1 00:00:54,555 --> 00:00:55,556 Venid. 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 Están aquí. 3 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Vamos, chicos. 4 00:01:21,373 --> 00:01:22,374 Deprisa. 5 00:01:22,791 --> 00:01:23,792 Daos prisa. 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,212 A por el de la izquierda. 7 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Ha escapado uno. 8 00:01:32,885 --> 00:01:33,886 Escuchad. 9 00:01:34,178 --> 00:01:35,220 Sigue por aquí. 10 00:01:36,847 --> 00:01:39,391 Solo nos falta uno de la manada. 11 00:01:42,436 --> 00:01:43,437 Traedlo. 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Coloca la trampa. 13 00:01:50,694 --> 00:01:51,695 Espabilad. 14 00:02:02,539 --> 00:02:03,582 Abduya. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,834 -¡Abduya! -Silencio. 16 00:02:23,227 --> 00:02:24,561 Está cerca. 17 00:02:32,945 --> 00:02:35,072 Es de los grandes. Matémoslo 18 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 o vendrá a por nosotros. 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 ¿Chipo? 20 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 ¿Chipo? 21 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 ¿Chipo? 22 00:02:56,218 --> 00:02:57,553 Esconde el lazo. 23 00:03:00,472 --> 00:03:01,473 ¡Vamos! 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 Nos vamos a forrar. 25 00:03:13,151 --> 00:03:15,070 Espera aquí a los demás. 26 00:03:15,153 --> 00:03:16,488 Nos vemos en la escuela. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,662 Ten cuidado. 28 00:03:35,757 --> 00:03:36,758 ¿Abduya? 29 00:03:41,930 --> 00:03:42,931 ¿Abduya? 30 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 Abduya. 31 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 Abduya. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,449 ¡Que viene! 33 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 ¡Corre! 34 00:04:16,089 --> 00:04:22,095 LA BESTIA 35 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 ¿Dónde estás, mi amor? 36 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 No te encuentro. 37 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 Te necesito. 38 00:04:41,198 --> 00:04:42,699 ...permiso para aterrizar. 39 00:04:43,242 --> 00:04:45,869 Zulú-Sierra-Papa-Mike-Victor, permiso concedido. 40 00:04:48,997 --> 00:04:50,541 ¿Me ha dicho algo? 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,752 ¿Es su primera vez en Sudáfrica? 42 00:04:53,836 --> 00:04:57,089 No, pero llevaba siglos sin venir. 43 00:04:58,507 --> 00:05:00,175 Hala, es precioso. 44 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Oye, Norah. 45 00:05:06,765 --> 00:05:07,766 Mare. 46 00:05:08,392 --> 00:05:09,726 Mirad por la ventana. 47 00:05:19,570 --> 00:05:22,072 -Mare. -Sí. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,116 -Fíjate. -Hala. 49 00:05:36,587 --> 00:05:39,173 -Es por ahí. -Me estoy asando, papá. 50 00:05:39,256 --> 00:05:41,049 -Gracias. -Me sudan los ojos. 51 00:05:41,133 --> 00:05:44,219 Me suda todo. Me suda hasta el bazo. 52 00:05:44,303 --> 00:05:47,431 -¿El bazo? -Me suda el sudor del bazo. 53 00:05:47,514 --> 00:05:53,145 Madre mía. Esto es una sauna. Me derrito, Mare. Me estoy cociendo. 54 00:05:55,939 --> 00:06:00,027 Del JFK a Londres, de Londres a Johannesburgo, de ahí a Polokwane 55 00:06:00,110 --> 00:06:02,696 y de Polokwane a la mitad de la nada. 56 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 -¿Dónde estamos? -En el matorral. 57 00:06:07,075 --> 00:06:09,745 ¿No tienen ventiladores de esos que echan agua? 58 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 -Hola, Tata. -Hola. 59 00:06:13,624 --> 00:06:14,625 Casi no lo cuento. 60 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Norah, ¿quieres agua? Bebe. 61 00:06:18,545 --> 00:06:20,130 Papá, ¿seguro que nos recoge? 62 00:06:20,631 --> 00:06:23,425 Eso espero, 63 00:06:23,592 --> 00:06:26,261 porque un Uber tardaría la tira en llegar aquí. 64 00:06:30,098 --> 00:06:32,267 -Qué calor. Necesito agua. -¿Qué te parece, Mare? 65 00:06:32,935 --> 00:06:34,561 Venga. Estamos en África. 66 00:06:37,231 --> 00:06:39,608 -Dios, qué calor. -Dime algo, cariño. 67 00:06:42,402 --> 00:06:45,697 Creo que es él. ¡Sí que es! Hola. 68 00:06:45,781 --> 00:06:47,157 Aire acondicionado... 69 00:06:47,241 --> 00:06:49,910 ¡Has venido! ¡Me dejas sin palabras! 70 00:06:49,993 --> 00:06:52,579 -¡Qué bien estás! -¡Quién fue a hablar, tío! 71 00:06:53,121 --> 00:06:55,582 -¿Cómo estás, amigo? -¿Qué tal, colega? 72 00:06:58,126 --> 00:06:59,127 Vaya, tío. 73 00:06:59,253 --> 00:07:00,838 -¿Qué tal el vuelo? -Bien. 74 00:07:00,921 --> 00:07:02,756 -¿Sí? -De cine. ¿Te acuerdas de Norah? 75 00:07:02,840 --> 00:07:04,842 -Qué barbaridad. -¡Martin! Madre mía. 76 00:07:04,925 --> 00:07:07,553 La última vez que te vi eras un hombrecillo diminuto. 77 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 -No te pases. -Qué grande estás. 78 00:07:09,930 --> 00:07:12,182 -Estás muy graciosilla. -¡Ya eres adulto! 79 00:07:12,266 --> 00:07:13,976 Meredith, ¿qué tal la adolescencia? 80 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 Llámame "Mare". 81 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 -Mare, vale. -Toma, colega. 82 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 Dame. Vamos. 83 00:07:19,147 --> 00:07:21,024 Os echo una mano. 84 00:07:22,359 --> 00:07:23,986 -Vámonos. -Andando. 85 00:07:24,069 --> 00:07:25,821 Bienvenidos a Mopani, amigos. 86 00:07:25,904 --> 00:07:27,990 ¿Eres agente forestal? 87 00:07:28,073 --> 00:07:31,076 Me he convertido en una especie de sicario de la reserva. 88 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 ¿Un sicario? 89 00:07:33,495 --> 00:07:37,833 Sí, los safaris son un gran negocio. Hay presión por todos lados. 90 00:07:37,916 --> 00:07:41,336 Todos dependen de los animales para sobrevivir de un modo u otro. 91 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 Es el poblado de mamá. 92 00:07:44,798 --> 00:07:47,509 Sí. Conocí a vuestra madre cuando era un chaval. 93 00:07:47,593 --> 00:07:50,053 Venía aquí de vacaciones con mi familia. 94 00:07:50,137 --> 00:07:53,473 Los conocí a ella y a sus amigos. Me enseñaron la zona. 95 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 Así fue cómo me interesé por la vida salvaje. 96 00:07:56,935 --> 00:08:00,230 Y después de la universidad, le presenté a vuestro padre. 97 00:08:18,916 --> 00:08:21,919 -Qué de recuerdos me trae... -Ya estamos. 98 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Está como nueva. 99 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 Sí. 100 00:08:28,842 --> 00:08:32,429 La he adecentado por primera vez en mucho tiempo porque veníais. 101 00:08:32,513 --> 00:08:34,681 -Ya. -Vale. 102 00:08:34,765 --> 00:08:36,308 Venid. Es por aquí. 103 00:08:40,270 --> 00:08:43,106 Jo, tío, lo tienes todo muy bien cuidado. 104 00:08:44,274 --> 00:08:46,193 -¿Es la Bantam? -Sí. 105 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 -¡No! -Sí. 106 00:08:47,569 --> 00:08:48,779 ¿Sigues sin repararla? 107 00:08:48,862 --> 00:08:51,240 Esperaba que pudieses arreglarla tú. 108 00:08:51,323 --> 00:08:52,324 ¿Yo? Sí, hombre. 109 00:08:52,407 --> 00:08:54,243 -Id subiendo. -Vale. 110 00:08:54,326 --> 00:08:56,286 Es por esa a la izquierda. 111 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 -Hala. -Sí. 112 00:08:58,664 --> 00:09:01,208 Oye, muchas gracias por invitarnos. 113 00:09:01,291 --> 00:09:03,418 -Faltaría más. -Lo necesitábamos. 114 00:09:03,961 --> 00:09:05,587 -Qué menos, amigo. -¿Por esta puerta? 115 00:09:05,671 --> 00:09:07,172 Por esa misma. Exacto. 116 00:09:07,673 --> 00:09:10,592 -¿Te ayudo? -Dale una patada, que se atasca. 117 00:09:10,676 --> 00:09:13,345 -Un buen patadón. Dale. -Vale. 118 00:09:15,055 --> 00:09:16,265 Adelante. 119 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 A ver las luces... 120 00:09:18,976 --> 00:09:21,478 No hace falta que os descalcéis. 121 00:09:21,562 --> 00:09:24,898 Desde que se fue mi última novia, vivo en plan soltero. 122 00:09:24,982 --> 00:09:27,234 -¿Sí? -Está todo manga por hombro. 123 00:09:27,317 --> 00:09:28,819 Ya me perdonaréis. 124 00:09:28,902 --> 00:09:30,946 -Tío Martin. -Dime. 125 00:09:31,029 --> 00:09:33,991 ¿Me das la contraseña del wifi para que me conecte? 126 00:09:34,074 --> 00:09:35,367 Lo siento. 127 00:09:35,450 --> 00:09:39,454 La verdad es que vamos a estar los próximos diez días sin wifi ni cobertura. 128 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 No. No puede ser. 129 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 -No te vas a morir. -¿Qué? 130 00:09:43,834 --> 00:09:47,004 Pero hay mucho que ver. No echarás de menos el móvil. 131 00:09:47,588 --> 00:09:49,882 -Parece la Edad Media. -Ya. 132 00:09:50,632 --> 00:09:52,718 Vosotras dormiréis aquí. 133 00:09:53,468 --> 00:09:56,013 Lo siento. No parecen gran cosa, 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 pero son más cómodas de lo que aparentan. 135 00:10:00,893 --> 00:10:03,854 -¿Mamá sacó estas fotos? -¿Todavía las tienes? 136 00:10:03,937 --> 00:10:05,564 -Pues claro. -Qué bien. 137 00:10:07,441 --> 00:10:10,777 ¿Sabes quién es este bombo de aquí? 138 00:10:11,820 --> 00:10:12,821 Eres tú. 139 00:10:18,035 --> 00:10:20,621 Qué pasada de fotos. 140 00:10:21,663 --> 00:10:23,790 Mamá está superjoven y guapísima. 141 00:10:23,874 --> 00:10:25,375 ¿Dónde sacó esta foto? 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Está aquí al lado. 143 00:10:26,960 --> 00:10:29,630 Me flipa el árbol. ¿Es un autorretrato? 144 00:10:29,713 --> 00:10:33,467 Sí. Iba tanto allí que lo llamábamos "el árbol de Amahle". 145 00:10:33,550 --> 00:10:35,344 Le encantaba fotografiarlo. 146 00:10:36,470 --> 00:10:38,597 -¿Puedes sacar la ensalada? -Voy. 147 00:10:41,058 --> 00:10:42,768 Qué bien huele. 148 00:10:42,851 --> 00:10:44,520 -Sí. Esto ya está. -Vale. 149 00:10:47,564 --> 00:10:49,233 Muy bien. ¿Dónde está Mare? 150 00:10:50,108 --> 00:10:52,528 -Deshaciendo la maleta. -Vale. 151 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 -Oye, Mare. -Dime. 152 00:10:57,241 --> 00:10:58,408 Ya está la cena. 153 00:10:58,992 --> 00:11:00,118 Gracias. 154 00:11:02,538 --> 00:11:04,122 ¿Tienes lo que necesitas? 155 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 Tu maleta la he hecho yo, papá. 156 00:11:07,668 --> 00:11:09,878 Es verdad. No te falta razón. 157 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 ¿Tengo todo lo que necesito? 158 00:11:15,676 --> 00:11:17,386 Ya está la cena. 159 00:11:17,469 --> 00:11:20,222 -Ya lo has dicho. -Ya lo sé, pero... 160 00:11:27,145 --> 00:11:30,607 ¿Están hechas en larga exposición con la Nikon de tu madre? 161 00:11:30,691 --> 00:11:31,692 Vamos a por otra. 162 00:11:31,775 --> 00:11:34,236 Aunque suene anticuado, me gusta más usar película. 163 00:11:34,319 --> 00:11:36,613 -Es anticuado, pero... -Me encanta. 164 00:11:36,697 --> 00:11:37,698 -Sí. -Ya. 165 00:11:37,781 --> 00:11:39,992 -Son espectaculares. -Gracias. 166 00:11:40,075 --> 00:11:42,244 Nate, ¿las has visto? Mira qué fotos. 167 00:11:42,327 --> 00:11:44,413 Sí. Bueno, esa no, pero... 168 00:11:44,496 --> 00:11:45,956 Son como las de tu madre. 169 00:11:46,039 --> 00:11:47,624 -Comparten el mismo espíritu. -Sí. 170 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 Cuánto talento. 171 00:11:48,792 --> 00:11:51,253 Pedí plaza en la Escuela Tisch de Nueva York. 172 00:11:51,336 --> 00:11:53,589 Qué bien. ¿Es una escuela importante? 173 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 -Es la mejor que hay. -Es genial. 174 00:11:55,591 --> 00:11:57,843 -Pues te van a coger. -Gracias. Ojalá. 175 00:11:57,926 --> 00:11:59,720 Seguro que entra. Ya lo veréis. 176 00:11:59,803 --> 00:12:02,055 No quiso meterse en Medicina como su papi. 177 00:12:02,139 --> 00:12:04,641 Y bien que haces. Con un médico ya va bien. 178 00:12:04,725 --> 00:12:07,811 ¿Qué? No hago más que decirle que me encantan sus fotos. 179 00:12:07,895 --> 00:12:09,438 Tiene una que... 180 00:12:09,521 --> 00:12:11,523 ¿Cuál es la de la nevera? 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,568 La del coche azul que tiene un edificio al fondo. 182 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 El coche no es azul. Es rojo. 183 00:12:17,696 --> 00:12:19,781 -Qué va. Es azul, ¿no? -Es rojo. 184 00:12:19,865 --> 00:12:22,951 Es rojo, y esa foto tiene cinco años. 185 00:12:23,035 --> 00:12:26,580 -Perdona. Quería decir rojo, pero... -Sí, seguro. 186 00:12:26,663 --> 00:12:30,709 Vale... ¿Y tú en qué andas últimamente, jovencita? 187 00:12:30,792 --> 00:12:35,088 Ahora mismo quiero estudiar Psicología. Terapia familiar, a lo mejor. 188 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 No es mala idea. 189 00:12:36,340 --> 00:12:39,218 -Si te pasa algo, dilo. -Anda, Nate, no... 190 00:12:39,301 --> 00:12:42,554 Pasa que en estos diez minutos Martin se ha interesado más 191 00:12:42,638 --> 00:12:45,182 por mis fotografías que tú en el último año. 192 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 -¿Qué? -Y es el mismo tiempo 193 00:12:47,100 --> 00:12:49,478 que le dedicaste a mamá su último año de vida. 194 00:12:49,561 --> 00:12:50,562 Mare. 195 00:12:50,646 --> 00:12:53,815 Mamá enfermó, y no te diste cuenta 196 00:12:53,899 --> 00:12:55,526 -porque ya nos habías dejado. -No. 197 00:12:55,609 --> 00:12:57,653 -No fue así. Me esforcé. -Papá. 198 00:12:57,736 --> 00:13:03,325 Vuestra madre y yo nos separamos de mutuo acuerdo, y luego enfermó. 199 00:13:03,951 --> 00:13:05,285 Norah, no te vayas. 200 00:13:05,369 --> 00:13:07,579 -Voy a hablar con ella. -¿Qué dices? 201 00:13:07,663 --> 00:13:08,914 Norah. Oye. Norah. 202 00:13:08,997 --> 00:13:12,000 No debería haber sacado el tema delante de Norah. 203 00:13:15,587 --> 00:13:16,880 ¿Estás bien? 204 00:13:16,964 --> 00:13:19,299 Otra botella antes de que no nos podamos mover. 205 00:13:19,383 --> 00:13:21,218 Qué previsor eres. 206 00:13:21,301 --> 00:13:23,887 -Por eso me caes bien. -Ya. 207 00:13:24,513 --> 00:13:28,433 En casos de urgencia, tengo fama, 208 00:13:28,517 --> 00:13:31,270 solo de vez en cuando y si hace falta, 209 00:13:33,021 --> 00:13:37,025 de ir a cuatro patas por la casa buscando una botella más. 210 00:13:39,695 --> 00:13:41,780 ¿Por la casa o...? ¿Y por el jardín? 211 00:13:41,864 --> 00:13:46,118 -¿Qué me dices del jardín? -Sí, por el jardín también. 212 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 -¿Qué tal? -Es demasiado. 213 00:13:51,623 --> 00:13:53,333 -¿Muy fuerte? -Sí, un poco. 214 00:13:53,417 --> 00:13:54,585 Dios. 215 00:13:54,668 --> 00:13:56,295 Oye, salud, macho. 216 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Me alegra que hayas vuelto. 217 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 ¿Puedo preguntarte algo? 218 00:14:18,066 --> 00:14:19,860 ¿Por qué no viniste al funeral? 219 00:14:24,072 --> 00:14:25,782 Vale, ¿te digo la verdad? 220 00:14:27,367 --> 00:14:28,869 Sí. ¿Por qué no viniste? 221 00:14:30,954 --> 00:14:36,877 Porque no quería verla enterrada en una parcela de hormigón en Nueva York. 222 00:14:40,464 --> 00:14:46,178 No lo habría soportado, y creo que ella tampoco lo habría querido. 223 00:14:47,387 --> 00:14:49,973 Mejor lo dejamos ahí, ¿vale? 224 00:14:53,227 --> 00:14:56,230 Mare tiene razón. 225 00:14:56,313 --> 00:14:58,649 Venga, hombre. Lo está pasando mal. 226 00:14:58,732 --> 00:15:01,360 Es verdad. Y es peleona. 227 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Discute igual que su madre. 228 00:15:03,654 --> 00:15:06,657 Vaya que sí. Es verdad. 229 00:15:06,740 --> 00:15:09,826 Lo que daría por volver a discutir con ella otra vez. 230 00:15:13,539 --> 00:15:17,167 He perdido a mi mujer. He perdido a Mare. 231 00:15:17,251 --> 00:15:19,795 Norah está al borde del abismo. 232 00:15:21,588 --> 00:15:25,175 No vi las señales. No vi las señales de mi matrimonio. 233 00:15:25,843 --> 00:15:27,845 No vi las señales de mis hijas. 234 00:15:31,807 --> 00:15:33,809 Y tampoco vi las señales del cáncer. 235 00:15:34,685 --> 00:15:37,437 No es culpa tuya. Esas cosas no van así. 236 00:15:37,521 --> 00:15:41,066 Soy médico, ¿vale? Soy médico, y veo venir a la muerte. 237 00:15:41,149 --> 00:15:47,030 Sé que la muerte fue hasta la misma puerta donde dormían mis hijas y mi mujer, 238 00:15:47,114 --> 00:15:50,325 llamó y adivina... yo no estaba. 239 00:15:51,952 --> 00:15:53,287 Yo no estaba... 240 00:15:54,830 --> 00:15:57,666 para mirarla a los ojos y decirle: "No. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 No te la vas a llevar". 242 00:16:04,715 --> 00:16:07,718 Les fallé a mis hijas. ¿Me entiendes? 243 00:16:12,222 --> 00:16:13,515 Por eso hemos venido. 244 00:16:13,599 --> 00:16:16,018 No te machaques, Nate. 245 00:16:16,101 --> 00:16:19,938 El cáncer era incurable. Tú no podías hacer nada. 246 00:16:32,367 --> 00:16:33,702 No estuve ahí, tío. 247 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 No estuve ahí. 248 00:16:48,008 --> 00:16:49,676 Sí. Donde la última vez. 249 00:16:50,219 --> 00:16:51,303 Vale, recibido. 250 00:16:51,386 --> 00:16:54,389 En el valle de la escuela abandonada. Gracias, Banji. 251 00:16:56,141 --> 00:16:57,601 -Hola. -Buenas, grandullón. 252 00:16:57,684 --> 00:17:00,020 -¿Qué tal la cabeza? -Me pesa. 253 00:17:00,646 --> 00:17:02,481 Como a mí. ¿Todo bien? 254 00:17:02,564 --> 00:17:06,151 Sí. Hoy os voy a hacer la visita para vips. 255 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 Iremos por la parte privada de la reserva. 256 00:17:08,237 --> 00:17:09,445 Sin turistas. 257 00:17:09,530 --> 00:17:10,571 Solo vida salvaje. 258 00:17:10,656 --> 00:17:11,823 -La gorra es mía. -Qué va. 259 00:17:11,906 --> 00:17:14,034 Mare, lo pone en la etiqueta. 260 00:17:14,117 --> 00:17:16,369 Escribirle tu nombre no la hace tuya. 261 00:17:16,453 --> 00:17:18,247 -Es mía, Mare. -Dame la gorra. 262 00:17:18,329 --> 00:17:20,165 El tío Martin os ha saludado. 263 00:17:20,249 --> 00:17:21,500 -Buenos días. -Buenas. 264 00:17:21,583 --> 00:17:23,252 Mare, la gorra es mía. 265 00:17:23,335 --> 00:17:27,214 -Que no. La cogí yo. -Toma. Solucionado el problema. 266 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Con ese cabezón que te gastas no te cabe. 267 00:17:30,342 --> 00:17:33,387 -¿Listas para ir de safari? -Sí. ¿Adónde vamos? 268 00:17:34,930 --> 00:17:38,433 A ver las criaturas más increíbles del mundo, si tenemos suerte. 269 00:17:52,573 --> 00:17:57,160 Tenemos un Mare Milkshake, tenemos un Norah Mininugget, 270 00:17:57,244 --> 00:18:02,791 tenemos un Martin McDouble y un Nate Supercachas Nugget. 271 00:18:07,796 --> 00:18:09,548 Mirad. Un antílope. 272 00:18:13,260 --> 00:18:15,262 Fijaos. Una jirafa. 273 00:18:15,345 --> 00:18:17,431 -Ahí va. Qué preciosidad. -Ya ves. 274 00:18:38,952 --> 00:18:41,121 Ahí está la vieja escuela. 275 00:18:41,205 --> 00:18:43,790 Banji no andará muy lejos. 276 00:18:45,959 --> 00:18:48,003 ¿Hicieron una escuela entre rocas? 277 00:18:48,086 --> 00:18:49,713 Sí. Era para las familias 278 00:18:49,796 --> 00:18:52,841 que trabajaban en la mina de aquella colina. 279 00:18:52,925 --> 00:18:55,677 Pero se agotó el yacimiento de cobre. 280 00:18:56,345 --> 00:18:58,305 Así que cerraron la escuela. 281 00:19:00,057 --> 00:19:01,058 Ahí está. 282 00:19:10,359 --> 00:19:12,945 No os alejéis del vehículo, ¿vale? 283 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 Venid. 284 00:19:15,197 --> 00:19:16,865 -Banji. -Hola, Martin. 285 00:19:17,824 --> 00:19:18,825 Flipas. 286 00:19:18,909 --> 00:19:20,953 Qué pasada. Es perfecto. Gracias. 287 00:19:21,036 --> 00:19:22,037 Sí. 288 00:19:22,120 --> 00:19:23,413 Nate, este es Banji. 289 00:19:23,497 --> 00:19:25,666 Banji, estos son Nate y sus hijas. 290 00:19:25,749 --> 00:19:27,501 Estas son mis hijas, Norah y Mare. 291 00:19:27,584 --> 00:19:28,585 -Hola. -Hola. 292 00:19:28,669 --> 00:19:30,796 -Dios, es espectacular. -Sí. 293 00:19:31,338 --> 00:19:34,716 Banji monitoriza por dónde se mueve la manada en la reserva. 294 00:19:34,800 --> 00:19:36,051 -Sí. -Muy buen trabajo. 295 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Hombre, gracias. 296 00:19:37,219 --> 00:19:41,056 Esos de ahí son la manada Nandi. 297 00:19:41,139 --> 00:19:44,101 Se llama así por la matriarca, la del medio. 298 00:19:44,184 --> 00:19:45,269 Hala. 299 00:19:45,352 --> 00:19:49,064 Los machos son Kuda y su hermano, Kawe. 300 00:19:49,147 --> 00:19:50,399 -¿Kawe? -Kawe. 301 00:19:50,482 --> 00:19:52,192 -Kawe. -Kawe. 302 00:19:52,276 --> 00:19:54,361 ¿Seguro que aquí estamos a salvo? 303 00:19:54,444 --> 00:19:57,155 Tranquilos. Acaban de comerse la presa de anoche. 304 00:19:57,239 --> 00:19:58,615 -Menos mal. -Sí. 305 00:19:58,699 --> 00:20:00,784 -Es alucinante. -Vamos más cerca. 306 00:20:01,910 --> 00:20:04,913 No pasa nada. Solo hace notar su presencia. 307 00:20:04,997 --> 00:20:05,998 -Te has asustado. -No. 308 00:20:06,081 --> 00:20:08,750 Las hembras de los leones son las que cazan. 309 00:20:08,834 --> 00:20:11,044 Los machos protegen la manada. 310 00:20:11,128 --> 00:20:13,422 -¿De qué? -Normalmente de otros leones. 311 00:20:13,505 --> 00:20:16,967 Si un león ajeno a la familia entra en su territorio, 312 00:20:17,050 --> 00:20:19,595 Kuda y Kawe se abalanzan sobre él 313 00:20:19,678 --> 00:20:22,389 y lo descuartizan o mueren en el intento. 314 00:20:22,472 --> 00:20:24,725 -¿Lo descuartizan? -Es la ley de la selva. 315 00:20:25,434 --> 00:20:27,477 La única ley que sirve aquí. 316 00:20:30,564 --> 00:20:32,065 ¿Qué clase de rifle es? 317 00:20:32,149 --> 00:20:35,402 De dardos tranquilizantes. Solo por si acaso. 318 00:20:35,485 --> 00:20:37,613 -Ojalá no nos haga falta. -Ojalá. 319 00:20:38,322 --> 00:20:39,948 -¿Vamos allá? -Sí. 320 00:20:40,741 --> 00:20:42,367 ¿Se mete aquí? 321 00:20:42,951 --> 00:20:46,955 Normalmente van a por el más pequeño, así que tenlo a mano. 322 00:20:47,039 --> 00:20:48,665 -¿De verdad? -No. Es broma. 323 00:20:48,749 --> 00:20:50,709 -Esto no es para ti. -Claro que no. 324 00:20:50,792 --> 00:20:52,377 No vas a acercarte, ¿verdad? 325 00:20:54,004 --> 00:20:56,507 -¿Qué hace? -Pues acercarse. 326 00:20:57,257 --> 00:20:59,551 -Mare, ¿adónde vas? -A hacer fotos. 327 00:20:59,635 --> 00:21:01,929 -Mira que eres atrevida. -No pasa nada. 328 00:21:02,012 --> 00:21:03,388 Me matarás de un disgusto. 329 00:21:03,472 --> 00:21:06,391 -Pero ¿qué hace? -Demostrar que no les teme. 330 00:21:06,475 --> 00:21:08,393 Los crio desde cachorros. 331 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 Los dejó en libertad siendo jóvenes. 332 00:21:10,729 --> 00:21:12,022 -Hola, chavales. -Espera. 333 00:21:12,105 --> 00:21:13,106 Vengo a veros. 334 00:21:14,900 --> 00:21:17,653 Hola, mis niños. Hola. 335 00:21:18,153 --> 00:21:19,279 Ahí estáis. 336 00:21:20,197 --> 00:21:23,867 Calma. Tranquilo. 337 00:21:26,870 --> 00:21:27,871 Cuidado. 338 00:21:30,499 --> 00:21:32,000 Qué grandote estás. 339 00:21:33,168 --> 00:21:34,586 Menudo grandullón. 340 00:21:38,298 --> 00:21:39,299 Oye. 341 00:21:39,383 --> 00:21:40,634 Cuidado. 342 00:21:40,717 --> 00:21:42,678 Afloja, Kuda. No te pases. 343 00:21:42,761 --> 00:21:45,639 No te pases, chaval. Ten cuidado. 344 00:21:45,722 --> 00:21:48,559 ¿Tú también quieres mimos? ¿Queréis mimos? Venid. 345 00:21:51,979 --> 00:21:54,898 Un momento. ¿Qué le ha pasado a vuestra chica? 346 00:21:57,109 --> 00:21:58,402 ¿Qué le ocurre a Nandi? 347 00:21:59,027 --> 00:22:00,028 ¿Nandi? 348 00:22:01,989 --> 00:22:03,198 ¿Estás bien, chica? 349 00:22:04,199 --> 00:22:06,785 Tranquila. Calma. 350 00:22:07,953 --> 00:22:10,956 Voy a acercarme. ¿Qué te pasa en la pata? 351 00:22:13,333 --> 00:22:16,044 Déjame que me acerque un poco y te vea. 352 00:22:16,128 --> 00:22:18,005 Solo quiero echar un vistazo. 353 00:22:18,088 --> 00:22:20,465 Vale. Pues nada. Ya me voy. 354 00:22:22,593 --> 00:22:24,011 -Banji. -Dime. 355 00:22:25,721 --> 00:22:27,598 Tiene una herida en la pata. 356 00:22:27,681 --> 00:22:29,391 Parece de bala, pero no sé. 357 00:22:29,474 --> 00:22:31,935 Tengo que acercarme más, pero ahora imposible. 358 00:22:32,019 --> 00:22:34,479 -Llama a un veterinario. -Vale. 359 00:22:34,563 --> 00:22:36,064 Hay demasiados vha zwimi. 360 00:22:36,148 --> 00:22:37,316 Pues sí. 361 00:22:37,399 --> 00:22:39,151 -¿Qué son los vha zwimi? -Mierda. 362 00:22:39,234 --> 00:22:40,569 Furtivos. 363 00:22:40,652 --> 00:22:41,820 Cazadores ilegales. 364 00:22:44,114 --> 00:22:46,366 -Ha estado muy guay. -¿Ves? 365 00:22:46,450 --> 00:22:48,452 Siempre montando el numerito. 366 00:22:48,952 --> 00:22:50,579 -¿Quieres probar tú? -¿Yo? No. 367 00:22:50,662 --> 00:22:52,497 Venga, papá. Prueba. 368 00:22:52,581 --> 00:22:54,833 -Una foto abrazando a un león. -No. 369 00:22:54,917 --> 00:22:57,544 -Mi padre no es de dar abrazos. -¿Cómo que no? 370 00:22:57,628 --> 00:23:00,047 -Prefiere chocar los cinco. -Sí que doy abrazos. 371 00:23:00,130 --> 00:23:02,216 Voy a buscar ayuda. 372 00:23:02,799 --> 00:23:04,885 -Un placer. -Lo mismo digo. 373 00:23:04,968 --> 00:23:06,595 -Adiós, Banji. -Adiós, Nate. 374 00:23:06,678 --> 00:23:08,889 -Doctor Nate, colega. -Gracias, Banji. 375 00:23:10,390 --> 00:23:12,768 ¿Qué pasa? No estaba para muchas fiestas. 376 00:23:13,477 --> 00:23:16,522 Es la hembra, que está herida. 377 00:23:16,605 --> 00:23:18,982 -¿Y eso? -Unos furtivos. 378 00:23:19,066 --> 00:23:21,443 Hay un poblado tsonga más adelante. 379 00:23:21,527 --> 00:23:23,362 ¿Os importa que nos pasemos? 380 00:23:23,445 --> 00:23:25,822 -Quiero preguntar si han visto algo. -No. Vamos. 381 00:23:25,906 --> 00:23:26,949 En marcha. 382 00:23:30,077 --> 00:23:33,205 ¿Crees que alguien del poblado habrá visto qué pasó? 383 00:23:33,288 --> 00:23:35,624 Sí. A ver si han visto u oído algo. 384 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Cualquier cosa rara. 385 00:23:38,043 --> 00:23:40,712 ¿Seguro que no quieres un abrazo de león? 386 00:23:41,255 --> 00:23:42,840 -Seguro. -Pues nada. 387 00:23:46,718 --> 00:23:48,345 La cosa no deja de empeorar. 388 00:23:48,428 --> 00:23:51,473 Antes los furtivos solo cazaban elefantes y rinocerontes. 389 00:23:51,557 --> 00:23:53,642 Ahora van a por los leones. 390 00:23:53,725 --> 00:23:54,726 ¿Por qué? 391 00:23:54,810 --> 00:23:59,273 Porque venden los dientes, garras y huesos en el mercado negro. 392 00:23:59,356 --> 00:24:00,357 Qué horror. 393 00:24:00,440 --> 00:24:02,192 Ahora tienen compradores. 394 00:24:02,276 --> 00:24:03,402 ¿Compran huesos? 395 00:24:04,987 --> 00:24:06,238 Yo qué sé. 396 00:24:06,321 --> 00:24:09,491 He leído acerca de los antifurtivos. Dicen que... 397 00:24:09,575 --> 00:24:11,076 Calla. 398 00:24:11,159 --> 00:24:12,160 ¿Qué? 399 00:24:12,244 --> 00:24:14,121 ¿Has leído sobre los antifurtivos? 400 00:24:14,204 --> 00:24:15,247 -Sí. -¿De verdad? 401 00:24:15,330 --> 00:24:16,915 ¿Y qué decían, Norah? 402 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 ¿Qué decían? 403 00:24:19,001 --> 00:24:23,255 Que esa gente les da caza y muerte a los propios furtivos. 404 00:24:24,173 --> 00:24:27,301 Algo habrás oído, ¿no, tío Martin? 405 00:24:27,843 --> 00:24:29,511 -¿Verdad? -Sí. 406 00:24:29,595 --> 00:24:31,346 ¿Tú eres un antifurtivo? 407 00:24:31,889 --> 00:24:35,475 Solo queremos proteger a los animales de lo que pueda pasarles. 408 00:25:05,380 --> 00:25:08,592 Escuchad, esto no es un poblado turístico. 409 00:25:09,760 --> 00:25:13,430 Es un poblado auténtico donde vive gente. 410 00:25:13,514 --> 00:25:14,556 Gracias. 411 00:25:17,142 --> 00:25:18,644 Portaos con educación. 412 00:25:18,727 --> 00:25:21,063 Tómate algo en el bar y te espabilas. 413 00:25:21,146 --> 00:25:22,147 No. 414 00:25:23,065 --> 00:25:25,901 Mare, puedes hacer fotos, pero antes pide permiso. 415 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Vale. 416 00:25:27,069 --> 00:25:31,073 Los tsonga son de las personas más educadas y amables que hay. 417 00:25:31,156 --> 00:25:32,658 Hablan una variante del venda. 418 00:25:33,158 --> 00:25:36,453 Mamá nos lo estaba enseñando a Norah y a mí antes de morir. 419 00:25:36,537 --> 00:25:38,664 ¿Entiendes el tshivenda? 420 00:25:39,206 --> 00:25:40,999 Entiendo el tshivenda. 421 00:25:41,083 --> 00:25:43,418 Qué buena pronunciación. Muy bien. 422 00:25:43,502 --> 00:25:44,711 Gracias, papá. 423 00:25:48,006 --> 00:25:49,216 ¿Dónde está la gente? 424 00:25:50,425 --> 00:25:51,426 ¿Hola? 425 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 ¿Hola? 426 00:25:52,594 --> 00:25:53,720 ¿Hola? 427 00:25:57,850 --> 00:26:00,269 -Norah, hay cabras. -El fuego es reciente. 428 00:26:02,855 --> 00:26:04,398 Hola, colegui. 429 00:26:05,232 --> 00:26:07,317 ¿A que parecen dálmatas? 430 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 ¡Eh! 431 00:26:09,236 --> 00:26:11,572 -No puedes sacar fotos. -Da igual. 432 00:26:11,655 --> 00:26:13,323 -Para con las fotos. -¿Por? 433 00:26:13,407 --> 00:26:15,033 Que pares. 434 00:26:15,117 --> 00:26:16,118 Son supercuquis. 435 00:26:16,201 --> 00:26:18,871 -¿Crees que Martin mata furtivos? -¿Tú qué crees, listilla? 436 00:26:18,954 --> 00:26:21,123 Es lo que hacen los antifurtivos. 437 00:26:22,124 --> 00:26:24,168 ¡Norah! No te alejes. 438 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 Ven. 439 00:26:27,004 --> 00:26:28,338 ¿Te da miedo? 440 00:26:28,422 --> 00:26:32,342 No. Tengo un gran surtido de emociones disponibles. 441 00:26:32,426 --> 00:26:35,637 -Yo te veo asustada. -Pues de eso nada. 442 00:26:36,638 --> 00:26:39,391 Chicas, no os alejéis. Quedaos cerca. 443 00:26:39,975 --> 00:26:40,976 ¿Vale? 444 00:26:42,102 --> 00:26:43,103 ¡Oye, Martin! 445 00:26:43,854 --> 00:26:46,190 Vámonos, ¿vale? 446 00:26:46,982 --> 00:26:48,275 Sí, vale. 447 00:26:50,110 --> 00:26:52,362 Joder. Espera. Nate, vuelve con las chicas. 448 00:26:52,446 --> 00:26:54,198 -¿Qué? -Vuélvete con ellas ya. 449 00:26:54,281 --> 00:26:55,782 ¡Que no entren aquí! 450 00:26:57,951 --> 00:27:00,996 -Papá, ¿qué pasa? -Nada. No os alejéis, ¿vale? 451 00:27:04,291 --> 00:27:05,292 ¿Martin? 452 00:27:07,211 --> 00:27:09,505 La leche. Joder. 453 00:27:13,008 --> 00:27:14,218 Tenéis que... 454 00:27:14,968 --> 00:27:16,720 -No podéis ver esto. -¿Qué pasa? 455 00:27:16,803 --> 00:27:19,640 Tenéis que iros un momento. Yo voy enseguida. 456 00:27:21,266 --> 00:27:22,518 ¿Qué ha pasado? 457 00:27:23,602 --> 00:27:25,687 No tengo ni idea. 458 00:27:28,857 --> 00:27:31,026 La hostia. Algunos eran amigos míos. 459 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 Mierda. ¿Quién ha sido? 460 00:27:35,572 --> 00:27:38,242 Lo único que me cuadra es un león, 461 00:27:38,325 --> 00:27:40,327 -pero ellos no hacen esto. -¿Qué? 462 00:27:40,410 --> 00:27:44,748 Los leones no hacen esto. He oído rumores, pero no he visto nada así. 463 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 ¿Queda alguien vivo? 464 00:27:47,709 --> 00:27:48,710 No. 465 00:27:49,837 --> 00:27:52,881 Mierda. Aquí había sobre todo mujeres y niños. 466 00:27:52,965 --> 00:27:54,883 ¿Los demás habrán escapado? 467 00:27:54,967 --> 00:27:55,968 Eso espero. 468 00:27:57,970 --> 00:27:59,805 Mal asunto. 469 00:27:59,888 --> 00:28:02,224 Con tanta sangre, ya habrá hienas cerca. 470 00:28:02,307 --> 00:28:03,308 ¿Y entonces? 471 00:28:04,893 --> 00:28:07,479 Pues que lo que haya hecho esto... 472 00:28:07,563 --> 00:28:08,564 ¿Anda suelto? 473 00:28:09,857 --> 00:28:11,650 Voy a por el rifle. Ve con ellas. 474 00:28:11,733 --> 00:28:13,026 -Vale. ¡Mare! -Papá. 475 00:28:13,110 --> 00:28:14,111 Nos vamos. 476 00:28:14,194 --> 00:28:15,195 ¿Norah? 477 00:28:15,279 --> 00:28:17,990 -¿Y tu hermana? -Jugando con las cabras. 478 00:28:18,073 --> 00:28:19,658 -¿Dónde está? -No lo sé. 479 00:28:19,741 --> 00:28:21,785 -¿Norah? -¿Qué dices? ¿Y Norah? 480 00:28:21,869 --> 00:28:23,912 -Estaba detrás de mí. -¿Cómo? 481 00:28:23,996 --> 00:28:26,456 -¡Norah, ven! -¡Tenemos que irnos! 482 00:28:27,249 --> 00:28:28,250 ¡Norah! 483 00:28:28,333 --> 00:28:30,252 -¿Dónde está? -Se habrá escondido. 484 00:28:30,335 --> 00:28:31,962 -¿Qué dices? ¡Norah! -¡Norah! 485 00:28:32,045 --> 00:28:33,630 ¡Norah, tenemos que irnos! 486 00:28:34,173 --> 00:28:35,382 ¡Norah, ven! 487 00:28:35,465 --> 00:28:38,260 Para una cosa que te pido, que vigiles a Norah... 488 00:28:38,343 --> 00:28:40,262 -¡Norah! -¡Ven, Norah! 489 00:28:40,345 --> 00:28:41,930 -¡Ven, Norah! -¡Norah! 490 00:28:42,014 --> 00:28:43,891 Ve a mirar si está ahí. 491 00:28:43,974 --> 00:28:45,309 -¡Norah! -¡Norah! 492 00:28:45,392 --> 00:28:46,768 ¡Norah! ¿Me oyes? 493 00:28:51,106 --> 00:28:52,649 -¡Norah! -¡Norah! 494 00:28:54,651 --> 00:28:55,736 -¡Mare! -Hija. 495 00:28:55,819 --> 00:28:56,820 ¡Norah! 496 00:28:56,904 --> 00:28:59,031 -¿Me oyes? -Madre mía. 497 00:29:00,240 --> 00:29:01,241 Mierda. 498 00:29:02,117 --> 00:29:03,243 -Norah. -Ven ya. 499 00:29:04,536 --> 00:29:05,787 -¿Dónde estás? -¡Papá! 500 00:29:07,414 --> 00:29:09,666 Ya estoy. Cariño. ¿Estás bien? 501 00:29:09,750 --> 00:29:12,419 ¿Te has hecho daño? Mírame. 502 00:29:12,503 --> 00:29:13,504 -Vale. -Mira. 503 00:29:21,428 --> 00:29:24,223 Banji, ¿me recibes? Hay problemas en el poblado. 504 00:29:26,475 --> 00:29:29,394 Banji, adelante. Soy Martin. ¿Sigues cerca? 505 00:29:29,478 --> 00:29:30,646 Norah. 506 00:29:30,729 --> 00:29:32,272 Todo va a salir bien. 507 00:29:32,356 --> 00:29:35,859 Es imposible. El monte bloquea la señal de la radio. 508 00:29:37,194 --> 00:29:39,696 Hay un puesto a unos seis kilómetros. 509 00:29:39,780 --> 00:29:42,032 Vamos al puesto y daré aviso. 510 00:29:42,616 --> 00:29:43,742 Me quiero ir a casa. 511 00:29:43,825 --> 00:29:45,327 Y nos iremos, ¿vale? 512 00:29:45,410 --> 00:29:47,120 Haz la llamada al volver. 513 00:29:47,204 --> 00:29:49,373 Hay familias en el poblado. 514 00:29:49,456 --> 00:29:51,875 Conozco a gente allí. No pienso abandonarles. 515 00:29:51,959 --> 00:29:53,836 ¿Crees que hay supervivientes? 516 00:29:55,128 --> 00:29:56,672 No lo sé. ¿Qué es eso? 517 00:29:56,755 --> 00:29:59,049 -¡Ayuda, por favor! -Espera. Frena. 518 00:29:59,132 --> 00:30:00,133 Echa el freno. 519 00:30:01,510 --> 00:30:04,596 Chicas, vosotras quedaos en el coche. 520 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 -¿Qué? -¿Qué hace? 521 00:30:08,475 --> 00:30:09,476 No pasa nada. 522 00:30:11,061 --> 00:30:12,896 -Mutende. -Martin. 523 00:30:12,980 --> 00:30:14,273 Esperad, chicas. 524 00:30:14,356 --> 00:30:17,401 ¿Cuántos leones? ¿Cuántos hay? 525 00:30:18,402 --> 00:30:21,905 Es del poblado. Hay que ayudarlo. Que no salgan las chicas. 526 00:30:23,156 --> 00:30:24,575 -¿Está bien? -¿Qué pasa? 527 00:30:24,658 --> 00:30:27,494 Se pondrá bien. Quedaos en el coche. 528 00:30:27,578 --> 00:30:29,329 -Aguanta. -Oye. 529 00:30:32,958 --> 00:30:34,418 Se llama Mutende. 530 00:30:34,501 --> 00:30:35,502 Vale. 531 00:30:35,586 --> 00:30:39,673 Ha ido con unos compañeros a intentar matar al león. 532 00:30:39,756 --> 00:30:42,634 -¿Tienes botiquín? -En el coche hay uno. 533 00:30:42,718 --> 00:30:44,344 ¿Diabolo? ¿Qué dice? 534 00:30:44,428 --> 00:30:46,138 Diaboro. Significa "diablo". 535 00:30:46,221 --> 00:30:47,222 Vale. 536 00:30:47,306 --> 00:30:50,142 Tranquilo, Mutende. Relájate. 537 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 ¿Qué pasa? 538 00:30:53,604 --> 00:30:54,605 Oye. 539 00:30:55,439 --> 00:30:57,524 -Martin, vuelve. -Vete con las chicas. 540 00:30:58,400 --> 00:30:59,860 Amigo, ven con nosotros. 541 00:30:59,943 --> 00:31:01,195 ¡Vuelve al coche! 542 00:31:01,278 --> 00:31:03,238 Tenemos que sacarlo de aquí. 543 00:31:03,322 --> 00:31:05,365 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 544 00:31:07,534 --> 00:31:09,411 -Papá. -¿Y el botiquín? 545 00:31:09,494 --> 00:31:10,579 ¿Qué? 546 00:31:10,662 --> 00:31:12,623 Martin dice que tiene un botiquín. 547 00:31:12,706 --> 00:31:13,874 -¡Papá! -¿Qué? 548 00:31:13,957 --> 00:31:16,835 -¿Ha sido un león? -Sí, pero tranquilas. 549 00:31:17,336 --> 00:31:19,087 Papá, ¿qué pasa? 550 00:31:19,171 --> 00:31:21,089 El tío Martin está ahí fuera. 551 00:31:22,674 --> 00:31:24,635 A ver si responden por radio. 552 00:31:24,718 --> 00:31:26,512 Ha dicho que no hay señal. 553 00:31:26,595 --> 00:31:28,263 Da igual lo que diga. Prueba. 554 00:31:28,347 --> 00:31:31,350 Pero, ¿qué digo, papá? ¡Papá! 555 00:31:31,433 --> 00:31:32,643 Tú diles 556 00:31:32,726 --> 00:31:34,853 que estamos cerca del poblado tsonga. 557 00:31:34,937 --> 00:31:37,856 A unos tres kilómetros. Hay un herido. Diles... 558 00:31:37,940 --> 00:31:39,483 -Sin miedo. -Vale. 559 00:31:40,567 --> 00:31:41,568 -Vale. -Mare. 560 00:31:41,652 --> 00:31:44,071 ¿Me recibe alguien? ¿Hola? 561 00:31:44,154 --> 00:31:46,448 Van a contestar. Hola. ¿Me oyen? 562 00:31:47,199 --> 00:31:48,700 Hola. ¿Me oye alguien? 563 00:31:48,784 --> 00:31:51,453 Amigo. ¿Estás bien? 564 00:31:53,205 --> 00:31:55,374 Aguanta. Resiste, hombre. 565 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Aguanta. 566 00:31:59,002 --> 00:32:00,879 Venga. 567 00:32:14,852 --> 00:32:16,061 Venga. 568 00:32:42,212 --> 00:32:43,422 No pasa nada. 569 00:32:44,923 --> 00:32:46,049 ¿Qué ha sido eso? 570 00:34:11,092 --> 00:34:12,094 ¡Martin! 571 00:34:16,473 --> 00:34:17,474 ¡Oye! 572 00:34:27,442 --> 00:34:28,443 ¡Oye! 573 00:34:37,244 --> 00:34:38,453 ¡Papá, vuelve! 574 00:34:40,789 --> 00:34:41,790 Tranquilas. 575 00:34:41,873 --> 00:34:42,875 ¡Papá! 576 00:34:42,958 --> 00:34:44,418 -Voy a salir. -¡Espera! 577 00:34:44,501 --> 00:34:46,003 -Quédate. Respira. -¡Mare! 578 00:34:46,085 --> 00:34:48,005 Quédate aquí y respira. Tranqui. 579 00:34:48,088 --> 00:34:50,882 -¡Norah, estoy aquí! -Tío, ¿estás por aquí? 580 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 ¡Martin! 581 00:34:56,804 --> 00:34:57,890 ¡Papá! 582 00:34:58,432 --> 00:34:59,433 Mierda. 583 00:34:59,516 --> 00:35:02,144 ¡Al coche! ¡Al coche ya! 584 00:35:09,318 --> 00:35:10,319 Papá. 585 00:35:14,698 --> 00:35:16,366 ¿Estáis bien? 586 00:35:19,119 --> 00:35:21,997 Norah, atrás. Echaos atrás. 587 00:35:22,998 --> 00:35:25,459 Atrás. 588 00:35:28,587 --> 00:35:31,173 Atrás. Tranquilas. No pasa nada. 589 00:35:33,967 --> 00:35:36,345 -¡Quítate, Mare! -¡Venga! 590 00:35:40,182 --> 00:35:43,227 ¡Coge el volante! ¡El volante, Mare! 591 00:35:46,730 --> 00:35:48,857 ¡Conduce! ¡Vamos! 592 00:35:50,317 --> 00:35:52,277 ¡Cuidado! ¡No lo atropelles! 593 00:36:03,205 --> 00:36:04,456 Tranquilas. 594 00:36:04,540 --> 00:36:07,084 Calma. Oye, Mare. Mare. 595 00:36:07,167 --> 00:36:10,379 ¿Estás bien? Mírame. ¿Te has hecho daño? 596 00:36:10,462 --> 00:36:12,714 Papá, ¿dónde está el león? 597 00:36:12,798 --> 00:36:15,175 Calma. Mírame, Norah. Norah. 598 00:36:15,259 --> 00:36:19,137 Norah. Respira. Tranquilízate. 599 00:36:20,180 --> 00:36:23,100 Así. Muy bien. Perfecto. Lo estás haciendo muy bien. 600 00:36:23,183 --> 00:36:25,435 Tranquila. Cariño, lo siento mucho. 601 00:36:26,061 --> 00:36:27,646 ¿Qué narices ha pasado? 602 00:36:30,274 --> 00:36:31,525 ¿El león sigue cerca? 603 00:36:35,237 --> 00:36:36,864 Cuidado, no te cortes. 604 00:36:36,947 --> 00:36:38,448 Quedaos aquí. 605 00:36:40,200 --> 00:36:43,036 -El león ha reventado la ventanilla. -Aparta. 606 00:36:43,120 --> 00:36:44,788 ¿Qué le ha pasado a Martin? 607 00:36:44,872 --> 00:36:47,082 Cómo me ha dejado la pierna. 608 00:36:48,083 --> 00:36:50,002 Tenemos que buscar ayuda. 609 00:36:51,503 --> 00:36:53,755 Venga. Vamos. 610 00:36:55,382 --> 00:36:56,925 Arranca. 611 00:36:58,552 --> 00:36:59,595 ¿Estamos atrapados? 612 00:36:59,678 --> 00:37:02,890 No. No, Norah. No estamos atrapados. 613 00:37:04,391 --> 00:37:06,935 -Nos encontrarán. -Eso no lo sabemos. 614 00:37:07,019 --> 00:37:10,522 El tío Martin ha dicho que esta parte está cerrada al público. 615 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 Y en la radio solo se oye ruido. 616 00:37:13,150 --> 00:37:15,360 ¿Sabemos al menos dónde estamos? 617 00:37:15,444 --> 00:37:17,029 -¿Sabemos dónde...? -Vale ya. 618 00:37:17,112 --> 00:37:19,198 Para, ¿vale? Ya está bien. 619 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Pero a ver, 620 00:37:20,908 --> 00:37:23,619 ¿y si el león no se ha ido? 621 00:37:23,702 --> 00:37:25,579 -Podría estar rondando. -Oye. 622 00:37:25,662 --> 00:37:26,914 -Tiene razón. -No. 623 00:37:26,997 --> 00:37:30,918 Seguimos cerca del poblado. Puede que esté por ahí. 624 00:37:32,377 --> 00:37:33,921 Nate, responde. 625 00:37:34,004 --> 00:37:35,839 ¿Y eso? Esperad. 626 00:37:35,923 --> 00:37:38,258 -Nate, ¿me oyes? -¿Oís la radio? 627 00:37:40,260 --> 00:37:43,180 -Hola, Martin. -Nate, te oigo. ¿Se me oye a mí? 628 00:37:43,263 --> 00:37:44,973 Sí, te oímos todos. 629 00:37:46,850 --> 00:37:48,227 ¿Me recibes? 630 00:37:48,310 --> 00:37:51,063 Sí, te recibo, Nate. 631 00:37:51,980 --> 00:37:53,732 ¿Qué ha pasado? ¿Te ha atacado? 632 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Estoy... 633 00:37:56,527 --> 00:37:57,986 Estoy muy tocado, tío. 634 00:37:59,738 --> 00:38:02,950 ¿Que estás tocado? ¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás? 635 00:38:04,034 --> 00:38:05,035 El león... 636 00:38:06,411 --> 00:38:09,540 El león ha salido de la nada. 637 00:38:09,623 --> 00:38:12,543 No me tengo en pie. 638 00:38:13,293 --> 00:38:16,255 Tengo la pierna hecha cisco. 639 00:38:16,839 --> 00:38:20,509 Pierdo mucha sangre. Me voy a desmayar. 640 00:38:20,592 --> 00:38:23,637 ¿Están bien tus hijas? ¿Cómo está Mutende? 641 00:38:23,720 --> 00:38:26,098 Mutende no ha sobrevivido. 642 00:38:26,181 --> 00:38:29,226 No lo consiguió, pero nosotros estamos todos bien. 643 00:38:29,309 --> 00:38:31,228 El coche... 644 00:38:33,105 --> 00:38:34,189 El coche no arranca. 645 00:38:35,858 --> 00:38:38,777 Tío, no sé qué hacer ahora mismo. 646 00:38:38,861 --> 00:38:40,696 No tengo ni idea. 647 00:38:40,779 --> 00:38:44,157 Lo mejor es que os quedéis ahí. 648 00:38:44,241 --> 00:38:45,701 Alguien acudirá. 649 00:38:45,784 --> 00:38:49,037 Y... no salgáis del coche. 650 00:38:49,121 --> 00:38:51,164 Veo... Estoy viendo... 651 00:38:53,333 --> 00:38:55,419 Veo las estrellas. Qué mareo. 652 00:38:56,461 --> 00:38:57,796 Martin, escúchame. 653 00:38:59,214 --> 00:39:01,008 Vas a sufrir un shock. 654 00:39:01,091 --> 00:39:04,219 Huelga decir que tienes que cortar la hemorragia. 655 00:39:04,303 --> 00:39:06,096 Quítate el cinturón, 656 00:39:07,014 --> 00:39:10,309 enróllatelo alrededor de la pierna y tira con fuerza. 657 00:39:11,310 --> 00:39:12,644 Ya lo he hecho. 658 00:39:14,021 --> 00:39:15,647 No me está sirviendo. 659 00:39:15,731 --> 00:39:18,233 Se ha ensañado, tío. Ha tocado hueso. 660 00:39:18,317 --> 00:39:20,569 ¿Ya lo has hecho? Vale. 661 00:39:20,652 --> 00:39:22,863 ¿Llevas encima el mechero? El Zippo. 662 00:39:24,364 --> 00:39:25,657 Sí que lo llevo. 663 00:39:25,741 --> 00:39:28,952 ¿Sí? Pues hazme un favor. Saca la navaja. 664 00:39:29,036 --> 00:39:30,787 Me vas a coger manía por esto, 665 00:39:30,871 --> 00:39:33,123 pero tienes que calentarla cuanto puedas. 666 00:39:33,207 --> 00:39:34,708 Que queme como el sol. 667 00:39:34,791 --> 00:39:37,836 Luego te la pones contra la arteria. 668 00:39:37,961 --> 00:39:41,131 Déjala ahí mientras arda. Así dejarás de sangrar. 669 00:39:41,215 --> 00:39:42,799 Tenemos que ir a por él. 670 00:39:42,883 --> 00:39:43,967 Paciencia, Mare. 671 00:39:44,843 --> 00:39:47,262 -¿Ya está caliente la navaja? -Sí. 672 00:39:47,346 --> 00:39:49,723 Tenme al tanto. Avísame cuando estés. 673 00:39:54,686 --> 00:39:56,146 Manos a la obra. 674 00:40:01,068 --> 00:40:04,238 Te he oído. Te he oído gritar. 675 00:40:04,321 --> 00:40:05,822 Te tenemos cerca. 676 00:40:06,448 --> 00:40:07,449 Escucha. 677 00:40:09,076 --> 00:40:11,453 Voy a ir a por ti, ¿vale? 678 00:40:12,287 --> 00:40:13,372 ¿Está bien? 679 00:40:13,455 --> 00:40:16,458 ¿Me has oído, Martin? Que voy a por ti. 680 00:40:17,543 --> 00:40:19,002 Papá, seguramente... 681 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Negativo, Nate. 682 00:40:22,172 --> 00:40:23,632 No estoy solo. 683 00:40:23,715 --> 00:40:24,716 ¿Qué? 684 00:40:25,717 --> 00:40:27,636 Me está mirando fijamente. 685 00:40:27,719 --> 00:40:29,471 ¿Te está mirando el león? 686 00:40:29,555 --> 00:40:31,723 -Ay, Dios. -¿Por qué hace eso? 687 00:40:31,807 --> 00:40:33,183 Hay que ir a por él. 688 00:40:33,267 --> 00:40:34,685 Callad. 689 00:40:34,768 --> 00:40:38,146 El muy cabrón no me quita el ojo de encima. 690 00:40:38,230 --> 00:40:39,982 Tenemos que ir a por él ya. 691 00:40:40,065 --> 00:40:42,234 Qué mal rollo, tío. ¿Qué pasa? 692 00:40:42,317 --> 00:40:44,987 Tío, eso no puede ser normal. 693 00:40:46,363 --> 00:40:48,532 No me lo puedo creer. 694 00:40:48,615 --> 00:40:50,242 Soy el cebo. 695 00:40:51,660 --> 00:40:53,620 Tenemos que ir a por ti. 696 00:40:53,704 --> 00:40:55,956 Si te quedas ahí, vas a morir. 697 00:40:56,540 --> 00:40:57,916 Papá, se va a desangrar. 698 00:40:58,709 --> 00:41:00,335 Te sacaremos de ahí. 699 00:41:00,419 --> 00:41:02,004 No podemos dejarlo tirado. 700 00:41:03,589 --> 00:41:04,882 No lo entendéis. 701 00:41:06,425 --> 00:41:08,385 Estamos en su territorio. 702 00:41:08,468 --> 00:41:09,970 Martin, escucha. 703 00:41:10,053 --> 00:41:12,848 Quédate ahí. Voy a pensar cómo lo hacemos. 704 00:41:12,931 --> 00:41:14,725 Papá, ¿y el rifle de tranquilizantes? 705 00:41:15,684 --> 00:41:17,394 ¿Dónde está? Buscadlo. 706 00:41:17,477 --> 00:41:19,396 Martin, no te dejaré ahí ni de coña. 707 00:41:19,479 --> 00:41:20,647 -No está. -¿Lo veis? 708 00:41:20,731 --> 00:41:21,732 No. 709 00:41:21,815 --> 00:41:22,900 ¿No lo veis? 710 00:41:22,983 --> 00:41:25,569 Un momento, que voy. Norah, hazme hueco. 711 00:41:25,652 --> 00:41:29,281 -Papá, la pierna. Espera. -Aparta. Hazme sitio. 712 00:41:29,364 --> 00:41:31,200 -¡Espera, papá! -¿Qué? 713 00:41:31,283 --> 00:41:34,411 -Escúchame. Tienes la pierna fatal. -Mierda. 714 00:41:34,494 --> 00:41:35,787 Ya será menos. 715 00:41:35,871 --> 00:41:38,457 Ya no sangra. Es una herida superficial. 716 00:41:38,540 --> 00:41:39,791 -¿Dónde está? -¿Lo ves? 717 00:41:39,875 --> 00:41:42,753 -No veo nada. -¿No? ¿Y en esta caja? A ver. 718 00:41:42,836 --> 00:41:44,963 -Está cerrada. Mierda. -¿Cerrada? 719 00:41:45,047 --> 00:41:47,216 A ver si está la llave ahí. 720 00:41:47,299 --> 00:41:48,800 -No, solo está esta. -¿No? 721 00:41:48,884 --> 00:41:50,802 -Mira en la guantera. -Voy. 722 00:41:53,597 --> 00:41:55,182 En la guantera no hay nada. 723 00:41:56,016 --> 00:41:57,768 -Espera. -No vas a poder. 724 00:41:58,560 --> 00:41:59,937 Dios. ¿Estás bien? 725 00:42:00,020 --> 00:42:01,980 -¿Y vosotras? -Estoy bien. 726 00:42:02,064 --> 00:42:03,941 -Venga. -Cuidado con los dedos. 727 00:42:05,526 --> 00:42:07,069 -¿Qué hacemos? -A ver. 728 00:42:07,819 --> 00:42:09,571 A ver... Ya está. 729 00:42:10,072 --> 00:42:12,157 Papá, ¿tú sabes montarlo? 730 00:42:12,241 --> 00:42:13,742 -Qué va. -Yo sí sé. 731 00:42:13,825 --> 00:42:15,244 ¿Cómo es que sabes? 732 00:42:15,327 --> 00:42:17,663 Porque me fijé cuando lo montó Banji. 733 00:42:17,746 --> 00:42:19,873 -Tan difícil no será. -¿Te fijaste? 734 00:42:19,957 --> 00:42:21,208 -¿Sabes usarla? -No. 735 00:42:21,291 --> 00:42:23,710 Aprieta el botón solo cuando hables. 736 00:42:23,794 --> 00:42:26,380 -¿Qué dijo Banji? -El paralizante... Papá. 737 00:42:26,463 --> 00:42:28,215 -El paralizante va ahí. -¿Aquí? 738 00:42:28,298 --> 00:42:29,424 Martin, ¿me oyes? 739 00:42:29,508 --> 00:42:30,968 -Enróscalo. -¿Aquí? 740 00:42:31,051 --> 00:42:34,137 Martin, ¿me oyes? ¿Sigues ahí? 741 00:42:34,221 --> 00:42:36,181 -Aquí sigo. -Estupendo. 742 00:42:36,265 --> 00:42:38,267 Tenemos los tranquilizantes. 743 00:42:38,350 --> 00:42:41,311 Si le damos, igual ganamos tiempo para ir contigo. 744 00:42:41,395 --> 00:42:45,983 No. Es una idea espantosa. No. 745 00:42:46,066 --> 00:42:47,651 Por probar que no quede. 746 00:42:49,152 --> 00:42:52,614 El león se ha ido. No sé dónde está. 747 00:42:52,698 --> 00:42:54,074 Se ha alejado. 748 00:42:54,157 --> 00:42:55,158 -¿Qué? -¿Cómo? 749 00:42:55,242 --> 00:42:56,410 Quedaos en el coche. 750 00:43:00,038 --> 00:43:02,708 Martin, no nos queda otra. Es lo que hay. 751 00:43:03,208 --> 00:43:05,878 Solo tendrás una oportunidad, pero si... 752 00:43:07,296 --> 00:43:10,632 Si le das, ganaremos un par de horas. 753 00:43:11,216 --> 00:43:14,553 Vale. No vamos a dejarte tirado. Eso nunca. 754 00:43:14,636 --> 00:43:18,015 La altura te dará ventaja, ¿entiendes? 755 00:43:18,098 --> 00:43:19,474 -Abre el techo. -Voy. 756 00:43:19,558 --> 00:43:22,936 -No es así. No toquéis. -Papá, no. Espera. 757 00:43:23,020 --> 00:43:24,062 Quedaos aquí. 758 00:43:24,146 --> 00:43:25,355 Vale. 759 00:43:25,939 --> 00:43:28,442 Ten cuidado. Cuidado. 760 00:43:28,525 --> 00:43:29,568 Papá. 761 00:43:31,653 --> 00:43:33,155 -Ten cuidado. -Por favor. 762 00:43:34,448 --> 00:43:35,908 Alejaos de la ventanilla rota. 763 00:43:39,203 --> 00:43:41,330 Vale. Pásame el rifle. 764 00:43:41,413 --> 00:43:42,706 -¿Lo tienes? -Sí. 765 00:43:47,836 --> 00:43:49,755 -¿Todo bien? -Llamad a Martin. 766 00:43:49,838 --> 00:43:52,466 -Vale. -Preguntadle qué debo buscar. 767 00:43:52,549 --> 00:43:54,051 ¿Qué tiene que buscar? 768 00:43:54,134 --> 00:43:56,762 Movimiento. Algo que arroje sombra. 769 00:43:58,096 --> 00:44:00,265 -¿Qué? ¿Qué ha dicho? -Busca sombras. 770 00:44:00,349 --> 00:44:01,892 -¿Sombras? -Sí, sombras. 771 00:44:01,975 --> 00:44:04,102 -En plan que se muevan. -Vale. 772 00:44:04,186 --> 00:44:05,729 Hay un montón de sombras... 773 00:44:08,815 --> 00:44:10,776 -¿Ves algo? -No veo nada. 774 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 Papá, ¿lo ves? 775 00:44:18,367 --> 00:44:20,285 Esperad. Un momento. 776 00:44:28,418 --> 00:44:30,504 -No. -Pregúntale dónde está o algo. 777 00:44:30,587 --> 00:44:34,216 Preguntadle qué tiene cerca, algo que yo pueda ver. 778 00:44:34,299 --> 00:44:35,968 ¿Hay algo reconocible cerca? 779 00:44:36,051 --> 00:44:38,095 Es para encontrarte. ¿Dónde estás? 780 00:44:42,391 --> 00:44:43,809 ¿Ve un puesto de caza? 781 00:44:43,892 --> 00:44:45,310 -¿Qué dice? -¿Cómo es? 782 00:44:45,394 --> 00:44:48,397 -Busca un puesto de caza. -¿Cómo es el puesto? 783 00:44:48,480 --> 00:44:51,483 -¿Cómo es? -Es una construcción humana elevada. 784 00:44:51,567 --> 00:44:53,944 Una construcción humana elevada. 785 00:44:56,071 --> 00:44:59,449 -Esperad. No lo veo. -Mira a ver. Busca. 786 00:44:59,533 --> 00:45:00,701 Yo no veo nada. 787 00:45:02,953 --> 00:45:03,954 No lo veo. 788 00:45:04,037 --> 00:45:06,665 -No. No lo veo. ¿Y vosotras? -¡Ahí, papá! 789 00:45:06,748 --> 00:45:07,958 -¿Dónde? -Ahí delante. 790 00:45:08,041 --> 00:45:10,002 -¿Lo ves? Está delante. -No. ¿Dónde? 791 00:45:10,085 --> 00:45:11,962 -No lo veo. ¿Adónde vas? -Espera. 792 00:45:12,045 --> 00:45:14,131 -¡No mováis el coche! -¡Está ahí! 793 00:45:14,214 --> 00:45:15,924 ¿Adónde vas? ¡Mare! 794 00:45:16,008 --> 00:45:18,302 -Mare, ¿qué haces? -¡Buscar a Martin! 795 00:45:18,385 --> 00:45:21,096 -Vuelve al coche. -O actuamos o se va a morir. 796 00:45:21,180 --> 00:45:22,890 -No me voy lejos. -¡Vuelve! 797 00:45:22,973 --> 00:45:24,558 -¡Voy yo! -Voy a buscarlo. 798 00:45:24,641 --> 00:45:26,059 ¡Mare! ¡Voy yo! 799 00:45:27,686 --> 00:45:28,979 ¡He dicho que voy yo! 800 00:45:29,855 --> 00:45:31,815 ¡Papá! ¡Está aquí! 801 00:45:31,899 --> 00:45:33,817 ¡Corre, Mare! ¡Aléjate del coche! 802 00:45:33,901 --> 00:45:36,153 -¡Pásame otro! ¡Deprisa! -¡Toma! 803 00:45:36,236 --> 00:45:37,529 -Dámelo. -Toma. 804 00:45:40,908 --> 00:45:42,367 ¡Papá! 805 00:45:43,368 --> 00:45:44,953 ¡No te acerques, Mare! 806 00:45:52,461 --> 00:45:53,921 Papá, ¿estás bien? 807 00:45:54,004 --> 00:45:56,089 ¿Papá? 808 00:46:02,679 --> 00:46:04,431 ¡Papá, contéstame! 809 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 ¡Papá, por favor! 810 00:46:08,810 --> 00:46:11,688 Madre mía. ¿Estás bien? ¡Papá! 811 00:46:16,944 --> 00:46:19,154 Papá, el rifle está al otro lado. 812 00:46:19,238 --> 00:46:20,280 Está ahí. 813 00:46:20,906 --> 00:46:21,990 ¡Papá, que viene! 814 00:46:32,251 --> 00:46:35,420 No. ¡Norah, aléjate de las ventanillas! ¡Quédate atrás! 815 00:46:35,504 --> 00:46:37,548 ¡Ayuda! ¡Está encima del coche! 816 00:46:37,631 --> 00:46:38,715 ¡Papá! 817 00:46:43,887 --> 00:46:46,056 Papá, coge el rifle. ¡Cógelo! 818 00:46:46,765 --> 00:46:47,891 ¡Date prisa! 819 00:46:55,440 --> 00:46:56,567 Tío Martin. 820 00:46:56,650 --> 00:46:58,235 -Sí. Aquí estoy. -Ya voy. 821 00:47:03,448 --> 00:47:05,284 -¿Estás bien? -¿Qué haces aquí? 822 00:47:05,367 --> 00:47:07,286 Tranqui. Te voy a llevar al coche. 823 00:47:07,369 --> 00:47:10,080 -Te he dicho que te quedases. -Vamos a volver. 824 00:47:37,482 --> 00:47:38,650 ¡Papá! ¿Estás bien? 825 00:47:38,734 --> 00:47:40,819 -Sí. ¿Y tú? -También. 826 00:47:40,903 --> 00:47:43,405 -¿Se ha ido? -Sí, se ha ido. 827 00:47:43,488 --> 00:47:45,741 Sí. ¿Estás bien? 828 00:47:51,788 --> 00:47:54,625 -Ya está. ¿Estás bien? Vale. -Sí. 829 00:47:54,708 --> 00:47:56,752 -Bien hecho. -Gracias. 830 00:47:56,835 --> 00:47:58,587 Cierra la ventanilla, ¿vale? 831 00:48:01,089 --> 00:48:02,090 ¡Oye, Mare! 832 00:48:02,925 --> 00:48:05,177 ¡Mare, vuelve! Mare, ¿me oyes? 833 00:48:07,179 --> 00:48:09,348 Voy a por tu hermana. Quédate ahí. 834 00:48:09,932 --> 00:48:11,099 Mare, ¿me oyes? 835 00:48:11,183 --> 00:48:12,851 ¿Papá? ¿Norah? 836 00:48:13,727 --> 00:48:14,937 -Mare, responde. -Vale. 837 00:48:15,521 --> 00:48:16,522 Martin, ¿estás bien? 838 00:48:17,898 --> 00:48:20,234 Sí. ¿Y vosotros? ¿Qué hay del león? 839 00:48:20,317 --> 00:48:22,402 Tu hermana le ha clavado un dardo en el culo. 840 00:48:22,486 --> 00:48:23,487 ¡Qué dices! 841 00:48:23,570 --> 00:48:25,489 Lo que oyes. 842 00:48:26,031 --> 00:48:28,617 Ya casi hemos llegado y estamos bien. 843 00:48:28,700 --> 00:48:31,328 Venga. Una, dos... Vamos. 844 00:48:33,413 --> 00:48:35,916 -Calma. -Tranquilo, tío Martin. 845 00:48:36,500 --> 00:48:39,044 -Creo que lo tengo. -Aguanta. Tranquilo. 846 00:48:39,127 --> 00:48:41,463 Mare, ¿me pasas las pinzas esas? 847 00:48:41,547 --> 00:48:42,548 ¿Cuáles? 848 00:48:42,631 --> 00:48:45,050 Esas. Quiero que pinces justo aquí. 849 00:48:45,133 --> 00:48:46,552 Con fuerza y sin soltar. 850 00:48:46,635 --> 00:48:47,636 -¿Entendido? -Sí. 851 00:48:47,719 --> 00:48:49,972 Norah, ¿puedes mirar en el kit? 852 00:48:50,055 --> 00:48:53,308 Hay puntos de sutura. ¿Me puedes decir cuáles son? 853 00:48:53,392 --> 00:48:57,521 -Hay de nylon, de seda y de polipropileno. -Aguanta. 854 00:48:57,604 --> 00:48:59,314 Dame de seda de milímetros. 855 00:48:59,398 --> 00:49:01,483 -Hay de. -Muy bien. 856 00:49:01,567 --> 00:49:03,151 No es lo ideal, pero servirá. 857 00:49:03,235 --> 00:49:04,862 -¿Manos limpias? -Claramente no. 858 00:49:04,945 --> 00:49:06,780 Coge una gasa con alcohol, frótate 859 00:49:06,864 --> 00:49:10,617 y pásame el kit de sutura con la aguja hacia arriba. 860 00:49:10,701 --> 00:49:12,744 -Vale. -Vale, Mare. ¿Estás bien? 861 00:49:12,828 --> 00:49:16,290 -Lo sé. Calma, ¿vale? -Está sangrando mucho. 862 00:49:16,373 --> 00:49:18,166 -¿Cómo vas, Norah? -Bien. 863 00:49:18,542 --> 00:49:20,878 Se va a desmayar, pero se pondrá bien. 864 00:49:20,961 --> 00:49:21,962 -Sí. -Vale. 865 00:49:22,045 --> 00:49:24,548 Muy bien. No, dale la vuelta. 866 00:49:24,631 --> 00:49:25,799 Así. Perfecto. 867 00:49:27,217 --> 00:49:28,468 Vale. 868 00:49:28,552 --> 00:49:30,637 -Vale. Lo siento. -Ya. Perdona. 869 00:49:35,976 --> 00:49:37,519 Vale. Genial. 870 00:49:37,603 --> 00:49:38,896 ¿Es...? 871 00:49:38,979 --> 00:49:41,523 Ya está. Lo tengo. 872 00:49:44,568 --> 00:49:46,320 -Ya puedes soltar. -Vale. 873 00:49:46,403 --> 00:49:48,488 -Una cosa. -Muy bien. Fantástico. 874 00:49:49,239 --> 00:49:50,240 ¿Y el león qué? 875 00:49:50,908 --> 00:49:53,535 Martin dice que estará fuera de juego unas horas. 876 00:49:53,619 --> 00:49:54,828 Nos sobra el tiempo. 877 00:49:54,912 --> 00:49:56,496 Pero es el mismo león, ¿no? 878 00:49:56,580 --> 00:49:58,832 El que mató a los del poblado. 879 00:50:00,334 --> 00:50:01,335 Tiene que ser él. 880 00:50:03,212 --> 00:50:06,340 Norah, ¿seguro que le diste con el dardo? 881 00:50:06,423 --> 00:50:08,759 -¿Qué? Pues claro. Dios. -Madre mía. 882 00:50:11,637 --> 00:50:13,222 -Sí. -Dios. 883 00:50:13,305 --> 00:50:14,598 -Papá. -Madre mía. 884 00:50:14,681 --> 00:50:16,725 Ya se le está pasando el efecto. 885 00:50:16,808 --> 00:50:19,895 -Que no cunda el pánico. -Debía durarle horas. 886 00:50:54,930 --> 00:50:58,600 ¿Hola? ¿Hay alguien? Cambio. Por favor, necesitamos ayuda. 887 00:50:59,142 --> 00:51:02,980 Si alguien me oye, que responda, por favor. 888 00:51:03,063 --> 00:51:06,441 Hay que asumir que vamos a estar un rato largo aquí metidos. 889 00:51:06,525 --> 00:51:08,277 El coche no arranca. 890 00:51:08,360 --> 00:51:11,446 Mientras el león siga ahí fuera, racionaremos el agua. 891 00:51:11,947 --> 00:51:12,948 ¿Cuánta tenemos? 892 00:51:13,532 --> 00:51:18,161 Pues esta y la que haya en las cuatro botellas. 893 00:51:18,245 --> 00:51:20,122 -No es suficiente. -Ya, pero... 894 00:51:20,205 --> 00:51:23,041 -No da para cuatro. -Debe durar hasta mañana. 895 00:51:23,125 --> 00:51:25,627 -¿Hasta mañana? -Vendrán a buscarnos. 896 00:51:25,711 --> 00:51:26,837 Os lo prometo. 897 00:51:26,920 --> 00:51:29,715 No hagas más promesas que no puedas cumplir. 898 00:51:29,798 --> 00:51:31,091 Pero ¿qué dices? 899 00:51:31,175 --> 00:51:33,760 ¿Recuerdas cuando fuiste de paseo en carruaje con Norah 900 00:51:33,844 --> 00:51:35,053 y le prometiste 901 00:51:35,137 --> 00:51:36,763 -que mamá no iba a morir? -¿Qué? 902 00:51:36,847 --> 00:51:37,973 No es justo. 903 00:51:38,056 --> 00:51:40,225 Norah volvió contentísima a casa, 904 00:51:40,309 --> 00:51:42,603 me cogió las manos y me aseguró 905 00:51:42,686 --> 00:51:44,062 que mamá se iba a poner bien 906 00:51:44,146 --> 00:51:47,816 -porque se lo prometiste. -Mare, ¿te quieres callar de una vez? 907 00:51:47,900 --> 00:51:49,276 -Mira... -No paras de hablar. 908 00:51:49,359 --> 00:51:50,861 Venga, chicas. 909 00:51:52,070 --> 00:51:53,822 Vale ya un ratito, ¿eh? 910 00:51:54,323 --> 00:51:56,200 -Venga, Mare. -Norah, mírame. 911 00:51:56,283 --> 00:51:57,534 Perdona, papá. 912 00:51:57,618 --> 00:51:58,785 No te disculpes. 913 00:51:58,869 --> 00:52:00,662 Estoy flipando. 914 00:52:05,501 --> 00:52:06,668 Dios. 915 00:52:08,295 --> 00:52:10,464 Siempre pensé que os reconciliaríais. 916 00:52:16,011 --> 00:52:17,513 Yo también. 917 00:52:27,147 --> 00:52:28,190 Lo siento. 918 00:52:37,824 --> 00:52:38,867 Oye. 919 00:52:39,952 --> 00:52:41,954 Dime que estoy en casa, en la cama. 920 00:52:42,871 --> 00:52:46,124 Estás en casa, en la cama. Calentito y bien cómodo. 921 00:52:47,292 --> 00:52:48,794 Anda, toma agua. 922 00:52:49,670 --> 00:52:50,963 Las manos. 923 00:52:51,046 --> 00:52:54,675 Tranquilo. No hagas esfuerzos. Toma, tío. 924 00:53:04,810 --> 00:53:06,270 ¿Están bien las niñas? 925 00:53:06,353 --> 00:53:07,354 Sí. 926 00:53:09,731 --> 00:53:10,732 Gracias a Dios. 927 00:53:11,400 --> 00:53:12,901 ¿Qué ha pasado con el león? 928 00:53:14,695 --> 00:53:16,822 El tranquilizante le ha durado poco, 929 00:53:16,905 --> 00:53:20,033 pero no lo he visto desde que ha anochecido. 930 00:53:22,077 --> 00:53:23,161 Igual se ha rendido. 931 00:53:25,330 --> 00:53:26,331 Igual sí... 932 00:53:27,958 --> 00:53:28,959 pero igual no. 933 00:53:30,460 --> 00:53:31,461 Es... 934 00:53:33,130 --> 00:53:35,716 Es sabido que los leones heridos son peligrosos, 935 00:53:35,799 --> 00:53:37,718 pero nunca había visto nada parecido. 936 00:53:39,219 --> 00:53:43,223 Múltiples ataques sin devorar a su presa. 937 00:53:44,016 --> 00:53:45,601 Atacar un vehículo... 938 00:53:46,268 --> 00:53:47,519 Los leones no hacen esto. 939 00:53:48,437 --> 00:53:52,024 Es como si supiese quién es el verdadero enemigo. 940 00:53:54,067 --> 00:53:55,194 ¿Y quién es? 941 00:53:55,986 --> 00:53:57,779 Los cazadores furtivos. 942 00:53:58,572 --> 00:54:01,658 Matan a los leones, dividen las manadas, y luego... 943 00:54:03,702 --> 00:54:04,703 Bueno... 944 00:54:06,538 --> 00:54:08,123 ahora están contraatacando. 945 00:54:08,832 --> 00:54:12,836 Este león se está vengando porque mataron a su manada, 946 00:54:12,920 --> 00:54:15,631 y va a por todo el que se le ponga por delante. 947 00:54:19,718 --> 00:54:21,887 Tengo que sacar a mis hijas de aquí. 948 00:54:21,970 --> 00:54:22,971 Sí. 949 00:54:27,184 --> 00:54:30,187 La radio no funciona. No tenemos agua. 950 00:54:31,855 --> 00:54:32,856 No puedo... 951 00:54:34,066 --> 00:54:36,610 No puedo ayudar. Apenas me noto la pierna. 952 00:54:37,194 --> 00:54:39,321 No puedes salir tú solo. 953 00:54:39,404 --> 00:54:41,198 Estamos en mitad de la nada. 954 00:54:41,782 --> 00:54:46,203 Lo mejor es que esperemos aquí a que vengan a ayudarnos. 955 00:54:48,080 --> 00:54:51,959 Si sales desarmado, te enfrentarás a él tú solo, 956 00:54:52,042 --> 00:54:55,087 y esa es una pelea que no puedes ganar. 957 00:55:01,718 --> 00:55:04,012 Lo has hecho muy bien hoy con las niñas. 958 00:55:04,847 --> 00:55:06,515 Amahle estaría orgullosa. 959 00:55:28,620 --> 00:55:29,788 No te vayas. 960 00:55:30,497 --> 00:55:31,665 No te vayas. 961 00:55:49,516 --> 00:55:51,018 Eh. 962 00:55:51,101 --> 00:55:52,352 ¿Os habéis acabado el agua? 963 00:55:53,187 --> 00:55:54,521 ¿Por qué os habéis...? 964 00:55:55,856 --> 00:55:57,232 Mare. 965 00:55:57,316 --> 00:55:58,317 ¡Mare! 966 00:55:58,400 --> 00:56:00,444 ¡Norah! 967 00:56:00,527 --> 00:56:03,822 Oye, Martin. ¿Dónde están las niñas? 968 00:56:03,906 --> 00:56:06,783 ¡Eh! ¡Chicas! 969 00:56:08,535 --> 00:56:09,536 ¿Qué...? 970 00:56:12,915 --> 00:56:15,167 ¡Eh! ¡Mare! ¡Norah! 971 00:56:18,045 --> 00:56:19,046 Pero ¿qué...? 972 00:56:19,922 --> 00:56:20,923 ¡Mare! 973 00:56:21,882 --> 00:56:22,883 ¡Chicas! 974 00:56:37,272 --> 00:56:38,273 Nathaniel. 975 00:56:41,401 --> 00:56:42,694 Nathaniel. 976 00:56:42,778 --> 00:56:44,404 Te necesito a mi lado. 977 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 -Te necesito. -¿Estás bien? 978 00:56:50,494 --> 00:56:51,495 Amahle. 979 00:56:52,079 --> 00:56:53,080 ¿Estás bien? 980 00:57:11,098 --> 00:57:13,308 -Mare. -¿Qué pasa? 981 00:57:15,727 --> 00:57:18,480 Yo quería a vuestra madre, ¿vale? 982 00:57:20,607 --> 00:57:25,028 La quise con todo mi corazón, eso te lo prometo. 983 00:57:27,865 --> 00:57:29,366 Pero no funcionaba. 984 00:57:33,078 --> 00:57:34,830 Pensaba que tenía más tiempo. 985 00:57:36,540 --> 00:57:37,958 Que podría arreglarlo. 986 00:57:41,295 --> 00:57:44,590 Cada vez que te miro, veo que has salido a ella. 987 00:57:47,759 --> 00:57:50,929 Necesito que me perdones. 988 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 ¿Puedes perdonarme? 989 00:58:01,773 --> 00:58:02,774 ¿Qué ha sido eso? 990 00:58:03,400 --> 00:58:05,736 No lo sé. ¿Habías apagado la radio? 991 00:58:05,819 --> 00:58:07,654 No la he apagado, solo... 992 00:58:07,738 --> 00:58:09,281 A lo mejor me han oído. 993 00:58:09,364 --> 00:58:12,618 -Igual vienen a rescatarnos. -Voy a contestar. Espera. 994 00:58:13,577 --> 00:58:15,120 ¿Los oyes? 995 00:58:15,829 --> 00:58:17,372 -¿Dicen algo? -¿Qué ha dicho? 996 00:58:17,456 --> 00:58:19,291 ¿Nos reciben? ¿Nos oyen? 997 00:58:19,374 --> 00:58:20,876 -Diles dónde estamos. -Ya. 998 00:58:21,877 --> 00:58:23,670 No sé qué dicen. 999 00:58:23,754 --> 00:58:26,423 ¿Nos reciben? ¿Nos oyen? ¿Oiga? 1000 00:58:29,051 --> 00:58:30,052 ¿Son ellos? 1001 00:58:30,719 --> 00:58:31,720 ¿Son ellos? 1002 00:58:32,304 --> 00:58:33,305 Creo que nos han oído. 1003 00:58:35,390 --> 00:58:38,018 -Van armados. -¿Por qué van armados? 1004 00:58:38,101 --> 00:58:40,437 -Son furtivos. -Dios. 1005 00:58:40,521 --> 00:58:42,606 Pase lo que pase, no salgáis. 1006 00:58:44,107 --> 00:58:46,026 Quedaos en el coche, ¿vale? 1007 00:58:52,449 --> 00:58:53,450 Hola. 1008 00:58:54,201 --> 00:58:55,702 -Hola, ¿qué tal? -Hola. 1009 00:58:55,786 --> 00:58:57,746 Esperen. Un momento, hombre. 1010 00:58:57,829 --> 00:58:59,331 Espera tú. 1011 00:58:59,414 --> 00:59:00,874 Calma. Tranquilos. 1012 00:59:03,043 --> 00:59:05,921 Necesitamos ayuda. Nos han atacado. Ayúdennos. 1013 00:59:06,004 --> 00:59:07,130 -¿Americano? -Sí. 1014 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 -Estás lejos de casa. -Sí. 1015 00:59:08,799 --> 00:59:10,300 -Mi amigo está mal. -¿Y esas? 1016 00:59:10,384 --> 00:59:13,053 Son mis hijas. Son mis dos hijas. 1017 00:59:13,136 --> 00:59:15,973 Mi amigo está grave. Necesita ayuda inmediata 1018 00:59:16,056 --> 00:59:18,600 No deberíais estar aquí. Es muy peligroso. 1019 00:59:18,684 --> 00:59:21,019 Ya lo sé. Me han atacado. 1020 00:59:21,103 --> 00:59:24,398 Solo necesito salir de aquí. Nada más. 1021 00:59:24,481 --> 00:59:27,192 -¿Qué te ha atacado? -Un león enorme. 1022 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 Arrasó un poblado entero. 1023 00:59:28,735 --> 00:59:30,529 Es el macho que se nos escapó. 1024 00:59:31,405 --> 00:59:33,198 Es de la manada que matamos anoche. 1025 00:59:33,282 --> 00:59:34,533 Eh. 1026 00:59:34,616 --> 00:59:36,118 Tenemos que irnos de aquí. 1027 00:59:36,201 --> 00:59:38,620 -¿Cuánto hace que lo viste? -No sé, dos horas. 1028 00:59:38,704 --> 00:59:40,080 Hermano, ¿puedo pagarte? 1029 00:59:40,163 --> 00:59:42,541 -¿Puedo pagarte? -Oye, yo no soy tu hermano. 1030 00:59:42,624 --> 00:59:43,792 -No, solo digo... -¡Tú! 1031 00:59:43,876 --> 00:59:44,877 Sois furtivos, ¿no? 1032 00:59:44,960 --> 00:59:46,795 -Aceptamos dólares. -No lo somos. 1033 00:59:46,879 --> 00:59:47,880 No diré... 1034 00:59:47,963 --> 00:59:49,798 Baja eso, hombre. Son mis hijas. 1035 00:59:49,882 --> 00:59:51,091 -¿Qué haces? -Calma. 1036 00:59:51,175 --> 00:59:54,469 -¿Tienes dólares americanos? -Sí. Puedo pagaros. 1037 00:59:54,553 --> 00:59:57,806 -¿Cinco mil dólares americanos? -Sí. Os pagaré, ¿vale? 1038 00:59:59,600 --> 01:00:03,103 Tenemos que descargar antes de llegar al poblado. 1039 01:00:03,187 --> 01:00:05,647 Gracias, de verdad. No diré nada. 1040 01:00:05,731 --> 01:00:07,524 ¿Hay tres contando a tu amigo? 1041 01:00:07,608 --> 01:00:08,942 Sí. 1042 01:00:09,026 --> 01:00:11,695 -Papá, ¿qué pasa? -Nos van a sacar de aquí. 1043 01:00:13,363 --> 01:00:14,948 ¿Qué coño es esto? 1044 01:00:16,116 --> 01:00:17,117 -¡Papá! -¿Qué? ¡Eh! 1045 01:00:17,201 --> 01:00:19,077 -A este lo conozco. -Relájate. 1046 01:00:19,161 --> 01:00:20,162 Es antifurtivo. 1047 01:00:20,245 --> 01:00:21,914 ¿Qué haces, tío? Baja el arma. 1048 01:00:21,997 --> 01:00:26,293 -Mató a tres de mis hombres. -Cálmate. Haya paz, ¿vale? 1049 01:00:27,836 --> 01:00:29,213 -¡No la toques! -¡Papá! 1050 01:00:29,296 --> 01:00:30,839 -¡No! -Que no se mueva. 1051 01:00:30,923 --> 01:00:31,924 ¡Quieto! 1052 01:00:32,007 --> 01:00:34,760 -¡Papá! -Soltadla. 1053 01:00:34,843 --> 01:00:36,220 -¡Mare! -¡Basta, por favor! 1054 01:00:36,303 --> 01:00:38,972 ¡Basta! ¡Que viene! 1055 01:00:43,894 --> 01:00:46,188 ¡Norah! ¡Norah, ven aquí! 1056 01:00:46,813 --> 01:00:48,482 ¡Ven aquí! Tranquila. 1057 01:00:48,565 --> 01:00:50,526 Salgamos de aquí. Venga. 1058 01:00:53,237 --> 01:00:54,321 Adentro. ¿Estáis bien? 1059 01:00:54,404 --> 01:00:55,405 Mare, ¿estás bien? 1060 01:00:55,489 --> 01:00:57,616 Es nuestra oportunidad de escapar. 1061 01:00:57,699 --> 01:01:00,035 Coged el agua y el botiquín. Yo cojo la camioneta. 1062 01:01:00,118 --> 01:01:02,538 Daré marcha atrás y subiremos a Martin, ¿vale? 1063 01:01:02,621 --> 01:01:03,789 Quedaos aquí. 1064 01:01:03,872 --> 01:01:06,375 No pasa nada. Te van a ayudar, ¿vale? 1065 01:01:20,097 --> 01:01:22,516 No. Venga ya. ¡No! 1066 01:01:35,779 --> 01:01:36,780 No están las llaves. 1067 01:01:36,864 --> 01:01:38,156 -¿Qué? -Alguien las tendrá. 1068 01:01:38,240 --> 01:01:39,575 -¿Qué? -Voy a por las llaves. 1069 01:01:39,700 --> 01:01:41,410 Papá, ¿no sabes hacer un puente? 1070 01:01:41,493 --> 01:01:42,494 No. 1071 01:01:42,578 --> 01:01:46,206 No sé cómo hacer un puente. Estudié Medicina. 1072 01:01:46,290 --> 01:01:47,791 Haber hecho un máster. 1073 01:01:47,875 --> 01:01:51,044 El de amarillo conducía. Tengo que encontrarlo. 1074 01:01:51,128 --> 01:01:53,297 -Él tendrá las llaves. -No te vayas. 1075 01:01:53,380 --> 01:01:55,716 Solo saldremos de aquí con esa camioneta. 1076 01:01:55,799 --> 01:01:56,967 Habrá ido hacia allá. 1077 01:01:57,050 --> 01:01:59,428 No andará lejos. Los disparos eran cerca. 1078 01:01:59,511 --> 01:02:00,596 Esto no me gusta. 1079 01:02:00,679 --> 01:02:02,097 No te pido que te guste, 1080 01:02:02,181 --> 01:02:05,517 te pido que cuides a Norah y al tío Martin. ¿Podrás? 1081 01:02:05,601 --> 01:02:08,812 Tengo el walkie. Tardo diez minutos nada más. 1082 01:02:08,896 --> 01:02:11,148 Por favor, no te hagas daño. Ten cuidado. 1083 01:02:11,231 --> 01:02:13,358 -¿Quién soy? -Nate Supercachas Nugget. 1084 01:02:13,442 --> 01:02:14,443 -El mismo. -Nate. 1085 01:02:14,526 --> 01:02:15,777 Nate. Cógele el arma. 1086 01:02:15,861 --> 01:02:18,238 Vale. Bien. 1087 01:02:18,322 --> 01:02:20,282 -Diez minutos. -Ten cuidado. 1088 01:02:23,577 --> 01:02:24,703 Papá, ten cuidado. 1089 01:02:44,056 --> 01:02:45,057 Oye. 1090 01:02:48,936 --> 01:02:50,479 Necesito las llaves. 1091 01:04:07,055 --> 01:04:10,058 -¿Papá? -Joder. Mier... 1092 01:04:10,142 --> 01:04:12,895 Papá, ¿nos oyes? ¿Papá? 1093 01:04:15,814 --> 01:04:17,524 Papá, di algo, por favor. 1094 01:04:17,608 --> 01:04:19,318 Por favor, papá. Por favor. 1095 01:04:20,319 --> 01:04:21,486 ¿Papá? 1096 01:04:21,570 --> 01:04:24,865 ¿Me oyes? Papá, di algo, por favor. 1097 01:04:26,533 --> 01:04:28,577 Papá, ¿me oyes? 1098 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 -Mare, ¿lo ves? -No. 1099 01:05:29,888 --> 01:05:32,349 -Ya van diez minutos. -Ya lo sé. 1100 01:05:32,432 --> 01:05:34,268 Vamos a probar con el walkie. 1101 01:05:34,351 --> 01:05:36,019 No podemos. No contesta. 1102 01:05:36,103 --> 01:05:38,230 Algo hay que hacer, porque a saber... 1103 01:05:44,862 --> 01:05:46,280 -¿Qué? -¿Qué? 1104 01:05:47,698 --> 01:05:49,241 No lo dejes entrar. 1105 01:05:50,200 --> 01:05:51,201 Mare. 1106 01:05:52,619 --> 01:05:53,620 Por favor. 1107 01:05:55,163 --> 01:05:57,207 Dios. Madre mía. 1108 01:06:01,086 --> 01:06:02,462 ¿Qué pasa? 1109 01:06:08,468 --> 01:06:11,513 Mare, ¿adónde ha ido? 1110 01:06:58,268 --> 01:07:00,187 Papá, vuelve, por favor. Por favor. 1111 01:08:03,667 --> 01:08:05,002 Lo siento, tío. 1112 01:08:18,015 --> 01:08:20,475 Chicas. Soy yo. 1113 01:08:20,559 --> 01:08:22,310 ¿Me oís? 1114 01:08:23,729 --> 01:08:24,729 Papá, ¿eres tú? 1115 01:08:24,813 --> 01:08:27,316 Os oigo. Lo he conseguido. Estoy aquí. 1116 01:08:29,109 --> 01:08:32,529 Ya tengo las llaves. Voy a volver, ¿vale? Vuelvo. 1117 01:09:04,520 --> 01:09:06,145 ¿Estás bien? 1118 01:09:06,229 --> 01:09:08,649 Toma, tío Martin. Bebe agua. 1119 01:09:10,442 --> 01:09:11,443 Gracias. 1120 01:09:15,822 --> 01:09:16,823 Gracias. 1121 01:09:18,951 --> 01:09:20,410 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1122 01:09:20,493 --> 01:09:21,995 -Mierda. -No. 1123 01:09:26,582 --> 01:09:28,042 No os mováis. 1124 01:09:33,924 --> 01:09:36,510 Apartad la mirada. No lo miréis a los ojos. 1125 01:09:36,593 --> 01:09:38,345 Apartaos de la ventanilla. 1126 01:09:39,763 --> 01:09:41,098 Poneos en el asiento. 1127 01:09:42,599 --> 01:09:44,643 Calma. Yo lo vigilo. 1128 01:09:44,725 --> 01:09:48,104 -Norah, quieta. Tranquila. -Calma, chico. 1129 01:09:48,188 --> 01:09:50,064 Estate quieta, ¿vale? 1130 01:09:50,148 --> 01:09:51,984 Creo que todo irá bien. 1131 01:09:52,067 --> 01:09:53,068 ¡Vuelve a la carga! 1132 01:09:54,695 --> 01:09:56,113 -¡Atrás! -¡Mare! 1133 01:09:56,613 --> 01:09:59,032 -¡Vamos a volcar! ¡Salid! -¡Fuera, Norah! 1134 01:09:59,116 --> 01:10:01,869 ¡Corred! ¡Salid! ¡Escondeos en el Land Rover! 1135 01:10:01,952 --> 01:10:03,704 Venga, Mare. ¡Corre! 1136 01:10:03,787 --> 01:10:04,872 ¡Me ha arañado! 1137 01:10:05,873 --> 01:10:07,416 ¡Venga, cabrón! 1138 01:11:13,106 --> 01:11:14,233 Lo siento, chico. 1139 01:11:47,933 --> 01:11:49,017 -Norah. -Papá. 1140 01:11:49,101 --> 01:11:50,477 Mierda. ¿Y ese fuego? 1141 01:11:50,561 --> 01:11:52,104 El coche se ha despeñado. 1142 01:11:52,187 --> 01:11:54,273 -¿Y Mare? -Dentro, pero está herida. 1143 01:11:54,356 --> 01:11:55,858 -¿Herida? -Ha sido el león. 1144 01:11:55,941 --> 01:11:57,985 -Mare. -Papá. 1145 01:11:58,610 --> 01:12:00,571 -¿Estás bien? -No sé. Creo que sí. 1146 01:12:00,654 --> 01:12:02,573 Vale. ¿Y el tío Martin? 1147 01:12:03,115 --> 01:12:05,033 Estaba en el coche cuando se ha caído. 1148 01:12:05,117 --> 01:12:07,327 -No creo que siga vivo. -¿Qué? 1149 01:12:08,036 --> 01:12:09,037 A ver que te vea. 1150 01:12:09,580 --> 01:12:10,956 -Madre mía. -¿Es grave? 1151 01:12:11,039 --> 01:12:13,250 No, grave no es. 1152 01:12:13,333 --> 01:12:15,752 Solo hay que aplicar presión, ¿vale? 1153 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 -Vale. -¿Estás bien? 1154 01:12:17,296 --> 01:12:18,839 -¿Norah, estás bien? -Sí. 1155 01:12:20,257 --> 01:12:22,342 Inclínate un poco hacia adelante. 1156 01:12:22,426 --> 01:12:24,011 -Vale. -Eso es. 1157 01:12:24,803 --> 01:12:25,804 Ya está. 1158 01:12:26,597 --> 01:12:28,682 Vale, ahora mírame a mí. 1159 01:12:28,765 --> 01:12:29,808 Vale. 1160 01:12:30,392 --> 01:12:32,853 -Ya está. ¿Estás bien? -Sí. 1161 01:12:32,936 --> 01:12:34,897 -Tranquila. Ya está. -Calma. 1162 01:12:34,980 --> 01:12:35,981 Todo saldrá bien. 1163 01:12:37,649 --> 01:12:39,443 -Quedaos aquí. -Vale. 1164 01:12:40,360 --> 01:12:41,695 Tranquila. Estás bien. 1165 01:12:51,747 --> 01:12:52,748 Martin. 1166 01:13:21,985 --> 01:13:22,986 Vale, chicas. 1167 01:13:23,946 --> 01:13:27,074 Vamos a intentar volver por donde vinimos ayer. 1168 01:13:27,157 --> 01:13:29,826 -Vale. -Nos faltará combustible, 1169 01:13:29,910 --> 01:13:33,539 así que atentas por si veis algo que os suene, ¿vale? 1170 01:13:33,622 --> 01:13:34,623 Vale. 1171 01:13:35,207 --> 01:13:36,875 Mare, ¿vas bien? 1172 01:13:37,876 --> 01:13:40,963 Sí. Solo estoy un poco mareada. 1173 01:13:41,046 --> 01:13:42,297 Vale. Mirad. 1174 01:13:42,965 --> 01:13:44,132 Vale. Calma. 1175 01:13:44,216 --> 01:13:47,219 Si te entran ganas de vomitar, respira y resiste. 1176 01:13:47,302 --> 01:13:48,846 No fuerces el abdomen. 1177 01:13:48,929 --> 01:13:49,930 Vale. 1178 01:13:50,013 --> 01:13:52,140 No sé cómo de profunda es la herida. 1179 01:13:52,224 --> 01:13:54,601 Inténtalo, que yo te vea. Venga. 1180 01:13:54,685 --> 01:13:56,937 -La mirada al horizonte. -Vale. 1181 01:13:57,020 --> 01:13:58,397 -Te pondrás bien. -Así. 1182 01:13:59,273 --> 01:14:00,774 No. 1183 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 -¡Papá, mira! ¡Los leones! -¿Qué? 1184 01:14:05,112 --> 01:14:07,114 Es la manada que nos enseñó Banji. 1185 01:14:07,197 --> 01:14:09,157 Sí, había una escuela cerca, ¿no? 1186 01:14:09,241 --> 01:14:10,325 ¡Sí, por aquí! 1187 01:14:18,083 --> 01:14:19,501 Papá, ¿por qué paramos? 1188 01:14:19,585 --> 01:14:22,671 No quiero quedarme sin gasolina aquí estando tú así. 1189 01:14:22,754 --> 01:14:24,798 Voy a ver si hay algo para vendarte. 1190 01:14:24,882 --> 01:14:25,966 -Pero papá... -Norah, venga. 1191 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Deberíamos seguir. 1192 01:14:27,134 --> 01:14:28,135 No, si ya lo sé, 1193 01:14:28,218 --> 01:14:30,220 pero habrá un botiquín o agua. 1194 01:14:30,304 --> 01:14:31,430 Papá, estaré bien. 1195 01:14:31,513 --> 01:14:33,640 -Ya lo sé, cariño. -Tenemos que irnos. 1196 01:14:33,724 --> 01:14:36,768 Primero tengo que vendarte, ¿entiendes? 1197 01:14:36,852 --> 01:14:39,229 Norah, coge esto y no te alejes. 1198 01:14:39,313 --> 01:14:40,689 -Vale. -Y ten cuidado. 1199 01:14:40,772 --> 01:14:43,275 -Vale. -Una, dos... tres. 1200 01:14:43,358 --> 01:14:44,484 Vale. Perfecto. 1201 01:14:44,568 --> 01:14:45,777 Vamos. 1202 01:14:46,570 --> 01:14:49,239 -Para. -No. No pasa nada. Vamos. 1203 01:14:52,784 --> 01:14:54,703 Aguanta, cariño. Aguanta. 1204 01:14:56,079 --> 01:14:59,082 ESCUELA COMUNITARIA VHUTALI 1205 01:15:07,966 --> 01:15:09,343 Arriba. 1206 01:15:09,426 --> 01:15:10,844 -¿Vas bien? -Sí. 1207 01:15:15,224 --> 01:15:17,976 ¿Hola? ¿Hay alguien? 1208 01:15:18,060 --> 01:15:20,020 Papá, ¿dónde estamos? 1209 01:15:20,604 --> 01:15:22,314 Parece una cabaña de furtivos. 1210 01:15:23,106 --> 01:15:24,942 ¿Como los que vimos anoche? 1211 01:15:25,025 --> 01:15:27,903 No. Sí, pero no van a venir, ¿vale? 1212 01:15:27,986 --> 01:15:29,571 -Bueno. -Deja eso. 1213 01:15:29,655 --> 01:15:30,948 Tranquila, Mare. 1214 01:15:32,032 --> 01:15:34,743 Tú respira, ¿vale? Voy a echar un vistazo. 1215 01:15:35,327 --> 01:15:36,745 -Vale. -¿Qué notas? 1216 01:15:36,828 --> 01:15:37,829 Me duele. 1217 01:15:37,913 --> 01:15:39,623 -¿Te duele? Normal. -¿Es grave? 1218 01:15:39,706 --> 01:15:42,251 Necesito algo para vendártela. 1219 01:15:42,334 --> 01:15:43,544 Vale. 1220 01:15:43,627 --> 01:15:46,171 -Aquí huele fatal. -Ya lo sé. 1221 01:15:47,548 --> 01:15:48,549 Vamos a ver. 1222 01:15:51,802 --> 01:15:53,679 -Te vas a poner bien. -Aguanta. 1223 01:15:54,513 --> 01:15:56,181 Necesitamos encontrar... 1224 01:15:56,265 --> 01:15:57,432 Tranquila. 1225 01:15:57,516 --> 01:16:00,060 -...un botiquín o algo. -Ahora vengo. 1226 01:16:00,143 --> 01:16:01,144 Vale. 1227 01:16:01,228 --> 01:16:03,605 Venga, Norah. Abre bien los ojos. 1228 01:16:04,606 --> 01:16:09,027 Busca algo similar a una gasa. Busca por ahí. 1229 01:16:13,615 --> 01:16:14,783 ¿Ves algo? 1230 01:16:14,867 --> 01:16:16,201 -No. -¿No? 1231 01:16:17,244 --> 01:16:19,580 Bueno. Pues nada. 1232 01:16:24,877 --> 01:16:26,962 -Madre mía. -Vamos, ven. 1233 01:16:28,005 --> 01:16:29,631 Qué asco de furtivos. 1234 01:16:40,475 --> 01:16:42,686 -¿Ves algo? ¿Nada? -No. 1235 01:16:48,066 --> 01:16:49,067 Anda. 1236 01:16:53,864 --> 01:16:55,824 -Oye, Norah. -Dime. 1237 01:16:55,908 --> 01:16:58,619 -Déjalas en la mesa. Ábrelas. -Voy. 1238 01:17:00,120 --> 01:17:01,121 ¿Estás bien? 1239 01:17:02,206 --> 01:17:05,584 -Aguanta. Mare, tú respira. -Me duele un montón. 1240 01:17:05,667 --> 01:17:06,877 Ya lo sé, pero... 1241 01:17:06,960 --> 01:17:08,462 Venga, Mare. Arriba. 1242 01:17:08,545 --> 01:17:10,422 Te va a doler un poquito. 1243 01:17:11,298 --> 01:17:13,258 Tienes que ser valiente. 1244 01:17:13,342 --> 01:17:16,929 Voy a lavarme las manos y a echar el alcohol. 1245 01:17:17,012 --> 01:17:18,222 -Vale. -Tranquila, Mare. 1246 01:17:18,305 --> 01:17:20,140 Cuidado con la mano. 1247 01:17:20,849 --> 01:17:23,435 Vale. Te va a doler, te aviso. 1248 01:17:23,519 --> 01:17:25,437 Prepara la gasa. 1249 01:17:25,521 --> 01:17:26,855 Tranquila. 1250 01:17:26,939 --> 01:17:29,691 Ya lo sé. Tiene que empaparse bien. 1251 01:17:30,651 --> 01:17:32,110 -Vale. -¿Qué pinta tiene? 1252 01:17:32,194 --> 01:17:35,864 Como ha sido un animal, es fácil que se infecte. 1253 01:17:35,948 --> 01:17:38,659 La laceración es profunda, 1254 01:17:39,409 --> 01:17:42,996 pero no parece que haya tocado órganos. 1255 01:17:43,497 --> 01:17:44,706 ¿Dónde está la otra? 1256 01:17:44,790 --> 01:17:46,750 -Me encuentro mal. -¿Tienes mareos? 1257 01:17:46,834 --> 01:17:51,505 Las náuseas son por la deshidratación y la pérdida de sangre. 1258 01:17:51,588 --> 01:17:54,424 Escucha. ¿Sabes qué? Que te vas a poner bien. 1259 01:17:54,508 --> 01:17:56,635 Hemos ganado algo de tiempo. 1260 01:17:56,718 --> 01:17:57,719 -¿Sabes? -Vale. 1261 01:17:57,803 --> 01:18:00,389 Te vas a poner bien, ¿vale? 1262 01:18:01,348 --> 01:18:04,184 -De momento. -¿Cómo que "de momento"? 1263 01:18:04,268 --> 01:18:06,144 -Es broma. Era broma. -Papá. 1264 01:18:06,228 --> 01:18:09,147 Chicas, voy a mirar por ahí por si hay agua. 1265 01:18:09,231 --> 01:18:11,483 -Quedaos aquí, ¿vale? -No, papá. ¿Qué...? 1266 01:18:11,567 --> 01:18:14,528 No. Tienes que cuidar de tu hermana. ¿Lo harás? 1267 01:18:14,611 --> 01:18:15,863 Estoy en buenas manos. 1268 01:18:16,738 --> 01:18:19,575 -Vale. Ahora vuelvo. -Date prisa. 1269 01:18:19,658 --> 01:18:21,285 Saldremos de aquí. 1270 01:18:23,495 --> 01:18:25,998 -Tranquila, Mare. -Dame la mano. 1271 01:18:26,081 --> 01:18:27,791 -Esperad aquí. -Pinta mal. 1272 01:19:06,747 --> 01:19:09,333 -Mare. -Estoy bien. 1273 01:19:09,416 --> 01:19:10,417 Venga. 1274 01:19:53,043 --> 01:19:55,337 ¿Me recibe alguien? 1275 01:19:57,256 --> 01:19:59,174 Siéntate, anda. 1276 01:19:59,758 --> 01:20:01,009 Agáchate. 1277 01:20:01,844 --> 01:20:02,845 Mare, agáchate. 1278 01:20:04,847 --> 01:20:05,973 ¡Papá! 1279 01:20:14,064 --> 01:20:15,983 ¡Chicas, agachaos! ¡Abajo! 1280 01:20:18,193 --> 01:20:19,194 ¡No os levantéis! 1281 01:20:22,531 --> 01:20:24,783 ¿Estáis bien, chicas? 1282 01:20:24,867 --> 01:20:27,578 Venga. Tenemos que largarnos. 1283 01:20:27,661 --> 01:20:28,662 Espera. El arma. 1284 01:20:28,745 --> 01:20:31,290 No tiene munición. Por ahí, venga. 1285 01:20:32,833 --> 01:20:35,169 Vale. Venga. Vámonos. 1286 01:20:37,588 --> 01:20:39,256 Corred. Nos vamos. 1287 01:20:40,966 --> 01:20:44,178 -Cuidado con los escalones. -¿Cómo nos ha encontrado? 1288 01:20:44,261 --> 01:20:46,138 Habrá atajado por la montaña. 1289 01:20:46,221 --> 01:20:47,222 Bajamos. 1290 01:20:48,599 --> 01:20:51,143 ¿No puedes? ¿Quieres que te coja? 1291 01:20:51,226 --> 01:20:55,022 -Me duele. -Una, dos, tres. Arreglado. 1292 01:20:56,356 --> 01:20:57,357 Campeona. 1293 01:20:57,983 --> 01:21:00,194 Es por esa puerta, ¿la ves? 1294 01:21:02,613 --> 01:21:03,822 Venga. Tira. 1295 01:21:05,574 --> 01:21:08,535 Ahí dentro estaréis a salvo. 1296 01:21:08,619 --> 01:21:10,204 Vamos a entrar. Muy bien. 1297 01:21:11,330 --> 01:21:12,456 Ya estamos. 1298 01:21:12,539 --> 01:21:14,416 -Siéntate aquí, ¿vale? -Vale. 1299 01:21:14,499 --> 01:21:15,792 -¿Te parece? -Sí. 1300 01:21:22,591 --> 01:21:23,967 Papá, ¿qué haces? 1301 01:21:25,052 --> 01:21:27,930 El león no se rendirá. Vosotras quedaos aquí. 1302 01:21:28,013 --> 01:21:29,848 -Pero ¿qué dices? -No. 1303 01:21:29,932 --> 01:21:32,518 Si nos quedamos juntos, no sobreviviremos. 1304 01:21:32,601 --> 01:21:35,896 -Papá, no. -Tenéis que confiar en mí. 1305 01:21:35,979 --> 01:21:37,940 Sé lo que hago, os lo prometo. 1306 01:21:40,067 --> 01:21:41,151 Confiad en mí. 1307 01:21:42,653 --> 01:21:44,530 -Vale. -¿Sí? 1308 01:21:44,613 --> 01:21:47,157 -¿Vale? Ven aquí. -Vale. 1309 01:21:47,950 --> 01:21:49,284 Sí. 1310 01:21:49,368 --> 01:21:52,829 La puerta tiene que estar cerrada. ¿Queda claro? 1311 01:21:53,705 --> 01:21:55,666 Espera, papá. Te quiero. 1312 01:21:55,749 --> 01:21:57,626 Y yo a ti. Os quiero a las dos. 1313 01:21:57,709 --> 01:21:58,877 -Os quiero. -Te quiero. 1314 01:21:58,961 --> 01:22:00,379 Quedaos aquí. 1315 01:22:00,462 --> 01:22:03,006 Espera, papá. Ha vuelto. 1316 01:22:04,675 --> 01:22:06,510 -¡Tú! -Ten cuidado. 1317 01:22:07,594 --> 01:22:09,304 ¡Tú! ¡Ven aquí! 1318 01:22:10,264 --> 01:22:11,390 Venga. 1319 01:22:11,473 --> 01:22:13,058 No te las vas a llevar. 1320 01:22:13,141 --> 01:22:14,726 Ven a por mí. Venga. 1321 01:22:14,810 --> 01:22:15,978 Eso. Ven aquí. 1322 01:22:18,313 --> 01:22:19,815 ¡Venga, sígueme! 1323 01:22:19,898 --> 01:22:21,316 Venga. Ven. 1324 01:24:29,570 --> 01:24:30,988 ¡Los tranquilizantes! 1325 01:24:32,239 --> 01:24:34,491 ¡Alejad a los leones de él! 1326 01:24:37,202 --> 01:24:40,497 Señor Nate, soy Banji. ¿Y sus hijas? 1327 01:24:46,587 --> 01:24:48,046 ¿Dónde está mi amor? 1328 01:24:52,551 --> 01:24:53,802 ¿Dónde estás? 1329 01:25:04,146 --> 01:25:06,106 Me alegra haberte encontrado. 1330 01:25:11,278 --> 01:25:12,321 Todo va a salir... 1331 01:25:12,404 --> 01:25:13,405 ...bien. 1332 01:25:14,698 --> 01:25:15,699 Papá. 1333 01:25:17,242 --> 01:25:18,243 ¿Papá? 1334 01:25:20,996 --> 01:25:23,790 Pediatra a segunda planta. 1335 01:25:24,708 --> 01:25:25,834 Con cuidado. 1336 01:25:26,960 --> 01:25:28,378 Papá, tranquilo. 1337 01:25:28,462 --> 01:25:29,463 Despacio. 1338 01:25:30,214 --> 01:25:32,132 Cariño, ¿estás bien? 1339 01:25:32,216 --> 01:25:33,383 Estoy bien. 1340 01:25:33,467 --> 01:25:34,843 -Norah. -Sí. 1341 01:25:34,927 --> 01:25:36,720 -¿Estáis bien? -Sí. 1342 01:25:39,097 --> 01:25:40,224 ¿Qué pasó? 1343 01:25:40,307 --> 01:25:43,060 Banji vino con unos guardias y nos encontraron. 1344 01:25:43,143 --> 01:25:44,520 ¿Banji? 1345 01:25:44,603 --> 01:25:46,313 Me dio buena espina. 1346 01:25:47,314 --> 01:25:49,608 Llevaste al león con la otra manada. 1347 01:25:49,691 --> 01:25:51,360 La ley de la selva. 1348 01:25:51,443 --> 01:25:54,905 Sabías que los otros leones lo matarían para proteger a los suyos. 1349 01:25:54,988 --> 01:25:56,782 Intentaba salvar a mis hijas. 1350 01:25:57,324 --> 01:25:58,742 Os quiero muchísimo. 1351 01:25:59,201 --> 01:26:00,202 Yo a ti también. 1352 01:26:00,285 --> 01:26:02,371 Martin estaría orgulloso de vosotras. 1353 01:26:07,042 --> 01:26:08,877 Y de ti también. 1354 01:26:11,630 --> 01:26:13,131 Pronto volveremos a casa. 1355 01:26:13,715 --> 01:26:17,302 Podríamos volver a pasar otras vacaciones con el león. 1356 01:26:17,386 --> 01:26:20,097 -¿Al final sobrevivió? -No, papá. 1357 01:26:20,180 --> 01:26:23,016 Me ha dejado para el arrastre. 1358 01:26:28,730 --> 01:26:30,107 Mare, ¿ya está? 1359 01:26:30,190 --> 01:26:31,191 -Sí. -A ver. 1360 01:26:31,275 --> 01:26:33,277 -Papá... No. -¿Me dejas, por favor? 1361 01:26:33,360 --> 01:26:34,903 Venga, chicos. 1362 01:26:34,987 --> 01:26:36,071 Mare, ¿ya está? 1363 01:26:36,154 --> 01:26:37,781 Sí, Norah. Gracias. 1364 01:26:37,865 --> 01:26:39,241 -¿Seguro? -Sí. 1365 01:26:42,494 --> 01:26:43,495 -¿Ya? -Sí. 1366 01:26:43,579 --> 01:26:45,497 -A mamá le va encantar. -Ten cuidado. 1367 01:26:45,581 --> 01:26:47,958 -Te voy a ganar. -Por favor... 1368 01:26:48,041 --> 01:26:49,710 -O igual no. -...ten cuidado. 1369 01:26:49,793 --> 01:26:51,170 -Vale. Vamos allá. -Venga. 1370 01:26:51,253 --> 01:26:53,046 Esta va por mamá. 1371 01:26:53,672 --> 01:26:54,882 ¿Cómo tengo el pelo? 1372 01:26:56,717 --> 01:26:58,844 -¡Ay, Dios! -Madre mía. 1373 01:27:13,275 --> 01:27:15,277 Traducción: Javier Pérez Alarcón Subtítulos: BANDAPARTE 1374 01:32:41,854 --> 01:32:43,564 LA BESTIA