1
00:00:53,040 --> 00:00:55,873
১৭ ই মে, ২০০৯।

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,237
হিমিকো নিয়ে আরও গবেষণা।

3
00:00:59,040 --> 00:01:02,999
পৌরানিক কাহিনী অনুসারে,
জাপানের প্রথম রানী হিমিকো,

4
00:01:03,440 --> 00:01:07,991
সে ছিল এক শক্তিশালী যাদুকর যে কালো
যাদু দ্বারা তার সাম্রাজ্য শাসন করেছিল,

5
00:01:08,880 --> 00:01:13,113
তার হাতের স্পর্শে মৃত্যু
এবং ধ্বংস ছড়িয়ে দিয়ে।

6
00:01:13,920 --> 00:01:17,231
সে কেবল ভাগ্যের এক পরিহাসের কারণে থেমেছিল।

7
00:01:17,400 --> 00:01:21,439
তাঁর নিজের সেনাদের একটি বাহিনী,
 হিমিকোকে একটি

8
00:01:21,560 --> 00:01:23,153
জনবসতিহীন দ্বীপে নিয়ে যায়

9
00:01:23,240 --> 00:01:26,551
যেটা ছিল ভয়ঙ্কর শয়তানী সমুদ্রের মাঝে।

10
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
সেখানে পাহাড়ের নীচে সে কবরস্থ রয়েছে।

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,354
আমি পুরনো একটি মানচিত্র পেয়েছি 
যা অন্য কারও কাছে নেই।

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
আর সে সেখানে আছে,

13
00:01:38,800 --> 00:01:40,313
মুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

14
00:01:42,720 --> 00:01:45,030
আমাকে সেখানে সবার আগে যেতে হবে।

15
00:01:46,080 --> 00:01:49,914
এমনকি যদি এটির জন্য সবচেয়ে কষ্টের
 কাজটিও করতে হয়...

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,239
আমার লারাকে ছেড়ে যেতে হয়।

17
00:01:55,480 --> 00:01:58,359
সিদ্ধান্ত নিতে হবে, লারা।  
কিছু করতে হবে।

18
00:02:01,360 --> 00:02:02,509
খেয়াল করে!

19
00:02:04,360 --> 00:02:05,759
উল্টো ঘুষি তোমার কাজ করবে না।

20
00:02:05,840 --> 00:02:06,910
এই দক্ষতা নেই।

21
00:02:07,080 --> 00:02:08,957
- ধন্যবাদ, টেরি
- তোমাকে ধন্যবাদ।

22
00:02:12,080 --> 00:02:13,514
চালিয়ে যাও, লারা!

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,399
নাচ বন্ধ করো, লড়াই করো।

24
00:02:20,640 --> 00:02:21,789
ইয়েস, মেয়ে!

25
00:02:25,200 --> 00:02:26,190
আসো!

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,992
দারুণ, লারা! তুমি পারবে!

27
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
- এটা শেষ.
- না!

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,466
তাহলে বেরিয়ে আসো!

29
00:02:51,840 --> 00:02:53,672
আরে, লারা! হার মানো।

30
00:03:13,720 --> 00:03:14,755
এটা বলো না.

31
00:03:14,880 --> 00:03:17,030
তুমি মার খেয়েছ, মেয়ে। মার খেয়েছ।

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,873
- মার খাইনি
- ঠিক আছে, মার খাওনি।

33
00:03:20,520 --> 00:03:21,590
পিষে ফেলেছে।

34
00:03:23,160 --> 00:03:27,040
পিষে ফেলেছে?
সে কোনও সুপারহিরো নয়।

35
00:03:27,800 --> 00:03:30,269
সত্য হলো, সুযোগ দিয়েছি...

36
00:03:30,400 --> 00:03:31,629
আমরা ঠিক আছি?

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,109
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

38
00:03:37,240 --> 00:03:38,799
আসলে মজা ছিল!

39
00:03:38,960 --> 00:03:40,030
ধন্যবাদ

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,149
আমি পরের বার তোমাকে হারাবো।

41
00:03:47,080 --> 00:03:48,718
আমি তোমাকে পিষে ফেলবো।

42
00:03:51,120 --> 00:03:53,555
- আজ রাতে আগে ফিরবে, তাই না?
- হা.

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
পরে দেখা হবে।

44
00:03:56,120 --> 00:03:57,190
চললাম।

45
00:03:57,720 --> 00:03:59,393
কে আমার আপেল চুরি করেছে?

46
00:04:02,400 --> 00:04:04,152
আমি জানতাম তুমি করেছ।

47
00:04:05,400 --> 00:04:06,879
আমি কেন করতে যাবো?

48
00:04:07,240 --> 00:04:09,038
কারণ তোমার নিজের সামর্থ্য নেই।

49
00:04:09,160 --> 00:04:10,798
দেখলাম তুমি পেমেন্ট করোনি।

50
00:04:11,040 --> 00:04:13,919
টেরি, দেখো, আমি টাকা দিয়ে দিবো , প্রমিজ।

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,269
আমি তোমাকে দিয়ে দিবো।

52
00:04:16,840 --> 00:04:18,433
একটা চাকরি করো, লারা।

53
00:04:20,080 --> 00:04:22,356
মনে হয় মজা করার জন্য এই পোশাক পড়েছি?

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,884
আমি তোমাকে পছন্দ করি, লারা,
 সত্যিই, কিন্তু...

55
00:04:26,884 --> 00:04:28,739
বাকিতে খেলা নয়

56
00:05:01,387 --> 00:05:04,268
-সুপ্রভাত সবাইকে।
সুপ্রভাত লারা।

57
00:05:05,200 --> 00:05:06,190
- হাই
- হাই

58
00:05:06,280 --> 00:05:08,715
- সব ভালো?
- হ্যাঁ, দুর্দান্ত দিন কাটবে।

59
00:05:08,800 --> 00:05:09,949
তোমার?

60
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ?

61
00:05:12,920 --> 00:05:16,231
আরও কিছু বলো।
ডিনার বা অন্য কিছু।  বলো।

62
00:05:17,000 --> 00:05:18,195
আরে বলো।

63
00:05:18,480 --> 00:05:19,470
আর কিছু?

64
00:05:21,040 --> 00:05:22,474
না না না.

65
00:05:23,995 --> 00:05:24,995
আলবিদা!!!

66
00:05:25,049 --> 00:05:26,049
-আলবিদা!!!
-আলবিদা!!!

67
00:05:28,000 --> 00:05:31,470
সমস্যা কি? তাকে বললে না কেন?  বোকা ছেলে.

68
00:05:41,560 --> 00:05:42,959
শিয়াল শিকারের ব্যবস্থা করেছ, রক?

69
00:05:43,040 --> 00:05:44,314
হ্যাঁ, বলা যায়।

70
00:05:44,480 --> 00:05:47,518
৩০ জন নিবন্ধন করেছে। 
শুধু একটি শিয়াল দরকার।

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,075
সেটা খুব কঠিন।

72
00:05:49,200 --> 00:05:50,554
আকর্ষণীয় করতে দ্রুত কাউকে দরকার।

73
00:05:50,640 --> 00:05:54,474
- হ্যাঁ, দ্রুত না হলে মজা নেই।
- তবে জিতবে ভাববে এমন বোকাও হতে হবে।

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,710
তোমরা দুজন কি প্ল্যান করছো?

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,713
আমরা একটি শিয়াল শিকার করতে যাচ্ছি।

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,913
- কি?
- এটি একটি দৌড়ের মতো।

77
00:06:01,160 --> 00:06:04,278
শুধু শিয়ালটা আগে দৌড় শুরু করবে, তার
বাইকের পিছনে একটি রঙয়ের চিহ্ন থাকবে

78
00:06:04,400 --> 00:06:05,834
যাতে অন্যরা অনুসরণ করতে পারে।

79
00:06:05,960 --> 00:06:07,997
আর রঙ ফুরিয়ে যাওয়ার আগে ধরতে না পারলে..

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,838
- সে সব টাকা জিতবে।
- সে সব টাকা জিতবে।

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,150
কত টাকা?

82
00:06:12,480 --> 00:06:13,550
ছয় শত ডলার।

83
00:06:15,000 --> 00:06:17,560
আমি মনে করি তোমরা একটি শিয়াল পেয়ে গেছ।

84
00:06:21,740 --> 00:06:22,830
তুমি কি সিরিয়াস?

85
00:06:22,920 --> 00:06:26,276
- তোমাদের জন্য যথেষ্ট দ্রুত বা বোবা নই?
- না, আমি বলতে চাইছি...

86
00:06:28,880 --> 00:06:29,870
ঠিক আছে।

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,798
শিয়াল লুকাও,আর সব পরে!

88
00:06:32,320 --> 00:06:33,515
ওহ, শেক্সপিয়ার?

89
00:06:34,000 --> 00:06:35,070
হ্যামলেট, তাই না?

90
00:06:35,240 --> 00:06:37,436
জানি না। কেবল আমার মাথায় চলে আসে।।

91
00:06:37,680 --> 00:06:39,159
তুমি জানো এটা হ্যামলেট।

92
00:06:39,320 --> 00:06:42,472
আর আমি তোমাকে আবারও জিজ্ঞাসা
করছি, কেন তুমি বাইক কুরিয়ার?

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,235
তোমার জন্য, ব্রুস

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,433
আমি তোমার কাছে থাকতে চাই।

95
00:07:16,560 --> 00:07:20,519
পাঁচ, চার, তিন, দু, এক!  চলো!

96
00:07:30,840 --> 00:07:31,830
হেই!

97
00:07:54,240 --> 00:07:55,230
মাফ করবেন!

98
00:08:21,960 --> 00:08:23,598
চলো, চলো, চলো!

99
00:08:26,240 --> 00:08:27,275
সে কোথায় গেল?

100
00:09:11,120 --> 00:09:14,019
আমি বেশিদিন থাকবো না, সোনামনি।

101
00:09:25,280 --> 00:09:27,954
-আরে! খেয়াল করে চলো!
- তোমার আয়নাতে দেখো!

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,391
পালাও, পালাও!

103
00:09:47,120 --> 00:09:48,997
তোমাকে এখানে দেখে আনন্দিত।

104
00:09:50,240 --> 00:09:51,230
এনা।

105
00:09:51,800 --> 00:09:55,350
তুমি অযথা আসলে।  
আমার আর অভিভাবকের দরকার নেই।

106
00:09:55,520 --> 00:09:56,794
সত্যি?

107
00:09:58,080 --> 00:09:59,991
রঙের কাজ করছো নাকি?

108
00:10:04,320 --> 00:10:05,913
তোমাকে অনেক দিন দেখিনি।

109
00:10:06,320 --> 00:10:08,118
তুমি আমাকে কখনও দেখো নি।

110
00:10:12,920 --> 00:10:14,194
আমি দুঃখিত.

111
00:10:16,160 --> 00:10:17,150
আসার জন্য ধন্যবাদ।

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,718
আজকের ঘটনাটা কি?

113
00:10:21,120 --> 00:10:22,269
আমার টাকা দরকার ছিল।

114
00:10:22,440 --> 00:10:26,399
না, দরকার নেই। তুমি চাইলেই 
তোমার উত্তরাধিকার অপেক্ষা করছে

115
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
আমি করবো না।

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,073
সাত বছর কেটে গেছে লারা।

117
00:10:34,560 --> 00:10:39,191
টোকিও পুলিশ পাঁচ বছর আগে
তোমার বাবাকে খোঁজা বন্ধ করে দিয়েছে।

118
00:10:40,400 --> 00:10:43,119
বেসরকারী তদন্তকারীরাও
আমাদের টাকা আর নেবে না।

119
00:10:44,760 --> 00:10:47,070
আমি জানি এটি মেনে নেয়া কঠিন।

120
00:10:47,240 --> 00:10:49,436
তবে তোমাকে কাগজগুলিতে সাইন করতে হবে।

121
00:10:51,640 --> 00:10:52,789
এজন্য তুমি এসেছ।

122
00:10:53,000 --> 00:10:55,594
না, আমি তোমার জন্য এসেছি

123
00:10:56,600 --> 00:10:58,716
শুধু ভাবো তুমি তোমার মেধা আর সম্পদ দিয়ে

124
00:10:58,800 --> 00:11:00,438
বিশ্বের জন্য কী করতে পারো।

125
00:11:00,800 --> 00:11:02,791
তার সম্পদ।  আমার না।

126
00:11:06,120 --> 00:11:08,111
শোনো, এটা খুব সহজ।

127
00:11:08,680 --> 00:11:10,557
তুমি যদি সাইন না করো,

128
00:11:10,640 --> 00:11:14,235
তবে তোমার বাবার সব কিছু বিক্রি হয়ে যাবে।

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,552
শুধু কোম্পানিই নয়,

130
00:11:17,840 --> 00:11:19,558
ক্রফ্‌ট বাড়িটিও।

131
00:11:22,680 --> 00:11:25,638
কল্পনা করেছ বাড়িটি হারিয়ে ফেললে 
সে কেমন অনুভব করতো?

132
00:11:30,600 --> 00:11:32,716
লারা, তোমার বাবার চলে গেছে।

133
00:11:34,400 --> 00:11:37,438
তবে তার রেখে যাওয়া জায়গা থেকে 
তুমি শুরু করতে পারো।

134
00:11:38,760 --> 00:11:40,159
এটি তোমার রক্তে রয়েছে।

135
00:11:45,520 --> 00:11:46,715
আমি দুঃখিত.

136
00:11:48,360 --> 00:11:50,670
আমি ঠিক সেই ধরণের ক্রফ্ট নই।

137
00:12:09,080 --> 00:12:11,435
কিন্তু বাবা তোমাকে যেতে দিতে চাই না।

138
00:12:11,800 --> 00:12:13,518
আমি বেশিদিন থাকবো না, সোনামনি।

139
00:12:15,480 --> 00:12:17,039
তোমাকে  বুঝতে হবে।

140
00:12:17,120 --> 00:12:21,079
আমরা ক্রফ্ট, আমাদের দায়িত্ব আছে, কাজ আছে।

141
00:12:21,160 --> 00:12:22,514
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করবো।

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,435
আমি জানি।  আমিও তোমাকে মিস করবো।

143
00:12:25,640 --> 00:12:27,233
তবে এর একটি সমাধান আছে।

144
00:12:28,640 --> 00:12:29,835
এটা দেখেছ?

145
00:12:30,120 --> 00:12:33,192
এটি ছিল তোমার মায়ের,
তাই এর বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে।

146
00:12:33,360 --> 00:12:34,475
মানে কি?

147
00:12:34,640 --> 00:12:36,472
কখনও কাউকে কাছে অনুভব করতে চাইলে

148
00:12:36,560 --> 00:12:39,439
এটি হাতে নিয়ে শক্তভাবে ধরে রাখবে।

149
00:12:39,600 --> 00:12:42,399
তুমি সেই ব্যক্তির কথা ভাবলে সে জানতে পারবে।

150
00:12:42,600 --> 00:12:44,113
- সত্যি?
- হ্যাঁ

151
00:12:45,240 --> 00:12:46,469
এটা যাদু।

152
00:12:46,640 --> 00:12:50,395
আর এর মানে হলো, আমি যেখানেই থাকি
না কেন আমরা সর্বদা একসাথে থাকবো।

153
00:12:51,320 --> 00:12:52,310
ঠিক আছে?

154
00:13:00,160 --> 00:13:02,197
আমি চলে গেছি জানার
আগেই আমি ফিরে আসবো।

155
00:13:30,960 --> 00:13:31,950
ওই!

156
00:13:33,360 --> 00:13:34,839
কুরিয়ার পিছন দিকে।

157
00:13:35,040 --> 00:13:36,633
আমি কুরিয়ার নই।

158
00:13:37,480 --> 00:13:38,675
আচ্ছা, আমি কুরিয়ার।

159
00:13:38,880 --> 00:13:41,474
ঠিক।  তাই পিছনে দিকে।

160
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
আমি এনা মিলারকে দেখতে এসেছি।

161
00:13:51,040 --> 00:13:54,590
ঠিক আছে, অন্য সবার মতো সাইন করতে হবে। 
তোমার নাম কি?

162
00:13:54,800 --> 00:13:55,949
লারা।

163
00:13:56,640 --> 00:13:57,675
লারা।

164
00:13:57,760 --> 00:13:58,989
ক্রফ্ট

165
00:14:04,040 --> 00:14:08,910
যে পৃষ্ঠাগুলিতে সাইন করতে হবে 
সেগুলো চিহ্নিত করা আছে।

166
00:14:10,680 --> 00:14:12,990
তুমি কি চাও মিস্টার ইয়াফি
বিস্তারিত বলুক?

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,872
যাই হোক, আমি স্বাক্ষর করলেই..

168
00:14:17,800 --> 00:14:19,393
আর বাবা মারা গেলেন।

169
00:14:19,560 --> 00:14:22,632
আমি বুঝতে পারছি এটি তোমার জন্য কতটা কঠিন।

170
00:14:25,640 --> 00:14:27,233
আমিও তাকে মিস করছি।

171
00:14:43,400 --> 00:14:44,834
সেটা বাবার ছিল।

172
00:14:45,160 --> 00:14:47,959
হ্যাঁ, মিস ক্রফ্ট
রিচার্ডের ইচ্ছা অনুযায়ী,

173
00:14:48,760 --> 00:14:50,512
তার মৃত্যু হলে,

174
00:14:50,840 --> 00:14:52,319
আমি তোমাকে এটি দিতাম।

175
00:14:52,720 --> 00:14:56,236
করাকুরি।  জাপানীজ পাজল।

176
00:14:57,480 --> 00:15:01,713
নিয়মানুসারে, তোমাকে প্রথমে 
কাগজগুলিতে সাইন করতে হতো।

177
00:15:06,120 --> 00:15:09,715
এই জিনিসগুলি নিয়ে তোমার বাবার
আবেগ আমি কখনোই বুঝিনি।

178
00:15:10,000 --> 00:15:12,833
বিশ্বাস করবে না এমন কতগুলো বাড়িতে ছিল।

179
00:15:13,800 --> 00:15:15,837
এটির কিছু উদ্দেশ্য ছিল নিশ্চয়ই।

180
00:15:48,840 --> 00:15:52,117
আমার চূড়ান্ত গন্তব্য থেকে প্রথম চিঠি।

181
00:15:52,520 --> 00:15:55,114
কিন্তু সে কোনও চিঠি দিয়ে যায়নি।

182
00:16:02,800 --> 00:16:04,996
- যদি আমাকে মাফ করো।
- লারা, আমি...

183
00:16:54,360 --> 00:16:56,351
আমার চূড়ান্ত গন্তব্য।

184
00:17:04,360 --> 00:17:06,033
প্রথম অক্ষর।

185
00:18:07,520 --> 00:18:08,510
এসব কি...

186
00:18:34,600 --> 00:18:36,238
বাবা, তুমি কি করছিলে?

187
00:18:48,840 --> 00:18:49,830
হ্যালো, স্প্রাউট

188
00:18:51,160 --> 00:18:53,356
আমি জানতাম তুমি আমার ধাঁধা 
সমাধান করতে পারবে।

189
00:18:53,640 --> 00:18:56,439
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি যদি এই টেপটি দেখো

190
00:18:56,600 --> 00:18:59,877
তার মানে হলো আমি অবশ্যই মারা গেছি।

191
00:19:00,800 --> 00:19:03,792
এটি এখন তোমার কাছে স্পষ্ট যে আমার জীবনে

192
00:19:03,880 --> 00:19:06,269
ব্যবসায়িক ব্যপার ছাড়াও আরও কিছু ছিল।

193
00:19:06,440 --> 00:19:09,273
যে বিষয়গুলি আমি তোমাকে আগে বলতে পারিনি।

194
00:19:09,880 --> 00:19:13,874
যখন তোমার মা মারা গেল,
দুঃখ আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিচ্ছিল।

195
00:19:14,240 --> 00:19:15,958
আমি মরিয়া হয়ে অন্য জগতের

196
00:19:16,120 --> 00:19:19,795
খোঁজ করছিলাম যেন প্রমাণ পাই

197
00:19:20,240 --> 00:19:23,278
অতিপ্রাকৃত ব্যপার আসলেই সত্য।

198
00:19:24,320 --> 00:19:27,358
তাকে সাথে পাওয়ার জন্য যেকোনো কিছু করেছি।

199
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
এটা আমার শখ হয়ে গিয়েছিল, স্প্রাউট।

200
00:19:32,520 --> 00:19:33,510
এখন...

201
00:19:34,120 --> 00:19:36,157
আমার তোমার সাহায্য দরকার।

202
00:19:36,360 --> 00:19:40,558
আমি চাই হিমিকো প্রজেক্টে 
আমার সব গবেষণা পুড়িয়ে ফেলো

203
00:19:40,760 --> 00:19:41,795
শুধু পুড়িয়ে ফেলো।

204
00:19:41,880 --> 00:19:44,952
নোটবুক, টেপ, সবকিছু।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

205
00:19:45,160 --> 00:19:47,674
এটি ভুল হাতে পড়লে, বিপর্যয়কর হতে পারে

206
00:19:47,760 --> 00:19:50,229
তাই প্লিজ এখনই এটা করো।

207
00:19:51,200 --> 00:19:54,158
আমি জানি তুমি এটি করতে ঘৃণা করছো।

208
00:19:54,320 --> 00:19:56,675
কিন্তু প্লিজ আমাকে এটি প্রমিজ করো।

209
00:19:57,200 --> 00:19:59,510
আমি আশা করি কখনও এই টেপ না দেখো।

210
00:20:00,560 --> 00:20:01,994
কিন্তু যদি দেখো...

211
00:20:03,240 --> 00:20:05,356
তুমি আমার গোপন রহস্য পেয়েছ।

212
00:20:08,000 --> 00:20:09,798
আশা করি নিজের রহস্যও পাবে।

213
00:20:16,680 --> 00:20:18,114
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

214
00:20:41,800 --> 00:20:43,029
হিমিকো।

215
00:20:53,080 --> 00:20:54,718
অক্টোবরের ৩ তারিখ।

216
00:20:55,040 --> 00:20:57,634
তারা রানী হিমিকোকে মৃত্যুর জননী বলতো।

217
00:20:57,880 --> 00:21:00,838
তার সকল গল্প রক্তে লাল 
প্রবাহিত নদীতে শেষ হয়েছে।

218
00:21:01,680 --> 00:21:04,638
মানুষকে যাদু করা, মনকে নিয়ন্ত্রণ করা,

219
00:21:04,920 --> 00:21:08,197
তার হাতের ছোঁয়ায় মৃত্যু
ও ধ্বংস ছড়িয়ে দেওয়া।

220
00:21:08,360 --> 00:21:12,991
এই রক্তপাত তখনই শেষ হলো যখন তার
নিজের সৈন্যরা তাকে বাইরের পৃথিবী থেকে

221
00:21:13,160 --> 00:21:17,757
দূরে মোহরকৃত সমাধিতে জীবিত কবর
দিয়েছিল, যে দ্বীপে কেউ পৌঁছাতে পারেনি।

222
00:21:18,080 --> 00:21:20,037
ইতিহাস এর অস্তিত্ব মুছে ফেলেছে।

223
00:21:21,520 --> 00:21:23,397
হারিয়ে যাওয়া ইয়ামাতাই দ্বীপ।

224
00:21:25,000 --> 00:21:27,150
আমি নিশ্চিত এটিই সেই জায়গা।

225
00:21:28,680 --> 00:21:31,399
 ২৯ জুলাই, ২০১১।

226
00:21:31,640 --> 00:21:34,678
অবশেষে আমি একজন নাবিককে
পেয়েছি যে আমাকে দ্বীপে নিতে রাজি।

227
00:21:35,280 --> 00:21:36,759
তার ক্ষমতা ভুল হাতে পড়বে না

228
00:21:36,840 --> 00:21:40,629
তা নিশ্চিত করতে আমাকে অবশ্যই
সেখানে আগে পৌঁছতে হবে।

229
00:21:59,200 --> 00:22:03,956
এই তাবিজটি আমার বাবাকে
জাপানের সম্রাট শোভা দিয়েছিলেন।

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,279
ঠিক।  ঠিক।  আচ্ছা...

231
00:22:07,960 --> 00:22:09,439
এটি জাপানের নয়।

232
00:22:09,640 --> 00:22:10,869
তুমি সঠিক।

233
00:22:11,040 --> 00:22:12,872
সম্রাট শোভাকে এটি মারাঠার

234
00:22:12,960 --> 00:22:14,712
প্রাক্তন সম্রাটের নাতি দিয়েছিল।

235
00:22:14,840 --> 00:22:17,639
মারাঠা? তুমি মজা করছো, তাই না?

236
00:22:17,840 --> 00:22:20,958
এবং সে সেটি ভারতে নির্বাসিত 
হওয়ার সময় বার্মার শেষ রাজা

237
00:22:21,040 --> 00:22:22,474
থিবাওর কাছ থেকে পেয়েছিল।

238
00:22:22,840 --> 00:22:24,558
ভারতে নির্বাসিত।

239
00:22:24,880 --> 00:22:26,553
কি আকর্ষণীয় গল্প।

240
00:22:26,720 --> 00:22:30,190
আর এই সব তুমি নিশ্চয়ই 
কাগজে লিখিত পেয়েছ, তাই না?

241
00:22:30,360 --> 00:22:33,955
কাগজে লিখিত থাকলে, 
আমি এখানে থাকতাম না, তাই না?

242
00:22:34,200 --> 00:22:35,429
কিন্তু...

243
00:22:36,280 --> 00:22:37,873
আজ তোমার সৌভাগ্যের দিন.

244
00:22:38,160 --> 00:22:39,150
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ

245
00:22:39,320 --> 00:22:42,119
অ্যালান!  গ্রাহকদের সাথে মজা
 করার বিষয়ে কী বলেছি?

246
00:22:42,280 --> 00:22:44,556
আমি মজা করছি না।  
আমি স্বভাবতই এভাবে বলি।

247
00:22:44,720 --> 00:22:46,233
মজা করিনি। আমি দুঃখিত।

248
00:22:47,640 --> 00:22:48,835
মজা করছিলাম।

249
00:22:49,600 --> 00:22:50,590
এটা দেখো।

250
00:22:58,680 --> 00:23:00,159
বড় হাসি, সুন্দর আর স্বাভাবিক।

251
00:23:00,880 --> 00:23:04,999
ঠিক আছে, আমি  আনন্দিত যে 
আমরা তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।

252
00:23:07,280 --> 00:23:08,315
দশ।

253
00:23:11,240 --> 00:23:12,469
প্লিজ?

254
00:23:13,880 --> 00:23:17,714
আর একটু। এটা আমার বাবার শেষ স্মৃতি।

255
00:23:18,600 --> 00:23:19,874
তোমার বাবা মারা গেছেন।

256
00:23:20,720 --> 00:23:22,472
দুঃখের ব্যাপার।

257
00:23:22,560 --> 00:23:24,756
তরুণী মেয়ের বাবা হারানো দুঃখের ব্যাপার।

258
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
সত্যিই। ঠিক আছে, এই নাও।

259
00:23:26,920 --> 00:23:28,149
নয় হাজার।

260
00:23:29,120 --> 00:23:30,235
তুমি এখনই বললে ১০।

261
00:23:30,400 --> 00:23:33,677
লোকেরা এখানে সবসময়ই মৃত বাবার কথা বলে।

262
00:23:33,760 --> 00:23:34,830
আর তুমি ধরা খাও।

263
00:23:34,920 --> 00:23:35,955
- সব সময় না।
- সবসময়ই।

264
00:23:36,040 --> 00:23:38,077
- গত সপ্তাহে, দু'বার ধরা খেয়েছ।
- এজন্য ধরা খাইনি।

265
00:23:38,560 --> 00:23:39,595
এটা সত্য।

266
00:23:40,160 --> 00:23:42,549
ভালো।  আমি আলোচনা চালিয়ে খুশি।

267
00:23:42,640 --> 00:23:44,039
কারণ এখন দাম আট।

268
00:23:46,160 --> 00:23:48,629
- ঠিক আছে,  তুমি জিতেছ।
- আহ, শেষ পর্যন্ত।

269
00:23:48,800 --> 00:23:50,871
ধন্যবাদ,  সত্যিই।

270
00:23:51,040 --> 00:23:52,235
ধন্যবাদ।

271
00:23:52,400 --> 00:23:55,313
ঠিক এই অবস্থার জন্যই।

272
00:23:58,360 --> 00:23:59,634
এই অবস্থার জন্যই।

273
00:24:00,360 --> 00:24:01,475
- পুড়িয়ে দিয়েছ!
- পরিষ্কার করো, অ্যালান।

274
00:24:01,560 --> 00:24:02,675
- কি?
- সিরিয়াসলি। ঠিক করো।

275
00:24:02,760 --> 00:24:04,159
এটা গরম কফি।

276
00:24:39,760 --> 00:24:43,754
- মাফ করবেন, আপনি কি ইংরেজি বলেন?
- দুঃখিত, না।

277
00:24:44,760 --> 00:24:46,956
না?  ধন্যবাদ.

278
00:24:48,960 --> 00:24:50,155
দুঃখিত,  মাফ করবেন.

279
00:24:50,480 --> 00:24:54,235
আপনি কি লু রেন নামে কাউকে চিনেন?  লু রেন?

280
00:24:54,960 --> 00:24:56,712
একটুও চিনছেন না?

281
00:24:59,133 --> 00:25:00,133
মাফ করবেন।

282
00:25:00,360 --> 00:25:01,953
- আপনি কি ইংরেজি বলেন?
- হেই মেয়ে

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,675
তোমার সাহায্য দরকার?

284
00:25:05,360 --> 00:25:07,749
হ্যাঁ, সাহায্য দরকার।

285
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
আমি লু রেন নামে এই লোকটিকে খুজছি।

286
00:25:12,720 --> 00:25:13,835
সে সম্ভবত...

287
00:25:13,920 --> 00:25:15,558
- লু রেন নৌকা।
- হ্যাঁ।

288
00:25:15,920 --> 00:25:17,194
ঐ তো  ওখানে।

289
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
ওখানে?  কোনটি?

290
00:25:21,160 --> 00:25:22,309
ওই!

291
00:25:23,840 --> 00:25:24,830
দাঁড়াও!

292
00:26:21,800 --> 00:26:22,790
দূরে থাকো।

293
00:26:27,320 --> 00:26:28,549
ব্যাগটা দাও।

294
00:26:41,560 --> 00:26:42,709
তুমি তোমার উপহার হারালে।

295
00:26:45,120 --> 00:26:46,269
তুমি তোমার জিহ্বা হারাবে।

296
00:27:26,200 --> 00:27:27,793
লু!  লু রেন!

297
00:27:28,240 --> 00:27:29,878
সাহায্য করো!  সাহায্য!

298
00:27:36,740 --> 00:27:38,040
এবার তুমি শেষ।

299
00:27:41,290 --> 00:27:44,789
এখান থেকে দূর হ। দূর হ।

300
00:27:44,967 --> 00:27:47,017
পালা, পালা। সে আবার মাতলামি করছে।

301
00:27:47,017 --> 00:27:47,917
দূর হ।

302
00:27:50,880 --> 00:27:52,712
ধন্যবাদ।

303
00:27:54,394 --> 00:27:56,394
দাঁড়িয়ে আছো কেন?

304
00:27:56,600 --> 00:27:57,590
কি?

305
00:27:58,080 --> 00:27:59,798
আমি বললাম আমার নৌকায় কি করছো?

306
00:27:59,960 --> 00:28:03,555
আমি তাদের সাথে নেই।  আমি
লু রেন নামের একজনকে খুঁজছি?

307
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
অভিনন্দন, আমাকে খুঁজে পেয়েছ।  
এখন দূর হও।

308
00:28:07,480 --> 00:28:10,233
প্লিজ, থামো।  শুধু শোনো, আমার দরকার...

309
00:28:10,400 --> 00:28:11,435
অকে, যাও।

310
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
- আমি কোন ঝামেলা করতে আসিনি।
- হাটতে থাকো।

311
00:28:14,480 --> 00:28:16,835
দয়া করে কি বন্দুকটি নামিয়ে কথা..

312
00:28:20,640 --> 00:28:22,074
ওহ, খোদা বাঁচালে।

313
00:28:25,160 --> 00:28:28,869
আমার বাবা রিচার্ড ক্রফ্ট তোমার কাছ
থেকে একটি নৌকা কিনতে চেয়েছিল।

314
00:28:29,440 --> 00:28:32,193
না। না,আমার কাছে সে চায়নি।

315
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
হ্যাঁ, সে চেয়েছে।

316
00:28:35,640 --> 00:28:37,790
তোমার নাম লু রেন।

317
00:28:38,240 --> 00:28:39,560
এটি তুমি লিখেছ।

318
00:28:40,760 --> 00:28:43,878
হ্যাঁ, আমি আমার নাম জানি, ধন্যবাদ।

319
00:28:45,000 --> 00:28:48,436
এটি আমার বাবার নাম, এবং
সে লিখেছিল, আমি নই।

320
00:28:51,560 --> 00:28:52,994
তাহলে আমি তার সাথে কথা বলবো।

321
00:28:53,520 --> 00:28:55,318
আরও অনেক লোক তার কাছে টাকা পায়..

322
00:28:55,400 --> 00:28:58,438
- সে কোথায়?
- আমি জানি না, ঠিক আছে?

323
00:28:58,560 --> 00:29:02,872
একদিন, সে তার নৌকায় রওনা হয়েছিল,
আর কখনও তাকে দেখিনি, বুঝেছ?

324
00:29:06,400 --> 00:29:07,993
এটা কি সাত বছর আগে হয়েছিল?

325
00:29:12,400 --> 00:29:15,791
আমি মনে করি আমি জানি তারা
কোথায় গেছে।  আমাদের বাবা।

326
00:29:16,320 --> 00:29:18,277
সমুদ্রের তলদেশে?

327
00:29:19,480 --> 00:29:21,994
তারা একটি জনশূন্য দ্বীপে রওনা হয়েছিল।

328
00:29:22,680 --> 00:29:27,311
জাপানের উপকূলের কোথাও।
একে ইয়ামতাই বলা হতো।

329
00:29:29,120 --> 00:29:32,590
আমি সেখানে যাব এবং 
তাদের কী হয়েছে তা জানবো।

330
00:29:33,000 --> 00:29:36,356
শুভকামনা।  জাপানের
উপকূলে অন্তত ৬০০০ দ্বীপ রয়েছে

331
00:29:36,440 --> 00:29:38,192
যাদের মাত্র কয়েকটার জনবসতি রয়েছে।

332
00:29:38,360 --> 00:29:39,873
আমার একটি মানচিত্র আছে

333
00:29:40,000 --> 00:29:42,958
এখন শুধু জানতে হবে এগুলো কি।

334
00:29:43,760 --> 00:29:45,637
আমি মনে করি এগুলি স্থানাঙ্ক।

335
00:29:46,440 --> 00:29:47,919
অবস্থান।

336
00:29:52,840 --> 00:29:54,194
এগুলো ঘড়ির কাটার দিকে।

337
00:29:56,920 --> 00:29:58,319
ঘড়ির কাটার দিকে নয়।

338
00:29:59,000 --> 00:30:00,718
অবশ্যই ঘড়ির কাটার দিকে নয়। এগুলো...

339
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
এগুলো ঘড়ির কাটার দিকে।

340
00:30:14,600 --> 00:30:15,874
তিন...

341
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
এইটাই।

342
00:30:23,680 --> 00:30:26,593
এটি শয়তানের সমুদ্রের ঠিক মাঝখানে।

343
00:30:27,080 --> 00:30:28,354
তুমি এখনই পায়ে পাথর বেঁধে

344
00:30:28,440 --> 00:30:29,635
পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারো।

345
00:30:29,840 --> 00:30:31,399
এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার হবে।

346
00:30:31,600 --> 00:30:33,750
মৃত্যু কোন অ্যাডভেঞ্চার নয়।

347
00:30:35,120 --> 00:30:36,758
জানতে চাও না তাদের কী হয়েছে?

348
00:30:36,920 --> 00:30:39,355
এসবে আমার কিছু আসে যায় না, বুঝেছ?

349
00:30:40,600 --> 00:30:43,069
দেখো, আমি ব্যস্ত মানুষ।
 অনেক কাজ আছে।

350
00:31:00,680 --> 00:31:02,591
গতরাতে তুমি কত হেরেছ?

351
00:31:04,280 --> 00:31:05,839
কেন ভাবছও যে আমি হেরেছি?

352
00:31:06,280 --> 00:31:10,672
দেখে মনে হচ্ছিল তুমি উদযাপন নয় 
বরং দুঃখে ডুবে আছো।

353
00:31:28,600 --> 00:31:30,432
তোমার যদি আমাকে ইয়ামতাই নিয়ে যাও।

354
00:31:31,240 --> 00:31:33,470
এগুলো কি কফিনে খরচ করবো?

355
00:31:35,080 --> 00:31:37,674
তাহলে আমি এগুলো দিয়ে দুইটা নৌকা নিতে পারবো।

356
00:31:38,160 --> 00:31:41,312
এমনকি তোমার দুটি নৌকা থাকলেও বন্দর

357
00:31:41,480 --> 00:31:43,232
ছাড়ার আগেই তুমি ডুবে যাবে।

358
00:31:45,160 --> 00:31:47,595
তোমার দরকার একজন নাবিক।

359
00:31:51,320 --> 00:31:53,197
তো, অন্য জুতায় কী আছে?

360
00:32:03,920 --> 00:32:08,198
২৩ শে জুন। 
সম্ভবত ধাঁধাটির পরের অংশ পেয়েছি।

361
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
প্রাচীন চিত্রগুলি সমাধিটির অবস্থান আর তাকে

362
00:32:11,680 --> 00:32:14,354
বন্দি রাখতে একটি বিশাল দরজার ইঙ্গিত দেয়।

363
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
আমি কোডগুলি বোঝার একটি উপায় পেয়েছি।

364
00:32:18,240 --> 00:32:20,311
আমি নিশ্চিত আমি তার কাছে যেতে পারব।

365
00:32:29,160 --> 00:32:31,231
প্রাচীন নিহঙ্গি ইতিহাস থেকে জানা যায় যে

366
00:32:31,320 --> 00:32:35,359
সমাধির মধ্যে একজনকে হিমিকোর 
কঠিন পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।

367
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
আত্নাদের গভীর খাদ পার হওয়া,

368
00:32:39,880 --> 00:32:42,918
হিমিকোর মুখগুলো থেকে বাঁচতে প্রার্থনা করা,

369
00:32:45,040 --> 00:32:48,829
তার এক হাজার দাসীর সেনানাহিনী দেখা,

370
00:32:50,160 --> 00:32:52,629
হিমিকোর চূড়ান্ত বিশ্রামের জায়গায় যাওয়া,

371
00:32:52,760 --> 00:32:54,273
তার শক্তি অবমুক্ত করা।

372
00:33:05,840 --> 00:33:09,196
৬ ই জুলাই।  আমি নিশ্চিত  আমার
অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

373
00:33:10,320 --> 00:33:11,913
আমি এখন তাদের নাম জানি।

374
00:33:12,080 --> 00:33:13,832
অর্ডার অফ ট্রিনিটি

375
00:33:14,480 --> 00:33:18,838
একটি প্রাচীন জঙ্গি সংগঠন
যা মানবজাতির ভাগ্যকে শাসন করার

376
00:33:18,920 --> 00:33:21,116
 জন্য অতিপ্রাকৃতদের উপর নিয়ন্ত্রণ চায়।

377
00:33:21,280 --> 00:33:23,476
ট্রিনিটি যে অস্ত্রটি খুঁজছে সেটি যদি

378
00:33:23,560 --> 00:33:25,471
হিমিকো হয় তা হলে কী হবে?

379
00:33:35,440 --> 00:33:36,635
ঘুম হচ্ছে না?

380
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
এটা সুন্দর.

381
00:33:46,200 --> 00:33:47,349
যত পারো উপভোগ করে নাও।

382
00:33:47,920 --> 00:33:49,991
আমরা হংকং এবং ক্যালিফোর্নিয়ার মধ্যে

383
00:33:50,080 --> 00:33:52,117
সবচেয়ে বিপজ্জনক প্রান্তে ঢকে পড়ছি।

384
00:33:53,840 --> 00:33:56,195
তোমার বাবা ছুটি কাটানোর ভালোই উপায় জানতো

385
00:33:58,800 --> 00:34:02,714
হ্যাঁ, অপ্রত্যাশিত বিষয়ে তার আগ্রহ ছিল।
 স্পষ্টতই।

386
00:34:06,960 --> 00:34:09,270
যদিও ভাবছি সে পাগল হয়ে গিয়েছিল কিনা।

387
00:34:10,960 --> 00:34:13,793
সে কোন এক প্রাচীন জাপানি
 মৃত্যুর রানীকে নিয়ে

388
00:34:13,960 --> 00:34:17,874
বেশি ভেবে কোনটি আসল 
আর কোনটি নয় তা বুঝতো না।

389
00:34:18,480 --> 00:34:20,357
আরে, কিছু পুরুষ বিপজ্জনক নারীদের পছন্দ করে।

390
00:34:21,240 --> 00:34:23,072
কিছু পুরুষ বোকা হয়।

391
00:34:23,760 --> 00:34:24,909
কি?

392
00:34:25,560 --> 00:34:28,996
শুভ রাত্রি, লু রেন, সুন্দর স্বপ্ন দেখো।

393
00:34:45,360 --> 00:34:49,115
- উইলিয়ামের গল্পের মতো না, তবে কাছাকাছি
- উইলিয়ামের গল্প রূপকথা, বাবা।

394
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
সমস্ত রূপকথারই  বাস্তব ভিত্তি আছে।

395
00:34:53,640 --> 00:34:56,553
- আমার বেরোতে হবে, স্প্রাউট
- কিন্তু তুমি মাত্র ফিরলে।

396
00:34:57,040 --> 00:34:59,429
- আমি ফিরে আসবো..
- তুমি চলে গেছ জানার আগেই।

397
00:35:01,680 --> 00:35:02,795
এনা তোমার খেয়াল রাখবে।

398
00:35:02,920 --> 00:35:05,560
তোমার কোনও কর্মচারীর আমাকে দেখার দরকার নেই।

399
00:35:05,720 --> 00:35:07,597
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।

400
00:35:13,040 --> 00:35:14,314
আমার মেয়ে।

401
00:35:16,920 --> 00:35:18,115
লারা...

402
00:35:23,160 --> 00:35:24,833
কখনও ভুলোনা বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

403
00:35:26,120 --> 00:35:27,269
আমি জানি.

404
00:36:13,600 --> 00:36:15,079
ভেবেছি তুমি জেগে উঠবে।

405
00:36:16,160 --> 00:36:17,753
তোমার দ্বীপগুলি আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

406
00:36:22,720 --> 00:36:23,949
ইয়ামতাই।

407
00:36:36,840 --> 00:36:38,717
আমরা সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি!

408
00:36:39,600 --> 00:36:41,477
- আমাদের জাহাজ ত্যাগ করতে হবে।
- কি?

409
00:36:41,560 --> 00:36:42,959
আমরা পানিতে ডুবে মরবো।

410
00:36:43,040 --> 00:36:46,078
সেখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে। 
এখনই নৌকা ত্যাগ করতে হবে।

411
00:37:02,320 --> 00:37:03,310
দাঁড়াও!

412
00:37:04,480 --> 00:37:05,515
বাবার কাগজপত্র!

413
00:37:05,880 --> 00:37:07,996
সেগুলো ভুলে যাও!  লারা!

414
00:37:29,200 --> 00:37:30,838
লারা।  চলে আসো!

415
00:37:38,280 --> 00:37:39,270
লু!

416
00:37:51,720 --> 00:37:53,233
লাইফবোট!

417
00:38:17,760 --> 00:38:18,830
খেয়াল করো!

418
00:38:54,240 --> 00:38:55,310
লু!

419
00:38:57,280 --> 00:38:58,350
লু!

420
00:40:14,720 --> 00:40:15,949
আমি কোথায়?

421
00:40:18,520 --> 00:40:20,796
আহ! সে জেগেছে।

422
00:40:21,600 --> 00:40:23,955
তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছিলাম।

423
00:40:30,920 --> 00:40:32,071
একটি প্রবাল প্রাচীর।

424
00:40:33,080 --> 00:40:34,354
সেটিতে আঘাত করেছ।

425
00:40:35,040 --> 00:40:36,758
খোদাকে ধন্যবাদ আমি তোমাকে পেয়েছি।

426
00:40:36,920 --> 00:40:39,799
এখানে আসার চেষ্টা করা
 বেশিরভাগ লোক ডুবে মারা যায়।

427
00:40:40,040 --> 00:40:42,190
এখানে আসা প্রায় অসম্ভব।

428
00:40:43,200 --> 00:40:44,952
চলে যাওয়া আরও কঠিন।

429
00:40:49,160 --> 00:40:50,275
আমার ঐটা কোথায়...

430
00:40:56,880 --> 00:40:57,950
এখানেই.

431
00:41:04,880 --> 00:41:07,838
তুমি এখানে কি করছো, লারা?

432
00:41:11,760 --> 00:41:13,592
আমার দুই মেয়ে আছে।

433
00:41:14,080 --> 00:41:15,673
তোমার মতো কালো চুল।

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,593
তোমার মতো সুন্দর।

435
00:41:23,280 --> 00:41:28,593
ক্ষমা করো। আমি অভদ্র। 
এখানে বহুদিন কোন অতিথি পাই নি।

436
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
আমার নাম ম্যাথিয়াস ভোগেল।

437
00:41:35,480 --> 00:41:37,039
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত.

438
00:41:41,480 --> 00:41:42,993
তুমি জানো, আমি কল্পনা করতাম

439
00:41:44,280 --> 00:41:48,956
আমি ক্যানগুলির মধ্যেও যদি 
শোনার মতো একটি কান পেতাম।

440
00:41:50,880 --> 00:41:52,518
এটা কী পাগলামি না?

441
00:41:53,520 --> 00:41:57,559
আমার ধারণা এই দ্বীপে এতদিন 
থাকলে একটু পাগল হবেই।

442
00:41:58,720 --> 00:42:01,109
আমি কেবল এক ব্যক্তির সাথে কথা বলতে পারি

443
00:42:01,280 --> 00:42:03,715
যে এই ফোনের অন্য প্রান্তে রয়েছে।

444
00:42:03,920 --> 00:42:06,196
এবং তারা সর্বদা একই কথা বলে,

445
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
দ্বীপে কাজ শেষ না হলে আমি
 বাড়ি ফিরতে পারবো না।

446
00:42:21,360 --> 00:42:23,158
আপনি কেমন ধরনের কাজ করেন?

447
00:42:23,760 --> 00:42:27,071
ওহ, বিভিন্ন কাজ।
আমার নিয়োগদাতার দয়ায়।

448
00:42:52,960 --> 00:42:54,519
এটি খুঁজছো?

449
00:42:57,280 --> 00:43:00,238
ভাগ্যের কৌশলগুলি আমাকে
 সব সময়ই অবাক করেছে।

450
00:43:02,280 --> 00:43:04,271
হিমিকোর দরজা।

451
00:43:06,880 --> 00:43:08,553
রিচার্ড দরজাটা চিনতো।

452
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
অনেক সময় নষ্ট হয়েছে।

453
00:43:17,000 --> 00:43:21,153
পৃথিবীতে আমি যা সবচেয়ে বেশি চেয়েছি 
তা তুমি নিয়ে এসেছ।

454
00:43:21,480 --> 00:43:22,570
ধন্যবাদ.

455
00:43:25,680 --> 00:43:28,194
আমার বাবার সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

456
00:43:32,120 --> 00:43:33,838
এখন আমি মিল দেখতে পাচ্ছি।

457
00:43:34,000 --> 00:43:36,674
মুখে বুদ্ধির একটা ছোঁয়া।

458
00:43:37,360 --> 00:43:39,237
বেপরোয়া আচরণ।

459
00:43:45,440 --> 00:43:47,317
তার সহযোগিতা করা উচিৎ ছিল।

460
00:43:47,560 --> 00:43:50,359
অবশ্যই, রিচার্ড হওয়ার কারণে, সে তা করেনি।

461
00:43:50,560 --> 00:43:52,437
ভেবেছিল সে পৃথিবীকে বাঁচাচ্ছে।

462
00:43:53,240 --> 00:43:54,594
সে কোথায়?

463
00:43:59,240 --> 00:44:00,275
সে কোথায়?

464
00:44:00,880 --> 00:44:03,030
সে খোদার সাথে আছে।
আমি তাকে হত্যা করেছি.

465
00:44:07,920 --> 00:44:10,799
মৃত্যু সহজ না হওয়ায় দুঃখিত। 
অনেকদিন চর্চা নেই।

466
00:44:12,040 --> 00:44:13,951
সাত বছর কেটে গেছে।

467
00:44:15,440 --> 00:44:16,999
সাত বছর.

468
00:44:30,560 --> 00:44:31,630
চালিয়ে যাও।

469
00:44:32,040 --> 00:44:33,314
তাড়াতাড়ি।

470
00:44:34,840 --> 00:44:35,875
ওখানে যাও।

471
00:44:42,840 --> 00:44:44,513
এইগুলো নাড়াও!

472
00:44:48,920 --> 00:44:50,010
চলো।

473
00:44:50,320 --> 00:44:51,435
চলো!

474
00:44:53,680 --> 00:44:54,909
চলো যাই!

475
00:44:55,800 --> 00:44:57,154
এটা তোলো!

476
00:44:57,600 --> 00:44:59,159
এসো, যাও!

477
00:45:02,400 --> 00:45:03,834
তাকে বেঁধে ফেলো!

478
00:45:15,800 --> 00:45:17,757
ঠিক আছে, উপরে তোলো!

479
00:45:19,720 --> 00:45:21,040
কাজ যাও।

480
00:45:22,600 --> 00:45:24,079
লারা ক্রফ্ট.

481
00:45:25,080 --> 00:45:26,991
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

482
00:45:28,240 --> 00:45:29,958
তবে আমি আনন্দিত যে আপনি তা করেছেন।

483
00:45:32,400 --> 00:45:35,392
সব গোছাও।  আমরা ক্যাম্প সরাচ্ছি!

484
00:45:38,400 --> 00:45:41,916
- ঠিক আছে, সব গোচাও!
- ঠিক আছে, চলো!

485
00:45:42,760 --> 00:45:44,433
আমরা ক্যাম্প সরাচ্ছি!

486
00:45:51,920 --> 00:45:53,991
চলতে থাকো! তুমি, চলো!

487
00:45:55,280 --> 00:45:56,350
এটি সরাও, চলো।

488
00:46:06,280 --> 00:46:08,271
এটা উপরে তোলো! চলো সবাই!

489
00:46:08,440 --> 00:46:10,192
এই লোকজন কারা?

490
00:46:10,800 --> 00:46:13,394
কেউ কেউ ভাঙা জাহাজের জেলে।

491
00:46:14,400 --> 00:46:17,119
আর কিছু স্মাগলারকে
'ভালো জীবনের জন্য' টাকা দেয়।

492
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
পরে এখানে নিয়ে আসে।

493
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
চলো!
আমরা সামনে আগাবো। চলো!

494
00:46:23,200 --> 00:46:25,237
সে বলেছে আমার বাবাকে খুন করেছে।

495
00:46:28,520 --> 00:46:29,999
সে আমার বাবাকেও মেরেছে।

496
00:46:31,240 --> 00:46:32,275
তারা সবাই দেখেছে।

497
00:46:33,560 --> 00:46:35,471
ঠান্ডা মাথায় খুন।

498
00:46:36,320 --> 00:46:37,719
আমি দুঃখিত.

499
00:46:40,080 --> 00:46:42,230
আমি দুঃখিত তোমাকে এখানে আনার জন্য।

500
00:46:43,680 --> 00:46:47,230
তুমি শুধু এক মাতাল নাবিকের সুযোগ নিয়েছ।

501
00:46:49,240 --> 00:46:51,117
চলো, চলো!

502
00:46:51,280 --> 00:46:52,953
কমপক্ষে আমরা এখনও মরিনি।

503
00:46:53,560 --> 00:46:54,880
তাই বলো।

504
00:47:42,160 --> 00:47:43,992
এখানে কিছু সিএল টুয়েন্টি দরকার!

505
00:47:57,080 --> 00:47:58,195
চলো, তাড়াতাড়ি!

506
00:48:07,960 --> 00:48:09,155
তুমি ঠিক আছ?

507
00:48:10,440 --> 00:48:13,000
- তাকে এখনই কাজে আনো।
- থামো।

508
00:48:13,200 --> 00:48:15,430
- এখনই!
- তাকে বিশ্রাম দাও। আমরা করছি।

509
00:48:18,040 --> 00:48:21,795
- এখনই তাকে কাজে আনো!
- সে অসুস্থ। তার বিশ্রাম দরকার।

510
00:49:18,400 --> 00:49:20,152
কাজে ফিরে আসো!

511
00:49:30,000 --> 00:49:31,911
তুমি শুনেছ!
কাজ ফিরে যাও!

512
00:49:40,120 --> 00:49:41,110
হেই, লারা।

513
00:49:41,440 --> 00:49:43,238
লারা!  প্রস্তুত হও.

514
00:49:44,400 --> 00:49:45,390
হেই।

515
00:49:47,360 --> 00:49:48,350
যাও!

516
00:49:48,720 --> 00:49:49,710
যাও!

517
00:50:10,040 --> 00:50:11,075
খেয়াল করো!

518
00:50:15,880 --> 00:50:17,279
ছড়িয়ে পড়ো!  সবাই!

519
00:50:34,880 --> 00:50:36,109
তাকে ধরো!

520
00:50:36,440 --> 00:50:37,794
তাড়াতাড়ি যাও!

521
00:50:43,800 --> 00:50:44,790
তাকে ধরো!

522
00:51:12,840 --> 00:51:15,912
সে নদীতে পড়েছে।
তাকে অনুসরণ করবো?

523
00:51:16,040 --> 00:51:17,075
না

524
00:51:17,800 --> 00:51:19,916
আমি তাকে ধরতে রকেটকে পাঠাচ্ছি।

525
00:51:20,080 --> 00:51:23,357
সে বেঁচে গেলে, সে তাকে ধরে আনবে।

526
00:54:07,800 --> 00:54:08,835
এখানেও?

527
00:58:24,160 --> 00:58:27,949
সহজ হও এখন।  
আমি তোমাকে আবার ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছি।

528
00:58:54,160 --> 00:58:55,753
লড়াই বন্ধ করো!

529
01:00:43,840 --> 01:00:44,830
দাঁড়াও!

530
01:00:56,960 --> 01:00:57,950
না না না না!

531
01:01:34,240 --> 01:01:38,837
আমি পাগল নই, আমি পাগল নই। 
 শুধু বাদ দাও, এমনিতেই চলে যাবে।

532
01:02:07,520 --> 01:02:08,510
বাবা?

533
01:02:11,200 --> 01:02:12,520
এটা আমি.

534
01:02:17,800 --> 01:02:18,995
বাবা?

535
01:02:20,360 --> 01:02:24,957
এটা বাস্তব নয়।  বাদ দাও।
এটা চলে যাবে। সবসময়ই হয়।

536
01:02:25,040 --> 01:02:27,395
না, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

537
01:02:27,760 --> 01:02:28,909
প্লিজ।

538
01:02:34,840 --> 01:02:36,513
তোমার এটা মনে আছে?  মনে আছে...

539
01:02:38,120 --> 01:02:39,394
আমরা করতাম...

540
01:02:47,600 --> 01:02:48,954
এটা আমি.

541
01:02:54,520 --> 01:02:55,840
আমি লারা।

542
01:03:02,760 --> 01:03:03,830
স্প্রাউট।

543
01:03:08,840 --> 01:03:11,195
আপনি এখানে কি করছো?

544
01:03:18,280 --> 01:03:19,600
বাবা, আমি আহত।

545
01:03:28,000 --> 01:03:29,832
সব ঠিক আছে.

546
01:03:52,040 --> 01:03:53,599
এটি তোমার চেয়ে আমাকে বেশি কষ্ট দিবে।

547
01:03:53,680 --> 01:03:55,034
কি?

548
01:03:55,400 --> 01:03:56,390
ঠিক আছে.

549
01:03:57,360 --> 01:04:00,000
একদম ঠিক আছো।  একদম ঠিক।

550
01:04:01,120 --> 01:04:02,872
ঠিক আছে।  সব ঠিক আছে.

551
01:04:04,280 --> 01:04:06,112
হয়ে গেছে।

552
01:04:18,840 --> 01:04:20,194
এখন বিশ্রাম নাও.

553
01:04:24,600 --> 01:04:26,238
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

554
01:04:28,320 --> 01:04:29,993
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

555
01:04:54,960 --> 01:04:57,713
ভোগেল!  আমরা এটা পেয়েছি!

556
01:04:57,800 --> 01:05:00,030
হ্যাঁ, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি!

557
01:05:01,640 --> 01:05:05,235
ভোগেল!  আমরা এটা পেয়েছি!  হ্যাঁ!

558
01:05:08,360 --> 01:05:12,399
হ্যাঁ! আসো!  আমরা এটা পেয়েছি!

559
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

560
01:05:21,320 --> 01:05:22,754
পরিবহন প্রেরণ করুন।

561
01:06:02,800 --> 01:06:04,074
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।

562
01:06:04,240 --> 01:06:07,198
সাধারণত তোমাকে এই দ্বীপে দেখলে,
তুমিই অদৃশ্য হয়ে যাও।

563
01:06:31,200 --> 01:06:32,599
আমাকে করতে দাও।

564
01:06:33,960 --> 01:06:35,109
এখানে এসো।

565
01:06:41,840 --> 01:06:44,070
তো, স্প্রাউট, শেষ পর্যন্ত কোথায় গেলে?

566
01:06:45,480 --> 01:06:47,710
অক্সফোর্ড বা কেমব্রিজ গিয়েছিলে?

567
01:06:50,600 --> 01:06:52,159
বলো, কোনটিতে গিয়েছ?

568
01:06:52,680 --> 01:06:54,193
তুমি জানো, বাবা?

569
01:06:55,600 --> 01:06:57,716
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাইনি।

570
01:06:58,640 --> 01:07:01,393
এখনও সময় আছে। 
তুমি এখনও বাচ্চা।

571
01:07:02,280 --> 01:07:05,671
না, তুমি আমাকে ছেড়ে আসার সময় বাচ্চা ছিলাম।

572
01:07:06,240 --> 01:07:07,435
আহ, সাবধানে।

573
01:07:15,920 --> 01:07:17,479
আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিন,

574
01:07:18,720 --> 01:07:21,075
যখন তোমার কাছে ফেরার চেষ্টা ছেড়ে দিলাম।

575
01:07:25,600 --> 01:07:28,069
তবে আমি বুঝেছিলাম যে 
সে আমাকে কখনোই ছাড়তে দিবে না।

576
01:07:31,680 --> 01:07:34,638
তুমি কি ব্যাপারে বলছো?  সে কে?

577
01:07:35,520 --> 01:07:36,840
হিমিকো।

578
01:07:39,000 --> 01:07:42,152
ট্রিনিটি ভোগেলকে তার সমাধি 
খুঁজতে পাঠিয়েছিল যাতে

579
01:07:42,280 --> 01:07:44,237
তাকে জাগিয়ে তার শক্তি অর্জন করতে পারে।

580
01:07:44,600 --> 01:07:46,273
আমার তাদেরকে থামাতে হয়েছিল।

581
01:07:48,200 --> 01:07:49,349
ঠিক।

582
01:07:50,520 --> 01:07:52,670
ভোগেল আমাকে ছাড়া সমাধিটি খুঁজে পাবে না।

583
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
আর যেহেতু আমি মারা গেছি এবং যেহেতু
তুমি আমার বাকী গবেষণা পুড়িয়ে দিয়েছ

584
01:07:59,520 --> 01:08:01,113
এটি সে কখনোই খুঁজে পাবে না।

585
01:08:03,080 --> 01:08:04,115
তাহলে...

586
01:08:05,960 --> 01:08:07,359
এই ব্যাপার।

587
01:08:09,760 --> 01:08:13,549
কাগজপত্র জ্বালানোর
কোন অংশটি তুমি বুঝতে পারো নি?

588
01:08:13,880 --> 01:08:17,396
কাগজপত্র পুড়িয়ে ফেললে,
আমি তোমাকে খুঁজে পেতাম না।

589
01:08:17,560 --> 01:08:20,712
আমি যেখানেই পেরেছি ভুল তথ্য দিয়ে রেখেছি।

590
01:08:20,880 --> 01:08:23,269
আমি দেখে এসেছি তারা ভুল তথ্য পেয়েছে।

591
01:08:23,560 --> 01:08:25,039
আর এখন তুমি নিজে দেখিয়ে দিলে।

592
01:08:25,240 --> 01:08:29,313
একজন বন্দুকওয়ালা সাইকোপ্যাথ
 কিছু প্রাচীন অবশেষ খুঁজে পাবে।

593
01:08:30,280 --> 01:08:31,600
তাতে কি?

594
01:08:32,120 --> 01:08:34,111
যদি ভোগেল সেই সমাধিটি খোলে

595
01:08:34,480 --> 01:08:37,359
হিমিকোর অভিশাপ পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে

596
01:08:37,880 --> 01:08:39,393
বাবা, শোনো...

597
01:08:39,560 --> 01:08:42,552
তোমার এখানে আসা একটি ভুল ছিল।

598
01:08:48,760 --> 01:08:50,751
আমি জানতে এসেছি তোমার কি হয়েছে।

599
01:08:51,080 --> 01:08:52,991
যতক্ষণ কবরটি নিরাপদ ছিল...

600
01:08:53,600 --> 01:08:54,999
তুমি নিরাপদ ছিলে

601
01:08:55,800 --> 01:08:58,189
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছিলাম

602
01:09:00,040 --> 01:09:01,599
তবে তোমার ব্যাপারকে মূল্য দিইনি...

603
01:09:01,760 --> 01:09:02,909
আমার কি?

604
01:09:05,600 --> 01:09:07,352
- বোকামি?
- না

605
01:09:11,280 --> 01:09:12,793
তোমার সাহস

606
01:09:19,280 --> 01:09:20,509
আমাদের এই দ্বীপ থেকে যেতে হবে।

607
01:09:21,040 --> 01:09:22,713
কোন উপায় নেই, লারা।

608
01:09:22,880 --> 01:09:26,316
ভোগেলের স্যাটেলাইট ফোন আছে। 
 আমরা এটি দিয়ে সাহায্য পেতে পারি।

609
01:09:26,480 --> 01:09:27,914
ভোগেলের দলবল আছে।

610
01:09:28,080 --> 01:09:30,276
তুমিই আমাকে হাল না ছাড়তে শিখিয়েছ।

611
01:09:33,920 --> 01:09:35,877
সে সময়টা ভিন্ন ছিল।

612
01:09:37,640 --> 01:09:39,517
আমিও ভিন্ন মানুষ ছিলাম।

613
01:09:51,840 --> 01:09:54,434
- লারা
- আমি এখনও সেই লোকের মেয়ে।

614
01:09:56,000 --> 01:09:57,149
লারা!

615
01:10:20,560 --> 01:10:21,595
চলো!

616
01:10:44,760 --> 01:10:46,319
অন্যভাবে চেষ্টা করো।

617
01:10:46,480 --> 01:10:49,199
আরেকটি, আবার আরেকটি।

618
01:10:57,800 --> 01:11:00,952
শিট, শিট আমার সেই কোডটি দরকার।

619
01:11:12,240 --> 01:11:16,074
হেই। আবার বিস্ফোরক দিয়ে চেষ্টা করছি।
 আরেকটি সেট করো।

620
01:11:16,440 --> 01:11:17,475
জী, বস।

621
01:11:40,320 --> 01:11:42,755
ওখানে যাও।  কথা বন্ধ করো।

622
01:11:56,320 --> 01:11:58,550
বন্দুকগুলি নাও।  
আমি ফোনটি আনতে যাচ্ছি।

623
01:11:58,880 --> 01:12:00,632
সবার বের হওয়ার একটি উপায় বের করব।

624
01:12:00,720 --> 01:12:01,810
আমাদের এখনই যেতে হবে।

625
01:12:02,121 --> 01:12:03,481
সাবধানে চলো সবাই।

626
01:12:12,000 --> 01:12:13,195
ভোগেল!

627
01:12:22,560 --> 01:12:23,550
যাও!

628
01:12:24,640 --> 01:12:25,835
তাদের গুলি করো!

629
01:12:42,640 --> 01:12:44,472
- তাদের নিরাপদে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে.

630
01:12:49,200 --> 01:12:50,952
আমি তোমার পিছনে থাকবো,  যাও।

631
01:13:40,000 --> 01:13:40,990
শিট

632
01:13:52,582 --> 01:13:53,862
আমাদের যেতে হবে।

633
01:13:54,321 --> 01:13:55,521
আমি অপেক্ষা করবো।

634
01:13:55,521 --> 01:13:57,123
লারাকে ফেলে যাবো না।

635
01:14:24,280 --> 01:14:26,191
এটা সুন্দর, তাই না, রিচার্ড?

636
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
ইস যদি জানতাম তুমি এত বছর বেঁচে ছিলে।

637
01:14:34,080 --> 01:14:36,594
কমপক্ষে কারও সাথে কথা বলতে পারতাম।

638
01:14:49,760 --> 01:14:51,876
তোমার সাহায্য প্রয়োজন, রিচার্ড

639
01:14:52,160 --> 01:14:54,117
আমার জন্য দরজাটি খুলো।

640
01:14:54,480 --> 01:14:58,360
সাত বছর কেটে গেছে।  
আমি আমার পরিবারকে দেখতে ফিরবো।

641
01:14:58,720 --> 01:15:01,075
সমাধিটি খুললে তোমার কোনও পরিবার থাকবে না।

642
01:15:02,320 --> 01:15:03,719
এটা খোলো!

643
01:15:05,240 --> 01:15:06,469
এটা খোলো!

644
01:15:07,520 --> 01:15:08,610
এটা খোলো!

645
01:15:09,480 --> 01:15:10,570
কখনোই না!

646
01:15:13,840 --> 01:15:14,955
তোমার মত করে করো।

647
01:15:15,120 --> 01:15:18,590
তুমি থাকো আর না থাকো,
 আমি সমাধির ভিতরে ঢুকছি।

648
01:15:27,280 --> 01:15:28,315
ওটা নীচে রাখো!

649
01:15:30,880 --> 01:15:32,200
এটা নিচে রাখো

650
01:15:34,120 --> 01:15:36,760
ভেবো না তীর মারার আগে
 আমি গুলি করতে পারবো না।

651
01:15:36,880 --> 01:15:37,950
তাকে মারো, লারা! মারো!

652
01:15:39,200 --> 01:15:40,520
তোমার অস্ত্র নামাও।

653
01:15:40,720 --> 01:15:43,075
তাকে শুট করো, লারা।
হিমিকোর কাছে যেতে দিবে না।

654
01:15:45,720 --> 01:15:48,360
তুমি এসব বাজে কথা
বিশ্বাস করো না, তাই না?

655
01:15:48,640 --> 01:15:51,951
তোমার বাবাকে দরজা খুলতে বলো নাহয় সে মরবে।

656
01:15:52,480 --> 01:15:54,073
তুমি তাকে এটি করাতে পারো, লারা।

657
01:15:55,600 --> 01:15:57,671
পরিবহন চলে আসছে।

658
01:15:58,000 --> 01:16:00,560
আমরা সকলেই এই দ্বীপ থেকে যেতে পারবো।

659
01:16:00,960 --> 01:16:02,598
তাকে গুলি করতে দাও।

660
01:16:02,840 --> 01:16:05,480
এক জীবনের বিনিময়ে লক্ষ জীবন বাঁচবে।

661
01:16:08,200 --> 01:16:10,396
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।

662
01:16:10,480 --> 01:16:12,596
তোমার আঙ্গুলই ট্রিগারটি টানবে।

663
01:16:19,160 --> 01:16:21,231
- আমি দুঃখিত।
- না

664
01:16:23,680 --> 01:16:26,593
আমি তোমাকে মরতে দেখতে এইভাবে আসিনি।

665
01:16:32,800 --> 01:16:34,120
আমি এটা করবো।

666
01:16:39,320 --> 01:16:40,833
আমি এটি খুলবো।

667
01:16:45,840 --> 01:16:48,275
অবশেষে, বুদ্ধি সম্পন্ন একজন ক্রফ্ট।

668
01:18:24,720 --> 01:18:26,040
লেডিস ফার্স্ট।

669
01:18:53,280 --> 01:18:54,839
পথ চিহ্নিত করো।

670
01:19:27,240 --> 01:19:28,719
সে এখনও নিঃশ্বাস ফেলছে।

671
01:19:29,360 --> 01:19:31,749
অথবা এটি বায়ুমণ্ডলের চাপের পরিবর্তন।

672
01:19:31,840 --> 01:19:33,194
হাটতে থাকো।

673
01:19:50,200 --> 01:19:51,759
তার চেহারাটা যদি দেখতে...

674
01:20:05,720 --> 01:20:07,757
এটি মানুষকে বাহিরে রাখার
 জন্য তৈরি করা হয়নি।

675
01:20:09,920 --> 01:20:11,797
মানুষকে ভিতরে রাখার জন্য এটি রাখা হয়েছে।

676
01:20:11,960 --> 01:20:12,995
বাবা?

677
01:20:47,240 --> 01:20:48,878
আত্মাগুলোর গভীর খাদ।

678
01:21:45,240 --> 01:21:46,594
তুমি যাও এবার।

679
01:22:00,640 --> 01:22:04,110
হিমিকোর মুখগুলো থেকে বাচার প্রার্থনা করো।

680
01:22:05,040 --> 01:22:06,189
আমরা কাছে চলে আসছি।

681
01:22:10,920 --> 01:22:14,311
মৃত্যুর রাণী দিনকে রাতে পরিণত করে।

682
01:22:15,320 --> 01:22:18,312
জীবন ফিরিয়ে আনতে তাকে অবশ্যই মরতে হবে।

683
01:22:24,080 --> 01:22:25,115
ওহ, শিট।

684
01:22:30,360 --> 01:22:31,350
- না!
- না!

685
01:22:37,520 --> 01:22:38,635
- মেঝে!
- লারা!

686
01:22:48,760 --> 01:22:50,159
এটি বন্ধ করার কোন উপায় আছে।

687
01:22:51,840 --> 01:22:53,194
চারপাশে দেখো!

688
01:22:55,400 --> 01:22:57,118
কি হচ্ছে!

689
01:22:57,640 --> 01:22:59,597
ভোগেল, কি হচ্ছে?

690
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
বাঁচার জন্য প্রার্থনা করো।

691
01:23:15,200 --> 01:23:17,999
এটি একটি চাবির ছিদ্র। আমাদের চাবি দরকার!

692
01:23:19,240 --> 01:23:20,560
প্রার্থনার চাকা!

693
01:23:25,520 --> 01:23:26,610
লারা!

694
01:23:31,480 --> 01:23:34,199
- কাজ করছে না.
- অন্যান্য প্রার্থনার চাকা চেক করো।

695
01:23:35,360 --> 01:23:36,450
এটা চেষ্টা করো!

696
01:23:40,640 --> 01:23:41,730
না

697
01:23:42,240 --> 01:23:43,310
দাঁড়াও।

698
01:23:46,840 --> 01:23:47,930
এটি রঙের ধাঁধা।

699
01:23:51,200 --> 01:23:53,555
মৃত্যুর রানী দিনকে রাতে পরিণত করে।

700
01:23:54,280 --> 01:23:56,510
- কালো
- কালো!  এখানে!

701
01:23:58,400 --> 01:23:59,390
শিট!

702
01:23:59,480 --> 01:24:00,515
নীল!

703
01:24:02,520 --> 01:24:03,874
- না!
- এখানে!

704
01:24:06,000 --> 01:24:07,229
কাজ করছে না।

705
01:24:08,880 --> 01:24:09,915
লারা!

706
01:24:17,320 --> 01:24:19,357
সর্বশেষ!  হলুদ!

707
01:24:26,560 --> 01:24:27,630
কাজ করছে না.

708
01:24:28,280 --> 01:24:29,759
সবগুলো চেষ্টা করো, শিট!

709
01:24:30,480 --> 01:24:32,232
মৃত্যুর রাণী দিনকে রাতে পরিণত করে।

710
01:24:33,400 --> 01:24:35,038
জীবন বাঁচাতে তাকে অবশ্যই মরতে হবে...

711
01:24:35,200 --> 01:24:36,349
জীবন।

712
01:24:36,520 --> 01:24:37,749
তাড়াতাড়ি!

713
01:24:39,920 --> 01:24:41,319
জীবনের রঙ।

714
01:24:47,360 --> 01:24:48,953
মেঝে শেষ হয়ে যাচ্ছে!

715
01:24:56,160 --> 01:24:57,355
সবুজ!

716
01:25:20,640 --> 01:25:23,154
তুমি সবসময় পরিবারের 
মস্তিষ্ক ছিলে, স্প্রাউট।

717
01:25:27,120 --> 01:25:29,236
ঠিক আছে, চলো, স্প্রাউট।

718
01:25:35,440 --> 01:25:36,714
মেঝে কোথায়?

719
01:25:38,000 --> 01:25:39,090
চলে গেছে।

720
01:25:43,280 --> 01:25:44,793
হিমিকো।

721
01:25:53,120 --> 01:25:54,155
শিখা।

722
01:26:10,640 --> 01:26:12,199
এসো লারা।

723
01:26:14,616 --> 01:26:15,894
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

724
01:26:17,143 --> 01:26:18,892
আমি তোমার সাথে আসছি।

725
01:26:18,892 --> 01:26:21,394
তোমার বাবা আমাদের জন্য জীবন দিয়েছে।

726
01:26:59,080 --> 01:27:03,711
হিমিকোর এক হাজার দাসীর সেনাবাহিনী।

727
01:27:05,320 --> 01:27:08,312
পরকালে তাদের রানীর সেবা করতে তারা

728
01:27:08,480 --> 01:27:10,596
আধ্যাত্মিক আত্মত্যাগ করেছিল।

729
01:27:16,680 --> 01:27:18,591
ঠিক তোমার নোটের মতো।

730
01:27:21,280 --> 01:27:22,370
তাকে খুঁজে পেয়েছি।

731
01:27:49,080 --> 01:27:51,993
ঠিক আছে, এটাই।
আমরা এটি শেষ করছি।

732
01:27:53,680 --> 01:27:55,557
মত পরিবর্তন করার সময় আছে।

733
01:27:55,920 --> 01:27:59,231
গল্প ও বাস্তবের মধ্যে অনেক
বড় পার্থক্য রয়েছে,রিচার্ড।

734
01:27:59,800 --> 01:28:02,519
যা তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না।

735
01:28:03,600 --> 01:28:04,635
ছেলেরা।

736
01:28:23,000 --> 01:28:24,274
এটা খোলো।

737
01:29:08,920 --> 01:29:11,833
দেখেছ? আমি বলেছিলাম ভয়ের কিছু নেই।

738
01:29:12,480 --> 01:29:13,754
এটা শুধু

739
01:29:14,400 --> 01:29:15,993
একটি ছোট বৃদ্ধ মহিলা।

740
01:29:19,120 --> 01:29:20,679
তাকে নেয়ার জন্য প্রস্তুত করো।

741
01:29:29,600 --> 01:29:30,829
কিছু একটা মিলছে না।

742
01:29:32,480 --> 01:29:35,438
এই ছবিগুলির কোনওটিতে সে দানব নয়।

743
01:29:41,400 --> 01:29:44,199
দেখে মনে হচ্ছে সে
নিজেকে এখানে নিয়ে চলেছে।

744
01:29:47,960 --> 01:29:49,519
বাধ্য হয় নি।

745
01:29:52,040 --> 01:29:54,953
মৃত্যুর রাণী দিনকে রাতে পরিণত করে।

746
01:29:55,480 --> 01:29:57,551
জীবন বাঁচাতে তাকে অবশ্যই মরতে হবে।

747
01:29:57,720 --> 01:29:59,199
জীবন বাঁচানো।

748
01:30:02,800 --> 01:30:05,440
তার হাতের ছোঁয়ায় মৃত্যু
ও ধ্বংস ছড়িয়ে যায়।

749
01:30:07,720 --> 01:30:08,810
করো।

750
01:30:11,760 --> 01:30:13,159
সমস্ত গল্পের বাস্তব ভিত্তি আছে।

751
01:30:13,320 --> 01:30:14,310
বাস্তবে।

752
01:30:14,400 --> 01:30:16,960
এক জীবনের বিনিময়ে লক্ষ জীবন বাঁচানো উত্তম।

753
01:30:18,520 --> 01:30:19,635
দাঁড়াও!

754
01:30:21,760 --> 01:30:24,229
সে নিজেকে উৎসর্গ করেছিল।

755
01:30:26,640 --> 01:30:28,551
সে পৃথিবীকে রক্ষা করছিল।

756
01:30:43,760 --> 01:30:44,830
দেখো?

757
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
ধোঁয়া এবং আয়না।

758
01:30:49,840 --> 01:30:51,433
ঠিক আছে, তাকে ব্যাগে ঢুকাও। করো।

759
01:31:11,840 --> 01:31:13,558
তারা ভেবেছিল এটি যাদু।

760
01:31:20,320 --> 01:31:21,719
সে আসলে বাহক ছিল।

761
01:31:23,560 --> 01:31:24,550
সে টিকে ছিল।

762
01:31:31,920 --> 01:31:32,910
কিন্তু এটি রোগ।

763
01:32:26,760 --> 01:32:29,752
ট্রিনিটি এটিই চায়।  
এটি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।

764
01:32:30,160 --> 01:32:33,869
তুমি এটিকে পৃথিবীতে নিয়ে গেলে,
 এটি গণহত্যা হবে।

765
01:32:40,320 --> 01:32:43,915
আমার শুধু তোমার ছোট
একটি অংশ নিতে হবে।

766
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
যাও!  তাকে ধরো!  তাকে ধরো!

767
01:34:02,800 --> 01:34:04,438
হয়ে গেছে রিচার্ড।

768
01:34:05,000 --> 01:34:08,436
- আমাদের শুধু এখান থেকে বেরোতে হবে।
- তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

769
01:34:20,400 --> 01:34:21,993
আরে, রিচার্ড।

770
01:34:24,880 --> 01:34:25,870
তোমার মেয়ের কথা ভাবো।

771
01:34:34,960 --> 01:34:36,439
বের হও।

772
01:34:37,680 --> 01:34:38,909
বের হও।

773
01:36:32,960 --> 01:36:34,678
- বাবা।
- লারা

774
01:36:35,320 --> 01:36:36,674
ভোগেল চলে গেছে।

775
01:36:36,960 --> 01:36:39,998
- তোমাকে তার পিছনে যেতে হবে।
- আসো যাই তাহলে।

776
01:36:40,080 --> 01:36:42,720
- না, দূরে দাঁড়াও। দূরে।
- এসব কি বলছো...

777
01:36:45,640 --> 01:36:46,869
আমার আয় নেই।

778
01:36:53,200 --> 01:36:54,235
আমি আক্রান্ত হয়েছি।

779
01:36:56,760 --> 01:36:57,909
না

780
01:37:01,440 --> 01:37:04,080
স্পর্শ করতে পারবে না।  
স্পর্শ করো না.

781
01:37:05,760 --> 01:37:08,912
তোমাকে অবশ্যই ভোগেলকে থামিয়ে
 এখান থেকে বেরোতে হবে।

782
01:37:09,160 --> 01:37:11,276
আর আমি হিমিকোকে পুরোপুরি কবর দিবো।

783
01:37:13,240 --> 01:37:14,674
আমি মাত্র তোমাকে পেলাম।

784
01:37:14,760 --> 01:37:17,195
কথা দাও তাকে থামাবে।  কথা দাও!

785
01:37:17,360 --> 01:37:18,759
নিশ্চয়ই অন্য উপায় আছে।

786
01:37:18,840 --> 01:37:19,910
লারা।

787
01:37:20,840 --> 01:37:23,275
তুমি একজন খুব বুদ্ধিমতি মেয়ে।

788
01:37:24,760 --> 01:37:26,194
অন্য কোন উপায় নেই।

789
01:37:33,840 --> 01:37:35,274
তোমাকে আমার দরকার।

790
01:37:36,120 --> 01:37:39,590
না, তুমি একাই আমার দশজনের সমান

791
01:37:42,120 --> 01:37:46,353
বলেছিলে তুমি যাদুতে বিশ্বাস করো না,
এটা তাহলে কি আমার প্রিয়?

792
01:37:47,360 --> 01:37:48,873
এখানে সব সময়

793
01:37:49,560 --> 01:37:51,836
আমি আশা করতাম তোমাকে বড় দেখবো

794
01:37:52,240 --> 01:37:53,355
না।

795
01:37:53,840 --> 01:37:55,239
- আর এখন আমি দেখছি।
- না

796
01:37:55,840 --> 01:37:57,319
এটি অলৌকিক ব্যাপার

797
01:37:58,200 --> 01:37:59,759
জেগে উঠো, স্প্রাউট

798
01:38:00,320 --> 01:38:01,879
তোমার কাজ বাকি আছে

799
01:38:04,640 --> 01:38:05,960
যাও, যাও!

800
01:38:07,560 --> 01:38:09,312
সময় নেই, লারা।

801
01:38:09,640 --> 01:38:10,730
যাও, যাও!

802
01:38:26,520 --> 01:38:27,919
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

803
01:38:32,560 --> 01:38:33,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

804
01:39:29,040 --> 01:39:32,078
তুমি সত্যিই এটা করতে চাও মেয়ে?
 চলো বাড়ি যাই।

805
01:39:46,640 --> 01:39:47,710
তুমি কাউকে বাচাচ্ছো না।

806
01:39:49,200 --> 01:39:50,349
ট্রিনিটি সবখানে।

807
01:39:53,800 --> 01:39:54,790
হ্যাঁ?

808
01:40:34,040 --> 01:40:35,439
আমি একটা কথা দিয়েছি।

809
01:40:40,040 --> 01:40:42,236
না না না না!

810
01:40:43,160 --> 01:40:44,355
তুমি এখান থেকে বের হচ্ছো না।

811
01:40:45,120 --> 01:40:46,474
না!  না!

812
01:41:46,800 --> 01:41:47,949
যখন রিচার্ডকে দেখবে,

813
01:41:49,640 --> 01:41:51,153
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিও।

814
01:42:32,640 --> 01:42:33,675
সেগুলি নিজেই দিও।

815
01:42:51,280 --> 01:42:53,396
তুমি ভুল পরিবারের সাথে ঝামেলা করেছ।

816
01:44:52,080 --> 01:44:53,170
লারা!

817
01:45:00,160 --> 01:45:01,309
লারা!

818
01:45:10,160 --> 01:45:11,355
লারা?

819
01:45:53,360 --> 01:45:54,475
আচ্ছা...

820
01:45:55,400 --> 01:45:56,754
আমরা এখনও মরিনি

821
01:46:01,280 --> 01:46:02,429
একেবারেই না।

822
01:46:27,880 --> 01:46:31,475
ভোগেল, ভোগেল, পাটনা
ট্রান্সপোর্ট ব্রাভো ফাইভ ওভার।

823
01:46:34,840 --> 01:46:37,354
ভোগেল, ভোগেল, তুমি কি শুনছো?  ওভার

824
01:46:38,720 --> 01:46:39,755
বস।

825
01:46:44,000 --> 01:46:45,798
তুমি আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছো।

826
01:47:24,600 --> 01:47:27,513
সত্যিই চলে গেছে।  যাদুর মতো।

827
01:47:27,680 --> 01:47:29,398
আমার মনে হয় না সে চলে গেছে।

828
01:47:31,120 --> 01:47:34,078
- আমি তোমার মাঝে তার অনেক কিছুই দেখছি।
- ধন্যবাদ এনা।

829
01:47:34,760 --> 01:47:35,909
সত্যিই।

830
01:47:37,160 --> 01:47:39,197
তুমি এখন দায়িত্বে, লারা।

831
01:47:40,880 --> 01:47:43,235
এটি আমাদের সকল সম্পদের তালিকা।

832
01:47:43,760 --> 01:47:44,989
ধন্যবাদ.

833
01:47:45,600 --> 01:47:49,230
না, আমি মনে করি তুমিই এসব দেখো, এনা।

834
01:47:49,680 --> 01:47:51,159
তোমার যেমন ইচ্ছে।

835
01:47:52,200 --> 01:47:56,433
ব্যবসায়িক ব্যাপার স্যাপার।
আমি ঠিক সেই ধরণের ক্রফ্ট নই।

836
01:48:03,840 --> 01:48:07,276
বাবাও ছিলো না, যেমনটি দেখা যাচ্ছে।

837
01:48:22,240 --> 01:48:24,356
এই সব কোম্পানি আমাদের মালিকানাধীন?

838
01:48:25,160 --> 01:48:26,230
হ্যাঁ.

839
01:49:07,720 --> 01:49:09,597
আমি এখন তাদের নাম জানি।

840
01:49:09,760 --> 01:49:11,876
অর্ডার অফ ট্রিনিটি

841
01:49:13,960 --> 01:49:18,193
একটি প্রাচীন জঙ্গি সংগঠন যেটি
অতিপ্রাকৃতদের উপর নিয়ন্ত্রণ চায়

842
01:49:18,480 --> 01:49:20,949
মানবজাতির ভাগ্য শাসনের জন্য।

843
01:49:24,800 --> 01:49:26,757
তুমি কেমন ধরনের কাজ করো?

844
01:49:27,680 --> 01:49:31,275
ওহ, নানা ধরনের জিনিস।
আমার নিয়োগদাতার দয়ায়।

845
01:49:32,280 --> 01:49:34,715
এই সব কোম্পানি আমাদের মালিকানাধীন?

846
01:49:37,360 --> 01:49:38,873
তুমি কাউকে বাচাচ্ছো না।

847
01:49:40,280 --> 01:49:41,998
ট্রিনিটি সব জায়গায়।

848
01:49:43,280 --> 01:49:44,509
আমি জানি এটি মানা কঠিন।

849
01:49:45,320 --> 01:49:47,675
কিন্তু তোমাকে কাগজগুলিতে সাইন করতে হবে।

850
01:49:48,800 --> 01:49:52,191
আমি মনে করি তুমিই এসব দেখো, এনা।

851
01:49:53,000 --> 01:49:54,115
তোমার যেমন ইচ্ছে।

852
01:49:54,280 --> 01:49:56,635
একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে আমি কথা বলতে পারি

853
01:49:56,960 --> 01:49:59,270
সে ফোনের অন্য প্রান্তে রয়েছে।

854
01:50:09,480 --> 01:50:11,153
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে।

855
01:50:11,400 --> 01:50:13,960
আমরা ক্রফ্ট পরিবার, আমাদের দায়িত্ব আছে।

856
01:50:16,680 --> 01:50:17,875
কাজ বাকি আছে।

857
01:50:29,200 --> 01:50:30,554
তুমি আবারও।

858
01:50:33,320 --> 01:50:35,072
তাবিজটির জন্য ফিরে এলাম।

859
01:50:35,240 --> 01:50:38,790
শিট। ভেবেছিলাম ভুলে গেছ।  
এটি একটি ভাগ্যের ব্যাপার।

860
01:50:39,120 --> 01:50:41,191
বলেছিলাম এটি তোমার সৌভাগ্যের দিন।

861
01:50:41,520 --> 01:50:42,874
হ্যা, তুমি বলেছিলে।

862
01:50:44,320 --> 01:50:47,392
-আবারও ধরা খাচ্ছো, এলান, তাই না ?
- আরে না।

863
01:50:54,480 --> 01:50:56,551
খেয়াল করেছ কিনা জানি না তবে

864
01:50:56,720 --> 01:50:58,313
আজকাল বেশি কেয়ারফুল হতে পারবে না

865
01:50:58,400 --> 01:51:00,232
কারণ পৃথিবী পাগলাটে হয়ে গেছে।

866
01:51:00,320 --> 01:51:02,755
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ, অ্যালান।

867
01:51:03,280 --> 01:51:06,716
যেটি দেখছো সেটি হলো 
ইউএসপি নাইন মিল এক্সটেন্ডেড ম্যাগ।

868
01:51:07,520 --> 01:51:09,033
এটা আমার খুব প্রিয়।

869
01:51:12,280 --> 01:51:13,600
তোমার ভালো লেগেছে?

870
01:51:14,000 --> 01:51:15,190
ভালো লেগেছে।

871
01:51:18,280 --> 01:51:19,759
আমি দুটি নেব।