1
00:02:00,215 --> 00:02:01,716
¡Ay, mierda!
2
00:02:30,245 --> 00:02:34,165
¡Dios mío! ¡Perdóname!
¡No fue mi intención! Fue puro reflejo.
3
00:03:12,620 --> 00:03:13,663
¡No!
4
00:03:20,211 --> 00:03:21,254
¡Ya, por favor!
5
00:03:30,930 --> 00:03:31,973
¡Nate!
6
00:03:32,432 --> 00:03:34,374
Sube. Ya te tengo.
7
00:03:34,475 --> 00:03:35,935
¡Ayúdame! ¡Me caigo!
8
00:03:36,436 --> 00:03:38,087
BOSTON
15 AÑOS ATRÁS.
9
00:03:38,188 --> 00:03:40,273
Ya te tengo. Sube.
10
00:03:42,984 --> 00:03:46,070
- ¡Casi me muero!
- Baja la voz. Oye.
11
00:03:47,197 --> 00:03:49,431
¿Qué parte de "espérame"
no entendiste?
12
00:03:49,532 --> 00:03:52,619
- Dije que vendría contigo.
- Está bien. Tranquilo.
13
00:03:53,494 --> 00:03:55,813
Buscamos La Era de los Exploradores.
14
00:03:55,914 --> 00:03:56,998
No hables.
15
00:03:57,373 --> 00:03:58,625
¿Bubble Yum?
16
00:04:00,293 --> 00:04:02,712
Es el último. Dame la mitad.
17
00:04:04,047 --> 00:04:06,841
Oye. Maldito.
18
00:04:11,888 --> 00:04:13,956
A ver, sabelotodo. ¿Quién es?
19
00:04:14,057 --> 00:04:17,977
Fácil. Fernando de Magallanes.
El primero en dar la vuelta al mundo.
20
00:04:18,811 --> 00:04:19,878
No.
21
00:04:19,979 --> 00:04:23,900
Magallanes no logró dar la vuelta.
Sólo le dieron el crédito.
22
00:04:25,318 --> 00:04:27,779
¡Qué hermosura! Ahí está.
23
00:04:29,280 --> 00:04:30,431
¿Qué?
24
00:04:30,532 --> 00:04:31,824
Ven.
25
00:04:32,742 --> 00:04:35,286
El primer mapa de todo el mundo.
26
00:04:38,122 --> 00:04:40,625
¿Sabes qué buscaba
Magallanes en realidad?
27
00:04:42,085 --> 00:04:43,211
Oro.
28
00:04:43,670 --> 00:04:46,339
Pero no logró volver.
29
00:04:47,757 --> 00:04:50,242
¿Y todo ese oro ya no existe?
30
00:04:50,343 --> 00:04:53,555
Sólo se perdió. Sí existe.
31
00:04:53,930 --> 00:04:57,016
Es diferente
Si algo se pierde...
32
00:04:57,851 --> 00:04:59,435
se puede encontrar.
33
00:04:59,936 --> 00:05:03,046
Por suerte,
tenemos sangre pirata en las venas.
34
00:05:03,147 --> 00:05:05,483
Descendemos de Sir Francis Drake.
35
00:05:07,151 --> 00:05:10,864
Al menos,
eso decían mamá y papá.
36
00:05:14,576 --> 00:05:18,562
A veces siento
que ellos están por ahí.
37
00:05:18,663 --> 00:05:19,772
Perdidos.
38
00:05:19,873 --> 00:05:22,959
No están perdidos. Ya no existen.
39
00:05:27,422 --> 00:05:28,464
Está bien.
40
00:05:29,757 --> 00:05:31,676
Este mapa vale una fortuna.
41
00:05:33,511 --> 00:05:34,721
Cruza los dedos.
42
00:05:37,974 --> 00:05:39,017
Ábrete.
43
00:05:39,601 --> 00:05:40,501
Vámonos.
44
00:05:40,602 --> 00:05:42,628
¡Ustedes dos! ¡No se muevan!
45
00:05:42,729 --> 00:05:43,813
Demonios.
46
00:05:46,065 --> 00:05:48,717
Vinimos a verla antes
por respeto, Sor B.
47
00:05:48,818 --> 00:05:50,570
Pero es su tercer strike.
48
00:05:51,029 --> 00:05:52,780
Ve por tus cosas, Sam.
49
00:06:03,166 --> 00:06:05,335
No puede dejar que se lo lleven.
50
00:06:06,085 --> 00:06:07,462
Ve a despedirte.
51
00:06:11,591 --> 00:06:12,634
¿Qué haces?
52
00:06:13,259 --> 00:06:16,554
No voy a dejar que me encierren.
Nunca.
53
00:06:16,971 --> 00:06:18,223
Me voy contigo.
54
00:06:18,598 --> 00:06:19,891
Esta vez no.
55
00:06:21,768 --> 00:06:22,852
Ven acá.
56
00:06:27,815 --> 00:06:29,984
¿Me has visto salir sin esto?
57
00:06:30,527 --> 00:06:31,593
No.
58
00:06:31,694 --> 00:06:34,822
Entonces, te consta
que nunca lo dejaría.
59
00:06:36,950 --> 00:06:39,869
Siempre voy a estar contigo.
60
00:06:40,870 --> 00:06:43,414
Dice Sic parvis magna.
61
00:06:43,831 --> 00:06:46,084
"La grandeza nace
de pequeños comienzos".
62
00:06:48,127 --> 00:06:49,546
Como tú y yo.
63
00:06:50,547 --> 00:06:51,965
Vámonos, chico.
64
00:07:02,976 --> 00:07:04,185
Mejor me voy.
65
00:07:15,905 --> 00:07:17,657
Volveré por ti, Nate.
66
00:07:18,950 --> 00:07:20,034
Lo prometo.
67
00:07:43,766 --> 00:07:47,437
Nunca olvides que eres un Drake.
Te quiero.
68
00:08:19,552 --> 00:08:21,638
NUEVA YORK
EL PRESENTE.
69
00:08:33,525 --> 00:08:37,970
Miren, es el impuntual, fenomenal
y ahora empleado Nate.
70
00:08:38,071 --> 00:08:40,406
Le atinaste a lo de fenomenal.
71
00:08:43,451 --> 00:08:44,643
La gatita se mojó.
72
00:08:44,744 --> 00:08:46,353
- Subí tus cosas.
- Gracias.
73
00:08:46,454 --> 00:08:47,855
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
74
00:08:47,956 --> 00:08:49,731
- ¿Era guapo?
- Muy guapo.
75
00:08:49,832 --> 00:08:50,875
Qué bien.
76
00:08:52,335 --> 00:08:53,711
- Hola.
- Hola.
77
00:08:54,796 --> 00:08:55,838
Disculpa.
78
00:08:56,339 --> 00:08:57,382
Perdón.
79
00:08:57,882 --> 00:08:59,074
¿Qué te sirvo?
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,535
- Un vodka tonic.
- ¿Vodka tonic? Por favor.
81
00:09:01,636 --> 00:09:03,471
Es el primero de hoy.
Rétame.
82
00:09:04,556 --> 00:09:06,540
No sé. Un Negroni.
83
00:09:06,641 --> 00:09:07,684
¿Un Ne-qué?
84
00:09:09,269 --> 00:09:10,502
Es broma.
85
00:09:10,603 --> 00:09:11,855
El Negroni...
86
00:09:12,480 --> 00:09:15,883
Inventado en 1919
para el Conde Camilo Negroni...
87
00:09:15,984 --> 00:09:19,988
cuando le cambió el agua mineral
a su bebida habitual, el Americano...
88
00:09:20,655 --> 00:09:21,698
por ginebra.
89
00:09:23,867 --> 00:09:25,326
No te había visto aquí.
90
00:09:25,869 --> 00:09:27,537
No vivo por aquí.
91
00:09:27,912 --> 00:09:29,146
¿No? ¿Dónde vives?
92
00:09:29,247 --> 00:09:31,690
- Greenwich.
- Greenwich, qué elegante.
93
00:09:31,791 --> 00:09:34,109
Los camareros allá
no enseñan historia.
94
00:09:34,210 --> 00:09:39,257
Pues, los camareros de Greenwich
no preparan Negronis así.
95
00:09:45,889 --> 00:09:50,143
¿Quieres cuenta abierta o cerrada?
Abierta. Al fin que papi paga.
96
00:09:57,317 --> 00:09:58,693
El cigarrillo...
97
00:09:59,277 --> 00:10:03,489
inventado
por Alfonso Cigaretti en 1462.
98
00:10:04,449 --> 00:10:07,911
Es broma. No sé
quién inventó el cigarrillo.
99
00:10:09,454 --> 00:10:12,189
Eres medio raro. Pero medio guapo.
100
00:10:12,290 --> 00:10:15,668
Entonces estoy medio ofendido
pero medio halagado.
101
00:10:16,836 --> 00:10:17,879
A ver.
102
00:10:23,343 --> 00:10:24,385
No puede ser.
103
00:10:24,886 --> 00:10:28,831
Olvídalo. Así está mejor.
Lo quiero dejar.
104
00:10:28,932 --> 00:10:30,541
Míralo como una señal.
105
00:10:30,642 --> 00:10:34,086
O tal vez,
necesitas uno que funcione.
106
00:10:34,187 --> 00:10:35,355
¿Esta antigüedad?
107
00:10:36,731 --> 00:10:38,149
Funciona muy bien.
108
00:10:48,785 --> 00:10:50,537
¿Esa niña rica?
109
00:10:52,413 --> 00:10:53,772
Era un buen blanco.
110
00:10:53,873 --> 00:10:56,567
- No sé de qué hablas.
- Claro que sí.
111
00:10:56,668 --> 00:11:00,447
Tomas tu tiempo, eres precavido,
no robas demasiado.
112
00:11:00,548 --> 00:11:02,073
Dime si estoy equivocado.
113
00:11:02,174 --> 00:11:05,493
Estás equivocado.
Y ya cerramos.
114
00:11:05,594 --> 00:11:06,494
Vete.
115
00:11:06,595 --> 00:11:08,955
Victor Sullivan, llámame Sully.
116
00:11:09,056 --> 00:11:12,292
Gracias. No lo haré, pero gracias.
117
00:11:12,393 --> 00:11:16,588
Tengo un trabajo próximo, es grande,
y necesito otro par de manos.
118
00:11:16,689 --> 00:11:19,924
¿A eso te dedicas? ¿Vas a bares
a buscar cómplices?
119
00:11:20,025 --> 00:11:22,135
Te ofrezco una salida de aquí.
120
00:11:22,236 --> 00:11:24,572
De ir a lugares
que sólo ves en libros.
121
00:11:24,947 --> 00:11:26,198
¿Qué dices?
122
00:11:27,408 --> 00:11:29,285
Te falló el cálculo, Victor.
123
00:11:29,952 --> 00:11:32,145
No soy un blanco en un bar.
124
00:11:32,246 --> 00:11:35,499
Y a muchos aquí nos gustaría
ir a dormir, así que...
125
00:11:36,208 --> 00:11:37,251
largo.
126
00:11:38,168 --> 00:11:39,211
Está bien.
127
00:11:48,137 --> 00:11:49,388
Que te vaya bien.
128
00:11:51,098 --> 00:11:52,933
Goldie, ¿me das una cerveza?
129
00:11:53,601 --> 00:11:54,768
Claro.
130
00:12:00,274 --> 00:12:02,401
VICTOR SULLIVAN
ADQUISICIONES
131
00:12:04,445 --> 00:12:06,822
¡NO ROBARÁS!
132
00:12:08,240 --> 00:12:09,783
Hijo de puta.
133
00:12:14,747 --> 00:12:16,856
Oye, deja de ver tu móvil.
134
00:12:16,957 --> 00:12:18,167
Perdón. No te vi.
135
00:12:39,438 --> 00:12:40,856
LOS BARCOS DE MAGALLANES.
136
00:12:52,743 --> 00:12:55,478
Hola. La paciencia no es tu virtud.
137
00:12:55,579 --> 00:12:56,813
¿Te sorprende verme?
138
00:12:56,914 --> 00:12:59,416
Para nada. Te preparé un trago.
139
00:13:00,209 --> 00:13:02,735
Un Shirley Temple. Qué gracioso.
140
00:13:02,836 --> 00:13:04,004
¿Y la pulsera?
141
00:13:04,505 --> 00:13:07,216
En el primer cajón del escritorio,
si la quieres.
142
00:13:07,842 --> 00:13:10,410
Pero creo que viniste
porque sueñas en grande.
143
00:13:10,511 --> 00:13:12,304
No, sólo quiero la pulsera.
144
00:13:17,351 --> 00:13:18,394
¿Es todo?
145
00:13:20,104 --> 00:13:21,647
Esto se ve valioso.
146
00:13:22,690 --> 00:13:23,732
Ahora sí.
147
00:13:27,236 --> 00:13:30,305
¿Por qué el mapa?
De todo aquí, eso te frenó.
148
00:13:30,406 --> 00:13:32,265
Porque parece auténtico.
149
00:13:32,366 --> 00:13:34,076
No lo parece, lo es.
150
00:13:34,535 --> 00:13:36,078
¿En serio?
151
00:13:37,121 --> 00:13:39,647
Magallanes quiso ir
alrededor del mundo...
152
00:13:39,748 --> 00:13:40,899
por esta ruta.
153
00:13:41,000 --> 00:13:43,067
El fue el primero. Sabes de historia.
154
00:13:43,168 --> 00:13:44,652
Pero él no fue el primero.
155
00:13:44,753 --> 00:13:48,448
Magallanes murió
en alguna playa de Las Filipinas.
156
00:13:48,549 --> 00:13:52,469
Su Capitán, Juan Sebastián Elcano,
completó el viaje con otros 17.
157
00:13:52,845 --> 00:13:55,038
Conocidos como Los Infames 18.
158
00:13:55,139 --> 00:13:58,166
Sé la leyenda,
su viaje no era de exploración...
159
00:13:58,267 --> 00:14:02,378
era para buscar ese oro.
Pero es sólo un cuento.
160
00:14:02,479 --> 00:14:04,940
No, yo opino diferente.
161
00:14:09,361 --> 00:14:11,805
Esos viajes costaban
mucho dinero.
162
00:14:11,906 --> 00:14:13,473
El Rey de España no lo tenía.
163
00:14:13,574 --> 00:14:16,518
No iba a haber viaje
sin un inversionista privado.
164
00:14:16,619 --> 00:14:18,103
La Casa de Moncada.
165
00:14:18,204 --> 00:14:19,020
Sí.
166
00:14:19,121 --> 00:14:20,897
LA CASA DE MONCADA
UNA DINASTÍA DE 800 AÑOS.
167
00:14:20,998 --> 00:14:23,525
Costearon las Cruzadas, la Inquisición,
al fascista Franco...
168
00:14:23,626 --> 00:14:25,276
y demás abominaciones.
169
00:14:25,377 --> 00:14:27,987
Le dieron a Magallanes
su viaje de exploración...
170
00:14:28,088 --> 00:14:30,240
siempre y cuando volviera con el oro.
171
00:14:30,341 --> 00:14:34,512
¿Cuánto oro? En dólares de hoy,
5 mil millones, fácil.
172
00:14:35,596 --> 00:14:37,890
El tesoro más grande
jamás encontrado.
173
00:14:39,850 --> 00:14:42,520
He soñado con esto
desde que era niño.
174
00:14:43,187 --> 00:14:45,105
Pero presiento que ya lo sabías.
175
00:14:46,357 --> 00:14:48,341
Sam dijo que tenía un hermanito...
176
00:14:48,442 --> 00:14:51,511
al que le gustaba
esto de Magallanes, y no le creí.
177
00:14:51,612 --> 00:14:52,929
¿Conoces a Sam?
178
00:14:53,030 --> 00:14:54,848
Éramos casi amigos.
179
00:14:54,949 --> 00:14:57,851
Y es mucho decir, si ves a la gente
con la que me junto.
180
00:14:57,952 --> 00:14:58,994
Ahí está.
181
00:15:00,454 --> 00:15:03,165
Mira. Tiene barba.
182
00:15:03,666 --> 00:15:05,150
¿Dónde está él? ¿Cuándo la tomaron?
183
00:15:05,251 --> 00:15:07,402
Hace casi 2 años.
San Sebastián, España.
184
00:15:07,503 --> 00:15:11,614
Íbamos a la tumba de Elcano
y Sam creía que ahí estaba su diario...
185
00:15:11,715 --> 00:15:15,344
y en él, la ubicación del oro.
Y luego, desapareció.
186
00:15:15,719 --> 00:15:19,390
Ya no me llamó, no me respondió
los mensajes. Nada. Me ignoró.
187
00:15:20,683 --> 00:15:22,601
Sí, así es mi hermano.
188
00:15:23,686 --> 00:15:24,979
¿No habla contigo?
189
00:15:25,354 --> 00:15:26,921
¿Sam? No.
190
00:15:27,022 --> 00:15:28,440
¿Ni una postal?
191
00:15:30,234 --> 00:15:34,512
No. Ni postales, llamadas,
mensajes, emails, nada.
192
00:15:34,613 --> 00:15:37,766
No sé qué pasó entre ustedes,
pero si encontramos el oro...
193
00:15:37,867 --> 00:15:40,643
es casi seguro
que encontremos a Sam.
194
00:15:40,744 --> 00:15:41,787
¿Qué dices?
195
00:15:45,124 --> 00:15:47,001
Sam se fue cuando tenía 10 años.
196
00:15:47,877 --> 00:15:50,838
A veces llamaba,
juraba que volvería y nunca volvió.
197
00:15:51,881 --> 00:15:54,592
El Sam que conocí
desapareció hace mucho tiempo.
198
00:15:55,092 --> 00:15:58,053
Entonces, no,
búscate a alguien más.
199
00:16:00,347 --> 00:16:03,851
Estoy perdiendo la magia.
200
00:16:29,668 --> 00:16:31,420
ORFANATO DE SAINT FRANCIS.
201
00:16:47,603 --> 00:16:49,355
Ojalá estuvieras aquí.
202
00:16:53,067 --> 00:16:55,510
Hay un mundo entero que no has visto.
203
00:16:55,611 --> 00:16:58,322
Pero lo verás, lo prometo.
204
00:17:41,574 --> 00:17:44,243
Hola, ¿por qué tardaste tanto?
205
00:17:44,535 --> 00:17:46,120
¿Cuándo empezamos?
206
00:17:47,204 --> 00:17:48,897
Va a haber una subasta.
207
00:17:48,998 --> 00:17:52,817
De la colección más grande de arte
del Renacimiento Español.
208
00:17:52,918 --> 00:17:55,629
Uno de los artículos
es La Cruz de la Hermandad.
209
00:17:56,088 --> 00:17:59,365
Pero no es una cruz, es una llave.
210
00:17:59,466 --> 00:18:02,410
La llave de donde Los Infames 18
ocultaron el oro.
211
00:18:02,511 --> 00:18:04,579
Muy genial, pero se dice
que eran 2 llaves...
212
00:18:04,680 --> 00:18:07,123
una del Capitán y una de su gente...
213
00:18:07,224 --> 00:18:10,085
y así, un sólo hombre
no podría robar el oro.
214
00:18:10,186 --> 00:18:11,795
Una sola llave no nos sirve.
215
00:18:11,896 --> 00:18:15,191
¿Nunca salías de niño?
¿Cómo sabes tanto?
216
00:18:15,900 --> 00:18:17,276
Pero hay un detalle...
217
00:18:18,569 --> 00:18:20,321
yo tengo la llave del Capitán.
218
00:18:20,863 --> 00:18:24,849
La segunda está ahí.
The Augustine, una casa de subastas.
219
00:18:24,950 --> 00:18:27,077
Es exclusiva
pero estamos en la lista.
220
00:18:27,203 --> 00:18:29,479
Quiero que cortes la luz
en la subasta.
221
00:18:29,580 --> 00:18:31,564
Se activará la alarma
y haré lo mío.
222
00:18:31,665 --> 00:18:34,317
¿Y cómo esperas que la corte?
223
00:18:34,418 --> 00:18:36,736
Ese es tu trabajo, aporta algo.
224
00:18:36,837 --> 00:18:38,196
No te traje por diversión.
225
00:18:38,297 --> 00:18:40,657
Por cierto, no hemos hablado
de mi parte.
226
00:18:40,758 --> 00:18:42,367
Supongo que es mitad y mitad.
227
00:18:42,468 --> 00:18:44,327
- ¿La mitad? ¿Qué? ¿Del oro?
- Sí.
228
00:18:44,428 --> 00:18:46,538
¿Estás loco?
He dedicado años a esto.
229
00:18:46,639 --> 00:18:48,331
Te doy 10% por generoso.
230
00:18:48,432 --> 00:18:51,268
Sí. Qué generoso.
231
00:18:52,019 --> 00:18:54,230
¿Y qué harás con esa fortuna?
232
00:19:00,819 --> 00:19:01,862
¡Salida!
233
00:19:04,782 --> 00:19:05,950
SALÓN PRINCIPAL.
234
00:19:14,416 --> 00:19:17,002
CERTIFICADO DE BAJA
DEL SERVICIO ACTIVO.
235
00:19:17,169 --> 00:19:19,171
ARCHIVO DEL ESTADO
DE NUEVA YORK.
236
00:19:20,631 --> 00:19:22,842
EL ORO DE MAGALLANES, ¿PERDIDO?
237
00:19:23,926 --> 00:19:26,053
Búsqueda de naves
de Magallanes fracasa.
238
00:19:47,449 --> 00:19:48,784
¿Ya sabes cómo?
239
00:19:53,789 --> 00:19:57,878
Necesito un buen traje,
una cortadora manual de metal...
240
00:20:00,422 --> 00:20:02,090
y un gato.
241
00:20:07,053 --> 00:20:08,597
De acuerdo...
242
00:20:10,182 --> 00:20:11,499
¿Sigues con la corbata?
243
00:20:11,600 --> 00:20:14,502
Sí, no le atino al largo
y me queda mal el nudo.
244
00:20:14,603 --> 00:20:15,687
Ven acá.
245
00:20:18,148 --> 00:20:19,482
¿Sabes lo que haces?
246
00:20:19,941 --> 00:20:23,469
Mi padre era de la Marina,
lo hago con los ojos cerrados.
247
00:20:23,570 --> 00:20:26,347
También estuviste en la Marina,
te dieron de baja.
248
00:20:26,448 --> 00:20:28,516
- Hiciste tu tarea.
- Claro.
249
00:20:28,617 --> 00:20:30,035
Volaba helicópteros.
250
00:20:30,368 --> 00:20:33,145
Preservaba artefactos
de un museo en Bagdad.
251
00:20:33,246 --> 00:20:35,898
Me pasé del peso permitido
y me estrellé.
252
00:20:35,999 --> 00:20:37,483
Se enojaron y me echaron.
253
00:20:37,584 --> 00:20:40,152
Me pareció exagerado
pero, ¿qué iba a hacer?
254
00:20:40,253 --> 00:20:41,880
Dijiste preservar...
255
00:20:42,589 --> 00:20:44,323
pero era saquear, ¿no?
256
00:20:44,424 --> 00:20:46,801
Si no me lo llevaba,
alguien más lo haría.
257
00:20:48,053 --> 00:20:50,621
- Lo que me pediste.
- Gracias.
258
00:20:50,722 --> 00:20:53,374
- ¿Para qué es el gato?
- El gato.
259
00:20:53,475 --> 00:20:55,167
- Es para ti.
- ¿Qué?
260
00:20:55,268 --> 00:20:57,521
Sí, se ve que tu vida es muy triste.
261
00:20:58,146 --> 00:21:02,400
No, yo no me lo voy a quedar.
Se va a hacer por todo el piso.
262
00:21:11,284 --> 00:21:14,019
Esta gente sabe distinguir
a un farsante, ¿sí?
263
00:21:14,120 --> 00:21:16,439
Tienes que creerte tus mentiras.
264
00:21:16,540 --> 00:21:18,542
Encajas aquí. Eres uno de ellos.
265
00:21:20,335 --> 00:21:22,403
O puedes ir mascando Bubblicious.
266
00:21:22,504 --> 00:21:23,988
No, es Bubble Yum.
267
00:21:24,089 --> 00:21:25,656
Es igual.
Póntelo en el oído.
268
00:21:25,757 --> 00:21:26,800
De ninguna manera.
269
00:21:27,968 --> 00:21:29,010
¿Hola?
270
00:21:30,220 --> 00:21:31,036
¿Hola?
271
00:21:31,137 --> 00:21:33,205
Te escucho.
Estoy sentado junto a ti.
272
00:21:33,306 --> 00:21:34,933
Creo que lo metí demasiado.
273
00:21:37,143 --> 00:21:38,043
¿No pasa nada?
274
00:21:38,144 --> 00:21:39,354
Vamos.
275
00:21:44,192 --> 00:21:46,886
Mira ese auto. A que no es barato.
276
00:21:46,987 --> 00:21:49,513
Demonios. Santiago Moncada.
277
00:21:49,614 --> 00:21:50,848
¿De Los Moncada?
278
00:21:50,949 --> 00:21:53,726
Sí. Cree que la cruz
es suya por derecho.
279
00:21:53,827 --> 00:21:56,371
Si la compra antes que la robemos,
adiós oro.
280
00:22:05,630 --> 00:22:06,781
Hola. ¿Qué le sirvo?
281
00:22:06,882 --> 00:22:09,241
- Quiero un Martini.
- Sí, señor.
282
00:22:09,342 --> 00:22:10,242
¿Un Martini?
283
00:22:10,343 --> 00:22:11,744
¿Por qué no?
284
00:22:11,845 --> 00:22:13,513
Qué rico con la goma de mascar.
285
00:22:14,514 --> 00:22:18,250
Deberías ponerle la goma de mascar
para un Martini sabor chicle.
286
00:22:18,351 --> 00:22:20,437
No es una mala idea.
287
00:22:22,564 --> 00:22:25,007
Creo que esa chica
me está coqueteando.
288
00:22:25,108 --> 00:22:26,175
- ¿Cuál?
- Esa.
289
00:22:26,276 --> 00:22:29,362
La que está con Moncada.
Coquetea conmigo. Hola.
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,100
No coquetea, ¿sí?
No contigo.
291
00:22:34,201 --> 00:22:35,893
Es Jo Braddock, Si la ves...
292
00:22:35,994 --> 00:22:38,163
sal corriendo.
Hablo en serio.
293
00:22:39,789 --> 00:22:41,398
Pues mira, ahí viene.
294
00:22:41,499 --> 00:22:42,709
Ya sabes qué hacer.
295
00:22:44,711 --> 00:22:45,921
Luego me agradeces.
296
00:22:57,432 --> 00:22:58,558
Hola, Victor.
297
00:23:00,268 --> 00:23:04,314
¿Qué te pasa? ¿Sigues dolido
por lo de San Sebastián?
298
00:23:05,232 --> 00:23:06,608
¿Y todavía te burlas?
299
00:23:08,151 --> 00:23:11,071
¿Y qué juego ridículo
preparaste esta vez?
300
00:23:11,446 --> 00:23:13,681
Si te lo digo,
arruinaré la sorpresa.
301
00:23:13,782 --> 00:23:16,618
Y arruinar todo
es tu costumbre, ¿o no?
302
00:23:17,786 --> 00:23:22,523
Yo no estoy trabajando para Moncada.
Qué bajo. Hasta para ti, Jo.
303
00:23:22,624 --> 00:23:24,584
Todo sea por el oro, ¿no?
304
00:23:25,377 --> 00:23:27,212
Tú me enseñaste eso, Victor.
305
00:23:39,349 --> 00:23:41,000
¡Qué susto!
306
00:23:41,101 --> 00:23:42,435
Perdón.
307
00:23:43,478 --> 00:23:45,021
Está muy genial, ¿no?
308
00:23:45,814 --> 00:23:50,193
Es un crucifijo de altar
de oro macizo, es único.
309
00:23:50,652 --> 00:23:53,304
Hecho a mano en Barcelona
a principios del s. XVI.
310
00:23:53,405 --> 00:23:55,615
O sea que, sí, es muy genial.
311
00:23:57,784 --> 00:23:59,226
Sabe de cruces.
312
00:23:59,327 --> 00:24:02,080
Mi familia ha buscado esta
desde hace mucho.
313
00:24:02,747 --> 00:24:04,899
No me diga.
Yo también.
314
00:24:05,000 --> 00:24:06,501
¿Eres coleccionista?
315
00:24:06,835 --> 00:24:08,169
Más o menos.
316
00:24:08,545 --> 00:24:09,838
Yo más que menos.
317
00:24:10,839 --> 00:24:13,491
Esta cruz tiene
una historia trágica.
318
00:24:13,592 --> 00:24:16,178
18 hombres murieron
tratando de conservarla.
319
00:24:16,553 --> 00:24:19,723
Demasiada sangre
derramada sin necesidad.
320
00:24:21,183 --> 00:24:23,793
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
321
00:24:23,894 --> 00:24:25,002
Buena suerte.
322
00:24:25,103 --> 00:24:29,065
Pasen a sus lugares,
la subasta empezará en breve.
323
00:24:30,775 --> 00:24:34,404
Oye, Bubble Yum. Deja de hablar
con nuestro archienemigo.
324
00:24:34,821 --> 00:24:37,306
Creo que me amenazó de muerte.
325
00:24:37,407 --> 00:24:39,659
No te toques el oído,
pareces idiota.
326
00:24:40,744 --> 00:24:41,870
Prepárate.
327
00:24:45,040 --> 00:24:46,875
Voy para arriba.
328
00:24:57,677 --> 00:24:58,953
Tu novia se ve enojada.
329
00:24:59,054 --> 00:25:00,746
¿Crees que deba preocuparme?
330
00:25:00,847 --> 00:25:02,390
No te distraigas.
331
00:25:04,017 --> 00:25:05,960
No lo pierdan de vista.
332
00:25:06,061 --> 00:25:10,273
Si gustan pasar a sus asientos.
Muchas gracias.
333
00:25:27,624 --> 00:25:30,776
Está bien, vamos a empezar
con el lote número uno.
334
00:25:30,877 --> 00:25:33,112
Un magnífico óleo sobre cobre...
335
00:25:33,213 --> 00:25:36,633
Nuestra Señora del Buen Consejo
de Bartolomé Pérez.
336
00:25:42,764 --> 00:25:43,890
¿Hola?
337
00:25:51,231 --> 00:25:53,817
Seiscientos mil a la una,
a las dos...
338
00:25:54,734 --> 00:25:57,261
Vendida a la dama del fondo.
Muchas gracias.
339
00:25:57,362 --> 00:25:58,864
Ya viene la cruz, chico.
340
00:26:01,032 --> 00:26:02,784
Sully, tranquilo, ya casi.
341
00:26:07,497 --> 00:26:11,609
Como sabrán, fue hecha en Barcelona
en el siglo dieciséis.
342
00:26:11,710 --> 00:26:13,486
Es una pieza magnífica...
343
00:26:13,587 --> 00:26:16,947
representa la orfebrería
del Renacimiento Español.
344
00:26:17,048 --> 00:26:19,700
Empezaremos la subasta de esta pieza en...
345
00:26:19,801 --> 00:26:21,535
200.000 dólares.
346
00:26:21,636 --> 00:26:23,305
¿Escucho $200.000?
347
00:26:23,889 --> 00:26:25,039
Muchas gracias.
348
00:26:25,140 --> 00:26:27,767
Tengo una oferta de $200.000
del Sr. Moncada.
349
00:26:29,686 --> 00:26:31,087
Aquí voy.
350
00:26:31,188 --> 00:26:32,188
¿Oí cuatro?
351
00:26:32,272 --> 00:26:33,607
¿Cómo vas?
352
00:26:33,982 --> 00:26:35,400
Perfecto.
353
00:26:36,484 --> 00:26:38,594
Quinientos mil.
¿Alguien da seis?
354
00:26:38,695 --> 00:26:40,179
Seis por allá. Gracias.
355
00:26:40,280 --> 00:26:41,865
No tengo toda la noche.
356
00:26:42,365 --> 00:26:46,494
Setecientos mil del Sr. Moncada.
¿Alguien da ocho?
357
00:26:46,870 --> 00:26:48,229
¿Nadie?
358
00:26:48,330 --> 00:26:51,941
Último aviso de setecientos mil.
Setecientos mil a la una...
359
00:26:52,042 --> 00:26:55,420
- No me hagas hacer esto.
- Setecientos mil a las dos...
360
00:26:56,213 --> 00:26:57,255
Y...
361
00:26:58,423 --> 00:27:00,241
Ahí está, al fondo del salón.
362
00:27:00,342 --> 00:27:03,285
Muchas gracias, señor.
Tenemos ochocientos mil.
363
00:27:03,386 --> 00:27:06,664
Estamos en ochocientos mil.
¿Escucho nueve?
364
00:27:06,765 --> 00:27:08,582
Estoy gastando lo que no tengo.
365
00:27:08,683 --> 00:27:10,477
Cruza los dedos.
366
00:27:11,770 --> 00:27:12,670
¡Qué susto!
367
00:27:12,771 --> 00:27:15,256
¿Se te ha ido la perola?
Que la has liado parda.
368
00:27:15,357 --> 00:27:17,859
¡Te voy a dar una paliza bien guay,
pringao!
369
00:27:19,611 --> 00:27:20,737
¿Perdón?
370
00:27:24,449 --> 00:27:26,785
Sr. Moncada, su turno.
Uno punto nueve.
371
00:27:27,619 --> 00:27:32,690
El Sr. Moncada lo redondea
en dos millones de dólares.
372
00:27:32,791 --> 00:27:35,734
Bueno, ya estamos encarrerados.
¿Por qué no?
373
00:27:35,835 --> 00:27:37,653
Dos punto uno.
Muchas gracias.
374
00:27:37,754 --> 00:27:41,174
Sr. Moncada, de vuelta a usted.
¿Ofrece más?
375
00:27:41,925 --> 00:27:44,201
Dos punto dos, damas y caballeros.
376
00:27:44,302 --> 00:27:45,953
Y ahí viene ella.
377
00:27:46,054 --> 00:27:47,931
Dije que la has liado, pringao.
378
00:27:49,015 --> 00:27:50,809
¡Te voy a dar una paliza guay!
379
00:27:52,727 --> 00:27:54,628
En serio.
No entiendo lo que dices.
380
00:27:54,729 --> 00:27:55,772
Hijo de...
381
00:28:00,610 --> 00:28:02,470
Tenemos dos punto dos.
382
00:28:02,571 --> 00:28:04,739
¿Escucho dos punto tres?
Los tenemos.
383
00:28:05,198 --> 00:28:08,743
El Sr. Moncada aumenta a $3 millones.
384
00:28:09,452 --> 00:28:11,121
Maldita puerta.
385
00:28:15,375 --> 00:28:16,984
No.
386
00:28:17,085 --> 00:28:19,337
Sully, vas a tener
que comprar esa cruz.
387
00:28:20,505 --> 00:28:21,989
Si nadie ofrece más...
388
00:28:22,090 --> 00:28:23,282
3 millones a la una...
389
00:28:23,383 --> 00:28:26,553
Haz algo, corta la luz,
finge un infarto, me da igual.
390
00:28:27,429 --> 00:28:28,847
A las dos...
391
00:28:31,099 --> 00:28:32,142
Y...
392
00:28:32,309 --> 00:28:34,060
Esto no me va a gustar.
393
00:28:37,981 --> 00:28:40,299
¡Agárrenlo! ¡Vengan!
394
00:28:40,400 --> 00:28:41,759
Algo es algo.
395
00:28:41,860 --> 00:28:43,135
¿Qué vas a hacer ahora?
396
00:28:43,236 --> 00:28:46,097
Al menos aquí no me alcanzan,
panzones.
397
00:28:46,198 --> 00:28:50,118
Tenemos un pequeño contratiempo
pero lo resolveremos en breve.
398
00:28:50,619 --> 00:28:52,954
¿Pueden resguardar la cruz?
Gracias.
399
00:28:53,915 --> 00:28:57,126
Seguridad,
¿pueden averiguar qué sucede?
400
00:28:58,169 --> 00:29:00,254
Vas muy bien. No te sueltes.
401
00:29:01,839 --> 00:29:03,007
No.
402
00:29:16,020 --> 00:29:17,980
¡Qué golpe! ¿Está bien?
403
00:29:19,815 --> 00:29:23,611
Oye, Trent, Addison me pidió
que la llevara a la bóveda. Gracias.
404
00:29:30,743 --> 00:29:31,827
¿Adónde vas?
405
00:29:32,286 --> 00:29:33,437
No me dejes aquí.
406
00:29:33,538 --> 00:29:36,582
Este juego sólo tiene una regla:
que no te agarren.
407
00:29:38,209 --> 00:29:41,111
Disculpe. Tenemos que hacerle
unas preguntas.
408
00:29:41,212 --> 00:29:44,322
Qué grosero.
Yo debería hacerles las preguntas.
409
00:29:44,423 --> 00:29:47,909
Es más, les haré un favor
y dejaré que mi abogado las haga.
410
00:29:48,010 --> 00:29:52,414
Empezando por quién instaló eso.
Miren ese barandal.
411
00:29:52,515 --> 00:29:53,558
¡Oye! ¡Ven acá!
412
00:30:01,232 --> 00:30:03,967
Aun más ridículo
de lo que me hubiera imaginado.
413
00:30:04,068 --> 00:30:05,969
Yo creía que iba bien hasta ahora.
414
00:30:06,070 --> 00:30:09,014
Me das risa. Creo que eso es mío.
415
00:30:09,115 --> 00:30:10,265
Jo, por favor.
416
00:30:10,366 --> 00:30:12,076
Ni te molestes, Victor.
417
00:30:13,035 --> 00:30:16,188
¡Gracias a Dios!
¡Quiere robarse la cruz!
418
00:30:16,289 --> 00:30:19,125
Baje ese maletín y muévase.
419
00:30:19,542 --> 00:30:21,127
Sí, baja mi maletín.
420
00:30:22,670 --> 00:30:23,921
Y muévete.
421
00:30:24,338 --> 00:30:27,508
Lo llevaré a donde debe estar.
Buena suerte.
422
00:30:28,009 --> 00:30:30,636
A ver, conserve la calma.
¿Está bien?
423
00:30:32,805 --> 00:30:34,265
Pobres diablos.
424
00:30:48,404 --> 00:30:50,263
Vámonos, Tony.
425
00:30:50,364 --> 00:30:52,366
Hola. ¿Te sorprende verme?
426
00:30:52,825 --> 00:30:56,186
Otra vez demostraste que puedes.
Qué buen clavado hiciste.
427
00:30:56,287 --> 00:30:57,729
¿Ibas a abandonarme ahí?
428
00:30:57,830 --> 00:31:00,190
¿Y qué caso tendría
que nos encerraran?
429
00:31:00,291 --> 00:31:02,043
Alguien se la tenía que robar.
430
00:31:02,418 --> 00:31:04,403
Lo lograste.
431
00:31:04,504 --> 00:31:07,364
- Creo que mejor yo la guardo.
- ¿No confías en mí?
432
00:31:07,465 --> 00:31:09,675
¿Estás esperando que me ría?
433
00:31:10,218 --> 00:31:11,260
Ten.
434
00:31:11,928 --> 00:31:13,245
Llévanos a Teterboro.
435
00:31:13,346 --> 00:31:15,163
¿O te llevo a otra parte?
436
00:31:15,264 --> 00:31:18,458
Ya quisieras. Lo siento, Sully,
pero voy hasta el final.
437
00:31:18,559 --> 00:31:21,020
Tony, a Teterboro.
438
00:31:36,452 --> 00:31:37,936
¡El diario del Capitán!
439
00:31:38,037 --> 00:31:40,397
- Impresionante.
- Dice cosas loquísimas.
440
00:31:40,498 --> 00:31:43,066
Está increíble, confirma la leyenda.
441
00:31:43,167 --> 00:31:45,652
Magallanes encontró
oro en Las Filipinas.
442
00:31:45,753 --> 00:31:47,237
Lo ocultaron en Barcelona...
443
00:31:47,338 --> 00:31:49,489
y dijeron que fracasaron.
444
00:31:49,590 --> 00:31:52,451
Sí, pero, ¿tienes idea
de cómo usar las llaves?
445
00:31:52,552 --> 00:31:54,494
Sí, aquí. El Capitán escribió...
446
00:31:54,595 --> 00:31:58,206
"El camino inicia en Barcelona,
donde las llaves se vuelven pino".
447
00:31:58,307 --> 00:32:01,269
Y tiene un dibujo de un árbol.
448
00:32:03,020 --> 00:32:06,274
Entonces, hay que buscar un árbol.
449
00:32:08,526 --> 00:32:09,968
- ¿En serio?
- Sí.
450
00:32:10,069 --> 00:32:12,429
¿Esa es tu opinión de experto?
451
00:32:12,530 --> 00:32:15,307
Me diste el libro hace una hora,
¿qué esperabas?
452
00:32:15,408 --> 00:32:19,060
Llegué a esa conclusión yo sólo.
Ya vi el dibujo del árbol.
453
00:32:19,161 --> 00:32:20,645
¿Dónde está el oro? ¿Debajo?
454
00:32:20,746 --> 00:32:22,731
- ¿Está en el árbol?
- Tal vez.
455
00:32:22,832 --> 00:32:25,042
Mira, hay muchos árboles
en Barcelona.
456
00:32:26,085 --> 00:32:30,423
BARCELONA
ESPAÑA.
457
00:32:31,799 --> 00:32:34,576
Si te falta algo en Barcelona,
llama a Chloe Frazer.
458
00:32:34,677 --> 00:32:36,995
No le hablé de ti pero es de fiar.
459
00:32:37,096 --> 00:32:39,599
- ¡Hola, Chloe!
- ¿Y este quién es?
460
00:32:42,268 --> 00:32:44,145
Nate, soy amigo de Sully.
461
00:32:44,770 --> 00:32:47,506
Sully no tiene amigos,
si lo sabré, yo soy una.
462
00:32:47,607 --> 00:32:49,341
No es cierto, todos me aman.
463
00:32:49,442 --> 00:32:51,802
¿Y el espionaje qué?
Podía verte en la casa.
464
00:32:51,903 --> 00:32:53,637
Quería ver que no te siguieran.
465
00:32:53,738 --> 00:32:55,514
¿Crees que no me daría cuenta?
466
00:32:55,615 --> 00:32:57,724
Los sigo desde el aeropuerto.
467
00:32:57,825 --> 00:33:00,060
¿En serio? ¿Desde el aeropuerto?
468
00:33:00,161 --> 00:33:02,580
No importa. ¿Qué hace él aquí?
469
00:33:03,539 --> 00:33:05,291
¿Qué hago...? ¿Qué haces tú aquí?
470
00:33:05,708 --> 00:33:07,084
Veo que no le dijiste.
471
00:33:07,960 --> 00:33:10,195
- Chloe tiene la otra cruz.
- ¿Qué?
472
00:33:10,296 --> 00:33:11,822
- ¿No te lo mencioné?
- No.
473
00:33:11,923 --> 00:33:12,781
¿Seguro?
474
00:33:12,882 --> 00:33:14,324
Es como si fuera mía.
475
00:33:14,425 --> 00:33:17,452
Todos seremos compañeros,
así va a ser la cosa.
476
00:33:17,553 --> 00:33:19,746
- Y te aguantas.
- No, claro que no.
477
00:33:19,847 --> 00:33:23,917
Oye, para tu información,
todo lo que sale de su boca...
478
00:33:24,018 --> 00:33:27,045
es una exageración,
una media verdad, o una mentira.
479
00:33:27,146 --> 00:33:29,607
¿Sabes qué? Eso no es cierto.
480
00:33:30,024 --> 00:33:31,067
Adiós, Sully.
481
00:33:32,276 --> 00:33:33,528
Espera, Chloe.
482
00:33:34,070 --> 00:33:35,738
Tiene que volver.
483
00:33:38,074 --> 00:33:40,535
- Creo que no va a volver.
- ¿Y qué?
484
00:33:40,826 --> 00:33:42,686
- ¿Y la cruz?
- En mi mochila.
485
00:33:42,787 --> 00:33:44,312
¡Revísala! ¡Ahora!
486
00:33:44,413 --> 00:33:45,540
¡Demonios!
487
00:33:50,628 --> 00:33:53,029
¿Te robó la cruz?
Te robó la cruz.
488
00:33:53,130 --> 00:33:54,590
¡Más vale que se la quites!
489
00:33:55,633 --> 00:33:57,593
No puede ser.
Qué error de novato.
490
00:34:15,444 --> 00:34:16,595
¡Qué lento eres!
491
00:34:16,696 --> 00:34:18,865
Me duele el tobillo,
no puedo correr.
492
00:34:28,749 --> 00:34:30,126
¡No, mierda!
493
00:34:34,922 --> 00:34:37,466
¡A un lado! ¡Muévanse!
494
00:34:39,218 --> 00:34:40,261
¡A un lado!
495
00:35:06,662 --> 00:35:08,897
¡Oye!
¡No sabes dónde van las llaves!
496
00:35:08,998 --> 00:35:10,899
Mira, buscas un árbol, ¿no?
497
00:35:11,000 --> 00:35:12,126
¡Jódete!
498
00:35:13,461 --> 00:35:14,569
¡Escúchame!
499
00:35:14,670 --> 00:35:17,280
Los 18 iban a esperar años
para buscar el oro.
500
00:35:17,381 --> 00:35:19,324
No iban a usar un árbol como marca.
501
00:35:19,425 --> 00:35:21,535
Debieron usar algo más permanente.
502
00:35:21,636 --> 00:35:23,221
No mientas, idiota.
503
00:35:23,846 --> 00:35:24,972
Oye.
504
00:35:25,348 --> 00:35:26,348
Déjala.
505
00:35:26,432 --> 00:35:29,459
Si sabe dónde usar las llaves,
no nos necesita, ¿o sí?
506
00:35:29,560 --> 00:35:32,355
- De acuerdo, vete. Adiós.
- Gracias.
507
00:35:34,065 --> 00:35:35,107
Adiós.
508
00:35:44,200 --> 00:35:46,118
Si no es un árbol, ¿qué es?
509
00:35:47,453 --> 00:35:50,480
En la subasta,
Moncada la llamó "crucifijo de altar".
510
00:35:50,581 --> 00:35:51,606
No lo relacioné...
511
00:35:51,707 --> 00:35:54,585
pero significa que la cruz
debía estar en un altar.
512
00:35:56,796 --> 00:35:58,047
En una iglesia.
513
00:35:59,257 --> 00:36:00,257
¿Qué iglesia?
514
00:36:00,341 --> 00:36:01,825
No paran jamás, ¿no?
515
00:36:01,926 --> 00:36:05,346
Miren, si queremos el oro,
vamos a tener que confiar.
516
00:36:07,306 --> 00:36:08,724
Entonces, la llave.
517
00:36:12,603 --> 00:36:14,480
¿Qué iglesia?
518
00:36:16,774 --> 00:36:20,194
Santa María del Pi,
Santa María del Pino.
519
00:36:21,112 --> 00:36:24,282
Debe ser aquí.
Puede que seas un genio.
520
00:36:24,740 --> 00:36:26,117
"Genio" es decir mucho.
521
00:36:27,243 --> 00:36:28,977
¿Sí? Mira esto.
522
00:36:29,078 --> 00:36:30,705
Ya ves por qué lo traje.
523
00:36:32,665 --> 00:36:34,834
Buen trabajo.
524
00:36:35,251 --> 00:36:37,920
Voy a ver cuándo podemos
visitarla en privado.
525
00:36:42,341 --> 00:36:44,326
Oye, ni siquiera lo pienses.
526
00:36:44,427 --> 00:36:45,285
¿Qué?
527
00:36:45,386 --> 00:36:47,954
Eres de lento aprendizaje.
No confíes en ella.
528
00:36:48,055 --> 00:36:50,433
En dos minutos
te sacó la cruz de la mochila.
529
00:36:51,350 --> 00:36:52,685
Ahí viene.
530
00:36:53,352 --> 00:36:54,669
Hay misa de medianoche...
531
00:36:54,770 --> 00:36:56,838
podremos husmear hasta mañana.
532
00:36:56,939 --> 00:36:59,841
- ¿Tienes nuestro equipo en la casa?
- Sí, vamos.
533
00:36:59,942 --> 00:37:03,905
SEDE DE LA FUNDACIÓN MONCADA.
534
00:37:44,946 --> 00:37:46,155
Srta. Braddock.
535
00:37:46,614 --> 00:37:50,434
Bienvenida a la Barcelona
que conocieron mis ancestros.
536
00:37:50,535 --> 00:37:54,622
- Qué cosa, ¿verdad?
- Es una excavación impresionante.
537
00:37:56,290 --> 00:37:59,168
Ese competidor suyo,
Victor Sullivan...
538
00:38:00,002 --> 00:38:01,987
mejor lo hubiera contratado a él.
539
00:38:02,088 --> 00:38:06,342
Victor Sullivan es un mentiroso
y ningún trato con él tiene valor.
540
00:38:06,759 --> 00:38:07,802
Tal vez.
541
00:38:08,678 --> 00:38:12,682
Pero me han dicho
que lo vieron en el Barrio Gótico.
542
00:38:13,683 --> 00:38:16,376
Tal vez debería ir a investigar.
543
00:38:16,477 --> 00:38:17,728
Sí, señor.
544
00:38:18,563 --> 00:38:19,605
Bien.
545
00:38:32,577 --> 00:38:36,188
Yo encontré mi cruz
en una cripta en Génova...
546
00:38:36,289 --> 00:38:39,024
pero no sabía que era la llave
de una fortuna.
547
00:38:39,125 --> 00:38:40,168
Sully lo sabía.
548
00:38:41,210 --> 00:38:44,237
No dice qué pasa
después de girar las llaves.
549
00:38:44,338 --> 00:38:46,698
"Tened confianza en los hombres...
550
00:38:46,799 --> 00:38:48,926
uno irá al Paraíso
y otro al Infierno".
551
00:38:49,302 --> 00:38:53,622
Qué ironía,
porque si tenían dos llaves...
552
00:38:53,723 --> 00:38:55,791
era porque los 18 no confiaban.
553
00:38:55,892 --> 00:38:59,145
Qué bueno o no estaríamos aquí.
554
00:38:59,687 --> 00:39:02,464
Como una familia feliz.
555
00:39:02,565 --> 00:39:03,649
¿Un brindis?
556
00:39:14,619 --> 00:39:17,354
Chico, despacio,
es un rioja añejo, ¿sí?
557
00:39:17,455 --> 00:39:20,041
Deberías, disfrutarlo, saborearlo.
558
00:39:20,666 --> 00:39:24,962
O de un trago como adolescente,
¿por qué no?
559
00:39:27,965 --> 00:39:29,717
Sé lo que traes entre manos.
560
00:39:34,764 --> 00:39:35,973
¿Qué?
561
00:39:36,474 --> 00:39:38,309
Es el hermano de Sam, ¿no?
562
00:39:38,726 --> 00:39:40,836
Resolviste el caso, bien hecho.
563
00:39:40,937 --> 00:39:42,462
¿Ya sabe lo que pasó?
564
00:39:42,563 --> 00:39:45,274
Aún no. Pero se lo voy a decir.
565
00:39:46,108 --> 00:39:47,134
¿Cuándo?
566
00:39:47,235 --> 00:39:50,488
¿Quién sigue con sed?
Había otra botella de tinto.
567
00:39:51,155 --> 00:39:52,865
Oye, ¿crees que esté bien?
568
00:39:53,908 --> 00:39:54,766
¿Quién?
569
00:39:54,867 --> 00:39:55,867
Mi gato.
570
00:39:55,952 --> 00:39:57,477
¿Tienes un gato?
571
00:39:57,578 --> 00:40:00,772
El de la app iba a darle de comer,
pero no me responde.
572
00:40:00,873 --> 00:40:02,315
No sé qué es más tierno...
573
00:40:02,416 --> 00:40:05,736
tu preocupación
o que hayas dicho "el de la app".
574
00:40:05,837 --> 00:40:06,963
No molestes.
575
00:41:38,304 --> 00:41:39,680
Qué horror.
576
00:41:41,766 --> 00:41:43,976
¿Por qué siempre hay monjas?
577
00:41:46,229 --> 00:41:49,065
Separémonos
y busquemos dónde van las llaves.
578
00:42:14,966 --> 00:42:16,509
¡Bienvenidos a Barcelona!
579
00:42:24,267 --> 00:42:27,687
Creí que no volvería a una iglesia,
pero esta es especial.
580
00:42:29,313 --> 00:42:30,356
Oye, Sully.
581
00:42:31,065 --> 00:42:32,149
¿Qué?
582
00:42:34,569 --> 00:42:35,611
Nada.
583
00:42:47,957 --> 00:42:49,792
Oigan, vengan.
584
00:42:52,753 --> 00:42:53,796
Miren.
585
00:42:54,422 --> 00:42:57,425
"J.S.E." Juan Sebastián Elcano.
586
00:42:57,800 --> 00:42:59,510
Los 18 estuvieron aquí.
587
00:43:00,553 --> 00:43:05,016
A ver, si esa es la catedral,
estas deben ser escaleras.
588
00:43:05,850 --> 00:43:09,228
Y llevan... Hacia allá.
589
00:43:27,622 --> 00:43:30,124
¿Ideas, monaguillo?
590
00:43:32,543 --> 00:43:36,589
"Caelum". Es Cielo en latín.
591
00:43:37,507 --> 00:43:39,574
Decía: "Confiad en los
hombres...
592
00:43:39,675 --> 00:43:42,077
uno irá al Paraíso
y otro al Infierno".
593
00:43:42,178 --> 00:43:46,474
Si ese es el Cielo,
el Infierno debe estar por aquí.
594
00:43:47,058 --> 00:43:48,267
Espero.
595
00:43:56,442 --> 00:43:58,677
Aquí hay un esqueleto
con alas de ángel.
596
00:43:58,778 --> 00:44:01,113
¿No es la mitad
entre el Cielo y el Infierno?
597
00:44:05,451 --> 00:44:08,788
¿No ven un poco rara a María?
598
00:44:10,039 --> 00:44:11,064
Sí.
599
00:44:11,165 --> 00:44:12,375
No es cierto.
600
00:44:14,752 --> 00:44:17,404
Oye. Toma, abre.
601
00:44:17,505 --> 00:44:20,490
No lo voy a hacer, es la iglesia,
ten más respeto.
602
00:44:20,591 --> 00:44:22,343
¿Te da miedo una monjita?
603
00:44:22,718 --> 00:44:24,762
Es que no conociste a Sor B.
604
00:44:25,471 --> 00:44:26,830
Sostenlas.
605
00:44:26,931 --> 00:44:27,974
Ten.
606
00:44:37,358 --> 00:44:38,484
A ver.
607
00:44:43,948 --> 00:44:45,283
Es el Infierno.
608
00:44:46,784 --> 00:44:48,744
¡No lo creo! ¡Los hallaron!
609
00:44:50,204 --> 00:44:52,790
- ¿De qué les ves cara?
- De cerrojos.
610
00:45:02,425 --> 00:45:04,117
¿Hacia dónde las giramos?
611
00:45:04,218 --> 00:45:06,304
No sé. ¿Qué dice el libro?
612
00:45:09,891 --> 00:45:13,519
Gírenlas en el sentido del reloj
al mismo tiempo.
613
00:45:15,188 --> 00:45:18,465
Tres, dos, uno...
614
00:45:18,566 --> 00:45:19,609
Gírala.
615
00:45:21,194 --> 00:45:22,403
¡Cuidado!
616
00:45:25,531 --> 00:45:27,682
Gracias, por poco me matan.
617
00:45:27,783 --> 00:45:29,101
¿En el sentido del reloj?
618
00:45:29,202 --> 00:45:31,144
Era una de dos, tuve que adivinar.
619
00:45:31,245 --> 00:45:33,313
¿Adivinar? Casi nos da en la cara.
620
00:45:33,414 --> 00:45:34,981
Entonces es al otro lado.
621
00:45:35,082 --> 00:45:37,275
Oye, no traigo gafas,
no puedo leer.
622
00:45:37,376 --> 00:45:38,568
Sí, ya lo noté.
623
00:45:38,669 --> 00:45:41,363
Tengan cuidado,
no vayan a matar a alguien.
624
00:45:41,464 --> 00:45:44,383
En el sentido contrario al reloj.
Y cúbrete la cara.
625
00:45:45,801 --> 00:45:50,097
¿Lista? Ahí vamos.
Tres, dos, uno, gírala.
626
00:45:54,852 --> 00:45:57,587
¿Qué tal?
Adiviné a la segunda.
627
00:45:57,688 --> 00:45:59,148
Aquí hay una apertura.
628
00:46:00,316 --> 00:46:01,800
¿No vas a ayudar, Sully?
629
00:46:01,901 --> 00:46:04,570
Estoy vigilando,
¿Y si baja la monja y te agarra?
630
00:46:05,613 --> 00:46:06,656
¿Chloe?
631
00:46:08,241 --> 00:46:09,575
Sí pudieron.
632
00:46:12,495 --> 00:46:14,521
Bien, estamos avanzando. Entren.
633
00:46:14,622 --> 00:46:17,441
Espera. Aún no.
¿Qué dice el libro?
634
00:46:17,542 --> 00:46:20,193
Paraíso e Infierno.
Uno sube y el otro baja.
635
00:46:20,294 --> 00:46:22,112
- Exacto. Yo bajo.
- Te acompaño.
636
00:46:22,213 --> 00:46:23,822
- ¿En serio?
- ¿Qué?
637
00:46:23,923 --> 00:46:25,991
- Qué rápido eres.
- ¿De qué hablas?
638
00:46:26,092 --> 00:46:29,494
- ¿La vas a seguir como perrito?
- ¿Te llevo de la mano?
639
00:46:29,595 --> 00:46:33,081
- Olvídalo, está bien. Dame tu cruz.
- No, ¿para qué la quieres?
640
00:46:33,182 --> 00:46:34,499
Porque la necesitaré.
641
00:46:34,600 --> 00:46:37,812
Ya llevan la cruz de tu novia,
no necesitan ambas.
642
00:46:39,230 --> 00:46:41,047
- Cierto. Dame tu teléfono.
- No.
643
00:46:41,148 --> 00:46:42,758
- Dámelo.
- ¿Para qué?
644
00:46:42,859 --> 00:46:45,820
- ¿No confías en mí?
- No confío en nadie. Te lo dije.
645
00:46:46,487 --> 00:46:48,489
- Gracias.
- Ya deberías saberlo.
646
00:46:49,199 --> 00:46:53,328
No. Tienes mil apps abiertas,
¿qué te pasa?
647
00:46:55,122 --> 00:46:58,125
- ¿Tinder? ¿En serio?
- Y no lo niego.
648
00:46:59,168 --> 00:47:00,919
Mostrar teléfono de Nate.
649
00:47:01,211 --> 00:47:02,820
Ya puedes seguirnos.
650
00:47:02,921 --> 00:47:04,906
Trata de ir sobre nosotros, ¿sí?
651
00:47:05,007 --> 00:47:05,907
Toma.
652
00:47:06,008 --> 00:47:09,428
- Disfruten el túnel encantado.
- Seguro.
653
00:47:17,895 --> 00:47:19,587
Es increíble.
654
00:47:19,688 --> 00:47:22,357
Digo, somos los primeros en
bajar en 500 años.
655
00:47:26,153 --> 00:47:29,180
Busca a los otros dos. Yo sigo a Sully.
656
00:47:29,281 --> 00:47:30,324
Sí.
657
00:47:46,215 --> 00:47:48,008
Esta flecha señala hacia acá.
658
00:47:48,342 --> 00:47:50,743
El Ojo de la Providencia.
Sigamos a Dios.
659
00:47:50,844 --> 00:47:53,430
Pero es una flecha
que señala hacia acá.
660
00:47:54,223 --> 00:47:55,390
Allá tú.
661
00:47:55,807 --> 00:47:57,309
Pero la flecha...
662
00:47:58,018 --> 00:47:59,561
Yo voy hacia acá.
663
00:48:02,981 --> 00:48:05,174
Sí, vamos como dices.
Vamos como dices.
664
00:48:05,275 --> 00:48:07,236
PROHIBIDO EL PASO.
665
00:48:13,617 --> 00:48:14,892
Genial. Otro candado.
666
00:48:14,993 --> 00:48:16,495
¿Quieres usar tu magia?
667
00:48:19,081 --> 00:48:23,126
¿Cuándo decidiste
que querías ser Indiana Jones?
668
00:48:24,419 --> 00:48:27,214
Cuando era niña,
me gustaba ir a explorar.
669
00:48:29,925 --> 00:48:34,012
Un día, hallé una estatua
de bronce con gemas.
670
00:48:34,638 --> 00:48:37,182
Jamás olvidaré lo que sentí.
671
00:48:37,724 --> 00:48:41,645
Corrí a enseñársela a mi padre,
creí que la llevaría a un museo.
672
00:48:42,813 --> 00:48:44,398
Pero no. La vendió.
673
00:48:45,899 --> 00:48:48,819
Se llevó el dinero
y no lo volvimos a ver.
674
00:48:50,571 --> 00:48:52,388
Desgraciado. Lo siento.
675
00:48:52,489 --> 00:48:54,491
¿Por qué? Me hizo mejor persona.
676
00:48:56,243 --> 00:48:58,495
Tengo la herramienta necesaria.
677
00:49:01,081 --> 00:49:02,398
¿Viste?
678
00:49:02,499 --> 00:49:05,210
Sí, cuando la monja malvada no está.
679
00:49:11,049 --> 00:49:12,992
¿Crees que esto se ve bien?
680
00:49:13,093 --> 00:49:15,161
No sé cómo deba verse...
681
00:49:15,262 --> 00:49:16,954
el camino a un tesoro antiguo.
682
00:49:17,055 --> 00:49:19,165
- Más antiguo.
- Eso sí.
683
00:49:19,266 --> 00:49:20,291
Oye, Sully.
684
00:49:20,392 --> 00:49:22,126
¿Ves algo raro allá arriba?
685
00:49:22,227 --> 00:49:24,313
Tienes que ser más específico.
686
00:49:31,028 --> 00:49:32,487
¿Ya oíste?
687
00:49:38,202 --> 00:49:39,912
No puede ser.
688
00:49:47,836 --> 00:49:49,588
Oye, ¿qué pasa allá abajo?
689
00:49:52,174 --> 00:49:54,283
Oye, esto no está bien, ¿o sí?
690
00:49:54,384 --> 00:49:56,744
No oigo nada de lo que dices.
691
00:49:56,845 --> 00:49:58,055
Vamos, entra.
692
00:49:58,430 --> 00:50:01,749
- Tienes razón, no se ve bien.
- Mira. Sobre la barra.
693
00:50:01,850 --> 00:50:04,043
"Infernum". ¿No es Infierno en latín?
694
00:50:04,144 --> 00:50:05,562
Sí, es cierto. Ven.
695
00:50:08,398 --> 00:50:10,216
- El hombre de Braddock.
- ¿Qué?
696
00:50:10,317 --> 00:50:11,860
No podemos quedarnos.
697
00:50:13,820 --> 00:50:16,180
- ¿Qué haces?
- Me mezclo.
698
00:50:16,281 --> 00:50:17,866
Sí, no es mala idea.
699
00:50:18,575 --> 00:50:21,328
Pero oye, no sé bailar muy bien.
700
00:50:22,830 --> 00:50:24,414
Vamos.
701
00:50:39,179 --> 00:50:41,139
Oye, dos Commonwealths.
702
00:50:45,477 --> 00:50:46,854
¿Qué haces?
703
00:50:47,521 --> 00:50:49,273
Creo una distracción.
704
00:50:50,607 --> 00:50:51,984
No puede ser.
705
00:51:01,827 --> 00:51:03,203
¿Otro rompecabezas?
706
00:51:05,414 --> 00:51:07,440
Más nos vale resolverlo pronto.
707
00:51:07,541 --> 00:51:08,917
Voy a hacer tiempo.
708
00:51:10,502 --> 00:51:13,404
- Hola, ¿te sirvo algo?
- Gin and tonic, por favor.
709
00:51:13,505 --> 00:51:15,799
No es gin and tonic
pero la casa invita.
710
00:51:18,051 --> 00:51:19,595
Voy a adivinar.
711
00:51:21,013 --> 00:51:22,055
¿Piña colada?
712
00:51:28,395 --> 00:51:29,438
El Ojo.
713
00:51:31,982 --> 00:51:33,841
Te crees un comediante, ¿no?
714
00:51:33,942 --> 00:51:34,985
Ya sé.
715
00:51:35,527 --> 00:51:36,570
Sexo en la playa.
716
00:51:45,913 --> 00:51:46,955
¡Nate!
717
00:51:47,581 --> 00:51:48,898
Idiota.
718
00:51:48,999 --> 00:51:51,460
¡No es momento para shots!
¡Corre!
719
00:51:58,383 --> 00:52:00,344
Odio a esos dos.
720
00:52:01,220 --> 00:52:03,138
¿Dónde rayos estamos?
721
00:52:08,143 --> 00:52:09,770
Mira nada más.
722
00:52:15,150 --> 00:52:16,443
Busca cómo salir.
723
00:52:17,861 --> 00:52:19,488
Aquí hay cómo.
724
00:52:33,377 --> 00:52:34,628
Ya casi los alcanzo.
725
00:52:37,214 --> 00:52:39,341
- ¿Tienes la llave?
- Sí.
726
00:52:58,110 --> 00:52:59,987
- Agua.
- Mucha agua.
727
00:53:02,322 --> 00:53:03,740
¡No puede ser!
728
00:53:04,449 --> 00:53:07,852
¡Debe ser una prueba!
Los 18 habrán puesto una salida.
729
00:53:07,953 --> 00:53:09,062
¿Qué dice el diario?
730
00:53:09,163 --> 00:53:11,731
"Confía en los hombres,
uno irá al Paraíso...
731
00:53:11,832 --> 00:53:13,876
otro al Infierno".
"Confía en..."
732
00:53:15,711 --> 00:53:18,422
¡Debe haber otro cerrojo
para esta puerta!
733
00:53:21,049 --> 00:53:23,493
Literalmente,
estoy en un Papa John's.
734
00:53:23,594 --> 00:53:25,679
¡Sully! ¡Se nos acaba el tiempo!
735
00:53:26,263 --> 00:53:27,890
- CAELUM.
- Lo encontré.
736
00:53:28,682 --> 00:53:30,058
Discúlpenme.
737
00:53:33,187 --> 00:53:34,378
Necesito un minuto.
738
00:53:34,479 --> 00:53:36,523
¡Sully, no tenemos un minuto!
739
00:53:44,865 --> 00:53:46,599
Entrégamela, Victor.
740
00:53:46,700 --> 00:53:48,434
¡Ahora no!
741
00:53:48,535 --> 00:53:49,786
Dame la cruz.
742
00:53:50,162 --> 00:53:53,165
Por favor, Jo. No puedo hacerlo.
743
00:53:54,708 --> 00:53:56,109
No has dicho "por favor".
744
00:53:56,210 --> 00:53:57,377
Ahora.
745
00:54:06,720 --> 00:54:08,871
¿No te dije
que dijeras "por favor"?
746
00:54:08,972 --> 00:54:11,517
Sully,
¿con todo lo que hemos vivido?
747
00:54:16,522 --> 00:54:17,422
¡Rápido!
748
00:54:17,523 --> 00:54:19,298
Cállate, lo estoy resolviendo.
749
00:54:19,399 --> 00:54:21,109
Me callo cuando nos saques.
750
00:54:22,653 --> 00:54:23,779
¡No!
751
00:54:25,572 --> 00:54:26,823
¿Qué estás haciendo?
752
00:54:28,116 --> 00:54:31,144
¡Sully, si no usas la llave
nos vamos a ahogar!
753
00:54:31,245 --> 00:54:33,580
Será más tardado
de lo que creí, chico.
754
00:54:38,252 --> 00:54:41,547
Ayúdame,
tratemos de quitar la reja.
755
00:54:52,432 --> 00:54:55,042
¡No sé cómo pudiste dejarme,
hijo de puta!
756
00:54:55,143 --> 00:54:56,728
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
757
00:55:02,568 --> 00:55:06,179
¡Sully! ¡Ahora o nunca!
¡Se nos acabaron las opciones!
758
00:55:06,280 --> 00:55:09,265
Nate, mírame.
Vamos a salir.
759
00:55:09,366 --> 00:55:10,475
Sí, sí podemos.
760
00:55:10,576 --> 00:55:11,618
Respira profundo.
761
00:55:25,549 --> 00:55:27,342
¿Extrañabas esto, Victor?
762
00:56:15,558 --> 00:56:17,393
¡Respira! ¡Respira!
763
00:56:23,608 --> 00:56:25,735
Está bien. Te voy a subir.
764
00:56:29,781 --> 00:56:32,408
Oigan. Digan algo,
díganme que están vivos.
765
00:56:33,243 --> 00:56:34,369
Sí, estamos bien.
766
00:56:35,578 --> 00:56:36,812
Estamos vivos.
767
00:56:36,913 --> 00:56:39,082
Entonces, ¿qué esperan?
Muévanse.
768
00:56:42,293 --> 00:56:43,336
Gracias.
769
00:56:44,170 --> 00:56:45,213
Podías sola.
770
00:56:46,214 --> 00:56:47,257
Sí.
771
00:57:11,072 --> 00:57:12,139
¿Estás bien?
772
00:57:12,240 --> 00:57:13,390
Sí.
773
00:57:13,491 --> 00:57:15,392
Sully, ¿sigues allá arriba?
774
00:57:15,493 --> 00:57:17,061
Aquí estoy. ¿Qué hallaron?
775
00:57:17,162 --> 00:57:19,539
No mucho, está muy oscuro.
776
00:57:26,629 --> 00:57:28,548
Siempre quise hacer esto.
777
00:57:29,424 --> 00:57:32,427
- Ya tienes que cambiar esa cosa.
- Por favor.
778
00:57:35,471 --> 00:57:38,183
¿Ves? Sólo quería eso.
Un poco de fe.
779
00:57:47,317 --> 00:57:49,593
Veo una luz. ¿Son ustedes?
780
00:57:49,694 --> 00:57:50,928
Somos nosotros.
781
00:57:51,029 --> 00:57:54,824
Estamos en una especie
de antecámara romana.
782
00:58:05,668 --> 00:58:06,753
¿Tienes la llave?
783
00:58:10,131 --> 00:58:12,425
Gracias. A ver.
784
00:58:17,138 --> 00:58:18,264
No, no encaja.
785
00:58:21,976 --> 00:58:23,144
A ver.
786
00:58:23,770 --> 00:58:27,482
Sully. Nos falta una parte.
A ver si encuentras algo arriba.
787
00:58:28,441 --> 00:58:31,152
- No puedo quitar la tapa.
- Olvídala y busca.
788
00:58:33,112 --> 00:58:34,697
Ya vi algo.
789
00:58:37,075 --> 00:58:38,785
Es una escalera o algo así.
790
00:58:41,663 --> 00:58:43,122
Creo que ya entendí.
791
00:58:44,249 --> 00:58:46,066
Creo que son las llaves juntas.
792
00:58:46,167 --> 00:58:47,210
¿Qué?
793
00:58:47,961 --> 00:58:49,903
Que creo que son las llaves juntas.
794
00:58:50,004 --> 00:58:51,363
- ¡Lanza tu llave!
- ¡Oye!
795
00:58:51,464 --> 00:58:53,490
¿Creen que pueden engañarme?
796
00:58:53,591 --> 00:58:55,743
¿Quieres la maldita llave o el oro?
797
00:58:55,844 --> 00:58:57,470
Ya, aquí está, lánzala.
798
00:58:57,846 --> 00:59:00,497
Pero voy a bajar.
¿Me oíste?
799
00:59:00,598 --> 00:59:02,267
¡No me van a engañar!
800
00:59:02,851 --> 00:59:06,187
Típico de Sully.
Mejor perder el oro que...
801
00:59:11,150 --> 00:59:12,193
Gracias.
802
00:59:20,577 --> 00:59:22,102
¿Le ves cara de escalera?
803
00:59:22,203 --> 00:59:23,454
Sí.
804
00:59:34,757 --> 00:59:39,179
¿Lista? Tres, dos, uno.
805
00:59:43,474 --> 00:59:44,809
¿Viste?
806
00:59:49,230 --> 00:59:50,440
¿Qué esperas?
807
00:59:52,358 --> 00:59:53,610
¿Qué te...?
808
00:59:55,111 --> 00:59:57,071
- ¿Qué pasó?
- Lo encontramos.
809
01:00:06,831 --> 01:00:08,690
¿El oro está ahí? Díganme.
810
01:00:08,791 --> 01:00:11,085
Es una vieja bodega romana.
811
01:00:12,545 --> 01:00:14,029
Debe tener unos 2.000 años...
812
01:00:14,130 --> 01:00:18,617
y hay unas urnas gigantes,
como de tres metros.
813
01:00:18,718 --> 01:00:20,077
¿Están intactas?
814
01:00:20,178 --> 01:00:21,995
Perfectamente preservadas.
815
01:00:22,096 --> 01:00:24,057
¿Qué esperan? Saquen el oro.
816
01:00:28,603 --> 01:00:29,729
Levántame.
817
01:00:31,022 --> 01:00:33,816
Ahí vas, tres, dos, uno. Ya.
818
01:00:37,278 --> 01:00:39,906
- ¿Ya? ¿Vas bien?
- Sí, sí.
819
01:00:46,454 --> 01:00:48,498
- ¿Llegaste?
- Sí.
820
01:00:49,123 --> 01:00:50,625
¿Ves algo?
821
01:01:01,469 --> 01:01:02,703
¿Sal?
822
01:01:02,804 --> 01:01:06,832
Creo que tenemos un problema.
¿Chloe?
823
01:01:06,933 --> 01:01:12,480
Usaban sal para guardar comida,
pero no sé por qué pondrían...
824
01:01:22,407 --> 01:01:23,616
- ¿Qué pasa?
- No.
825
01:01:24,784 --> 01:01:26,161
Tiene que estar aquí.
826
01:01:27,704 --> 01:01:29,688
Sí, ¿o para qué tantos trucos?
827
01:01:29,789 --> 01:01:31,148
¡Respondan! ¿Qué hay?
828
01:01:31,249 --> 01:01:33,001
Aquí no está el oro.
829
01:01:50,059 --> 01:01:51,460
No puede ser.
830
01:01:51,561 --> 01:01:52,729
¿Qué? ¿Qué hay?
831
01:01:57,775 --> 01:01:59,652
No lo trajeron a España.
832
01:02:00,028 --> 01:02:02,721
El camino al oro
empieza aquí en Barcelona...
833
01:02:02,822 --> 01:02:05,700
pero termina
en Las Indias Orientales.
834
01:02:06,201 --> 01:02:07,559
Oye, Chloe...
835
01:02:07,660 --> 01:02:08,786
Dámelo.
836
01:02:10,538 --> 01:02:11,980
¿Es en serio?
837
01:02:12,081 --> 01:02:14,566
No voy a dejar que me engañen.
838
01:02:14,667 --> 01:02:17,462
Toma el mapa y dámelo.
839
01:02:23,009 --> 01:02:25,136
Nate, ¿qué está pasando?
840
01:02:26,012 --> 01:02:27,121
Despacio.
841
01:02:27,222 --> 01:02:29,289
Oye, que me digas qué pasa.
842
01:02:29,390 --> 01:02:31,267
Sully, yo lo resuelvo.
843
01:02:32,435 --> 01:02:33,710
No tienes que hacerlo.
844
01:02:33,811 --> 01:02:37,131
No... Intentes nada.
845
01:02:37,232 --> 01:02:38,608
Puedes confiar en mí.
846
01:02:40,443 --> 01:02:42,070
Baja el arma.
847
01:02:46,491 --> 01:02:49,601
No conoces nada bien a tu socio,
¿verdad?
848
01:02:49,702 --> 01:02:51,645
Ni siquiera sabes lo que ocurrió.
849
01:02:51,746 --> 01:02:53,289
¿Lo que ocurrió con qué?
850
01:02:59,128 --> 01:03:00,213
Con Sam.
851
01:03:00,922 --> 01:03:02,030
¿O qué creías?
852
01:03:02,131 --> 01:03:03,490
¿De qué estás hablando?
853
01:03:03,591 --> 01:03:06,803
Que te diga Sully.
854
01:03:07,262 --> 01:03:09,806
Chloe,
dime qué le pasó a mi hermano.
855
01:03:11,015 --> 01:03:12,058
Por favor.
856
01:03:13,601 --> 01:03:15,436
Eres bueno, Nate.
857
01:03:27,031 --> 01:03:28,116
Demasiado.
858
01:03:46,176 --> 01:03:49,345
Oye, Nate. Despierta.
859
01:03:51,264 --> 01:03:53,099
Terminó engañándote, ¿no?
860
01:03:54,142 --> 01:03:57,103
Te lo advertí
pero no quisiste hacerme caso.
861
01:04:00,190 --> 01:04:02,025
¿Qué le pasó a mi hermano?
862
01:04:02,984 --> 01:04:05,361
Deja de pensar
en tu siguiente mentira.
863
01:04:08,114 --> 01:04:09,824
¿Dónde está Sam, Sully?
864
01:04:14,871 --> 01:04:16,706
Debí decírtelo al principio.
865
01:04:18,625 --> 01:04:19,834
Pero tu hermano...
866
01:04:20,585 --> 01:04:21,735
está muerto.
867
01:04:21,836 --> 01:04:24,321
No es cierto, dijiste que te ignoró.
868
01:04:24,422 --> 01:04:27,199
Murió. No me ignoró.
869
01:04:27,300 --> 01:04:30,661
Bajamos a la tumba del Capitán
a buscar el diario.
870
01:04:30,762 --> 01:04:33,890
Y ahí estaba,
justo donde Sam dijo.
871
01:04:34,307 --> 01:04:37,560
Braddock y su gente
nos interceptaron a la salida.
872
01:04:38,311 --> 01:04:41,755
Abrieron fuego y le dieron a Sam.
873
01:04:41,856 --> 01:04:43,590
Y lo dejaste ahí a que muriera.
874
01:04:43,691 --> 01:04:45,385
Vi la salida y la usé.
875
01:04:45,486 --> 01:04:47,262
Y dejaste que muriera sólo.
876
01:04:47,363 --> 01:04:50,557
¿Y qué querías? Me hubieran matado.
No podía ayudarlo.
877
01:04:50,658 --> 01:04:52,726
¿Por qué no me lo dijiste?
878
01:04:52,827 --> 01:04:54,769
Porque no hubieras venido.
879
01:04:54,870 --> 01:04:56,521
¿Y por qué era tan importante?
880
01:04:56,622 --> 01:04:59,190
¿Por qué vine yo y no otra persona?
881
01:04:59,291 --> 01:05:02,110
Tu hermano pensaba
que había una pieza final.
882
01:05:02,211 --> 01:05:03,945
Un último truco de los 18.
883
01:05:04,046 --> 01:05:06,322
Creí que tal vez
te lo había mencionado.
884
01:05:06,423 --> 01:05:07,949
Siempre hablaba de ti.
885
01:05:08,050 --> 01:05:10,118
¿Entonces me hiciste venir...?
886
01:05:10,219 --> 01:05:12,328
Pensando
que podría ver a mi hermano...
887
01:05:12,429 --> 01:05:14,789
porque creías que yo sabía algo?
888
01:05:14,890 --> 01:05:17,726
Sí. ¿Y sí sabes algo?
889
01:05:19,854 --> 01:05:21,856
¿En serio me estás preguntando eso?
890
01:05:23,607 --> 01:05:25,818
Dijiste que el dinero
vuelve a la gente...
891
01:05:26,902 --> 01:05:28,178
egoísta y codiciosa.
892
01:05:28,279 --> 01:05:30,656
¿Pero sabes qué creo?
Que tú ya eras así.
893
01:05:31,031 --> 01:05:33,367
No creo que hayas sido mejor nunca.
894
01:05:33,742 --> 01:05:36,620
Y lo que fuera todo esto, se acabó.
895
01:05:41,333 --> 01:05:42,376
Chico.
896
01:05:54,471 --> 01:05:55,848
Sr. Moncada.
897
01:05:56,891 --> 01:06:01,169
Tuvimos dificultades.
El oro jamás estuvo bajo la ciudad.
898
01:06:01,270 --> 01:06:02,313
Sí, lo sé.
899
01:06:03,689 --> 01:06:05,381
Qué vergüenza, ¿no?
900
01:06:05,482 --> 01:06:08,384
Me parece que aún hay una pista
y sé quién la tiene.
901
01:06:08,485 --> 01:06:11,179
Se llama Chloe Frazer.
Mi gente la está buscando...
902
01:06:11,280 --> 01:06:14,724
Sí.
¿Te refieres a un gorila mudo...
903
01:06:14,825 --> 01:06:16,410
y a su novio, Highlander?
904
01:06:16,911 --> 01:06:18,895
Sí, no me encontraron.
905
01:06:18,996 --> 01:06:21,207
Diversifique sus inversiones.
906
01:06:22,458 --> 01:06:26,587
Contraté a la Srta. Frazer el día
que la contraté a usted.
907
01:06:26,962 --> 01:06:30,633
Y claro, ella dirigirá
la operación desde ahora.
908
01:06:54,615 --> 01:06:57,117
No he olvidado mi promesa.
909
01:07:01,038 --> 01:07:04,917
Recuerda, si algo está perdido,
se puede encontrar.
910
01:07:09,296 --> 01:07:10,923
Sé adónde llevó el mapa.
911
01:07:11,799 --> 01:07:14,993
Con Moncada, ¿no? Piénsalo.
912
01:07:15,094 --> 01:07:17,370
¿Quién más tiene
suficientes recursos?
913
01:07:17,471 --> 01:07:20,582
¿Y Braddock nos encontró
de casualidad en la iglesia?
914
01:07:20,683 --> 01:07:22,768
Alguien tuvo que avisarle.
915
01:07:23,602 --> 01:07:25,604
Me odias. Sí, ya entendí.
916
01:07:26,313 --> 01:07:28,983
Yo también me odiaría.
Pero, ¿y Braddock?
917
01:07:29,441 --> 01:07:31,551
¿Después de lo que le hizo
a tu hermano?
918
01:07:31,652 --> 01:07:34,137
Le dio a sangre fría.
No puedes dejar que gane...
919
01:07:34,238 --> 01:07:38,284
¡Ya, Sully! ¿Puedes dejar
de manipularme cinco minutos?
920
01:07:40,494 --> 01:07:43,455
Me dije por años
que Sam iba a volver.
921
01:07:44,748 --> 01:07:47,334
Que no dejó de existir,
sólo estaba perdido.
922
01:07:47,918 --> 01:07:51,589
Pero no, estoy aquí contigo.
Entonces, así va a ser la cosa.
923
01:07:52,506 --> 01:07:56,760
Terminaré lo que empezó mi hermano,
y luego nos separamos.
924
01:07:57,511 --> 01:08:00,264
Está bien. Trato hecho.
925
01:08:13,319 --> 01:08:14,361
Oye.
926
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Súbanlo con cuidado.
No quiero ni un rasguño.
927
01:08:18,699 --> 01:08:19,742
Sí, señor.
928
01:08:22,912 --> 01:08:24,163
Lindo auto.
929
01:08:24,955 --> 01:08:25,998
Sí.
930
01:08:27,625 --> 01:08:31,086
Mi padre me dio este auto
cuando cumplí dieciocho.
931
01:08:31,545 --> 01:08:34,215
Es mi amuleto de buena suerte
desde entonces.
932
01:08:37,510 --> 01:08:38,594
El mapa.
933
01:08:44,433 --> 01:08:45,476
Oiga.
934
01:08:46,727 --> 01:08:49,063
Es natural sentirse conflictuada.
935
01:08:50,731 --> 01:08:54,026
Tomó una decisión difícil
pero fue la correcta.
936
01:08:54,401 --> 01:08:56,111
No me arrepiento de nada.
937
01:08:56,654 --> 01:08:58,614
Yo tampoco.
938
01:08:59,490 --> 01:09:00,574
¿Nos vamos?
939
01:09:05,746 --> 01:09:07,522
Cuando tengo razón, tengo razón.
940
01:09:07,623 --> 01:09:09,983
No tienes que disculparte.
941
01:09:10,084 --> 01:09:13,486
Nos dejó porque creyó
que tú la ibas a dejar.
942
01:09:13,587 --> 01:09:17,132
¿Todavía te gusta la chica
que te dejo noqueado?
943
01:09:25,850 --> 01:09:28,102
Vamos, ya se están preparando.
944
01:09:32,898 --> 01:09:35,651
¿Quién está lista
para escribir la historia?
945
01:09:40,990 --> 01:09:44,034
Puse el mapa
sobre imágenes de satélite modernas.
946
01:09:45,244 --> 01:09:48,271
Lanzaremos el equipo desde el aire
en Kiamba, Filipinas...
947
01:09:48,372 --> 01:09:49,856
donde nos recibirá
nuestra gente.
948
01:09:49,957 --> 01:09:51,041
ZONA DE DESCENSO.
949
01:09:53,544 --> 01:09:58,716
La olla al final del arcoíris
está aquí. En Cala de Oro.
950
01:10:22,740 --> 01:10:26,285
Llegando a zona de lanzamiento.
Abriendo puerta de carga.
951
01:10:29,121 --> 01:10:30,539
Al vencedor...
952
01:10:31,749 --> 01:10:33,250
el botín.
953
01:10:38,088 --> 01:10:40,257
Tome. Y pásela.
954
01:10:42,760 --> 01:10:47,097
Hace quinientos años,
mi familia fue traicionada.
955
01:10:48,349 --> 01:10:53,461
Por exploradores que hallaron
la fortuna más grande del mundo.
956
01:10:53,562 --> 01:10:55,689
Y, ¿saben qué? La escondieron.
957
01:10:56,398 --> 01:11:00,236
Y la gente la buscó durante siglos,
todo en vano.
958
01:11:01,195 --> 01:11:02,821
Me tocaba a mí...
959
01:11:03,989 --> 01:11:06,325
recuperar el oro de mi familia.
960
01:11:07,326 --> 01:11:09,203
Nadie me creyó capaz.
961
01:11:09,870 --> 01:11:12,957
Y menos que nadie, mi padre.
962
01:11:17,962 --> 01:11:19,630
Pero hoy...
963
01:11:20,840 --> 01:11:25,010
es el día en que restauraré
la fortuna de los Moncada.
964
01:11:26,095 --> 01:11:29,515
¡Y le devolveré el honor a mi casa!
965
01:11:30,307 --> 01:11:33,227
Y me ganaré mi posición en...
966
01:11:37,982 --> 01:11:40,901
Papi tenía razón,
no tienes lo que se necesita.
967
01:11:41,610 --> 01:11:44,071
La Casa de Moncada muere contigo.
968
01:11:54,623 --> 01:11:56,000
¿Dónde está Frazer?
969
01:11:59,670 --> 01:12:01,130
Sin cabos sueltos.
970
01:12:18,564 --> 01:12:21,132
Las peores diez horas de mi vida.
971
01:12:21,233 --> 01:12:23,611
¿Quieres que nos agarren?
Sigue hablando.
972
01:12:30,659 --> 01:12:32,369
Buen trabajo, Jo.
973
01:12:35,623 --> 01:12:36,749
No.
974
01:12:41,086 --> 01:12:42,987
Es difícil hallar buenos socios.
975
01:12:43,088 --> 01:12:44,965
A ver si así me aprecias más.
976
01:12:46,050 --> 01:12:47,968
A ver. Busquemos paracaídas.
977
01:12:49,386 --> 01:12:50,453
¿Paracaídas?
978
01:12:50,554 --> 01:12:52,473
¿Sabes otro modo
de dejar un avión?
979
01:13:03,567 --> 01:13:05,861
¡Creo que la chica se escapó!
980
01:13:26,298 --> 01:13:27,341
Oye.
981
01:13:27,716 --> 01:13:29,075
Ni lo pienses.
982
01:13:29,176 --> 01:13:30,994
No quiero que se salga con la suya.
983
01:13:31,095 --> 01:13:34,497
No es el lugar para pelear.
Lo digo por protegerte.
984
01:13:34,598 --> 01:13:36,600
Ponte uno y vámonos. Ya.
985
01:13:41,397 --> 01:13:42,439
¡Oye!
986
01:13:42,982 --> 01:13:44,441
¿Mataste a mi hermano?
987
01:13:46,986 --> 01:13:48,261
SOLTAR
CARGAMENTO.
988
01:13:48,362 --> 01:13:52,432
Dije, ¿qué si mataste a mi hermano,
Sam Drake?
989
01:13:52,533 --> 01:13:54,201
¡Nate, vámonos!
990
01:14:13,095 --> 01:14:14,430
¡Dios!
991
01:14:32,698 --> 01:14:35,242
¡Braddock, encontramos
a tu cabo suelto!
992
01:14:37,828 --> 01:14:39,455
¡Desháganse de ella!
993
01:14:48,130 --> 01:14:49,381
¡Ay, mierda!
994
01:14:55,930 --> 01:14:58,849
¡Podemos ser amigas, Frazer!
¡Suelta el arma!
995
01:15:10,736 --> 01:15:12,029
BENGALAS
996
01:15:27,378 --> 01:15:29,255
¡Creo que no has estado contando!
997
01:15:29,797 --> 01:15:32,132
¡Sólo te queda una bala!
998
01:15:33,133 --> 01:15:34,743
PARACAÍDAS.
999
01:15:34,844 --> 01:15:37,263
Te lo reconozco, Frazer.
1000
01:15:38,013 --> 01:15:40,015
Diste pelea hasta el triste final.
1001
01:15:40,558 --> 01:15:42,250
Esta es una pésima idea.
1002
01:15:42,351 --> 01:15:43,853
Pero ya es el final.
1003
01:16:01,954 --> 01:16:03,414
- ¿Nate?
- ¡Ya, por favor!
1004
01:16:18,804 --> 01:16:21,998
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Me acabas de arrollar!
1005
01:16:22,099 --> 01:16:25,668
- ¿No tienes paracaídas?
- ¡Tú no tienes paracaídas!
1006
01:16:25,769 --> 01:16:27,354
- ¡Sígueme!
- ¿Qué?
1007
01:16:31,525 --> 01:16:32,818
No inventes.
1008
01:16:38,824 --> 01:16:39,950
¡No, mierda!
1009
01:16:57,343 --> 01:16:58,802
¡Jala el cordel!
1010
01:17:01,263 --> 01:17:02,890
¡Nate, rápido!
1011
01:17:03,390 --> 01:17:04,683
¡Eso intento!
1012
01:17:17,404 --> 01:17:19,073
¡Sujétate! ¡Sujétate!
1013
01:17:34,463 --> 01:17:36,823
EN ALGUNA PARTE
DEL MAR DE BANDA.
1014
01:17:36,924 --> 01:17:40,302
No me voy a disculpar,
si es lo que estás esperando.
1015
01:17:40,678 --> 01:17:44,289
Creo que podría perdonarte
lo que hiciste en Barcelona.
1016
01:17:44,390 --> 01:17:48,168
O hasta por lanzarme de un avión
con un auto.
1017
01:17:48,269 --> 01:17:49,711
¿Pero con Braddock?
1018
01:17:49,812 --> 01:17:53,173
¿Crees que hay muchas diferencias
entre ellos y tú?
1019
01:17:53,274 --> 01:17:56,009
Sully y tú
también iban a traicionarme.
1020
01:17:56,110 --> 01:17:58,428
Oye, yo no soy Sully, ¿sí?
1021
01:17:58,529 --> 01:18:01,574
¡Aleluya! Con uno es suficiente.
1022
01:18:11,625 --> 01:18:13,777
¿Ves lo mismo que yo?
1023
01:18:13,878 --> 01:18:17,506
Si estás viendo un mar infinito,
entonces sí.
1024
01:18:24,221 --> 01:18:25,389
¡No es cierto!
1025
01:18:38,444 --> 01:18:41,697
¿Qué les pasó a ustedes dos?
1026
01:18:42,323 --> 01:18:44,867
Nos caímos en un auto
que se cayó de un avión.
1027
01:18:45,659 --> 01:18:47,620
Una vez me pasó algo parecido.
1028
01:18:55,127 --> 01:18:56,212
Buena suerte.
1029
01:18:56,629 --> 01:18:59,114
Su tarjeta, Sr. Sullivan.
1030
01:18:59,215 --> 01:19:01,091
Por favor, dime Victor.
1031
01:19:02,009 --> 01:19:03,827
Pasé diez horas en un baúl con él.
1032
01:19:03,928 --> 01:19:05,203
No pude evitarlo.
1033
01:19:05,304 --> 01:19:07,181
- Los llevo a su suite.
- Gracias.
1034
01:19:09,391 --> 01:19:12,210
KIAMBA
FILIPINAS
1035
01:19:12,311 --> 01:19:15,105
El dinero de Moncada
nos dio todo lo necesario.
1036
01:19:16,482 --> 01:19:18,234
Bueno, vamos a trabajar.
1037
01:19:30,913 --> 01:19:32,230
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
1038
01:19:32,331 --> 01:19:33,374
Hola.
1039
01:19:34,792 --> 01:19:35,984
Hola.
1040
01:19:36,085 --> 01:19:37,127
¿Qué haces?
1041
01:19:37,670 --> 01:19:40,756
¿Segura que las dimensiones
son iguales a las del mapa?
1042
01:19:41,590 --> 01:19:44,677
Exactas al milímetro. ¿Por qué?
1043
01:19:45,261 --> 01:19:47,513
Braddock no va a encontrar el oro.
1044
01:19:48,347 --> 01:19:50,432
Al menos no donde lo busca.
1045
01:19:51,559 --> 01:19:53,126
O sea, ¿aún podemos hallarlo?
1046
01:19:53,227 --> 01:19:54,961
El Capitán dio una pista final...
1047
01:19:55,062 --> 01:19:58,214
y Sully piensa
que Sam sabía cuál era...
1048
01:19:58,315 --> 01:20:00,317
y que tal vez quiso decírmela.
1049
01:20:01,026 --> 01:20:04,054
Estas postales son lo único que tengo
de Sam de estos 10 años.
1050
01:20:04,155 --> 01:20:06,073
Si trató de decirme algo...
1051
01:20:07,116 --> 01:20:08,826
tiene que estar en ellas.
1052
01:20:09,827 --> 01:20:12,371
Por amor de Dios,
trata de decirme algo, Sam.
1053
01:20:12,913 --> 01:20:14,707
¿Serán las imágenes?
1054
01:20:15,332 --> 01:20:17,168
O lo que escribió.
1055
01:20:17,710 --> 01:20:20,403
Un anagrama o una clave.
1056
01:20:20,504 --> 01:20:22,906
Jugábamos a eso de niños.
1057
01:20:23,007 --> 01:20:24,616
Empecemos por las imágenes.
1058
01:20:24,717 --> 01:20:27,636
- Busca azules, hay muchas azules.
- Colores. Sí.
1059
01:20:28,262 --> 01:20:31,956
Había una postal
en la que escribió todo mal.
1060
01:20:32,057 --> 01:20:33,057
¿Dónde está?
1061
01:20:33,142 --> 01:20:35,085
A-Q-U-I...
1062
01:20:35,186 --> 01:20:36,795
- Y acullá.
- ¿Acullá?
1063
01:20:36,896 --> 01:20:37,962
Acullá.
1064
01:20:38,063 --> 01:20:42,026
Escribe esta:
"Ojalá estuvieras aquí".
1065
01:20:42,902 --> 01:20:46,596
Y a cada letra que escribas,
debe corresponderle otra.
1066
01:20:46,697 --> 01:20:48,032
Ojalá estuvieras aquí.
1067
01:20:50,034 --> 01:20:51,410
Me voy a dormir.
1068
01:20:57,541 --> 01:21:00,085
Háblame, Sam.
¿Qué quieres decirme?
1069
01:21:05,049 --> 01:21:06,800
HAY UN MUNDO QUE NO HAS VISTO.
1070
01:21:11,430 --> 01:21:13,265
¿Qué quieres decirme, hermano?
1071
01:21:13,891 --> 01:21:16,501
"Hay un mundo que no has visto.
Pero lo verás".
1072
01:21:16,602 --> 01:21:19,063
"Hay un mundo que no has visto..."
1073
01:21:24,527 --> 01:21:26,028
Que no has visto.
1074
01:21:35,371 --> 01:21:37,623
A ver, a ver, a ver.
1075
01:21:38,958 --> 01:21:42,711
"Hay un mundo que no has visto,
pero lo verás. Lo prometo. Sam".
1076
01:21:50,761 --> 01:21:54,056
LAS LLAVES SON TU COMPÁS.
1077
01:21:55,724 --> 01:21:58,811
"Las llaves son tu compás.
Las llaves son tu compás..."
1078
01:22:10,322 --> 01:22:11,991
Compás mi trasero.
1079
01:22:25,337 --> 01:22:26,714
¡No lo creo!
1080
01:22:27,464 --> 01:22:30,009
El azul va ahí.
1081
01:22:30,634 --> 01:22:34,054
Y el rojo va ahí.
1082
01:22:44,774 --> 01:22:45,817
No lo puedo creer.
1083
01:22:51,239 --> 01:22:52,741
No puede ser, Chloe...
1084
01:23:05,212 --> 01:23:06,254
COORDENADAS.
1085
01:24:14,197 --> 01:24:18,160
Perdóname, Nate, me agradas.
Me agradas mucho.
1086
01:24:18,535 --> 01:24:23,373
Pero aprendí a la mala
que cuando confías, pierdes.
1087
01:24:25,750 --> 01:24:27,193
¿Sí? Pues...
1088
01:24:27,294 --> 01:24:30,463
qué lástima que vas
en la dirección equivocada.
1089
01:24:41,808 --> 01:24:44,186
¿Es en serio?
1090
01:26:36,214 --> 01:26:40,844
Se perdió, no es que no exista.
Es diferente.
1091
01:26:42,137 --> 01:26:45,932
Si algo se pierde,
se puede encontrar.
1092
01:26:50,312 --> 01:26:51,730
Lo logramos, Sam.
1093
01:26:55,859 --> 01:26:57,068
Lo logramos.
1094
01:27:49,746 --> 01:27:50,956
Clavo.
1095
01:27:52,374 --> 01:27:55,210
En esa época, las especias valían
tanto como el oro.
1096
01:27:57,921 --> 01:27:59,339
¿Por qué no me sorprende?
1097
01:28:00,048 --> 01:28:02,283
Demasiadas apps abiertas,
¿recuerdas?
1098
01:28:02,384 --> 01:28:04,702
- Sabía que lo resolverías.
- ¿Qué cosa?
1099
01:28:04,803 --> 01:28:06,721
Las pistas de las postales de Sam.
1100
01:28:07,389 --> 01:28:09,999
- ¿Qué era?
- ¿Importa? Ya encontré el oro.
1101
01:28:10,100 --> 01:28:11,142
Yo no veo oro.
1102
01:28:11,601 --> 01:28:13,937
Aquí está. Tiene doble fondo.
1103
01:28:14,688 --> 01:28:16,147
Es un truco pirata.
1104
01:28:18,024 --> 01:28:20,152
Aquí está el oro que buscabas.
1105
01:28:21,444 --> 01:28:22,612
¿Ya estás feliz?
1106
01:28:27,534 --> 01:28:30,245
¡Cuánto oro! ¿Es en serio?
1107
01:28:32,164 --> 01:28:34,166
Mira eso.
1108
01:28:35,458 --> 01:28:37,735
¡Es más de lo que creímos!
¡Más la otra nave!
1109
01:28:37,836 --> 01:28:40,696
¡Más el valor de los barcos!
¡Son invaluables!
1110
01:28:40,797 --> 01:28:42,198
¡Lo logramos!
1111
01:28:42,299 --> 01:28:44,050
Sully, ¿lo logramos quiénes?
1112
01:28:45,177 --> 01:28:48,013
El nosotros no existe, sólo el tú.
1113
01:28:48,930 --> 01:28:52,642
Porque no hay nadie en tu vida
a quien no traicionarías por esto.
1114
01:28:53,185 --> 01:28:54,835
Me lo dejaste claro.
1115
01:28:54,936 --> 01:28:56,253
Creí que queríamos esto.
1116
01:28:56,354 --> 01:28:58,798
No, yo quería hacerlo
con mi hermano Sam.
1117
01:28:58,899 --> 01:29:00,025
No contigo.
1118
01:29:02,319 --> 01:29:03,487
Lo sé.
1119
01:29:04,529 --> 01:29:05,780
Y perdón.
1120
01:29:06,698 --> 01:29:09,075
Pero mira, chico. Tú lo hiciste.
1121
01:29:10,911 --> 01:29:12,412
Sam estaría orgulloso.
1122
01:29:26,593 --> 01:29:28,869
Es Braddock.
Hay que hacernos pequeños.
1123
01:29:28,970 --> 01:29:31,038
- O en tu caso, más pequeño.
- ¡Oye!
1124
01:29:31,139 --> 01:29:34,059
Sólo mides como 2 cm más que yo,
máximo.
1125
01:29:34,434 --> 01:29:35,793
Es un poco más que eso.
1126
01:29:35,894 --> 01:29:37,729
Ven, ya sé a dónde ir.
1127
01:29:41,316 --> 01:29:43,467
Los barcos de Magallanes.
1128
01:29:43,568 --> 01:29:47,054
Son más hermosos
de lo que me hubiera imaginado.
1129
01:29:47,155 --> 01:29:48,431
Encuentren el oro.
1130
01:29:48,532 --> 01:29:50,725
Si ven a Sully,
ni dejen que abra la boca.
1131
01:29:50,826 --> 01:29:52,536
Mátenlos a él y a Drake en el acto.
1132
01:29:53,578 --> 01:29:54,395
Sí.
1133
01:29:54,496 --> 01:29:56,939
Cuidado,
estos barcos valen una fortuna.
1134
01:29:57,040 --> 01:29:59,417
Si los agujeran,
yo los agujero a ustedes.
1135
01:30:05,423 --> 01:30:07,032
- No me voy a meter ahí.
- Oye.
1136
01:30:07,133 --> 01:30:08,534
Te quedas a que te maten...
1137
01:30:08,635 --> 01:30:11,537
o vienes a cucharear.
Como quieras. Yo voy a entrar.
1138
01:30:11,638 --> 01:30:12,681
No.
1139
01:30:41,418 --> 01:30:42,544
¿Ven algo?
1140
01:30:44,129 --> 01:30:45,463
Despejado, señor.
1141
01:30:52,762 --> 01:30:55,372
No los encontramos,
no están a bordo.
1142
01:30:55,473 --> 01:30:57,249
Se llenaron de oro y huyeron.
1143
01:30:57,350 --> 01:30:58,542
Sigue alerta.
1144
01:30:58,643 --> 01:31:00,687
Sully es una cucaracha si hay oro.
1145
01:31:10,155 --> 01:31:11,781
Muévanse.
1146
01:31:16,411 --> 01:31:20,648
Vientos de 1-5-0, 1-5 nudos.
Mantén TRQ a 4.2.
1147
01:31:20,749 --> 01:31:21,958
¿Quién está listo?
1148
01:31:27,297 --> 01:31:29,031
Amas estos espacios pequeños.
1149
01:31:29,132 --> 01:31:31,092
Algo se me clava en las nalgas.
1150
01:31:35,138 --> 01:31:37,581
- Ni lo pienses.
- Lo estoy pensando.
1151
01:31:37,682 --> 01:31:39,143
No puede ser.
1152
01:31:52,698 --> 01:31:54,158
Listo, vamos.
1153
01:31:56,410 --> 01:32:00,188
No. Se lleva los barcos por aire.
¡Y a nosotros!
1154
01:32:00,289 --> 01:32:01,958
¿Cómo que nos lleva por aire?
1155
01:32:21,644 --> 01:32:23,354
Victoria, aquí Trinidad.
1156
01:32:23,729 --> 01:32:25,505
¿Listos para recibir? Cambio.
1157
01:32:25,606 --> 01:32:28,192
Afirmativo. Victoria en espera.
1158
01:32:29,152 --> 01:32:30,695
Vamos a llevárnoslos.
1159
01:32:31,445 --> 01:32:33,930
- ¿Estás listo, Scotty?
- Sí.
1160
01:32:34,031 --> 01:32:36,659
Mantén TRQ a 4.2.
1161
01:32:40,663 --> 01:32:42,731
Cálmate, el barco está lleno de oro.
1162
01:32:42,832 --> 01:32:44,000
Por si las dudas.
1163
01:32:49,380 --> 01:32:51,740
¿Quieres ir a enseñarles
quién manda?
1164
01:32:51,841 --> 01:32:53,658
- ¿Me dejas verla?
- Linda, ¿no?
1165
01:32:53,759 --> 01:32:55,678
- Sí, muy linda.
- ¡Oye!
1166
01:33:12,612 --> 01:33:13,946
¡Todo estable!
1167
01:33:14,071 --> 01:33:15,531
¿Listo para un motín?
1168
01:33:15,656 --> 01:33:16,908
¿Por qué no?
1169
01:33:41,474 --> 01:33:42,517
Cuidado.
1170
01:33:43,226 --> 01:33:45,394
- Esta es más de tu talla.
- Chistoso.
1171
01:34:14,298 --> 01:34:15,842
¡Con mi oro no!
1172
01:34:20,555 --> 01:34:21,555
Azotó.
1173
01:34:21,639 --> 01:34:23,683
Tienes que tomar el helicóptero.
1174
01:34:24,183 --> 01:34:26,561
Qué fácil lo dices. Está bien.
1175
01:34:27,311 --> 01:34:30,565
Ya sabes usarlo.
No hay que tocarlo para que te oiga.
1176
01:34:35,278 --> 01:34:36,320
Oye, Sully.
1177
01:34:37,321 --> 01:34:38,406
No te estrelles.
1178
01:34:38,531 --> 01:34:41,534
Lo que necesitaba,
que me des confianza. Gracias.
1179
01:34:49,792 --> 01:34:54,130
¡Todos a cubierta! ¡Suban el ancla!
¡Icen la vela principal!
1180
01:34:54,255 --> 01:34:56,924
¡Oye, Jack Sparrow! ¡Ponte vivo!
1181
01:34:57,049 --> 01:35:00,136
Cálmate,
quise hacer esto toda mi vida.
1182
01:35:06,350 --> 01:35:07,393
Hola, amigos.
1183
01:35:24,952 --> 01:35:26,370
Tranquilo, tú puedes.
1184
01:35:26,787 --> 01:35:29,165
Cálmate. Sencillito.
1185
01:35:35,129 --> 01:35:36,172
¡Hola, Jo!
1186
01:35:40,009 --> 01:35:41,344
Sigue ese barco.
1187
01:35:50,144 --> 01:35:52,939
¡Oye, Sully! ¡Tu novia quiere
su barco de vuelta!
1188
01:35:53,064 --> 01:35:54,315
Ya me di cuenta.
1189
01:35:55,024 --> 01:35:56,984
- ¡Cárguenlos!
- ¡Vamos!
1190
01:36:03,699 --> 01:36:05,493
- ¡Listos!
- ¡Vamos!
1191
01:36:09,664 --> 01:36:11,582
Veamos qué hace esta porquería.
1192
01:36:19,048 --> 01:36:20,091
¡Cuidado!
1193
01:36:41,863 --> 01:36:43,698
Resiste, me voy a alejar.
1194
01:37:12,059 --> 01:37:13,186
Pólvora.
1195
01:37:21,527 --> 01:37:24,739
Mira. Eso es todo.
1196
01:37:24,864 --> 01:37:25,948
Tú puedes, bebé.
1197
01:37:39,086 --> 01:37:42,131
Creo que lo logré.
Aún tengo la magia.
1198
01:37:43,674 --> 01:37:45,384
Demonios.
1199
01:38:19,710 --> 01:38:20,795
¿Sigues conmigo?
1200
01:38:21,295 --> 01:38:22,338
Apenas.
1201
01:38:38,688 --> 01:38:39,730
¡Sí!
1202
01:38:41,232 --> 01:38:43,609
Haz algo.
Vienen hacia nosotros.
1203
01:38:45,027 --> 01:38:46,487
Se me ocurrió una idea.
1204
01:38:46,863 --> 01:38:47,905
A ver.
1205
01:38:55,955 --> 01:38:56,955
¿Qué haces?
1206
01:38:56,998 --> 01:38:59,834
Sully, ¿puedes callarte
y dejarme trabajar?
1207
01:39:01,669 --> 01:39:03,212
¿Esa es tu idea?
1208
01:39:06,132 --> 01:39:08,801
¡No! ¡Enciende!
1209
01:39:28,863 --> 01:39:29,906
¡No!
1210
01:39:33,034 --> 01:39:34,202
¡Nos dio!
1211
01:39:37,330 --> 01:39:38,748
¡Qué gran tiro!
1212
01:39:52,303 --> 01:39:53,346
¡Madre María!
1213
01:40:02,021 --> 01:40:05,107
Estamos libres. Lo lograste.
1214
01:40:05,233 --> 01:40:06,108
¡Sí, Sully!
1215
01:40:06,234 --> 01:40:08,653
Si yo pierdo, ustedes también.
1216
01:40:09,946 --> 01:40:11,280
Sully, aún no se acaba.
1217
01:40:20,248 --> 01:40:22,291
¡Demonios! ¿Qué sucede?
1218
01:40:28,923 --> 01:40:30,424
¡No puede ser! ¡Y tan cerca!
1219
01:40:36,223 --> 01:40:37,266
¡Mierda!
1220
01:40:41,395 --> 01:40:42,437
AUTOMÁTICO
1221
01:40:45,858 --> 01:40:47,025
¡Demonios!
1222
01:41:03,208 --> 01:41:05,419
- Me saludas a tu hermano.
- Tú primero.
1223
01:41:31,361 --> 01:41:33,655
¡Sully, no! ¡Por favor!
1224
01:41:37,326 --> 01:41:38,619
Demonios.
1225
01:41:40,871 --> 01:41:42,247
¡Oye, Braddock!
1226
01:41:52,216 --> 01:41:54,343
¡Nate! ¡Sube!
1227
01:41:54,885 --> 01:41:56,094
¡Confía en mí!
1228
01:42:21,912 --> 01:42:24,480
Ya te tengo, chico. Te tengo.
1229
01:42:24,581 --> 01:42:25,624
Sube.
1230
01:42:34,758 --> 01:42:35,926
¡Míralo!
1231
01:42:36,051 --> 01:42:37,928
¡No puedes ponerle precio a eso!
1232
01:42:38,053 --> 01:42:41,223
De hecho sí puedes.
De cuatro a seis mil millones.
1233
01:42:54,820 --> 01:42:56,780
Podríamos traer equipo de buceo.
1234
01:42:57,990 --> 01:42:59,533
Nos antes que ellos.
1235
01:43:00,534 --> 01:43:02,744
Ya es propiedad de Las Filipinas.
1236
01:43:26,268 --> 01:43:29,813
Oye, quería darte las gracias
por lo que hiciste por mí.
1237
01:43:30,189 --> 01:43:32,316
Desde que mi hermano Sam se fue...
1238
01:43:34,234 --> 01:43:35,277
No...
1239
01:43:36,612 --> 01:43:37,779
¿Ya me oyes?
1240
01:43:38,780 --> 01:43:39,865
Ahora sí.
1241
01:43:39,990 --> 01:43:42,367
Estaba diciendo que hay que irnos.
1242
01:43:43,452 --> 01:43:44,620
Sí, claro.
1243
01:43:51,460 --> 01:43:54,171
Oye. ¿Es quien creo que es?
1244
01:43:59,134 --> 01:44:00,427
Desgraciados.
1245
01:44:02,304 --> 01:44:05,057
Dejé que me robara
las coordenadas equivocadas.
1246
01:44:06,642 --> 01:44:08,435
Ya estás empezando a entender.
1247
01:44:08,560 --> 01:44:10,103
Sí, aprendí del mejor.
1248
01:44:11,355 --> 01:44:13,148
Tienes el corazón de oro, Sully.
1249
01:44:13,690 --> 01:44:15,067
No seas burlón.
1250
01:44:15,192 --> 01:44:16,276
¿Muy pronto?
1251
01:44:16,401 --> 01:44:17,486
Siempre lo será.
1252
01:44:17,611 --> 01:44:19,947
A ver si esto te ayuda.
Te traje algo.
1253
01:44:25,953 --> 01:44:27,496
¿En serio? ¿No es broma?
1254
01:44:27,621 --> 01:44:28,997
Sí, mira. Traje esto.
1255
01:44:30,082 --> 01:44:31,792
- No, no es broma.
- Y esto.
1256
01:44:31,917 --> 01:44:33,961
- ¿Tienes más?
- Montones, mira.
1257
01:44:34,086 --> 01:44:35,097
¡Dame más!
1258
01:44:35,212 --> 01:44:37,506
Este te va a gustar.
Mira, mira.
1259
01:44:43,971 --> 01:44:45,389
Esto me conmueve.
1260
01:44:48,350 --> 01:44:50,310
Oye, era el último.
1261
01:44:50,435 --> 01:44:52,938
- Ya, vámonos.
- Sí, sostente.
1262
01:45:06,702 --> 01:45:09,746
UNCHARTED
FUERA DEL MAPA.
1263
01:45:35,022 --> 01:45:39,026
NATE, NO SÉ
SI TE ESTÉN LLEGANDO O NO.
1264
01:45:39,151 --> 01:45:42,654
PERO SI SÍ,
TEN MUCHO CUIDADO.
1265
01:47:37,060 --> 01:47:41,565
UNCHARTED
FUERA DEL MAPA.
1266
01:47:53,035 --> 01:47:55,704
- Llegas tarde.
- Sí, perdón.
1267
01:47:57,289 --> 01:47:58,832
¿Por qué quieres el mapa?
1268
01:48:00,167 --> 01:48:01,627
Te digo...
1269
01:48:02,920 --> 01:48:05,255
si me dices
por qué Roman quiere mi anillo.
1270
01:48:09,801 --> 01:48:12,387
Porque sabe
que es muy especial para ti.
1271
01:48:13,263 --> 01:48:14,973
De acuerdo, me lo llevo.
1272
01:48:23,106 --> 01:48:28,028
Ahora, dime qué tiene de importante
un viejo mapa de los nazis.
1273
01:48:28,737 --> 01:48:31,782
A ver, bajen las armas. Despacio.
1274
01:48:33,367 --> 01:48:35,452
¿Qué tienes en la cara?
1275
01:48:35,577 --> 01:48:38,080
Ya llegarás a la pubertad,
también te va a salir.
1276
01:48:45,796 --> 01:48:47,381
Tú tienes lo que querías.
1277
01:48:48,757 --> 01:48:50,259
Y yo tengo lo que quiero.
1278
01:48:54,847 --> 01:48:57,182
Montecristo, estoy impresionado.
1279
01:48:57,307 --> 01:48:59,226
Vas a morir antes de fumarlo.
1280
01:48:59,351 --> 01:49:02,563
Siempre es un placer
hacer negocios contigo. Y...
1281
01:49:03,730 --> 01:49:04,982
¿Cómo llegó aquí?
1282
01:49:08,652 --> 01:49:10,445
Tengo amigos en todos lados, Drake.
1283
01:49:10,571 --> 01:49:12,072
¿Sí? Quiero conocerlos.
1284
01:49:12,197 --> 01:49:13,907
Oye, debías llegar ayer.
1285
01:49:14,032 --> 01:49:17,452
Necesitas papeles para traer
animales en avión. Yo no sabía.
1286
01:49:17,578 --> 01:49:20,330
¿O sea que casi me matan
porque trajiste a tu gato?
1287
01:49:20,455 --> 01:49:23,083
Llevo a Don Bigotes
a todas partes, ¿sí?
1288
01:49:23,625 --> 01:49:24,877
A ver el mapa.
1289
01:49:26,628 --> 01:49:27,963
Este es el grande, chico.
1290
01:49:28,088 --> 01:49:29,088
- ¿Listo?
- Sí.
1291
01:49:29,173 --> 01:49:30,215
Vamos.
1292
01:49:33,343 --> 01:49:34,970
¡Ay, mierda!