[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/[DnOMovies].Moonlight.Shadow.480p.WEBDL.viki.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/[DnOMovies].Moonlight.Shadow.480p.WEBDL.viki.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 495
Active Line: 504
Video Position: 133068

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Britannic Bold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,El sonido de la campana...
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.48,Default,,0,0,0,,sigue sonando en mis oídos.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,Ese tintineo de la campana\N comenzó todo.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.27,Default,,0,0,0,,Ese sonido está lleno...
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.92,Default,,0,0,0,,con Hitoshi...
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:08.63,Default,,0,0,0,,y todo nuestro tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,Todos los días y noches...
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.54,Default,,0,0,0,,Todo el sol, la lluvia,\N las nubes y la nieve...
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Las películas que vimos.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,Los libros que compartimos.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.62,Default,,0,0,0,,Las peleas que tuvimos.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,Nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,Nuestras caricias.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.02,Default,,0,0,0,,Nuestras charlas.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.39,Default,,0,0,0,,Y seguro que...
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,nuestros secretos, también.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs32\c&H9030A9&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,¿Ku?
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,Ku.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Dame tu mano.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,¿Es ese amuleto?
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,Te queda bien, Hitoshi.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.29,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Lo guardaré como un tesoro.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,Más te vale.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:13.50,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Mira...
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,Tengo un hermano pequeño,\N y quiere conocerte, Satsuki.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.64,Default,,0,0,0,,¿Tienes un hermano?
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,Hiiragi. \NEs tres años más joven.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,¿Eso hace que tenga diecisiete?
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Sí, \Nun estudiante de segundo año.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,¿Hiragi...?
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,¿Y este Hiiragi quiere conocerme?
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,Le hablé de ti,\N y dijo que tenía que alimentarte.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,¿"Alimentarme"?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Alimentar a la gente \Nes su etiqueta especial.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Su etiqueta...
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,Ya lo verás.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:14.66,Default,,0,0,0,,Hitoshi.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,Hiiragi.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Soy Satsuki.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,Soy Yumiko.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Soy Hitoshi.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,El río fluye bajo tierra aquí.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a nuestro río?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.94,Default,,0,0,0,,Sí, aquel en el \Nque nos conocimos.
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,Pero eso está muy \Nlejos de aquí.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,El río que vemos es sólo una parte.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Los ríos subterráneos se conectan\N como telarañas bajo tierra.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.56,Default,,0,0,0,,Este es un lugar especial.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:39.52,Default,,0,0,0,,¿Dónde vivo yo también?
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,Supongo que sí. La mayor parte de la ciudad\N se encuentra por encima de estos ríos.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,¿Todo este tiempo he tenido un río debajo de mí?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Poca gente conoce el secreto\N de nuestro pueblo.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Yo soy de aquí y nunca\N he oído hablar de él.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,¿Ves? La gente simplemente\N no lo sabe.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que lo sabes?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Es porque Mitsuru \Nnos lo contó.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,¿Quién es Mitsuru?
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Mitsuru solía cavar pozos.\N Ahora es un anciano...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,Hitoshi... ¿Puedes ayudar?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.48,Default,,0,0,0,,Claro, ya voy.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,No es necesario. \NEl almuerzo estará listo pronto.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Todo listo.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Le agradezco su compañía.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Buen provecho.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,¿He oído que cuando conoces a alguien,\N te gusta "alimentarlo"?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Sí, me gusta.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,¿Y eso por qué?
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,Viendo a alguien comer, \Npuedo ver su yo más oculto.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:16.91,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Entonces... \N¿me has descubierto?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,¿Qué ves?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,No puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,Vamos, escupe los frijoles.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,Tú tampoco me lo has dicho.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:43.85,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.95,Default,,0,0,0,,¿Tú también?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:50.23,Default,,0,0,0,,Básicamente, Hiiragi no es un tipo\N que revele detalles.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,- Bien, es bueno.\N- ¿Listo?
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.02,Default,,0,0,0,,Nos equivocamos.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Usar dos es una mala idea.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,La probabilidad disminuye.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.14,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Hiiragi?
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,Es muy difícil.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:34.13,Default,,0,0,0,,Yumiko... \N¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,Estoy añadiendo un globo. \N¿Podrías inflarlo?
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,Pongámoslo aquí...
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,El globo va aquí.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Así que este es el comienzo.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,Es como un martillo.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Yumiko... ¿estás lista?
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,Lo he soplado.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.85,Default,,0,0,0,,Satsuki, ya ha empezado.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,¡Ya viene!
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos...
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.66,Default,,0,0,0,,- Lo logró.\N- Está funcionando.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.97,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.85,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.65,Default,,0,0,0,,Se detuvo.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,¿Te has quedado dormido?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Dormirá como un bebé. \NDemos por terminado el día.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Se comporta como \Nun niño pequeño.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:35.95,Default,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,Te vas a resfriar.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,Está profundamente dormido.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:45.08,Default,,0,0,0,,Qué cara más graciosa.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Fenómeno de la sombra de la luna.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Es sospechoso.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.64,Default,,0,0,0,,Todo el sitio lo es.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,¿No es eso de la Luz de la Luna, \Notra vez?
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,Surgió de forma natural.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,Estás obsesionado con eso.
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Ayer estuviste hablando de la Guía de\N la Sombra durante dos horas.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.90,Default,,0,0,0,,No es que estés ocupado.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial la \NSombra de la Luna?
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Es un milagro que también \Nes una coincidencia.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.93,Default,,0,0,0,,Eso es lo que me da curiosidad.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:34.64,Default,,0,0,0,,Un milagro que es \Nsólo una coincidencia...
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Es como tirar los dados y sacar la misma \Ncara varias veces seguidas.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.21,Default,,0,0,0,,¿Así es como se \Nconoce a los muertos?
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,Nuestra vida diaria es sólo una \Ncadena de coincidencias.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Vivimos dentro de un \Nequilibrio milagroso.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Y la más mínima cosa puede \Nromper ese equilibrio.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,Lo contrario también es cierto.
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Si un engranaje de la Rueda de la Fortuna\N se acopla a otro engranaje,
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,puede ocurrir algo.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:27.48,Default,,0,0,0,,Si la Sombra de la Luna es real, \N¿a quién querrías conocer?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.12,Default,,0,0,0,,Para mí,
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:40.35,Default,,0,0,0,,sería a mi profesor de ciencias de la\N escuela media, el Sr. Baba.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,Quiero volver a verlo.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Cuando tenía trece años,
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.65,Default,,0,0,0,,era un chico muy tímido.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:54.83,Default,,0,0,0,,Tenía amigos, pero aún así, \Nera bastante solitario.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:58.93,Default,,0,0,0,,Él cuidaba de mí.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, almorzaba conmigo,\N o hacía prácticas de bateo conmigo.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:12.22,Default,,0,0,0,,Se preocupaba mucho como profesor, \Ny amaba a sus alumnos.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:19.68,Default,,0,0,0,,Me hizo querer convertirme en una \Npersona tan cariñosa como él.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,Quiero volver a ver al Sr. Baba.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,La sombra de la luna...
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,No soy un creyente.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,La única persona que quiero \Nver está a mi lado ahora.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,No necesito la Sombra \Nde la Luz de la Luna.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:45.10,Default,,0,0,0,,Si pudiera reunirme con alguien,
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,serían mis abuelos por \Nparte de mi madre.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Mi madre no se llevaba muy\N bien con sus padres.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,Se oponían a su matrimonio.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.85,Default,,0,0,0,,Así que apenas nos veíamos.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,Me tuvo y se casó a pesar \Nde su desaprobación.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Siempre dudé de que mis \Nabuelos me quisieran.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,Pero fallecieron jóvenes, \Nasí que nunca lo supe.
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Supongo que la Sombra de la Luna \Nme daría una oportunidad,
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,aunque sea un vistazo rápido.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Si levanto mi cuello y \Nescucho con fuerza,
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:03.97,Default,,0,0,0,,el ruido circundante comienza \Na desvanecerse.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,Todo se convierte en\N partículas de sonido.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,Puedo sentir las partículas amontonándose dentro\N de mi cuerpo, poco a poco.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:19.89,Default,,0,0,0,,Entonces esas partículas \Nempiezan a fluir.
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:25.64,Default,,0,0,0,,Comienza la corriente.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,Es como si hubiera un río dentro de mí.
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Su flujo inunda mi cuerpo, \Nasí que me rindo a él.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:43.51,Default,,0,0,0,,El tiempo que pasábamos los cuatro\N juntos también era precioso.
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:45.45,Default,,0,0,0,,Yumiko siempre decía,
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:50.85,Default,,0,0,0,,"Quiero estar contigo para siempre. \NNunca rompas con Hitoshi".
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,Y yo le decía: "¿Y ustedes?".
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.45,Default,,0,0,0,,"Nunca", \Nme respondía sonriendo.
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:01.40,Default,,0,0,0,,Lo devoraba.
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:07.74,Default,,0,0,0,,Iba así, y yo estaba \Nsentado delante...
Dialogue: 0,0:25:33.78,0:25:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es el Fenómeno\N de la Sombra Lunar?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,Hotaru, ¿estás estudiando\N en el extranjero?
Dialogue: 0,0:25:59.74,0:26:03.21,Default,,0,0,0,,Así es. \NEmpiezo esta primavera.
Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:08.62,Default,,0,0,0,,Te echaré de menos.
Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:10.95,Default,,0,0,0,,¡Ven a visitarme!
Dialogue: 0,0:26:12.37,0:26:14.12,Default,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,Sólo hay un problema...
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:22.34,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:22.34,0:26:25.98,Default,,0,0,0,,No sé qué hacer \Ncon mi apartamento.
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:29.48,Default,,0,0,0,,Tus padres son los dueños,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:34.51,Default,,0,0,0,,Sí, pero nadie de mi familia \Nquiere vivir en Tokio.
Dialogue: 0,0:26:34.51,0:26:37.76,Default,,0,0,0,,Ese es un buen \Nproblema para tener.
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:41.95,Default,,0,0,0,,¿No crees que sería \Nperfecto para ti?
Dialogue: 0,0:26:41.95,0:26:43.24,Default,,0,0,0,,¿Para mí?
Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:47.41,Default,,0,0,0,,¿O tal vez para una pareja con un gato?
Dialogue: 0,0:26:48.90,0:26:50.87,Default,,0,0,0,,Incluso tienes un telescopio.
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:52.55,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:57.72,Default,,0,0,0,,Tienes bonitos muebles.
Dialogue: 0,0:26:57.72,0:27:01.79,Default,,0,0,0,,Son todos de mi hermano.\N Ojalá pudiera cambiarlo.
Dialogue: 0,0:27:01.79,0:27:03.29,Default,,0,0,0,,Eso costaría mucho.
Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:07.22,Default,,0,0,0,,Exactamente,\N no me lo puedo permitir.
Dialogue: 0,0:27:07.22,0:27:08.58,Default,,0,0,0,,Haré un poco de té.
Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,- Genial.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:21.66,Default,,0,0,0,,Satsuki.
Dialogue: 0,0:27:24.73,0:27:28.51,Default,,0,0,0,,Es una buena oferta, \Npero ¿cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:27:30.79,0:27:34.18,Default,,0,0,0,,Te gusta mucho tu casa.
Dialogue: 0,0:27:35.45,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,Y los espacios grandes te hacen\N sentir sola, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:41.75,0:27:45.40,Default,,0,0,0,,Eso es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:11.75,Default,,0,0,0,,Hitoshi, quiero que \Nempecemos a vivir juntos.
Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:22.27,Default,,0,0,0,,No necesito una\N respuesta ahora.
Dialogue: 0,0:28:25.30,0:28:30.14,Default,,0,0,0,,Pero... \Ntodo está cayendo en su lugar.
Dialogue: 0,0:28:30.14,0:28:33.68,Default,,0,0,0,,Quizá sea el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,Eso es lo que siento.
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:54.63,Default,,0,0,0,,Y ese puente...
Dialogue: 0,0:28:54.70,0:28:58.25,Default,,0,0,0,,El puente que nos separó \Npara siempre.
Dialogue: 0,0:28:59.15,0:29:02.95,Default,,0,0,0,,Mira. Es hermoso.
Dialogue: 0,0:29:36.07,0:29:40.10,Default,,0,0,0,,Gracias.\N El día de hoy ha sido muy bonito.
Dialogue: 0,0:29:40.63,0:29:42.93,Default,,0,0,0,,Te llamaré mañana.
Dialogue: 0,0:29:43.77,0:29:45.33,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:17.02,0:30:19.16,Default,,0,0,0,,Te llamaré mañana.
Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:23.16,Default,,0,0,0,,He tenido la misma pesadilla\N desde entonces.
Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:28.52,Default,,0,0,0,,Corro detrás de él mientras cruza, \Ntratando de traerlo de vuelta.
Dialogue: 0,0:36:18.70,0:36:20.66,Default,,0,0,0,,Satsuki...
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:25.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa,\N me llamas tan tarde?
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:33.25,Default,,0,0,0,,Hiiragi, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:34.77,0:36:36.45,Default,,0,0,0,,Un accidente...
Dialogue: 0,0:36:37.23,0:36:39.86,Default,,0,0,0,,Hubo un accidente...
Dialogue: 0,0:36:39.86,0:36:41.84,Default,,0,0,0,,¿Qué accidente?
Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:44.94,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\N ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:50.45,Default,,0,0,0,,Es porque me he desmayado.
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:55.88,Default,,0,0,0,,¿Hiragi? \N¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:36:57.73,0:37:00.62,Default,,0,0,0,,Hitoshi llevó a Yumiko a casa.
Dialogue: 0,0:37:03.10,0:37:05.06,Default,,0,0,0,,Y ambos...
Dialogue: 0,0:37:06.70,0:37:08.48,Default,,0,0,0,,murieron...
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:02.11,Default,,0,0,0,,Yumiko solía hacer esto.
Dialogue: 0,0:38:04.75,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez te lo enseñó?
Dialogue: 0,0:38:09.79,0:38:12.14,Default,,0,0,0,,¿Lo del río, también?
Dialogue: 0,0:38:12.79,0:38:15.60,Default,,0,0,0,,El río que fluye en tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:38:16.27,0:38:18.45,Default,,0,0,0,,Partículas de sonido.
Dialogue: 0,0:38:22.27,0:38:26.06,Default,,0,0,0,,¿Podría fluir dentro\N de mí también?
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.43,Default,,0,0,0,,Tengo que intentarlo.
Dialogue: 0,0:38:29.20,0:38:30.87,Default,,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:38:33.23,0:38:37.05,Default,,0,0,0,,Supongo que todo el mundo\N tiene un río dentro.
Dialogue: 0,0:38:37.05,0:38:42.05,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs32\c&H9030A9&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:47.10,Default,,0,0,0,,Pero como suele estar escondido\N en las profundidades,
Dialogue: 0,0:38:47.81,0:38:50.58,Default,,0,0,0,,es difícil de encontrar.
Dialogue: 0,0:38:55.94,0:39:00.69,Default,,0,0,0,,Tendré que probar otras formas.
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:15.60,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo era el río de Hitoshi.
Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:23.77,Default,,0,0,0,,Ella y yo usábamos la ropa del otro.
Dialogue: 0,0:39:24.30,0:39:27.75,Default,,0,0,0,,Era difícil mantener \Nlas cosas separadas.
Dialogue: 0,0:39:32.37,0:39:33.91,Default,,0,0,0,,¿Este uniforme?
Dialogue: 0,0:39:36.10,0:39:39.12,Default,,0,0,0,,Todos me aceptan con esto.
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:44.39,Default,,0,0,0,,¿Porque es tu "terapia"?
Dialogue: 0,0:39:46.15,0:39:51.33,Default,,0,0,0,,Sin esto, me volvería loco.
Dialogue: 0,0:39:55.69,0:39:58.62,Default,,0,0,0,,Pero es malo para el uniforme.
Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:01.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:05.60,Default,,0,0,0,,Yumiko se enfadaría.
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:08.81,Default,,0,0,0,,A ella le encantaba la ropa.
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:21.50,Default,,0,0,0,,¿Funciona tu "terapia"?
Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:34.79,Default,,0,0,0,,Por fin he aprendido a respirar.
Dialogue: 0,0:40:36.00,0:40:38.46,Default,,0,0,0,,¿Es más fácil correr ahora?
Dialogue: 0,0:40:39.50,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,No necesito que sea fácil.
Dialogue: 0,0:40:52.58,0:40:56.08,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un poco de pan? \NEstá recién horneado.
Dialogue: 0,0:40:56.89,0:40:59.30,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer?
Dialogue: 0,0:40:59.91,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,Te pregunté si querías.
Dialogue: 0,0:41:04.20,0:41:06.08,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:06.75,0:41:08.95,Default,,0,0,0,,Pero ahora no.
Dialogue: 0,0:41:10.64,0:41:13.37,Default,,0,0,0,,No has estado comiendo...
Dialogue: 0,0:41:14.45,0:41:17.90,Default,,0,0,0,,No tengo apetito.
Dialogue: 0,0:41:19.95,0:41:21.62,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:41:25.08,0:41:29.06,Default,,0,0,0,,¿Se puede saber eso?
Dialogue: 0,0:41:31.35,0:41:34.25,Default,,0,0,0,,No sé los demás.
Dialogue: 0,0:41:35.33,0:41:38.73,Default,,0,0,0,,Pero te vi comer mis \Nrollos de col.
Dialogue: 0,0:41:39.25,0:41:41.38,Default,,0,0,0,,Para mí, es evidente.
Dialogue: 0,0:41:43.15,0:41:47.50,Default,,0,0,0,,He olvidado lo que es comer.
Dialogue: 0,0:42:09.98,0:42:12.53,Default,,0,0,0,,Me voy por aquí.
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:17.62,Default,,0,0,0,,Satsuki.
Dialogue: 0,0:42:18.58,0:42:21.37,Default,,0,0,0,,Deberíamos ir a ver a Mitsuru.
Dialogue: 0,0:42:22.27,0:42:24.98,Default,,0,0,0,,¿Mitsuru?
Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:27.46,Default,,0,0,0,,El buscador de pozos.
Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:32.06,Default,,0,0,0,,El que te habló del acuífero.
Dialogue: 0,0:42:32.06,0:42:33.48,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:34.10,0:42:37.58,Default,,0,0,0,,¿Vamos a escuchar su\N historia del río?
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.85,Default,,0,0,0,,Claro, vamos.
Dialogue: 0,0:44:04.48,0:44:09.98,Default,,0,0,0,,Hubo una vez que el agua \Ndel pozo se quemó.
Dialogue: 0,0:44:09.98,0:44:12.25,Default,,0,0,0,,No estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:44:12.25,0:44:16.29,Default,,0,0,0,,Encendimos una cerilla cerca\N del agua y se incendió.
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:20.16,Default,,0,0,0,,Apestaba hasta el cielo.
Dialogue: 0,0:44:20.16,0:44:23.71,Default,,0,0,0,,Algunos idiotas la\N bebieron y murieron.
Dialogue: 0,0:44:23.71,0:44:26.21,Default,,0,0,0,,Déjenme explicarles.
Dialogue: 0,0:44:26.21,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,Verás...
Dialogue: 0,0:44:28.35,0:44:32.31,Default,,0,0,0,,Había aceite mezclado con el agua.
Dialogue: 0,0:44:32.31,0:44:37.56,Default,,0,0,0,,Algunos se entusiasmaron con que habíamos \Nencontrado petróleo, pero no era el caso.
Dialogue: 0,0:44:39.06,0:44:45.89,Default,,0,0,0,,El combustible para los aviones de guerra\N se estaba filtrando en la base.
Dialogue: 0,0:44:45.89,0:44:50.83,Default,,0,0,0,,Los pozos están todos conectados.\N Así que todo el pueblo sufrió.
Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:54.60,Default,,0,0,0,,Todo estaba contaminado.
Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:59.27,Default,,0,0,0,,Todo el mundo necesita agua. \NLa gente del pueblo estaba molesta.
Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:03.72,Default,,0,0,0,,Pero los imbéciles nos dijeron que \Nmantuviéramos la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:07.98,Default,,0,0,0,,No teníamos otra opción.
Dialogue: 0,0:45:07.98,0:45:12.23,Default,,0,0,0,,Los excavadores de pozos\N se unieron en acción.
Dialogue: 0,0:45:12.23,0:45:16.92,Default,,0,0,0,,Cavamos para obtener agua de\N una fuente más profunda.
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:20.95,Default,,0,0,0,,Seguimos cavando...
Dialogue: 0,0:45:20.95,0:45:24.48,Default,,0,0,0,,Llegamos a unos 150 metros \Nde profundidad.
Dialogue: 0,0:45:27.10,0:45:29.40,Default,,0,0,0,,Dimos con ella.
Dialogue: 0,0:45:29.40,0:45:34.99,Default,,0,0,0,,Encontramos un agua \Ntan clara y pura.
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:40.99,Default,,0,0,0,,Pero también era agua de río.
Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:46.04,Default,,0,0,0,,Toda nuestra agua\N está conectada
Dialogue: 0,0:45:46.04,0:45:51.02,Default,,0,0,0,,más profundamente de lo\N que podrías imaginar.
Dialogue: 0,0:45:51.75,0:45:55.23,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Urara?
Dialogue: 0,0:47:04.04,0:47:08.26,Default,,0,0,0,,¿Estás coleccionando voces?
Dialogue: 0,0:47:09.51,0:47:15.87,Default,,0,0,0,,No las colecciono. \NSólo escucho las voces que encuentro.
Dialogue: 0,0:47:15.87,0:47:20.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esas voces?
Dialogue: 0,0:47:22.00,0:47:24.60,Default,,0,0,0,,Nada, en realidad.
Dialogue: 0,0:47:25.48,0:47:28.60,Default,,0,0,0,,Bueno,\Ntal vez debería decir...
Dialogue: 0,0:47:29.94,0:47:33.54,Default,,0,0,0,,que depende de lo que quiera cada voz.
Dialogue: 0,0:47:35.27,0:47:37.12,Default,,0,0,0,,Cada voz...
Dialogue: 0,0:47:37.12,0:47:43.40,Default,,0,0,0,,tiene su propia voluntad,\N independiente del hablante.
Dialogue: 0,0:47:44.58,0:47:47.65,Default,,0,0,0,,A veces, me guía.
Dialogue: 0,0:47:53.23,0:47:54.69,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:47:54.69,0:47:56.27,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:03.55,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:48:13.69,0:48:15.86,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:15.86,0:48:17.75,Default,,0,0,0,,Sólo sentí...
Dialogue: 0,0:48:18.45,0:48:21.20,Default,,0,0,0,,Es tan hermoso.
Dialogue: 0,0:48:23.60,0:48:27.95,Default,,0,0,0,,También sabe bien.\N Y la temperatura es perfecta.
Dialogue: 0,0:48:40.27,0:48:43.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sueltas la voz?
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:05.21,Default,,0,0,0,,Puedes hablar de cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:49:05.21,0:49:07.95,Default,,0,0,0,,O de nada.
Dialogue: 0,0:49:08.94,0:49:11.48,Default,,0,0,0,,Sigue tu voz.
Dialogue: 0,0:49:40.20,0:49:42.89,Default,,0,0,0,,El sonido de la campana...
Dialogue: 0,0:49:44.54,0:49:47.41,Default,,0,0,0,,sigue sonando en mis oídos.
Dialogue: 0,0:49:50.81,0:49:54.29,Default,,0,0,0,,Ese tintineo de la campana \Nempezó todo.
Dialogue: 0,0:49:54.85,0:49:56.60,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:49:58.91,0:50:01.16,Default,,0,0,0,,Ese sonido está lleno...
Dialogue: 0,0:50:02.29,0:50:04.67,Default,,0,0,0,,con Hitoshi...
Dialogue: 0,0:50:05.60,0:50:10.37,Default,,0,0,0,,y todo nuestro tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:50:13.58,0:50:17.10,Default,,0,0,0,,Todos los días y noches...
Dialogue: 0,0:50:18.83,0:50:24.33,Default,,0,0,0,,Todo el sol, la lluvia, \Nlas nubes y la nieve...
Dialogue: 0,0:50:26.83,0:50:29.50,Default,,0,0,0,,Las películas que vimos.
Dialogue: 0,0:50:31.25,0:50:33.79,Default,,0,0,0,,Los libros que compartimos.
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:38.27,Default,,0,0,0,,Las peleas que tuvimos.
Dialogue: 0,0:50:39.94,0:50:44.37,Default,,0,0,0,,Nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.
Dialogue: 0,0:50:48.37,0:50:50.42,Default,,0,0,0,,Nuestras caricias.
Dialogue: 0,0:50:53.25,0:50:55.77,Default,,0,0,0,,Nuestras charlas.
Dialogue: 0,0:50:57.58,0:51:00.15,Default,,0,0,0,,Y seguro que...
Dialogue: 0,0:51:01.87,0:51:04.28,Default,,0,0,0,,que nuestros secretos también.
Dialogue: 0,0:51:12.75,0:51:14.37,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:26.70,Default,,0,0,0,,ese sonido...
Dialogue: 0,0:51:32.37,0:51:37.50,Default,,0,0,0,,sólo existe en mi mente.
Dialogue: 0,0:51:57.91,0:51:59.66,Default,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:04.30,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:52:04.95,0:52:06.52,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:12.05,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:52:14.62,0:52:17.85,Default,,0,0,0,,Mi estómago se siente tan vacío.
Dialogue: 0,0:53:38.83,0:53:40.40,Default,,0,0,0,,Buen provecho.
Dialogue: 0,0:55:11.37,0:55:14.30,Default,,0,0,0,,Mis padres quieren conocerte.
Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:21.00,Default,,0,0,0,,Quieren hablar de Hitoshi.
Dialogue: 0,0:55:22.16,0:55:24.40,Default,,0,0,0,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:55:27.50,0:55:30.50,Default,,0,0,0,,Me pidieron que te preguntara.
Dialogue: 0,0:55:31.70,0:55:33.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:35.16,0:55:36.66,Default,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:55:36.66,0:55:42.47,Default,,0,0,0,,Les dije que los visitarías cuando fuera\N el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:55:48.33,0:55:53.08,Default,,0,0,0,,Gracias. \NEres un encanto.
Dialogue: 0,0:55:53.08,0:55:56.30,Default,,0,0,0,,Lo creas o no, \Nsoy el hermano de Hitoshi.
Dialogue: 0,0:56:02.83,0:56:07.74,Default,,0,0,0,,¿Has oído hablar de la Sombra\N de la Luz de la Luna?
Dialogue: 0,0:56:07.75,0:56:09.95,Default,,0,0,0,,¿En qué consiste?
Dialogue: 0,0:56:09.95,0:56:14.70,Default,,0,0,0,,En el crepúsculo después de la luna llena, \Nlos muertos pueden reunirse.
Dialogue: 0,0:56:16.50,0:56:19.12,Default,,0,0,0,,Pero no es tan fácil.
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:22.25,Default,,0,0,0,,Las condiciones tienen que alinearse.
Dialogue: 0,0:56:23.20,0:56:27.15,Default,,0,0,0,,Primero, \Ntienes que estar cerca de un río.
Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:31.22,Default,,0,0,0,,Y la mayoría de la gente ni\N siquiera se da cuenta.
Dialogue: 0,0:56:37.95,0:56:40.00,Default,,0,0,0,,Para ser honesto...
Dialogue: 0,0:56:41.66,0:56:44.41,Default,,0,0,0,,Realmente no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:56:47.37,0:56:51.15,Default,,0,0,0,,Pero no puedo dejar de pensar en ello.
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:56:59.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué me lo preguntas?
Dialogue: 0,0:57:02.29,0:57:05.54,Default,,0,0,0,,Porque hemos escuchado...
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:09.52,Default,,0,0,0,,que la Sombra de la Luz de la\N Luna necesita un guía.
Dialogue: 0,0:57:23.95,0:57:27.29,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:57:29.33,0:57:35.15,Default,,0,0,0,,Pasado mañana, reúnete conmigo en el \Npuente antes del amanecer.
Dialogue: 0,0:57:35.15,0:57:36.79,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:36.79,0:57:40.20,Default,,0,0,0,,Es probable que haya uno \Nbajo la próxima luna llena.
Dialogue: 0,0:57:40.20,0:57:42.15,Default,,0,0,0,,Quieres decir...
Dialogue: 0,0:57:44.00,0:57:47.01,Default,,0,0,0,,Nada es seguro.
Dialogue: 0,0:57:47.91,0:57:52.31,Default,,0,0,0,,Pero si va a suceder, \Nserá entonces.
Dialogue: 0,0:57:54.12,0:57:56.60,Default,,0,0,0,,Su próxima oportunidad podría ser...
Dialogue: 0,0:57:58.00,0:58:00.20,Default,,0,0,0,,...cien años después.
Dialogue: 0,0:58:09.54,0:58:11.35,Default,,0,0,0,,¿Hiragi?
Dialogue: 0,0:58:17.46,0:58:22.63,Default,,0,0,0,,Ya que lo sugieres, \Nconfío en que ocurrirá.
Dialogue: 0,0:58:26.06,0:58:28.96,Default,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,0:58:28.96,0:58:32.19,Default,,0,0,0,,no tengo ningún deseo de verla.
Dialogue: 0,0:58:32.19,0:58:34.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:58:35.83,0:58:37.82,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:58:42.12,0:58:45.14,Default,,0,0,0,,ella nunca me perdonará.
Dialogue: 0,0:58:56.50,0:59:00.26,Default,,0,0,0,,Debo recordarle que nada es seguro.
Dialogue: 0,0:59:00.26,0:59:03.33,Default,,0,0,0,,No es más que una posibilidad.
Dialogue: 0,0:59:04.76,0:59:06.45,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:59:08.15,0:59:10.86,Default,,0,0,0,,para verla, debes venir.
Dialogue: 0,0:59:16.45,0:59:18.48,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:59:24.91,0:59:26.33,Default,,0,0,0,,Hiiragi.
Dialogue: 0,0:59:26.33,0:59:30.00,Default,,0,0,0,,Satsuki, lo siento.
Dialogue: 0,0:59:30.00,0:59:32.53,Default,,0,0,0,,Déjeme estar sola.
Dialogue: 0,1:00:13.70,1:00:17.85,Default,,0,0,0,,Quiero que venga a verme.
Dialogue: 0,1:00:20.12,1:00:23.25,Default,,0,0,0,,Y me lo demuestre.
Dialogue: 0,1:00:31.37,1:00:35.83,Default,,0,0,0,,Después de que se fuera,
Dialogue: 0,1:00:36.83,1:00:44.07,Default,,0,0,0,,me di cuenta de que no sabía \Nmucho sobre él.
Dialogue: 0,1:00:47.08,1:00:49.79,Default,,0,0,0,,Cuanto más trato de saber,
Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:54.38,Default,,0,0,0,,más crece la parte desconocida.
Dialogue: 0,1:00:58.20,1:01:00.77,Default,,0,0,0,,Y me quedo sin saber nada.
Dialogue: 0,1:01:03.70,1:01:09.25,Default,,0,0,0,,Pero hice todo lo posible, a mi manera, \Npara estar a su lado.
Dialogue: 0,1:01:11.50,1:01:16.23,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo \Nse sentía él.
Dialogue: 0,1:01:19.41,1:01:21.52,Default,,0,0,0,,Si pudo,
Dialogue: 0,1:01:22.70,1:01:25.21,Default,,0,0,0,,quiero que me lo demuestre.
Dialogue: 0,1:01:30.33,1:01:35.70,Default,,0,0,0,,Me sorprende que sea tan codicioso.
Dialogue: 0,1:01:38.39,1:01:40.91,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,1:01:42.91,1:01:44.82,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,1:01:44.82,1:01:50.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes no ser codicioso \Npor alguien que amas?
Dialogue: 0,1:02:24.25,1:02:25.83,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:02:25.83,1:02:27.60,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:04:22.70,1:04:27.56,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando decidimos esperar \Nun año antes de mudarnos?
Dialogue: 0,1:04:30.25,1:04:33.58,Default,,0,0,0,,Estaba demasiado avergonzado \Npara decirlo,
Dialogue: 0,1:04:33.58,1:04:36.59,Default,,0,0,0,,pero quería saltar de alegría.
Dialogue: 0,1:04:38.16,1:04:40.88,Default,,0,0,0,,Estaba listo para mudarme \Nal día siguiente.
Dialogue: 0,1:04:43.91,1:04:49.90,Default,,0,0,0,,Pero entonces, Hiiragi no estaba \Nmuy bien psicológicamente.
Dialogue: 0,1:04:51.20,1:04:55.31,Default,,0,0,0,,Se toma muy en serio\N cualquier cosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:58.29,1:05:01.91,Default,,0,0,0,,Yo mantenía el equilibrio \Nen nuestra familia.
Dialogue: 0,1:05:03.00,1:05:06.08,Default,,0,0,0,,Y Hiiragi apenas \Nse separaba de mí.
Dialogue: 0,1:05:09.37,1:05:15.33,Default,,0,0,0,,Pero gracias a Yumiko, \Nse estaba estabilizando.
Dialogue: 0,1:05:15.33,1:05:21.74,Default,,0,0,0,,Pensé que tal vez en un año podríamos \Nempezar a vivir juntos.
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:23.85,Default,,0,0,0,,Me hacía mucha ilusión.
Dialogue: 0,1:05:39.62,1:05:41.83,Default,,0,0,0,,De vez en cuando,
Dialogue: 0,1:05:43.20,1:05:46.38,Default,,0,0,0,,recuerdo la conversación que tuvimos.
Dialogue: 0,1:05:56.95,1:05:59.98,Default,,0,0,0,,Ojalá hubiéramos tenido \Nmás tiempo a solas.
Dialogue: 0,1:06:06.16,1:06:08.73,Default,,0,0,0,,Preparando un café,
Dialogue: 0,1:06:09.95,1:06:12.70,Default,,0,0,0,,sentados así...
Dialogue: 0,1:06:16.16,1:06:18.60,Default,,0,0,0,,nos quedábamos mirando afuera.
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:23.60,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs32\c&H9030A9&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:09:39.95,1:09:44.12,Default,,0,0,0,,Ku, ¿dónde está el timbre?
Dialogue: 0,1:10:32.79,1:10:34.62,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:10:37.79,1:10:40.35,Default,,0,0,0,,¿Te has resfriado?
Dialogue: 0,1:11:13.20,1:11:15.29,Default,,0,0,0,,Te duele.
Dialogue: 0,1:11:30.75,1:11:34.10,Default,,0,0,0,,No hables. \NSólo escucha.
Dialogue: 0,1:11:43.87,1:11:48.59,Default,,0,0,0,,La fiebre significa que es \Nel momento más duro.
Dialogue: 0,1:11:49.79,1:11:52.25,Default,,0,0,0,,Tal vez más duro que la muerte.
Dialogue: 0,1:11:57.04,1:12:03.77,Default,,0,0,0,,Pero nunca se pone mucho peor. \NCada persona tiene su límite.
Dialogue: 0,1:12:06.79,1:12:10.08,Default,,0,0,0,,Tendrás fiebre una y otra vez.
Dialogue: 0,1:12:11.16,1:12:15.45,Default,,0,0,0,,La misma dificultad puede abrumarte.
Dialogue: 0,1:12:18.83,1:12:22.78,Default,,0,0,0,,Pero si te mantienes fuerte, estarás bien.
Dialogue: 0,1:12:23.75,1:12:26.12,Default,,0,0,0,,Así es como funcionan las cosas.
Dialogue: 0,1:12:28.00,1:12:30.72,Default,,0,0,0,,He venido a decírtelo.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:57.81,Default,,0,0,0,,Duerme bien.
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:36.04,Default,,0,0,0,,¡Mira! Hay algo ahí abajo.
Dialogue: 0,1:22:36.04,1:22:38.49,Default,,0,0,0,,¡Allí! ¿Los ves?
Dialogue: 0,1:22:38.50,1:22:41.54,Default,,0,0,0,,Vaya, tienes razón.
Dialogue: 0,1:22:41.54,1:22:43.49,Default,,0,0,0,,¿Se han desmayado?
Dialogue: 0,1:22:43.50,1:22:47.20,Default,,0,0,0,,¿Tal vez se desviaron hacia aquí?
Dialogue: 0,1:22:47.20,1:22:48.95,Default,,0,0,0,,¡Venga! ¡No puede ser!
Dialogue: 0,1:22:48.95,1:22:50.57,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,1:22:51.45,1:22:53.48,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:22:57.66,1:22:58.54,Default,,0,0,0,,Se han despertado.
Dialogue: 0,1:22:58.54,1:23:00.08,Default,,0,0,0,,¡Se han levantado!
Dialogue: 0,1:23:01.16,1:23:05.99,Default,,0,0,0,,- ¡Buenos días!\N- Buenos días.
Dialogue: 0,1:23:05.99,1:23:08.82,Default,,0,0,0,,Ahora nos ven.
Dialogue: 0,1:23:11.50,1:23:13.54,Default,,0,0,0,,¿Están bien?
Dialogue: 0,1:23:14.75,1:23:16.75,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,1:25:27.91,1:25:30.52,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,1:25:31.95,1:25:33.59,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,1:26:30.66,1:26:32.48,Default,,0,0,0,,Hitoshi,
Dialogue: 0,1:26:35.16,1:26:38.35,Default,,0,0,0,,no puedo quedarme\N aquí más tiempo.
Dialogue: 0,1:26:40.29,1:26:43.06,Default,,0,0,0,,Sigo avanzando paso a paso.
Dialogue: 0,1:26:46.87,1:26:48.71,Default,,0,0,0,,Verás...
Dialogue: 0,1:26:50.05,1:26:55.00,Default,,0,0,0,,Es el flujo del tiempo que nunca \Nse puede detener.
Dialogue: 0,1:26:59.45,1:27:02.36,Default,,0,0,0,,Me despido.
Dialogue: 0,1:27:06.95,1:27:12.13,Default,,0,0,0,,Una caravana termina,\N y otra comienza.
Dialogue: 0,1:27:13.41,1:27:15.95,Default,,0,0,0,,Gente que puedo volver a ver.
Dialogue: 0,1:27:17.29,1:27:19.87,Default,,0,0,0,,Gente que no puedo \Nvolver a ver.
Dialogue: 0,1:27:21.70,1:27:24.05,Default,,0,0,0,,Gente que conozco,\N sin darme cuenta.
Dialogue: 0,1:27:25.41,1:27:27.70,Default,,0,0,0,,Gente con la que me cruzo...
Dialogue: 0,1:27:38.25,1:27:41.29,Default,,0,0,0,,Mientras saludo a \Ncada uno de ellos,
Dialogue: 0,1:27:42.91,1:27:45.60,Default,,0,0,0,,las cosas se vuelven \Nmás y más claras.
Dialogue: 0,1:27:57.91,1:28:01.08,Default,,0,0,0,,Veo el río fluyendo,
Dialogue: 0,1:28:03.08,1:28:05.50,Default,,0,0,0,,y avanzo en la vida.
Dialogue: 0,1:28:09.16,1:28:12.56,Default,,0,0,0,,Que la sombra de ese\N yo más joven...
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:17.69,Default,,0,0,0,,permanezca siempre \Na tu lado.
Dialogue: 0,1:28:18.75,1:28:19.71,Default,,0,0,0,,Eso rezo.
Dialogue: 0,1:28:35.80,1:28:41.62,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs32\c&H9030A9&\b1\3c&HFFFFFF&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:28:46.10,1:28:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(432.666,331.334)}Satsuki:\NNana Komatsu.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:53.00,1:28:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(426,364.667)}Hitoshi: \NHio Miyazawa{\i0}
Dialogue: 0,1:29:01.50,1:29:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(432.666,264.667)}Hiiragi:\N Himi Sato{\i0}
Dialogue: 0,1:29:04.75,1:29:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(432.667,191.333)}Yumiko: \NNana Nakahara{\i0}
Dialogue: 0,1:29:19.16,1:29:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(439.333,322)}Urara: \NAsami Usuda{\i0}
Dialogue: 0,1:29:28.08,1:29:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnFranklin Gothic Heavy\fs34\pos(439.333,310)}Basada en la novela original "Moonlight Shadow" \Nde Banana Yoshimoto, publicada en "Kitchen". © de Banana Yoshimoto.\N Todos los derechos reservados.{\i1}
Dialogue: 0,1:29:34.20,1:29:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(443.333,120.667)}Guión de Tomoyuki Takahashi{\i0}
Dialogue: 0,1:32:11.91,1:32:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(444.667,350)}Dirigida por\N Edmund Yeo{\i0}
Dialogue: 0,1:32:18.83,1:32:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(422,276.667)}Subtítulos en inglés por Ayumi Kageyama & Jonathan M. Hall\NMoonlight lovers 💖 Team @ Viki{\i0}