1 00:00:50,083 --> 00:00:53,119 Bueno, cuenta. ¿Qué tal en Hawái? 2 00:00:53,553 --> 00:00:56,623 - Ha sido increíble. - No me digas. 3 00:00:56,756 --> 00:00:59,392 - Bueno, ¿y qué pasó? - Conocí a un tío. 4 00:00:59,526 --> 00:01:02,195 Ha sido la mejor semana de mi vida. 5 00:01:02,328 --> 00:01:05,231 Solo ha sido un amor de verano. 6 00:01:05,365 --> 00:01:07,267 Pero era un encanto. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,669 Me llevó a los sitios más alucinantes. 8 00:01:09,803 --> 00:01:12,238 Hicimos submarinismo... 9 00:01:12,372 --> 00:01:14,674 - Buceamos. - Escalamos. 10 00:01:15,475 --> 00:01:17,444 Nos hemos lanzado desde un acantilado. 11 00:01:19,212 --> 00:01:22,115 Bueno, nos emborrachamos un poco. 12 00:01:22,248 --> 00:01:24,150 - Me dio... - Un masaje. 13 00:01:24,284 --> 00:01:25,518 Bailamos... 14 00:01:25,652 --> 00:01:27,153 ...bajo la lluvia. 15 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 No fue solo sexo. 16 00:01:29,722 --> 00:01:32,759 Me ha aplastado como un pato a la plancha. 17 00:01:34,160 --> 00:01:36,095 Pero la cosa acabó un poco rara. 18 00:01:36,229 --> 00:01:38,431 Le pedí el teléfono, y dijo que estaba... 19 00:01:38,565 --> 00:01:39,799 - Casado. - Que era gay. 20 00:01:40,133 --> 00:01:42,669 - Cura. - Que no creía en los teléfonos. 21 00:01:42,802 --> 00:01:46,306 Se las piró, así sin más. 22 00:01:46,439 --> 00:01:48,842 Bueno, solo fue un rollito de nada, pero... 23 00:01:49,175 --> 00:01:50,577 No olvidaré mi semana... 24 00:01:50,710 --> 00:01:52,245 ...con Henry Roth. 25 00:01:52,378 --> 00:01:55,148 - Henry Roth. - Harry. 26 00:01:55,281 --> 00:01:57,717 Harry Paratestículos. 27 00:01:57,851 --> 00:02:00,120 - Henry Roth. - Henry Roth. 28 00:02:00,253 --> 00:02:02,422 - Henry Roth. - Henry Roth. 29 00:02:02,555 --> 00:02:05,725 Henry Roth, ¿por qué no me habías dicho que eras un agente secreto? 30 00:02:05,859 --> 00:02:10,597 Prefiero operario de inteligencia, y no podía decírtelo hasta conocerte bien. 31 00:02:10,730 --> 00:02:12,732 ¿Puedo llamarte cuando llegue? 32 00:02:12,866 --> 00:02:16,503 Puedes llamarme, pero estaré en Perú. Lo he dicho demasiado alto. 33 00:02:16,636 --> 00:02:20,607 Vamos, es un 187, código azul. El lobo duerme de noche. 34 00:02:20,740 --> 00:02:25,211 Mete la mano en el cajón del tarro de las galletas. ¡Vía libre! 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,347 ¿Ya? 36 00:02:28,214 --> 00:02:30,550 Pues cuando vuelvas de Perú. 37 00:02:31,184 --> 00:02:34,220 - Eso no va a ser posible, Lisa. - Linda. 38 00:02:34,354 --> 00:02:37,624 Ya lo sé. He cambiado tu nombre para tu propia protección. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,828 Tenemos que tomar caminos distintos. 40 00:02:42,162 --> 00:02:44,564 Bueno, adiós. 41 00:02:44,697 --> 00:02:46,566 ¡Entendido! ¡Retirada! 42 00:02:50,503 --> 00:02:54,440 - ¿Qué demonios hace? - Usted siga, le daré 20 dólares. 43 00:02:54,574 --> 00:02:58,745 - Vale. ¿Qué tal sus pelotas? - Me están matando. Acelere. 44 00:03:13,226 --> 00:03:15,795 Calma, Honah Lee. 45 00:03:16,629 --> 00:03:19,299 Oye, que soy una persona, no una foca. 46 00:03:19,432 --> 00:03:24,837 Y yo veterinario, no médico. Así que quieto, o no te daré tu premio. 47 00:03:24,971 --> 00:03:26,873 Ya, ya, tranquilo. ¿Lo veis, niños? 48 00:03:27,206 --> 00:03:30,243 ¿Veis lo que pasa cuando se juega con tiburones? 49 00:03:30,376 --> 00:03:33,780 ¿Por qué mientes así? Los tiburones son como perros. 50 00:03:33,913 --> 00:03:36,616 Solo muerden cuando les tocas sus partes. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Buen título para mi documental. 52 00:03:40,220 --> 00:03:44,290 Tiburones: Solo muerden cuando les tocas sus partes. 53 00:03:44,424 --> 00:03:47,894 O podrías titularlo: Tiburones: Casi me comen un riñón. 54 00:03:48,228 --> 00:03:51,531 Bueno, ya vale. Tú también, Willie. 55 00:03:54,300 --> 00:03:55,768 Todos vosotros. 56 00:03:56,302 --> 00:03:57,704 Nos ha echado mal de ojo. 57 00:03:58,972 --> 00:04:01,874 Ponte esto cuatro veces al día durante dos semanas. 58 00:04:02,008 --> 00:04:04,944 - Tú puedes. - ¿Qué le pasa a esa tortuga? 59 00:04:05,278 --> 00:04:07,914 Tiene problemas pulmonares por fumar mucha hierba... 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,316 ...lo cual es malo. ¿Verdad, Ula? 61 00:04:10,450 --> 00:04:12,785 ¿Qué? Yo no fumo hierba. 62 00:04:13,486 --> 00:04:17,824 Honah Lee. ¿Qué tal esa wahine ninfómana de Ohio? 63 00:04:17,957 --> 00:04:20,727 Genial. La he dejado hoy en el aeropuerto. 64 00:04:20,860 --> 00:04:22,462 Vamos, quiero detalles. 65 00:04:22,595 --> 00:04:25,732 ¿Pillaste tetitas, culito y un poco de meneo? Cuenta. 66 00:04:25,865 --> 00:04:27,600 Papá, ¿qué es una ninfómana? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,338 La ninfómana es el pájaro representativo de Ohio. 68 00:04:34,607 --> 00:04:36,342 Y tú eres el idiota representativo de Hawái. 69 00:04:36,476 --> 00:04:39,712 Toma. Muerde, mastica, y disfruta del pescadito. 70 00:04:39,846 --> 00:04:42,682 - Me parto contigo, kamaaina. - Ah, ¿sí? 71 00:04:42,815 --> 00:04:44,350 - Un día de estos... - Dime. 72 00:04:44,484 --> 00:04:47,320 ...harás disfrutar tanto a una de esas turistas... 73 00:04:47,453 --> 00:04:49,289 ...que querrá quedarse. 74 00:04:49,422 --> 00:04:51,357 ¿Por qué eres tan malo... 75 00:04:51,491 --> 00:04:53,893 ...y por qué pones el pie sobre mi almohada? 76 00:04:55,028 --> 00:04:58,364 Pero tampoco le pongas el culo encima. ¡Arriba! ¡Arriba! 77 00:04:58,498 --> 00:04:59,999 Podría suceder. 78 00:05:00,333 --> 00:05:03,036 Y, entonces, no podrás hacer tu viaje en barco a Alaska. 79 00:05:03,736 --> 00:05:09,976 Atrapado aquí, despertándote al lado de la misma tía vieja y fea, como Ula. 80 00:05:12,812 --> 00:05:17,650 - Es broma, hijos. - ¿Lo de vieja o lo de fea? 81 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 ¡Henry, ven, rápido! ¡Es Jocko! 82 00:05:29,429 --> 00:05:32,065 ¡Jocko! ¿Qué te pasa, colega? 83 00:05:32,398 --> 00:05:35,068 No tengas miedo. Te vas a poner bien. 84 00:05:35,401 --> 00:05:37,704 No pierdas la calma. Eso es. 85 00:05:37,837 --> 00:05:41,941 Willie, no quiero que veas esto. ¡Vete inmediatamente! 86 00:05:42,075 --> 00:05:44,677 Comprueba la temperatura de la piscina. ¡Corre! 87 00:05:46,979 --> 00:05:49,649 ¿Qué haces? ¡Me refiero al termómetro! 88 00:05:49,782 --> 00:05:51,818 Échame una mano. ¡Vamos! 89 00:05:51,951 --> 00:05:54,387 Trae dos peces del tonel. Corre. 90 00:05:54,520 --> 00:05:55,788 - Vale. - Tú aguanta. 91 00:05:55,922 --> 00:05:57,857 - Toma. - Te vas a poner bien. 92 00:05:57,990 --> 00:06:01,060 Es muy pequeño. Cógelos del fondo del tonel, por favor. 93 00:06:08,101 --> 00:06:10,436 Muy bien, eso es. Gracias. 94 00:06:10,570 --> 00:06:12,371 Venga, colega, toma. Toma. 95 00:06:12,505 --> 00:06:14,507 - ¡No responde! - ¡Ya lo sé, Alexa! 96 00:06:14,640 --> 00:06:17,677 Perdón. Pero te merecías un buen tortazo de pescado para calmarte. 97 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 - ¿Vale? ¿Estás calmada? - Los tortazos de pescado me calman. 98 00:06:20,913 --> 00:06:23,449 Muy bien. Ahora voy a intentar reanimarlo... 99 00:06:23,583 --> 00:06:26,719 ...así que acércate a su cara para ver si da resultado. 100 00:06:26,853 --> 00:06:28,421 - ¿Lista? - Sí. 101 00:06:28,554 --> 00:06:30,857 - ¡Una, dos y tres! - ¡Nada, nada! 102 00:06:30,990 --> 00:06:35,528 ¡Vale, vale! Otra vez. Si no funciona haremos una traqueotomía. 103 00:06:35,661 --> 00:06:38,831 Y prefiero no hacer eso, así que reza para que funcione. Vamos allá. 104 00:06:38,965 --> 00:06:41,000 Una, dos... 105 00:06:50,610 --> 00:06:52,678 Vaya forma de vomitar. 106 00:06:52,812 --> 00:06:56,082 Por eso elegí esta profesión. 107 00:06:56,415 --> 00:06:58,484 Para salvar animales marinos. 108 00:06:58,618 --> 00:07:00,586 Será mejor que te laves, ¿vale? 109 00:07:01,487 --> 00:07:04,490 Prueba con aguarrás. A ver si se va la peste. 110 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 Bien hecho. Choca esos cinco, colega. 111 00:07:08,628 --> 00:07:12,498 Sabía que ibas a eructar, ¡pero lo de vomitar ha sido una pasada! 112 00:07:12,632 --> 00:07:15,768 Eso le pasa por comerse mi bocadillo de rosbif. 113 00:07:16,502 --> 00:07:17,737 Willie, ¿has visto? 114 00:07:38,458 --> 00:07:41,661 Cuaderno de bitácora: Cinco de noviembre, 6:45 am. 115 00:07:41,794 --> 00:07:45,031 Rodeo con el Serpiente Marina la isla de Oahu. 116 00:07:45,164 --> 00:07:48,067 Es la travesía más larga que ha emprendido... 117 00:07:48,201 --> 00:07:50,937 ...y concluirla demostrará que está listo para... 118 00:07:51,070 --> 00:07:53,172 ...el gran viaje a la Bahía de Bristol... 119 00:07:53,506 --> 00:07:56,909 ...cuyo bello hábitat de morsas producirá en abundancia... 120 00:08:04,750 --> 00:08:06,752 ¡Maldita sea! 121 00:08:07,053 --> 00:08:08,754 ¡Hay que ver, hombre! 122 00:08:28,608 --> 00:08:30,843 Aloha, cariño. ¿Qué le pongo? 123 00:08:30,977 --> 00:08:33,579 Póngame un café, supongo. 124 00:08:33,813 --> 00:08:36,249 - ¿Supone? - Sí, ya he desayunado. 125 00:08:36,582 --> 00:08:40,119 Tengo que esperar hasta que la Guardia Costera remolque mi barco. 126 00:08:40,253 --> 00:08:41,687 ¿Qué ha desayunado? 127 00:08:41,821 --> 00:08:45,558 Bombones de crema de cacahuete y Gatorade. 128 00:08:45,691 --> 00:08:48,728 Eso no es un desayuno. Le traeré huevos con jamón. 129 00:08:48,861 --> 00:08:51,130 Nick, unos huevos con jamón. 130 00:08:51,864 --> 00:08:53,566 Oiga. 131 00:08:53,866 --> 00:08:57,103 - ¿Le gusta la crema de cacahuete? - Sí. 132 00:08:57,236 --> 00:08:59,739 ¿Le pongo crema de cacahuete en los huevos? 133 00:09:00,840 --> 00:09:02,108 No hace falta. 134 00:09:03,175 --> 00:09:04,944 Crema de cacahuete. 135 00:09:21,928 --> 00:09:26,165 - Hola, Sue, bonito corte de pelo. - Mahalo, Lucy. 136 00:09:58,164 --> 00:09:59,932 ¿Le mira a ella o a mí? 137 00:10:00,066 --> 00:10:02,068 Me está poniendo nervioso. 138 00:10:02,868 --> 00:10:06,205 Tranquilícese y cómase sus tortitas. 139 00:10:10,209 --> 00:10:13,045 Creo que es de aquí. Quería hablar con ella... 140 00:10:13,179 --> 00:10:16,382 ...pero no estaba en forma. Pero era muy guapa. 141 00:10:16,716 --> 00:10:19,151 Creía que te gustaban las zorritas de fuera. 142 00:10:19,685 --> 00:10:23,322 Sí, esa es normalmente mi táctica. Asegurarme que no me cacen. 143 00:10:23,656 --> 00:10:25,958 Congela la imagen. 144 00:10:26,192 --> 00:10:30,029 Ahí está. Enhorabuena, mamá. 145 00:10:30,296 --> 00:10:34,700 Me parece que alguien tiene miedo al compromiso. 146 00:10:34,834 --> 00:10:36,268 A ver si lo adivino. 147 00:10:36,402 --> 00:10:38,971 Tu novia del instituto se emborrachó... 148 00:10:39,105 --> 00:10:42,241 ...y te engañó con todo el equipo de lucha libre. 149 00:10:42,375 --> 00:10:45,711 Casi. De hecho fue mi novia de la facultad, Tracy. 150 00:10:45,845 --> 00:10:48,881 Y no fue el equipo de lucha libre. Fue su tutor. 151 00:10:49,015 --> 00:10:53,052 - Le gustaban los hombres mayores. - Las mujeres. De unos 50 años más. 152 00:10:53,185 --> 00:10:55,321 Yo le habría pegado un tiro a esa golfa. 153 00:10:55,655 --> 00:10:57,957 ¿A qué viene eso de "golfa" y "zorrita"? 154 00:10:58,090 --> 00:11:01,761 - ¿Estás borracha o algo? - Perdona por ser tan mal hablada. 155 00:11:01,894 --> 00:11:05,197 Estoy de mal genio por la falta de intimidad física. 156 00:11:05,965 --> 00:11:09,268 Calla, porque ahora se presenta la oportunidad de tu vida. 157 00:11:09,402 --> 00:11:13,272 Lo que haré será ir a tu despacho y desnudarme. 158 00:11:15,408 --> 00:11:17,143 Tú das el siguiente paso. 159 00:11:18,144 --> 00:11:20,679 Puede que no esté tan ágil como antaño... 160 00:11:20,813 --> 00:11:26,218 ...pero lo compensaré con entusiasmo y buena disposición a experimentar. 161 00:11:27,286 --> 00:11:30,222 No sé si te has dado cuenta, pero no me van los tíos. 162 00:11:49,909 --> 00:11:52,011 Hola, Don Crema de Cacahuete. 163 00:11:52,144 --> 00:11:54,847 Don Podrías-matarme-de-un-golpe. ¿Qué tal? 164 00:11:54,980 --> 00:11:57,716 - Has vuelto. - Ese jamón es irresistible. 165 00:11:57,850 --> 00:11:59,919 Fríeme unas lonchas con unos huevos. 166 00:12:00,052 --> 00:12:01,720 - Hecho. - Muy bien, mahalo. 167 00:12:01,854 --> 00:12:04,490 - Hola, Lucy. - Hola, Nick. 168 00:12:18,170 --> 00:12:21,140 ¿Por qué no pruebas esto? 169 00:12:24,009 --> 00:12:26,479 Es como si fuera el eje. 170 00:12:29,014 --> 00:12:32,785 - ¿Cómo no se me había ocurrido? - Te faltaba objetividad. 171 00:12:32,918 --> 00:12:34,186 No seas tan dura contigo misma. 172 00:12:34,753 --> 00:12:37,356 Cierto. A veces se necesita otra perspectiva. 173 00:12:37,490 --> 00:12:39,291 Otro punto de vista viene bien. 174 00:12:41,427 --> 00:12:42,828 Me llamo Lucy. 175 00:12:42,962 --> 00:12:44,330 Y yo Henry Roth. 176 00:12:44,463 --> 00:12:46,332 - Encantado. - Encantada. 177 00:12:46,465 --> 00:12:49,502 Te ha quedado muy bonito. Sigue así. 178 00:12:50,836 --> 00:12:55,107 Espera. Veo que estás solo. ¿Quieres sentarte aquí conmigo? 179 00:12:55,774 --> 00:12:59,979 - Claro, sería genial, si te parece bien. - Vale. 180 00:13:02,982 --> 00:13:06,852 - ¿O sea que eres arquitecto? - No. Trabajo con peces. 181 00:13:06,986 --> 00:13:09,188 He ahí la razón de ese olor... 182 00:13:09,321 --> 00:13:12,057 Sí, sí, le he dado de comer a una morsa esta mañana... 183 00:13:12,191 --> 00:13:16,061 ...y pensaba que se me había quitado el olor, pero ya veo que no. 184 00:13:16,395 --> 00:13:18,931 - Me encanta ese olor. - No, mientes. 185 00:13:19,064 --> 00:13:22,334 - Ni a los peces les gusta. - A mí sí. Mi padre es pescador. 186 00:13:22,868 --> 00:13:26,805 Mi hermano Doug y él se pasan meses navegando. 187 00:13:26,939 --> 00:13:30,376 Y los echo tanto de menos que cuando vuelven... 188 00:13:30,509 --> 00:13:34,413 ...los abrazo durante cinco minutos a cada uno. 189 00:13:37,283 --> 00:13:42,488 Y huelen como tus manos. Es el mejor olor del mundo. 190 00:13:43,255 --> 00:13:45,090 Mis dedos están disponibles... 191 00:13:45,224 --> 00:13:48,027 ...para que te deleites con su olor siempre que quieras. 192 00:13:48,928 --> 00:13:50,896 - ¿Quieres? - Vale. 193 00:13:59,405 --> 00:14:03,309 Los leones marinos son conocidos por sus condiciones atléticas... 194 00:14:03,442 --> 00:14:06,011 ...y los delfines por su inteligencia. 195 00:14:06,445 --> 00:14:10,549 - Las morsas son conocidas por sus... - ¿Colmillos? 196 00:14:10,883 --> 00:14:16,622 Sus colmillos. Y porque sus órganos genitales llegan a ser gigantescos. 197 00:14:17,456 --> 00:14:21,193 Sí, eso es, son los segundos más grandes de entre los mamíferos. 198 00:14:22,027 --> 00:14:25,397 - ¿Cuáles son los primeros? - Creo que el de Cara-Tatuaje. 199 00:14:29,935 --> 00:14:31,470 Me gusta tu risa. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,606 Me gusta que me hagas reír. 201 00:14:33,939 --> 00:14:36,609 Siento interrumpiros, pero es la hora del almuerzo. 202 00:14:37,076 --> 00:14:39,578 Vale. Perdona, Sue. 203 00:14:40,479 --> 00:14:43,949 Y lo que más mola de las morsas es que son muy misteriosas. 204 00:14:44,083 --> 00:14:46,285 - ¿Misteriosas? - Sí, sí. 205 00:14:46,418 --> 00:14:49,221 No sabemos cómo son cuando son libres. 206 00:14:49,355 --> 00:14:52,558 ¿No duermen sobre icebergs y bostezan todo el rato? 207 00:14:52,892 --> 00:14:55,594 Solo vemos lo que hacen fuera del agua, pero... 208 00:14:55,928 --> 00:14:58,364 ...quién sabe lo que hacen bajo el hielo... 209 00:14:58,497 --> 00:15:00,933 ...donde pasan dos tercios de su vida. 210 00:15:01,066 --> 00:15:05,638 Tal vez les intimiden las otras criaturas con grandes colitas. 211 00:15:05,971 --> 00:15:08,107 Esa es una teoría. 212 00:15:09,375 --> 00:15:11,644 - Tengo que irme. - ¿Adónde vas? 213 00:15:11,977 --> 00:15:15,547 Es el cumpleaños de mi padre y todos los años vamos a coger una piña. 214 00:15:15,681 --> 00:15:19,518 - Es una tradición. - Suena bien. Pues, nada... 215 00:15:19,652 --> 00:15:21,253 ...me lo he pasado genial. 216 00:15:21,387 --> 00:15:23,455 - Yo también. - Bueno. 217 00:15:24,123 --> 00:15:27,960 ¿Te gustaría quedar para desayunar mañana a la misma hora? 218 00:15:28,093 --> 00:15:30,396 - Porque a las diez doy clase de arte. - ¿Ah, sí? 219 00:15:30,529 --> 00:15:32,231 - Sí. - Ojalá pudiera ir... 220 00:15:32,364 --> 00:15:34,400 ...pero... Claro que quedamos. 221 00:15:36,201 --> 00:15:37,937 - Cuídate. - Vale. 222 00:15:38,070 --> 00:15:41,206 - Para el camino. Qué olorcito. - Te ha gustado, ¿eh? 223 00:15:41,340 --> 00:15:42,675 - Aloha. - Aloha. 224 00:15:43,008 --> 00:15:44,944 Hasta mañana. 225 00:15:45,077 --> 00:15:47,613 Dios mío. 226 00:15:48,147 --> 00:15:50,649 Dios mío. 227 00:16:00,426 --> 00:16:02,528 Mierda. 228 00:16:03,996 --> 00:16:06,098 Es que me molestaba una abeja. 229 00:16:06,231 --> 00:16:08,500 - Ya, ya. - Una muy grande. 230 00:16:11,971 --> 00:16:15,441 Lo cual significa: "Mira qué par de gilipollas". 231 00:16:23,048 --> 00:16:25,684 Es el swing más ridículo que he visto en mi vida. 232 00:16:26,018 --> 00:16:28,287 La voy a mandar a Molokai. 233 00:16:28,420 --> 00:16:30,990 No vale con la mano. 234 00:16:31,123 --> 00:16:33,659 No os riáis, hienas. A ver qué hacéis vosotros. 235 00:16:33,993 --> 00:16:36,261 Ya me habéis oído. ¡Vamos, vamos! 236 00:16:36,395 --> 00:16:38,063 A ver qué le enseñáis a papá. 237 00:16:49,074 --> 00:16:53,112 - Qué tíos, se os da bien todo. - El Padre del Año contraataca. 238 00:16:53,245 --> 00:16:58,350 Por cierto, hoy he conocido a una abogada fiscal rubia en Starbucks. 239 00:16:58,484 --> 00:17:02,721 Le dije que contigo, el experto kahuna, se lo pasaría bien en la isla. 240 00:17:03,055 --> 00:17:04,656 ¿Quieres su número? 241 00:17:04,790 --> 00:17:06,592 ¿Qué eres, mi chulo? 242 00:17:06,725 --> 00:17:09,461 ¡Sí! Vivo indirectamente gracias a ti, ¿recuerdas? 243 00:17:09,595 --> 00:17:10,796 Mi vida es un asco. 244 00:17:11,130 --> 00:17:14,333 Vamos. Enséñale el Waikikiki para un kiki. 245 00:17:15,367 --> 00:17:19,705 Ula lo necesita. Así imagino que fui yo y puedo sobrevivir otro fin de semana. 246 00:17:20,039 --> 00:17:22,241 Paso. Lo siento. Pero gracias. 247 00:17:22,374 --> 00:17:24,176 - ¿Qué? - ¡Papá! 248 00:17:24,309 --> 00:17:26,311 Ahora no, Keanu Mokokokakau. 249 00:17:26,445 --> 00:17:28,113 Te sangran los puntos. 250 00:17:30,582 --> 00:17:32,384 Habrá sido por mi gran swing. 251 00:17:32,518 --> 00:17:35,654 ¿Puedes ponerme puntos después de que vuelva de hacer surf? 252 00:17:35,788 --> 00:17:39,391 - Sí, qué ganas. - Yo no haría surf con esa herida. 253 00:17:39,525 --> 00:17:40,826 Podrías atraer a un tiburón. 254 00:17:41,160 --> 00:17:43,729 ¿Y qué? Son pacíficos por naturaleza. 255 00:17:44,063 --> 00:17:47,066 No me digas. Y cómo te hiciste esa tajada, ¿eh? 256 00:17:47,199 --> 00:17:48,567 Me mordió un tiburón. 257 00:17:48,700 --> 00:17:50,402 Muy bien. 258 00:17:50,536 --> 00:17:52,538 Fúmate otro, colega. 259 00:17:52,671 --> 00:17:54,840 Tu teoría de los tiburones está cuajando. 260 00:17:55,174 --> 00:17:56,809 ¿Podéis guardar silencio... 261 00:17:57,142 --> 00:18:00,145 ...mientras le doy una buena leche a esta? 262 00:18:05,284 --> 00:18:07,352 ¡Para! ¡No te muevas! ¡Mierda! ¡No! 263 00:18:12,691 --> 00:18:15,327 ¿Dónde narices está? 264 00:18:16,295 --> 00:18:17,663 ¿Buscas algo? 265 00:18:23,702 --> 00:18:27,306 ¡Dios mío! ¿Qué haces aquí? 266 00:18:27,439 --> 00:18:30,576 Lo mismo que tú. Busco mi pelota. 267 00:18:31,376 --> 00:18:35,280 Es muy raro. Llevo toda la mañana, todo el día, pensando en ti. 268 00:18:35,447 --> 00:18:37,616 Qué ganas tengo de desayunar contigo. 269 00:18:37,749 --> 00:18:40,719 Sí. Yo solo quiero comerte enterito. 270 00:18:40,853 --> 00:18:44,423 - ¿De verdad? - Sí. Mañana y pasado mañana... 271 00:18:44,556 --> 00:18:47,459 - ...y el día siguiente y el siguiente. - Vale. Bueno. 272 00:18:48,393 --> 00:18:49,862 Vaya, vaya. 273 00:18:50,195 --> 00:18:53,398 Lucy, qué gustito. 274 00:18:53,532 --> 00:18:57,870 No, mis pezoncitos son muy sensibles. Para. 275 00:19:02,608 --> 00:19:05,244 - ¿Qué ha pasado? - La pelota le pegó a ese carrito... 276 00:19:05,377 --> 00:19:08,680 ...rebotó y te dio en la cabeza. ¡Ha sido para troncharse de risa! 277 00:19:09,381 --> 00:19:10,782 - ¿Qué? - ¿Quién es Lucy? 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,752 ¿Y qué decías de tus pezones? 279 00:19:15,487 --> 00:19:19,391 No puedo enamorarme de una chica de aquí. No volveré a ese restaurante. 280 00:19:19,525 --> 00:19:22,361 - ¿Te ha dado aquí? - ¡Sí! 281 00:19:28,333 --> 00:19:31,703 Qué suerte tienes de ser saltador profesional en Hawái. 282 00:19:31,837 --> 00:19:34,439 - Es una buena vida. - Soy abogada fiscal. 283 00:19:34,573 --> 00:19:37,342 - Nunca nos divertimos. - No me digas. 284 00:19:37,476 --> 00:19:42,748 Esta noche me gustaría hacer algo especial para divertirme. 285 00:19:51,423 --> 00:19:54,326 Apurando hasta el final, ¿eh? 286 00:19:59,398 --> 00:20:01,466 Otra pecera para la señorita. 287 00:20:01,600 --> 00:20:04,536 - Mejor le abro un barril. - Bien. 288 00:20:05,404 --> 00:20:07,806 Creo que me estoy emborrachando. 289 00:20:07,940 --> 00:20:10,709 - ¿Tú te estás emborrachando? - Casi, casi. 290 00:20:10,842 --> 00:20:14,279 Bueno, ¿y en qué piensas? 291 00:20:18,717 --> 00:20:20,419 ¿En qué pienso? 292 00:20:23,355 --> 00:20:26,625 No estoy nada borracho, Noreen, tú tampoco... 293 00:20:26,758 --> 00:20:30,229 ...porque estas bebidas no tienen alcohol. 294 00:20:30,495 --> 00:20:32,898 He utilizado esta técnica muchas veces. 295 00:20:33,232 --> 00:20:35,434 Ayuda a que las guapas turistas, como tú... 296 00:20:35,567 --> 00:20:38,704 ...se suelten y a la vez se mantengan despiertas para... 297 00:20:38,837 --> 00:20:41,840 ...practicar el sexo conmigo sin sentirse culpables. 298 00:20:43,008 --> 00:20:44,676 - Vaya. - Lo siento. 299 00:20:44,810 --> 00:20:48,580 Y tampoco salto desde acantilados. Me dan miedo las alturas. 300 00:20:48,714 --> 00:20:51,717 Como es mi última noche en la ciudad... 301 00:20:51,850 --> 00:20:57,322 ...¿hago como que no has dicho nada y nos lo montamos de todas formas? 302 00:20:58,023 --> 00:21:00,726 No puedo. Lo siento. 303 00:21:00,859 --> 00:21:04,696 Bueno, ¿puedes decirme al menos alguien que pueda? 304 00:21:05,731 --> 00:21:08,333 Ese tipo de ahí podría ayudarte. 305 00:21:11,003 --> 00:21:13,672 - ¿No es una mujer? - No estoy muy seguro. 306 00:21:16,341 --> 00:21:18,610 Recuerda que estás muy borracha como para notar la diferencia. 307 00:21:18,744 --> 00:21:19,878 Cuídate. 308 00:21:29,488 --> 00:21:31,890 - Hola. Aloha. - Aloha. 309 00:21:32,024 --> 00:21:36,395 No aloha: "Hola", sino aloha: "Adiós". Está cerrado hoy. Fuera. 310 00:21:36,528 --> 00:21:38,730 - Pero, ¿de qué habla? - ¡Marchando! 311 00:21:39,031 --> 00:21:41,700 - Ahora mismo hablo con usted. - Vale. 312 00:21:41,833 --> 00:21:44,970 - ¡Hola, Cara-Tatuaje! - ¡Hola, Crema de Cacahuete! 313 00:21:56,515 --> 00:21:57,783 Hola. 314 00:21:58,550 --> 00:21:59,751 Hola. 315 00:21:59,885 --> 00:22:03,322 Mis dedos huelen mucho a pescado, si quieres olfatearlos. 316 00:22:04,856 --> 00:22:06,058 ¿Cómo dice? 317 00:22:06,391 --> 00:22:09,895 He estado toda la mañana acariciando a mi morsa y pensando en ti. 318 00:22:10,896 --> 00:22:13,732 Escuche, pervertido. Váyase de aquí ahora mismo. 319 00:22:14,333 --> 00:22:17,502 ¿Cómo? Solo bromeaba por lo que dijimos ayer. 320 00:22:17,803 --> 00:22:19,805 ¿Ayer? 321 00:22:20,539 --> 00:22:22,541 Ni siquiera le conozco. 322 00:22:22,674 --> 00:22:26,378 - ¡Nick! ¡Necesito ayuda! - Ya voy, Lucy. 323 00:22:26,812 --> 00:22:28,680 Nick, deja eso ahí. Yo me encargo. 324 00:22:28,814 --> 00:22:32,084 - Usted, sígame. - Un momento... ¿Qué pasa aquí? 325 00:22:32,417 --> 00:22:34,553 ¡Solo era una broma! 326 00:22:34,920 --> 00:22:38,724 ¿Qué le pasa? ¿Está loca o algo así? 327 00:22:38,857 --> 00:22:43,762 Lucy es una persona muy especial. Muy distinta al resto de la gente. 328 00:22:44,062 --> 00:22:45,697 Vale. 329 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 Hace un año, Lucy tuvo un terrible accidente de coche. 330 00:22:49,968 --> 00:22:53,572 Fue con su padre a North Shore para coger una piña. 331 00:23:30,542 --> 00:23:35,080 Su padre se rompió alguna costilla, pero Lucy sufrió una grave lesión. 332 00:23:35,480 --> 00:23:37,949 Perdió la memoria a corto plazo. 333 00:23:38,750 --> 00:23:40,485 ¿No se acuerda de nada? 334 00:23:40,619 --> 00:23:43,155 No, tiene memoria a largo plazo. 335 00:23:43,488 --> 00:23:45,157 Está en otra parte del cerebro. 336 00:23:45,490 --> 00:23:49,628 Se acuerda de toda su vida hasta la noche anterior al accidente. 337 00:23:49,761 --> 00:23:52,597 No puede retener información nueva. 338 00:23:52,731 --> 00:23:57,469 Es como si cada noche se le borrara el registro mientras duerme. 339 00:23:57,602 --> 00:24:00,839 Eso suena a lo que le diría yo a alguna loca para... 340 00:24:00,972 --> 00:24:03,642 ...que no llamara más. ¿Ahora la loca soy yo? 341 00:24:03,775 --> 00:24:05,710 ¡Ojalá me lo estuviera inventando! 342 00:24:05,844 --> 00:24:08,647 No recuerda haberle conocido. 343 00:24:08,780 --> 00:24:10,849 ¿Y lo de coger una piña? 344 00:24:10,982 --> 00:24:13,518 Lo dice siempre, porque todas las mañanas... 345 00:24:13,652 --> 00:24:16,888 ...se levanta pensando que es el 13 de octubre del año pasado. 346 00:24:17,022 --> 00:24:20,458 Viene a desayunar porque es lo que hacía los domingos... 347 00:24:20,592 --> 00:24:22,794 ...y el 13 de octubre cayó en domingo. 348 00:24:22,928 --> 00:24:26,631 No tiene ni idea de que ha pasado más de un año. 349 00:24:26,765 --> 00:24:28,200 Pero si lee el periódico. 350 00:24:28,533 --> 00:24:31,469 Es uno especial que su padre le deja en el porche cada noche. 351 00:24:31,603 --> 00:24:34,940 El del día del accidente. Hizo cientos de copias. 352 00:24:35,207 --> 00:24:39,911 Lucy hace lo mismo todos los días. 353 00:24:49,888 --> 00:24:51,790 - ¡Hola! - Estoy aquí. 354 00:24:51,923 --> 00:24:55,193 - ¡Hola, papá! - Hola, cariño. 355 00:24:55,527 --> 00:24:57,629 Has ido a por ella sin mí. 356 00:24:58,263 --> 00:25:01,833 La señora del mercado me la dio como regalo de cumpleaños. 357 00:25:01,967 --> 00:25:04,703 No quería herir sus sentimientos. 358 00:25:06,605 --> 00:25:08,240 Creo que le gustas. 359 00:25:08,573 --> 00:25:11,977 - ¡Cómo no le voy a gustar! - ¿Y qué pasa con nuestra tradición? 360 00:25:12,110 --> 00:25:16,114 Bueno, tengo otra idea. Ayer pinté mi taller. 361 00:25:16,948 --> 00:25:18,783 De blanco. 362 00:25:19,117 --> 00:25:21,620 Es demasiado blanco ahora. Me da dolor de cabeza. 363 00:25:21,753 --> 00:25:24,222 Sí, necesitas darle algo de color. 364 00:25:24,556 --> 00:25:27,559 Pues mira, eso es lo que andaba pensando. 365 00:25:27,826 --> 00:25:29,761 - ¿De verdad? - Haz algo disparatado. 366 00:25:29,895 --> 00:25:33,231 - Píntame algo para mi cumple. - Por supuesto. 367 00:25:33,899 --> 00:25:37,202 Y prométeme que cogeremos una piña para Acción de Gracias, ¿vale? 368 00:25:37,535 --> 00:25:40,605 - Me parece genial. - Vale, perfecto. 369 00:25:40,739 --> 00:25:44,009 Deberías ver el partido de los Vikings mientras pinto. 370 00:25:44,809 --> 00:25:46,678 Buena idea. 371 00:25:51,016 --> 00:25:55,020 - Eso es. Aísla ese músculo. - ¿Qué vas a cenar, Doug? 372 00:25:55,153 --> 00:25:57,756 - Espaguetis, papá. - No sudes encima de la salsa. 373 00:25:58,156 --> 00:25:59,724 Perdona, papá. 374 00:26:06,898 --> 00:26:08,300 Aúpa Vikings. 375 00:26:09,200 --> 00:26:12,637 Setecientos cinco. Setecientos seis. 376 00:26:12,771 --> 00:26:15,040 - Setecientos siete. - Hola, chicos. 377 00:26:15,240 --> 00:26:17,309 Hola, cielo. ¿Qué tal va lo de pintar? 378 00:26:17,642 --> 00:26:19,344 - Ya lo verás. - Vale. 379 00:26:19,678 --> 00:26:22,847 - ¿Cómo van? - Los Vikings están a dos yardas. 380 00:26:22,981 --> 00:26:26,918 - Si marcan, se ponen a 14-10. - A ver si ganan por tu cumpleaños. 381 00:26:27,852 --> 00:26:30,121 Seguro que Culpepper lo entra. 382 00:26:30,255 --> 00:26:34,659 Seguro que finge dársela a Williams, se la pasa a Kleinsasser y marca. 383 00:26:34,793 --> 00:26:37,595 - ¿El que pierde friega? - Hecho. 384 00:26:37,729 --> 00:26:39,664 ...y sigue la ofensiva. 385 00:26:39,798 --> 00:26:42,634 Culpepper finge dársela a Williams. ¡Lanza! 386 00:26:42,767 --> 00:26:45,737 ¡Kleinsasser en la zona! Touchdown, Minnesota. 387 00:26:45,870 --> 00:26:47,205 Doug, qué bueno eres. 388 00:26:48,340 --> 00:26:50,141 Deberías ser entrenador. 389 00:26:54,679 --> 00:26:56,881 - Papá. - ¡Imbécil! 390 00:26:57,015 --> 00:26:58,750 ¡Eso duele! 391 00:27:11,963 --> 00:27:13,698 Parece que tienes 25. 392 00:27:13,832 --> 00:27:17,068 Sí, ya, y Doug no se mete esteroides. 393 00:27:17,202 --> 00:27:18,937 Es un suplemento herbario... 394 00:27:19,070 --> 00:27:22,340 ...que se compra en cualquier herboristería. Fijaos. 395 00:27:22,674 --> 00:27:25,310 Fijaos qué glúteos. Duros como una piedra. 396 00:27:25,710 --> 00:27:26,911 Mola, ¿eh? 397 00:27:27,045 --> 00:27:29,848 ¡Para! O vas a hacer que vomite sobre el pastel. 398 00:27:29,981 --> 00:27:31,383 Venga, abre tu regalo. 399 00:27:31,716 --> 00:27:34,386 Vale. A ver qué tenemos aquí. 400 00:27:35,787 --> 00:27:37,389 The Sixth Sense. 401 00:27:38,023 --> 00:27:41,659 Cuando termine de fregar, ¿queréis verla juntos? 402 00:27:42,127 --> 00:27:43,661 - Vale. - Vale. 403 00:27:44,429 --> 00:27:46,798 ¿Ben Friedkin? 404 00:27:46,931 --> 00:27:50,201 Algunos dicen que soy un bicho raro. 405 00:27:51,202 --> 00:27:56,741 - ¿Ronald Sumner? - Y lo soy. Soy un bicho raro. Mírame. 406 00:27:57,442 --> 00:27:58,943 Dame una oportunidad... 407 00:28:03,314 --> 00:28:06,985 No me lo puedo creer. Bruce Willis es un fantasma. 408 00:28:07,118 --> 00:28:09,287 Me ha dejado de piedra. ¿Os lo imaginabais? 409 00:28:09,421 --> 00:28:10,688 - No. - Ni idea. 410 00:28:10,822 --> 00:28:13,958 - Totalmente de piedra. - Bueno, ha sido genial. 411 00:28:14,092 --> 00:28:16,027 - Feliz cumpleaños. - Te quiero, hermana. 412 00:28:16,161 --> 00:28:20,031 Estás poniéndote tan cachas que casi no puedo ni abrazarte. 413 00:28:20,165 --> 00:28:21,966 ¿Te gusta? Mira, fíjate. 414 00:28:26,371 --> 00:28:30,842 ¡Para, ya vale de tetas bailonas! Deja que tu hermana se vaya a dormir. 415 00:28:30,975 --> 00:28:32,877 - Me gusta. - Dulces sueños, Lucy. 416 00:28:33,011 --> 00:28:35,046 - Buenas noches. - Buenas noches. 417 00:29:01,940 --> 00:29:04,142 Domingo 418 00:29:25,096 --> 00:29:26,865 Hola, Tracy, ¿qué tal? 419 00:29:26,998 --> 00:29:28,199 ¿Sí? 420 00:29:28,333 --> 00:29:31,336 Las cosas han cambiado un poco desde el instituto. 421 00:30:00,832 --> 00:30:03,501 Y esto es lo que pasa todos los días. 422 00:30:03,835 --> 00:30:06,271 ¿Cuánto tiempo tardará en recuperar la memoria? 423 00:30:06,404 --> 00:30:08,873 Sus médicos dicen que quizá no la recupere. 424 00:30:09,007 --> 00:30:12,110 En definitiva, lo que quieres decir es que... 425 00:30:13,144 --> 00:30:15,413 - ...es perfecta para ti. - ¿A qué te refieres? 426 00:30:15,547 --> 00:30:18,283 Puedes salir con ella sin ataduras, porque... 427 00:30:18,416 --> 00:30:21,386 ¿Su avión parte todas las noches? Hay un problema. 428 00:30:21,519 --> 00:30:23,254 - ¿Cuál? - Eso no está bien. 429 00:30:23,388 --> 00:30:24,556 No, qué va. 430 00:30:24,889 --> 00:30:28,193 La conoces, sales, tonteas, sin compromiso, nadie sale herido. 431 00:30:28,326 --> 00:30:32,297 - Tiene una lesión cerebral, bestia. - Vale, en eso tienes razón. 432 00:30:32,430 --> 00:30:34,299 Pero creo que te conviene. 433 00:30:34,432 --> 00:30:37,435 Hace años que no te abres a la posibilidad de conectar con una chica. 434 00:30:37,569 --> 00:30:40,171 Aprecio tu interés, pero déjame en paz. 435 00:30:40,305 --> 00:30:42,907 Harías exactamente lo mismo que su padre: 436 00:30:43,408 --> 00:30:45,276 Hacerle pasar un gran día. 437 00:30:45,410 --> 00:30:49,480 Y cuando llegue la hora de hacer tu viaje en barco, te largas. ¡Chupado! 438 00:30:49,614 --> 00:30:51,449 Ella ni se enterará. 439 00:30:51,583 --> 00:30:55,053 De lo de "chupado" no estoy seguro, porque no soy un buen chupón. 440 00:30:55,186 --> 00:30:56,855 ¿A ver cómo chupas tú? 441 00:30:56,988 --> 00:30:59,524 Deja ya de tomarme el pelo. 442 00:30:59,858 --> 00:31:03,194 Vale. ¿Y tú de chupar el porro y currar un poco? 443 00:31:03,928 --> 00:31:07,565 Vale. A ver si ponemos a punto este trasto. 444 00:31:07,899 --> 00:31:10,602 Y, después, damos una vuelta. 445 00:31:13,171 --> 00:31:16,241 Cuaderno de bitácora: Siete de noviembre. Casi medianoche. 446 00:31:16,374 --> 00:31:19,143 El barco está repuesto del contratiempo... 447 00:31:19,277 --> 00:31:22,347 ...y listo para desafiar de nuevo el ancho océano. 448 00:31:25,016 --> 00:31:27,619 Se me han vuelto a abrir los puntos, tío. 449 00:31:27,952 --> 00:31:31,155 ¿Tienes un gato? Algo me está lamiendo. 450 00:31:42,400 --> 00:31:43,968 ¿Qué tal? 451 00:31:44,102 --> 00:31:46,271 Don Crema de Cacahuete. ¿Qué haces aquí? 452 00:31:46,404 --> 00:31:48,907 Solo quería saludar a Lucy. 453 00:31:50,608 --> 00:31:53,044 Te prometo que no haré nada malo. 454 00:31:53,177 --> 00:31:54,379 ¿Qué te dijo Sue? 455 00:31:54,512 --> 00:31:58,116 Dijo que si hablaba con Lucy, me matarías con el machete. 456 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 Es la jefa, tío. Pero no te preocupes. 457 00:32:01,386 --> 00:32:03,955 Lucy seguro que no quiere hablar contigo. 458 00:32:05,523 --> 00:32:07,926 - ¿Qué quieres decir? - Esto no es una discoteca. 459 00:32:08,059 --> 00:32:10,995 No quiere que le entren tíos mientras desayuna. 460 00:32:11,396 --> 00:32:12,964 Si es Henry Roth, sí. 461 00:32:13,097 --> 00:32:14,666 - ¿Quién? - ¿Quién? Yo. 462 00:32:14,999 --> 00:32:18,970 Te apuesto 20 pavos a que consigo que desayune otra vez conmigo. 463 00:32:21,506 --> 00:32:24,075 - Hecho. - Esto me encanta. 464 00:32:24,709 --> 00:32:28,646 - ¿Qué tal, cariño? - Hola, Sue. Bonito corte de pelo. 465 00:32:28,980 --> 00:32:31,683 Ah, mahalo. Hasta luego. 466 00:32:32,016 --> 00:32:36,087 Nick y yo tenemos un acuerdo. Puedes fiarte de mí. 467 00:32:36,220 --> 00:32:38,156 No te preocupes. 468 00:33:00,445 --> 00:33:02,981 Prueba con esto, ya verás. Ponlo ahí. 469 00:33:03,114 --> 00:33:05,249 Una puerta giratoria. 470 00:33:05,383 --> 00:33:07,719 Para entrar y salir de Gofrelandia. 471 00:33:08,586 --> 00:33:11,756 ¿En tu tierra está bien poner los dedazos en... 472 00:33:12,090 --> 00:33:13,591 ...la comida de los demás? 473 00:33:14,692 --> 00:33:17,061 No, yo soy de aquí. 474 00:33:17,195 --> 00:33:19,530 ¿Por qué? ¿Ibas a comerte eso? 475 00:33:19,664 --> 00:33:22,066 Vale, bueno, pues que aproveche. 476 00:33:27,472 --> 00:33:29,640 - Ya. - Ha sido penoso. 477 00:33:29,774 --> 00:33:32,043 A ver si se le atraganta el jamón. 478 00:33:32,176 --> 00:33:34,112 Mañana, doble o nada. 479 00:33:41,686 --> 00:33:44,122 Hola. Perdona que te moleste, pero... 480 00:33:44,255 --> 00:33:47,158 ...parece que eres de las que aprecian el arte... 481 00:33:47,291 --> 00:33:49,093 ...y quería tu opinión. 482 00:33:49,227 --> 00:33:55,533 Lo dibujé yo. Un dibujo de un padre y un hijo pescando en un barco. 483 00:33:56,067 --> 00:33:57,602 Justo aquí hay una morsa... 484 00:34:03,207 --> 00:34:06,244 No hablas inglés. Está bien. 485 00:34:09,047 --> 00:34:11,482 No parece china. 486 00:34:11,616 --> 00:34:13,718 Cuarenta. 487 00:34:15,319 --> 00:34:16,621 ¿Me lo deja? 488 00:34:16,754 --> 00:34:19,624 Necesito algo para limpiarme el culo. 489 00:34:20,058 --> 00:34:21,325 Cállese. 490 00:34:46,584 --> 00:34:48,553 Me pregunto qué le pasa. 491 00:34:48,686 --> 00:34:51,289 A mí me parece un auténtico gilipollas. 492 00:34:58,429 --> 00:35:01,099 Disculpa. No pretendía darte un susto. 493 00:35:01,232 --> 00:35:03,267 - No, no pasa nada... - ¿Estás bien? 494 00:35:03,401 --> 00:35:06,237 Sí, estoy bien. Tengo un problema con una cosa. 495 00:35:06,370 --> 00:35:08,272 ¿Te puedo ayudar en algo? 496 00:35:08,406 --> 00:35:10,241 No, no, no. Es que... 497 00:35:10,374 --> 00:35:13,311 ...no sé leer. 498 00:35:14,378 --> 00:35:16,547 ¡Qué jeta tiene el tío! 499 00:35:16,681 --> 00:35:18,716 - Ya te lo leo yo. - No. Gracias. 500 00:35:18,850 --> 00:35:20,651 Puedo hacerlo solo. 501 00:35:20,785 --> 00:35:22,820 Agradezco tu compasión. 502 00:35:23,154 --> 00:35:25,623 Voy a pedir unas... 503 00:35:36,434 --> 00:35:37,535 Tor... 504 00:35:37,835 --> 00:35:39,570 Tor... 505 00:35:41,739 --> 00:35:43,407 Tortu... 506 00:35:43,541 --> 00:35:44,642 Ti... 507 00:35:45,309 --> 00:35:46,744 Tortillas. 508 00:35:46,878 --> 00:35:49,614 - Tortitas. - Ponme unas tortitas. 509 00:35:49,747 --> 00:35:52,250 - Tortitas. - Tort... ¡Tortitas! ¡Tortitas! 510 00:35:52,383 --> 00:35:53,885 - ¡Qué estúpido soy! - No llores. 511 00:35:54,218 --> 00:35:57,755 - Estúpido, estúpido, estúpido. - No llores. 512 00:35:57,889 --> 00:36:00,725 - ¡No sé nada! - Qué tío más penoso. 513 00:36:04,729 --> 00:36:07,165 Hagamos algo. ¿Por qué no te sientas conmigo? 514 00:36:07,298 --> 00:36:10,735 Así puedes desayunar y yo te ayudaré a aprender algunas palabras. 515 00:36:10,935 --> 00:36:12,770 - Vale. - Muy bien. 516 00:36:12,904 --> 00:36:14,839 - Me parece muy bien. - Ven. 517 00:36:15,173 --> 00:36:17,208 - Vale, gracias. - Bien. 518 00:36:23,314 --> 00:36:26,584 ¿O sea que la I va antes de la E? 519 00:36:26,717 --> 00:36:28,953 - ¿Excepto si hay una C? - Sí. 520 00:36:29,287 --> 00:36:31,923 Vale, y la C es ese medio garabato raro, ¿no? 521 00:36:32,256 --> 00:36:34,392 - Sí. - Creo que ya lo voy pillando. 522 00:36:34,525 --> 00:36:37,929 - ¿Cómo enseñas tan bien? - Soy profesora. A eso me dedico. 523 00:36:38,262 --> 00:36:40,898 Soy profesora de arte en el Instituto Haluki-liki. 524 00:36:41,232 --> 00:36:45,269 Eres el tipo de profesora por la que todos están colados. 525 00:36:45,403 --> 00:36:47,805 Si fuera a tu clase, también lo estaría. 526 00:36:51,676 --> 00:36:53,544 Bueno... 527 00:36:53,678 --> 00:36:56,380 Ay, vaya... Me huelen los dedos a pescado. 528 00:36:56,514 --> 00:36:58,382 No te dará asco, ¿verdad? 529 00:36:58,516 --> 00:37:00,318 No, para nada. 530 00:37:00,451 --> 00:37:02,320 ¿De verdad? 531 00:37:04,922 --> 00:37:07,959 Si le hace daño a Lucy, te hago rodajas con el machete. 532 00:37:08,292 --> 00:37:09,760 Vale, vale. 533 00:37:11,629 --> 00:37:13,331 Me lo he pasado muy bien. 534 00:37:13,464 --> 00:37:16,267 - Sí, yo también. - Muchas gracias. 535 00:37:16,400 --> 00:37:17,969 - Ya abro. - Gracias. 536 00:37:18,302 --> 00:37:19,770 De nada. 537 00:37:19,904 --> 00:37:21,739 Bueno. 538 00:37:28,713 --> 00:37:33,718 Yo solo quiero comerte enterito. Mañana y pasado mañana... 539 00:37:34,852 --> 00:37:36,787 Nos vemos. 540 00:37:36,921 --> 00:37:38,689 Vale. 541 00:37:42,593 --> 00:37:43,961 ¿Ya está? ¿Eso es todo? 542 00:37:44,729 --> 00:37:47,898 - ¿Eso es qué? - ¿Tanto ligoteo... 543 00:37:48,032 --> 00:37:51,602 ...y tanto fingir que no sabías leer, y ni siquiera me pides salir... 544 00:37:51,736 --> 00:37:53,004 ...o el teléfono? 545 00:37:53,337 --> 00:37:55,606 - No sé leer. - Calla, anda. 546 00:37:55,740 --> 00:37:59,010 Es una de las mayores bobadas que he presenciado, pero pensé: 547 00:37:59,343 --> 00:38:02,013 "Si este tío está tan desesperado por conocerme... 548 00:38:02,346 --> 00:38:04,615 ...igual merece la pena hablar con él". 549 00:38:04,749 --> 00:38:06,617 Pero ahora me estafas. 550 00:38:06,851 --> 00:38:08,986 No, no, te diré lo que ha pasado. Yo... 551 00:38:09,487 --> 00:38:11,756 Mahalo de parte de mi ego. 552 00:38:11,889 --> 00:38:14,992 - Tienes razón. Me siento como... - No te preocupes. 553 00:38:15,860 --> 00:38:17,895 Tengo que... ¡Sé leer un poco! 554 00:38:18,029 --> 00:38:21,599 ¡No sabía que la I iba antes de la E! No lo sabía, lo juro. 555 00:38:21,732 --> 00:38:23,601 Serás idiota. 556 00:38:23,734 --> 00:38:25,870 Espero que estés contento, Shamu. 557 00:38:30,374 --> 00:38:31,776 Marlin. Soy Sue. 558 00:38:43,921 --> 00:38:48,059 - Aloha, señor. Me llamo Henry... - Ya sé quién eres. 559 00:38:49,927 --> 00:38:52,897 - Quiero disculparme con su hija. - No lo harás. 560 00:38:53,030 --> 00:38:55,633 Está dentro. Vamos a aclarar las cosas. 561 00:38:55,766 --> 00:38:59,003 ¡La puñetera mangosta se ha metido en la basura otra vez! 562 00:39:00,938 --> 00:39:02,940 - ¿Es ese? - Sí. 563 00:39:03,074 --> 00:39:05,910 Señor Roth, solo le hago una simple petición: 564 00:39:06,410 --> 00:39:07,912 No se acerque a mi hija. 565 00:39:08,045 --> 00:39:11,682 Por supuesto. Herí sus sentimientos y no quiero que acabe así. 566 00:39:11,816 --> 00:39:13,084 ¡Verás cómo acaba! 567 00:39:14,518 --> 00:39:15,920 Cálmate, pequeño. 568 00:39:16,053 --> 00:39:19,423 ¡Te mataré! Eres hombre muerto. Vale, ya me calmo. 569 00:39:19,557 --> 00:39:21,058 Ya me he calmado. 570 00:39:21,559 --> 00:39:23,828 - Ya te ayudo. - ¡Ya está! ¡Ya está! 571 00:39:23,961 --> 00:39:26,497 Papá y yo nos esforzamos por proteger a Lucy... 572 00:39:26,630 --> 00:39:28,566 ...un idiota no lo estropeará. 573 00:39:28,699 --> 00:39:31,402 Sé lo que hacéis y lo respeto. 574 00:39:31,535 --> 00:39:35,106 Sabes qué le pasa, que no puede tener una relación normal. 575 00:39:35,439 --> 00:39:37,575 Al día siguiente ni lo conoce. 576 00:39:37,708 --> 00:39:39,777 Y un tío al que le valga eso... 577 00:39:39,910 --> 00:39:41,512 ...no es un tío que valga. 578 00:39:41,679 --> 00:39:45,649 - No busco un rollo de una noche. - Con Lucy es así, bobo. 579 00:39:45,783 --> 00:39:49,520 Déjanos. No te acerques al Café Hukilau. 580 00:39:49,987 --> 00:39:51,989 Mi hija ya tiene bastante con lo suyo. 581 00:39:53,724 --> 00:39:55,459 Vale, lo siento. 582 00:40:00,131 --> 00:40:03,467 Iba a partirle la cara, pero resbalé con la gravilla... 583 00:40:03,601 --> 00:40:06,537 Igual te hacen falta más flexiones de culo. 584 00:40:07,037 --> 00:40:08,606 Vaya golpe bajo, papá. 585 00:40:09,607 --> 00:40:11,142 Limpios y como nuevos. 586 00:40:11,475 --> 00:40:14,578 Alexa, ¿te enrollaste con la tía del bar? 587 00:40:14,712 --> 00:40:16,847 - Me acojoné. - ¿De verdad? 588 00:40:16,981 --> 00:40:19,984 No sé. Las salchichas me gustan más que las almejas. 589 00:40:21,419 --> 00:40:23,854 - ¿Qué? - Ya. Estoy de acuerdo, colega. 590 00:40:23,988 --> 00:40:26,891 Vete de aquí. ¡Huye, escóndete! 591 00:40:27,725 --> 00:40:29,560 Te haré una pregunta, Alexa. 592 00:40:29,693 --> 00:40:32,696 Si le dices al padre de una chica que no la verás... 593 00:40:32,830 --> 00:40:35,065 ...¿lo considerarías una promesa? 594 00:40:35,199 --> 00:40:36,834 - Por supuesto. - ¿Sí? 595 00:40:36,967 --> 00:40:39,737 Pero siempre se le puede buscar la vuelta. 596 00:40:39,870 --> 00:40:41,672 - ¿Cómo? - Por ejemplo... 597 00:40:41,806 --> 00:40:46,043 ...si le prometiese al padre de una mujer que no la vería... 598 00:40:46,177 --> 00:40:50,047 ...simplemente cerraría los ojos mientras satisface mi virilidad. 599 00:40:52,049 --> 00:40:54,118 Es una buena forma de verlo. 600 00:40:54,452 --> 00:40:56,086 Y muy asquerosa. 601 00:41:12,536 --> 00:41:15,506 Me pidió que no fuera a Hukilau. Y no iré. 602 00:41:15,973 --> 00:41:17,641 No hago nada malo. 603 00:41:24,648 --> 00:41:26,817 Perdona. Me he quedado tirado. 604 00:41:27,818 --> 00:41:30,821 - ¿Problemas? - Sí. ¿Te importa ayudarme? 605 00:41:31,255 --> 00:41:32,823 Bien. 606 00:41:32,957 --> 00:41:34,692 Gracias por tu tiempo. 607 00:41:34,825 --> 00:41:36,560 Mucha gente no para. 608 00:41:36,694 --> 00:41:38,729 - Eres un encanto. - Gracias. 609 00:41:45,035 --> 00:41:47,638 ¿Cómo has podido picar? 610 00:41:48,572 --> 00:41:51,642 Mi abuelo murió haciendo eso. 611 00:41:55,679 --> 00:41:58,682 Perdona. Era solo una broma. 612 00:41:58,816 --> 00:42:02,119 ¡Tú sí que has picado! 613 00:42:02,253 --> 00:42:04,021 Dios mío. 614 00:42:04,154 --> 00:42:05,823 Eso ha estado muy bien. 615 00:42:05,956 --> 00:42:08,092 - Me llamo Henry. - Yo soy Lucy. 616 00:42:08,225 --> 00:42:10,528 Encantado. Pareces una buena... 617 00:42:16,600 --> 00:42:19,870 Hola. Perdone por el retraso. Solo será un momento. 618 00:42:20,004 --> 00:42:22,573 - No pasa nada. No se preocupe. - ¿De dónde viene? 619 00:42:23,073 --> 00:42:24,775 ¿De desayunar? 620 00:42:24,909 --> 00:42:26,277 - Sí. - ¿Y qué tal? 621 00:42:26,610 --> 00:42:28,245 Desayuné gofres. Estaban riquísimos. 622 00:42:28,579 --> 00:42:30,881 Me gusta hacer casitas con los gofres. 623 00:42:32,616 --> 00:42:35,286 - ¿De veras? - Es una manía mía. 624 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 - ¿Cómo se llama? - Lucy. 625 00:42:39,023 --> 00:42:40,291 Hola, soy Henry. 626 00:42:40,624 --> 00:42:43,627 Colega, cuando pare, deja que te acaricie. Ponte guapo. 627 00:42:43,761 --> 00:42:46,897 Ponte en medio de la carretera. Gracias. Ahí, ahí. Perfecto. 628 00:42:53,304 --> 00:42:56,173 - Mierda. - Ya viene. Sonríe. 629 00:42:59,643 --> 00:43:01,045 ¿Dónde está? 630 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 ¡Dios mío! ¡No! 631 00:43:08,285 --> 00:43:10,187 Bueno, eso no ha funcionado. 632 00:43:10,321 --> 00:43:13,190 ¿Te has cagado encima? Yo también. 633 00:43:18,796 --> 00:43:20,798 Ahí viene. Empieza a pegarme. 634 00:43:20,931 --> 00:43:22,666 Que parezca auténtico. 635 00:43:25,869 --> 00:43:27,371 ¡Dame la cartera! 636 00:43:28,038 --> 00:43:31,108 Tú, haole, ¿qué crees? ¿Que puedes venir a esta isla a... 637 00:43:31,241 --> 00:43:34,178 - ...comer piñas...? - ¡Socorro! No me des tan fuerte. 638 00:43:34,311 --> 00:43:36,347 - Tranqui. - Molestando a nuestras mujeres. 639 00:43:36,714 --> 00:43:38,949 Haciendo que mi hermana te limpie la habitación. 640 00:43:39,083 --> 00:43:41,318 Eso no viene a cuento. Tranqui. 641 00:43:41,652 --> 00:43:44,054 - ¡Socorro, por favor! - ¡Estúpido haole! 642 00:43:45,189 --> 00:43:48,359 Eso es. ¡Toma esa! ¡Y esa! ¡Toma, toma! 643 00:43:48,692 --> 00:43:50,060 ¡Toma esa! ¡Y esa! 644 00:43:50,194 --> 00:43:52,396 Ya está, ya está. Vale, vale. 645 00:43:52,730 --> 00:43:53,964 - ¿Estás bien? - Sí... 646 00:43:54,098 --> 00:43:55,699 Ahora vuelvo. ¡Ven aquí! 647 00:43:55,833 --> 00:43:57,368 ¡No, no! Ya tiene suficiente. 648 00:43:58,235 --> 00:43:59,903 Lo siento. 649 00:44:00,971 --> 00:44:03,140 ¡Mi ojo! 650 00:44:04,341 --> 00:44:06,710 - ¡Ya está! - ¡No es suficiente! 651 00:44:06,844 --> 00:44:08,078 ¡Por Kamehameha! 652 00:44:08,212 --> 00:44:10,247 ¡Ya ha aprendido la lección! 653 00:44:10,781 --> 00:44:12,850 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Henry. 654 00:44:12,983 --> 00:44:14,852 - Estuviste muy bien. - Perdona. 655 00:44:14,985 --> 00:44:16,754 Soy de la patrulla de vecinos... 656 00:44:16,920 --> 00:44:18,989 ¡Estás loca! 657 00:44:19,123 --> 00:44:20,924 ¡Eso, tú sigue corriendo! 658 00:44:21,058 --> 00:44:23,394 Vale, vale... Ya se ha ido. 659 00:44:30,234 --> 00:44:32,102 No es ella. Falsa alarma. 660 00:44:35,973 --> 00:44:39,043 No se preocupen, he llamado a la poli. Todo arreglado. 661 00:44:39,176 --> 00:44:41,879 ¿Ah, sí? ¿Y te las arreglarás con esto, listillo? 662 00:44:44,415 --> 00:44:46,350 - Mierda. - Eso es. 663 00:44:46,684 --> 00:44:50,120 Cuando dejes de hacerte la víctima de un secuestro con mi hija... 664 00:44:50,254 --> 00:44:51,422 ...pásate por casa. 665 00:44:51,755 --> 00:44:53,857 Vale. 666 00:45:01,331 --> 00:45:02,966 Ay, Dios. 667 00:45:10,441 --> 00:45:12,276 Quiero enseñarte una cosa. 668 00:45:22,886 --> 00:45:25,956 Hemos visto algo. Solo canta los días que te ha conocido. 669 00:45:26,090 --> 00:45:28,058 ¿Bromea? ¿Esa canción? 670 00:45:28,192 --> 00:45:29,760 Es la canción de mis padres. 671 00:45:29,893 --> 00:45:32,930 Cuando vivía su madre, Lucy me hacía llevar la cinta... 672 00:45:33,063 --> 00:45:35,732 - ...cuando me iba de pesca. - ¿Ah, sí? 673 00:45:35,866 --> 00:45:38,135 Sabía que eso me haría añorar a su madre... 674 00:45:38,268 --> 00:45:40,070 ...y así querría volver antes. 675 00:45:40,204 --> 00:45:44,341 Estoy conociendo un nuevo aspecto suyo. Y, la verdad, me repele un poco. 676 00:45:46,176 --> 00:45:47,444 Te haré una pregunta. 677 00:45:47,778 --> 00:45:50,948 ¿Qué es lo que buscas? ¿Qué sacas de todo esto? 678 00:45:52,483 --> 00:45:53,951 No lo sé. 679 00:45:59,022 --> 00:46:01,458 ¿No queréis pasar una hora al día escuchándola? 680 00:46:01,792 --> 00:46:04,461 La verdad es que no. Canta fatal. 681 00:46:04,962 --> 00:46:07,331 - ¿Qué? - ¿Puedo preguntaros algo? 682 00:46:07,464 --> 00:46:10,334 ¿Qué pasará en el futuro? Un día se despertará... 683 00:46:10,467 --> 00:46:13,837 ...se verá en el espejo y notará que ha envejecido diez años. 684 00:46:14,037 --> 00:46:16,140 ¿Sabes una cosa, Henry? 685 00:46:16,273 --> 00:46:19,109 Todos los días de mi vida me pregunto lo mismo. 686 00:46:24,114 --> 00:46:25,516 Perdona. 687 00:46:25,849 --> 00:46:28,952 Siento interrumpir, pero como los dos estamos solos... 688 00:46:29,086 --> 00:46:32,456 ...podríamos sentarnos juntos y hacer un jacuzzi de sirope... 689 00:46:32,789 --> 00:46:35,993 - ...para la casa de gofres. - Eso estaría genial... 690 00:46:36,126 --> 00:46:38,362 ...pero tengo novio. 691 00:46:38,495 --> 00:46:40,531 Así que lo siento. 692 00:46:42,399 --> 00:46:44,868 ¿Te inventas lo del novio para echarme? 693 00:46:45,002 --> 00:46:46,336 No, qué va. 694 00:46:46,470 --> 00:46:48,539 Entonces, ¿cómo se llama? 695 00:46:48,872 --> 00:46:50,107 Ringo. 696 00:46:50,874 --> 00:46:52,342 ¿Y se apellida Starr? 697 00:46:52,809 --> 00:46:55,812 - No. McCartney. - McCartney, vale. 698 00:46:56,346 --> 00:46:58,215 - No. - Vale, vale, lo siento. 699 00:46:58,348 --> 00:47:00,884 ¡No! ¡Me están poniendo una multa! 700 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 Yo que tú no saldría. 701 00:47:03,153 --> 00:47:04,454 - ¡Espere, espere! - ¡Vamos! 702 00:47:04,588 --> 00:47:06,089 Ya voy. 703 00:47:06,223 --> 00:47:08,225 No vence hasta dentro de siete meses. 704 00:47:08,358 --> 00:47:11,195 - Venció en mayo. - ¡No! ¡No, no! 705 00:47:11,328 --> 00:47:12,896 Vencerá en mayo del año que viene. 706 00:47:13,030 --> 00:47:15,032 Creo que hay un malentendido. 707 00:47:15,165 --> 00:47:16,967 - Yo no lo creo. - Es ridículo. 708 00:47:17,100 --> 00:47:19,303 ¡No voy a pagar! ¡Estamos en octubre! 709 00:47:19,570 --> 00:47:22,139 Disculpa. ¿Me lo dejas? ¡Mire, octubre! 710 00:47:22,272 --> 00:47:24,174 Lucy, vamos adentro. 711 00:47:25,309 --> 00:47:27,077 ¿Qué? 712 00:47:37,020 --> 00:47:38,422 ¿Qué? 713 00:47:44,995 --> 00:47:47,097 ¡Tenemos un día malo, Doug! 714 00:48:28,238 --> 00:48:30,073 Cielo... 715 00:48:30,907 --> 00:48:32,509 ...son del día del accidente. 716 00:48:49,960 --> 00:48:52,529 ¡No! 717 00:48:59,636 --> 00:49:02,139 Puedo sentirlo. 718 00:49:04,374 --> 00:49:08,011 Estuviste tres meses en el hospital, cielo. 719 00:49:21,091 --> 00:49:25,262 Tengo que hablar con ese médico. Necesito oírlo de su boca. 720 00:49:25,395 --> 00:49:27,397 Ya lo has hecho, cielo. Muchas veces. 721 00:49:29,299 --> 00:49:30,634 ¿Sí? 722 00:49:32,269 --> 00:49:33,704 Yo la llevaré. 723 00:49:35,305 --> 00:49:38,041 Yo también necesito oírlo. 724 00:49:48,618 --> 00:49:50,987 Doug, coge esto, ¿vale? No puedo... 725 00:49:51,121 --> 00:49:53,657 Ya no puedo verlo más. 726 00:49:54,257 --> 00:49:57,761 - Todo saldrá bien, Luce. - No me llames Luce. Ni te conozco. 727 00:49:58,328 --> 00:50:00,497 Cielo, estás medio saliendo con él. 728 00:50:02,032 --> 00:50:04,334 Siento no ser más guapo. 729 00:50:06,336 --> 00:50:09,072 ¿Qué más ha pasado desde octubre? 730 00:50:09,206 --> 00:50:11,007 ¿Y mis estudiantes? 731 00:50:11,141 --> 00:50:13,043 La señorita Campbell da ahora tu clase. 732 00:50:16,079 --> 00:50:19,015 - ¿Se casó Alicia con aquel tío? - Sí. 733 00:50:19,149 --> 00:50:21,451 Doug, ¿ganaste el concurso de Mister Hawái? 734 00:50:21,585 --> 00:50:24,020 No sabía que hacían pruebas de orina. 735 00:50:24,454 --> 00:50:25,622 Vaya. 736 00:50:26,723 --> 00:50:28,225 ¿Tenemos relaciones? 737 00:50:30,193 --> 00:50:34,097 No, no. Que le quede claro a todo el mundo. 738 00:50:34,631 --> 00:50:35,799 Pero queremos. 739 00:50:37,367 --> 00:50:39,102 Es broma. 740 00:50:43,173 --> 00:50:46,743 Así que tenéis que mentirme todos los días. 741 00:50:54,651 --> 00:50:56,520 CENTRO CALLAHAN Clínica de lesiones cerebrales 742 00:51:00,257 --> 00:51:02,359 Hola, Lucy. Me alegro de volver a verte. 743 00:51:05,562 --> 00:51:07,664 ¿Qué demonios le pasa? 744 00:51:07,798 --> 00:51:10,400 No se acuerda de quién eres, colega. 745 00:51:10,534 --> 00:51:12,436 Es verdad. 746 00:51:12,569 --> 00:51:15,405 Qué mal se me da este curro. 747 00:51:16,706 --> 00:51:18,675 Lucy, estas son tus radiografías. 748 00:51:18,809 --> 00:51:20,811 No hay mejoras, me temo. 749 00:51:21,144 --> 00:51:23,547 El lóbulo temporal fue gravemente dañado. 750 00:51:23,680 --> 00:51:27,083 El tejido cicatrizante merma la capacidad de... 751 00:51:27,217 --> 00:51:30,754 ...convertir la memoria a corto plazo en largo plazo mientras duermes. 752 00:51:31,087 --> 00:51:33,690 La enfermedad se conoce como Síndrome de Goldfield. 753 00:51:33,824 --> 00:51:37,194 - ¿Quién es Goldfield? - Un gran psiquiatra lituano. 754 00:51:37,327 --> 00:51:39,362 También tenía dañado el lóbulo temporal. 755 00:51:39,496 --> 00:51:41,565 Tardó cuatro años en publicar sus hallazgos... 756 00:51:41,698 --> 00:51:44,434 ...porque tenía que empezar desde cero una y otra vez. 757 00:51:44,835 --> 00:51:48,305 Tu sentido del humor sigue intacto. Está aquí. 758 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 Y menudas amígdalas. 759 00:51:50,407 --> 00:51:53,310 - Doctor, una pregunta. - Me encantaría responderte... 760 00:51:53,443 --> 00:51:57,781 ...pero como te digo siempre, esto es un centro médico. Ponte la camiseta. 761 00:51:58,114 --> 00:51:59,449 - Ah, vale. - Muy buena. 762 00:52:01,551 --> 00:52:03,320 Escuche, doctor... 763 00:52:03,453 --> 00:52:07,157 ...un amigo mío ha experimentado un poco con esteroides. 764 00:52:07,290 --> 00:52:09,192 Y tiene muchos sueños eróticos. 765 00:52:09,526 --> 00:52:11,561 ¿Podría ser por los esteroides? 766 00:52:11,695 --> 00:52:13,563 Douglas, deja los zumitos. 767 00:52:13,697 --> 00:52:16,733 Y en cuanto a las emisiones nocturnas, date un baño... 768 00:52:16,867 --> 00:52:20,737 ...cómprate una camiseta sin agujeros, pilla una wahine y llévala a cenar. 769 00:52:20,871 --> 00:52:23,240 Se lo diré a mi amigo. 770 00:52:23,807 --> 00:52:26,610 En fin, Lucy, tu estado es estable... 771 00:52:26,743 --> 00:52:28,411 ...pero seguramente permanente. 772 00:52:28,745 --> 00:52:30,714 Lo siento, cielo. 773 00:52:31,214 --> 00:52:32,749 Pero podría ser peor. 774 00:52:34,451 --> 00:52:35,752 ¿Sí? ¿Cómo? 775 00:52:35,886 --> 00:52:38,755 Tienes que conocer a Tom Diez Segundos. 776 00:52:39,256 --> 00:52:42,859 El Centro Callahan es la clínica de lesiones cerebrales líder del Pacífico. 777 00:52:43,193 --> 00:52:46,396 Nos financian en Sandusky, Ohio, T.B. Callahan... 778 00:52:46,530 --> 00:52:49,766 ...un magnate de piezas de coches y filántropo. 779 00:52:54,704 --> 00:52:57,340 Me gustaría presentaros a... 780 00:52:57,474 --> 00:53:00,343 ...nuestro más distinguido paciente... 781 00:53:00,477 --> 00:53:01,778 ...Tom. 782 00:53:01,912 --> 00:53:03,613 - Hola. Soy Tom. - Henry. 783 00:53:03,747 --> 00:53:04,915 - Marlin. - Doug. 784 00:53:05,248 --> 00:53:06,449 - Lucy. - Hola. 785 00:53:06,583 --> 00:53:08,718 Molan tus chanclas. ¿Dónde las pillaste? 786 00:53:08,852 --> 00:53:11,888 ¿Te gustan? Qué interesante. Estaba en North Shore... 787 00:53:12,222 --> 00:53:13,390 Hola, soy Tom. 788 00:53:14,257 --> 00:53:16,226 - Henry. - Hola. 789 00:53:16,359 --> 00:53:18,361 - Marlin. - Perdió parte del cerebro... 790 00:53:18,495 --> 00:53:21,264 ...mientras cazaba. Su memoria dura diez segundos. 791 00:53:21,398 --> 00:53:23,233 ¿Mientras cazaba? Eso es terrible. 792 00:53:23,366 --> 00:53:25,468 Tranquilo. Lo superarás dentro de diez segundos. 793 00:53:25,602 --> 00:53:28,972 ¿Superarlo? ¿Qué ha pasado? ¿Me dispararon en la cabeza...? 794 00:53:29,306 --> 00:53:31,508 - Hola, soy Tom. - Hola, soy Lucy. 795 00:53:31,641 --> 00:53:32,842 - Hola. - Doug. 796 00:53:32,976 --> 00:53:34,377 - Hola. - Marlin. 797 00:53:34,511 --> 00:53:36,947 Tom, ¿te puedo contar un secreto? 798 00:53:39,516 --> 00:53:42,552 ¿No eres mayor para tener sueños eróticos? 799 00:53:46,289 --> 00:53:48,959 - Les ha gustado. - Hola, soy Tom. 800 00:53:49,292 --> 00:53:51,561 - Cuidado, Tom. - Tranquilo. 801 00:54:05,709 --> 00:54:08,244 - Me voy a dormir. - Vale. Buenas noches. 802 00:54:08,378 --> 00:54:10,847 Buenas noches, chicos. Hasta mañana. 803 00:54:12,449 --> 00:54:14,918 - Supongo que a ti también te veré. - Sí. 804 00:54:15,585 --> 00:54:17,654 Ha sido un día duro. Lo siento. 805 00:54:17,787 --> 00:54:19,956 Espero que descanses bien. 806 00:54:20,490 --> 00:54:21,958 Vale. 807 00:54:22,292 --> 00:54:23,660 Buenas noches. 808 00:54:23,960 --> 00:54:25,362 ¿Cómo vas a casa? 809 00:54:25,495 --> 00:54:27,597 - Vas a ir por la autopista o... - Oye. 810 00:54:29,966 --> 00:54:32,736 Gracias por portarte tan bien conmigo. 811 00:54:32,869 --> 00:54:35,538 - De nada. - No quiero... 812 00:54:35,672 --> 00:54:37,440 ...rechazarte mañana. 813 00:54:37,574 --> 00:54:39,476 Así que háblame de... 814 00:54:40,010 --> 00:54:41,444 ...lirios. 815 00:54:41,745 --> 00:54:42,946 ¿De lirios? 816 00:54:43,279 --> 00:54:44,881 Me chiflan los lirios. 817 00:54:45,348 --> 00:54:46,850 Gracias por el consejo. 818 00:54:46,983 --> 00:54:48,585 Buenas noches. 819 00:54:48,718 --> 00:54:49,986 Buenas noches. 820 00:54:50,487 --> 00:54:52,722 Vaya, vaya. 821 00:54:52,856 --> 00:54:54,858 - Ligón. - Sí, señor. 822 00:54:54,991 --> 00:54:57,360 No tengas prisa. Quédate un rato. 823 00:54:57,861 --> 00:55:00,430 Te has ganado un par de cervezas. 824 00:55:01,498 --> 00:55:03,633 ¿Qué harás cuando termines tu barco? 825 00:55:03,767 --> 00:55:05,635 Me iré de viaje pronto... 826 00:55:05,769 --> 00:55:08,304 ...para estudiar a las morsas. 827 00:55:08,438 --> 00:55:09,706 Qué mariconada, ¿no? 828 00:55:09,839 --> 00:55:12,042 - Gracias. - ¿Cuánto dura el viaje? 829 00:55:12,375 --> 00:55:13,543 Alrededor de un año. 830 00:55:13,677 --> 00:55:15,545 No echarás de menos días como este. 831 00:55:16,346 --> 00:55:18,915 Quizá los días así no tienen que ser tan malos. 832 00:55:19,049 --> 00:55:20,917 ¿Qué intentas decir? 833 00:55:21,985 --> 00:55:23,486 Cuando se lo contáis... 834 00:55:23,620 --> 00:55:26,056 ...no solo se entera del accidente. 835 00:55:26,389 --> 00:55:29,659 Descubre que su vida está planeada, digamos. 836 00:55:29,793 --> 00:55:31,761 Eso es lo que más le asusta. 837 00:55:31,895 --> 00:55:33,396 - ¿Qué eres, un experto? - No. 838 00:55:33,530 --> 00:55:35,899 Pero ojalá hubiera otra forma que no fuera: 839 00:55:36,032 --> 00:55:39,803 "Hoy no pudimos engañarte. Mira la foto de cuando te rompiste la cara". 840 00:55:39,936 --> 00:55:42,405 - ¿Quieres que te la parta yo? - ¿Eso harás? 841 00:55:42,539 --> 00:55:44,674 No, papá, creía que ibas a partírsela tú. 842 00:55:45,041 --> 00:55:47,844 Nadie me partirá nada. Porque me voy. 843 00:55:47,977 --> 00:55:50,647 No te vayas porque mi hijo sea un psicótico. 844 00:55:50,780 --> 00:55:54,017 Buenas noches. Dulces sueños. No manches las sábanas, Doug. 845 00:55:54,584 --> 00:55:56,419 Muy gracioso. 846 00:56:17,640 --> 00:56:20,376 - Perdone. ¿Lucy Whitmore? - ¿Sí? 847 00:56:20,510 --> 00:56:22,846 Le traigo un envío. 848 00:56:23,446 --> 00:56:25,582 - ¿Es para mí? - Sí. 849 00:56:27,517 --> 00:56:30,153 Son preciosos. 850 00:56:30,587 --> 00:56:32,922 - ¿De quién son? - No se lo puedo decir. 851 00:56:33,056 --> 00:56:36,760 Es un admirador secreto. Que también le manda esto. 852 00:56:37,127 --> 00:56:40,597 - ¿Quién es tu amigo, Lucy? - Bueno, pues no lo sé. 853 00:56:40,730 --> 00:56:42,966 Acabamos de conocernos, pero mira. 854 00:56:43,433 --> 00:56:45,101 Tengo un admirador secreto. 855 00:56:45,435 --> 00:56:47,937 ¿De verdad? ¿Qué es eso? 856 00:56:48,071 --> 00:56:49,672 Es una cinta de vídeo. 857 00:56:50,006 --> 00:56:51,574 ¿Una cinta de qué? 858 00:56:51,708 --> 00:56:53,843 No tengo ni idea. 859 00:56:54,511 --> 00:56:56,146 Pero hay que averiguarlo. 860 00:56:57,046 --> 00:56:58,648 Feliz cumpleaños, papá. 861 00:56:58,782 --> 00:57:01,818 - Gracias, cielo. - Es verdad. Felicidades, señor. 862 00:57:01,951 --> 00:57:03,887 - ¿Cuántos son ya, 200? - Qué bonito. 863 00:57:04,020 --> 00:57:07,056 - ¿Qué haces? - Probar algo diferente. 864 00:57:07,190 --> 00:57:09,759 Si no funciona, solo hemos perdido un día. 865 00:57:11,694 --> 00:57:12,896 BUENOS DÍAS, LUCY 866 00:57:20,503 --> 00:57:22,105 Todo va a salir bien... 867 00:57:22,439 --> 00:57:24,908 ...pero hay algunas cosas que te has perdido este año... 868 00:57:26,976 --> 00:57:28,178 golpea North Shore 869 00:57:29,579 --> 00:57:31,181 Martha Stewart es acusada... 870 00:57:31,514 --> 00:57:33,450 Abril: Snoop deja la hierba 871 00:57:33,650 --> 00:57:34,984 ¡Dios mío! 872 00:57:35,985 --> 00:57:37,787 Mayo: Snoop vuelve a fumar hierba 873 00:57:38,822 --> 00:57:40,590 Red Sox gana las world series 874 00:57:45,161 --> 00:57:46,863 ...es broma 875 00:57:47,797 --> 00:57:49,466 Schwarzenegger elegido Gobernador 876 00:57:49,666 --> 00:57:51,067 ...no es broma 877 00:57:51,501 --> 00:57:53,636 Whitmore descalificado por tomar esteroides 878 00:57:57,540 --> 00:57:59,509 No recuerdas esto porque... 879 00:57:59,642 --> 00:58:01,945 Vaca provoca accidente 880 00:58:06,149 --> 00:58:08,952 Pescador local se estrella contra un árbol 881 00:58:16,059 --> 00:58:17,827 Ya está grabando... ¡Ya, ya! 882 00:58:17,961 --> 00:58:20,096 ¡Aloha! Soy Henry Roth. 883 00:58:20,230 --> 00:58:26,236 Nos conocimos en el Café Hukilau un año después de tu accidente. 884 00:58:26,569 --> 00:58:29,572 Tú me gustas, y yo a ti, la mayoría de los días. 885 00:58:29,973 --> 00:58:33,209 Cada día es diferente, pero en general pasa esto. 886 00:58:33,543 --> 00:58:34,878 Kikikoloko, pilla la cámara. 887 00:58:35,011 --> 00:58:36,246 - Ya. - Que no se te caiga. 888 00:58:36,579 --> 00:58:38,581 Pues nada. Eso es, ahí. 889 00:58:38,715 --> 00:58:40,950 En esta representación, tu papel será... 890 00:58:41,084 --> 00:58:43,820 ...interpretado por mi buen amigo, Ula. 891 00:58:44,687 --> 00:58:47,123 Aloha. Siento lo de tu cerebro. 892 00:58:47,690 --> 00:58:48,992 Yo también tuve un accidente. 893 00:58:49,125 --> 00:58:52,061 Aunque parezca mentira, este es mi ojo bueno. 894 00:58:52,996 --> 00:58:54,197 - ¿Preparado? - Sí. 895 00:58:54,531 --> 00:58:58,101 Hola. Me gusta el tipi de gofres que has construido. 896 00:58:58,234 --> 00:59:02,138 Qué amable eres. Por favor, siéntate. 897 00:59:02,272 --> 00:59:04,274 Es un placer. 898 00:59:05,174 --> 00:59:06,910 Por cierto, me llamo Henry. 899 00:59:07,043 --> 00:59:08,978 Yo me llamo Lucy. 900 00:59:09,112 --> 00:59:11,147 ¿Hueles mis dedos? 901 00:59:12,282 --> 00:59:13,950 Pescado. ¡Cómo mola! 902 00:59:14,717 --> 00:59:17,720 Bueno, Lucy, trabajo en un acuario. 903 00:59:17,854 --> 00:59:20,290 Los acuarios me ponen cachonda. 904 00:59:20,623 --> 00:59:23,159 Eso no tiene gracia. No te toques. 905 00:59:23,293 --> 00:59:25,295 Señor Whitmore, perdón si nos está viendo. 906 00:59:25,628 --> 00:59:27,697 Es tarde, y mi amigo es un desequilibrado. 907 00:59:27,830 --> 00:59:30,600 ¡Deja de chupar, hombre! Me estás dando asco. 908 00:59:30,733 --> 00:59:32,168 Lucy, lo siento. 909 00:59:32,302 --> 00:59:36,906 En fin, sé que deseas que me lo estuviera inventando. 910 00:59:37,040 --> 00:59:39,175 Yo también deseo lo mismo. 911 00:59:40,176 --> 00:59:41,878 La buena noticia es que... 912 00:59:42,011 --> 00:59:44,147 ...hay mucha gente que te quiere: 913 00:59:44,280 --> 00:59:48,017 Tu padre, Doug y un par de amigos tuyos aquí en el Hukilau que... 914 00:59:48,151 --> 00:59:49,886 ...te quieren decir algo. 915 00:59:50,019 --> 00:59:53,957 Lucy, como ya sabes, tu madre era mi mejor amiga. 916 00:59:55,024 --> 00:59:59,062 Por eso le prometí que siempre echaría una mano para cuidar de ti. 917 01:00:00,797 --> 01:00:03,766 A veces la vida no es justa... 918 01:00:05,001 --> 01:00:06,636 ...pero estás con nosotros. 919 01:00:08,938 --> 01:00:12,875 Y si te preguntas cómo es el chico que está grabando el vídeo... 920 01:00:13,676 --> 01:00:16,212 ...es un buen tío. 921 01:00:16,346 --> 01:00:20,083 Lucy. Para que lo sepas, desde que perdiste la memoria... 922 01:00:20,216 --> 01:00:22,952 ...me convertí en gobernador de Hawái. 923 01:00:23,286 --> 01:00:25,788 No, es coña. Me sobra inteligencia. 924 01:00:28,091 --> 01:00:32,061 ¡Kualaliku! ¡Saca a tu hermano del lavaplatos! 925 01:00:32,962 --> 01:00:35,965 Cuando estés lista, nos encantaría hablar contigo... 926 01:00:36,099 --> 01:00:38,067 ...y responder a tus preguntas... 927 01:00:38,201 --> 01:00:41,070 ...y eres la mejor, Lucy. Aloha. 928 01:00:55,952 --> 01:00:58,388 ¿Cuántas veces he visto esto? 929 01:00:58,988 --> 01:01:00,356 Esta es la primera. 930 01:01:05,728 --> 01:01:08,398 Bueno, ha llorado durante una hora. No está tan mal. 931 01:01:08,731 --> 01:01:12,201 Dentro de otra hora, estará lista para ver a sus amigos, comer... 932 01:01:12,335 --> 01:01:13,736 ...recuperar su vida. 933 01:01:13,870 --> 01:01:15,805 Podríamos hacerlo todos los días. 934 01:01:18,841 --> 01:01:20,410 Que lo decida ella. 935 01:01:20,743 --> 01:01:22,145 Está bien. 936 01:01:25,415 --> 01:01:27,750 ¿Cómo está la vaca? 937 01:01:27,884 --> 01:01:31,087 Como tú. Todos los días tienen que convencerla de que es una vaca. 938 01:01:35,925 --> 01:01:38,695 ¡Hala, mira! La corteza se va recuperando. 939 01:01:38,828 --> 01:01:40,897 Lo conseguirás. 940 01:01:41,030 --> 01:01:43,766 Nunca he pasado una tarde así contigo. 941 01:01:43,900 --> 01:01:46,269 Con esta luz, madre mía, estás... 942 01:01:46,736 --> 01:01:48,838 ...feísima. 943 01:01:49,238 --> 01:01:50,973 Sí. 944 01:01:51,107 --> 01:01:52,909 No sé cómo consigues... 945 01:01:53,042 --> 01:01:55,978 ...todos los días que me enamore de esa cabeza-huevo. 946 01:01:56,112 --> 01:01:59,048 Solo tengo que ponerme mis tejanos de diseño... 947 01:01:59,182 --> 01:02:02,819 ...y hacer un meneo delante de ti. Te vuelves loca. 948 01:02:04,187 --> 01:02:07,924 ¿Por qué no te conocí un día antes del accidente? 949 01:02:08,057 --> 01:02:11,794 Tranquila, porque si tuvieras que salir más de un día conmigo... 950 01:02:11,928 --> 01:02:14,030 ...te darías cuenta de que soy un pesado. 951 01:02:14,163 --> 01:02:16,332 - Bueno, tengo una noticia para ti. - Dime. 952 01:02:16,466 --> 01:02:18,401 Me he dado cuenta en menos de un día. 953 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 ¿Sabes qué? Eso me ha dolido. 954 01:02:20,870 --> 01:02:23,806 Tu lóbulo temporal dañado me causa dolor... 955 01:02:23,940 --> 01:02:25,808 ...y te la vas a cargar. 956 01:02:27,076 --> 01:02:29,045 ¡Vas a morir! 957 01:02:47,497 --> 01:02:50,833 - Es increíble, estás embarazada. - ¡Ya! 958 01:02:50,967 --> 01:02:53,970 - Acerté a la primera. - Sí, no te pases. 959 01:02:54,103 --> 01:02:55,972 Tammy, estás tan delgada. 960 01:02:56,105 --> 01:02:57,373 Gracias, Luce. 961 01:02:57,507 --> 01:02:59,342 Me alegro de que volvieras... 962 01:02:59,475 --> 01:03:02,845 ...a cambiarte de sexo, Jennifer. O sea, Jonathan. 963 01:03:03,179 --> 01:03:04,914 Mahalo. 964 01:03:05,848 --> 01:03:07,250 - Ahí tienes, Lucy. - Gracias. 965 01:03:07,383 --> 01:03:09,552 - De nada. - ¿Tú eres el amigo de Lucy? 966 01:03:09,886 --> 01:03:13,289 - El que hizo el vídeo. - Creo que es más que un amigo. 967 01:03:13,422 --> 01:03:15,458 - Eres mi novio, ¿verdad? - Sí, señora. 968 01:03:15,792 --> 01:03:18,361 ¿Cada día la ayudas a darse cuenta de lo que pasó... 969 01:03:18,494 --> 01:03:21,297 ...esperas con paciencia a que lo acepte y... 970 01:03:21,430 --> 01:03:23,499 ...consigues que se vuelva a enamorar de ti? 971 01:03:24,133 --> 01:03:25,334 Sí, señora. 972 01:03:26,903 --> 01:03:28,104 ¡Eres un capullo! 973 01:03:28,237 --> 01:03:31,274 Tú ya ni siquiera me abres la puerta del coche. 974 01:03:32,008 --> 01:03:33,276 Te la vas a cargar. 975 01:03:34,877 --> 01:03:36,379 Voy a hacer pipí. 976 01:03:40,483 --> 01:03:44,086 Pues, cuéntame algo más de ti. 977 01:03:44,220 --> 01:03:46,289 Vale. Bueno, he ganado... 978 01:03:46,422 --> 01:03:49,559 ...siete concursos de comer alitas de pollo. 979 01:03:49,892 --> 01:03:52,028 - ¿En serio? - Sí. 980 01:03:52,161 --> 01:03:55,164 Y soy bailarín de ballet, pero solo en el baño. 981 01:03:55,464 --> 01:03:58,034 No, ¿qué quieres saber? 982 01:03:59,836 --> 01:04:01,304 ¿Me quieres? 983 01:04:04,440 --> 01:04:06,342 No quería ponerte en un compromiso. 984 01:04:06,475 --> 01:04:09,312 Solo lo preguntaba por cuestiones informativas. 985 01:04:09,445 --> 01:04:11,914 Es para que el vídeo esté actualizado. 986 01:04:12,048 --> 01:04:13,583 Claro. 987 01:04:14,951 --> 01:04:18,921 Bueno, amor es una palabra muy fuerte. 988 01:04:21,324 --> 01:04:23,326 Veamos. Yo... 989 01:04:23,926 --> 01:04:29,198 Voy al restaurante todas las mañanas, y te veo ahí, leyendo. 990 01:04:29,465 --> 01:04:31,367 Y... 991 01:04:33,903 --> 01:04:36,339 Te quiero mucho. 992 01:04:36,906 --> 01:04:40,009 Probablemente más de lo que se puede amar. 993 01:04:43,946 --> 01:04:46,449 ¿Y qué siento yo por ti? 994 01:04:47,216 --> 01:04:49,585 Flipas con lo de las alitas de pollo. 995 01:04:50,419 --> 01:04:52,255 Y... 996 01:04:52,388 --> 01:04:55,558 ...hace tiempo que tienes ganas de enrollarte conmigo. 997 01:05:07,236 --> 01:05:08,638 ¿Te sientes mejor ahora? 998 01:05:08,971 --> 01:05:11,641 No hay nada mejor que un primer beso. 999 01:05:19,282 --> 01:05:22,385 No hay nada como un primer beso. 1000 01:05:45,007 --> 01:05:47,143 No hay nada mejor que un primer beso. 1001 01:05:47,276 --> 01:05:49,412 Eso dicen por ahí. 1002 01:05:54,150 --> 01:05:56,252 No hay nada como un primer... 1003 01:06:07,730 --> 01:06:09,165 ¿Qué haces? 1004 01:06:09,298 --> 01:06:11,701 Nada. Solo te estaba quitando las pelusas. 1005 01:06:12,034 --> 01:06:14,003 ¡Intentabas sobarme! 1006 01:06:14,136 --> 01:06:19,041 Mira, lo siento, pero es la vigésimo tercera vez que nos enrollamos y ya... 1007 01:06:19,175 --> 01:06:20,576 ...las tenía moradas. 1008 01:06:21,277 --> 01:06:23,646 Ya lo sé, lo sé. 1009 01:06:23,980 --> 01:06:26,716 Bueno, la verdad es que no lo sé. 1010 01:06:27,049 --> 01:06:29,986 A mí sigue pareciéndome la primera vez. 1011 01:06:30,119 --> 01:06:31,687 Bueno, pues hagamos la media. 1012 01:06:32,021 --> 01:06:34,757 Es la vigésimo tercera vez para mí y la primera para ti. 1013 01:06:35,091 --> 01:06:37,360 - O sea que la media es 12. - ¿Y? 1014 01:06:37,493 --> 01:06:40,463 La ley hawaiana establece que tras la doceava cita... 1015 01:06:40,596 --> 01:06:44,000 ...tengo derecho a acceso ilimitado a tus tetitas. 1016 01:06:44,767 --> 01:06:49,205 ¿Por qué no te conocí un día antes del accidente? 1017 01:06:50,339 --> 01:06:52,608 Siempre dices eso. 1018 01:06:52,742 --> 01:06:54,744 ¿Quieres conocer a un amigo mío? 1019 01:06:58,681 --> 01:07:00,349 Muy bien. 1020 01:07:01,450 --> 01:07:05,221 Jocko, te presento a Lucy. Lucy, este es Jocko. 1021 01:07:05,588 --> 01:07:09,225 ¡Vaya! Gracias. Encantada de conocerte. 1022 01:07:10,126 --> 01:07:12,561 ¡Es alucinante! Qué listo es. 1023 01:07:12,695 --> 01:07:17,099 Ya verás. Jocko, ¿qué hace la tetera cuando está lista el agua? 1024 01:07:20,236 --> 01:07:22,171 - Muy bien. - ¿Puedo preguntarle algo? 1025 01:07:22,304 --> 01:07:23,773 Adelante. 1026 01:07:24,373 --> 01:07:26,108 Jocko... 1027 01:07:26,242 --> 01:07:29,812 ...¿crees que Henry y yo estamos listos para dar un gran paso... 1028 01:07:30,146 --> 01:07:31,781 ...en nuestra relación? 1029 01:07:33,516 --> 01:07:35,351 ¿Estás seguro de eso? 1030 01:07:36,118 --> 01:07:38,721 ¿Crees que debería llevármelo al otro cuarto... 1031 01:07:39,055 --> 01:07:41,390 ...y aprovecharme de él? 1032 01:07:47,396 --> 01:07:49,231 Te he visto la mano. 1033 01:07:49,365 --> 01:07:51,333 - Y me alegro. - ¿De verdad? 1034 01:08:03,712 --> 01:08:05,681 - Eso. - ¡Hala, mira! 1035 01:08:05,815 --> 01:08:07,216 - Ya. - Nos... 1036 01:08:07,349 --> 01:08:09,685 Nos dan su aprobación, espero. 1037 01:08:09,819 --> 01:08:12,321 Les gustas. Ya los despacho. 1038 01:08:12,455 --> 01:08:15,524 Mary-Kate, Ashley, a lo vuestro. Gracias. Perdona. 1039 01:08:15,658 --> 01:08:18,828 - Son muy majos. - Sí, como tú. 1040 01:08:19,161 --> 01:08:21,297 Te voy a bajar despacito. 1041 01:08:21,430 --> 01:08:23,766 - Gracias. - Es un placer. 1042 01:08:46,589 --> 01:08:50,126 Acabo de escribirlo, así que no seas dura conmigo. 1043 01:08:50,893 --> 01:08:54,597 El Hukilau fue el lugar 1044 01:08:55,731 --> 01:08:58,267 Donde vi tu rostro brillar 1045 01:09:00,369 --> 01:09:02,872 Enseguida nos gustamos los dos 1046 01:09:04,740 --> 01:09:08,844 Pero al día siguiente Ni recordabas mi voz 1047 01:09:09,879 --> 01:09:14,150 Lucy, la olvidadiza 1048 01:09:14,283 --> 01:09:17,753 Tiene un culito que es una delicia 1049 01:09:19,288 --> 01:09:23,459 Te engañaba para que pararas El coche y pudiéramos charlar 1050 01:09:23,592 --> 01:09:27,897 Pero la vez que estuvo mejor fue Cuando a Ula casi consigues matar 1051 01:09:28,497 --> 01:09:31,867 Y fuimos a ver al doctor Keats 1052 01:09:32,501 --> 01:09:35,771 Y supe por qué Doug siempre Tiene que cambiar la sábana 1053 01:09:37,840 --> 01:09:41,477 Olvidadiza Lucy 1054 01:09:41,610 --> 01:09:46,215 Se rompió la crisma como Gary Busey 1055 01:09:46,382 --> 01:09:49,185 Pero yo siempre la querré 1056 01:09:50,619 --> 01:09:53,822 Y nunca la dejaré 1057 01:09:55,191 --> 01:09:58,794 Aunque mientras te canto Esta canción 1058 01:09:59,628 --> 01:10:02,865 Estés deseando que fuese Jocko, la morsa, con su salchichón 1059 01:10:04,733 --> 01:10:09,271 Lucy, olvidadiza chiquilla 1060 01:10:09,405 --> 01:10:13,442 Sus labios son una maravilla 1061 01:10:13,576 --> 01:10:18,280 ¿Y si me das otro primer beso? 1062 01:10:28,591 --> 01:10:30,693 No puedes dormirte. 1063 01:10:30,893 --> 01:10:32,861 No estoy durmiendo. 1064 01:10:32,995 --> 01:10:35,831 Solo tengo los ojos cerrados. 1065 01:10:35,965 --> 01:10:38,367 Bueno, entonces me voy abajo. 1066 01:10:38,500 --> 01:10:42,671 No, no. Solo estoy descansando. 1067 01:10:44,740 --> 01:10:46,442 Lucy. 1068 01:10:46,575 --> 01:10:48,277 Sí. 1069 01:10:48,410 --> 01:10:50,412 ¿Quieres casarte conmigo? 1070 01:10:57,686 --> 01:11:00,990 - Por supuesto. - Vale. 1071 01:11:01,590 --> 01:11:04,293 No me olvides. 1072 01:11:05,294 --> 01:11:06,996 Nunca. 1073 01:11:23,912 --> 01:11:25,481 Buenos días. 1074 01:11:32,054 --> 01:11:33,455 ¡Mierda! 1075 01:11:33,589 --> 01:11:35,724 - ¡Socorro! ¡Socorro! - Para, para, Lucy. 1076 01:11:35,858 --> 01:11:38,727 ¡Lucy! ¡Lucy! Oye, oye, escucha. 1077 01:11:38,861 --> 01:11:41,030 Sé que es difícil de entender... 1078 01:11:41,363 --> 01:11:43,632 ...pero estamos saliendo juntos. 1079 01:11:43,766 --> 01:11:45,634 Llevamos ya un tiempo. 1080 01:11:45,768 --> 01:11:46,969 ¡Lucy! ¡Lucy! 1081 01:11:47,403 --> 01:11:49,538 Si mintiera, ¿cómo sabría todo esto? 1082 01:11:49,672 --> 01:11:52,808 Eres profesora de arte y vas al Hukilau cada domingo... 1083 01:11:52,941 --> 01:11:56,612 ...haces casitas con los gofres y te gustan los lirios de Casablanca. 1084 01:11:56,745 --> 01:12:00,049 - ¡Mirón! - No, ¿no me recuerdas ni un poco? 1085 01:12:07,456 --> 01:12:10,059 Yo no seré capaz de pegarte, pero mi hermana sí. 1086 01:12:10,392 --> 01:12:11,593 Gracias, colega. 1087 01:12:11,727 --> 01:12:14,530 La bateadora está algo afectada, pero se le pasará. 1088 01:12:14,663 --> 01:12:16,532 Está viendo el vídeo ahora. 1089 01:12:16,665 --> 01:12:18,767 ¿Qué tal mi lóbulo temporal, doctor? 1090 01:12:18,901 --> 01:12:22,404 No te preocupes. No perderás la memoria a corto plazo. 1091 01:12:22,538 --> 01:12:25,507 ¿Pero tenías la cabeza como un huevo antes de que te pegara? 1092 01:12:25,641 --> 01:12:28,911 No te burles de Henry. No tiene la culpa de eso. 1093 01:12:29,044 --> 01:12:32,548 ¿Ves esa reacción? Los efectos secundarios de los esteroides. 1094 01:12:32,815 --> 01:12:36,552 - Doug, te lo repito, deja los zumitos. - No son zumos. 1095 01:12:36,685 --> 01:12:38,554 Son batidos de proteína. 1096 01:12:38,821 --> 01:12:42,691 Me han dicho que te vas de viaje a Alaska para estudiar las morsas. 1097 01:12:42,825 --> 01:12:45,694 - ¿Cuándo empieza la aventura? - Empezó... 1098 01:12:45,828 --> 01:12:49,832 ...hace diez años. Cuando empecé con los planes y a construir mi barco. 1099 01:12:49,965 --> 01:12:54,103 Solo sé que de todos los mamíferos, tienen el segundo pene más grande. 1100 01:12:55,637 --> 01:12:57,106 Yo tengo el primero. 1101 01:12:59,074 --> 01:13:00,542 Ese chiste es mío. 1102 01:13:00,676 --> 01:13:02,511 ¿Le has contado a Lucy lo del viaje? 1103 01:13:03,112 --> 01:13:04,713 Bueno... 1104 01:13:04,847 --> 01:13:08,717 ...la verdad es que no hay nada que contarle porque he decidido no ir. 1105 01:13:08,851 --> 01:13:10,719 Lucy me necesita aquí. 1106 01:13:10,853 --> 01:13:13,989 Me preocupa irme todo un año y echar... 1107 01:13:14,123 --> 01:13:16,592 ...a perder todo lo que ha progresado. 1108 01:13:16,725 --> 01:13:18,127 Creeréis que estoy loco... 1109 01:13:18,460 --> 01:13:20,062 ...pero creo que en el fondo... 1110 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 - ...empieza a recordarme. - No, Henry. 1111 01:13:23,932 --> 01:13:27,603 Eso es lo que quieres creer tú. Es lo que queremos creer todos. 1112 01:13:28,003 --> 01:13:29,571 Pero eso no ocurrirá. 1113 01:13:33,976 --> 01:13:36,078 Bueno. Tengo que ir a currar. 1114 01:13:36,645 --> 01:13:39,148 ¿Podéis decirle que después la recojo? 1115 01:13:39,481 --> 01:13:42,684 Adiós. No digáis por ahí que me ha pegado vuestra hermana. 1116 01:13:43,419 --> 01:13:47,022 Ese chico podría ir hasta la Luna y volver, y Lucy ni se enteraría. 1117 01:13:47,156 --> 01:13:50,492 Ojalá mi mujer tuviera el Síndrome de Goldfield. 1118 01:13:50,893 --> 01:13:53,896 Así no recordaría que anoche llamé a su madre... 1119 01:13:54,029 --> 01:13:58,467 ...borracha asquerosa con la cara como el culo de J. Edgar Hoover. 1120 01:14:00,769 --> 01:14:03,906 Muy bien. Tómate tu medicamento, amiguito. 1121 01:14:04,573 --> 01:14:07,142 ¡Ula! ¡Sigue limpiando la piscina! 1122 01:14:07,476 --> 01:14:11,580 Si es uno de tus pastelitos especiales, no se lo des a los delfines. 1123 01:14:11,713 --> 01:14:15,050 ¿Cómo crees que hacen la doble vuelta y juegan con niños blancos? 1124 01:14:18,854 --> 01:14:20,122 Bueno, Willie, se acabó. 1125 01:14:20,456 --> 01:14:22,925 Esta vez procura estar limpio durante un día. 1126 01:14:23,058 --> 01:14:25,227 Te he preparado un helado de anchoas. 1127 01:14:25,561 --> 01:14:27,463 Venga, disfrútalo. 1128 01:14:27,696 --> 01:14:29,064 ¿Henry? 1129 01:14:29,898 --> 01:14:32,067 - ¡Hola! - ¿Qué tal tu cabeza? 1130 01:14:32,201 --> 01:14:35,537 - Bien. No te preocupes. - Bien. 1131 01:14:35,671 --> 01:14:37,706 ¿A qué debo la visita de esta belleza? 1132 01:14:37,840 --> 01:14:39,174 Tenía que verte. 1133 01:14:39,775 --> 01:14:41,176 Vale. ¿Qué tienes ahí? 1134 01:14:41,877 --> 01:14:44,613 Mi diario. Escribo todas las noches. 1135 01:14:44,746 --> 01:14:47,549 - ¿No te gusta el vídeo? - No, me encanta. 1136 01:14:47,683 --> 01:14:51,987 Es que a veces, cuando lo veo, me parece que otra persona me cuenta... 1137 01:14:52,120 --> 01:14:54,690 ...mi vida. Y cuando leo esto... 1138 01:14:54,823 --> 01:14:57,626 ...es como si me la contara yo. 1139 01:14:57,759 --> 01:14:59,194 ¿Cuándo lo empezaste? 1140 01:14:59,761 --> 01:15:01,697 Después de que me dieras la cinta. 1141 01:15:01,964 --> 01:15:04,233 - ¿De verdad? - Estaba tan nerviosa por... 1142 01:15:04,566 --> 01:15:07,836 ...conocer al chico del que me enamoro todos los días. 1143 01:15:08,103 --> 01:15:11,173 Probablemente creerías que no daría la talla. 1144 01:15:11,507 --> 01:15:15,077 No. Estaba nerviosa porque... 1145 01:15:17,112 --> 01:15:19,548 Porque he venido para romper contigo. 1146 01:15:20,883 --> 01:15:24,920 Tú tenías tus planes y tu propia vida... 1147 01:15:25,053 --> 01:15:27,856 ...antes de conocerme, y ahora empleas todo tu tiempo... 1148 01:15:27,990 --> 01:15:30,225 ...en que me enamore de ti. 1149 01:15:30,592 --> 01:15:33,562 Hago más cosas. Hoy he bañado a un pingüino. 1150 01:15:36,598 --> 01:15:38,534 Cosa que tendré que volver a hacer mañana. 1151 01:15:38,667 --> 01:15:41,837 Cuando veo la vida que llevan mi padre y mi hermano... 1152 01:15:41,970 --> 01:15:43,171 ...no puedo hacerte eso. 1153 01:15:43,305 --> 01:15:44,606 ¿Qué quieres que haga... 1154 01:15:44,740 --> 01:15:47,809 ...ser un capítulo de tu álbum de recortes y largarme? 1155 01:15:47,943 --> 01:15:49,311 No. 1156 01:15:50,612 --> 01:15:56,919 Mi plan es borrarte completamente, como si nunca hubieras existido. 1157 01:15:59,021 --> 01:16:01,123 ¿Por qué haces esto? 1158 01:16:02,057 --> 01:16:06,295 Porque tienes que entender que conmigo no hay futuro. 1159 01:16:06,628 --> 01:16:11,700 ¿No quieres tener tu carrera profesional, casarte y tener hijos? 1160 01:16:11,833 --> 01:16:14,002 Te pedí casarte conmigo. Dijiste que sí. 1161 01:16:14,136 --> 01:16:16,004 ¿Tener hijos? Me encantaría. 1162 01:16:17,039 --> 01:16:19,942 Pero, ¿cómo funcionaría? 1163 01:16:20,075 --> 01:16:24,313 ¿Me levantaré cada mañana con una tripa enorme y sin recordar... 1164 01:16:24,646 --> 01:16:25,881 ...cómo ocurrió? 1165 01:16:27,316 --> 01:16:30,852 Tengo que hacer un diario en el que no constes. 1166 01:16:30,986 --> 01:16:32,821 Pero antes... 1167 01:16:32,955 --> 01:16:35,757 ...quiero que leas lo que he escrito sobre ti. 1168 01:16:35,891 --> 01:16:37,793 Lo leeré mañana... 1169 01:16:37,926 --> 01:16:40,996 ...cuando te olvides de todo esto de dejarlo, ¿vale? 1170 01:16:41,630 --> 01:16:44,933 No voy a olvidarlo. Lo apunté. No me lo permitiré. 1171 01:16:45,067 --> 01:16:48,070 Y lo voy a hacer, lo quieras o no. 1172 01:16:48,670 --> 01:16:50,939 Estaré en mi casa. 1173 01:16:58,947 --> 01:17:01,083 Vale, escribe esto. 1174 01:17:01,650 --> 01:17:03,251 Sábado, 25 de noviembre. 1175 01:17:03,385 --> 01:17:08,223 Hoy he ido al Centro Callahan y he charlado con el doctor Keats. 1176 01:17:09,191 --> 01:17:11,026 Aquí hay algo sobre mí. 1177 01:17:11,159 --> 01:17:15,330 Acuérdate: Hace ruiditos raros cuando le beso el cuello. 1178 01:17:16,298 --> 01:17:17,966 Los echaré de menos. 1179 01:17:18,100 --> 01:17:20,235 ¿Seguro que no quieres que ponga eso? 1180 01:17:28,844 --> 01:17:30,979 - Eso lo saltamos. - Déjame leerlo. 1181 01:17:31,113 --> 01:17:35,350 ¡Hoy hemos hecho el amor! No duró mucho, pero fue increíble. 1182 01:17:38,220 --> 01:17:42,724 No se trata de cuánto dura. Se trata... Existía una conexión, creía yo. 1183 01:17:43,892 --> 01:17:45,694 Es mejor que quitemos eso. 1184 01:17:54,136 --> 01:17:55,404 "Léeme" 1185 01:18:08,316 --> 01:18:10,819 Bueno, ya está. 1186 01:18:18,694 --> 01:18:20,729 ¡Henry, espera! 1187 01:18:26,768 --> 01:18:29,771 ¿Puedes darme un último primer beso? 1188 01:19:41,777 --> 01:19:45,213 - No voy a hacerlo, Marlin. - Tienes que hacerlo, Henry. 1189 01:20:18,480 --> 01:20:21,550 Te echaré de menos, pero me tengo que pirar de esta isla. 1190 01:20:21,983 --> 01:20:23,418 Perdona por no llevarte. 1191 01:20:23,552 --> 01:20:27,556 Has vivido tanto tiempo aquí que ya no te sabes defender ahí fuera. 1192 01:20:29,224 --> 01:20:32,994 No me das ninguna pena. Sé que tienes un lío con Candace. 1193 01:20:36,898 --> 01:20:38,300 ¿Con Candace y Bernice? 1194 01:20:40,502 --> 01:20:42,404 ¿Candace, Bernice y Rose? 1195 01:20:44,573 --> 01:20:48,276 Me enamoro de una tía y me estoy volviendo loco. Buena suerte. 1196 01:20:48,510 --> 01:20:50,045 Venga, encanto. 1197 01:20:50,312 --> 01:20:52,047 Te quiero. 1198 01:20:52,314 --> 01:20:54,916 Gracias, colega. Acuérdate de ponerte condón. 1199 01:20:55,050 --> 01:20:57,052 O en tu caso, una bolsa de basura. 1200 01:21:03,124 --> 01:21:04,860 SERPIENTE MARINA HONOLULÚ 1201 01:21:07,529 --> 01:21:09,064 Bueno... 1202 01:21:09,364 --> 01:21:12,467 Bien, chicos. Gracias por venir a despediros. 1203 01:21:12,934 --> 01:21:14,502 Ten cuidado. 1204 01:21:14,636 --> 01:21:17,606 Y que no os deje sin padre un tiburón. 1205 01:21:24,412 --> 01:21:27,349 Gracias, colega. ¿Qué significa eso? 1206 01:21:27,582 --> 01:21:29,417 Tráeme una camiseta. 1207 01:21:29,551 --> 01:21:32,020 Vale. Hecho. 1208 01:21:32,487 --> 01:21:34,623 Venid aquí. Os quiero, chicos. 1209 01:21:35,557 --> 01:21:38,493 Mi talla es cachas mediana. 1210 01:21:40,662 --> 01:21:43,098 ¡Kikikuloa! 1211 01:21:43,231 --> 01:21:46,101 ¡Nada de volteretas! ¡Que te vas a hacer daño! 1212 01:21:48,637 --> 01:21:53,508 ¡No! Está bien. Que el maestro os enseñe cómo se hace. 1213 01:22:01,950 --> 01:22:05,453 Chicos, buscad ahí abajo a ver si encontráis mis pelotas. 1214 01:22:05,987 --> 01:22:07,656 ¿Seguro que no te llevas a Doug? 1215 01:22:07,989 --> 01:22:11,493 ¿Qué hacéis aquí, chicos? 1216 01:22:11,626 --> 01:22:16,264 Hablé con el capitán de puerto y dijo que te hacías hoy a la mar... 1217 01:22:16,398 --> 01:22:18,600 ...así que venimos a desearte buen viaje. 1218 01:22:19,000 --> 01:22:22,003 De parte de Nick y Sue. Te mandan recuerdos. 1219 01:22:22,137 --> 01:22:26,007 Qué amables. Jamón y crema de cacahuete. Qué bien. 1220 01:22:26,141 --> 01:22:28,476 Me encanta el jamón con crema de cacahuete. ¿Me lo das? 1221 01:22:28,677 --> 01:22:30,378 Supongo. 1222 01:22:31,179 --> 01:22:33,281 - ¡Doug! - No pasa nada. 1223 01:22:33,415 --> 01:22:36,418 - Lo siento. - Bueno... 1224 01:22:37,419 --> 01:22:38,653 ...¿cómo está Lucy? 1225 01:22:39,321 --> 01:22:42,123 Está viviendo en la clínica. 1226 01:22:43,024 --> 01:22:46,328 - ¿Desde cuándo? - Desde hace tres semanas. 1227 01:22:47,028 --> 01:22:50,632 Dijo que ya no quería ser una carga para mí y para Doug. No sé... 1228 01:22:50,966 --> 01:22:53,335 No pude hacerla cambiar de idea. ¿Sabes qué? 1229 01:22:53,468 --> 01:22:55,637 Le va muy bien allí. 1230 01:22:55,971 --> 01:22:59,040 Está impartiendo una clase de arte y pinta todos los días. 1231 01:22:59,307 --> 01:23:01,176 De hecho, vuelve a cantar. 1232 01:23:01,309 --> 01:23:03,445 Oye, tengo un regalito para ti. 1233 01:23:03,578 --> 01:23:07,449 Solo es un detalle, de marinero a marinero. 1234 01:23:09,517 --> 01:23:11,453 Cuídate mucho. 1235 01:23:11,586 --> 01:23:14,155 - Lo haré. - Bien. 1236 01:23:22,731 --> 01:23:24,699 Henry no me habló de ti. 1237 01:23:25,100 --> 01:23:27,602 De tus músculos de pescador. 1238 01:23:28,203 --> 01:23:29,404 ¿Puedo tocar? 1239 01:23:30,105 --> 01:23:31,773 Claro. 1240 01:23:37,345 --> 01:23:39,314 ¡Sí! 1241 01:23:47,088 --> 01:23:48,323 ¿Los Beach Boys? 1242 01:23:48,590 --> 01:23:51,493 Qué amable por darme un CD que me recuerde... 1243 01:23:51,626 --> 01:23:55,196 ...los buenos ratos que pasé con su hija. 1244 01:23:55,330 --> 01:23:57,632 ¡Será capullo! 1245 01:24:16,351 --> 01:24:18,386 ¿Por qué? 1246 01:24:19,120 --> 01:24:21,389 ¿Por qué me has hecho esto? 1247 01:24:21,523 --> 01:24:24,125 ¡Puñetero chiflado! 1248 01:24:28,530 --> 01:24:30,198 Dios mío. 1249 01:24:30,799 --> 01:24:32,767 ¿Me estará intentando decir algo? 1250 01:24:37,639 --> 01:24:40,175 Solo canta los días que te ha conocido. 1251 01:24:42,077 --> 01:24:43,845 ¿Se acuerda de mí? 1252 01:24:44,479 --> 01:24:46,147 ¡Hostia! 1253 01:24:47,282 --> 01:24:50,085 ¡Se acuerda de mí! 1254 01:24:55,323 --> 01:24:57,092 Julia, es precioso. 1255 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Perdona. ¿Qué estoy haciendo? 1256 01:24:59,727 --> 01:25:03,164 Pintar un cuadro. Y lo estás haciendo estupendamente. 1257 01:25:03,298 --> 01:25:04,799 Vaya. 1258 01:25:06,401 --> 01:25:09,437 ¡Madre mía! Soy malísimo. 1259 01:25:18,113 --> 01:25:19,681 Oiga, oiga, oiga. 1260 01:25:19,814 --> 01:25:22,684 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Tengo una cita. 1261 01:25:22,817 --> 01:25:25,353 - ¿Cómo se llama? - ¿Cómo me llamo? 1262 01:25:28,123 --> 01:25:31,292 Tío, se le ha olvidado el nombre. Me da pena. 1263 01:25:31,426 --> 01:25:34,329 Pase. Y buena suerte con su problema de memoria. 1264 01:25:34,596 --> 01:25:36,598 Vale. Gracias. 1265 01:25:38,466 --> 01:25:39,734 ¿Qué? 1266 01:25:40,368 --> 01:25:42,470 ¡Lucy! 1267 01:25:42,904 --> 01:25:44,672 ¡Lucy! 1268 01:25:44,806 --> 01:25:47,475 - Hola, soy Tom. - Hola, yo te conozco. Soy Henry. 1269 01:25:47,609 --> 01:25:50,478 Tal vez puedas ayudarme. Busco a Lucy Whitmore. 1270 01:25:50,612 --> 01:25:52,213 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 1271 01:25:52,347 --> 01:25:53,548 Hola, soy Tom. 1272 01:25:53,681 --> 01:25:56,651 Gracias de todas formas. 1273 01:25:57,352 --> 01:25:59,220 ¡Lucy! 1274 01:26:00,188 --> 01:26:01,556 ¡Lucy! 1275 01:26:05,627 --> 01:26:07,428 Lucy Whitmore... 1276 01:26:08,630 --> 01:26:10,498 ...¿puedo preguntarte algo? 1277 01:26:13,568 --> 01:26:15,737 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 1278 01:26:21,776 --> 01:26:24,913 - No. - ¿No? 1279 01:26:26,548 --> 01:26:28,583 Qué mal rollo. 1280 01:26:30,251 --> 01:26:33,254 - ¿Cómo te llamas? - Soy Henry. 1281 01:26:33,655 --> 01:26:35,490 Henry. 1282 01:26:36,758 --> 01:26:39,661 Quiero enseñarte algo. ¿Me acompañas? 1283 01:26:39,861 --> 01:26:41,396 Por supuesto. 1284 01:26:43,264 --> 01:26:45,200 ¿Sabes quién es ese tipo? 1285 01:26:45,333 --> 01:26:47,468 Tío, no sé ni quién soy yo. 1286 01:26:47,602 --> 01:26:49,804 Bueno, tú eres Pablo Picasso. 1287 01:26:50,271 --> 01:26:53,808 - ¿De verdad? - No. La verdad es que no. 1288 01:26:57,245 --> 01:26:59,781 Este es mi taller. 1289 01:27:19,367 --> 01:27:21,903 No sé quién eres, Henry... 1290 01:27:23,538 --> 01:27:27,475 ...pero sueño contigo casi todas las noches. 1291 01:27:29,877 --> 01:27:31,512 ¿Por qué? 1292 01:27:32,013 --> 01:27:36,284 ¿Y si te digo que en ese cuaderno que lees todos los días... 1293 01:27:36,651 --> 01:27:39,687 ...solía haber un montón de cosas sobre mí? 1294 01:27:40,888 --> 01:27:43,591 Diría que eso tiene mucho sentido. 1295 01:27:44,292 --> 01:27:45,927 Me borraste de tus recuerdos... 1296 01:27:46,261 --> 01:27:49,397 ...porque creías que impedías que yo tuviera... 1297 01:27:49,564 --> 01:27:51,332 ...una vida rica y plena. 1298 01:27:51,733 --> 01:27:54,335 Pero cometiste un error. 1299 01:27:54,469 --> 01:27:57,972 Estar contigo es la única manera de tener una vida rica y plena. 1300 01:27:59,274 --> 01:28:01,476 Eres la chica de mis sueños... 1301 01:28:01,609 --> 01:28:05,446 ...y, al parecer, yo el hombre de los tuyos. 1302 01:28:10,351 --> 01:28:11,953 Henry. 1303 01:28:12,287 --> 01:28:13,621 Encantada de conocerte. 1304 01:28:14,422 --> 01:28:17,425 Lucy, encantado de conocerte también. 1305 01:28:21,729 --> 01:28:23,698 Hola, soy Tom. 1306 01:28:23,831 --> 01:28:25,967 Henry, Lucy. Encantado, Tom. 1307 01:28:26,301 --> 01:28:29,804 ¿Por qué no vuelves dentro de diez segundos para volver a conocerte? 1308 01:28:49,457 --> 01:28:51,626 BUENOS DÍAS, LUCY 1309 01:28:58,466 --> 01:28:59,767 BUENOS DÍAS, LUCY 1310 01:29:01,069 --> 01:29:02,503 Vaca provoca accidente 1311 01:29:15,049 --> 01:29:18,720 Honah Lee, ¿quieres a esta mujer como legítima esposa para... 1312 01:29:18,853 --> 01:29:21,356 ...amarla desde hoy y para siempre... 1313 01:29:21,723 --> 01:29:23,825 ...hasta que la muerte os separe? 1314 01:29:23,958 --> 01:29:25,927 - Sí, quiero. - ¿De verdad? 1315 01:29:26,094 --> 01:29:28,429 ¿Aunque dentro de diez, 15 años... 1316 01:29:28,563 --> 01:29:31,132 ...ella pueda ponerse gorda y fea... 1317 01:29:31,466 --> 01:29:33,768 ...y el sexo pueda resultarte vomitivo? 1318 01:29:33,901 --> 01:29:36,671 ¿Qué estás, majara? Tienes a tu mujer ahí. 1319 01:29:38,706 --> 01:29:40,508 ¡Es broma, cielito! 1320 01:29:40,742 --> 01:29:43,644 Y, ahora, os declaro marido y mujer. 1321 01:29:48,816 --> 01:29:51,385 ¡Mazel tov! 1322 01:29:52,487 --> 01:29:54,589 Hace mucho frío. Cuando estés lista... 1323 01:29:54,722 --> 01:29:58,426 ...ponte una chaqueta y sal para desayunar conmigo. Te quiero. 1324 01:30:30,491 --> 01:30:35,563 ¡Hola! Buenos días, señora Roth. ¿Le gustaría conocer a su hija? 1325 01:30:35,797 --> 01:30:37,031 Saluda a mamá. 1326 01:30:38,766 --> 01:30:40,501 Hola, mamá. 1327 01:30:42,904 --> 01:30:44,906 Eso es. 1328 01:30:46,073 --> 01:30:47,775 Buenos días. 1329 01:30:49,744 --> 01:30:51,879 ¡Dios mío! 1330 01:30:52,647 --> 01:30:54,916 - Aquí está el abuelo. - Hola, papá.