1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
No deberías estar aquí.
3
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
No me puse ropa interior.
4
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
No encontré nada decente.
5
00:03:13,280 --> 00:03:17,560
Casa y guardarropa nuevos,
pero el mismo desorden.
6
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
¿Qué diablos hacen aquí?
7
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Son unos depravados.
8
00:03:25,800 --> 00:03:26,859
Anormales.
9
00:03:26,960 --> 00:03:29,619
Degenerados. ¡Pervertidos asquerosos!
10
00:03:29,720 --> 00:03:31,979
Massimo, ¡debes irte!
11
00:03:32,080 --> 00:03:34,579
Es de mala suerte verla antes de la boda.
12
00:03:34,680 --> 00:03:37,899
Y peor aún,
¡te la coges y le arruinas el maquillaje!
13
00:03:38,000 --> 00:03:41,059
Me vuelves loca.
A la abuela le daría un infarto.
14
00:03:41,160 --> 00:03:42,819
¿Estás celosa?
15
00:03:42,920 --> 00:03:43,779
Escuchen.
16
00:03:43,880 --> 00:03:46,779
Por favor, respeten
las tradiciones polacas.
17
00:03:46,880 --> 00:03:47,891
¿Si?
18
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
La próxima vez, puedes unirte.
19
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
¡Vete!
20
00:03:55,040 --> 00:03:55,859
Ciao, bella!
21
00:03:55,960 --> 00:03:57,419
O lo que digan aquí.
22
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
¡Hasta luego!
23
00:04:11,080 --> 00:04:14,280
Todo debía ser hermoso.
La boda, el vestido, tú. ¿Y yo?
24
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Debía relajarme.
25
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
Mírate.
26
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
No es por criticarte,
pero no solías fumar.
27
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Si quieres fingir ser ruda, adelante.
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Pero debo saber algo.
29
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
No se lo has contado, ¿verdad?
30
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
Bien. No es asunto mío.
31
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
Intentaste decírselo, ¿verdad?
32
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Pienso en eso todos los días.
33
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Massimo no puede saber
que estaba embarazada.
34
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Buena idea.
35
00:05:17,920 --> 00:05:21,019
Un secreto oscuro es la base
de una buena relación.
36
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
¿Qué debo hacer?
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,040
¿Decirle que su hijo murió
en el túnel donde casi muero?
38
00:05:27,920 --> 00:05:29,320
¿Qué crees que haría?
39
00:05:30,600 --> 00:05:31,611
¿Qué?
40
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
No son personas normales.
41
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
Estallaría una guerra.
42
00:05:38,720 --> 00:05:39,979
Laura, ¿una guerra?
43
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Conoces a Massimo.
44
00:05:42,640 --> 00:05:44,160
No deja pasar nada.
45
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
¿Sabes qué significa vendetta?
46
00:05:48,520 --> 00:05:50,459
Estamos en Sicilia.
47
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
Claro, he oído ese término.
48
00:05:53,720 --> 00:05:57,080
En las películas.
Claro que sé qué significa.
49
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
Mierda.
50
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
Hablé sin pensar.
51
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
Es la decisión más difícil que he tomado.
52
00:06:25,240 --> 00:06:26,251
Lo siento.
53
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
Eres la mujer más fuerte que he conocido.
54
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
Recuerda que no estás sola.
Estoy aquí para ti.
55
00:06:53,760 --> 00:06:54,771
Entonces,
56
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
¿lo amas?
57
00:07:02,080 --> 00:07:03,320
Vamos.
58
00:07:04,280 --> 00:07:08,299
Vamos, debo arreglarme.
Prometo no olvidar mi ropa interior.
59
00:07:08,400 --> 00:07:11,339
Toma. Elige el color que quieras.
60
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
¡Todas son blancas!
61
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Muñeca, vámonos de aquí.
62
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Tienes una hora.
63
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Entonces, haré lo que quiera contigo.
64
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
No. Yo haré lo que quiera contigo.
65
00:10:45,080 --> 00:10:46,091
Siéntate.
66
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
No quiero lastimarte.
67
00:13:10,280 --> 00:13:13,760
Y ahora quiero que me cojas como me gusta.
68
00:14:19,080 --> 00:14:22,179
¿Crees que esta flor
me hará olvidar que ayer
69
00:14:22,280 --> 00:14:26,760
preferiste estar con tus amigos mafiosos
que conmigo?
70
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
No.
71
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Pero te hace sonreír.
72
00:15:31,320 --> 00:15:32,560
¿Cómo me veo?
73
00:15:35,000 --> 00:15:36,339
Como la primera vez.
74
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Será una luna de miel perfecta, esposo.
75
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
¡Mierda!
76
00:18:34,120 --> 00:18:35,499
Joder.
77
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
¡Mierda! Te cambiaste el color de pelo.
78
00:18:42,920 --> 00:18:44,339
¡Bienvenida a casa!
79
00:18:44,440 --> 00:18:46,099
Lindo verte también.
80
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
No sabía que debíamos traer comida.
81
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Vivo la vida al máximo. Me enamoré.
82
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
¿Cuándo sucedió eso exactamente?
83
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Eres la última persona
que debería criticarme.
84
00:19:04,440 --> 00:19:07,459
Me pregunto cuántos muebles
debemos cambiar.
85
00:19:07,560 --> 00:19:11,339
¿Puedes hacer una lista
de todo lo que está sucio?
86
00:19:11,440 --> 00:19:14,219
¿Quieres una frambuesa? Se dice lampone.
87
00:19:14,320 --> 00:19:16,699
Métete tu lampone por el culo.
88
00:19:16,800 --> 00:19:20,979
Señoras, pónganse al día en otro lugar
89
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
porque Domenico y yo debemos trabajar.
90
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
Cuando tenga ropa normal, no...
91
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
¿Qué es eso, un pastel o algo así?
92
00:19:35,000 --> 00:19:36,011
Crema.
93
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Organicé un viaje para las dos.
94
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
¿Crees que soy un mueble que puedes mover?
95
00:19:46,520 --> 00:19:49,499
- Quiero que te diviertas con ella.
- ¿En serio?
96
00:19:49,600 --> 00:19:52,939
- No es una broma.
- ¿Por qué no me pones una correa?
97
00:19:53,040 --> 00:19:55,539
Veo que la luna de miel terminó.
98
00:19:55,640 --> 00:19:56,651
Cállate.
99
00:19:58,200 --> 00:20:01,259
Cálmate. Nos vendrían bien
unas vacaciones.
100
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
Olvidé a qué sabe un trago.
101
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
Te espero en mi oficina.
102
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
Está bien.
103
00:20:18,240 --> 00:20:20,080
¿Por qué estás tan pensativa?
104
00:20:22,480 --> 00:20:23,491
Es sencillo.
105
00:20:23,960 --> 00:20:25,699
Me siento bien aquí.
106
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
- ¿Por eso estás tan seria?
- No estoy seria.
107
00:20:30,040 --> 00:20:31,280
Tengo remordimiento.
108
00:20:32,400 --> 00:20:33,411
Por Massimo.
109
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
Se esfuerza. Organizó este viaje.
110
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
A veces actúo como mi madre.
111
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
No. Peor aún: como esposa.
112
00:20:44,320 --> 00:20:46,659
Gracias. Siempre puedo contar contigo.
113
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
No hay problema. A tu servicio.
114
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
Presta atención. Es sencillo.
115
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
Sabes qué le gusta a Massimo y lo haces.
116
00:21:01,320 --> 00:21:02,331
¡Mierda!
117
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
Tengo una idea.
118
00:24:47,560 --> 00:24:48,720
Es muy tarde.
119
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
Podrías quedarte otro rato más conmigo.
120
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
No te vas a arrepentir.
121
00:24:58,080 --> 00:24:59,440
Lo sé.
122
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Pero es muy tarde. Debo irme.
123
00:25:04,160 --> 00:25:06,480
Volvimos a nuestra vida normal, muñeca.
124
00:25:07,640 --> 00:25:08,651
¿No?
125
00:25:34,040 --> 00:25:35,120
Sí.
126
00:25:37,080 --> 00:25:37,920
Eres hermosa.
127
00:25:38,040 --> 00:25:39,051
¡Mierda!
128
00:25:39,520 --> 00:25:40,419
Joder.
129
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
- Deberías golpear.
- Vístete. Nos vamos.
130
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Domenico no se irá aún.
131
00:25:47,200 --> 00:25:48,211
Olga,
132
00:25:49,120 --> 00:25:51,880
regreso en 30 minutos. Está lista, ¿sí?
133
00:25:53,080 --> 00:25:54,499
O al menos, vestida.
134
00:25:54,600 --> 00:25:56,480
¡Qué no te la tenga metida!
135
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Debemos terminar.
136
00:26:04,600 --> 00:26:05,760
¡Sí!
137
00:26:11,840 --> 00:26:13,299
Cuidado con las piernas.
138
00:26:13,400 --> 00:26:14,299
Espera.
139
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
¡Eres rica
y tenemos que correr en el césped!
140
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
¡Hola, George!
141
00:26:21,400 --> 00:26:23,160
Déjame conducir esta vez.
142
00:26:23,960 --> 00:26:25,539
- Ya llegamos.
- No.
143
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Olga, ¿quién pagará los daños?
144
00:26:28,200 --> 00:26:31,979
Conduzco por Wlochy, en Varsovia.
Si conduzco allá, aquí también.
145
00:26:32,080 --> 00:26:33,091
Sube.
146
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
Córrete. ¡Muévete!
147
00:26:40,160 --> 00:26:43,939
No. ¿Quieres que me siente y salude?
148
00:26:44,040 --> 00:26:46,739
Bien. Me sentaré y saludaré.
149
00:26:46,840 --> 00:26:49,360
Me gusta sentarme y saludar. Mírame.
150
00:26:51,120 --> 00:26:53,819
Adiós.
151
00:26:53,920 --> 00:26:54,931
Vamos.
152
00:27:39,320 --> 00:27:42,139
- ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
- No.
153
00:27:42,240 --> 00:27:45,840
¿Recuerdas a tu mamá en la ventana
con un plato en la mano?
154
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
- ¡Mami!
- ¡Mami!
155
00:27:50,200 --> 00:27:51,939
¿Cuántos años tenías?
156
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
¿Seis años?
157
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
A esa edad ya te gustaba el polvo blanco.
158
00:27:57,080 --> 00:27:59,979
Sólo el polvo de la gelatina.
159
00:28:00,080 --> 00:28:03,400
Lo comíamos con los dedos
e íbamos a patinar. ¿Recuerdas?
160
00:28:05,160 --> 00:28:08,099
Prefiero cómo son las cosas ahora,
20 años después.
161
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Mis patines no eran
tan rápidos como el Ferrari.
162
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
163
00:28:17,040 --> 00:28:21,040
No importa qué auto conduzcamos
ni qué comamos
164
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
mientras estemos juntas.
165
00:28:24,600 --> 00:28:25,611
Para siempre.
166
00:28:28,600 --> 00:28:31,960
Contigo, puedo caminar a todas partes.
167
00:28:33,600 --> 00:28:34,499
Te quiero.
168
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
Te quiero.
169
00:29:01,680 --> 00:29:02,579
¿Todo bien?
170
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
- Sí, gracias.
- Bien, gracias.
171
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Extrañaba que saliéramos así.
172
00:29:10,800 --> 00:29:13,560
- Últimamente, todo ha salido mal.
- Sí.
173
00:29:17,080 --> 00:29:18,091
Mierda.
174
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
¡Buenas tardes!
175
00:29:20,760 --> 00:29:22,480
Supongo que no habrá postre.
176
00:29:31,000 --> 00:29:32,011
Nos vamos.
177
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Nos vamos. ¿Lo sabías?
178
00:29:43,280 --> 00:29:44,291
Dije
179
00:29:45,160 --> 00:29:46,171
que nos vamos.
180
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
Don Massimo Torricelli,
181
00:30:22,360 --> 00:30:23,539
tengo necesidades.
182
00:30:23,640 --> 00:30:26,699
Comenzamos con el pie izquierdo.
183
00:30:26,800 --> 00:30:27,939
Muy mal.
184
00:30:28,040 --> 00:30:30,160
Me secuestraste. Esto está muy mal.
185
00:30:31,480 --> 00:30:32,939
Pero me enamoré de ti,
186
00:30:33,040 --> 00:30:36,080
y estamos juntos porque yo lo decidí.
187
00:30:36,680 --> 00:30:39,640
No puedes controlar a la gente.
No me controlarás.
188
00:30:40,400 --> 00:30:44,760
- Soy tu esposa, no uno de tus soldados.
- ¿De qué hablas?
189
00:30:45,360 --> 00:30:46,939
Sólo quiero protegerte.
190
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
No me proteges.
191
00:30:48,800 --> 00:30:49,811
Me encierras.
192
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
No puedo vivir sin hacer nada.
193
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Extraño tener desafíos.
194
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
Tienes razón, cariño. Metí la pata.
195
00:32:00,200 --> 00:32:01,211
Disculpe.
196
00:32:01,640 --> 00:32:03,360
Es la Sra. Torricelli, ¿no?
197
00:32:04,120 --> 00:32:05,480
No quería molestarla.
198
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
- Es la Sra. Torricelli, ¿no?
- Sí.
199
00:32:11,680 --> 00:32:12,691
Laura.
200
00:32:13,480 --> 00:32:15,899
Soy Nacho, el jardinero nuevo.
201
00:32:16,000 --> 00:32:17,011
¿Nacho?
202
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Nacho. Mucho gusto.
203
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
Bonita gorra.
204
00:32:27,760 --> 00:32:30,139
Lo sé. Gracias.
205
00:32:30,240 --> 00:32:32,419
No es un nombre típico de Italia.
206
00:32:32,520 --> 00:32:33,531
Es un apodo.
207
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Mi familia viene de España.
208
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
¿Y usted de dónde es?
209
00:32:40,600 --> 00:32:41,611
De Polonia.
210
00:32:44,520 --> 00:32:45,531
¿Tiene sed?
211
00:32:46,840 --> 00:32:47,851
Sí.
212
00:32:49,120 --> 00:32:50,131
Gracias.
213
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
¿Hace cuánto trabaja para mi marido?
214
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Acabo de empezar.
215
00:32:57,440 --> 00:33:00,600
El señor Torricelli
quiere remodelar el jardín.
216
00:33:09,840 --> 00:33:10,960
Tengo que trabajar.
217
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
No quiero hacerla perder
su valioso tiempo.
218
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
¿Cómo?
219
00:33:17,200 --> 00:33:20,280
Habla con alguien
que no tiene nada que hacer.
220
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
Mi único trabajo
221
00:33:24,520 --> 00:33:25,531
es ser esposa.
222
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Qué absurdo, ¿no?
223
00:33:32,040 --> 00:33:33,680
Se equivoca, señora.
224
00:33:34,640 --> 00:33:37,880
Ser buena esposa
es uno de los trabajos más difíciles.
225
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
Por eso soy tan buena.
226
00:33:42,560 --> 00:33:44,400
Porque no tengo que hacer nada.
227
00:33:46,200 --> 00:33:50,080
Cocinan para mí. Limpian para mí.
Hasta me cortan las flores.
228
00:33:51,440 --> 00:33:54,560
Por eso soy tan perfecta
para no hacer nada.
229
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Está muy ocupada.
230
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Es un gran talento.
231
00:34:00,840 --> 00:34:03,280
Ser perfecta sin hacer nada.
232
00:34:07,080 --> 00:34:11,640
No me diga que también gana dinero
sin hacer nada, por favor.
233
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
¿De dónde cree que viene todo?
234
00:34:18,280 --> 00:34:19,720
Tiene que enseñarme eso.
235
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
¡Señora Torricelli!
236
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Debo irme. Gracias por el agua.
237
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Cortaré flores para usted.
238
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Mucho gusto, Laura de Polonia.
239
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Fue un placer, Nacho el jardinero.
240
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Veamos qué hay adentro.
241
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
Felicitaciones.
242
00:36:01,000 --> 00:36:03,560
Eres la dueña
de tu propia empresa de ropa.
243
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Sé que te encanta trabajar.
244
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Quiero que hagas lo que te encanta.
245
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
Y te encanta la moda.
246
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
Te amo.
247
00:36:34,160 --> 00:36:38,080
Es difícil conseguir un regalo
para alguien que lo tiene todo.
248
00:36:40,160 --> 00:36:43,360
Pero te daré algo que creo que te gustará.
249
00:36:59,000 --> 00:37:00,011
¿Qué?
250
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Ábrelo.
251
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
Si te atreves.
252
00:37:19,080 --> 00:37:22,400
¿Es una propuesta pasajera?
253
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
¿O es de verdad?
254
00:37:26,040 --> 00:37:27,051
Cariño.
255
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
¿Te casarías conmigo?
256
00:38:07,760 --> 00:38:08,840
Cariño.
257
00:38:12,040 --> 00:38:14,000
No quiero parecer impaciente...
258
00:38:16,240 --> 00:38:18,440
pero creo que Santa se olvidó de mí.
259
00:38:22,360 --> 00:38:23,371
Ya viene Santa.
260
00:38:23,840 --> 00:38:25,880
Él te dirá dónde está el regalo.
261
00:38:29,200 --> 00:38:30,211
¿Qué?
262
00:38:37,560 --> 00:38:38,920
Y ten paciencia.
263
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Esto se me hace conocido.
264
00:39:46,480 --> 00:39:49,080
Sólo falta el león.
265
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
Este es tu regalo, don Massimo.
266
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Confío en ti.
267
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
Quiero darte todo lo que quieras.
268
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
Todo está ahí.
269
00:40:24,880 --> 00:40:27,560
CÓGEME
270
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
Gracias por organizar
la visita de mis padres.
271
00:42:56,520 --> 00:42:58,160
Fue un regalo maravilloso.
272
00:43:00,200 --> 00:43:01,280
Lo que sea por ti.
273
00:43:03,240 --> 00:43:04,800
¿No extrañas a tu familia?
274
00:43:08,520 --> 00:43:10,840
Además de Domenico, no tienes a nadie.
275
00:43:12,400 --> 00:43:13,411
Tenías a Mario.
276
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
Mario decidió retirarse.
277
00:43:18,840 --> 00:43:20,080
No lo obligué.
278
00:43:21,920 --> 00:43:23,240
No pudo lidiar con...
279
00:43:25,840 --> 00:43:28,920
Después del accidente,
se culpó de lo que pasó,
280
00:43:29,720 --> 00:43:31,560
pero sé que no pudo hacer nada.
281
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
Pero es un hombre de honor.
282
00:43:39,760 --> 00:43:41,200
Y perdí mi mano derecha.
283
00:43:41,800 --> 00:43:42,811
Sí.
284
00:43:44,800 --> 00:43:47,120
Sé lo importante que fue en tu vida.
285
00:43:52,240 --> 00:43:53,400
A veces pienso
286
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
que te sientes muy sólo...
287
00:43:58,680 --> 00:44:00,440
porque sólo me tienes a mí.
288
00:44:01,160 --> 00:44:02,920
No tienes padres ni hermanos.
289
00:44:08,960 --> 00:44:10,560
Tengo un hermano.
290
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
Preferiría no tenerlo.
291
00:44:15,680 --> 00:44:18,480
Corrígeme si me equivoco.
292
00:44:20,600 --> 00:44:22,640
¿Nos falta probar algo?
293
00:44:26,280 --> 00:44:27,440
¿Tienes un hermano?
294
00:44:28,240 --> 00:44:30,480
¿Y no me lo contaste?
295
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Tengo que trabajar.
296
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
No me digas que te vas.
297
00:44:42,640 --> 00:44:43,760
Massimo.
298
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
¡Massimo!
299
00:45:01,200 --> 00:45:03,299
Vaya. ¡Qué regalo!
300
00:45:03,400 --> 00:45:06,139
Hola, señoras. Soy Emily.
301
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
- Hola.
- Me alegra que estés aquí.
302
00:45:09,040 --> 00:45:09,939
Muchas gracias.
303
00:45:10,040 --> 00:45:13,099
Soy Laura, y ella es Olga, mi mejor amiga.
304
00:45:13,200 --> 00:45:14,619
¡Hola!
305
00:45:14,720 --> 00:45:15,800
Hola.
306
00:45:17,280 --> 00:45:18,320
Vamos.
307
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
El lujo es lo mío.
308
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
¿Les gusta?
309
00:45:30,440 --> 00:45:31,720
Es increíble.
310
00:45:35,240 --> 00:45:37,219
Si no me equivoco,
311
00:45:37,320 --> 00:45:40,699
tenemos que hablar de negocios
después del año nuevo.
312
00:45:40,800 --> 00:45:43,979
Hoy tenemos que hacerlas ver
como superestrellas, ¿no?
313
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Claro. Pero recuerda
que soy la diosa sexy.
314
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Te acostumbrarás a ella.
315
00:45:56,880 --> 00:45:57,891
O tal vez no.
316
00:46:02,640 --> 00:46:04,579
Mia, ¿podemos empezar?
317
00:46:04,680 --> 00:46:05,691
Por supuesto.
318
00:46:06,680 --> 00:46:07,691
Genial.
319
00:46:56,400 --> 00:46:58,339
Laura, ¿qué pasa?
320
00:46:58,440 --> 00:47:01,259
- Nada.
- ¿Qué quieres decir? Algo anda mal.
321
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
- No quiero hablar de eso.
- ¿Te obligo a hablar?
322
00:47:07,720 --> 00:47:09,299
Massimo me hizo enojar.
323
00:47:09,400 --> 00:47:12,160
Pero no hablaré de ello
ni con él ni contigo.
324
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Respeto tu decisión. Vamos a beber.
325
00:47:38,240 --> 00:47:40,200
Es suficiente. Quiero regresar.
326
00:47:43,400 --> 00:47:44,411
Danos un segundo.
327
00:47:48,640 --> 00:47:50,939
Estoy en medio de una conversación.
328
00:47:51,040 --> 00:47:53,859
Qué amable que hables con él.
329
00:47:53,960 --> 00:47:56,299
Hablar conmigo es diferente, ¿no?
330
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
Me queda la última conversación.
331
00:47:59,560 --> 00:48:00,571
Sí.
332
00:48:01,320 --> 00:48:02,539
Claro.
333
00:48:02,640 --> 00:48:04,680
Intentaré terminar rápido.
334
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
Es más importante hablar con los demás.
335
00:48:17,880 --> 00:48:19,240
Disculpen.
336
00:48:45,160 --> 00:48:46,800
Gracias por la invitación.
337
00:48:47,400 --> 00:48:50,720
Hace mucho que no la pasaba tan bien.
338
00:48:52,040 --> 00:48:54,219
No sé si papá piense lo mismo.
339
00:48:54,320 --> 00:48:58,320
Si el amor de mi vida se divierte,
yo también.
340
00:48:59,560 --> 00:49:00,840
¿Saben qué?
341
00:49:05,600 --> 00:49:08,339
Luego de 30 años de matrimonio,
342
00:49:08,440 --> 00:49:11,480
ojalá Massimo me mire
como papá te mira a ti.
343
00:49:12,600 --> 00:49:14,520
Cariño, debes entender
344
00:49:15,200 --> 00:49:18,560
que el matrimonio
requiere llegar a acuerdos.
345
00:49:19,520 --> 00:49:21,099
¿Estás de acuerdo, cariño?
346
00:49:21,200 --> 00:49:23,360
No te llevaría la contraria, cariño.
347
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
Ahora vamos a bailar los dos sólos.
348
00:51:58,640 --> 00:51:59,840
¿Te sientes bien?
349
00:52:00,800 --> 00:52:02,160
Sácame de aquí.
350
00:52:19,640 --> 00:52:21,040
¿Puedes detenerte?
351
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
¡Por Dios!
352
00:52:52,480 --> 00:52:54,840
¿Cómo puede ser tan idiota? ¿Y con ella?
353
00:52:56,040 --> 00:52:58,880
Ojalá pudiera irme de aquí
y no volver nunca más.
354
00:52:59,960 --> 00:53:01,640
Volaré a casa en unas horas.
355
00:53:03,560 --> 00:53:05,280
Podemos comprar un tiquet...
356
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
y si quieres arreglar las cosas,
te espero.
357
00:53:11,760 --> 00:53:13,240
Espera un segundo.
358
00:53:24,040 --> 00:53:28,080
El número que marcó no está disponible.
Llame de nuevo más tarde.
359
00:53:29,760 --> 00:53:32,520
Mamá, lo siento. Tenías razón.
360
00:53:33,920 --> 00:53:35,680
Me equivoqué con Massimo.
361
00:53:36,520 --> 00:53:40,160
Después de lo que vi,
no quiero volver a verlo.
362
00:53:40,960 --> 00:53:44,280
Obviamente. Necesito irme un rato
y despejar la mente.
363
00:53:46,440 --> 00:53:48,280
No te preocupes. Estoy a salvo.
364
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Te amo. Te llamaré en unos días.
365
00:54:19,920 --> 00:54:21,400
Llévame a cualquier lado,
366
00:54:22,240 --> 00:54:23,920
pero que sea lejos de aquí.
367
00:54:59,200 --> 00:55:00,560
Te ves genial.
368
00:55:01,880 --> 00:55:03,179
Te luce esa ropa.
369
00:55:03,280 --> 00:55:05,280
Me puse lo que había en el armario.
370
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Quizá sea de tu novia.
371
00:55:08,440 --> 00:55:10,819
Le gusta la ropa deportiva.
372
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Es de mi hermana. No tengo novia.
373
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Es la ropa de mi hermana.
374
00:55:18,080 --> 00:55:19,091
Ven.
375
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
La cena está lista.
376
00:55:22,480 --> 00:55:23,979
Mira lo que te preparé.
377
00:55:24,080 --> 00:55:25,400
Mi plato favorito.
378
00:55:26,960 --> 00:55:29,040
- Paella.
- ¿Para cenar?
379
00:55:29,600 --> 00:55:31,120
¿Dormí tanto?
380
00:55:39,640 --> 00:55:40,840
Este lugar es lindo.
381
00:55:42,280 --> 00:55:43,880
Es la casa de mi padre.
382
00:55:46,440 --> 00:55:47,451
En fin,
383
00:55:48,800 --> 00:55:51,040
mi hermana Amelia vendrá más tarde.
384
00:55:52,000 --> 00:55:53,560
Se van a llevar bien.
385
00:55:54,360 --> 00:55:55,520
Es genial.
386
00:55:56,760 --> 00:55:57,960
Es malhumorada.
387
00:55:58,840 --> 00:55:59,851
Bueno,
388
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
por el embarazo.
389
00:56:03,160 --> 00:56:05,120
Está embarazada. Lo siento.
390
00:56:09,400 --> 00:56:10,480
¿Estás bien?
391
00:56:12,040 --> 00:56:14,840
Es una lástima
que el padre sea un imbécil.
392
00:56:22,080 --> 00:56:23,280
Un momento.
393
00:56:24,560 --> 00:56:25,680
Debo limpiar.
394
00:56:37,040 --> 00:56:39,179
¡Lo voy a matar!
395
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Disculpe, ¡suélteme!
396
00:56:41,080 --> 00:56:42,120
Déjala pasar.
397
00:56:52,920 --> 00:56:54,480
No tengo idea dónde está.
398
00:56:55,200 --> 00:56:58,320
¿Qué le hiciste a mi hija?
399
00:56:59,480 --> 00:57:02,240
Me dejó un mensaje diciendo que te dejaba.
400
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
¡No quiere volver a verte!
401
00:57:06,600 --> 00:57:09,640
Sabía que eras una mala persona
desde que te conocí.
402
00:57:10,240 --> 00:57:14,259
No sé qué le hiciste,
pero estoy segura de algo.
403
00:57:14,360 --> 00:57:17,200
Si mi hija decidió dejarte,
404
00:57:18,080 --> 00:57:21,320
¡debe tener una buena razón!
405
00:57:23,200 --> 00:57:25,699
Volveremos a Polonia.
406
00:57:25,800 --> 00:57:28,880
Esperaremos a que vuelva a casa.
407
00:57:29,520 --> 00:57:31,720
Mi esposo ya está en el auto.
408
00:57:38,480 --> 00:57:39,960
No intentes detenerme.
409
00:57:51,200 --> 00:57:52,920
Tráeme a Davide y a Tommaso.
410
00:57:58,800 --> 00:57:59,811
¡Ve!
411
00:58:53,200 --> 00:58:55,699
Ignacio ha sido dulce desde el embarazo.
412
00:58:55,800 --> 00:58:57,619
Me trata como a una reina.
413
00:58:57,720 --> 00:59:00,059
¿Cómo sabes que a Nacho no le gusta?
414
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Porque es siciliano.
415
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
Me gustaban los sicilianos.
416
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
Te encantaban los sicilianos.
417
00:59:09,360 --> 00:59:10,800
Eso es aún peor.
418
00:59:37,040 --> 00:59:39,680
Veo que tu hermano
se preocupa mucho por ti.
419
00:59:40,520 --> 00:59:43,539
Sí, es maravilloso. Un sol.
420
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
No le cuentes que dije eso.
421
00:59:48,040 --> 00:59:51,299
Ojalá que por fin se organizara
con una chica buena.
422
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Como tú. Se lo merece.
423
00:59:55,640 --> 00:59:57,760
No lo sabes. Acabas de conocerme.
424
00:59:59,120 --> 01:00:00,939
Mi intuición es muy acertada.
425
01:00:01,040 --> 01:00:04,000
Y espero que haya algo entre ustedes dos.
426
01:00:04,600 --> 01:00:05,680
¿En serio?
427
01:00:08,880 --> 01:00:12,080
Mi vida es complicada,
así que debo arreglarla.
428
01:00:13,400 --> 01:00:15,800
Lamento oír eso.
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,059
¿Y sabes que Nacho era mi jardinero?
430
01:00:21,160 --> 01:00:22,339
¿Jardinero?
431
01:00:22,440 --> 01:00:24,899
Mi hermano nunca dejará de sorprenderme.
432
01:00:25,000 --> 01:00:27,219
¿No sabes qué hacía en Sicilia?
433
01:00:27,320 --> 01:00:29,099
Nunca se sabe con Nacho.
434
01:00:29,200 --> 01:00:33,720
Es la persona más espontánea que conozco
y también es muy leal a su familia.
435
01:00:35,640 --> 01:00:37,240
Quizá demasiado a veces.
436
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
- ¡Oye!
- ¡Nacho!
437
01:00:40,480 --> 01:00:42,720
- Me peiné y me maquillé.
- Lo siento.
438
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
Te perdono.
439
01:00:49,360 --> 01:00:51,080
- Gracias.
- De nada.
440
01:01:10,560 --> 01:01:13,520
Un siciliano sólo puede ser entendido
441
01:01:14,040 --> 01:01:17,680
por una mujer
que nació y creció en Sicilia.
442
01:01:19,960 --> 01:01:23,339
No puedes esperar que una mujer
443
01:01:23,440 --> 01:01:26,680
que lleva una vida normal en Polonia
444
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
pueda manejar la vida
445
01:01:31,760 --> 01:01:34,000
con un hombre extraordinario como tú.
446
01:01:37,280 --> 01:01:39,400
Olvidemos lo que pasó.
447
01:01:40,520 --> 01:01:42,040
Unamos nuestras fuerzas
448
01:01:43,040 --> 01:01:45,000
y la fuerza de nuestras familias.
449
01:01:46,120 --> 01:01:48,480
Seremos indestructibles.
450
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Gracias por venir a esta hora.
451
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
Tenía dudas, pero ahora estoy seguro.
452
01:02:01,600 --> 01:02:03,360
Laura no decidió irse sola.
453
01:02:05,880 --> 01:02:07,520
Estuviste involucrada.
454
01:02:09,520 --> 01:02:11,200
Conseguiré información.
455
01:02:13,000 --> 01:02:14,560
Y te daré tu merecido.
456
01:02:52,760 --> 01:02:54,840
Puedes ser mi nueva amiga.
457
01:02:55,760 --> 01:02:57,040
Eres buenísimo.
458
01:02:58,640 --> 01:03:01,400
No sé si fue un cumplido
459
01:03:01,920 --> 01:03:03,800
o si me cortaste las pelotas.
460
01:03:05,320 --> 01:03:06,331
En fin,
461
01:03:07,520 --> 01:03:08,531
gracias.
462
01:03:15,080 --> 01:03:16,320
Lo extraño.
463
01:03:21,920 --> 01:03:22,931
Lo sé.
464
01:03:27,680 --> 01:03:29,040
Dime algo.
465
01:03:30,400 --> 01:03:34,200
¿Por qué las chicas buenas
siempre se enamoran de los malos?
466
01:03:35,000 --> 01:03:36,600
¿Cómo sabes que soy buena?
467
01:03:38,200 --> 01:03:40,760
Tal vez tengo algo malo porque me engañó.
468
01:03:43,920 --> 01:03:45,520
No vuelvas a decir eso.
469
01:03:46,560 --> 01:03:48,000
No es tu culpa.
470
01:03:49,640 --> 01:03:53,760
Un tipo que engaña a una mujer como tú
debe ser un idiota.
471
01:03:54,560 --> 01:03:55,760
Sin pelotas.
472
01:03:56,960 --> 01:03:57,971
¿Lo entiendes?
473
01:03:59,280 --> 01:04:00,360
Sí entiendes.
474
01:04:01,440 --> 01:04:02,451
Bien.
475
01:04:05,120 --> 01:04:06,720
Ya podemos ver la película.
476
01:04:10,000 --> 01:04:11,011
Y beber.
477
01:04:13,120 --> 01:04:14,160
Sonríe.
478
01:04:17,240 --> 01:04:19,160
Gracias por dejarme quedar aquí.
479
01:04:20,760 --> 01:04:21,771
De nada.
480
01:05:09,440 --> 01:05:11,600
Te dije que no iba a funcionar.
481
01:05:13,080 --> 01:05:14,499
Que lo descubriría.
482
01:05:14,600 --> 01:05:18,640
Deberías haber sido más convincente.
Hice mi parte perfectamente.
483
01:05:20,560 --> 01:05:22,339
¡No se te dificultó!
484
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ni siquiera sabe
que tiene un hermano gemelo.
485
01:05:25,960 --> 01:05:29,000
Debería haber seguido mi intuición.
486
01:05:31,440 --> 01:05:32,520
Adelante.
487
01:05:38,240 --> 01:05:39,299
¿Qué quieres?
488
01:05:39,400 --> 01:05:40,600
Tengo un mensaje.
489
01:05:42,120 --> 01:05:43,859
Habla. No tengo todo el día.
490
01:05:43,960 --> 01:05:45,059
No está en Sicilia.
491
01:05:45,160 --> 01:05:48,299
- ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué no está en Sicilia?
492
01:05:48,400 --> 01:05:49,619
¡Se fue con él!
493
01:05:49,720 --> 01:05:51,379
No, por favor.
494
01:05:51,480 --> 01:05:52,739
Sólo...
495
01:05:52,840 --> 01:05:54,459
Eres un payaso.
496
01:05:54,560 --> 01:05:58,920
Acabas de joder nuestro plan.
497
01:05:59,720 --> 01:06:03,080
Todo estaba listo. Sólo debías recogerla.
498
01:06:05,880 --> 01:06:07,400
¿Te encargas de él
499
01:06:09,240 --> 01:06:10,299
o me encargo yo?
500
01:06:10,400 --> 01:06:11,840
Cálmate. Relájate.
501
01:06:12,560 --> 01:06:14,120
Siéntate en el sofá.
502
01:06:14,720 --> 01:06:16,480
Ve a sentarte.
503
01:06:17,360 --> 01:06:18,779
Dale.
504
01:06:18,880 --> 01:06:19,899
Está bien.
505
01:06:20,000 --> 01:06:21,520
Tranquilo, yo me encargo.
506
01:06:23,000 --> 01:06:25,080
Tranquilo, ¿sí?
507
01:06:32,680 --> 01:06:36,240
Que alguien limpie este desastre.
508
01:06:46,560 --> 01:06:48,160
Mierda. El pantalón.
509
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Joder. Era nuevo.
510
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
¿Hola?
511
01:07:35,840 --> 01:07:36,920
Sí. Bien.
512
01:07:38,080 --> 01:07:39,091
Gracias.
513
01:07:48,960 --> 01:07:50,000
Lo confirmaron.
514
01:07:52,600 --> 01:07:54,320
Él está en la isla con él.
515
01:07:56,680 --> 01:07:58,219
Todo está listo.
516
01:07:58,320 --> 01:08:00,360
Espera nuestra autorización.
517
01:08:03,240 --> 01:08:05,720
Sé cómo solucionar estos problemas.
518
01:08:10,720 --> 01:08:12,939
No podemos ser como esta mierda.
519
01:08:13,040 --> 01:08:14,379
Sólo puedes contar...
520
01:08:14,480 --> 01:08:15,491
¡Oigan!
521
01:08:16,720 --> 01:08:17,939
contigo mismo.
522
01:08:18,040 --> 01:08:20,139
Por si no lo notaron, estoy aquí.
523
01:08:20,240 --> 01:08:23,459
Si hablan de Laura,
quiero saberlo todo, ¿entienden?
524
01:08:23,560 --> 01:08:25,259
Cariño, hablamos de negocios.
525
01:08:25,360 --> 01:08:26,659
¡Nada de "cariño"!
526
01:08:26,760 --> 01:08:28,560
Laura se fue.
527
01:08:30,280 --> 01:08:31,800
¿Y hablan de negocios?
528
01:08:34,680 --> 01:08:36,520
¡Puta madre!
529
01:08:40,120 --> 01:08:41,899
Amor, por favor, cálmate.
530
01:08:42,000 --> 01:08:45,339
No puedo calmarme. Soy polaca.
531
01:08:45,440 --> 01:08:46,480
Mierda.
532
01:08:50,520 --> 01:08:52,880
Espera.
533
01:08:55,640 --> 01:08:56,680
Siéntate.
534
01:09:13,040 --> 01:09:14,880
Hagamos el amor.
535
01:11:32,960 --> 01:11:34,059
¿Lo mataste?
536
01:11:34,160 --> 01:11:37,040
Por desgracia, no. Estará bien.
537
01:11:37,760 --> 01:11:38,771
Por ahora.
538
01:12:33,760 --> 01:12:34,771
¿Estás bien?
539
01:12:36,680 --> 01:12:38,080
¿Qué pasó anoche?
540
01:12:45,960 --> 01:12:47,120
No pienses en eso.
541
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Aquí estás a salvo.
542
01:12:50,640 --> 01:12:51,651
Cuéntame.
543
01:12:55,440 --> 01:12:56,600
Alguien entró.
544
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Ya pasó. La policía se encargará.
545
01:13:01,760 --> 01:13:04,840
Pero ¿por qué alguien entraría a tu casa?
546
01:13:11,000 --> 01:13:15,080
¿Y por qué un jardinero común y corriente
puede tener todo esto?
547
01:13:18,280 --> 01:13:19,400
Qué vida de lujo.
548
01:13:33,800 --> 01:13:34,811
Te lo dije.
549
01:13:35,800 --> 01:13:37,240
Mi padre es rico.
550
01:13:42,040 --> 01:13:44,080
Intento independizarme de él.
551
01:13:48,520 --> 01:13:49,531
Buen provecho.
552
01:13:52,240 --> 01:13:56,560
Disculpa. Me ayudaste
en un momento muy difícil de mi vida,
553
01:13:57,640 --> 01:13:59,320
y ahora me desquito contigo.
554
01:14:00,960 --> 01:14:01,971
Me lo merezco.
555
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
No te lo mereces.
556
01:14:08,000 --> 01:14:11,080
A veces soy irracional.
557
01:14:12,600 --> 01:14:13,611
Lo siento.
558
01:14:20,160 --> 01:14:21,200
Está bien.
559
01:14:24,000 --> 01:14:26,600
Desayunemos. Hoy tenemos planes.
560
01:14:28,760 --> 01:14:30,979
Aprecio tu buena onda,
561
01:14:31,080 --> 01:14:32,920
pero, por lo de anoche,
562
01:14:33,680 --> 01:14:35,880
no estoy de humor para nada especial.
563
01:14:36,920 --> 01:14:37,931
Tienes razón.
564
01:14:38,440 --> 01:14:40,579
Mejor quedémonos en casa
565
01:14:40,680 --> 01:14:42,800
y sintámonos mal por lo de anoche.
566
01:14:44,320 --> 01:14:45,331
Dime.
567
01:14:46,480 --> 01:14:48,200
¿Dónde quieres sentirte mal?
568
01:14:48,960 --> 01:14:50,339
¿En la sala?
569
01:14:50,440 --> 01:14:51,640
¿O en el salón?
570
01:14:52,720 --> 01:14:53,731
O...
571
01:14:56,440 --> 01:14:58,880
te llevo a un lugar donde puedas sonreír.
572
01:14:59,680 --> 01:15:02,539
Te prometo que si no sonríes allá,
573
01:15:02,640 --> 01:15:04,920
volveremos y lloraremos juntos aquí.
574
01:15:08,280 --> 01:15:09,480
Desayuna, por favor.
575
01:15:43,520 --> 01:15:45,440
Este auto es genial.
576
01:15:47,200 --> 01:15:49,640
Más que la nave espacial de tu esposo.
577
01:15:52,480 --> 01:15:56,160
Corvette 1992, el mejor modelo.
578
01:15:58,600 --> 01:15:59,840
¿Como el vino?
579
01:16:00,720 --> 01:16:02,000
Prefiero este modelo.
580
01:16:18,160 --> 01:16:20,040
Enciende el aire acondicionado.
581
01:16:28,000 --> 01:16:29,011
¿Hola?
582
01:16:31,480 --> 01:16:32,491
¿Qué?
583
01:16:34,080 --> 01:16:36,160
Sí, claro. Gracias.
584
01:16:45,680 --> 01:16:46,779
¿Qué?
585
01:16:46,880 --> 01:16:48,920
No la encontraron.
586
01:16:52,240 --> 01:16:53,760
Él sobrevivió.
587
01:17:12,440 --> 01:17:14,240
¿Puedes ir más rápido?
588
01:18:00,320 --> 01:18:01,379
¿Te gusta?
589
01:18:01,480 --> 01:18:02,491
Sí.
590
01:18:22,320 --> 01:18:26,240
Es diferente a la que solía beber.
591
01:18:27,640 --> 01:18:31,560
Tal vez yo sea diferente
a los tipos con los que saliste.
592
01:18:44,880 --> 01:18:46,320
Es un lugar hermoso.
593
01:18:48,960 --> 01:18:50,880
Sólo se puede llegar por el mar.
594
01:18:55,520 --> 01:18:58,640
Es perfecto para una cita
porque no hay forma de huir.
595
01:18:59,640 --> 01:19:01,160
Es infalible.
596
01:19:01,680 --> 01:19:03,000
Sí, es verdad.
597
01:19:04,200 --> 01:19:06,760
Suelo venir aquí con todas mis novias.
598
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
De Polonia.
599
01:19:10,960 --> 01:19:14,840
¿Se te escapó
alguna de esas novias polacas?
600
01:19:17,200 --> 01:19:18,211
Jamás.
601
01:19:19,680 --> 01:19:20,880
Tenme la cerveza.
602
01:20:25,320 --> 01:20:27,699
Te dejaré un rato con mi hermana.
603
01:20:27,800 --> 01:20:29,800
Tengo algo que hacer.
604
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Hola.
605
01:20:32,760 --> 01:20:34,579
- Hola.
- Hola.
606
01:20:34,680 --> 01:20:37,259
Te ves hermosa en ese vestido.
607
01:20:37,360 --> 01:20:38,699
- Gracias.
- Señoras.
608
01:20:38,800 --> 01:20:40,840
Veo que no me extrañarán mucho.
609
01:20:44,440 --> 01:20:46,560
Ojalá me extrañen al menos un poco.
610
01:20:49,880 --> 01:20:50,891
Sentémonos.
611
01:20:52,920 --> 01:20:53,931
¿Cómo estás?
612
01:21:36,720 --> 01:21:37,920
Voy a nadar.
613
01:23:14,000 --> 01:23:15,080
¿Qué pasa?
614
01:23:22,160 --> 01:23:23,240
Te enseñaré algo.
615
01:23:24,360 --> 01:23:25,371
¿Qué?
616
01:23:27,880 --> 01:23:29,400
A surfear sin olas.
617
01:23:32,560 --> 01:23:34,440
¡No llevo traje de baño! ¡Alto!
618
01:23:34,960 --> 01:23:35,971
¡No!
619
01:23:42,280 --> 01:23:43,640
Ya no importa.
620
01:24:58,680 --> 01:24:59,920
Disculpa.
621
01:25:02,640 --> 01:25:03,800
¿Qué pasa?
622
01:25:07,600 --> 01:25:10,320
Llama a Tommaso.
Debemos irnos. Prepáralo todo.
623
01:26:23,200 --> 01:26:24,960
¿Tenías una pesadilla
624
01:26:25,560 --> 01:26:27,200
o sólo un sueño erótico?
625
01:26:28,680 --> 01:26:30,819
¿Nadie te enseñó que los caballeros
626
01:26:30,920 --> 01:26:33,800
no van al cuarto de una mujer
sin ser invitados?
627
01:26:35,320 --> 01:26:40,240
Podría decirse que es mi cuarto,
628
01:26:40,880 --> 01:26:42,480
y lo comparto contigo
629
01:26:43,080 --> 01:26:45,640
para que no tengas que dormir en la playa.
630
01:26:47,360 --> 01:26:48,520
Debes admitir
631
01:26:49,320 --> 01:26:53,160
que soy todo un caballero.
632
01:26:57,000 --> 01:26:59,779
En fin, sólo vine a decirte
633
01:26:59,880 --> 01:27:01,360
que la comida está lista.
634
01:27:04,880 --> 01:27:07,760
¿Fue una pesadilla
635
01:27:08,720 --> 01:27:10,640
o sólo un sueño erótico?
636
01:27:11,360 --> 01:27:13,659
- Fue sexo.
- ¿Con quién?
637
01:27:13,760 --> 01:27:14,771
Contigo.
638
01:27:16,520 --> 01:27:18,699
¿Y te gustó conmigo?
639
01:27:18,800 --> 01:27:22,280
Fue bastante bueno,
pero no tanto como otras veces.
640
01:28:28,640 --> 01:28:29,880
Este es mi refugio.
641
01:28:37,440 --> 01:28:40,920
Me gustaría vivir aquí algún día
con alguien como tú.
642
01:28:43,120 --> 01:28:45,560
Por ahora, estás estancado aquí conmigo.
643
01:28:46,400 --> 01:28:48,960
No me iré a ningún lado todavía.
644
01:28:51,280 --> 01:28:53,080
Vamos a ver a papá hoy.
645
01:28:55,000 --> 01:28:58,219
¿Y? ¿Te preocupa, o qué?
646
01:28:58,320 --> 01:29:01,379
Ya conocí a tu hermana,
y no le vas a decir
647
01:29:01,480 --> 01:29:04,280
que nos vamos a casar o algo así.
648
01:29:15,240 --> 01:29:16,560
Massimo estará allí.
649
01:30:25,800 --> 01:30:26,811
¿Quién eres?
650
01:30:27,240 --> 01:30:29,600
Deja de mentir con que eres jardinero.
651
01:30:32,160 --> 01:30:34,600
Es el momento de decir la verdad.
652
01:30:42,320 --> 01:30:44,760
Soy Marcelo "Nacho" Matos,
653
01:30:45,520 --> 01:30:47,840
hijo de don Fernando Matos,
654
01:30:48,480 --> 01:30:50,219
el capo de la mafia local
655
01:30:50,320 --> 01:30:53,000
y eterno rival de la familia de tu esposo.
656
01:30:53,840 --> 01:30:56,099
¿Tu padre te pidió que me trajeras?
657
01:30:56,200 --> 01:30:57,211
No.
658
01:30:57,520 --> 01:30:59,499
Viniste porque querías.
659
01:30:59,600 --> 01:31:00,840
¿Y si no quería?
660
01:31:02,280 --> 01:31:03,720
Habría pensado en algo.
661
01:31:04,360 --> 01:31:05,371
Mierda.
662
01:31:10,800 --> 01:31:12,160
Fui tan ingenua.
663
01:31:15,400 --> 01:31:17,480
Pensé que eras un amigo de verdad,
664
01:31:18,160 --> 01:31:20,139
pero nada fue una coincidencia.
665
01:31:20,240 --> 01:31:23,160
Laura, no fingía lo que siento por ti.
666
01:31:32,560 --> 01:31:34,520
Supongo que debo agradecerte.
667
01:31:35,240 --> 01:31:37,440
Demostraste que los hombres
668
01:31:38,040 --> 01:31:39,051
sólo saben mentir.
669
01:31:43,680 --> 01:31:45,579
¿Crees que fingiría todo esto?
670
01:31:45,680 --> 01:31:47,219
¿Llevarte a la playa?
671
01:31:47,320 --> 01:31:48,640
¿Enseñarte a surfear?
672
01:31:49,320 --> 01:31:50,400
¿Y el beso?
673
01:31:51,200 --> 01:31:52,600
¿No te pareció sincero?
674
01:31:54,040 --> 01:31:55,640
Como un cuento de hadas.
675
01:31:57,720 --> 01:32:00,499
Si crees que me volvería a enamorar
676
01:32:00,600 --> 01:32:03,059
de un tipo que cree que puede tenerme así,
677
01:32:03,160 --> 01:32:04,360
te equivocas.
678
01:32:05,640 --> 01:32:07,640
Porque aprendí de mis errores.
679
01:32:08,240 --> 01:32:10,520
Aprendí que eres un mentiroso, mierda.
680
01:32:19,680 --> 01:32:20,880
Sé racional.
681
01:32:21,800 --> 01:32:23,240
No te obligué a venir.
682
01:32:24,440 --> 01:32:26,880
Viniste conmigo porque te sentías segura.
683
01:32:27,600 --> 01:32:28,611
No.
684
01:32:29,280 --> 01:32:31,979
Lo arruinaste todo al ocultar la verdad.
685
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
Me cansé de los tipos que creen
que pueden hacer lo que quieran.
686
01:32:39,440 --> 01:32:40,451
Llévame.
687
01:32:41,680 --> 01:32:43,880
Terminemos estos juegos de mafiosos.
688
01:32:50,040 --> 01:32:51,051
Mierda.
689
01:33:09,800 --> 01:33:11,939
Siempre soñé con vivir en la playa
690
01:33:12,040 --> 01:33:13,720
y abrir una escuela de surf.
691
01:33:14,400 --> 01:33:17,520
Tuve la mala suerte
de nacer en la familia equivocada.
692
01:33:18,840 --> 01:33:20,800
Papá tenía otros planes para mí.
693
01:33:22,080 --> 01:33:23,880
Laura, por Dios,
694
01:33:24,920 --> 01:33:26,600
eres la esposa de un capo.
695
01:33:27,680 --> 01:33:30,600
Sabes la importancia
de la lealtad con la familia.
696
01:33:32,200 --> 01:33:34,040
Cuando el capo es tu padre,
697
01:33:35,320 --> 01:33:36,819
no tienes opción.
698
01:33:36,920 --> 01:33:38,979
No. Siempre hay una opción.
699
01:33:39,080 --> 01:33:42,200
Debes asumir la responsabilidad
de tu propia vida.
700
01:34:46,080 --> 01:34:47,120
¿Qué?
701
01:34:47,640 --> 01:34:49,339
- Cuidado.
- ¿En serio?
702
01:34:49,440 --> 01:34:52,120
Nada será peor que los últimos días.
703
01:35:07,680 --> 01:35:10,200
Gracias por aceptar la invitación.
704
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
No tenía opción.
705
01:35:13,640 --> 01:35:15,779
Me disculpo por reunirnos
706
01:35:15,880 --> 01:35:19,160
en circunstancias tan desagradables,
707
01:35:20,200 --> 01:35:25,120
pero, como hombre de negocios,
entenderá que el fin justifica los medios.
708
01:35:26,120 --> 01:35:28,680
Después de todo, hay mucho en juego.
709
01:35:31,960 --> 01:35:35,720
Nuestra familia
tenía un pacto de no agresión.
710
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
Lo incumplió.
711
01:35:42,040 --> 01:35:45,200
Tu padre y yo éramos hombres de honor.
712
01:35:46,680 --> 01:35:48,019
Mientras estuvo vivo,
713
01:35:48,120 --> 01:35:51,480
respetamos las fronteras
de nuestros intereses.
714
01:35:52,600 --> 01:35:55,040
Pero tú, Massimo,
715
01:35:56,000 --> 01:35:57,920
te estás expandiendo demasiado.
716
01:35:59,040 --> 01:36:00,560
A algunos no les gusta.
717
01:36:02,360 --> 01:36:03,520
A algunos.
718
01:36:05,720 --> 01:36:06,731
¿A quién?
719
01:36:08,280 --> 01:36:09,291
¿A usted?
720
01:36:10,320 --> 01:36:12,320
Te enviamos advertencias.
721
01:36:12,920 --> 01:36:14,280
El accidente de Laura.
722
01:36:15,840 --> 01:36:18,720
Estás demasiado convencido
de tu propia fuerza.
723
01:36:19,240 --> 01:36:20,520
Tu padre era sensato.
724
01:36:21,440 --> 01:36:24,040
Sabía que todo oponente es peligroso.
725
01:36:28,480 --> 01:36:30,920
No puedo darme el lujo...
726
01:36:33,600 --> 01:36:36,120
de darte más oportunidades.
727
01:36:37,480 --> 01:36:40,000
Todas las familias se beneficiarían
728
01:36:41,360 --> 01:36:43,720
de alguien más controlable en tu lugar.
729
01:36:44,840 --> 01:36:47,120
Tu estúpido hermano sería perfecto.
730
01:36:48,040 --> 01:36:50,259
La venganza y la codicia lo ciegan,
731
01:36:50,360 --> 01:36:52,600
y no le importa el negocio familiar.
732
01:36:59,320 --> 01:37:00,331
Se equivoca.
733
01:37:05,840 --> 01:37:06,851
Se equivoca
734
01:37:07,880 --> 01:37:10,859
si cree que pondré el imperio de mi padre
735
01:37:10,960 --> 01:37:12,459
en manos de ese cretino.
736
01:37:12,560 --> 01:37:13,760
Massimo...
737
01:37:15,440 --> 01:37:19,840
Un traidor que es responsable
de la muerte de mi padre.
738
01:37:22,480 --> 01:37:23,800
¡Se equivoca, joder!
739
01:37:27,480 --> 01:37:31,120
Te recuerdo que tenemos a tu esposa.
740
01:37:33,280 --> 01:37:36,360
Usted dice tener honor.
741
01:37:39,720 --> 01:37:41,680
¿Y usa a mi esposa así?
742
01:37:51,680 --> 01:37:54,160
Laura decidió venir con Nacho.
743
01:37:55,280 --> 01:37:56,680
Nadie la obligó.
744
01:38:03,440 --> 01:38:05,200
Quiero ver a mi esposa.
745
01:38:07,120 --> 01:38:08,720
Quiero verla ahora.
746
01:38:09,680 --> 01:38:12,600
Te aseguro que está a salvo.
747
01:38:14,240 --> 01:38:18,080
Marcelo la trajo a la isla
y la ha estado cuidando.
748
01:38:18,960 --> 01:38:22,000
Ahora está con Miguel,
mi guardaespaldas personal.
749
01:38:40,480 --> 01:38:41,491
¿Qué?
750
01:38:52,760 --> 01:38:55,320
Debemos irnos ya mismo.
751
01:39:52,360 --> 01:39:54,680
Fuiste el peor error de mi vida.
752
01:39:58,240 --> 01:39:59,600
¿Cómo pudiste hacerlo?
753
01:40:05,480 --> 01:40:06,491
¿Cómo?
754
01:40:21,480 --> 01:40:23,280
No eres Massimo.
755
01:40:48,520 --> 01:40:49,531
No.
756
01:40:51,840 --> 01:40:52,851
No soy él.
757
01:40:58,840 --> 01:41:01,160
Soy Adriano Torricelli.
758
01:41:03,600 --> 01:41:08,280
El hermano gemelo que tuvo mala suerte
porque nació diez minutos después.
759
01:41:08,880 --> 01:41:10,960
Diez minutos.
760
01:41:12,720 --> 01:41:14,240
Mucho gusto,
761
01:41:15,320 --> 01:41:16,360
muñeca.
762
01:41:18,200 --> 01:41:20,360
No me digas así.
763
01:41:20,960 --> 01:41:22,139
¿Dónde está Massimo?
764
01:41:22,240 --> 01:41:23,440
Cerca.
765
01:41:24,040 --> 01:41:25,520
Cerca.
766
01:41:27,320 --> 01:41:30,539
Pero debes esperar un poco más.
767
01:41:30,640 --> 01:41:32,040
Es un hombre ocupado.
768
01:41:34,520 --> 01:41:38,939
Me alegra pasar tiempo con mi cuñada nueva
769
01:41:39,040 --> 01:41:42,400
y charlar un poco con ella.
770
01:41:43,080 --> 01:41:46,000
- No hay nada que hablar.
- No estoy de acuerdo.
771
01:41:49,760 --> 01:41:53,000
Te contaré una historia
sobre recuperar lo que es mío.
772
01:41:53,720 --> 01:41:56,400
Mi papá ya no es un obstáculo.
773
01:41:59,640 --> 01:42:00,840
Y ahora...
774
01:42:02,040 --> 01:42:03,539
Sí.
775
01:42:03,640 --> 01:42:06,960
Debo deshacerme de tu esposo.
776
01:42:22,840 --> 01:42:24,280
No te preocupes, Laura.
777
01:42:25,280 --> 01:42:27,000
No te dejaré sola con él.
778
01:42:34,600 --> 01:42:36,120
¿Qué haces aquí?
779
01:42:37,160 --> 01:42:39,000
¿Qué parece que hago?
780
01:42:41,520 --> 01:42:42,531
Estoy ganando.
781
01:42:42,960 --> 01:42:44,739
Massimo cometió un grave error
782
01:42:44,840 --> 01:42:47,920
al subestimar la ira
de una mujer abandonada.
783
01:43:01,960 --> 01:43:03,200
¿Qué haces aquí?
784
01:43:04,000 --> 01:43:07,800
Debías esperar en Sicilia
hasta que terminaran las negociaciones.
785
01:43:09,240 --> 01:43:10,320
¿Lo conoces?
786
01:43:11,240 --> 01:43:14,960
Cariño, nosotros fuimos
los que te empujamos a sus brazos.
787
01:43:19,280 --> 01:43:23,219
¿De verdad creíste
que una palabra sería suficiente
788
01:43:23,320 --> 01:43:25,600
para que desapareciera como un perro?
789
01:43:27,120 --> 01:43:30,960
¿Qué habría vivido en el exilio
con tu caridad?
790
01:43:31,960 --> 01:43:34,320
No, Massimo. No.
791
01:43:38,280 --> 01:43:40,960
Finalmente nos mostraste tu debilidad.
792
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
La pregunta es
793
01:43:45,160 --> 01:43:49,680
si crees que esta puta
vale el imperio que creó nuestro padre.
794
01:43:54,120 --> 01:43:57,080
Aunque debo decir que no está mal.
795
01:44:09,120 --> 01:44:12,280
A veces me pregunto
796
01:44:13,240 --> 01:44:14,560
si tu hijo
797
01:44:15,160 --> 01:44:17,120
se habría parecido más a ti
798
01:44:18,600 --> 01:44:19,920
o a ella.
799
01:44:22,520 --> 01:44:23,720
Es una pena.
800
01:44:24,640 --> 01:44:27,200
Es una pena que nunca lo sepamos.
801
01:44:27,840 --> 01:44:30,080
Por el accidente.