 No quiero que te desmayes. Luego llama a este gastroenterólogo. 288 00:20:04,000 --> 00:20:07,960 Nada impide la terapia como la flatulencia intermitente y aguda. 289 00:20:11,920 --> 00:20:13,960 No está sucediendo. 290 00:20:14,000 --> 00:20:16,480 Vamos, ¿dónde está? 291 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 ¿Dónde está ese sentimiento bueno y feliz? 292 00:20:26,160 --> 00:20:28,680 Una pastillita no está funcionando, Dr. 293 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Todavía tengo los síntomas. 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,280 Me gustaría entrar a Polonia. 295 00:21:41,360 --> 00:21:42,920 Me gusta como cocinan... 296 00:21:43,000 --> 00:21:46,640 y si los ves en ropa simple como jeans-- 297 00:21:46,720 --> 00:21:50,480 Tienen el rostro tan suave. Es gente muy interesante. 298 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Éste debe ser Charlie. 299 00:21:51,920 --> 00:21:55,920 Sí. Hola, soy Jason Cane. Mucho gusto. 300 00:21:56,000 --> 00:21:58,120 - ¿Tuviste problemas para encontrarnos? - Ninguno. 301 00:21:58,200 --> 00:22:00,960 Aquí me aman. Será fantástico. 302 00:22:00,960 --> 00:22:03,120 Por supuesto, ya conoces a Fidel. 303 00:22:08,200 --> 00:22:09,960 Él es Fulvio. 304 00:22:13,520 --> 00:22:15,960 Fantástico. Comencemos la fiesta. 305 00:22:15,960 --> 00:22:21,080 - Trae unas botellas de Cristal. - ¿Me traes agua mineral con lima? 306 00:22:21,160 --> 00:22:23,520 - Para mí también. - ¿Señor? 307 00:22:23,600 --> 00:22:24,920 "Yoo-Hoo". 308 00:22:26,560 --> 00:22:28,920 - ¿Tienes caldo? - Veré qué puedo hacer. 309 00:22:31,600 --> 00:22:35,840 Así que ésta es la primera reunión. La convertiremos en un evento. 310 00:22:35,920 --> 00:22:38,800 - Bien. Hagámoslo. - Hagámoslo. Chicas. 311 00:22:42,320 --> 00:22:44,160 ¿Qué demonios es esto? 312 00:22:45,000 --> 00:22:48,600 Ten. Todas, salgan ahora. 313 00:22:48,720 --> 00:22:50,400 - Me importa un carajo. Afuera. - Vamos. 314 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 - ¿Qué carajo crees que es esto? - Deja que diga una cosa-- 315 00:22:57,120 --> 00:22:59,040 Cállate y escucha, carajo. No digas nada. 316 00:22:59,120 --> 00:23:03,920 El que hagamos negocios no te da el derecho a comportarte como un idiota. 317 00:23:03,960 --> 00:23:06,840 Este tipo de conducta me pone muy molesto. 318 00:23:06,880 --> 00:23:08,800 Estamos aquí para hacer una sola cosa. 319 00:23:08,880 --> 00:23:12,360 Discutir los arreglos e irnos a casa, carajo. 320 00:23:12,440 --> 00:23:16,520 - ¿Son tus hijos? - Sí, ésos son mis hijos. 321 00:23:16,600 --> 00:23:17,920 Cielos, son hermosos. 322 00:23:17,960 --> 00:23:20,320 ¿Por qué nunca antes me mostraste sus fotografías? 323 00:23:20,400 --> 00:23:24,960 Nunca tuve tiempo. Estoy tratando de expresar algo aquí. 324 00:23:24,960 --> 00:23:29,240 Éstas son las caritas que pueden cambiar la vida de un hombre. Eres afortunado. 325 00:23:29,320 --> 00:23:32,600 - Mira esa mirada. - ¿Quién es? 326 00:23:32,720 --> 00:23:36,120 Es Esmeralda. Es igual a su mamá. 327 00:23:36,160 --> 00:23:39,080 Ésa es una fotografía de grupo. 328 00:23:41,160 --> 00:23:44,920 Fidel, ahora me doy cuenta por qué no quisiste que trajera mujeres. 329 00:23:44,920 --> 00:23:47,520 Tienes una familia hermosa y yo respeto eso. 330 00:23:47,600 --> 00:23:51,720 Yo sólo quería que todos se divirtieran. Soy un idiota. 331 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Lo siento. 332 00:23:54,080 --> 00:23:57,320 Está bien, Jason. Creo que estaba a la defensiva. 333 00:23:57,400 --> 00:24:01,120 Soy muy sensible a este estereotipo de traficante de cocaína colombiano. 334 00:24:01,200 --> 00:24:04,320 Me impide relajarme. 335 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 Mi esposa me dice que me relaje. 336 00:24:07,000 --> 00:24:09,640 Al carajo. Trae a tus chicas. De veras. 337 00:24:10,800 --> 00:24:14,640 Insisto. Primero los negocios, después celebraremos. 338 00:24:14,760 --> 00:24:17,080 - Está bien. - Deja que te diga el plan. 339 00:24:17,160 --> 00:24:19,960 - ¿Sabes sobre el mercado de opciones? - Sí. 340 00:24:19,960 --> 00:24:21,520 Básicamente es eso. 341 00:24:21,600 --> 00:24:24,960 Lavaré tu dinero jugando a acciones futuras. 342 00:24:46,400 --> 00:24:48,040 ¿Cómo se divide todo esto? 343 00:24:48,120 --> 00:24:51,320 La familia Minnetti se queda con el 15% de cada inversión... 344 00:24:51,360 --> 00:24:53,600 y con el 50% de todas las ganancias. 345 00:24:53,680 --> 00:24:56,240 ¿Qué hacen los Minnetti para quedarse con toda esa ganancia? 346 00:24:56,320 --> 00:24:58,360 Nosotros proveemos la organización. 347 00:25:00,960 --> 00:25:02,400 Charlie, ¿qué piensas tú? 348 00:25:04,600 --> 00:25:07,920 Quiero la vista al mar. 349 00:25:10,800 --> 00:25:15,720 Tienes razón. ¿Para qué atormentarnos por esto? Hagámoslo. 350 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 Trae a las chicas. Hace años que no bailo. 351 00:25:19,720 --> 00:25:23,640 - Sí. - ¡Chicas, regresen! Divirtámonos. 352 00:26:29,960 --> 00:26:32,440 ¿Crees que los ojos son las ventanas del alma? 353 00:26:35,360 --> 00:26:38,920 Soy muy bueno para leer lo que hay en los ojos de una persona. 354 00:26:38,920 --> 00:26:42,080 Qué bien. 355 00:26:44,200 --> 00:26:46,440 En este momento estoy leyendo los tuyos. 356 00:26:46,520 --> 00:26:49,560 ¿Sí? ¿Qué dicen? 357 00:26:49,640 --> 00:26:53,000 Dicen... 358 00:26:53,080 --> 00:26:55,120 que tienes sueño. 359 00:26:57,680 --> 00:27:02,960 Pero no comprendo, ¿es sueño de "demasiadas drogas"... 360 00:27:03,000 --> 00:27:05,920 es sueño de "mucho trabajo"... 361 00:27:07,160 --> 00:27:09,960 o es sueño de "estoy muy aburrido, carajo"? 362 00:27:11,680 --> 00:27:14,880 Tal vez tengas esa enfermedad rara del sueño. 363 00:27:14,920 --> 00:27:17,960 "Narcosueño". Algo sueño. 364 00:27:20,360 --> 00:27:24,920 Yo mato basado en lo que leo en los ojos de una persona. 365 00:27:25,000 --> 00:27:27,120 Deberías saberlo. 366 00:27:43,080 --> 00:27:45,720 Ojalá yo pudiera dormir así. 367 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Maldita sea. 368 00:28:06,360 --> 00:28:08,080 Sí. 369 00:28:21,960 --> 00:28:24,800 Me parece que demoras mucho en mear. 370 00:28:24,880 --> 00:28:29,120 Debe ser tu próstata. Tienes que tener más sexo. 371 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 ¿Te pregunté algo? 372 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 No estés celoso... 373 00:28:33,160 --> 00:28:36,920 sólo porque tienes nudos en el pirulín. 374 00:28:38,160 --> 00:28:40,760 -Sí. -¿Puedes creer la ironía de esta mierda? 375 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 Ni siquiera puedo ir al baño sin meterme a un concurso de orinar. 376 00:28:47,200 --> 00:28:49,280 Tú ganas el concurso de orinar. 377 00:28:51,560 --> 00:28:53,120 Y yo gano el de tiroteo. 378 00:28:56,240 --> 00:28:58,000 - Es un animal, carajo. - Lo sé... 379 00:28:58,080 --> 00:29:00,120 pero estamos en el medio de un negocio de $1000 millones. 380 00:29:00,200 --> 00:29:03,680 Le disparó a Estuvio en las bolas. Por suerte no le dio en la pija, pero-- 381 00:29:03,760 --> 00:29:06,200 Tengo que enviar al hombre a casa sin una bola. 382 00:29:06,240 --> 00:29:09,280 - Esto es malo para mi imagen. - Tienes razón. Es un animal. 383 00:29:09,360 --> 00:29:11,440 Me hace cagar de miedo. 384 00:29:12,560 --> 00:29:16,800 ¿Te asusta, Charlie? Carajo. 385 00:29:16,880 --> 00:29:19,520 Jamás pensé que alguien pudiera asustarte. 386 00:29:29,560 --> 00:29:30,920 Escucha, Fulvio. 387 00:29:30,920 --> 00:29:33,920 No me importa a quién matas o cuánta droga traficas... 388 00:29:34,000 --> 00:29:37,040 pero si empiezas a divertirte al estilo Don Johnson... 389 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 te gramparé la pija a la frente. 390 00:31:32,160 --> 00:31:36,280 Juniper, ¿qué te dije? ¿Quieres que me maten? 391 00:31:36,360 --> 00:31:40,320 Dije: "No dejes que te vea". ¿Sabes por qué? 392 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 Porque si yo puedo verte, los malos podrán verte. 393 00:31:42,200 --> 00:31:43,960 Y si ellos te ven, soy hombre muerto. 394 00:31:43,960 --> 00:31:47,960 - Juniper, no puedes seguir vigilándome. - Tengo que hacerlo. 395 00:31:48,000 --> 00:31:49,960 Tienes que llevar tu informe. 396 00:31:50,000 --> 00:31:52,120 Mientras hagas eso, estás cubierto. 397 00:31:52,200 --> 00:31:55,880 Ahora, quiero que pases las tardes en este hermoso parque... 398 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 coqueteando con jovencitas. 399 00:31:57,520 --> 00:32:01,080 Luego, por las noches, ve a beber un trago en el bar frente al hotel. 400 00:32:01,160 --> 00:32:03,440 - Yo te llevaré la información. - No-- 401 00:32:03,560 --> 00:32:06,720 No sabrán nada y no necesitaré decirles... 402 00:32:06,800 --> 00:32:08,560 que eres un agente de vigilancia inepto. 403 00:32:08,640 --> 00:32:12,680 - No soy inepto. - No quise herir tus sentimientos. 404 00:32:12,760 --> 00:32:17,560 Haz lo que te digo. No quiero verte a menos que te quiera ver. 405 00:32:28,520 --> 00:32:31,920 Judy Tipp. Soy la reina de las enemas. 406 00:32:40,960 --> 00:32:44,520 El bario debe llegar a los intestinos para que se vea en la radiografía... 407 00:32:44,600 --> 00:32:46,880 así que no importa cuánta presión sientas, debes contenerte. 408 00:32:46,920 --> 00:32:48,520 Bien. 409 00:32:56,080 --> 00:32:58,920 - ¿De dónde sacaste esa cicatriz? - De mi última enema. 410 00:33:00,360 --> 00:33:02,760 ¿Cuántas haces al día? 411 00:33:02,840 --> 00:33:06,880 Realmente todo depende de la estación. 412 00:33:06,960 --> 00:33:08,720 La misma mierda, diferentes culos. 413 00:33:08,800 --> 00:33:10,640 Eso es todo lo que puedo contenerme. 414 00:33:10,720 --> 00:33:14,720 Todavía no entró el agua. Cálmate. Piensa en cosas felices. 415 00:33:28,200 --> 00:33:32,040 - ¿De dónde eres? - De Irlanda. 416 00:33:32,120 --> 00:33:34,120 Muy buenos días a ti. 417 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 - "El trébol de la suerte te daré". - Ah, por favor. 418 00:33:37,440 --> 00:33:38,920 ¿Es verdad que siempre toman café irlandés? 419 00:33:38,920 --> 00:33:42,520 - No puedo hablar ahora. - Relájate, hombre. 420 00:33:42,600 --> 00:33:45,920 Tuvimos un paciente que le tenía tanto terror a este procedimiento... 421 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 que comenzaba a meditar para-- 422 00:33:48,120 --> 00:33:51,960 - Cuéntame cómo te fue en la reunión. - Bien. 423 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 No me digas "bien". Necesito detalles. 424 00:33:54,960 --> 00:33:57,320 Recuerda, te dejamos manejar esto porque no estamos arriesgando dinero. 425 00:33:57,400 --> 00:34:00,160 - Escuche, papá-- - Espera. 426 00:34:00,200 --> 00:34:02,960 ¿Cuántas veces te he dicho que no me digas papá? 427 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 Ni papá, ni padre, ni papi. 428 00:34:05,960 --> 00:34:08,840 Ninguna de esas palabras que te hacen más que yerno. 429 00:34:08,920 --> 00:34:11,840 Tuve un hijo y se mató. 430 00:34:11,880 --> 00:34:13,720 - Lo siento, Don Carmine-- - ¡Cállate! 431 00:34:13,800 --> 00:34:16,880 ¿Sabes sobre mi hijo? 432 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 Era un finocchio. 433 00:34:19,480 --> 00:34:22,320 ¿Sabes lo que es eso? Era un maricón. 434 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 Una noche vino y me dijo que era homosexual. 435 00:34:26,760 --> 00:34:28,880 Un maldito fumador de puros. 436 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 ¿Sabes cómo me sentí? 437 00:34:30,640 --> 00:34:32,400 ¡Lo eché de la casa, carajo! 438 00:34:37,560 --> 00:34:38,960 Lo rechacé. 439 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 Lo amaba más de lo que amaba respirar. 440 00:34:41,880 --> 00:34:44,800 En su funeral, lloré como un bebé. 441 00:34:44,880 --> 00:34:47,960 Nadie se atrevió a acercarse a mí, excepto una persona. 442 00:34:48,000 --> 00:34:51,840 Se acercó y apoyó mi cabeza en su hombro. Lloramos juntos. 443 00:34:51,920 --> 00:34:55,080 Tuve un momento de unión profundo con León... 444 00:34:55,160 --> 00:34:58,960 el novio de mi hijo, un peluquero oscuro del Harlem latino. 445 00:35:03,640 --> 00:35:06,200 Mi hermoso hijo está muerto... 446 00:35:06,280 --> 00:35:10,800 y yo estoy sentado aquí con un asesino demente... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,960 que se casó con mi hija demente. 448 00:35:13,000 --> 00:35:16,240 Amo a Gloria y hago lo correcto con su esposo. 449 00:35:16,320 --> 00:35:18,960 Te estoy permitiendo manejar esta operación de mucho dinero. 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Sí, Don Carmine. 451 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Todos piensan que soy blando como un durazno podrido. 452 00:35:24,360 --> 00:35:28,840 ¿Qué sabes tú de altas finanzas? Sólo sabes quebrar huesos. 453 00:35:28,920 --> 00:35:32,240 - Pero tengo que darte una oportunidad. - Se lo agradezco, Don Carmine... 454 00:35:32,320 --> 00:35:35,720 porque quiero cambiar mi vida... 455 00:35:35,800 --> 00:35:40,920 y obtener alguna seguridad financiera para poder darle nietos. 456 00:35:40,960 --> 00:35:43,920 ¿Te imaginas la clase de hijos que tendrían Gloria y tú? 457 00:35:45,120 --> 00:35:46,920 Asustarían a Adolfo Hitler. 458 00:35:48,720 --> 00:35:51,560 Ten un poco de piedad por el planeta. Olvídate de los niños. 459 00:35:51,640 --> 00:35:55,000 Haz un poco de dinero y mantén la paz con mi hija. 460 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 Gracias, Don Carmine. 461 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 ¿Estás bien? 462 00:36:03,800 --> 00:36:07,760 Eres mi último paciente del día. Deja que te lleve a tu casa. 463 00:36:08,880 --> 00:36:10,720 Gracias. No es necesario. 464 00:36:10,800 --> 00:36:13,520 Mira, no te sientes bien. Te llevaré a tu casa. 465 00:36:13,600 --> 00:36:15,720 Ten. Ponte los pantalones. 466 00:36:21,800 --> 00:36:23,720 "Carril de Bomberos" 467 00:36:23,800 --> 00:36:25,920 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 468 00:36:25,960 --> 00:36:27,640 Y tan risueño también. 469 00:36:27,720 --> 00:36:29,040 ¿Qué te recetó? 470 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 No lo sé. 471 00:36:35,040 --> 00:36:36,640 - ¿Qué haces? - Si ingieres esa basura... 472 00:36:36,720 --> 00:36:39,680 en seis meses tendremos que colocarte una bolsa de colostomía. 473 00:36:39,760 --> 00:36:42,920 Eres una chica trastornada. Por favor detén el auto y deja que me baje. 474 00:36:42,960 --> 00:36:45,400 ¿Estoy trastornada porque no concuerdo con el modo de curación ortodoxo? 475 00:36:47,880 --> 00:36:50,280 - Y conduces en forma no ortodoxa. - Buenos reflejos. 476 00:36:50,360 --> 00:36:53,520 Claramente no sabes nada sobre drogas. Te matan. 477 00:36:53,600 --> 00:36:55,960 Te apuesto que en dos semanas puedo aliviar tu dolor de estómago. 478 00:36:55,960 --> 00:36:58,160 En un mes, te curaré. Sin sustancias químicas. 479 00:36:58,240 --> 00:37:00,880 - ¿De veras? - ¿Crees que estoy loca? 480 00:37:00,920 --> 00:37:04,480 - Sí. - Pero, ¿soy una loca atractiva? 481 00:37:04,560 --> 00:37:07,560 - Extremadamente. - Son dos semanas. ¿Qué puedes perder? 482 00:37:07,640 --> 00:37:10,600 - No puedo. - Ah, por favor. 483 00:37:12,920 --> 00:37:15,920 Puedo hacer un mejor diagnóstico que el médico para el que trabajo. 484 00:37:15,920 --> 00:37:20,120 ¿Quieres saber cuál es el problema? Miedo. Lo veo en tus ojos. 485 00:37:20,200 --> 00:37:22,720 Te consume el terror y te está comiendo vivo. 486 00:37:22,840 --> 00:37:25,840 Si no lo controlas, la diarrea te matará. 487 00:37:25,920 --> 00:37:27,960 ¿Qué piensas hacer? 488 00:37:28,040 --> 00:37:31,000 Podría llevarte a comer una comida natural que fortalece la libido. 489 00:37:31,080 --> 00:37:34,680 - Me estás tentando. - Muy bien. 490 00:37:34,760 --> 00:37:36,240 Vas por el camino de la recuperación. 491 00:37:36,400 --> 00:37:40,920 El punto más insoportable es que unos idiotas que detesto, controlen mi vida. 492 00:37:40,920 --> 00:37:44,240 Daría cualquier cosa por controlar mi propia vida. 493 00:37:44,360 --> 00:37:46,800 ¿Por qué crees que no tienes control sobre tu vida? 494 00:37:46,880 --> 00:37:49,360 Vamos, Jeff. ¿Cuántos de nosotros llegamos a ser nuestros propios jefes? 495 00:37:49,440 --> 00:37:52,640 Todos debemos responderle a un idiota. Eso es lo que lo hace insoportable. 496 00:37:52,720 --> 00:37:54,960 - Entonces renuncia. - Y gana menos dinero trabajando... 497 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 para otro egomaníaco que también te humilla y te aterra. 498 00:37:57,840 --> 00:38:01,520 - ¿Qué les producen los jefes? - Miedo. 499 00:38:01,600 --> 00:38:05,280 Nos hacen trabajar con miedo. Nos tienen aterrados con perder nuestra posición. 500 00:38:05,360 --> 00:38:08,960 - Pierdes la posición y estás jodido. - ¿Por qué esa obsesión por la posición? 501 00:38:09,000 --> 00:38:14,400 Porque ésa es tu coraza. Lo que la gente piensa de ti determina tu supervivencia. 502 00:38:14,480 --> 00:38:18,040 Eso es extraño viniendo de un policía. Tú sí tienes una coraza que te protege. 503 00:38:18,120 --> 00:38:22,760 Pero soy un policía desnudo, un agente secreto esperando que lo descubran. 504 00:38:22,840 --> 00:38:24,440 No podré sacar mi pistola lo suficientemente rápido. 505 00:38:24,520 --> 00:38:27,680 ¿Cuál es la respuesta a todo este temor? 506 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 Suerte y jubilación. 507 00:38:30,400 --> 00:38:33,560 - Eso sería-- - Eso sería el santo grial. 508 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 Dejen que les muestre algo. Doctor, ¿quieres ver? 509 00:38:39,200 --> 00:38:41,960 Vistas al mar, sirvientes, todas las comodidades. 510 00:38:42,000 --> 00:38:43,680 - ¿Qué es esto? - Es hermoso. 511 00:38:43,760 --> 00:38:46,880 - Seiscientos al mes. - Cielos. 512 00:38:46,960 --> 00:38:49,960 - ¿Qué idioma habla esta gente? - ¿Qué importa? Esto es el paraíso. 513 00:38:51,360 --> 00:38:55,000 ¿Adónde vamos esta noche? ¿A comer hamburguesas de tofú y a meditar? 514 00:38:55,080 --> 00:38:56,960 - ¿Es eso lo que quieres? - No lo sé. 515 00:38:56,960 --> 00:39:00,520 - ¿No sabes lo que quieres? - Creo que no. 516 00:39:00,600 --> 00:39:02,080 Afortunadamente yo sí. 517 00:39:02,160 --> 00:39:04,920 Buscas una muchacha bonita y la dicha eterna secreta. 518 00:39:04,920 --> 00:39:07,920 - ¿Cómo adivinaste? - Soy lo que necesitas. 519 00:39:16,200 --> 00:39:19,920 - ¿Qué demonios es esto? - Relájate. Es una aventura. 520 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 No me gustan las aventuras. 521 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 - ¿Te gusta el champaña? - Me produce gases. 522 00:39:24,120 --> 00:39:25,920 Lo beberemos afuera. 523 00:39:32,800 --> 00:39:34,960 Cielos. ¿Es todo tuyo? 524 00:39:36,000 --> 00:39:38,720 Debería serlo, pero no lo es. 525 00:39:41,960 --> 00:39:44,880 Cielos, ¿qué es ese olor? 526 00:39:44,920 --> 00:39:47,400 Abono. Estoy haciendo un jardín. 527 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Gracias. 528 00:39:53,920 --> 00:39:57,920 Escucha, ¿por qué no permites que te lleve a cenar? 529 00:39:57,960 --> 00:40:00,280 Tendremos mucho tiempo para comer. 530 00:40:00,360 --> 00:40:02,720 Primero tenemos que tener un poco de juego sexual. 531 00:40:02,800 --> 00:40:04,960 - Me gusta el juego sexual. - ¿Sí? 532 00:40:05,040 --> 00:40:08,320 Tenemos unos juguetes sexuales flotando por aquí. 533 00:40:08,400 --> 00:40:11,560 - ¿Es ésta tu idea de juego sexual? - Absolutamente. 534 00:40:11,680 --> 00:40:15,960 Convertiremos toda la caca de vaca en barro y después la analizaremos. 535 00:40:15,960 --> 00:40:20,040 Después tomarás este artilugio fálico... 536 00:40:20,080 --> 00:40:22,160 y lo meterás en la tierra mojada. 537 00:40:22,240 --> 00:40:24,920 Luego yo te seguiré con las semillas y las plantaré en los hoyos. 538 00:40:24,920 --> 00:40:26,920 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 539 00:40:26,960 --> 00:40:28,800 Súbete las mangas y toma una pala. 540 00:42:52,000 --> 00:42:53,520 Mi gran italiano. 541 00:42:53,600 --> 00:42:56,880 No sabe cultivar un jodido tomate. 542 00:42:56,960 --> 00:42:58,720 Déjame en paz, Gloria. 543 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 ¿No te das cuenta de que esto es importante para mí? 544 00:43:01,040 --> 00:43:03,520 Si quieres tomates, no tienes que fingir que eres un italiano del viejo mundo. 545 00:43:03,600 --> 00:43:05,640 Ve a la tienda y compra tomates. 546 00:43:05,720 --> 00:43:08,560 Tienen bistec de Jersey a $1.80 el kilo. 547 00:43:08,640 --> 00:43:12,160 No quiero comprarlos. Quiero cultivarlos. 548 00:43:13,160 --> 00:43:15,440 El padrino en su maldito jardín. 549 00:43:19,840 --> 00:43:24,280 Vamos. Ponte rojo, hijo de puta. 550 00:43:26,560 --> 00:43:30,680 Realmente quiero que suceda. A mi padre le gusta lavar dinero en Wall Street... 551 00:43:30,760 --> 00:43:33,680 pero si ese canalla trata de hacer cualquier cosa... 552 00:43:33,760 --> 00:43:36,320 te agachas, porque las balas volarán. 553 00:43:36,360 --> 00:43:39,120 Cállate y reza por que todo salga bien. 554 00:43:45,360 --> 00:43:47,920 Charlie Mayo y socios para ver al Sr. Cane. 555 00:43:47,960 --> 00:43:49,760 Pasen. Los están esperando. 556 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 - Buenos días. - Muchachos, gusto de verlos. 557 00:43:54,240 --> 00:43:56,920 ¿Listos para jugar a la lotería? 558 00:44:08,960 --> 00:44:11,680 Miren a todos esos muchachitos metidos en sus-- 559 00:44:11,760 --> 00:44:14,040 - ¿Realmente son $10 millones? - Son dos. 560 00:44:14,120 --> 00:44:16,240 - El trato era $10 millones. - Cambió. 561 00:44:20,240 --> 00:44:23,960 Quiero ver lo que pueden hacer, pero... 562 00:44:23,960 --> 00:44:25,600 si no les gusta, podemos marcharnos. 563 00:44:25,720 --> 00:44:27,040 ¿De qué estamos hablando? 564 00:44:37,080 --> 00:44:38,880 Dos millones es mucho dinero. 565 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Juguemos con él y veamos si todos estamos contentos. 566 00:44:40,960 --> 00:44:42,920 Eso es razonable, ¿no? 567 00:44:42,960 --> 00:44:46,000 Dos millones es suficiente. Les encantará lo que hacemos por Uds. 568 00:44:46,080 --> 00:44:49,400 Deben ver como está la bolsa hoy. ¿Me permiten? 569 00:44:52,800 --> 00:44:56,720 Disculpe. Los agentes Cohler y Harris de la Comisión de Valores están aquí. 570 00:44:56,800 --> 00:44:58,480 ¿Qué carajo? 571 00:45:00,320 --> 00:45:02,200 Cálmense. Es cuestión de rutina. 572 00:45:02,280 --> 00:45:03,800 La Comisión de Valores está obligada... 573 00:45:03,880 --> 00:45:06,720 a inspeccionar las casas de inversión nuevas dentro de los 90 días. 574 00:45:06,800 --> 00:45:09,680 Estos tipos son sólo contadores. Yo me ocuparé de esto. 575 00:45:12,880 --> 00:45:14,280 Yo me ocuparé de esto. 576 00:45:20,080 --> 00:45:23,640 - Iré a hablar con ellos. - Querrán ver la operación. 577 00:45:23,720 --> 00:45:25,880 Diles que pasen. 578 00:45:25,920 --> 00:45:28,480 Señores, guarden las pistolas. 579 00:45:30,320 --> 00:45:31,920 Diles que pasen. 580 00:45:32,000 --> 00:45:34,760 Los tipos son sólo contadores. 581 00:45:34,840 --> 00:45:39,160 Guarden las pistolas, ¿por favor? 582 00:45:39,240 --> 00:45:40,960 Diles que pasen. 583 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 Dígales que pasen, Myrna. 584 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 Buenos días, señores. ¿En qué puedo servirles? 585 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 Somos los agentes Cohler y Harris de la Comisión de Valores. 586 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Vinimos a realizar una inspección sin anunciar. 587 00:46:01,800 --> 00:46:03,920 No hay problema. Jason, ¿puedes traer los libros? 588 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 Señores. 589 00:46:09,840 --> 00:46:12,200 Los "FDIC", los formularios. 590 00:46:14,200 --> 00:46:16,480 - ¿Desean una Coca-cola? - Estamos bien, gracias. 591 00:46:16,560 --> 00:46:18,960 Sus informes de la FDIC muestran que no tienen suficiente dinero... 592 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 para cubrir la emisión de acciones. 593 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 No parece que haya escasez de efectivo aquí. 594 00:46:24,280 --> 00:46:26,360 ¿Podrían explicarnos esto? 595 00:46:26,440 --> 00:46:28,640 Acabamos de convertir este dinero para compras en el exterior. 596 00:46:28,760 --> 00:46:29,960 ¿Tienen una exención de la CTR? 597 00:46:32,000 --> 00:46:35,360 Aquí está. Con permiso. 598 00:46:42,080 --> 00:46:45,080 Tengo mucho que compartir. Hoy hicimos el primer negocio. 599 00:46:45,160 --> 00:46:47,920 Fue aterrador, casi se convierte en un baño de sangre. 600 00:46:47,960 --> 00:46:50,240 La Comisión de Valores llegó justo en la mitad de todo. 601 00:46:50,320 --> 00:46:55,600 Pensé que sería hombre muerto, pero lo extraño es... 602 00:46:55,680 --> 00:46:59,920 que de lo único que quiero hablar es sobre una mujer increíble que conocí. 603 00:47:01,000 --> 00:47:04,960 - Conocí a una mujer increíble. - ¿Quién es? 604 00:47:04,960 --> 00:47:06,920 Danos detalles. ¿Te acostaste con ella? 605 00:47:06,960 --> 00:47:09,680 Se llama Judy. La conocí en la oficina del médico. 606 00:47:09,760 --> 00:47:11,520 Me hizo una enema de bario. 607 00:47:13,080 --> 00:47:15,520 Puedes decir que te acostaste. 608 00:47:15,640 --> 00:47:19,280 De veras, es fantástica. Anoche me invitó a salir. 609 00:47:19,360 --> 00:47:23,880 Por primera vez en meses, me divertí. 610 00:47:23,920 --> 00:47:25,680 ¿Cómo se siente eso? 611 00:47:25,760 --> 00:47:27,480 - Eso es excelente, Charlie. - Sí. 612 00:47:27,560 --> 00:47:33,240 - ¿Sabe ella lo que haces? - No, pero pienso decírselo. 613 00:48:19,400 --> 00:48:20,960 Tienes que dar explicaciones. 614 00:48:21,080 --> 00:48:23,480 No quiero conversar. No quiero promesas. 615 00:48:23,560 --> 00:48:25,640 No me importa si ese muchacho tenía una madre que lo amaba. 616 00:48:25,720 --> 00:48:28,480 Quiero mucho dinero ahora o todo se va a la mierda. 617 00:48:28,560 --> 00:48:30,960 - No tengo dinero. - ¡Cállate, carajo! 618 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Sé la cantidad de efectivo que flota por estos-- 619 00:48:37,600 --> 00:48:41,520 El jodido Warren Ganza. El soplón apareció. 620 00:48:41,600 --> 00:48:45,280 Sí, como dije, quería participar en el negocio. 621 00:48:45,360 --> 00:48:48,680 Creo que Warren perdió el bote. 622 00:48:48,760 --> 00:48:51,920 - ¿Quién es ése? - Luego te explico. Vamos. 623 00:48:51,920 --> 00:48:54,080 Salgamos de aquí. 624 00:48:55,920 --> 00:48:59,560 Charlie, el tipo es un agente federal. 625 00:48:59,640 --> 00:49:01,840 ¿Lo mataste tú? 626 00:49:03,560 --> 00:49:07,920 - Sí, estaba con Warren. - Vamos. El auto está aquí. 627 00:49:14,560 --> 00:49:16,000 "Túnel Lincoln" 628 00:49:18,200 --> 00:49:22,240 Apuesto a que te preguntas qué hacía yo ahí cuando Ganza te atacó. 629 00:49:22,320 --> 00:49:24,240 Imaginé que venías a volarme los sesos... 630 00:49:24,320 --> 00:49:26,920 y que estabas resentido porque Warren había llegado primero. 631 00:49:28,840 --> 00:49:30,760 Eres gracioso. 632 00:49:33,200 --> 00:49:37,920 Iba a tu hotel para invitarte a un trago. 633 00:49:37,920 --> 00:49:42,560 Hiciste un buen trabajo con la Comisión de Valores esta mañana. 634 00:49:42,640 --> 00:49:48,400 De veras. Me doy cuenta por qué Cheemo tiene tan buena opinión de ti. 635 00:49:50,920 --> 00:49:52,240 Gracias. 636 00:50:00,960 --> 00:50:02,960 ¿Estuviste en Nueva York antes? 637 00:50:02,960 --> 00:50:07,520 Estuve de paso un par de veces, jamás me quedé. 638 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 No es como era antes. 639 00:50:14,400 --> 00:50:16,080 ¿Has estado en Italia? 640 00:50:21,720 --> 00:50:24,200 Es el lugar más bonito del mundo. 641 00:50:26,960 --> 00:50:28,960 Yo tampoco estuve ahí. 642 00:50:28,960 --> 00:50:30,960 Pero tengo muchas fotografías. 643 00:50:36,960 --> 00:50:39,720 Una vez cambié de avión en Roma. 644 00:50:41,200 --> 00:50:43,160 ¿De veras? 645 00:50:43,240 --> 00:50:45,000 Debe haber sido fantástico. 646 00:50:45,040 --> 00:50:48,240 El aeropuerto era muy bonito. 647 00:50:48,320 --> 00:50:52,000 Fui a comprar un bocadillo. Todo estaba escrito en italiano. 648 00:50:52,080 --> 00:50:56,080 Estaba en la fila detrás de un tipo que pidió un "cri-cri". 649 00:50:56,160 --> 00:50:57,920 Vi que le dieron una bolsa de papitas. 650 00:50:57,960 --> 00:51:02,080 Así que cuando me tocó a mí, dije: "Cri-cri", me dieron mis papitas. 651 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 ¿Para papitas fritas? Debo recordar eso. 652 00:51:06,760 --> 00:51:09,320 Creo que lo deletrean c-r-i-s-c-r-i-s... 653 00:51:09,400 --> 00:51:10,960 pero se pronuncia "cri-cri". 654 00:51:11,000 --> 00:51:13,960 Naturalmente. Todos los idiomas latinos son así. 655 00:51:14,000 --> 00:51:17,960 La "i" es siempre una "i" y la última consonante no se pronuncia. 656 00:51:19,560 --> 00:51:23,720 - ¿Compraste algún recuerdito? - Sí, cosas de cuero hermosas. 657 00:51:23,800 --> 00:51:25,120 - Como mantequilla. - Sí. 658 00:51:25,200 --> 00:51:27,800 Suenas como un disco roto. No te dejaremos ir. 659 00:51:27,880 --> 00:51:30,320 En lo que a nosotros nos concierne, con Ganza fuera, este negocio funcionará. 660 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 Mató a Juniper. 661 00:51:32,880 --> 00:51:36,360 A nadie le gusta perder a un compañero, pero son gajes del oficio. 662 00:51:36,440 --> 00:51:38,600 No se cancela una investigación porque mataron a uno de los buenos. 663 00:51:38,680 --> 00:51:41,240 - Ya tenemos a los que lo hicieron. - ¿Qué hay con los que me maten a mí? 664 00:51:54,680 --> 00:51:57,120 Todos estamos muy furiosos por lo de Juniper. 665 00:51:59,280 --> 00:52:04,480 Todos los hombres y mujeres de este departamento están detrás tuyo. 666 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 ¿Cómo estás? 667 00:52:12,280 --> 00:52:14,800 Bueno, Dexter, no muy bien. 668 00:52:14,880 --> 00:52:18,120 De hecho, voy al último piso para lanzarme desde el techo. 669 00:52:18,240 --> 00:52:20,160 ¿Cómo es la vista desde ahí? 670 00:52:22,880 --> 00:52:25,240 Es difícil perder un compañero. 671 00:52:25,320 --> 00:52:28,000 Me alegra que todavía tengas sentido del humor. 672 00:52:28,120 --> 00:52:30,000 Es sano. 673 00:52:37,520 --> 00:52:39,920 - Oye, tú. - Hola. 674 00:52:39,960 --> 00:52:42,640 - ¿Cómo estás? - Bien. 675 00:52:42,760 --> 00:52:48,000 Escucha, Judy, tengo que hablar contigo de algo muy importante. 676 00:52:48,080 --> 00:52:51,720 Está bien. Dímelo mientras caminamos. Es un día hermoso. 677 00:53:37,640 --> 00:53:40,720 Por eso no puedo dormir. 678 00:53:40,800 --> 00:53:42,920 Tomo pastillas. 679 00:53:42,960 --> 00:53:45,880 No puedo controlar mis intestinos. Estoy nervioso. 680 00:53:47,640 --> 00:53:49,920 Es la primera vez que no dices nada. 681 00:53:49,920 --> 00:53:54,080 - ¿Qué piensas? - Tengo una parábola para esto. 682 00:53:54,160 --> 00:53:56,960 Había un monje budista caminando por las montañas... 683 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 cuando de pronto aparece un tigre... 684 00:53:58,960 --> 00:54:00,960 y lo persigue hasta el borde de un risco. 685 00:54:00,960 --> 00:54:03,960 El monje escala por la ladera y abajo ve... 686 00:54:03,960 --> 00:54:06,240 a cinco tigres esperándolo para comérselo. 687 00:54:06,320 --> 00:54:09,400 El monje está ahí colgando, agarrado de este arbusto... 688 00:54:09,480 --> 00:54:12,320 cuando de pronto ve una fresa. 689 00:54:12,400 --> 00:54:18,280 Sonríe y dice: "Cielos, qué fresa tan perfecta". 690 00:54:18,400 --> 00:54:22,000 La toma y se la come. 691 00:54:22,080 --> 00:54:25,000 - ¿Y? - Eso es todo. 692 00:54:26,520 --> 00:54:28,080 Los tigres están por comerse al monje... 693 00:54:28,160 --> 00:54:30,520 ¿y él se detiene a comer una fresa? 694 00:54:30,600 --> 00:54:32,080 ¿Qué quiere decir? 695 00:54:32,160 --> 00:54:35,280 Quiere decir que debemos estar vivos... 696 00:54:35,360 --> 00:54:37,440 cada segundo que estamos vivos. 697 00:54:37,480 --> 00:54:39,960 Todos están vivos cuando están vivos. 698 00:54:40,040 --> 00:54:42,040 No si el miedo te consume. 699 00:54:42,120 --> 00:54:43,760 Mírate. 700 00:54:43,880 --> 00:54:46,440 Los tigres estaban por comerte y los dioses te salvaron dos veces. 701 00:54:46,520 --> 00:54:50,040 ¿Vas por ahí sonriendo como si fueses el tipo más afortunado del mundo? 702 00:54:50,120 --> 00:54:53,920 No, te metes tranquilizantes y te cagas en los pantalones. 703 00:55:17,880 --> 00:55:19,480 ¡Hola! 704 00:55:19,560 --> 00:55:24,720 ¿Están listos para un crucero "Dow subió, la vida es dulce", por la marina? 705 00:55:24,800 --> 00:55:26,360 Está fresco. 706 00:55:26,400 --> 00:55:30,240 Jason los hará sentir calentitos y a gusto adentro. 707 00:55:30,320 --> 00:55:31,600 Suban a bordo, caballeros. 708 00:55:33,000 --> 00:55:34,360 Vamos, muchachos. 709 00:55:41,840 --> 00:55:44,880 "Momentos Preciosos" 710 00:56:06,640 --> 00:56:08,920 ¿Champaña, caballeros? 711 00:56:14,120 --> 00:56:16,360 Estoy orgulloso de anunciar que esta mañana... 712 00:56:16,360 --> 00:56:20,360 Inversiones Transcontinentales adquirió 800,000 contratos... 713 00:56:20,360 --> 00:56:22,400 en acciones de frijoles de soya. 714 00:56:22,400 --> 00:56:26,480 Propongo un brindis por mis colegas magnates en frijoles. 715 00:56:26,560 --> 00:56:28,400 ¿Frijoles? 716 00:56:29,440 --> 00:56:31,840 ¿Compraste $2 millones de frijoles? 717 00:56:31,880 --> 00:56:34,480 - Bromeas, ¿verdad? - No jugaría contigo. 718 00:56:34,560 --> 00:56:37,400 En este momento somos dueños del 2% del mercado de los frijoles. 719 00:56:37,400 --> 00:56:40,400 ¿Estás loco? ¿Crees que le diré a mi padre... 720 00:56:40,400 --> 00:56:43,200 que gasté $2 millones para comprar frijoles? 721 00:56:43,280 --> 00:56:47,240 Es mejor que me rasure la cabeza y me una al Dalai Lama. Cancélalo. 722 00:56:47,320 --> 00:56:49,960 No son frijoles, son frijoles de soya. Los usan para hacer tofú. 723 00:56:50,040 --> 00:56:51,920 - Está muy de moda. - No me importa si es soya... 724 00:56:52,000 --> 00:56:55,280 frijol de media luna, cannellini Heinz, haba o Great Northern... 725 00:56:55,320 --> 00:56:59,000 no dejarás que mi padre piense que lo estás llamando frijolero. 726 00:57:00,360 --> 00:57:03,040 Vende los frijoles y devuélvenos el dinero mañana. 727 00:57:03,120 --> 00:57:05,040 Nos matarán si trato de vender esto mañana. 728 00:57:05,080 --> 00:57:07,960 - Perderemos por lo menos el 50%. - ¿Y lo nuestro? ¿Lo cubrirás tú? 729 00:57:08,000 --> 00:57:10,360 - Fidel, tiene razón. - Charlie, cállate, carajo. 730 00:57:10,400 --> 00:57:12,080 Deberías apoyarme en esto. 731 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 Haz que este idiota cubra tu parte. 732 00:57:14,400 --> 00:57:16,920 No le diré a mi jefe que lavaremos tu dinero gratis. 733 00:57:17,000 --> 00:57:20,120 ¿Uds. tanos jodidos quieren tener guerra con nosotros por $300,000? Vamos. 734 00:57:20,200 --> 00:57:22,480 ¿Nosotros tanos? ¿Y qué hay con Uds., colombianos de mierda? 735 00:57:22,560 --> 00:57:26,160 En cuanto no se salen con la suya, sacan las Uzis. 736 00:57:26,240 --> 00:57:28,400 - Podemos ocuparnos de esto ahora mismo. - Ven, Pancho. Vamos. 737 00:57:34,480 --> 00:57:37,160 ¡Basta de hacerse los machos! 738 00:57:37,240 --> 00:57:40,960 ¡No me importa quién tenga la pija más grande! ¡Vine a hacer dinero! 739 00:57:42,920 --> 00:57:44,960 Nadie quiso insultar a tu familia. 740 00:57:45,040 --> 00:57:48,080 - Fue un error honesto. ¿Verdad, Jason? - Lo juro. Era el mejor negocio. 741 00:57:48,160 --> 00:57:51,200 No sabía que los colombianos eran sensibles al tema de los frijoles. 742 00:57:51,280 --> 00:57:53,200 Creí que eran sólo los mexicanos. 743 00:57:53,320 --> 00:57:55,040 Basta, Jason. 744 00:57:55,120 --> 00:57:58,400 Tú comprendes, Fidel. Fue un error. 745 00:57:58,400 --> 00:58:00,080 Mira lo que le está haciendo a mi gente, carajo. 746 00:58:00,200 --> 00:58:02,760 - Tu hombre me atacó. - ¡Le disparaste en la bola, infeliz! 747 00:58:02,840 --> 00:58:04,680 - Basta. - Vamos. 748 00:58:04,760 --> 00:58:06,520 Por favor. Llegaremos a un acuerdo. 749 00:58:07,560 --> 00:58:10,120 ¡No le llevaré frijoles a mi padre! 750 00:58:10,200 --> 00:58:12,320 Dije que llegaríamos a un acuerdo. 751 00:58:12,400 --> 00:58:14,400 Pero si lo hacemos, ¿todavía haremos negocios? 752 00:58:14,400 --> 00:58:17,760 Primero, debes vender los frijoles. 753 00:58:17,840 --> 00:58:20,560 Mi padre es anticuado. Es muy sensible. 754 00:58:20,640 --> 00:58:25,120 - Ni siquiera comemos frijoles. - ¿Ni siquiera una ensalada de frijoles? 755 00:58:25,160 --> 00:58:27,360 - Jason, cállate. - ¿Qué? 756 00:58:27,360 --> 00:58:29,120 Nadie quiere insultar a tu familia. 757 00:58:29,200 --> 00:58:31,520 Queremos hacerte feliz. Venderemos los frijoles. 758 00:58:37,240 --> 00:58:39,800 Pero este tipo tiene que dejar de matar a mis socios. 759 00:58:39,880 --> 00:58:42,720 No puedo mandar a mi gente a casa sin bolas y con la cabeza partida. 760 00:58:42,800 --> 00:58:44,960 Trato. 761 00:58:45,040 --> 00:58:50,200 Fulvio, quiero que controles esa rabia. 762 00:58:50,280 --> 00:58:52,280 Vamos a ganar mucho dinero. 763 00:59:08,120 --> 00:59:10,040 Tenemos un grave problema. 764 00:59:10,080 --> 00:59:12,240 Es un problema pequeño, nada que no podamos manejar. 765 00:59:12,320 --> 00:59:15,640 El corredor se metió al mercado de los frijoles e insultó a Fidel. 766 00:59:15,720 --> 00:59:17,600 ¿Me perdí algo? ¿Por qué se siente insultado? 767 00:59:17,680 --> 00:59:20,800 Fidel cree que nos estamos riendo de él porque los hispanos comen frijoles. 768 00:59:20,840 --> 00:59:24,200 Es como ser negro y hacer que alguien se meta al mercado de la sandía por ti. 769 00:59:24,280 --> 00:59:28,360 No tengo problema con comprar aceite de oliva. Es un estereotipo cultural. 770 00:59:28,400 --> 00:59:31,400 Sí, Carmine, pero sólo si tú mismo lo escoges así. 771 00:59:31,400 --> 00:59:34,400 ¿Así que Vaillar quiere arruinarlo todo por lo que él percibió como un insulto? 772 00:59:34,400 --> 00:59:35,560 Podemos continuar el negocio. 773 00:59:35,640 --> 00:59:37,880 Preparemos algunas acusaciones y retirémonos ahora. 774 00:59:37,960 --> 00:59:39,880 - Retirarnos ahora. - Tenemos sus dos millones. 775 00:59:39,960 --> 00:59:41,880 ¿Qué son dos millones? Los colombianos son máquinas de dinero. 776 00:59:41,960 --> 00:59:44,440 - Dos millones no es nada. - Se está complicando mucho. 777 00:59:44,560 --> 00:59:46,880 Matemos al colombiano y nos quedamos con sus dos millones. 778 00:59:46,960 --> 00:59:49,280 Hagámoslo ahora. Este asunto se está poniendo feo. 779 00:59:49,360 --> 00:59:52,400 Charlie es inteligente. Puede mantener las cosas por una buena ganancia. 780 00:59:52,400 --> 00:59:56,080 Este Fulvio es un loco de mierda. De ningún modo puedo mantener las cosas. 781 00:59:56,160 --> 00:59:58,000 ¿Qué opinas tú? 782 00:59:59,000 --> 01:00:00,400 Nos quedamos. 783 01:00:00,440 --> 01:00:04,160 - ¿Qué opinas tú, Joey? - Al carajo con ellos. Quedémonos. 784 01:00:04,240 --> 01:00:07,120 Puede que haya un problemita. 785 01:00:07,200 --> 01:00:11,000 ¿Puedes cubrir cualquier pérdida para pagarnos si Jason pierde en la bolsa? 786 01:00:11,080 --> 01:00:13,080 - No. - De ninguna manera. 787 01:00:13,160 --> 01:00:15,400 - No hay problema. - Eso pensé. 788 01:00:25,640 --> 01:00:27,160 Sí, ya voy. 789 01:00:30,000 --> 01:00:31,920 - Buenas noticias. ¿Puedo pasar? - Seguro. 790 01:00:35,360 --> 01:00:37,200 Bonito lugar. 791 01:00:37,280 --> 01:00:38,640 Viajas con estilo. 792 01:00:40,960 --> 01:00:43,400 Gracias. ¿Cuáles son las buenas noticias? 793 01:00:44,880 --> 01:00:48,080 - Jason vendió los frijoles. - ¿Cuánto perdimos? 794 01:00:48,160 --> 01:00:52,200 - No lo creerás, el 20%. - ¿Qué? 795 01:00:52,280 --> 01:00:55,600 Estos desgraciados de universidades prestigiosas saben mover el dinero. 796 01:00:55,680 --> 01:00:58,080 Le pasa las pérdidas a sus otros clientes. 797 01:00:58,160 --> 01:01:00,400 - Increíble. - ¿Verdad? 798 01:01:00,400 --> 01:01:02,360 Los mete a todos en el negocio. 799 01:01:02,360 --> 01:01:04,120 En 90 días, cuando venzan las opciones... 800 01:01:04,200 --> 01:01:06,720 esos canallas estúpidos se tirarán por la ventana. 801 01:01:10,880 --> 01:01:12,800 Es un palacio, carajo. 802 01:01:16,120 --> 01:01:19,400 Te digo, será mejor que ese jodido de Fidel... 803 01:01:19,400 --> 01:01:21,560 nos bese el trasero con gratitud colombiana. 804 01:01:21,640 --> 01:01:24,400 Casi caemos en un pozo de mierda por ese loco hispano. 805 01:01:24,400 --> 01:01:28,360 Sí, eso espero, pero Fidel-- 806 01:01:28,400 --> 01:01:32,600 - Es un tipo difícil de complacer. - Dímelo a mí. 807 01:01:32,640 --> 01:01:35,480 Si cambia el viento, se pone como loco. 808 01:01:35,560 --> 01:01:37,680 No tiene ningún control sobre su carácter. 809 01:01:37,760 --> 01:01:41,240 Es cierto. Tiene mal carácter, pero-- 810 01:01:41,320 --> 01:01:45,480 Por eso debemos tener extra calma... 811 01:01:45,560 --> 01:01:47,880 para compensar su falta de control. 812 01:01:47,960 --> 01:01:50,200 Creo que lo hemos hecho muy bien. 813 01:01:52,240 --> 01:01:53,600 Sí, en general. 814 01:01:53,680 --> 01:01:57,760 Creo que aún está disgustado porque mutilaste a su guardaespaldas. 815 01:02:02,520 --> 01:02:05,520 Si dejas que un tipo se ría de tu próstata... 816 01:02:05,600 --> 01:02:07,320 ¿dónde quedas? 817 01:02:09,400 --> 01:02:11,600 - Es como un templo. - Ése es el sueño: 818 01:02:11,680 --> 01:02:14,600 sobrevive esta locura y retírate a la vida natural. 819 01:02:16,440 --> 01:02:18,160 "Exhibición de su Hogar de Fantasía" 820 01:02:21,440 --> 01:02:22,960 Cielos. 821 01:02:28,040 --> 01:02:29,960 ¿Es esto lo que quieres? 822 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Subamos. 823 01:02:53,400 --> 01:02:58,080 - ¿Qué haces? - Ése es el tipo que me matará. 824 01:02:58,160 --> 01:02:59,840 - ¿Dónde? - Vamos. 825 01:03:17,760 --> 01:03:20,680 Tonterías. Mira esto. 826 01:03:20,760 --> 01:03:22,920 Su socio también está aquí. 827 01:03:37,400 --> 01:03:39,760 - ¿Cómo-- - Me duele un poco. 828 01:03:41,320 --> 01:03:43,400 - ¿Qué sucede? - Hay más de ellos. 829 01:03:43,400 --> 01:03:45,040 ¿Estás seguro? 830 01:03:45,120 --> 01:03:47,040 Crees que tengo paranoia. 831 01:03:47,120 --> 01:03:49,160 El colombiano y su guardaespaldas están ahí. 832 01:03:49,240 --> 01:03:51,000 Esto es una locura. 833 01:03:51,080 --> 01:03:54,160 Una persona normal en una situación normal, tienes razón. 834 01:03:54,240 --> 01:03:57,080 Pero hablamos de consecuencias que una persona normal no tiene que enfrentar. 835 01:03:57,160 --> 01:04:00,240 - Si algo sale mal, estoy muerto. - No puedes decir eso. 836 01:04:00,320 --> 01:04:02,680 Las cosas para ti van mal constantemente y siempre terminan bien. 837 01:04:02,760 --> 01:04:04,840 ¡Pero las probabilidades dicen que eventualmente haré algo mal... 838 01:04:04,920 --> 01:04:06,640 alguien me llamará y me matarán! 839 01:04:06,720 --> 01:04:10,400 Tu miedo es un imán. Todo de lo que estás escapando te parecerá más grande. 840 01:04:10,440 --> 01:04:12,680 Bien. Deja que aparezca después. 841 01:04:42,840 --> 01:04:44,400 Esquivé otra bala. 842 01:04:44,400 --> 01:04:45,880 Como lo haces siempre. 843 01:04:49,280 --> 01:04:51,560 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 844 01:04:59,040 --> 01:05:01,280 Vamos a comer algo. Tengo hambre. 845 01:05:12,760 --> 01:05:14,640 ¿Es Charlie? 846 01:05:14,720 --> 01:05:17,600 ¡Esto es increíble! No me lo digas. 847 01:05:17,680 --> 01:05:20,080 - Uds. también estaban en la exhibición. - Sí. 848 01:05:20,160 --> 01:05:21,920 Y todos escogimos este lugar para cenar. 849 01:05:22,000 --> 01:05:24,280 Destinos entrelazados. 850 01:05:24,400 --> 01:05:27,400 Judy la belleza. Siéntense con nosotros. 851 01:05:27,400 --> 01:05:30,960 Insisto. Miren quién está aquí. Todos, ella es Judy. 852 01:05:31,040 --> 01:05:32,840 - Siéntense. - No hay lugar. 853 01:05:32,880 --> 01:05:35,120 Por favor, no seas ridículo. 854 01:05:35,200 --> 01:05:38,080 Ken, pon dos puestos más en la siete. ¿Tragos? 855 01:05:38,200 --> 01:05:40,160 Yo me ocuparé. Armand. 856 01:05:50,400 --> 01:05:54,400 - ¿Qué sucede? - Hay un tipo de mi terapia de grupo. 857 01:05:54,480 --> 01:05:58,280 Recuerda: Los dioses te quieren. 858 01:05:58,360 --> 01:06:01,520 Este lugar tiene unos ravioles que hay que probar antes de morir. 859 01:06:01,640 --> 01:06:04,920 Dejen que se los traiga. Armand, dos platos más para los ravioles. 860 01:06:05,000 --> 01:06:08,880 Y un plato de fresas para mi amigo, por favor. 861 01:06:08,960 --> 01:06:11,080 ¿Cuál es tu diseño favorito? 862 01:06:11,160 --> 01:06:14,360 -Realmente nos encantó la villa morisca. -Muy romántica. 863 01:06:14,400 --> 01:06:17,400 Una luna llena sobre Marrakech, una pipa llena de hachís... 864 01:06:17,400 --> 01:06:20,280 y el baile de los siete velos. 865 01:06:20,360 --> 01:06:22,200 - Algo así. - Sí. 866 01:06:22,280 --> 01:06:23,680 Me gusta lo contemporáneo. 867 01:06:23,760 --> 01:06:25,760 La gente se pone muy sentimental con lo clásico. 868 01:06:25,840 --> 01:06:28,960 No hay por qué creer que las cosas no son tan buenas como hace 200 años. 869 01:06:29,040 --> 01:06:31,360 Nos lavan el cerebro para que creamos que todo lo nuevo es una porquería. 870 01:06:31,400 --> 01:06:32,400 Es así. 871 01:06:32,400 --> 01:06:35,280 Fulvio odia todo lo que no tenga 2,000 años de antigüedad. 872 01:06:35,360 --> 01:06:37,360 Entonces te debe haber fascinado la granja siciliana. 873 01:06:37,440 --> 01:06:39,600 - Es una obra de arte. - Sí. 874 01:06:39,680 --> 01:06:43,520 El Met tiene una exhibición de fotos de las ruinas de Agrigento dignas de ver. 875 01:06:43,600 --> 01:06:48,880 Ésas son mis ruinas favoritas. Charlie, la chica es una gema. 876 01:06:48,960 --> 01:06:52,400 - A mí me gusta el rococó. - Todo es fantástico. 877 01:06:52,400 --> 01:06:56,120 Fue de lo mejor, el Disney World del diseño del hogar global. 878 01:06:59,920 --> 01:07:01,400 - Cielos. - ¿Viste eso? 879 01:07:03,440 --> 01:07:05,400 ¡Suéltalo! 880 01:07:05,400 --> 01:07:07,400 ¡Ayúdenme! 881 01:07:07,400 --> 01:07:10,160 - ¡Suéltalo! - Está bien. 882 01:07:10,240 --> 01:07:12,040 - Lo siento. - ¡Ayúdenme! 883 01:07:12,120 --> 01:07:14,080 Basta. ¿Estás loco? 884 01:07:14,160 --> 01:07:15,600 Soy amigo de Elliott. 885 01:07:15,680 --> 01:07:17,400 Él se lo explicará después. No se preocupe. 886 01:07:17,480 --> 01:07:19,040 Yo me encargaré de la cuenta. 887 01:07:21,360 --> 01:07:23,880 Señor, será mejor que se vaya ahora o llamaré a la policía. 888 01:07:23,960 --> 01:07:26,480 Siento el disturbio. Realmente es amigo mío. 889 01:07:26,560 --> 01:07:30,400 Pagaré su cuenta y cualquier otro problema. 890 01:07:30,400 --> 01:07:31,920 Gracias. 891 01:07:32,000 --> 01:07:35,880 - ¿Qué demonios fue eso? - Insinuaba obscenidades a mi pareja. 892 01:07:35,920 --> 01:07:38,480 - Tuve que hacer algo. - Basura hijo de perra. 893 01:07:38,560 --> 01:07:41,400 Bebamos un trago en el bar, hablemos de negocios. 894 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 - Las chicas estarán bien. Vamos. - Sí. 895 01:07:43,200 --> 01:07:44,520 - ¿Estás bien? - Sí. 896 01:07:53,400 --> 01:07:54,680 ¿Fuman? 897 01:08:00,120 --> 01:08:04,280 Fidel, Jason y Fulvio quieren hablar de otro negocio. 898 01:08:04,360 --> 01:08:06,360 No sé. El último no resultó bien. 899 01:08:06,360 --> 01:08:09,080 Se llevaron nuestros dos millones, tal como lo dijeron. 900 01:08:09,120 --> 01:08:11,320 Y nosotros nos tragamos nuestra parte. 901 01:08:11,360 --> 01:08:13,040 ¿Qué tienes en mente? 902 01:08:13,080 --> 01:08:14,680 Propongo que compremos el mercado. 903 01:08:14,760 --> 01:08:18,240 Si podemos controlar más de 1/3 de un bien, podemos fijar el precio. 904 01:08:18,320 --> 01:08:20,440 ¿Cuánto costará comprar el mercado? 905 01:08:20,520 --> 01:08:22,080 Necesitamos cerca de $40 millones. 906 01:08:26,960 --> 01:08:28,840 ¿Quieren que ponga $40 millones? 907 01:08:28,960 --> 01:08:31,000 Me pregunto de qué negocios estarán hablando. 908 01:08:32,120 --> 01:08:34,680 - Están lavando dinero. - ¿Qué? 909 01:08:34,760 --> 01:08:38,160 El colombiano buen mozo y su novio representan un gran cartel de drogas. 910 01:08:38,240 --> 01:08:42,040 Quieren invertir en Wall Street y tu novio lo está arreglando todo. 911 01:08:42,120 --> 01:08:46,360 - Qué emocionante. - Fulvio echará todo a perder. 912 01:08:46,360 --> 01:08:49,360 - ¿Por qué dices eso? - Está jugando con gente de otra liga. 913 01:08:49,440 --> 01:08:53,000 No tiene ni los sesos ni el control para hacer esto. 914 01:08:53,080 --> 01:08:56,400 - Está fingiendo. - Ten un poco de fe en él. 915 01:08:56,480 --> 01:08:59,640 ¿Fe en Fulvio? Es un perdedor. 916 01:08:59,720 --> 01:09:01,760 Su gran ambición es ser jardinero como su abuelo... 917 01:09:01,840 --> 01:09:04,920 pero el imbécil ni siquiera sabe cultivar un tomate. 918 01:09:05,000 --> 01:09:07,120 ¿Han oído de un italiano que no sepa cultivar tomates? 919 01:09:08,680 --> 01:09:10,760 Queda todo dicho. ¿Dónde está el baño? 920 01:09:13,840 --> 01:09:15,760 Debe estar un poco deprimida. 921 01:09:15,840 --> 01:09:17,720 Así parece. 922 01:09:17,840 --> 01:09:20,400 - Pondré 20 millones y Uds. 20 millones. - Ni modo, carajo. 923 01:09:20,400 --> 01:09:24,400 Ellos proveen la organización. No necesitan que laven su dinero. 924 01:09:24,480 --> 01:09:26,760 Todos necesitan que laven su dinero, ¿verdad? 925 01:09:26,840 --> 01:09:31,360 Además, es un negocio excelente. Nos dará muchas ganancias. 926 01:09:31,360 --> 01:09:33,840 Cuenten con la mitad. Me parece que es muy razonable. 927 01:09:33,920 --> 01:09:39,600 ¿Les parezco Papá Noel, carajo? ¿De dónde sacaré $20 millones? 928 01:09:39,680 --> 01:09:42,800 - Hablemos solamente. - Está bien. Hablen. 929 01:09:43,840 --> 01:09:46,240 Avísenme. Vamos. 930 01:09:50,240 --> 01:09:52,320 ¿Todavía crees que los dioses me quieren? 931 01:09:52,400 --> 01:09:53,920 Todavía estás vivo. 932 01:09:54,000 --> 01:09:56,600 Sí, eso es porque golpeé al pobre Elliott. 933 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 - Cielos. - Toma. 934 01:09:59,920 --> 01:10:01,680 - ¿Qué es esto? - No preguntes. 935 01:10:04,240 --> 01:10:06,360 Me hará bien, ¿verdad? 936 01:10:08,360 --> 01:10:10,440 ¿Qué pensaste sobre la cuadrilla de la muerte? 937 01:10:10,560 --> 01:10:12,680 Me parecieron bastante normales. 938 01:10:12,760 --> 01:10:14,560 ¿Te pareció que Fulvio es bastante normal? 939 01:10:14,640 --> 01:10:17,200 Le disparó a Estuvio en la bola. 940 01:10:17,280 --> 01:10:19,400 Parece muy descontento. 941 01:10:19,440 --> 01:10:21,840 Estoy seguro de que tienes razón. ¿Qué opinas de su esposa? 942 01:10:21,920 --> 01:10:24,960 - Ella también parece muy descontenta. - ¿De veras? 943 01:10:25,040 --> 01:10:28,440 ¿Mencionó cuál es el talón de Aquiles de Fulvio? 944 01:10:30,240 --> 01:10:32,480 - Los tomates. - ¿Tomates? 945 01:10:32,560 --> 01:10:34,640 ¿Qué hay con esto de las frutas y las verduras? 946 01:10:36,480 --> 01:10:38,000 Yo contestaré. 947 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 Éste. 948 01:10:46,760 --> 01:10:48,520 ¿Para qué demonios me necesitas? 949 01:10:48,640 --> 01:10:51,120 Necesito que expliques el negocio. Eres mejor que yo para esas cosas. 950 01:10:51,200 --> 01:10:53,160 No se las explicaré a tu jefe. 951 01:10:53,200 --> 01:10:54,720 - Sí, lo harás. - No, no lo haré. 952 01:10:56,760 --> 01:11:00,560 No me conoce. ¿Por qué invertiría $20 millones por la palabra de un extraño? 953 01:11:02,040 --> 01:11:03,400 Le gustas a la gente. 954 01:11:04,560 --> 01:11:08,280 Fulvio dice que eres muy inteligente. 955 01:11:08,360 --> 01:11:09,840 No sé cuán inteligente hay que ser... 956 01:11:09,920 --> 01:11:14,120 para pedirle a Carmine Minnetti que ponga $20 millones para que tú juegues. 957 01:11:14,200 --> 01:11:17,320 - Pero dímelo tú. - No es muy inteligente, señor. 958 01:11:17,400 --> 01:11:20,280 - Bromeas. ¿Verdad? - Cállate. 959 01:11:20,360 --> 01:11:22,640 - Sigue hablando, Charlie. - No tengo nada que decir. 960 01:11:22,720 --> 01:11:26,000 Siempre que invierte dinero, corre un gran riesgo. 961 01:11:26,080 --> 01:11:28,560 Si comprar un tercio del mercado... 962 01:11:28,640 --> 01:11:31,080 significa que es así de fácil fijar el precio... 963 01:11:31,160 --> 01:11:33,120 ¿no crees que lo haría más gente? 964 01:11:33,200 --> 01:11:35,880 - La gente de Wall Street lo hace. - Dije que te callaras. 965 01:11:37,040 --> 01:11:38,680 Dime qué puede salir mal. 966 01:11:38,760 --> 01:11:40,720 Primero, hay que reunir los $40 millones... 967 01:11:40,800 --> 01:11:44,120 y asegurarnos de que ningún detalle se joda. 968 01:11:44,200 --> 01:11:47,360 Alguien se pone codicioso y decide escapar con el dinero. 969 01:11:47,400 --> 01:11:49,120 Luego tenemos que manipular el mercado... 970 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 sin que la Comisión de Valores se dé cuenta. Lo cual es imposible... 971 01:11:53,160 --> 01:11:55,400 porque una vez que compre el tercio del mercado, lo sabrán. 972 01:11:55,440 --> 01:11:57,840 Y estarán oliéndonos el recto en busca de aromas desagradables. 973 01:12:01,560 --> 01:12:04,040 Me gustas, Charlie. 974 01:12:04,120 --> 01:12:06,160 Por lo menos tú no tratas de engañarme. 975 01:12:06,240 --> 01:12:07,600 Lo pensaré. 976 01:12:09,080 --> 01:12:10,560 Te llamaré después. 977 01:12:10,640 --> 01:12:12,200 Mantén el teléfono encendido. 978 01:12:13,360 --> 01:12:15,800 ¿Así me ayudas? 979 01:12:15,880 --> 01:12:18,360 ¡Te llevo a conocer al jefe y estropeas el negocio! 980 01:12:18,360 --> 01:12:20,840 No sabemos si el negocio se estropeó. Espera la llamada. 981 01:12:20,920 --> 01:12:23,640 ¡Le dijiste que no lo hiciera! ¡Le dijiste que mil cosas podían salir mal! 982 01:12:23,720 --> 01:12:26,000 - Quería establecer la confianza. - ¿Confianza? 983 01:12:26,080 --> 01:12:28,960 ¡Se suponía que lo convencieras, que usarías el arte y la maña del vendedor! 984 01:12:29,040 --> 01:12:31,960 ¡Prácticamente le dijiste que corriera para el otro lado sujetándose las bolas! 985 01:12:32,040 --> 01:12:35,680 Usaba psicología revertida. No queremos parecer muy desesperados. 986 01:12:35,720 --> 01:12:38,960 ¡Estoy desesperado! ¡Quiero salirme de esta mierda! 987 01:12:39,080 --> 01:12:41,160 Estoy cansado de ser un cliché. ¡Necesito dinero... 988 01:12:41,240 --> 01:12:45,480 para poder salir de este tipo de vida de una película de mafiosos italianos! 989 01:12:47,840 --> 01:12:49,760 - ¿No te gusta ser un matón? - ¡Lo odio, carajo! 990 01:12:52,360 --> 01:12:53,840 Cielos. 991 01:12:55,320 --> 01:12:56,680 Jamás habría-- 992 01:12:56,760 --> 01:13:00,080 Engañas tan bien a la gente, pensé que te encantaba tu trabajo. 993 01:13:00,120 --> 01:13:02,160 No me conoces. 994 01:13:02,240 --> 01:13:03,960 Nadie me conoce. 995 01:13:06,080 --> 01:13:08,400 Maldición. 996 01:13:08,400 --> 01:13:12,360 Lo siento, hombre. Sé como te sientes. 997 01:13:12,400 --> 01:13:14,400 ¿Cómo puedes saber como me siento? 998 01:13:16,200 --> 01:13:18,560 A ti todo te sale bien. 999 01:13:21,400 --> 01:13:23,520 Dexter, no sé. 1000 01:13:23,560 --> 01:13:26,400 No pensaba jugar con mi propio dinero. 1001 01:13:26,400 --> 01:13:29,960 Veinte millones me dejarían seriamente expuesto. 1002 01:13:30,040 --> 01:13:32,360 Lo único que tenemos que hacer es mostrarles los $20 millones. 1003 01:13:32,360 --> 01:13:35,280 Ellos nos muestran los suyos. Los mato a todos. 1004 01:13:35,320 --> 01:13:38,880 Dejamos un par de millones en el lugar del crimen, nos guardamos el resto. 1005 01:13:38,960 --> 01:13:41,200 Un día de trabajo: $18 millones. 1006 01:13:43,000 --> 01:13:47,920 Asegúrate de que mi yerno muera accidentalmente en el proceso. 1007 01:13:48,000 --> 01:13:49,400 Hecho. 1008 01:13:49,400 --> 01:13:51,480 ¿Por qué haces otro negocio con ellos? 1009 01:13:51,560 --> 01:13:55,800 Después de todo lo que han hecho, ¿les darás $20 millones? 1010 01:13:55,880 --> 01:13:57,960 No les daré $20 millones. 1011 01:13:58,080 --> 01:14:00,880 Les mostraré $20 millones. 1012 01:14:00,960 --> 01:14:04,400 Después mataré a ese Fulvio Nesstra... 1013 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 y me llevaré su dinero. 1014 01:14:07,840 --> 01:14:09,760 ¿Y Charlie? 1015 01:14:11,760 --> 01:14:13,280 También lo mataremos. 1016 01:14:14,360 --> 01:14:16,000 Olvidaste quién lo metió en esto. 1017 01:14:19,080 --> 01:14:23,360 - No mires eso. - Pagarán por haberte lastimado. 1018 01:14:23,360 --> 01:14:25,600 Mi vida es una porquería. 1019 01:14:27,040 --> 01:14:30,880 Quizás por eso estoy siempre listo para engañar a alguien. 1020 01:14:30,960 --> 01:14:32,440 La mayoría del tiempo camino por ahí... 1021 01:14:32,520 --> 01:14:35,400 esperando que alguien diga algo equivocado sólo para poder matarlos. 1022 01:14:35,400 --> 01:14:38,280 - ¿Por qué? - No lo sé. 1023 01:14:38,360 --> 01:14:40,880 Tal vez tenga poco amor propio o algo así. 1024 01:14:40,960 --> 01:14:44,160 Todos los que conocía me trataban como si fuese caca de perro... 1025 01:14:44,240 --> 01:14:46,720 incluso mi abuela, carajo. 1026 01:14:46,800 --> 01:14:50,400 ¿Puedes creer que una abuela italiana trate a su bambino como si fuese herpes? 1027 01:14:50,440 --> 01:14:54,520 Escucha, todos se sienten así. Todos dudan de sí mismos. 1028 01:14:54,600 --> 01:14:56,200 Tú no, hombre. 1029 01:14:56,280 --> 01:14:57,800 Ni siquiera vacilas. 1030 01:14:57,880 --> 01:15:01,120 Eres estupendo. Te pongo una pistola en la cara y tú duermes la siesta. 1031 01:15:01,200 --> 01:15:03,120 Así que no me digas que tienes dudas. 1032 01:15:03,200 --> 01:15:05,520 Sé que lo dices para que me sienta mejor. 1033 01:15:07,600 --> 01:15:11,080 Si sólo algo cambiara. 1034 01:15:11,160 --> 01:15:13,400 Sé que la vida puede ser dulce. 1035 01:15:14,400 --> 01:15:15,920 Y yo también. 1036 01:15:16,000 --> 01:15:18,520 Quiero ser dulce. 1037 01:15:28,000 --> 01:15:29,960 ¿Sí, Don Carmine? 1038 01:15:32,400 --> 01:15:33,920 Sí. 1039 01:15:35,880 --> 01:15:37,360 Lo hará. 1040 01:15:38,440 --> 01:15:40,240 ¿Cómo lo sabías? 1041 01:15:40,280 --> 01:15:42,360 Trato de seguir la corriente. 1042 01:15:44,240 --> 01:15:46,560 Traerán $40 millones en efectivo. 1043 01:15:46,640 --> 01:15:49,080 Si ahora no es el momento de atraparlos, ¿cuándo lo es? 1044 01:15:49,120 --> 01:15:50,920 Los Vaillar tienen billones. 1045 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 Si los matas por $40 millones, es como si yo te robara un cuarto. 1046 01:15:53,680 --> 01:15:56,400 También podemos atrapar a Fidel Vaillar. Es un jugador importante. 1047 01:15:56,400 --> 01:16:00,000 Pedro Vaillar tiene 12 hijos. Le importa un comino perder a Fidel. 1048 01:16:00,080 --> 01:16:02,480 Ni siquiera quiere al pequeño homosexual. 1049 01:16:02,560 --> 01:16:04,080 ¿Fidel es homosexual? 1050 01:16:09,360 --> 01:16:12,400 - No lo sabía. - Estás haciendo un muy buen trabajo. 1051 01:16:12,400 --> 01:16:17,000 Tenemos todos los tratos documentados. Sabemos dónde están los certificados. 1052 01:16:17,080 --> 01:16:20,080 Acabamos con las reservas de Vaillar y después los acabamos. 1053 01:16:20,160 --> 01:16:21,520 Nadie le ha hecho eso a un cartel. 1054 01:16:33,280 --> 01:16:36,400 - ¿Simplemente te atacó? - ¿No trató de comunicarse? 1055 01:16:36,400 --> 01:16:39,840 Fue un baño de sangre. Jamás pensé que sucediera algo así. 1056 01:16:39,880 --> 01:16:42,400 Elliott, lo siento, amigo. 1057 01:16:42,440 --> 01:16:44,400 Creí que harías que me mataran. 1058 01:16:45,480 --> 01:16:48,520 Cielos, ¿qué hice? 1059 01:16:48,600 --> 01:16:53,240 Elliott no está hablando sobre lo que pasó en el restaurante. 1060 01:16:53,320 --> 01:16:54,640 ¿Qué sucede? 1061 01:16:56,000 --> 01:16:58,400 Por fin abrí la boca en el trabajo esta mañana. 1062 01:16:58,400 --> 01:17:00,360 ¿Qué sucedió? 1063 01:17:00,360 --> 01:17:02,480 Hubo una reunión del departamento de jefes... 1064 01:17:02,560 --> 01:17:05,520 y yo dije que la jefa de ventas era rígida. 1065 01:17:05,640 --> 01:17:07,440 ¿Y? 1066 01:17:07,520 --> 01:17:09,520 Y cuestioné sus habilidades para el trabajo. 1067 01:17:09,600 --> 01:17:12,160 - ¿Y? - Después me subí a la mesa... 1068 01:17:12,240 --> 01:17:14,400 y grité que ella era una ramera negra y loca... 1069 01:17:14,400 --> 01:17:18,160 incapaz de trabajar en cualquier parte, excepto en una burocracia de bajo nivel. 1070 01:17:19,840 --> 01:17:23,360 - Luego me despidieron. - Cielos, Elliott. 1071 01:17:23,400 --> 01:17:26,080 No me importa tanto haber perdido mi trabajo o que mi esposa me haya dejado. 1072 01:17:26,200 --> 01:17:28,080 - ¿Te dejó tu esposa? - Anoche. 1073 01:17:28,160 --> 01:17:30,880 Lo que me está matando es que hay una asistente... 1074 01:17:30,960 --> 01:17:35,400 que toma notas en todas las reuniones y es maravillosa. 1075 01:17:35,400 --> 01:17:37,400 Tiene la cara de un ángel... 1076 01:17:37,440 --> 01:17:39,760 una personalidad encantadora. 1077 01:17:41,320 --> 01:17:44,640 Cuando me oyó usar esa palabra-- Ella es afroamericana-- 1078 01:17:46,440 --> 01:17:48,440 Vi como se le caía la cara. 1079 01:17:49,920 --> 01:17:53,680 No me gustó herirla. Reduje todo... 1080 01:17:53,760 --> 01:17:57,640 a fealdad porque no pude controlar mi odio por la jefa de ventas. 1081 01:17:59,520 --> 01:18:03,400 Cielos, qué pedazo de basura soy. 1082 01:18:03,400 --> 01:18:05,920 - No eres basura. - Sí, lo soy. 1083 01:18:06,000 --> 01:18:08,960 - Vamos. - Dejemos que Elliott se calme. 1084 01:18:09,040 --> 01:18:12,560 ¿Mencionaste que tenías un enfrentamiento pronto? ¿Te preocupa eso? 1085 01:18:12,640 --> 01:18:15,560 - Sí, es mañana. - ¿Mañana? 1086 01:18:15,600 --> 01:18:19,400 - ¿Qué harás? - Tratar de que no me maten. 1087 01:18:19,400 --> 01:18:21,400 - ¿Eso es todo? - ¿No harás nada? 1088 01:18:21,400 --> 01:18:24,480 Deja que te haga una pregunta. Si vas a una reunión de negocios... 1089 01:18:24,560 --> 01:18:27,360 y sabes que te van a aniquilar, ¿qué haces? 1090 01:18:27,360 --> 01:18:30,200 Cierro la boca y trato de esquivarlo. 1091 01:18:30,240 --> 01:18:33,240 - Debe haber algo. - Siempre busco una explicación. 1092 01:18:33,320 --> 01:18:35,720 Es una situación donde no se puede ganar. 1093 01:18:35,800 --> 01:18:39,080 Siento tener que hacer esto, pero no puedo quedarme tarde esta noche. 1094 01:18:39,160 --> 01:18:42,000 Tengo otro compromiso que no puedo romper. 1095 01:18:42,080 --> 01:18:44,400 - Es perfectamente comprensible. - No te preocupes. 1096 01:18:44,400 --> 01:18:48,480 Muchachos, ya que ésta es mi última noche con vida, ¿quieren beber una copa? 1097 01:18:48,560 --> 01:18:51,840 - Eso sería fantástico. - Me encantaría beber una copa. 1098 01:18:53,600 --> 01:18:55,120 Buenas noches, doctor. 1099 01:18:57,520 --> 01:18:59,560 ¿Estará Jerry Feinstein en la reunión? 1100 01:18:59,640 --> 01:19:02,400 ¿Quién es Jerry Feinstein? 1101 01:19:02,400 --> 01:19:04,920 Estaba en tu mesa con la modelo... 1102 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 es muy conocido en Wall Street. 1103 01:19:06,480 --> 01:19:08,920 Todos saben quién es Jerry Feinstein. 1104 01:19:12,960 --> 01:19:14,360 Lonny, escucha. 1105 01:19:14,480 --> 01:19:17,360 Jason Cane, ¿el infeliz de Wall Street que está a cargo de todo esto? 1106 01:19:17,480 --> 01:19:21,160 Adivina qué. Su verdadero nombre es Jerry Feinstein. 1107 01:19:22,400 --> 01:19:24,840 Revisaré su archivo, veremos qué encontramos. 1108 01:19:29,920 --> 01:19:31,400 "Agencia de Drogas" 1109 01:19:40,120 --> 01:19:43,400 "Informe de Arresto" "Buscando" 1110 01:19:47,960 --> 01:19:49,880 "Arrestado por Posesión de Narcóticos" 1111 01:19:49,960 --> 01:19:52,280 "Puesto en Libertad en Custodia del Oficial que lo Arrestó" 1112 01:20:07,400 --> 01:20:08,840 Buenas noches. Plaza Athenée. 1113 01:20:08,880 --> 01:20:10,800 - Charles Mayo, por favor. - Un momento, por favor. 1114 01:20:10,880 --> 01:20:16,400 Usted se comunicó con el correo número 1601. 1115 01:20:16,440 --> 01:20:19,320 Soy yo. Escucha. Estamos en problemas. 1116 01:20:19,400 --> 01:20:22,960 Tenemos que hablar. Te espero en la 63 y la 5. 1117 01:20:23,040 --> 01:20:28,400 Me gustaría proponer un brindis, caballeros. Por lo que éramos antes. 1118 01:20:28,480 --> 01:20:31,800 - No me digas. - Básicamente soy el mismo. 1119 01:20:31,880 --> 01:20:34,320 Hace quince años, habría bajado... 1120 01:20:34,360 --> 01:20:36,760 al piso de intercambios vestido como Don Johnson. 1121 01:20:36,840 --> 01:20:38,800 Me veía regio. Yo era el hombre. 1122 01:20:38,880 --> 01:20:41,480 - Era el rey. No tenía temores. - Te metías cocaína. 1123 01:20:43,240 --> 01:20:46,920 Estaba volado, pero tenía 25 años. Creía que era James Bond... 1124 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 en Montecarlo jugando bacará con-- 1125 01:20:49,080 --> 01:20:50,760 - ¿Quién es ese tipo con--? - Ernst Blofeld. 1126 01:20:50,840 --> 01:20:54,400 - ¿Ernst Blofeld con el gato? - Todos perdimos el interés. 1127 01:20:54,400 --> 01:20:56,400 Jamás jugué bacará en Montecarlo, pero una vez lo hice en Las Vegas... 1128 01:20:56,480 --> 01:20:58,960 con unos tipos de la mafia de Hong Kong. 1129 01:21:00,080 --> 01:21:01,400 Fue increíble. Créanme. 1130 01:21:01,480 --> 01:21:04,080 Los dioses de la droga sabían divertirse. 1131 01:21:04,160 --> 01:21:06,320 - ¿Por qué dices "sabían"? - ¿Ya no saben divertirse? 1132 01:21:06,400 --> 01:21:09,040 No con los que yo me involucro. Son tan miserables como nosotros. 1133 01:21:09,120 --> 01:21:11,400 Espera un minuto. ¿Incluso los malos no son felices? 1134 01:21:12,520 --> 01:21:14,200 Eso es deprimente. 1135 01:21:15,160 --> 01:21:16,440 Lucien, ¿has visto a Lonny? 1136 01:21:16,560 --> 01:21:19,720 Estaba en la computadora, Hace dos minutos que salió de aquí. 1137 01:21:38,120 --> 01:21:43,080 Estás en constante peligro. El sueldo no es bueno. No tienes vida personal. 1138 01:21:43,160 --> 01:21:45,160 ¿Por qué demonios haces este trabajo? 1139 01:21:45,240 --> 01:21:46,600 Tiene que haber algo del trabajo que te excite. 1140 01:21:46,680 --> 01:21:48,880 ¿Por qué lo harías durante 18 años si fuese horrible? 1141 01:21:48,960 --> 01:21:53,600 No siempre fue horrible. Hubo una época en que fue increíble. 1142 01:21:53,680 --> 01:21:57,080 - ¿Como las drogas? - Era parecido a volarse. 1143 01:21:57,160 --> 01:22:01,520 Digo, tienes la camaradería de hacerlo con tus amigos... 1144 01:22:01,600 --> 01:22:05,600 pero lo mejor de todo era jugar por los grandes riesgos. 1145 01:22:05,680 --> 01:22:08,240 Si lo echas a perder, mueres. 1146 01:22:17,400 --> 01:22:20,080 Soy yo. Escucha. Estamos en problemas. 1147 01:22:20,160 --> 01:22:23,920 Tenemos que hablar. Te espero en la 63 y la 5. 1148 01:22:25,520 --> 01:22:28,400 Me encanta esta mierda. Debería haber nacido tú. 1149 01:22:28,400 --> 01:22:29,920 Cuando crezca, quiero ser como Charles. 1150 01:22:30,000 --> 01:22:32,560 - Describe el juego. - Es como dije. 1151 01:22:32,640 --> 01:22:36,840 Primero, son las apuestas, pero tú eres el hombre. 1152 01:22:36,920 --> 01:22:38,680 Son sólo tú y el malo. 1153 01:22:38,760 --> 01:22:43,720 Cuando haces contacto, nunca sabes qué información tiene él que tú no tienes. 1154 01:22:50,800 --> 01:22:54,440 Charlie me dejó un recado que viniera por ti. Dijo que él no podía venir. 1155 01:22:54,520 --> 01:22:57,400 ¿Cómo sabes lo que está sucediendo? Ya sabes, ¿qué hacer? 1156 01:22:57,400 --> 01:23:00,480 - Súbete. - Lo haces por instinto. 1157 01:23:00,560 --> 01:23:04,200 Es un tipo de magia extraña, un sexto sentido. 1158 01:23:05,400 --> 01:23:08,240 Si te equivocas, estás muerto. 1159 01:23:08,320 --> 01:23:11,360 ¿Qué pasó cuando ese tipo Cheemo mató a tu socio? 1160 01:23:11,400 --> 01:23:14,960 Jamás supe cómo Cheemo se enteró de mí en Miami. 1161 01:23:15,040 --> 01:23:16,960 Me torturé el cerebro por eso. 1162 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 Yo no podría vivir así. 1163 01:23:19,960 --> 01:23:23,120 Hasta que lo experimentas, no se puede comprender. 1164 01:23:23,200 --> 01:23:25,880 Jamás vivirás así, de modo que no te preocupes. Regresa al juego. 1165 01:23:25,960 --> 01:23:30,560 Así que estás con el malo y todo es informal. 1166 01:23:30,640 --> 01:23:34,400 Hablas de cosas inocentes. "¿Qué hay con los Marlins?" 1167 01:23:34,440 --> 01:23:36,960 "¿Le viste las tetas a esa chica en el bar?" 1168 01:23:37,040 --> 01:23:39,920 - ¿Cómo está Charlie? ¿Se pondrá bien? - Sí. 1169 01:23:40,000 --> 01:23:43,600 Pero nada es inocente. Estás tratando con criminales peligrosos... 1170 01:23:43,680 --> 01:23:45,400 y ellos también tienen buenos instintos. 1171 01:23:45,400 --> 01:23:48,200 Ni siquiera se trata de que te atrapen en una mentira. 1172 01:23:48,280 --> 01:23:51,200 Hay mucha presión en ti. Puedes decir que el cielo es azul... 1173 01:23:51,280 --> 01:23:54,440 y porque te sientes mentiroso, hace que te delates. 1174 01:23:54,480 --> 01:23:57,000 Cielos, qué personaje. No lo comprendo. 1175 01:23:57,080 --> 01:23:58,840 No eres el único. 1176 01:23:58,920 --> 01:24:02,000 La parte más difícil es cuando debes hacer preguntas. 1177 01:24:02,080 --> 01:24:06,160 Nada hará que te maten más rápido que hacer preguntas. 1178 01:24:06,200 --> 01:24:09,080 - ¿Te dijo Charlie dónde estaba? - No. 1179 01:24:09,160 --> 01:24:11,080 - ¿Hablaste con él? - Sí. 1180 01:24:11,160 --> 01:24:12,520 Dijo que quería encontrarse con los dos inmediatamente. 1181 01:24:12,600 --> 01:24:16,360 Si son amistosos, debes hablar, habla de cosas personales. 1182 01:24:16,400 --> 01:24:18,360 Pero si hablas de cosas muy personales, si das un detalle... 1183 01:24:18,400 --> 01:24:20,920 sobre la celulitis de tu novia... 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,640 o de las nuevas tejas de la casa de tu vecino-- 1185 01:24:23,720 --> 01:24:28,080 Hace cuatro semanas que estoy aquí, no he ido a ningún partido. 1186 01:24:28,160 --> 01:24:30,400 ¿Tienes alguna conexión para los boletos? 1187 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Caray... 1188 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 es como una vida de permanentes entrevistas de tu trabajo. 1189 01:24:41,000 --> 01:24:45,200 Te comportas de la manera más falsa. Todo va bien. 1190 01:24:45,240 --> 01:24:48,920 Das vuelta la cabeza al lado equivocado y no existes. 1191 01:25:53,400 --> 01:25:55,400 Howard, habla Charlie. 1192 01:25:55,400 --> 01:25:57,400 Necesito hacerte una pregunta. 1193 01:25:57,400 --> 01:25:59,040 ¿Qué haces, hombre? ¿Qué sucede? 1194 01:25:59,120 --> 01:26:02,760 ¿Crees que primero pierdes la fe y después pierdes las pelotas? 1195 01:26:02,840 --> 01:26:06,840 No sé. Tienes que hacer algo drástico para recuperarlas, ¿no? 1196 01:26:06,920 --> 01:26:09,280 Ya no lanzo tan bien. 1197 01:26:09,360 --> 01:26:11,520 Entonces tienes que lanzar más despacio. 1198 01:26:59,280 --> 01:27:01,480 Nos vemos. 1199 01:27:28,360 --> 01:27:32,280 En cuanto veas su dinero, saca tu pistola, pero no le dispares. 1200 01:27:32,360 --> 01:27:34,280 Quiero cortarle la pija justo en el medio... 1201 01:27:34,360 --> 01:27:37,280 antes de volarle los sesos, carajo. 1202 01:27:37,360 --> 01:27:39,040 Será difícil dejar de matarlo. 1203 01:27:39,120 --> 01:27:41,360 Lo sé. 1204 01:27:41,400 --> 01:27:43,400 Su dolor es mi regalo para ti. 1205 01:27:48,160 --> 01:27:50,280 FBI, habla el agente Clemmens. ¿En qué puedo ayudarlo? 1206 01:27:50,360 --> 01:27:52,440 Habla el agente Dexter Helvenshaw, de Agencia de Drogas. 1207 01:27:52,520 --> 01:27:55,760 Estoy en una operación que ha sido corrompida por un oficial deshonesto. 1208 01:27:55,840 --> 01:27:58,360 Estoy en peligro y requiero ayuda. 1209 01:27:58,400 --> 01:27:59,960 Sí, señor. 1210 01:28:34,400 --> 01:28:38,160 Es el momento oportuno para hacer este negocio hoy. 1211 01:28:38,240 --> 01:28:39,920 ¿Por qué? 1212 01:28:40,040 --> 01:28:41,560 Porque esta mañana hablé con Tokio... 1213 01:28:41,640 --> 01:28:45,400 y nos metí en algo que se supone que debe ser fantástico. 1214 01:28:45,400 --> 01:28:47,680 - ¿De qué se trata? - Sí. 1215 01:28:47,800 --> 01:28:49,680 Hay un software nuevo que han estado desarrollando los japoneses... 1216 01:28:49,800 --> 01:28:52,680 para sacar a Microsoft del camino. 1217 01:28:52,760 --> 01:28:55,960 - Hace años que trabajan en eso. - Sí. Por fin lo perfeccionaron. 1218 01:28:56,040 --> 01:28:57,880 Katsumi hará un anuncio la próxima semana. 1219 01:28:57,960 --> 01:29:00,520 - A mi padre le encanta esa compañía. - Entonces le encantará lo que hice. 1220 01:29:00,600 --> 01:29:03,360 Esta mañana saqué $40 millones del mercado. 1221 01:29:03,440 --> 01:29:05,880 - Ni siquiera tenías el dinero. - Carajo. 1222 01:29:05,960 --> 01:29:08,000 La vida es un juego y aquí está el dinero. 1223 01:29:08,080 --> 01:29:09,640 Revisé los precios en el camino. 1224 01:29:09,720 --> 01:29:13,240 Creo que para fines de esta semana estos $40 millones se duplicarán. 1225 01:29:13,320 --> 01:29:17,360 ¡Eso es fantástico! No veo el momento de decírselo a mi padre. Esto es-- 1226 01:29:17,400 --> 01:29:19,640 Bien. Aquí está el dinero. 1227 01:29:21,400 --> 01:29:22,880 Muéstrame el tuyo. 1228 01:29:38,320 --> 01:29:40,200 - ¿Qué carajo? - ¡Mierda! 1229 01:29:50,080 --> 01:29:51,400 ¡Cuidado! 1230 01:30:15,480 --> 01:30:17,880 Agente Mayo, ¿estás bien? 1231 01:30:19,120 --> 01:30:21,920 Charlie, ¿te hirieron? ¿Necesitas ayuda? 1232 01:30:25,720 --> 01:30:27,720 ¿Eres policía? 1233 01:30:31,160 --> 01:30:34,000 Creí que eras mi amigo. 1234 01:30:34,080 --> 01:30:37,560 Lo soy, Fulvio. Sólo que nos conocimos en malas circunstancias. 1235 01:30:37,640 --> 01:30:40,120 Agente Mayo, ¿necesitas ayuda? 1236 01:30:40,200 --> 01:30:42,320 No hasta que me engañaste, Dexter. 1237 01:30:46,360 --> 01:30:49,400 ¿Qué sucede? 1238 01:30:49,400 --> 01:30:53,440 Ése es el agente Dexter Helvenshaw. Él se encargó de todo esto. 1239 01:30:53,520 --> 01:30:56,200 - ¿No es así, Dex? - Sí. 1240 01:30:56,280 --> 01:31:00,320 - ¿Qué hace? - Quiere que me mates... 1241 01:31:00,360 --> 01:31:03,920 luego él te matará a ti, robará tu dinero y se convertirá en héroe. 1242 01:31:04,000 --> 01:31:06,400 - ¿No es así? - Sí. 1243 01:31:09,040 --> 01:31:10,400 Al carajo con él. 1244 01:31:31,080 --> 01:31:32,560 ¿Estás vivo? 1245 01:31:40,360 --> 01:31:44,280 - Creo que tengo rotas las costillas. - Te sacaré de aquí. Vamos. 1246 01:31:47,160 --> 01:31:49,360 Levanta las manos, Charlie. 1247 01:31:51,600 --> 01:31:54,720 ¡Levántalas! Jason, toma su maletín. Párate ahí. 1248 01:31:57,400 --> 01:31:58,480 Nos vemos, imbécil. 1249 01:32:01,240 --> 01:32:05,600 Te engañó, Fulvio. Ahora eres hombre muerto. 1250 01:32:05,640 --> 01:32:09,480 ¿No te gustaría desquitarte antes de que se apaguen las luces? 1251 01:32:14,400 --> 01:32:17,040 Cielos, creo que preferirías usar esa pistola en mí. 1252 01:32:20,880 --> 01:32:22,560 ¡No se muevan! ¡FBI! 1253 01:32:22,680 --> 01:32:25,360 ¡Dejen las armas y arrodíllense! 1254 01:32:25,360 --> 01:32:27,000 Yo soy el que llamé para pedir ayuda. 1255 01:32:27,080 --> 01:32:29,880 -Agente Mayo. -Él es el bribón que mató a su superior. 1256 01:32:29,960 --> 01:32:32,400 Pon las manos detrás de la cabeza. ¿Quién es él? 1257 01:32:32,480 --> 01:32:34,400 Él es Fulvio Nesstra, parte de la familia Minnetti de la mafia. 1258 01:32:34,400 --> 01:32:37,400 - También hay unos colombianos muertos. - ¿Quién es este tipo? 1259 01:32:37,480 --> 01:32:42,400 Es mi informante. Quiero llevarlo para interrogarlo. ¿Está bien? 1260 01:32:42,400 --> 01:32:44,840 "Juguetes Zapco" 1261 01:32:46,600 --> 01:32:48,520 Recogeré mi arma. 1262 01:32:51,120 --> 01:32:54,200 "Miembros Solamente" "FBI" 1263 01:32:58,960 --> 01:33:01,000 - ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? - Sí. 1264 01:33:01,080 --> 01:33:04,000 Acaban de herirme. Levántalo. Vamos. 1265 01:33:15,640 --> 01:33:17,280 Un poco más. 1266 01:33:17,360 --> 01:33:19,080 No puedo. 1267 01:33:19,200 --> 01:33:21,480 Vete sin mí. Sálvate. 1268 01:33:21,560 --> 01:33:24,400 ¡Jamás! Querido, mírame. 1269 01:33:24,440 --> 01:33:26,280 Lo juro, si salimos de aquí... 1270 01:33:26,360 --> 01:33:27,840 prometo dejar a mi familia. 1271 01:33:27,920 --> 01:33:31,400 Podemos comprar ese departamento en Hudson y Perry. Lo juro. 1272 01:33:32,680 --> 01:33:34,960 Debemos diseñar ropa. 1273 01:33:35,040 --> 01:33:36,400 Sí. 1274 01:33:39,520 --> 01:33:41,080 Vamos, querido. 1275 01:33:42,360 --> 01:33:44,040 ¿Tenemos que hacerlo? 1276 01:33:44,120 --> 01:33:45,440 Es nuestra única salida. 1277 01:33:51,160 --> 01:33:52,760 ¿Qué haremos ahora? 1278 01:33:52,840 --> 01:33:54,560 Usar este dinero para cubrir las acciones que compraste... 1279 01:33:54,640 --> 01:33:56,960 después vender las acciones cuando el mercado se duplique. 1280 01:33:57,000 --> 01:33:59,560 ¿Y qué hay con Carmine Minnetti? 1281 01:33:59,640 --> 01:34:02,240 Lo entretendré durante un par de días mientras tú juegas en el mercado. 1282 01:34:03,520 --> 01:34:08,160 - ¡FBI! ¡Manos arriba ahora! - ¡Levántalas! 1283 01:34:08,240 --> 01:34:10,560 - ¡Agente Helvenshaw, Agencia de Drogas! - Nosotros somos la Agencia de Drogas. 1284 01:34:10,640 --> 01:34:13,160 - ¡Te oí la primera vez! - Sacaré mi identificación. 1285 01:34:49,160 --> 01:34:51,400 ¿Qué dices, buen mozo? 1286 01:34:53,600 --> 01:34:57,120 Creo que alguien ahí arriba me quiere. 1287 01:35:18,400 --> 01:35:19,760 Carajo. 1288 01:35:26,520 --> 01:35:29,760 - Deben haber escapado por atrás. - ¿De veras? 1289 01:35:29,840 --> 01:35:32,480 ¿Por qué no abres ese maletín? 1290 01:35:37,440 --> 01:35:40,520 - Las pistolas. - ¿Nos viste? 1291 01:35:40,600 --> 01:35:42,880 Estuviste fantástico. 1292 01:35:42,960 --> 01:35:44,840 Dame algo para la pierna de Fulvio. 1293 01:35:48,400 --> 01:35:49,960 ¿Cómo lo hicieron? 1294 01:35:50,040 --> 01:35:54,160 ¿Crees que tienes el mercado cubierto en productos farmacéuticos? 1295 01:35:59,360 --> 01:36:03,720 - ¿Estos tipos no son agentes federales? - Son amigos de mi terapia de grupo. 1296 01:36:03,800 --> 01:36:06,760 - ¿No nos atraparon? - No. 1297 01:36:10,440 --> 01:36:12,560 ¿Y el dinero? 1298 01:36:12,640 --> 01:36:15,600 Nos quedamos con él. Es la oportunidad de tener una vida dulce. 1299 01:36:20,200 --> 01:36:24,160 - Por la vista al mar. - Por la vista al mar. 1300 01:36:25,760 --> 01:36:28,160 ¡Sí! Fue increíble. 1301 01:36:29,240 --> 01:36:31,360 ¡Sí! ¡Lo logramos! 1302 01:36:31,400 --> 01:36:34,960 Fidel, ¿qué hará tu padre cuando se entere de que perdió su dinero? 1303 01:36:35,040 --> 01:36:37,320 Lo que hace siempre: culpar a mi madre. 1304 01:36:37,360 --> 01:36:39,760 No hables más. Sigue nadando.