1
00:03:01,573 --> 00:03:04,868
♪ Mujeres cortan a mujeres ♪

2
00:03:06,494 --> 00:03:10,123
♪ Mujeres cortan a mujeres ♪

3
00:03:11,833 --> 00:03:17,213
♪ Soy una moneda de mala suerte
y te arruinaré libra por libra ♪

4
00:03:17,255 --> 00:03:19,466
♪ Soy una moneda
de mala suerte ♪

5
00:03:19,507 --> 00:03:22,719
♪ Y nací para desgarrarte
y derribarte ♪

6
00:03:22,760 --> 00:03:26,473
♪ Mujeres cortan a mujeres ♪

7
00:03:28,600 --> 00:03:31,811
♪ Mujeres cortan a mujeres ♪

8
00:03:33,855 --> 00:03:35,315
¡Me encanta!

9
00:03:35,356 --> 00:03:38,067
Pero sabes lo que falta,
¿verdad?

10
00:03:38,109 --> 00:03:40,195
Un pequeño solo de bajo.

11
00:03:40,236 --> 00:03:42,113
¡No! ¿Qué?

12
00:03:42,155 --> 00:03:43,573
Bien, un coro más.

13
00:03:43,615 --> 00:03:45,825
¡No! Fuerte y rápido.
Eso es lo nuestro.

14
00:03:45,867 --> 00:03:47,410
Bien, ¿uno mas?

15
00:04:08,431 --> 00:04:09,808
Oye, Iz.

16
00:04:09,849 --> 00:04:12,936
Iré al pueblo mañana.
¿Quieres algo?

17
00:04:12,977 --> 00:04:14,896
¿Puedo ir?

18
00:04:16,481 --> 00:04:23,071
¿Podrías traerme lápices
de carbón y palillos, por favor?

19
00:04:23,113 --> 00:04:24,405
Claro.

20
00:04:24,447 --> 00:04:26,908
Oye, fue un buen ensayo
esta noche.

21
00:04:26,950 --> 00:04:28,785
Sí.

22
00:04:28,827 --> 00:04:30,245
Te amo, Iz.

23
00:04:30,286 --> 00:04:31,996
Te amo.

24
00:04:44,676 --> 00:04:47,095
♪ Yo ♪

25
00:04:48,138 --> 00:04:53,268
♪ Voy en camino ♪

26
00:04:54,602 --> 00:05:02,694
♪ Voy en camino
con rayos del diablo ♪

27
00:05:04,237 --> 00:05:12,036
♪ Voy en camino
para cazarte ♪

28
00:05:12,078 --> 00:05:16,291
ALTO
QUÉDESE AFUERA

29
00:05:16,332 --> 00:05:20,253
♪ Yo ♪

30
00:05:20,295 --> 00:05:25,300
♪ Voy en camino ♪

31
00:05:26,551 --> 00:05:33,600
♪ Voy en camino
con rayos del diablo ♪

32
00:05:36,311 --> 00:05:43,693
♪ Voy en camino
para cazarte ♪

33
00:06:08,009 --> 00:06:14,224
♪ No soy tu creador,
pero te destruiré ♪

34
00:06:14,265 --> 00:06:19,104
♪ Te haré rogar de rodillas ♪

35
00:06:20,730 --> 00:06:26,903
♪ No soy tu creador,
pero te destruiré ♪

36
00:06:26,945 --> 00:06:31,950
♪ Te haré rogar de rodillas ♪

37
00:07:47,817 --> 00:07:49,736
Esa es una de mis piezas
favoritas.

38
00:07:49,778 --> 00:07:51,780
De una artista local.
Es fabulosa.

39
00:07:51,821 --> 00:07:54,657
Me acuerdo de ti.
Te conozco.

40
00:07:54,699 --> 00:07:57,285
No has cambiado en absoluto.

41
00:07:57,327 --> 00:07:59,412
Fuiste la enfermera
de mi abuela.

42
00:07:59,454 --> 00:08:01,831
Lo siento.
Creo que está equivocado.

43
00:08:01,873 --> 00:08:03,833
Eso será $75.

44
00:08:03,875 --> 00:08:05,710
-Gracias.
-Gracias.

45
00:08:05,752 --> 00:08:08,087
-Que tenga un buen día.
-¡Adiós!

46
00:08:33,071 --> 00:08:34,029
Hola, mamá.

47
00:08:34,072 --> 00:08:35,031
Hola, cariño.

48
00:08:35,072 --> 00:08:36,407
¿Cómo estuvo el pueblo?

49
00:08:36,449 --> 00:08:38,033
Igual que siempre.

50
00:08:38,076 --> 00:08:40,245
Pero conseguí
unas cosas divertidas.

51
00:08:41,704 --> 00:08:42,913
Mira esto.

52
00:08:43,748 --> 00:08:44,958
¿Tal vez un nuevo look
para la banda?

53
00:08:44,999 --> 00:08:46,084
¡Me encanta!

54
00:08:46,126 --> 00:08:48,169
¡Eso es genial!

55
00:08:48,211 --> 00:08:50,505
Es muy chévere.

56
00:08:50,547 --> 00:08:52,048
¿Qué más?

57
00:08:52,090 --> 00:08:54,217
Fui a la tienda de discos.

58
00:08:54,259 --> 00:08:55,218
Estos me parecieron
interesantes.

59
00:08:55,260 --> 00:08:56,636
¡Fantástico!

60
00:08:56,678 --> 00:08:58,680
No puedo esperar a escucharlos.

61
00:09:02,267 --> 00:09:04,144
-Gracias.
-De nada.

62
00:09:04,185 --> 00:09:06,771
Me gusta hacerte feliz.

63
00:09:06,813 --> 00:09:08,064
¿Y tú?

64
00:09:08,106 --> 00:09:10,066
¿Cómo estuvo tu día?

65
00:09:10,108 --> 00:09:11,734
Estuvo bueno.

66
00:09:11,776 --> 00:09:15,655
Fui de cacería.

67
00:09:15,697 --> 00:09:17,407
¿Qué cazaste?

68
00:09:17,449 --> 00:09:20,243
Una risa.

69
00:09:20,285 --> 00:09:23,413
Pero era un fantasma.

70
00:10:48,373 --> 00:10:50,250
Muy buena comida
en el bosque hoy.

71
00:10:50,291 --> 00:10:51,543
Se ve bien.

72
00:10:51,584 --> 00:10:52,752
La primavera
se come al invierno,

73
00:10:52,794 --> 00:10:54,087
el invierno
se come al otoño.

74
00:10:54,129 --> 00:10:55,296
El otoño se come al verano,

75
00:10:55,338 --> 00:10:56,673
el verano
se come a la primavera.

76
00:13:10,515 --> 00:13:11,641
¡Hola!

77
00:13:11,683 --> 00:13:13,601
¡Dios mío!

78
00:13:13,643 --> 00:13:15,562
Lo siento.
Siento haberte molestado.

79
00:13:16,855 --> 00:13:18,690
¡Estoy totalmente perdido!

80
00:13:18,731 --> 00:13:21,276
Estás...
Estás traspasando.

81
00:13:21,317 --> 00:13:23,319
Entendido.

82
00:13:23,361 --> 00:13:25,196
¡Dios mío!
He estado caminando por horas.

83
00:13:25,238 --> 00:13:29,159
Me estacioné en la 209

84
00:13:29,200 --> 00:13:31,536
y no puedo encontrar
el camino de regreso.

85
00:13:31,578 --> 00:13:34,497
¿Sabes dónde está la 209?

86
00:13:34,539 --> 00:13:36,082
¿Es esta tu propiedad?

87
00:13:36,124 --> 00:13:38,418
Sí, vivo aquí con mi mamá.

88
00:13:38,460 --> 00:13:40,795
Eres una chica de campo,
como mi sobrina.

89
00:13:40,837 --> 00:13:43,840
¿Amber Hanson?
Va a la escuela en el pueblo.

90
00:13:43,882 --> 00:13:46,468
A mí me educan en el hogar.

91
00:13:46,509 --> 00:13:51,139
De todos modos, ella vive
una montaña más allá...

92
00:13:51,181 --> 00:13:53,475
o una montaña para allá.

93
00:13:53,516 --> 00:13:56,394
Vive a una montaña de distancia.

94
00:13:57,479 --> 00:13:58,938
Debo mostrarte algo.

95
00:13:58,980 --> 00:14:00,982
Mira esto.

96
00:14:01,024 --> 00:14:02,400
Esos no funcionan por aquí.

97
00:14:02,442 --> 00:14:04,652
Si funcionaran,
no estaría tan perdido.

98
00:14:04,694 --> 00:14:09,783
Saqué una foto de algo
que me pareció muy extraño.

99
00:14:09,824 --> 00:14:11,826
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

100
00:14:12,994 --> 00:14:14,162
Estoy enferma.

101
00:14:14,204 --> 00:14:15,789
No pareces enferma.

102
00:14:15,830 --> 00:14:18,082
-Lo estoy.
-Bueno, mira esto.

103
00:14:19,542 --> 00:14:21,002
¡Oye!

104
00:14:31,638 --> 00:14:33,515
Fue un placer conocerte.

105
00:14:45,193 --> 00:14:47,529
¡Carajo!

106
00:14:55,745 --> 00:14:57,997
¿Cómo carajo...?

107
00:15:02,418 --> 00:15:05,880
¿Fue a tu hija a quien conocí?

108
00:15:10,802 --> 00:15:12,762
¿Qué le pasa?

109
00:15:15,890 --> 00:15:17,434
¿Conoces a los Hanson?

110
00:15:17,475 --> 00:15:21,229
Le dije a tu hija que mi sobrina
vive bastante cerca.

111
00:15:21,271 --> 00:15:25,859
Pensé que tal vez
podría presentarlas.

112
00:15:25,900 --> 00:15:29,446
Creo que se llevarían muy bien.

113
00:15:29,487 --> 00:15:31,698
¿Estás casado?

114
00:15:31,739 --> 00:15:33,283
No.

115
00:15:33,324 --> 00:15:36,286
¿Tienes hijos?

116
00:15:36,327 --> 00:15:37,620
No.

117
00:15:37,662 --> 00:15:40,832
Pero me hubiese gustado
tener hijos.

118
00:15:43,793 --> 00:15:45,628
Bien.

119
00:17:00,662 --> 00:17:04,374
No me acerqué tanto a él.
Te lo prometo.

120
00:17:04,415 --> 00:17:07,209
Bien.

121
00:17:07,252 --> 00:17:09,504
¿Crees que estaré bien?

122
00:17:12,381 --> 00:17:13,882
Estarás bien.

123
00:20:20,069 --> 00:20:21,070
¡Oye!

124
00:20:21,112 --> 00:20:23,198
¡Te veo, pervertido!

125
00:20:23,239 --> 00:20:25,617
¡AJ!

126
00:20:27,744 --> 00:20:29,662
¡Te daré una paliza!

127
00:20:32,707 --> 00:20:33,750
Tú no eres AJ.

128
00:20:35,293 --> 00:20:37,504
Lo siento.

129
00:20:37,545 --> 00:20:39,422
Soy Izzy.

130
00:20:40,590 --> 00:20:41,841
Amber.

131
00:20:41,883 --> 00:20:43,551
Soy tu vecina.

132
00:20:43,593 --> 00:20:45,804
Vivo en aquella montaña.

133
00:20:45,845 --> 00:20:47,305
¿Cuál montaña?

134
00:20:49,390 --> 00:20:51,643
Esa montaña.

135
00:20:51,684 --> 00:20:52,811
Eso es noticia nueva
para mí.

136
00:20:52,852 --> 00:20:54,145
¿Quieres una cerveza, vecina?

137
00:21:00,360 --> 00:21:03,154
Bueno, ¿serás extraña
o vendrás aquí?

138
00:21:26,636 --> 00:21:28,555
¿Te sentarás o qué?

139
00:21:32,058 --> 00:21:33,143
Estoy enferma.

140
00:21:33,184 --> 00:21:34,394
¿Qué tienes? ¿Una ETS?

141
00:21:36,020 --> 00:21:38,898
Solo bromeo.

142
00:21:38,940 --> 00:21:39,983
Siéntate.

143
00:21:40,024 --> 00:21:42,944
No puedo acercarme a la gente.

144
00:21:42,986 --> 00:21:44,237
Nadie puede.

145
00:21:46,698 --> 00:21:48,241
Me sentaré.

146
00:22:06,301 --> 00:22:08,219
¿Por qué no te
había visto antes?

147
00:22:08,261 --> 00:22:09,762
Me educan en casa.

148
00:22:09,804 --> 00:22:12,724
¿Qué haces para divertirte?

149
00:22:12,765 --> 00:22:17,687
Hago caminatas.
Dibujo.

150
00:22:17,729 --> 00:22:20,774
Y nado. Nado.

151
00:22:22,525 --> 00:22:23,860
Estoy en una banda.

152
00:22:23,902 --> 00:22:25,695
Eso está chévere.
¿Qué tocas?

153
00:22:25,737 --> 00:22:27,030
Batería.

154
00:22:27,071 --> 00:22:28,573
Genial. Yo solía salir
con un baterista.

155
00:22:28,615 --> 00:22:31,367
Son sexy, pero tontos.

156
00:22:31,409 --> 00:22:32,952
También canto.

157
00:22:32,994 --> 00:22:33,995
¡Qué bien!

158
00:22:34,037 --> 00:22:36,748
Y también escribo los versos.

159
00:22:36,790 --> 00:22:38,583
¡Diablos, chica!
¿Cómo se llama tu banda?

160
00:22:38,625 --> 00:22:40,376
Hellbender.

161
00:22:40,418 --> 00:22:41,711
Genial.

162
00:22:41,753 --> 00:22:43,546
Deberías tocar
en una de mis fiestas.

163
00:22:43,588 --> 00:22:45,340
¡Eso sería fantástico!

164
00:22:56,309 --> 00:22:57,310
Bebe.

165
00:22:57,352 --> 00:22:59,395
Pero no orines en la piscina.

166
00:24:44,459 --> 00:24:45,502
¡Mentirosa!

167
00:24:55,970 --> 00:24:57,972
Mamá.

168
00:24:58,014 --> 00:25:00,391
¿Qué está pasando?

169
00:25:17,075 --> 00:25:19,452
♪ Diablos, sí ♪

170
00:25:19,494 --> 00:25:22,455
♪ Hay un nuevo baile,
se llama "Besa el caos" ♪

171
00:25:22,497 --> 00:25:24,582
♪ Diablos, sí ♪

172
00:25:24,624 --> 00:25:27,502
♪ Así que ponte lápiz labial
y estira la trompita ♪

173
00:25:27,544 --> 00:25:29,546
♪ Diablos, sí ♪

174
00:25:29,587 --> 00:25:31,881
♪ Hablas como un amante ♪

175
00:25:31,923 --> 00:25:33,341
♪ Pero tu último beso apestó ♪

176
00:25:33,383 --> 00:25:35,343
♪ Diablos, sí ♪

177
00:25:35,385 --> 00:25:38,680
♪ Así que vístete de fiesta
y cállate el hocico ♪

178
00:25:38,721 --> 00:25:40,723
♪ Diablos, sí ♪

179
00:25:40,765 --> 00:25:43,726
♪ Be, be, be, be, be,
besa el caos ♪

180
00:25:43,768 --> 00:25:46,062
♪ Diablos, sí ♪

181
00:25:46,104 --> 00:25:49,107
♪ Be, be, be, be, be,
besa el caos ♪

182
00:25:49,149 --> 00:25:51,526
♪ Diablos, sí ♪

183
00:25:51,568 --> 00:25:54,446
♪ Be, be, be, be, be,
besa el caos ♪

184
00:25:54,487 --> 00:25:57,323
♪ Diablos, sí ♪

185
00:26:20,138 --> 00:26:22,724
Debo ir a casa. Tengo una chamba
de niñera esta noche.

186
00:26:22,765 --> 00:26:23,725
¿Qué?

187
00:26:23,766 --> 00:26:25,769
¿Esta no es tu casa?

188
00:26:25,810 --> 00:26:27,228
¿Creíste que yo vivía aquí?

189
00:26:27,270 --> 00:26:28,813
De ningún modo.

190
00:26:28,855 --> 00:26:30,064
Solo me meto a hurtadillas
para usar su piscina.

191
00:26:30,106 --> 00:26:31,775
Alguien tiene que usarla.

192
00:26:31,816 --> 00:26:33,902
Son estúpidos de ciudad.
Jamás lo sabrán.

193
00:26:33,943 --> 00:26:36,488
Entonces, ¿dónde vives?

194
00:26:36,529 --> 00:26:37,614
A una milla por la carretera.

195
00:26:37,655 --> 00:26:40,158
No es tan lindo.

196
00:26:49,083 --> 00:26:51,711
Unos amigos vendrán mañana.
Deberías venir.

197
00:26:51,753 --> 00:26:53,379
Bien.

198
00:26:53,421 --> 00:26:55,590
Esta vez, trae un traje de baño.

199
00:26:55,632 --> 00:26:57,967
No tengo un traje de baño.

200
00:26:58,968 --> 00:27:00,637
Te traeré uno.

201
00:27:00,678 --> 00:27:03,681
Pareces una mezcla de
Kurt Cobain y un perro mojado.

202
00:27:03,723 --> 00:27:04,891
Bien.

203
00:27:04,933 --> 00:27:07,227
¡Nos vemos mañana, Hellbender!

204
00:27:07,268 --> 00:27:09,562
Nos vemos, Amber.

205
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
Quiero tocar afuera de aquí.

206
00:27:30,917 --> 00:27:32,335
¿Cómo?

207
00:27:32,377 --> 00:27:34,045
Quiero tocar afuera de aquí,
para la gente.

208
00:27:36,172 --> 00:27:37,715
Eso no sucederá.

209
00:27:37,757 --> 00:27:39,217
¿Por qué no?

210
00:27:39,259 --> 00:27:41,511
Hacemos todo esto
y somos muy buenas.

211
00:27:41,553 --> 00:27:43,179
Creo que deberíamos
mostrarlo a la gente.

212
00:27:43,221 --> 00:27:46,391
Bueno, lo hacemos para nosotras.

213
00:27:46,432 --> 00:27:48,935
Es lo nuestro.
Porque es divertido.

214
00:27:48,977 --> 00:27:53,773
Me encanta tocar contigo,
pero creo que sería divertido

215
00:27:53,815 --> 00:27:58,611
compartir nuestras asombrosas
canciones con otras personas.

216
00:27:58,653 --> 00:28:01,156
Creo que realmente les gustaría.

217
00:28:01,197 --> 00:28:02,949
Si una banda toca música
en el bosque

218
00:28:02,991 --> 00:28:04,117
y nadie está presente
para escucharla,

219
00:28:04,159 --> 00:28:05,702
¿realmente tocó música?

220
00:28:08,037 --> 00:28:10,039
Izzy, ¿qué está pasando?

221
00:28:10,081 --> 00:28:11,666
Nada, es solo que...

222
00:28:11,708 --> 00:28:14,586
-¿Qué si ya estoy mejor?
-No lo estás.

223
00:28:14,627 --> 00:28:17,088
Me alejaste de la gente
cuando tenía 5 años.

224
00:28:17,130 --> 00:28:18,506
¿Cómo lo sabes?

225
00:28:18,548 --> 00:28:21,342
Sé que no quiero arriesgarme.

226
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
Te amo demasiado.

227
00:28:23,344 --> 00:28:25,138
Yo también te amo.

228
00:28:25,180 --> 00:28:28,766
Pero también me encanta la idea
de conocer a otras personas

229
00:28:28,808 --> 00:28:32,729
que tal vez amen la música
tanto como yo.

230
00:28:32,771 --> 00:28:34,981
Tal vez podría tener una amiga.

231
00:28:35,023 --> 00:28:37,025
Solo necesito una.

232
00:28:37,066 --> 00:28:40,612
Izzy, no puedes estar cerca
de nadie. Jamás.

233
00:28:42,113 --> 00:28:44,282
Ensayemos.

234
00:28:45,408 --> 00:28:47,619
¿"Armagedón"?

235
00:28:47,660 --> 00:28:49,204
Bien.

236
00:28:50,413 --> 00:28:52,957
Uno, dos, tres, cuatro.

237
00:29:01,090 --> 00:29:04,969
♪ Sueño de tantos días
diferentes ♪

238
00:29:05,011 --> 00:29:09,057
♪ Sé que todos son iguales
y a veces ♪

239
00:29:09,098 --> 00:29:13,019
♪ Corro de la realidad
y del dolor ♪

240
00:29:13,061 --> 00:29:17,148
♪ Sé que las disculpas
son huecas ♪

241
00:29:17,190 --> 00:29:21,111
♪ Te seguiré mañana ♪

242
00:29:21,152 --> 00:29:25,532
♪ Te seguiré mañana ♪

243
00:29:27,117 --> 00:29:29,869
♪ Obtengo mi paz
en Armagedón ♪

244
00:29:35,125 --> 00:29:38,128
♪ Obtengo mi paz
en Armagedón ♪

245
00:29:40,964 --> 00:29:44,134
♪ Obtengo mi paz
en Armagedón ♪

246
00:29:45,051 --> 00:29:48,054
♪ Obtengo mi paz
en Armagedón ♪

247
00:29:49,013 --> 00:29:51,850
♪ Obtengo mi paz
en Armagedón ♪

248
00:30:23,965 --> 00:30:25,675
¡Ahí está!

249
00:30:25,717 --> 00:30:26,926
Muy bien, Hellbender.

250
00:30:26,968 --> 00:30:28,678
Dejé algo para ti
en la silla.

251
00:30:34,934 --> 00:30:36,352
¡Chica sexy!

252
00:30:36,394 --> 00:30:38,396
Hola, soy AJ.

253
00:30:38,438 --> 00:30:40,064
Hola, soy Ingrid.

254
00:30:40,106 --> 00:30:41,900
AJ se irá a la facultad
de medicina en el otoño.

255
00:30:41,941 --> 00:30:43,651
Deberías contarle de tu ETS.

256
00:30:43,693 --> 00:30:46,613
No tengo una ETS. Tengo una
enfermedad de inmunodeficiencia.

257
00:30:46,654 --> 00:30:48,156
¿Cuál?

258
00:30:48,198 --> 00:30:51,326
Inmunodeficiencia combinada
severa ligada a X.

259
00:30:51,367 --> 00:30:52,744
Eso es extraño.

260
00:30:52,786 --> 00:30:54,496
Creí que eso solo le afectaba
a varones.

261
00:30:54,537 --> 00:30:56,498
Y es súper fatal
pasada la infancia.

262
00:30:56,539 --> 00:30:59,125
Bueno, si es cierto, puedes
agradecerle a tu mamá por ella.

263
00:30:59,167 --> 00:31:01,211
Es lo que significa la X.

264
00:31:09,052 --> 00:31:10,261
Dios mío, ¡apestas!

265
00:31:11,930 --> 00:31:13,515
Hellbender.

266
00:31:22,357 --> 00:31:25,944
♪ Tal vez yo sea la lluvia ♪

267
00:31:25,985 --> 00:31:29,030
♪ Tal vez yo sea el océano ♪

268
00:31:29,072 --> 00:31:32,367
♪ Cayendo del cielo ♪

269
00:31:32,408 --> 00:31:36,204
♪ Como una súper poción ♪

270
00:31:36,246 --> 00:31:39,707
♪ Tal vez yo sea la lluvia
cayendo del cielo ♪

271
00:31:39,749 --> 00:31:42,794
♪ Tal vez yo sea el sol
quemándome hasta morir ♪

272
00:31:42,836 --> 00:31:47,590
♪ Tal vez yo sea la lluvia,
tal vez yo sea la lluvia ♪

273
00:31:47,632 --> 00:31:49,467
¡Salud!
Brindaré por eso.

274
00:31:49,509 --> 00:31:50,635
¿Tequila?

275
00:31:55,515 --> 00:31:57,642
En celebración
de nuestra nueva amiga

276
00:31:57,684 --> 00:31:59,686
y su primer trago de tequila,

277
00:31:59,727 --> 00:32:02,939
no pondré en uno de estos vasos
el típico gusano muerto

278
00:32:02,981 --> 00:32:05,900
que encontrarían
al fondo de una botella,

279
00:32:05,942 --> 00:32:11,406
sino un gusano de tierra real,
vivo, sangriento y espectacular.

280
00:32:33,052 --> 00:32:34,179
Bebe.

281
00:32:37,682 --> 00:32:39,476
Soy vegetariana.

282
00:32:39,517 --> 00:32:40,935
Eras vegetariana.

283
00:32:40,977 --> 00:32:42,228
Ahora, eres "gusano-tariana".

284
00:32:42,270 --> 00:32:44,397
Vamos, chicos.
Déjenla en paz.

285
00:32:44,439 --> 00:32:45,398
Yo comeré el gusano.

286
00:32:45,440 --> 00:32:46,691
No, esas son las reglas.

287
00:32:46,733 --> 00:32:48,735
Si recibes el gusano,
comes el gusano.

288
00:32:48,777 --> 00:32:51,362
Vamos, chica.
Te dará fuerza sobrehumana.

289
00:32:51,404 --> 00:32:53,448
Tápate la nariz.
No sentirás el sabor.

290
00:33:49,254 --> 00:33:50,296
¡Oigan!

291
00:34:12,360 --> 00:34:13,653
¡Dios mío!

292
00:34:13,694 --> 00:34:15,113
¡Nunca vienen
en la semana!

293
00:34:18,658 --> 00:34:22,203
Amiga, se te olvidó la ropa.

294
00:34:22,245 --> 00:34:24,456
Y los zapatos.

295
00:34:24,497 --> 00:34:26,458
¡Mujer salvaje!

296
00:34:27,709 --> 00:34:29,835
Necesitaré que me devuelvas
ese bikini.

297
00:34:29,877 --> 00:34:33,464
Dios mío, estás jodida.

298
00:34:43,348 --> 00:34:45,685
Amiga, no soy gay.

299
00:34:45,727 --> 00:34:47,312
Pero tengo amigas
que puedes conocer.

300
00:35:02,243 --> 00:35:04,746
¿Qué carajo, chica?

301
00:35:07,540 --> 00:35:10,210
¡Jamás vuelvas a acercarte a mí!

302
00:35:59,509 --> 00:36:01,636
¡Oye! ¡Estás jodida!

303
00:36:01,678 --> 00:36:03,721
¡Estoy harto de que
me arruinen mi piscina

304
00:36:03,763 --> 00:36:05,140
y entren a mi casa!

305
00:36:05,181 --> 00:36:07,392
¡Esa batería es clásica!

306
00:36:07,434 --> 00:36:09,561
¡Mírame cuando te hablo!

307
00:36:11,688 --> 00:36:13,022
¿Estás drogada?

308
00:36:13,064 --> 00:36:14,732
¿En serio estás drogada?

309
00:36:15,733 --> 00:36:16,901
¿Hola?

310
00:36:18,319 --> 00:36:20,280
Eres patética.

311
00:36:20,321 --> 00:36:21,698
Eres una idiota.

312
00:36:21,739 --> 00:36:24,409
Vendrás conmigo
y llamaré a la policía.

313
00:36:52,103 --> 00:36:53,480
¿Dónde has estado?

314
00:36:55,231 --> 00:36:57,859
Estaba con unos amigos.

315
00:37:09,954 --> 00:37:11,956
Me comí un gusano.

316
00:37:14,083 --> 00:37:15,168
Un gusano vivo.

317
00:37:17,212 --> 00:37:19,714
¿Tus amigos están bien?

318
00:37:21,132 --> 00:37:22,467
Estarán bien.

319
00:37:28,014 --> 00:37:29,516
No estoy enferma.

320
00:37:32,268 --> 00:37:34,354
Eres peligrosa.

321
00:37:39,109 --> 00:37:40,401
El tío de mi amiga, Amber,

322
00:37:40,443 --> 00:37:41,945
ha estado desaparecido
por dos días.

323
00:37:51,162 --> 00:37:52,580
Izzy.

324
00:37:55,208 --> 00:37:58,128
Todo estará bien.

325
00:37:58,169 --> 00:38:00,088
Te ayudaré.

326
00:38:02,924 --> 00:38:05,802
¿Podemos hablar
de lo que pasó hoy?

327
00:40:51,009 --> 00:40:52,635
¡Oye!

328
00:40:52,677 --> 00:40:53,970
No te lo vas a comer,
¿verdad?

329
00:40:55,346 --> 00:40:56,806
No.

330
00:40:56,848 --> 00:40:58,683
Porque los pelos se atoran
en los dientes.

331
00:41:01,478 --> 00:41:04,105
¿Por qué me enloqueció tanto
ese gusano?

332
00:41:04,147 --> 00:41:05,732
No fue el gusano.

333
00:41:05,774 --> 00:41:07,442
Fue la vida del gusano.

334
00:41:07,484 --> 00:41:11,237
La magia proviene del temor
a la muerte.

335
00:41:11,279 --> 00:41:12,947
Todo ser viviente lo posee.

336
00:41:12,989 --> 00:41:17,577
Cuanto más temor corra
por la sangre, más poder.

337
00:41:17,619 --> 00:41:21,122
¿Crees que un gusano
te da poder?

338
00:41:21,164 --> 00:41:22,874
Prueba con una rata.

339
00:41:22,916 --> 00:41:24,918
O un perro.

340
00:41:24,959 --> 00:41:26,628
O un ciervo.

341
00:41:28,588 --> 00:41:31,257
Todo proviene
de la sangre que fluye.

342
00:41:35,178 --> 00:41:40,642
¿Qué pasa si comemos...

343
00:41:40,683 --> 00:41:42,811
¿Qué?

344
00:41:42,852 --> 00:41:46,064
...gente?

345
00:41:46,106 --> 00:41:48,024
Entonces conocerás el poder.

346
00:41:48,066 --> 00:41:49,859
¿Es esto un sueño?

347
00:42:42,912 --> 00:42:44,664
Vaya.

348
00:42:44,706 --> 00:42:46,833
Jamás te he visto disfrutar
tanto la espina de frambuesa.

349
00:42:48,001 --> 00:42:49,169
Tu gusto está madurando.

350
00:42:51,379 --> 00:42:54,507
No debí haber dicho nada.

351
00:42:54,549 --> 00:42:57,677
¿Quieres caminar conmigo
en la lluvia?

352
00:42:57,719 --> 00:42:59,220
Claro.

353
00:43:11,024 --> 00:43:14,110
No debí haberte ocultado esto.

354
00:43:14,152 --> 00:43:16,696
Fue un error.

355
00:43:16,738 --> 00:43:19,240
No importa.

356
00:43:19,282 --> 00:43:20,742
¿Por qué lo hiciste?

357
00:43:22,786 --> 00:43:23,995
Para mantenerte a salvo.

358
00:43:24,037 --> 00:43:25,330
¿De qué?

359
00:43:26,581 --> 00:43:31,461
Has abierto una puerta
que, una vez abierta,

360
00:43:31,503 --> 00:43:33,254
puede ser difícil de cerrar.

361
00:43:33,296 --> 00:43:36,674
Pero solo la abriste un poco,
¿verdad?

362
00:43:36,716 --> 00:43:38,510
Eso es bueno.

363
00:43:38,551 --> 00:43:40,178
De hecho, es...

364
00:43:40,220 --> 00:43:43,389
Es fantástico.

365
00:43:43,431 --> 00:43:45,892
Tenías que abrirla, y me hubiese
gustado presenciarlo.

366
00:43:45,934 --> 00:43:47,227
Debí haber estado ahí.

367
00:43:47,268 --> 00:43:49,145
Estás bien, Izzy.

368
00:43:49,187 --> 00:43:50,605
Estás bien.

369
00:43:50,647 --> 00:43:54,359
Puedo ayudarte a mantenerlo
bajo control.

370
00:44:07,038 --> 00:44:09,124
Entonces, ¿somos iguales?

371
00:44:10,542 --> 00:44:11,584
Sí.

372
00:44:12,919 --> 00:44:14,504
¿Tu mamá era como nosotras?

373
00:44:17,006 --> 00:44:18,967
Bueno...

374
00:44:19,008 --> 00:44:20,969
lo era,
pero no era buena madre.

375
00:44:21,010 --> 00:44:25,348
Y al final, tal vez hubiese
deseado serlo.

376
00:44:30,603 --> 00:44:33,565
Entonces, ¿podemos dejar
la montaña ahora?

377
00:44:33,606 --> 00:44:35,483
No.

378
00:44:35,525 --> 00:44:38,486
¿Por qué? No estoy enferma.

379
00:44:38,528 --> 00:44:40,822
Mira, te mostraré algo,

380
00:44:40,864 --> 00:44:44,159
pero debes prometer
que no darás más portazos.

381
00:44:44,200 --> 00:44:46,369
¿Bien?

382
00:44:51,833 --> 00:44:53,918
Cómelo rápido
mientras sigue vivo.

383
00:46:04,531 --> 00:46:07,659
Bien, muéstrame
lo que tienes, chica.

384
00:46:37,272 --> 00:46:41,025
¡Puta madre!

385
00:46:41,067 --> 00:46:43,027
Y por eso
no puedes dejar la montaña.

386
00:47:07,469 --> 00:47:11,014
♪ Sí, soy una puta montaña ♪

387
00:47:12,932 --> 00:47:16,519
♪ Sí,
fluyendo como una fuente ♪

388
00:47:18,313 --> 00:47:20,732
♪ Haré muchísimo,
haré muchísimo ♪

389
00:47:20,774 --> 00:47:23,735
♪ Haré muchísimo,
haré muchísimo ♪

390
00:47:23,777 --> 00:47:26,654
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

391
00:47:26,696 --> 00:47:28,865
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

392
00:47:40,585 --> 00:47:43,338
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

393
00:47:43,379 --> 00:47:46,174
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

394
00:47:46,216 --> 00:47:48,468
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

395
00:47:48,510 --> 00:47:51,805
♪ Soy un atropello con fuga,
soy un atropello con fuga ♪

396
00:49:37,869 --> 00:49:39,913
-Hola.
-Hola.

397
00:49:40,580 --> 00:49:42,165
¿Qué haces ahí abajo?

398
00:49:44,167 --> 00:49:46,586
Estaba guardando
unas pinturas.

399
00:51:03,079 --> 00:51:04,998
¡Puedo oírte escuchándome!

400
00:51:05,039 --> 00:51:06,374
Oye...

401
00:51:06,416 --> 00:51:08,334
¿puedo entrar?

402
00:51:08,376 --> 00:51:09,752
Claro.

403
00:51:15,091 --> 00:51:20,263
¿Recuerdas la amiga que hiciste
el verano pasado?

404
00:51:20,305 --> 00:51:22,056
-¿Amber?
-Sí.

405
00:51:23,850 --> 00:51:25,769
¿Siguen siendo amigas?

406
00:51:28,938 --> 00:51:32,066
¿Alguna vez la ves?

407
00:51:32,108 --> 00:51:34,027
No.

408
00:51:37,113 --> 00:51:42,869
¿Es porque te lo prohibí
o porque sucedió algo malo?

409
00:51:44,454 --> 00:51:45,830
La última vez que la vi,

410
00:51:45,872 --> 00:51:51,002
dijo que mi amistad
la estaba sofocando.

411
00:51:52,962 --> 00:51:56,007
Eso no es tu culpa.

412
00:51:56,049 --> 00:52:00,303
Pero recuerda, Iz,
nosotras no somos como ellos.

413
00:52:00,345 --> 00:52:03,765
No los necesitamos.

414
00:52:03,807 --> 00:52:06,726
Podemos ser perfectamente
felices aquí, juntas.

415
00:52:08,478 --> 00:52:10,021
Solas.

416
00:52:11,397 --> 00:52:15,652
¿Por qué soy la única
que está totalmente sola?

417
00:52:15,693 --> 00:52:18,988
Podemos trabajar en eso.

418
00:52:19,030 --> 00:52:19,989
Cuando...

419
00:52:20,031 --> 00:52:21,741
¿Cuando no sea peligrosa?

420
00:52:21,783 --> 00:52:23,451
Sí.

421
00:52:24,661 --> 00:52:26,538
¿Peligrosa a quién?

422
00:52:28,498 --> 00:52:30,208
"Para quién".

423
00:52:39,134 --> 00:52:41,803
Iz, iré al pueblo.
¿Necesitas algo?

424
00:52:41,845 --> 00:52:43,304
No, gracias.

425
00:52:43,346 --> 00:52:45,056
Diviértete.

426
00:55:07,157 --> 00:55:09,534
Vayamos al barranco.

427
00:55:09,576 --> 00:55:11,828
Bien.

428
00:55:11,870 --> 00:55:13,705
Mamá.
¡Mamá!

429
00:55:13,746 --> 00:55:15,582
Un hueso.

430
00:55:18,042 --> 00:55:19,711
Más huesos.

431
00:55:25,341 --> 00:55:26,801
¿Qué crees que hizo esto?

432
00:55:26,843 --> 00:55:29,304
No lo sé.

433
00:55:29,345 --> 00:55:31,639
Últimamente, he estado viendo
muchos huesos.

434
00:55:31,681 --> 00:55:34,058
Despojadas de carne, como estos.

435
00:55:34,100 --> 00:55:35,894
Impresionante.

436
00:55:38,271 --> 00:55:40,273
Probablemente
fueron los coyotes.

437
00:55:40,315 --> 00:55:41,858
Hermoso.

438
00:55:44,778 --> 00:55:45,737
Pero feroz.

439
00:55:45,779 --> 00:55:47,197
No, no.

440
00:55:47,238 --> 00:55:49,574
Lo que haya hecho esto...
no es bueno ni malo.

441
00:55:49,616 --> 00:55:50,825
Es solo su naturaleza.

442
00:56:19,187 --> 00:56:21,731
¿Qué es nuestra naturaleza?

443
00:56:23,691 --> 00:56:26,694
Nuestra naturaleza es oscura.

444
00:56:26,736 --> 00:56:29,781
Pero puedo enseñarte
a privarlo de energía

445
00:56:29,823 --> 00:56:31,616
para que no te consuma.

446
00:56:33,201 --> 00:56:36,079
Pero dijiste que lo que haya
matado a ese ciervo

447
00:56:36,121 --> 00:56:37,831
simplemente lo hizo
por su naturaleza.

448
00:56:37,872 --> 00:56:42,001
¿Sabes por qué nos llamamos
"Hellbenders"?

449
00:56:42,043 --> 00:56:44,212
Porque somos poderosas.

450
00:56:44,254 --> 00:56:48,174
Y todo lo poderoso es temido.

451
00:56:48,216 --> 00:56:50,510
Nuestros ancestros se hicieron
adictos a ese temor.

452
00:56:50,552 --> 00:56:53,304
Lo anhelaban.

453
00:56:53,346 --> 00:56:56,975
Y se dijo que le dimos
la espalda al Cielo

454
00:56:57,016 --> 00:56:59,227
y que nos inclinamos
al Infierno.

455
00:57:02,230 --> 00:57:03,982
¿Quieres ese tipo de legado?

456
00:57:05,942 --> 00:57:07,777
¿No tener alma?

457
00:57:07,819 --> 00:57:10,196
¿No ser amada?

458
00:57:10,238 --> 00:57:11,281
¿Ser temida?

459
00:57:15,452 --> 00:57:17,287
Prueba sorpresa.

460
00:57:17,328 --> 00:57:22,208
¿Qué ocurre cuando mezclas
arándanos de ciervo y lágrimas?

461
00:57:24,377 --> 00:57:26,171
Mejora tu vista.

462
00:57:26,212 --> 00:57:28,256
Esa fue muy fácil.

463
00:57:28,298 --> 00:57:32,260
¿Y si aplastas telarañas
y hiedra?

464
00:57:34,512 --> 00:57:36,055
Hace que tus palmas
sean pegajosas

465
00:57:36,097 --> 00:57:38,766
para que puedas trepar
árboles como ardillas.

466
00:57:38,808 --> 00:57:39,768
¡Fantástico!

467
00:57:39,809 --> 00:57:41,853
Lo es.

468
00:57:41,895 --> 00:57:43,563
¿Dónde aprendiste todo esto?

469
00:57:43,605 --> 00:57:46,691
De mi madre.

470
00:57:46,733 --> 00:57:47,776
¿Algún otro lugar?

471
00:57:48,651 --> 00:57:49,694
No.

472
00:57:53,156 --> 00:57:57,452
Oye...
¿qué sabes de los helechos?

473
00:57:57,494 --> 00:58:00,038
-Nada.
-Es una planta muy hermosa.

474
00:58:00,079 --> 00:58:03,625
Autorreproductora,
como nosotras.

475
00:58:03,666 --> 00:58:05,251
-Genial.
-Lo es.

476
00:58:05,293 --> 00:58:11,049
Y si mueles helechos y hongos

477
00:58:11,090 --> 00:58:17,347
con otro elemento
muy especial...

478
00:58:22,060 --> 00:58:24,521
...puedes oler sangre
en el viento.

479
00:58:24,562 --> 00:58:27,690
Sangre en el viento.
Eso me gusta.

480
00:58:27,732 --> 00:58:32,153
Pero quiero que entiendas que ya
no necesitamos estas cosas.

481
00:58:32,195 --> 00:58:34,364
Estamos evolucionando.

482
00:58:34,405 --> 00:58:36,032
Bien.

483
00:58:36,074 --> 00:58:37,492
Pero es súper chévere.
¿Quieres probarlo?

484
00:58:37,534 --> 00:58:39,452
-Sí.
-Está bien.

485
00:59:00,515 --> 00:59:02,392
¿Qué hueles?

486
00:59:04,602 --> 00:59:06,354
¿Un cuervo?

487
00:59:11,734 --> 00:59:13,319
¿Un conejo?

488
00:59:16,865 --> 00:59:19,075
Huelo algo grande.

489
00:59:19,993 --> 00:59:22,162
-Huele bien.
-Yo huelo a un hombre.

490
00:59:22,203 --> 00:59:23,288
iHola!

491
00:59:24,330 --> 00:59:26,666
Esta es propiedad privada.
Estás traspasando.

492
00:59:26,708 --> 00:59:30,879
De hecho, la tierra estatal
corre a lo largo de estas rocas.

493
00:59:30,920 --> 00:59:32,338
¿Esa debe ser su propiedad?

494
00:59:34,424 --> 00:59:35,925
¿Puedo hablar con ustedes
por un minuto?

495
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
¿Qué tal 30 segundos?

496
00:59:39,304 --> 00:59:40,555
Ya nos íbamos.

497
00:59:40,597 --> 00:59:42,765
10 segundos. Hablo rápido.

498
00:59:47,353 --> 00:59:50,982
Como no tenemos tiempo,
iré directo al grano.

499
00:59:51,024 --> 00:59:55,111
Jovencita, necesito que seas
completamente honesta conmigo.

500
00:59:55,153 --> 00:59:57,489
¿Dónde puedo comprar
esa camiseta?

501
00:59:57,530 --> 00:59:58,740
Solo hay una.

502
00:59:58,782 --> 01:00:00,074
La hice para nuestra banda.

503
01:00:00,116 --> 01:00:01,326
10 segundos.

504
01:00:01,367 --> 01:00:03,328
Bien, al grano.

505
01:00:03,369 --> 01:00:04,788
Estoy seguro que han oído

506
01:00:04,829 --> 01:00:06,539
que un animal salvaje
o animales salvajes

507
01:00:06,581 --> 01:00:09,209
mataron a un hombre
el verano pasado

508
01:00:09,250 --> 01:00:10,877
a un par de millas de aquí.

509
01:00:10,919 --> 01:00:13,588
Yo creo que fue un puma rabioso.

510
01:00:13,630 --> 01:00:15,507
¿Han visto animales muertos?

511
01:00:15,548 --> 01:00:17,175
No.

512
01:00:17,217 --> 01:00:19,302
Esto podría estar ligado
a la desaparición de un hombre.

513
01:00:19,344 --> 01:00:23,431
Encontramos su auto en la 209,
pero ni rastro de su cuerpo.

514
01:00:23,473 --> 01:00:24,974
¿Han visto senderistas por aquí?

515
01:00:25,016 --> 01:00:26,226
No.

516
01:00:26,267 --> 01:00:28,144
Tal vez sea una hellbender.

517
01:00:28,186 --> 01:00:29,938
¿Qué es una hellbender?

518
01:00:29,979 --> 01:00:33,566
Es como una mezcla de bruja,
demonio y un depredador alfa.

519
01:00:33,608 --> 01:00:36,069
Viven del temor que fluye
por la sangre humana,

520
01:00:36,111 --> 01:00:38,279
lo cual les brinda
poder excepcional.

521
01:00:38,321 --> 01:00:40,615
Han existido desde el principio
del tiempo

522
01:00:40,657 --> 01:00:43,368
y siguen evolucionando.

523
01:00:43,409 --> 01:00:45,745
Jovencita, si no te conviertes
en diseñadora,

524
01:00:45,787 --> 01:00:47,122
deberías ser escritora.

525
01:00:47,163 --> 01:00:49,958
¿Bien? ¿Trato?

526
01:00:49,999 --> 01:00:51,126
Muy bien, damas.

527
01:00:51,167 --> 01:00:52,293
Cuídense.

528
01:00:52,335 --> 01:00:53,962
Que tengan buen día.

529
01:02:32,560 --> 01:02:33,603
¿Un gusano?

530
01:02:34,646 --> 01:02:37,607
¿Quieres regresar
a musgo y ramas pequeñas?

531
01:02:39,067 --> 01:02:40,944
Bueno, es comida de bebé.

532
01:02:43,279 --> 01:02:45,281
¿Por qué no comemos una rana?

533
01:02:46,741 --> 01:02:48,284
¿O un erizo?

534
01:02:49,327 --> 01:02:51,913
O podríamos comprar
hamburguesas.

535
01:02:59,003 --> 01:03:00,547
Come el mío.

536
01:03:07,178 --> 01:03:12,600
♪ Escucho a tus labios,
escucho a tus ojos ♪

537
01:03:15,812 --> 01:03:20,817
♪ Escucho a mi cabeza
y todo lo hay dentro de ella ♪

538
01:03:24,487 --> 01:03:29,742
♪ No quiero sentir dolor,
solo quiero conducir ♪

539
01:03:33,204 --> 01:03:37,876
♪ No quiero sentir dolor,
solo quiero conducir ♪

540
01:03:40,837 --> 01:03:42,589
♪ Todo lo que me dijiste ♪

541
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
♪ Fue tan vacío como una burbuja
en la lluvia ♪

542
01:03:49,137 --> 01:03:51,264
♪ Tus promesas
fueron en vano ♪

543
01:03:51,306 --> 01:03:55,101
♪ Disfrazadas
de susurros de dolor ♪

544
01:03:58,813 --> 01:04:03,610
Te amo tanto que podría comerte.

545
01:04:07,947 --> 01:04:11,534
Si me rompes el corazón,
te devoraré.

546
01:04:16,039 --> 01:04:21,419
♪ No quiero sentir dolor,
solo quiero andar ♪

547
01:04:26,049 --> 01:04:28,676
Izzy, sé que estás enojada.

548
01:04:28,718 --> 01:04:31,137
Fumemos una pipa de la paz.

549
01:04:34,349 --> 01:04:36,643
Esta es mi reserva especial.

550
01:04:39,395 --> 01:04:43,358
¿Larvas?
Son tan pequeñas.

551
01:04:43,399 --> 01:04:45,985
Pero potentes.

552
01:04:46,027 --> 01:04:47,946
Pero no pueden ser
tan aterradoras.

553
01:04:47,987 --> 01:04:51,574
Son las grandes alimentadoras
de la muerte del mundo.

554
01:04:51,616 --> 01:04:53,701
Considera el ciclo de vida
de una mosca.

555
01:04:53,743 --> 01:04:57,413
Una mosca se alimenta de la
muerte, planta sus huevos allí

556
01:04:57,455 --> 01:05:00,416
y desde dentro de esa muerte
proviene el renacimiento,

557
01:05:00,458 --> 01:05:02,877
las larvas que después
se alimentan de la muerte

558
01:05:02,919 --> 01:05:04,129
hasta convertirse en moscas.

559
01:05:04,170 --> 01:05:07,799
Después, el ciclo
empieza de vuelta.

560
01:05:07,841 --> 01:05:10,385
¿Cuán mágico es eso?

561
01:05:10,426 --> 01:05:12,470
Y estos chicos se estaban
comiendo a un ciervo

562
01:05:12,512 --> 01:05:14,180
que encontré en el bosque,

563
01:05:14,222 --> 01:05:16,766
el cual pareció haber tenido
un final muy espeluznante.

564
01:05:16,808 --> 01:05:20,019
Confía en mí,
hay mucho que aprovechar aquí.

565
01:05:21,813 --> 01:05:23,231
Prueba una.

566
01:05:37,829 --> 01:05:39,539
¡Volemos!

567
01:05:39,581 --> 01:05:41,124
¡Vamos! ¡Volemos!

568
01:05:41,166 --> 01:05:43,710
¡Se requiere mucho más
que larvas para volar,

569
01:05:43,751 --> 01:05:45,336
codiciosa hija de puta!

570
01:05:45,378 --> 01:05:48,381
¡Entonces, quédate
con tus larvas inútiles!

571
01:06:09,569 --> 01:06:10,653
¡Dios mío!

572
01:06:30,048 --> 01:06:32,091
Puta.

573
01:06:36,763 --> 01:06:38,515
¿Has estado en mis sueños?

574
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
Seríamos un gran equipo.

575
01:06:47,398 --> 01:06:49,567
No me siento bien.

576
01:06:52,654 --> 01:06:55,782
Necesito una ducha.

577
01:06:59,119 --> 01:07:01,955
Eso fue divertido.

578
01:07:01,996 --> 01:07:05,959
Sí, pero no podemos hacerlo
otra vez.

579
01:07:06,000 --> 01:07:09,462
Eso fue muy, muy malo.

580
01:07:13,967 --> 01:07:15,885
Cuéntame de tu mamá.

581
01:07:18,471 --> 01:07:20,181
Era un monstruo.

582
01:07:23,726 --> 01:07:27,605
Se comió a medio pueblo.

583
01:07:27,647 --> 01:07:29,566
Eran niños.

584
01:07:31,443 --> 01:07:33,153
Mis amigos.

585
01:07:36,656 --> 01:07:41,244
Se sintió tan culpable
que se cosió la boca.

586
01:07:43,288 --> 01:07:46,791
¿Se murió de hambre?

587
01:07:46,833 --> 01:07:48,835
No.

588
01:07:48,877 --> 01:07:50,795
La colgaron.

589
01:07:52,964 --> 01:07:55,717
Un desperdicio de cuerda.

590
01:07:57,719 --> 01:08:01,139
Entonces, ¿cómo murió?

591
01:08:02,557 --> 01:08:05,310
Como mueren
todas las hellbenders.

592
01:08:05,351 --> 01:08:07,228
La primavera se come
al invierno.

593
01:08:07,270 --> 01:08:08,897
El invierno se come al otoño.

594
01:08:08,938 --> 01:08:11,566
El otoño se come al verano.

595
01:08:16,446 --> 01:08:18,155
¿Cuántos años tienes?

596
01:08:21,450 --> 01:08:26,164
147 años, creo.

597
01:08:26,206 --> 01:08:28,082
¿Cuántos años alcanzarás?

598
01:08:31,669 --> 01:08:33,379
Dímelo tú.

599
01:08:55,068 --> 01:08:58,195
Hola.

600
01:08:58,238 --> 01:08:59,905
¿Qué haces aquí?

601
01:08:59,948 --> 01:09:02,200
Solo quería disculparme.

602
01:09:02,242 --> 01:09:04,660
¿Cómo...?

603
01:09:04,702 --> 01:09:06,538
¿Cómo supiste que trabajo aquí?

604
01:09:10,583 --> 01:09:12,669
Me estás acechando.

605
01:09:12,709 --> 01:09:15,129
-Maldita psicópata.
-Espera, espera.

606
01:09:15,171 --> 01:09:16,422
Solo quiero darte esto.

607
01:09:19,258 --> 01:09:20,426
¿Qué es?

608
01:09:20,468 --> 01:09:22,095
Es tu bikini.

609
01:09:23,137 --> 01:09:24,222
Gracias.

610
01:09:24,263 --> 01:09:26,224
Gracias por prestármelo.

611
01:09:26,266 --> 01:09:29,060
No hay problema, Hellbender.

612
01:09:30,061 --> 01:09:32,896
Disculpa por haber sido tan
extraña el verano pasado.

613
01:09:32,939 --> 01:09:34,481
No importa.

614
01:09:35,941 --> 01:09:37,735
¿Puedes creer
lo que le pasó a ese tipo?

615
01:09:39,154 --> 01:09:41,364
-¿Qué tipo?
-El tipo que nos persiguió.

616
01:09:41,405 --> 01:09:45,368
Le atacó un animal salvaje.

617
01:09:46,785 --> 01:09:48,163
Qué locura.

618
01:09:48,204 --> 01:09:49,664
Esperaba que no
te hubiera pasado nada,

619
01:09:49,706 --> 01:09:51,791
a pesar de que estabas
actuando totalmente loca.

620
01:09:52,917 --> 01:09:54,586
Bueno, gracias por el bikini.

621
01:09:54,627 --> 01:09:56,337
Casi me olvidé.

622
01:09:57,464 --> 01:09:58,882
Quiero darte esto.

623
01:10:01,009 --> 01:10:02,510
¿Pasadores?

624
01:10:02,552 --> 01:10:04,262
Son tuyos.

625
01:10:04,304 --> 01:10:07,432
Te los robé cuando te conocí
en la piscina.

626
01:10:11,519 --> 01:10:14,063
¿Sabes qué?
¡Aléjate de mí!

627
01:10:55,188 --> 01:10:56,523
¡Oye, Izzy!

628
01:10:59,484 --> 01:11:01,236
¿Iz?

629
01:12:27,906 --> 01:12:29,949
¡Hola, mamá!

630
01:12:29,991 --> 01:12:32,160
¿Quieres escuchar algo
que compuse para Hellbender?

631
01:12:34,245 --> 01:12:37,165
Bien.

632
01:12:37,207 --> 01:12:40,835
Había una loba
que deseaba ser oveja.

633
01:12:40,877 --> 01:12:44,422
Así que se cortó las garras
y se rompió los dientes.

634
01:12:44,464 --> 01:12:47,592
Enterró muy profundo a la loba.

635
01:12:47,634 --> 01:12:52,263
Y cuando dio luz a una lobezna,
la crió como una oveja.

636
01:12:52,305 --> 01:12:56,101
Le cortó las garras
y le rompió los dientes.

637
01:12:56,142 --> 01:12:58,812
Enterró muy profundo
a la loba.

638
01:12:58,853 --> 01:13:03,149
Pero cuando la oveja creció,
también le crecieron las garras

639
01:13:03,191 --> 01:13:04,818
y los dientes.

640
01:13:04,859 --> 01:13:09,364
Y la loba se comió a su madre,
quien era solo una oveja.

641
01:13:09,405 --> 01:13:11,407
¿Te gusta?

642
01:13:14,661 --> 01:13:16,412
Oye, ¿conociste
a mi amiga, Amber?

643
01:13:16,454 --> 01:13:21,334
Sigue viva
y está cagada de miedo.

644
01:13:33,555 --> 01:13:34,597
Salud.

645
01:13:47,944 --> 01:13:50,280
¡Por favor!

646
01:13:57,328 --> 01:13:59,205
¡Auxilio, auxilio!

647
01:15:16,908 --> 01:15:18,868
¡Auxilio!

648
01:15:35,885 --> 01:15:37,387
¡Auxilio!

649
01:15:48,440 --> 01:15:49,482
¡Auxilio!

650
01:15:50,942 --> 01:15:53,027
¡Carajo!

651
01:15:57,615 --> 01:15:59,075
¡Carajo!

652
01:16:23,683 --> 01:16:26,561
¡Auxilio!
Quiero ir a casa.

653
01:16:30,064 --> 01:16:31,107
Auxilio.

654
01:16:33,401 --> 01:16:35,195
No me puedo mover.

655
01:16:35,236 --> 01:16:38,364
¿Está ella aquí?

656
01:16:38,406 --> 01:16:39,949
Por favor, ayúdame.

657
01:16:41,451 --> 01:16:42,786
No puedo mover mi cuerpo.

658
01:16:42,827 --> 01:16:44,954
Por favor, ayúdame.

659
01:16:47,081 --> 01:16:48,374
¡Ayúdame!

660
01:16:51,419 --> 01:16:56,925
¡Ayúdame, ayúdame,
ayúdame, ayúdame!

661
01:16:56,966 --> 01:16:59,552
¡Por favor, ayúdame!

662
01:16:59,594 --> 01:17:02,889
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

663
01:17:02,931 --> 01:17:05,558
¡No dejes que me haga esto!

664
01:17:06,768 --> 01:17:08,436
¡Por favor no me dejes!

665
01:17:09,521 --> 01:17:11,314
¡No me dejes!

666
01:17:11,356 --> 01:17:13,024
¡Por favor no me dejes!

667
01:17:13,066 --> 01:17:16,111
¡Por favor!
¡Ayúdame, por favor!

668
01:17:20,698 --> 01:17:23,827
Hola, mamá.
Ella es mi amiga, Amber.

669
01:17:23,868 --> 01:17:26,996
¿Te acuerdas? Conocimos a su tío
en el bosque aquel día.

670
01:17:27,038 --> 01:17:29,999
Creo que lo hiciste polvo.

671
01:17:32,293 --> 01:17:34,212
Me gusta ese truco.

672
01:17:34,254 --> 01:17:36,214
Es fantástico para hacerlo
frente a la gente.

673
01:17:36,256 --> 01:17:41,094
Los paraliza con terror,
como a Amber.

674
01:17:41,136 --> 01:17:42,929
Vi que probaste un poquito.

675
01:17:42,971 --> 01:17:45,014
-¡No!
-Izzy...

676
01:17:45,056 --> 01:17:48,935
¿Qué has hecho? ¿Qué?

677
01:17:48,977 --> 01:17:50,603
¿Qué es este lugar?

678
01:17:50,645 --> 01:17:53,106
Mi lugar feliz.

679
01:17:53,148 --> 01:17:57,068
No te permitiré matar
a esta chica.

680
01:17:57,110 --> 01:17:59,737
La salvaré a ella
para poder salvarte a ti.

681
01:18:01,281 --> 01:18:03,032
¿Salvarme de qué?

682
01:18:04,909 --> 01:18:11,082
Izzy, solo quería salvarte
del infierno que yo he conocido.

683
01:18:11,124 --> 01:18:13,877
Solo quería que fuéramos...

684
01:18:13,918 --> 01:18:15,879
¡Por favor!

685
01:18:15,920 --> 01:18:16,880
...gente.

686
01:18:16,921 --> 01:18:18,381
¿Gente?

687
01:18:18,423 --> 01:18:21,759
¿Cómo la gente
de la que me has alejado?

688
01:18:21,801 --> 01:18:24,387
¿Como Amber?

689
01:18:24,429 --> 01:18:27,932
¿La gente que cree
en el bien y en el mal?

690
01:18:27,974 --> 01:18:29,684
¿Dios y el diablo?

691
01:18:32,479 --> 01:18:35,315
Si ellos quieren creer tanto
en el Infierno,

692
01:18:35,356 --> 01:18:36,524
les daré el infierno.

693
01:18:36,566 --> 01:18:38,234
¡Déjenme ir!

694
01:18:38,276 --> 01:18:40,069
Izzy, eres buena.

695
01:18:40,111 --> 01:18:44,282
Te crié para que fueras buena.

696
01:18:44,324 --> 01:18:48,119
No malvada.

697
01:18:48,161 --> 01:18:50,622
Vi el libro.

698
01:18:50,663 --> 01:18:55,210
La sangre, los cuerpos,
los bebés, el terror.

699
01:18:55,251 --> 01:19:01,382
Escuché tus secretos
y observé tus sueños.

700
01:19:01,424 --> 01:19:03,676
Conozco la verdad, mamá.

701
01:19:05,261 --> 01:19:07,639
Yo hice lo que me enseñaron
a hacer.

702
01:19:07,680 --> 01:19:09,891
Y me negaste ese derecho.

703
01:19:11,267 --> 01:19:12,894
¿Derecho?

704
01:19:12,936 --> 01:19:16,064
¿Para ser una herramienta
para las manos del Infierno?

705
01:19:18,399 --> 01:19:20,235
No es un don, Izzy.

706
01:19:20,276 --> 01:19:22,987
Entonces, ¿por qué fue dado?

707
01:19:24,197 --> 01:19:27,242
Conozco el único modo
que una hellbender puede morir.

708
01:19:27,283 --> 01:19:29,828
El invierno
se come al otoño.

709
01:19:29,869 --> 01:19:31,287
El otoño se come al verano.

710
01:19:31,329 --> 01:19:34,290
El verano
se come a la primavera.

711
01:19:34,332 --> 01:19:36,501
Y la primavera
se come al invierno.

712
01:19:36,543 --> 01:19:42,006
¿Tu madre se sacrificó o...?

713
01:19:42,048 --> 01:19:44,717
Creo que sé.

714
01:19:44,759 --> 01:19:47,470
Ten cuidado, mamá.

715
01:19:47,512 --> 01:19:49,597
Podrías convertirte
en una verdadera hellbender.

716
01:19:51,349 --> 01:19:52,976
Sé que estás allí dentro.

717
01:19:53,017 --> 01:19:55,145
Muéstrame.

718
01:19:59,274 --> 01:20:00,316
Déjame ver.

719
01:20:03,445 --> 01:20:05,989
Allí estás.

720
01:20:06,030 --> 01:20:07,282
Eres tan hermosa.

721
01:20:09,951 --> 01:20:11,077
Gracias.

722
01:20:12,704 --> 01:20:14,539
Ahora es mi turno.

723
01:20:14,581 --> 01:20:16,749
No te tengo miedo, Izzy.

724
01:20:17,667 --> 01:20:19,252
Me tendrás miedo.

725
01:20:22,714 --> 01:20:24,132
¡Auxilio!

726
01:20:31,890 --> 01:20:32,932
¡Por favor, ayúdenme!

727
01:20:51,159 --> 01:20:53,411
No lo hagas.
No estoy lista.

728
01:20:53,453 --> 01:20:54,954
No estoy lista.

729
01:20:54,996 --> 01:20:56,247
¡No estoy lista!

730
01:20:56,289 --> 01:20:59,125
¡No estoy lista!
¡No lo hagas!

731
01:20:59,167 --> 01:21:03,505
Mamá, no te comeré.

732
01:21:03,546 --> 01:21:06,424
No estoy lista para tener
una pequeña hellbender.

733
01:21:08,051 --> 01:21:10,970
Y te amo.

734
01:21:11,012 --> 01:21:15,058
Me iré al pueblo.
¿Necesitas algo?

735
01:21:15,099 --> 01:21:17,435
¿Cuerdas de bajo?

736
01:21:17,477 --> 01:21:19,187
No hay problema.