1 00:00:53,060 --> 00:00:55,562 EL RÍO DE LA MUERTE 2 00:03:25,374 --> 00:03:26,541 ALEMANIA 3 00:03:26,875 --> 00:03:28,627 FRENTE DEL ESTE 4 00:03:30,545 --> 00:03:33,215 ABRIL DE 1945 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 ¡Hija! 6 00:04:10,626 --> 00:04:11,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:04:13,629 --> 00:04:18,217 - Pero, papé... - No debes venir aqui. 8 00:04:19,135 --> 00:04:21,178 Ahora, vuelve a casa. 9 00:04:33,231 --> 00:04:35,817 - Póngalo aquí. - Sí, doctor. 10 00:04:43,825 --> 00:04:45,785 ¿Qué quiere, capitán Schuster? 11 00:04:46,077 --> 00:04:49,372 Estos experimentos deben acabar. Esta vez ha ido demasiado lejos. 12 00:04:49,789 --> 00:04:53,168 - ¿No les ha hecho bastante? - Mejor a ellos que a usted. 13 00:04:53,460 --> 00:04:54,669 No es una broma. 14 00:04:54,961 --> 00:04:57,464 Lo he comprobado y no tiene autorización. 15 00:04:57,881 --> 00:04:59,441 - A no ser que... - ¿Me ha estado controlando? 16 00:04:59,465 --> 00:05:03,594 A nos ser que los abandone, enviaré un informe. 17 00:05:06,722 --> 00:05:08,390 ¿Cómo puedo persuadirle de que no lo haga? 18 00:05:08,682 --> 00:05:09,725 ¡No puede! 19 00:05:21,361 --> 00:05:22,863 Debia hacerlo. 20 00:06:17,833 --> 00:06:19,835 - El doctor Manteuffel. - A sus órdenes. 21 00:06:32,556 --> 00:06:34,224 ¿Heinrich, qué haces aqui? 22 00:06:34,724 --> 00:06:36,017 Cambio de planes. 23 00:06:36,601 --> 00:06:38,686 Los rusos han atravesado nuestras lineas. 24 00:06:39,270 --> 00:06:42,273 - ¿Cómo? Dijiste que... - Lo sé, pero me equivoqué. 25 00:06:42,565 --> 00:06:44,775 El Tercer Reich tiene menos de una semana de vida. 26 00:06:45,067 --> 00:06:46,388 Debemos irnos dentro de tres dias. 27 00:06:46,443 --> 00:06:48,320 ¿Y mis experimentos? No puedo dejarlos. 28 00:06:48,612 --> 00:06:51,699 No creo que los rusos lo entendieran. 29 00:06:53,409 --> 00:06:54,535 ¡El capitán Schuster! 30 00:06:56,579 --> 00:06:58,205 Vamos, recoge tus tubos de ensayo. 31 00:06:59,373 --> 00:07:00,541 Ya tendrás tiempo, 32 00:07:00,833 --> 00:07:02,835 tiempo y dinero. 33 00:07:03,127 --> 00:07:05,754 Dinero para continuar con tus locos experimentos. 34 00:07:06,088 --> 00:07:08,174 No digas eso. ¡No me llames loco! 35 00:07:08,465 --> 00:07:10,843 No hablaba en serio, Wolfy, lo sabes. 36 00:07:11,718 --> 00:07:13,970 Tendrás un nuevo laboratorio. 37 00:07:14,387 --> 00:07:16,806 Y esta vez daré resultado. 38 00:07:17,640 --> 00:07:19,434 ¿Cuánto le has robado al mariscal Göring? 39 00:07:19,726 --> 00:07:22,812 Més que lo suficiente. El no lo necesita. 40 00:07:23,479 --> 00:07:24,522 Nosotros, si. 41 00:07:26,274 --> 00:07:28,610 Escucha, Wolfy, sólo la semana pasada, 42 00:07:28,902 --> 00:07:32,780 un Tintoretto, un gigantesco Rubbens 43 00:07:33,239 --> 00:07:35,158 - y un Gauguin. - El Fuhrer lo odia. 44 00:07:35,825 --> 00:07:37,368 Decadente, lo sé. 45 00:07:37,702 --> 00:07:40,330 Haremos dinero y més dinero. 46 00:07:41,372 --> 00:07:44,709 Dinero, dinero y chicas. 47 00:07:45,209 --> 00:07:46,585 Chicas, Wolfy. 48 00:07:47,586 --> 00:07:49,338 Yo me quedaré con las chicas, 49 00:07:49,838 --> 00:07:52,049 y tú conquistarás el mundo. 50 00:07:53,133 --> 00:07:54,384 ¿Cuánto tiempo tenemos? 51 00:07:55,594 --> 00:07:58,764 Me han ordenado reunirme con nuestro amado Fuhrer, 52 00:07:59,348 --> 00:08:02,768 en Berlín, en sus últimos días. 53 00:08:03,143 --> 00:08:05,896 Un compromiso que no podré cumplir. 54 00:08:06,188 --> 00:08:08,357 Entonces nos iremos juntos desde Wilhelmshaven. 55 00:08:08,649 --> 00:08:09,691 Excelente. 56 00:08:11,360 --> 00:08:13,403 Es un Armafiac del 87. 57 00:08:15,530 --> 00:08:17,407 Nuestro Ultimo brindis en Alemania. 58 00:08:20,826 --> 00:08:23,621 Pertenecia a un hombre al que adoraba. 59 00:08:24,705 --> 00:08:25,790 Mi padre. 60 00:08:26,165 --> 00:08:30,836 Quédatelo, llévalo como muestra de mi aprecio por ti. 61 00:08:35,258 --> 00:08:37,343 ¡Sólo llevaré este! 62 00:08:40,888 --> 00:08:42,098 Para siempre. 63 00:08:50,439 --> 00:08:52,941 ¡Por el éxito de tus experimentos! 64 00:08:53,316 --> 00:08:57,988 ¡Y por mi nueva carrera como hombre de negocios en Sudamérica! 65 00:08:59,572 --> 00:09:01,241 Nuestro destino. 66 00:09:02,492 --> 00:09:03,618 Heil, Heinrich. 67 00:09:07,539 --> 00:09:10,375 - Heil, Wolfy. - ¡Por Gauguin! 68 00:09:15,714 --> 00:09:17,090 Exquisito. 69 00:09:25,472 --> 00:09:28,350 PISTAS ALEMANAS DE WILHELMSHAVEN 70 00:09:52,207 --> 00:09:53,959 Los otros aviones ya han despegado, doctor. 71 00:09:54,251 --> 00:09:55,652 Sugiero que salgamos inmediatamente. 72 00:09:55,836 --> 00:09:57,963 Nos expone a todos a un grave peligro. 73 00:09:58,254 --> 00:10:00,423 No me gusta el peligro més que a usted, 74 00:10:00,715 --> 00:10:02,800 pero debo esperar al mariscal Göring, 75 00:10:03,092 --> 00:10:04,973 y no tengo intención de desobedecer sus órdenes. 76 00:10:05,094 --> 00:10:08,014 Me formarán un consejo de guerra, pero maldito sea Göring y su corte. 77 00:10:08,306 --> 00:10:10,558 - ¡Nos vamos ya! - El ya está maldito. 78 00:10:10,850 --> 00:10:11,893 Esperaremos. 79 00:10:13,102 --> 00:10:15,104 - No tenemos tiempo, vámonos. - ¡No! 80 00:10:15,396 --> 00:10:16,731 Termine de cargar. 81 00:10:17,023 --> 00:10:20,485 - ¡Deprisa! ¿Quieren morir aquí? - Usted morirá aquí. 82 00:10:32,996 --> 00:10:37,125 ¡Wolfy, tengo el Gauguin! ¡Tengo el...! 83 00:10:48,470 --> 00:10:51,348 ¡Maldito seas! 84 00:10:54,017 --> 00:10:55,644 ¡Te encontrará! 85 00:11:00,732 --> 00:11:06,278 ¡No pararé hasta que te arrepientas! 86 00:11:15,454 --> 00:11:18,457 SELVA AMAZÓNICA RIO DA MORTE 87 00:11:19,458 --> 00:11:22,253 ABRIL DE 1965 88 00:12:00,832 --> 00:12:03,835 He llevado a la selva a toda clase de personas. 89 00:12:05,670 --> 00:12:07,797 Muchos iban en busca de aventuras, 90 00:12:08,131 --> 00:12:09,340 o eran soñadores, 91 00:12:10,592 --> 00:12:14,428 pero este médico, ¿qué se le habrá perdido aquí? 92 00:12:16,430 --> 00:12:19,224 Sea lo que sea, no es bueno. 93 00:13:31,711 --> 00:13:34,047 La tiene, igual que los otros. 94 00:13:34,506 --> 00:13:36,341 Y le esté devorando todo el cuerpo. 95 00:13:36,925 --> 00:13:39,344 ¿Por qué sólo a los indios? 96 00:13:40,387 --> 00:13:42,889 Pregúntale si hay otros poblados con esta enfermedad. 97 00:13:49,604 --> 00:13:51,939 Dice que hay un poblado del que los hombres no salen nunca. 98 00:13:52,231 --> 00:13:53,482 A unos dias de aqui. 99 00:13:53,774 --> 00:13:56,735 - Un lugar terrible. - Dígale que quiero ir. 100 00:13:57,319 --> 00:13:59,405 He venido para acabar con la enfermedad, 101 00:13:59,780 --> 00:14:01,198 pero debo encontrar su origen. 102 00:14:07,079 --> 00:14:08,497 Dice que nos enseñará cómo llegar. 103 00:14:26,931 --> 00:14:28,600 No quieren ir al poblado con nosotros. 104 00:14:28,933 --> 00:14:30,643 Dicen que allí viven demonios. 105 00:14:32,353 --> 00:14:35,231 Trabajan para usted, ¿no? Usted es quien les paga. 106 00:14:36,899 --> 00:14:39,986 Bien, yo me voy a dormir. 107 00:14:41,112 --> 00:14:42,947 Tenemos un buen día mañana. 108 00:14:44,991 --> 00:14:46,993 Vamos, Anna, necesitas descansar. 109 00:14:58,253 --> 00:15:02,341 Cuando pasas aquí mucho tiempo, echas de menos algunas cosas. 110 00:15:03,634 --> 00:15:05,093 Pero de vez en cuando, 111 00:15:06,678 --> 00:15:09,139 lo bueno llega a aquellos que esperan. 112 00:15:19,232 --> 00:15:20,317 ¡Anna! 113 00:15:29,576 --> 00:15:30,827 Buenas noches, Anna. 114 00:15:36,832 --> 00:15:37,917 Buenas noches, doctor. 115 00:15:42,254 --> 00:15:43,631 Buenas noches, cariño. 116 00:16:24,462 --> 00:16:27,132 Doctor, despierte. Tenemos problemas. 117 00:16:39,309 --> 00:16:41,538 Dice que estamos locos, que sólo hay muerte subiendo el río. 118 00:16:41,562 --> 00:16:45,065 Sí, es la enfermedad. Por eso debemos ir. 119 00:16:53,240 --> 00:16:54,575 ¿Qué le has dicho? 120 00:16:55,033 --> 00:16:56,577 Mejor que no lo sepas. 121 00:16:59,037 --> 00:17:01,123 Hay algo en esto que no me gusta. 122 00:17:02,291 --> 00:17:06,003 Tal vez debería haber dicho que nunca estuve en esa parte del río. 123 00:17:07,796 --> 00:17:11,258 A 500 millas de la civilización. 124 00:17:15,094 --> 00:17:17,180 No debo pensar en eso ahora. 125 00:18:29,917 --> 00:18:33,671 - ¿Cómo estás, papá, mejor? - Estoy bien. 126 00:18:34,547 --> 00:18:35,547 ¿Cómo estás tú? 127 00:18:35,798 --> 00:18:38,092 ¿No te habrán hecho daño, verdad? 128 00:18:41,595 --> 00:18:42,763 Estoy bien. 129 00:18:46,433 --> 00:18:52,105 Puede que la enfermedad se originase aquí. 130 00:18:54,315 --> 00:18:57,110 Necesito más muestras de sangre. 131 00:19:04,075 --> 00:19:05,201 ¿John? 132 00:19:06,870 --> 00:19:08,830 - ¿Está bien? - Podía estar mejor. 133 00:19:22,051 --> 00:19:23,261 Toma, bloquea la puerta. 134 00:19:24,596 --> 00:19:25,596 Vamos. 135 00:19:44,865 --> 00:19:46,366 Podemos morir aquí dentro. 136 00:19:46,658 --> 00:19:48,994 Usted haga lo que le diga. Anna, ponte allí. 137 00:19:51,747 --> 00:19:52,956 Vamos. 138 00:20:08,429 --> 00:20:11,057 ¡Rápido! 139 00:20:15,770 --> 00:20:17,021 Deme la mano. 140 00:20:30,993 --> 00:20:32,243 No se paren. 141 00:21:03,441 --> 00:21:04,441 ¡John! 142 00:21:05,859 --> 00:21:07,736 ¡Levántate, papá! 143 00:21:09,446 --> 00:21:10,656 Vamos. 144 00:21:18,706 --> 00:21:19,873 ¡Está muerto! 145 00:21:20,791 --> 00:21:24,128 - ¡No! - ¡Está muerto! 146 00:21:36,598 --> 00:21:37,766 ¡Anna! 147 00:21:39,142 --> 00:21:40,643 ¡John, salva las muestras! 148 00:22:08,004 --> 00:22:09,004 ¡Alto! 149 00:22:10,798 --> 00:22:14,134 ¡Dejad que se vaya! La selva se encargará de él. 150 00:22:27,230 --> 00:22:28,815 La has dejado allí. 151 00:22:31,276 --> 00:22:33,320 ¿Pero qué podía hacer yo? 152 00:22:34,196 --> 00:22:36,323 ¿Luchar contra toda una tribu? 153 00:22:37,741 --> 00:22:40,202 Una tribu y un tipo con un arma. 154 00:22:43,497 --> 00:22:45,331 Tiene que volver allí, amigo. 155 00:22:46,665 --> 00:22:48,375 Tienes que rescatar a la chica. 156 00:23:25,370 --> 00:23:28,998 ¡No! Las muestras de sangre del doctor. 157 00:24:28,681 --> 00:24:30,600 Tengo alucinaciones. 158 00:25:22,400 --> 00:25:24,319 Bienvenido a casa, Hamilton. 159 00:25:25,820 --> 00:25:28,782 ¿Dónde está la banda de música por el regreso del héroe? 160 00:25:31,158 --> 00:25:33,786 Ni siquiera os disteis cuenta de que había desaparecido. 161 00:25:34,620 --> 00:25:36,247 No os importó. 162 00:25:39,208 --> 00:25:40,584 Gracias, amigo. 163 00:25:46,674 --> 00:25:49,009 ¿Y cree que el asesino fue un hombre blanco? 164 00:25:49,760 --> 00:25:51,303 Es toda una historia, Hamilton. 165 00:25:52,096 --> 00:25:53,806 Y no se la ha contado a nadie. 166 00:25:54,556 --> 00:25:57,685 Pero voy a decirle algo que debe saber. 167 00:25:58,018 --> 00:26:00,980 No existe "La Cuidad Perdida". 168 00:26:01,397 --> 00:26:03,440 Por eso la llaman la ciudad perdida, 169 00:26:04,024 --> 00:26:05,775 porque no existe. 170 00:26:06,234 --> 00:26:08,152 Es un mito, Hamilton. Olvídelo. 171 00:26:09,070 --> 00:26:10,697 Tengo mapas que la sitúan. 172 00:26:25,086 --> 00:26:26,421 ¿Puedo quedármelos? 173 00:26:26,754 --> 00:26:28,035 ¿Me ayudará a llegar hasta allí? 174 00:26:28,256 --> 00:26:31,050 No he dicho eso, pero me gustaría estudiarlos. 175 00:26:31,342 --> 00:26:32,927 Ayúdeme y verá los mapas, 176 00:26:33,219 --> 00:26:34,929 sino, volveré por la chica yo solo. 177 00:26:35,221 --> 00:26:37,265 Aunque esos mapas fueran ciertos, cosa que dudo, 178 00:26:37,557 --> 00:26:41,685 los dos sabemos que es imposible que un hombre vaya allí y vuelva. 179 00:26:42,644 --> 00:26:44,730 Voy a ir a rescatar a esa chica. 180 00:26:47,107 --> 00:26:48,859 Si es que aún vive. 181 00:26:52,487 --> 00:26:53,613 Estaremos en contacto. 182 00:27:19,972 --> 00:27:22,099 Vamos, tengo dinero. 183 00:27:23,976 --> 00:27:25,061 ¡Dale fuerte! 184 00:27:26,562 --> 00:27:27,562 ¡Acaba con él! 185 00:27:27,772 --> 00:27:29,523 ¡Vamos, apostad! 186 00:27:43,371 --> 00:27:46,790 Vamos, apostad. ¡Apostad! 187 00:27:53,421 --> 00:27:54,506 Gracias. 188 00:27:55,423 --> 00:27:58,093 ¿Nadie más quiere apostar? 189 00:27:59,427 --> 00:28:01,137 Bien, cuatro a uno. 190 00:28:11,439 --> 00:28:13,358 Tus cuatro, lárgate. 191 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 ¡Vaya, John Hamilton! ¡El gran americano! 192 00:28:17,654 --> 00:28:20,739 Sabía que habías vuelto, y también he oído otras cosas. 193 00:28:21,448 --> 00:28:24,326 - Las palabras corren que vuelan. - No te lo discuto. 194 00:28:24,618 --> 00:28:26,370 Tu aspecto es horrible. 195 00:28:27,162 --> 00:28:28,831 Vengo del infierno. 196 00:28:29,206 --> 00:28:31,917 - ¿Qué te parecería ir conmigo? - No, gracias. 197 00:28:32,418 --> 00:28:33,919 He ido demasiadas veces. 198 00:28:34,211 --> 00:28:36,588 Me lo imaginaba, ¿pero me equiparás, no? 199 00:28:36,880 --> 00:28:40,509 Sí, ¿pero para qué vuelves? Ya te han pagado. 200 00:28:40,801 --> 00:28:42,594 Si me comprometo a un trabajo, lo termino. 201 00:28:42,886 --> 00:28:46,306 Está terminado. La chica ya estará muerta. 202 00:28:46,682 --> 00:28:48,267 ¡No lo está! 203 00:28:49,852 --> 00:28:52,103 De acuerdo, si es así como lo quieres. 204 00:28:52,395 --> 00:28:54,397 Mis costes más... 205 00:28:55,523 --> 00:28:56,691 el treinta por ciento. 206 00:28:57,483 --> 00:29:00,027 - Amigo. - ¿Amigo? 207 00:29:00,403 --> 00:29:02,447 Nadie va a financiarme este viaje. 208 00:29:02,864 --> 00:29:04,782 Estás decidido a volver, ¿verdad? 209 00:29:06,701 --> 00:29:08,995 Está bien, mis costes más el diez por ciento. 210 00:29:09,287 --> 00:29:11,205 Pero es mi última palabra. 211 00:29:11,539 --> 00:29:14,792 Y en efectivo. No me fío de los locos. 212 00:29:15,084 --> 00:29:18,129 Dame una lista de lo que quieres, y veré lo que puedo hacer. 213 00:29:22,091 --> 00:29:23,551 Creo que estás loco. 214 00:29:26,303 --> 00:29:28,013 Consígueme lo que necesito. 215 00:29:47,199 --> 00:29:50,285 Firmado: un amigo. Bien. 216 00:29:50,952 --> 00:29:52,287 No será en este lugar. 217 00:31:24,668 --> 00:31:26,378 ¿Han encontrado lo que buscaban? 218 00:31:28,797 --> 00:31:30,299 Aunque esto no. 219 00:31:30,674 --> 00:31:33,093 ¿Trabajan para el de los zapatos? 220 00:31:34,386 --> 00:31:37,014 ¿O tal vez son agentes? 221 00:31:37,847 --> 00:31:39,682 No trabajamos para nadie que conozca. 222 00:31:42,935 --> 00:31:44,854 ¿Ha oído hablar del Dr. Manteuffel? 223 00:31:45,187 --> 00:31:47,398 No, mi médico está en la ciudad. 224 00:31:49,525 --> 00:31:51,402 Manteuffel era un médico nazi 225 00:31:51,694 --> 00:31:53,455 que realizó cientos de horribles experimentos 226 00:31:53,696 --> 00:31:55,177 con los prisioneros durante la guerra. 227 00:31:55,364 --> 00:31:57,700 Creemos que ha encontrado su escondite. 228 00:31:58,034 --> 00:31:59,118 ¿Sí? 229 00:31:59,869 --> 00:32:01,790 Pues no está en mi habitación, la han registrado. 230 00:32:02,079 --> 00:32:04,080 Nos referimos a la ciudad perdida que ha encontrado 231 00:32:04,165 --> 00:32:05,666 en el Río da Morte, Sr. Hamilton. 232 00:32:05,958 --> 00:32:07,209 Un segundo. 233 00:32:07,752 --> 00:32:08,752 ¿Quiénes son ustedes? 234 00:32:09,003 --> 00:32:11,838 Ella es Dalia, mi nombre es Pierre. 235 00:32:12,297 --> 00:32:14,132 Trabajamos para unas personas de Viena. 236 00:32:14,591 --> 00:32:17,427 Buscamos criminales nazis que escaparon después de la guerra. 237 00:32:17,719 --> 00:32:19,095 ¿Y qué quieren de mí? 238 00:32:19,387 --> 00:32:22,015 Mejor dicho, ¿qué podemos hacer por usted, Sr. Hamilton? 239 00:32:22,307 --> 00:32:25,310 Quiere volver allí, pero es muy difícil para un solo hombre. 240 00:32:25,602 --> 00:32:27,812 Podemos ayudarle si nos lleva con usted. 241 00:32:28,104 --> 00:32:29,814 Muchas personas pueden ayudarme. 242 00:32:30,273 --> 00:32:32,817 - ¿Por qué iba a llevarles? - Sabe lo que queremos, 243 00:32:33,151 --> 00:32:35,695 y sabemos lo que quiere. Es así. 244 00:32:36,071 --> 00:32:38,323 Las otras personas puede que no sean tan sinceras. 245 00:33:23,783 --> 00:33:26,119 ¿Quieres una mesa o sólo mirar? 246 00:33:26,703 --> 00:33:28,621 Eddie me dijo que le vería aquí. 247 00:33:29,706 --> 00:33:32,208 Está por allí. 248 00:33:34,460 --> 00:33:36,838 Parece que se divierte. ¿Quiénes son esos? 249 00:33:37,588 --> 00:33:39,674 Son sus amigos. 250 00:33:41,467 --> 00:33:43,344 Que te diviertas. 251 00:34:03,947 --> 00:34:06,867 Usted hable con Hamilton sobre el dinero. 252 00:34:07,284 --> 00:34:08,452 Sí, señor. 253 00:34:17,836 --> 00:34:19,713 ¿Sabes quién es? 254 00:34:21,381 --> 00:34:22,381 Sorpréndeme. 255 00:34:22,632 --> 00:34:24,717 ¿Has oído hablar de Karl Bergen? 256 00:34:25,843 --> 00:34:26,843 Me suena. 257 00:34:27,178 --> 00:34:30,055 Ya lo creo, es el Bergen de Bergen's International. 258 00:34:34,018 --> 00:34:37,229 Sí, he visto su fotografía en los periódicos. 259 00:34:37,688 --> 00:34:39,356 Es dueño de medio mundo, ¿no? 260 00:34:39,690 --> 00:34:45,070 Sí, y quiere compartirlo contigo y conmigo. 261 00:34:56,916 --> 00:34:58,583 Quiere ir a la ciudad perdida. 262 00:34:58,875 --> 00:35:01,211 Es curioso, todo el mundo quiere ir. ¿Por qué quiere ir él? 263 00:35:01,503 --> 00:35:04,380 Es aficionado a la antropología. ¿No lo sabías? 264 00:35:04,672 --> 00:35:05,757 No, no lo sabía. 265 00:35:06,049 --> 00:35:08,593 Dice que si pudiera encontrar la tribu perdida, 266 00:35:08,885 --> 00:35:10,845 culminaría el gran sueño de su vida. 267 00:35:11,137 --> 00:35:13,723 - Es una bola que te ha metido. - No lo sé. 268 00:35:14,057 --> 00:35:16,726 Puede ser muy persuasivo. 269 00:35:18,520 --> 00:35:20,688 Y suele conseguir lo que se propone. 270 00:35:23,441 --> 00:35:27,111 - Lléveles champán. - Sí, señor. 271 00:35:43,961 --> 00:35:46,880 Saludos del Sr. Bergen. 272 00:35:49,174 --> 00:35:50,843 Está bien, Eddie. 273 00:35:52,219 --> 00:35:54,179 ¿Tiene algo más que ofrecer? 274 00:35:55,430 --> 00:35:58,058 ¿Qué te parecen quince mil dólares? 275 00:35:58,976 --> 00:36:02,688 - ¿Qué? No te he oído. - ¡Veinte mil! 276 00:36:05,815 --> 00:36:08,651 - Habla más alto. - Eres un hijo de puta. 277 00:36:16,576 --> 00:36:19,620 - Está dispuesto a pagar treinta. - Y yo a aceptar cincuenta. 278 00:36:19,912 --> 00:36:21,807 No juegues con la gallina de los huevos de oro, John. 279 00:36:21,831 --> 00:36:23,032 ¡Tú no juegues conmigo, Eddie! 280 00:36:23,249 --> 00:36:26,335 - Aceptaré cuarenta y cinco. - ¡Cuarenta! Es su última oferta. 281 00:36:26,711 --> 00:36:29,171 Hecho. Preséntame a ese tipo. 282 00:36:29,547 --> 00:36:31,591 Aquí no. El te llamará. 283 00:36:32,341 --> 00:36:35,386 Le llamaré yo. Dame su número. 284 00:37:06,875 --> 00:37:09,336 Creo que ha estado muy ocupado. 285 00:37:09,878 --> 00:37:13,088 Estoy cansado, así que por qué no se va y me deja descansar. 286 00:37:13,881 --> 00:37:17,426 Estará en Romano algunos días, tendrá tiempo para dormir. 287 00:37:17,801 --> 00:37:19,595 No creo que me guste estar aquí. 288 00:37:20,220 --> 00:37:22,139 Su motivo para querer ir 289 00:37:22,473 --> 00:37:25,059 a la ciudad perdida no es sólo rescatar a esa chica. 290 00:37:25,351 --> 00:37:27,436 Yo creo que ha encontrado algo allí, 291 00:37:27,728 --> 00:37:29,480 pero si es así, se lo advierto: 292 00:37:29,772 --> 00:37:32,733 cualquier cosa que encuentre pertenece al Estado. 293 00:37:33,025 --> 00:37:35,945 Y el Estado, que represento, 294 00:37:36,528 --> 00:37:40,240 - ejercerá su reclamación. - Eso es una tontería. 295 00:37:41,283 --> 00:37:44,327 Además si encuentro algo o no, tendrá que fiarse de mi palabra. 296 00:37:46,913 --> 00:37:51,167 Puede que sí, si es que le dejo ir. 297 00:37:54,545 --> 00:37:56,255 Buenas noches. 298 00:37:59,592 --> 00:38:00,677 Está bien. 299 00:38:03,221 --> 00:38:04,639 Seguiremos en contacto. 300 00:38:05,848 --> 00:38:08,017 Nuestra conversación no ha terminado. 301 00:38:21,071 --> 00:38:23,657 ¿Nunca coges el teléfono, cariño? 302 00:38:29,579 --> 00:38:30,622 ¿Diga? 303 00:38:32,416 --> 00:38:36,336 ¿Everson? Podemos darle la bienvenida a bordo. 304 00:38:38,463 --> 00:38:39,923 Excelente. 305 00:38:41,174 --> 00:38:44,928 No, venga aquí a las nueve, mañana por la mañana. 306 00:38:45,971 --> 00:38:46,971 Buenas noches. 307 00:38:51,600 --> 00:38:53,019 ¿Nos vamos? 308 00:38:54,854 --> 00:38:55,896 Sí. 309 00:38:58,983 --> 00:39:00,943 Vamos a La Ciudad Perdida. 310 00:39:03,404 --> 00:39:04,905 ¿Querrás venir conmigo? 311 00:39:07,283 --> 00:39:09,452 No me lo perdería por nada del mundo. 312 00:39:11,412 --> 00:39:13,330 Este es el momento más feliz 313 00:39:16,417 --> 00:39:18,085 de mi vida. 314 00:39:28,303 --> 00:39:33,058 Eh, Hamilton, el Sr. Bergen le está esperando. 315 00:39:35,643 --> 00:39:37,771 Eh, eh, eh, por allí. 316 00:39:38,063 --> 00:39:39,647 ¡Hijo de puta! 317 00:39:41,274 --> 00:39:43,276 Ya encontraré el camino, no te molestes. 318 00:39:43,568 --> 00:39:45,987 Ha hecho una gran entrada, Sr. Hamilton. 319 00:39:46,613 --> 00:39:50,617 El caballero que intenta levantarse del suelo, es el Sr. Tracy. 320 00:39:50,992 --> 00:39:53,495 Un hombre de seguridad de mi compañía. 321 00:39:53,870 --> 00:39:57,290 ¿Por qué no sube? Le presentaré a los demás. 322 00:40:00,793 --> 00:40:02,377 Bienvenido, Sr. Hamilton. 323 00:40:03,295 --> 00:40:06,882 Esta es María, mi secretaria. 324 00:40:07,508 --> 00:40:10,969 Y una buena amiga. 325 00:40:11,804 --> 00:40:13,388 Al Sr. Hiller ya le conoce. 326 00:40:13,722 --> 00:40:16,850 John, este es el Sr. Fanjul. 327 00:40:17,392 --> 00:40:20,813 El primer columnista de mi cadena de periódicos. 328 00:40:24,316 --> 00:40:27,111 No conozco sus artículos. No hablo muy bien portugués. 329 00:40:27,402 --> 00:40:29,071 - Es una pena. - Sí. 330 00:40:29,446 --> 00:40:30,822 Hechas las presentaciones, 331 00:40:31,948 --> 00:40:34,367 ¿por qué no echamos un vistazo a los mapas? 332 00:40:34,659 --> 00:40:35,659 De acuerdo. 333 00:40:41,541 --> 00:40:45,086 ¿Qué clase de mapas son estos? 334 00:40:45,586 --> 00:40:46,586 Mis mapas. 335 00:40:46,754 --> 00:40:48,548 Aunque lograra hacerse con ellos, 336 00:40:48,840 --> 00:40:50,681 sin mis explicaciones, no les serviría de nada. 337 00:40:52,885 --> 00:40:54,804 Saldremos de aquí, de Romano. 338 00:40:55,138 --> 00:40:57,557 Iremos en el mayor helicóptero que encontremos. 339 00:40:58,057 --> 00:41:00,309 Otro helicóptero llevará el equipo y combustible. 340 00:41:00,643 --> 00:41:03,479 Seguiremos el curso del río hasta aquí, 341 00:41:03,771 --> 00:41:05,856 - y luego iremos a pie. - Bien. 342 00:41:06,731 --> 00:41:09,192 Y nos aproximaremos a la ciudad en silencio. 343 00:41:09,526 --> 00:41:11,278 ¿Por qué hemos de hacerlo así, Sr. Bergen? 344 00:41:13,113 --> 00:41:15,031 Esos indios son peligrosos. 345 00:41:16,992 --> 00:41:18,785 Lo ha dicho usted mismo. 346 00:41:21,329 --> 00:41:24,249 No recuerdo haber dicho nada sobre los indios. 347 00:41:31,923 --> 00:41:33,717 Adelante, Sr. Hamilton. 348 00:41:45,311 --> 00:41:48,022 - ¿Qué tal le ha ido? - Todo en orden. 349 00:41:51,483 --> 00:41:52,651 ¡Hamilton! 350 00:41:56,238 --> 00:41:57,364 Tranquilos. 351 00:42:01,410 --> 00:42:02,995 ¿Qué querrá? 352 00:42:12,045 --> 00:42:13,755 Salga del coche. 353 00:42:26,643 --> 00:42:28,186 Suba, Hamilton. 354 00:42:37,862 --> 00:42:41,449 Quiero que me haga un favor. Este es el Sr. Serrano. 355 00:42:41,741 --> 00:42:44,035 Un experto del gobierno en cuestiones indias. 356 00:42:44,326 --> 00:42:47,037 Está muy interesado en estudiar a eso indios 357 00:42:47,329 --> 00:42:49,915 que dice haber visto en la ciudad perdida. 358 00:42:50,207 --> 00:42:54,378 Tal vez pueda ilustrarle de vez en cuando en deferencia a mí. 359 00:42:55,170 --> 00:42:56,421 ¿Por qué no? 360 00:42:57,798 --> 00:42:59,383 Espero su llamada. 361 00:43:00,926 --> 00:43:02,761 Le llamaré. 362 00:43:29,912 --> 00:43:32,248 ¿Qué tal te va? 363 00:43:34,083 --> 00:43:35,459 Sabes una cosa, Johnny, 364 00:43:36,210 --> 00:43:38,337 cuando me desperté esta mañana, 365 00:43:38,921 --> 00:43:42,675 me sentí muy culpable. Así que me dije a mí mismo: 366 00:43:43,050 --> 00:43:46,512 puede que vaya a confesarme antes de que sea tarde. 367 00:43:46,804 --> 00:43:47,972 ¿Tú a la iglesia? 368 00:43:48,889 --> 00:43:52,100 Vamos, vete mejor a un prostíbulo. 369 00:43:52,892 --> 00:43:54,811 Al fin de cuentas es casi lo mismo. 370 00:43:55,812 --> 00:44:00,150 - ¿Has visto al otro piloto? - No, pero no andará muy lejos. 371 00:44:00,483 --> 00:44:02,360 - Buena suerte. - Gracias. 372 00:44:29,636 --> 00:44:32,723 - Buenos días, Sr. Bergen. - Buenos días, Sr. Hiller. 373 00:44:39,688 --> 00:44:41,982 Me alegro de verle, Sr. Bergen. 374 00:44:42,691 --> 00:44:46,236 - ¿Quién es ese? - Otro miembro de la expedición. 375 00:44:46,779 --> 00:44:49,782 - Es nuestro intérprete. - Creo que somos demasiados. 376 00:44:54,495 --> 00:44:57,455 ¿No habrá hablado con nadie sobre esta misión? 377 00:45:07,423 --> 00:45:09,818 Por lo que veo a su novio no le gusta la compañía que traigo. 378 00:45:09,842 --> 00:45:10,968 Ven aquí, María. 379 00:48:01,175 --> 00:48:04,428 Long John, no nos esperes. Adelántanos, nos vemos abajo. 380 00:48:04,762 --> 00:48:06,639 De acuerdo, nos veremos en un par de horas. 381 00:48:06,931 --> 00:48:08,099 Casi se me olvida. 382 00:48:08,391 --> 00:48:09,832 Vera me ha pedido que te lo recuerde. 383 00:48:10,059 --> 00:48:13,521 No olvides la cena del martes. Va a cocinar algo muy especial. 384 00:48:13,938 --> 00:48:16,774 Si es como la última, acabaremos reventados. 385 00:48:35,458 --> 00:48:36,835 ¿Qué diablos es eso? 386 00:48:41,298 --> 00:48:42,799 ¡Falla un motor! 387 00:48:46,219 --> 00:48:47,929 ¡Perdemos altura! 388 00:48:52,725 --> 00:48:55,728 - ¡Allí, aterrice! - ¿Qué se cree que hago? 389 00:48:59,940 --> 00:49:01,650 ¿Long John, puedes oírme? ¡Cambio! 390 00:49:01,942 --> 00:49:05,029 ¡Long John! ¡Mierda! ¿Johnny, me oyes? 391 00:49:11,535 --> 00:49:12,953 ¡Abróchense los cinturones! 392 00:49:16,332 --> 00:49:18,459 ¡Long John! ¡Johnny! 393 00:49:24,797 --> 00:49:27,175 - Johnny, vamos. - Deprisa, puede explotar. 394 00:49:27,884 --> 00:49:30,303 - Mi maletín, lo necesito. - Vamos, rápido. 395 00:49:30,720 --> 00:49:33,348 ¡Vamos, abajo! ¡ Aléjense! 396 00:49:39,479 --> 00:49:42,023 ¡Aléjense, puede explotar! 397 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 ¿Qué ha sido eso? 398 00:49:46,194 --> 00:49:47,737 ¡Cúbranse! 399 00:49:48,029 --> 00:49:51,074 ¡Sr. Bergen, al suelo! 400 00:49:55,411 --> 00:49:58,330 ¿Quiénes son? - Piratas de río. 401 00:50:19,142 --> 00:50:22,229 ¡Cobarde! ¡Vuelve! Eres un traidor. 402 00:50:59,557 --> 00:51:02,226 Vamos, gallinas. ¡Volved, gallinas! 403 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 Yo os enseñaré. ¡Cobardes, volved! 404 00:51:05,812 --> 00:51:08,648 Hamilton, se dan la vuelta. ¡Volved, gallinas! 405 00:51:10,483 --> 00:51:12,569 Es usted insoportable, Serrano. 406 00:51:13,653 --> 00:51:15,196 Volverán. 407 00:51:16,364 --> 00:51:20,326 Tenemos que defendemos, cavar trincheras. 408 00:51:22,495 --> 00:51:23,997 Tengo una idea mejor. 409 00:53:17,148 --> 00:53:21,569 ¿Amigo, dónde estás? 410 00:53:35,749 --> 00:53:37,167 Vamos, enciéndalo. 411 00:53:41,213 --> 00:53:45,342 - ¿Joao, qué ha pasado? - Felix ha muerto. Lo han matado. 412 00:53:45,885 --> 00:53:46,969 ¡Mirad eso! 413 00:54:06,112 --> 00:54:07,572 Venga, salgamos de aquí. 414 00:54:51,365 --> 00:54:52,991 Buen trabajo, Dalia. 415 00:54:54,284 --> 00:54:56,244 Creo que recibieron el mensaje. 416 00:54:59,914 --> 00:55:02,375 Espero que podamos hacer navegar el barco. 417 00:55:57,721 --> 00:56:02,392 Espero que Silver nos esté esperando. Sino, estaremos en apuros. 418 00:56:02,684 --> 00:56:04,226 Estará allí. 419 00:56:06,478 --> 00:56:09,273 ¿Cuánto crees que pagó Bergen por esa puta? 420 00:56:13,902 --> 00:56:16,405 Diez veces más de lo que te ha pagado a ti. 421 00:56:17,906 --> 00:56:19,658 Eh, alto ahí, amigo. 422 00:56:19,950 --> 00:56:22,286 A ti sólo te ofrecieron oro al fin del arco iris. 423 00:56:22,578 --> 00:56:26,331 Bergen se ha traído lo mejor. Nosotros tendremos que esperar. 424 00:56:26,957 --> 00:56:29,960 ¿Hamilton, quiere que le releve? 425 00:56:31,170 --> 00:56:33,130 Hiller lo cogerá cuando me canse. 426 00:56:34,089 --> 00:56:39,302 - Eh, gracias por lo de antes. - De nada. 427 00:57:02,700 --> 00:57:04,160 ¡Mirad! 428 00:57:11,792 --> 00:57:14,127 Tranquilos, son de la tribu Chipoti. 429 00:57:14,419 --> 00:57:16,630 Si no les atacamos, nos dejarán en paz. 430 00:57:39,236 --> 00:57:40,987 Hemos chocado con algo. 431 00:57:43,573 --> 00:57:45,241 Es una red. 432 00:58:09,932 --> 00:58:10,932 ¡Mierda! 433 00:58:21,109 --> 00:58:23,111 - Voy a liberar la hélice. - Bien. 434 00:59:34,931 --> 00:59:36,724 Buen trabajo, John. 435 00:59:39,560 --> 00:59:41,479 Pudimos con ellos. 436 00:59:43,648 --> 00:59:45,191 ¡Fuera de aquí, bastardos! 437 00:59:49,946 --> 00:59:51,739 Listo para zarpar. 438 01:01:10,440 --> 01:01:13,359 ¿Qué le pasa a su amigo Bergen, ronca? 439 01:01:14,736 --> 01:01:17,238 Es usted implacable. 440 01:01:25,705 --> 01:01:28,333 En mi último viaje, no hice un buen trabajo. 441 01:01:29,208 --> 01:01:30,960 No dejaré que me vuelva a pasar. 442 01:01:31,336 --> 01:01:33,838 Y ahora usted nos hace pagar por ello. 443 01:01:34,422 --> 01:01:36,341 Yo no le invité a venir. 444 01:01:37,799 --> 01:01:40,052 Bergen me paga a mí, 445 01:01:40,802 --> 01:01:44,306 pero usted, ¿cuál es su interés? 446 01:01:44,973 --> 01:01:49,644 - No creo que Bergen sea su tipo. - ¿Cuál es mi tipo? 447 01:01:51,104 --> 01:01:52,981 Creo que aún no lo han fabricado. 448 01:01:55,942 --> 01:01:58,320 He conocido a unas cuantas mujeres, pero esta, 449 01:01:59,321 --> 01:02:02,657 es como una principiante que no sabe por dónde se anda. 450 01:02:15,586 --> 01:02:20,174 El bueno de Long John no nos ha olvidado. 451 01:02:29,809 --> 01:02:31,185 ¿Johnny? 452 01:02:33,646 --> 01:02:35,231 ¡John! 453 01:02:36,190 --> 01:02:40,027 Habrá ido a buscar comida. ¡Johnny! 454 01:03:07,303 --> 01:03:11,349 ¿No dijo que esos indios eran inofensivos? 455 01:03:12,308 --> 01:03:15,937 - Esto no lo hizo la tribu Chipoti. - ¿Entonces quién lo hizo? 456 01:03:17,980 --> 01:03:21,650 - No lo sé. - Me da igual quién lo hiciera. 457 01:03:22,025 --> 01:03:23,735 Esto empieza a sobrepasar mis honorarios. 458 01:03:24,027 --> 01:03:26,947 - Tiene razón, es demasiado arriesgado. - ¡Quieren callarse! 459 01:03:27,573 --> 01:03:31,368 ¿A qué creía que se estaba comprometiendo, Sr. Hiller? 460 01:03:31,660 --> 01:03:34,872 - Sr. Bergen, yo puedo pilotarlo. - Sometámoslo a votación. 461 01:03:35,289 --> 01:03:38,083 - Para ver quién quiere volver. - ¡Nadie va a volver! 462 01:03:38,500 --> 01:03:41,712 Excepto usted que no es más que un cobarde. Váyase. 463 01:03:42,004 --> 01:03:45,257 Tranquilo, tenemos derecho a decir lo que pensamos. 464 01:03:45,549 --> 01:03:46,717 Aceptó mi dinero. 465 01:03:47,176 --> 01:03:49,803 Por lo que a mí respecta, no tiene nada que decir. 466 01:03:50,095 --> 01:03:51,345 Déjele hablar. 467 01:03:54,098 --> 01:03:55,808 Señor Hamilton. 468 01:04:04,901 --> 01:04:09,822 Siento mucho lo de su amigo, 469 01:04:10,198 --> 01:04:12,116 pero una tragedia como esta 470 01:04:12,408 --> 01:04:15,119 hace necesario que permanezcamos unidos. 471 01:04:15,786 --> 01:04:17,455 Por favor, ¿podemos hablar? 472 01:04:17,747 --> 01:04:21,334 Sé que le interesará mucho lo que tengo que decirle. 473 01:04:26,963 --> 01:04:29,925 Está bien. Esperen, enseguida vuelvo. 474 01:04:31,635 --> 01:04:34,721 Mi verdadero nombre es Steinberg. 475 01:04:35,805 --> 01:04:37,432 Soy judío. 476 01:04:38,225 --> 01:04:42,896 Al comienzo de la guerra, me llevaron a Dachau. 477 01:04:43,897 --> 01:04:48,401 Con mi mujer y mis dos hijos. 478 01:04:50,612 --> 01:04:52,781 Mis hijos fueron a la cámara de gas. 479 01:04:55,825 --> 01:04:58,577 La cámara, démela. 480 01:05:05,668 --> 01:05:06,877 Es un espía. 481 01:05:07,795 --> 01:05:10,714 Trabaja para Kellner. ¡Admítalo! 482 01:05:11,006 --> 01:05:13,676 Había un médico nazi. 483 01:05:14,718 --> 01:05:17,721 Realizaba experimentos con los prisioneros. 484 01:05:20,766 --> 01:05:22,476 Mató a mi mujer. 485 01:05:24,853 --> 01:05:26,647 Murió gritando. 486 01:05:30,025 --> 01:05:31,609 Después de la guerra, 487 01:05:32,318 --> 01:05:35,780 igual que muchos nazis, se fue a otro país. 488 01:05:36,072 --> 01:05:38,866 Me he gastado una fortuna buscándole. 489 01:05:40,159 --> 01:05:42,787 Ahora estoy cerca de él. 490 01:05:43,621 --> 01:05:45,290 Lo sé. 491 01:05:46,124 --> 01:05:50,420 - ¿Cómo está tan seguro? - Sé que está en la cuidad perdida. 492 01:05:50,712 --> 01:05:52,005 Y le busco. 493 01:05:52,338 --> 01:05:55,592 Con un deseo mayor del que he sentido en mi vida por cualquier otra cosa. 494 01:05:55,883 --> 01:05:58,678 Es como un amor. ¿Lo entiende, Hamilton? 495 01:05:59,012 --> 01:06:01,014 Un amor mortal. 496 01:06:05,350 --> 01:06:07,811 Estamos atrapados. Debemos volver. 497 01:06:08,437 --> 01:06:10,355 No, seguimos. 498 01:06:10,814 --> 01:06:13,233 He estado hablando con el Sr. Hamilton. 499 01:06:13,525 --> 01:06:16,903 Y estamos de acuerdo en que debemos terminar lo que hemos empezado. 500 01:06:17,446 --> 01:06:19,323 Cueste lo que cueste. 501 01:06:22,159 --> 01:06:24,953 Hiller, arranque el helicóptero. 502 01:06:26,455 --> 01:06:28,123 Nos volvemos. 503 01:06:38,633 --> 01:06:40,301 Ninguno de ustedes es de fiar. 504 01:06:40,885 --> 01:06:41,927 Ahora, Karl, 505 01:06:43,220 --> 01:06:46,265 dígales quién es usted, y lo que quiere. 506 01:06:46,557 --> 01:06:49,560 - Vamos, no sea loco. - Hablo en serio. ¡Dispararé! 507 01:06:51,812 --> 01:06:53,564 Hiller, arranque el motor. 508 01:06:56,776 --> 01:06:58,361 ¡No dé un paso más! 509 01:07:09,789 --> 01:07:13,625 Bien, sigamos. 510 01:07:29,349 --> 01:07:30,975 ¿Se da por sentado que el resto seguimos? 511 01:07:31,267 --> 01:07:33,144 ¿Pero qué pasa con el helicóptero? 512 01:07:33,436 --> 01:07:37,107 Si lo llevo de vuelta, Hamilton, alguien cuidará de él. 513 01:07:40,443 --> 01:07:41,778 ¿Eres voluntario? 514 01:07:42,320 --> 01:07:45,364 Soy el único que puede volar a no ser que quieras retroceder. 515 01:07:46,365 --> 01:07:49,910 De acuerdo, pero te lo advierto, Eddie, 516 01:07:51,120 --> 01:07:53,372 si decides jugárnosla, te encontraré, 517 01:07:53,664 --> 01:07:56,750 y cuando lo haga, te abriré en canal de arriba a abajo. 518 01:07:57,251 --> 01:07:58,919 Puedes apostar por ello. 519 01:07:59,586 --> 01:08:00,796 Está bien. 520 01:08:01,672 --> 01:08:04,174 Llevemos estos suministros al barco y vámonos. 521 01:08:04,591 --> 01:08:06,552 Eddie, nos veremos dentro de una semana. 522 01:08:48,342 --> 01:08:50,136 ¡Pierre, Dalia! 523 01:09:08,945 --> 01:09:10,739 ¡Hijos de perra! 524 01:09:20,707 --> 01:09:23,126 ¿Dónde está? Sí. 525 01:09:47,441 --> 01:09:48,651 ¡Cuidado! 526 01:09:49,693 --> 01:09:51,070 El depósito arde. 527 01:09:52,947 --> 01:09:54,114 Va a explotar. 528 01:09:54,573 --> 01:09:57,242 ¡Que todo el mundo salte del barco! 529 01:10:49,918 --> 01:10:51,295 Hamilton. 530 01:10:55,340 --> 01:10:57,259 Puede que nos sirva. 531 01:11:01,054 --> 01:11:02,054 Gracias. 532 01:11:02,806 --> 01:11:05,099 ¿A cuánto está la ciudad perdida? 533 01:11:07,059 --> 01:11:08,060 ¿A pie? 534 01:11:09,770 --> 01:11:12,398 Tres o cuatro días. 535 01:11:20,156 --> 01:11:21,490 Sr. Hamilton, 536 01:11:22,825 --> 01:11:24,994 hay algo muy importante que debe saber. 537 01:11:25,286 --> 01:11:26,487 La investigación de Manteuffel 538 01:11:26,662 --> 01:11:29,540 era financiada por un oficial nazi llamado Heinrich Spaatz. 539 01:11:29,832 --> 01:11:31,593 Planeaban escapar juntos después de la guerra 540 01:11:31,751 --> 01:11:32,919 con una fortuna considerable. 541 01:11:33,252 --> 01:11:36,880 Por alguna razón, le disparó a Spaatz una bala en la rodilla. 542 01:11:38,423 --> 01:11:41,217 Spaatz sigue con vida, Sr. Hamilton. 543 01:12:57,333 --> 01:12:59,460 - ¿Está bien? - Sí. 544 01:13:00,086 --> 01:13:03,840 Puedo cuidar de ella, gracias, Sr. Hamilton. 545 01:13:07,051 --> 01:13:10,680 ¿Cómo cuidó de su mujer y de sus hijos en Dachau? 546 01:13:48,091 --> 01:13:49,509 Atentos, chicos. 547 01:13:59,310 --> 01:14:01,479 - Buscad por ahí. - Sí, coronel. 548 01:14:01,979 --> 01:14:03,105 Vamos. 549 01:14:12,823 --> 01:14:13,908 ¡Allí está! 550 01:14:48,399 --> 01:14:50,401 No lo haría si fuera usted. 551 01:14:52,237 --> 01:14:56,824 He oído que presume de haber pilotado un helicóptero en Corea. 552 01:14:59,201 --> 01:15:01,703 Acaba de salvar su vida. 553 01:15:23,600 --> 01:15:27,146 - ¿Qué es eso? - Señales del territorio Tuli. 554 01:15:28,147 --> 01:15:30,064 Son caníbales. 555 01:15:30,982 --> 01:15:32,358 ¡Caníbales! 556 01:15:34,569 --> 01:15:37,196 Según mis mapas, estamos cerca del poblado. 557 01:15:38,281 --> 01:15:39,699 Sigamos. 558 01:15:40,074 --> 01:15:43,119 Pero los Tuli nunca están mucho tiempo en un sitio. 559 01:15:43,578 --> 01:15:45,872 No creo que nos miren mal. 560 01:15:46,581 --> 01:15:48,124 Sr. Hamilton. 561 01:15:52,753 --> 01:15:54,130 No pasa nada. 562 01:15:56,424 --> 01:15:58,968 Ellos sólo se comen a sus enemigos. 563 01:16:33,501 --> 01:16:37,504 - Dígale que nos dan suerte. - No hablo su lengua. 564 01:16:37,796 --> 01:16:39,423 ¿No me dijo antes que sí? 565 01:16:39,715 --> 01:16:41,842 ¿Pero qué hacemos? ¡Eh! 566 01:16:45,387 --> 01:16:49,516 Que se queden con las armas. El jefe parece hablar en serio. 567 01:19:21,581 --> 01:19:23,041 Vamos. 568 01:19:40,557 --> 01:19:43,519 ¿Dónde estará ese puesto secreto del gobierno? 569 01:19:44,269 --> 01:19:46,897 Diaz dice que el helicóptero está sin combustible. 570 01:19:47,940 --> 01:19:51,110 Las personas, algunas veces, tenemos reacciones extrañas. 571 01:19:53,779 --> 01:19:54,822 Vamos. 572 01:19:55,197 --> 01:19:57,949 - No puede andar. - Déjelo, nosotros seguimos. 573 01:19:58,282 --> 01:20:00,243 No podemos dejarle solo. Yo le llevaré. 574 01:20:00,535 --> 01:20:02,203 - ¡Déjelo! - Ni hablar. 575 01:20:03,663 --> 01:20:07,667 Está bien, Hamilton. Suelte su arma. 576 01:20:10,253 --> 01:20:11,295 ¡Vamos! 577 01:20:24,267 --> 01:20:25,560 ¿Y ahora qué, coronel? 578 01:20:26,310 --> 01:20:27,645 Seguiremos. 579 01:20:32,691 --> 01:20:34,651 ¿Alguna orden más, coronel? 580 01:20:35,026 --> 01:20:37,779 Está apuntando al jefe de policía. 581 01:20:38,530 --> 01:20:40,866 ¿Quién es este? 582 01:20:42,576 --> 01:20:44,327 ¿Quiere decirme lo que sucede? 583 01:20:47,414 --> 01:20:49,583 Eso es lo que sucede. 584 01:21:05,931 --> 01:21:09,143 Bienvenidos a nuestro pequeño rincón del mundo. 585 01:21:11,520 --> 01:21:15,274 - ¿Qué tal? - Bien. Tuve que traerlos. 586 01:21:16,525 --> 01:21:19,195 Ahora, Sr. Hamilton, 587 01:21:22,114 --> 01:21:24,950 desobedeció mis órdenes y no tiene derecho a estar aquí. 588 01:21:25,367 --> 01:21:26,952 Usted me amenazó. 589 01:21:27,369 --> 01:21:30,247 La daré una lección. Vamos a dar un pequeño paseo. 590 01:21:30,539 --> 01:21:33,292 ¿Adivina a dónde? A La Ciudad Perdida. 591 01:21:33,584 --> 01:21:34,960 Hasta el fin. 592 01:21:35,794 --> 01:21:37,045 ¡En marcha! 593 01:21:37,337 --> 01:21:40,632 ¿Qué hacemos con Hiller? No podemos dejarle aquí. 594 01:21:41,132 --> 01:21:42,926 Yo le llevaré, aún está con vida. 595 01:21:52,560 --> 01:21:53,853 Ya no. 596 01:21:54,145 --> 01:21:56,231 - ¡Hijo de...! - Quieto o disparo. 597 01:21:58,066 --> 01:21:59,359 ¡Quíteme las manos de encima! 598 01:22:34,810 --> 01:22:38,188 ¡Muévete! ¡Vamos, muévete! 599 01:23:14,640 --> 01:23:16,891 - ¡Abran! - Sí, mi coronel. 600 01:23:41,916 --> 01:23:43,877 Vamos, rápido. 601 01:24:08,484 --> 01:24:10,319 El agua más pura del mundo. 602 01:24:11,153 --> 01:24:14,657 Tiene poderes curativos que son legendarios. 603 01:24:15,824 --> 01:24:18,535 Los indios dicen que viene del centro de la Tierra. 604 01:24:19,078 --> 01:24:22,498 Y desde aquí, mi pequeño arroyo crece. 605 01:24:23,373 --> 01:24:25,875 Surte a todos los ríos y océanos. 606 01:24:28,670 --> 01:24:32,256 Algo casi impensable. ¿No es así? 607 01:24:45,144 --> 01:24:46,938 ¿Nadie más sabe que está aquí? 608 01:24:47,230 --> 01:24:48,230 Nadie. 609 01:24:51,651 --> 01:24:53,027 Bienvenidos. 610 01:25:00,325 --> 01:25:01,952 El doctor Manteuffel, supongo. 611 01:25:03,870 --> 01:25:05,789 ¿Hemos pasado la inspección? 612 01:25:06,331 --> 01:25:09,584 Qué heroísmo haber guiado a esta pareja por la selva, 613 01:25:09,876 --> 01:25:15,090 por ríos peligrosos, indios salvajes, y todo por salvar a una chica. 614 01:25:16,049 --> 01:25:18,051 Que puede estar viva o no. 615 01:25:20,137 --> 01:25:22,139 Ya puede descansar, Sr. Hamilton. 616 01:25:23,640 --> 01:25:26,017 Su papel ha terminado. 617 01:25:29,062 --> 01:25:31,731 Los otros dos, no entiendo por qué. 618 01:25:32,523 --> 01:25:35,651 ¿Por qué un hombre ya mayor quiere venir hasta aquí? 619 01:25:38,279 --> 01:25:40,823 - Les dejaré quedarse. - Bien. 620 01:25:44,076 --> 01:25:47,288 - Vamos, andando. - Quíteme las manos de encima. 621 01:25:55,254 --> 01:25:57,089 - Adentro con él. - A la orden. 622 01:25:58,340 --> 01:26:02,887 No intentes nada y pórtate bien. 623 01:26:03,303 --> 01:26:04,846 ¡Cierra! 624 01:26:11,144 --> 01:26:12,729 Dios mío. 625 01:26:13,772 --> 01:26:16,441 Este es el lugar que estaba buscando el doctor. 626 01:26:20,570 --> 01:26:22,322 Toda esta gente. 627 01:26:23,698 --> 01:26:26,117 De tantas tribus. 628 01:26:26,576 --> 01:26:28,870 ¿Qué ha hecho Manteuffel con ellos? 629 01:26:48,138 --> 01:26:50,265 - Abre la puerta. - A la orden. 630 01:27:04,655 --> 01:27:05,655 ¡Anna! 631 01:27:06,657 --> 01:27:09,117 Estoy viva, por ahora. 632 01:27:12,954 --> 01:27:14,330 No me toques. 633 01:27:29,095 --> 01:27:30,638 Mi padre estaba equivocado. 634 01:27:31,597 --> 01:27:34,141 No sólo los indios pueden coger la enfermedad. 635 01:27:35,560 --> 01:27:36,644 ¿Pero cómo? 636 01:27:38,312 --> 01:27:43,358 - Es obra de Manteuffel, él... - Se acabó la conversación. Salga. 637 01:27:54,870 --> 01:27:57,539 Algunas veces me dejan cuidar a estas personas. 638 01:27:59,332 --> 01:28:01,042 Darles consuelo. 639 01:28:03,503 --> 01:28:04,796 Antes de que mueran. 640 01:28:17,600 --> 01:28:18,767 Adiós, John. 641 01:28:25,316 --> 01:28:26,775 Ya pensaré algo. 642 01:28:47,922 --> 01:28:53,301 Sí, tenía razón, coronel. Esta es la ciudad perdida. 643 01:28:55,011 --> 01:28:56,012 Esto es el poder. 644 01:28:56,554 --> 01:28:59,599 La fórmula de muerte más poderosa inventada por el hombre. 645 01:29:01,267 --> 01:29:02,685 ¿Y saben por qué? 646 01:29:03,186 --> 01:29:05,188 Porque eliminará solamente a los débiles, 647 01:29:05,480 --> 01:29:07,690 a los repulsivos y a la basura de este mundo. 648 01:29:08,191 --> 01:29:09,776 Es un arma perfecta. 649 01:29:10,276 --> 01:29:12,236 Porque los elegidos no tienen nada que temer. 650 01:29:33,340 --> 01:29:38,345 Está claro que su regreso tiene una gran repercusión en nuestro futuro. 651 01:29:39,221 --> 01:29:42,849 - Habla inglés. - Hablo muchas lenguas. 652 01:29:44,101 --> 01:29:48,313 Ese hombre está consumido por el Mal. 653 01:29:49,022 --> 01:29:53,443 Y usted ha regresado para destruirlo. 654 01:29:54,611 --> 01:29:56,321 Es la profecía. 655 01:30:02,201 --> 01:30:03,786 ¿Qué pasa aquí? 656 01:30:04,245 --> 01:30:05,913 ¿De qué están hablando? 657 01:30:06,205 --> 01:30:07,623 Fuera de aquí. 658 01:30:08,958 --> 01:30:10,751 Vaya a ocuparse de esos animales. 659 01:30:11,502 --> 01:30:12,878 ¡Vamos! 660 01:30:14,630 --> 01:30:16,841 ¡Sálvala! 661 01:30:17,216 --> 01:30:19,552 ¡Quite esas manos! ¡Apártese! 662 01:30:28,394 --> 01:30:32,856 ¿Lo ve? La profecía ya ha comenzado. 663 01:31:02,427 --> 01:31:04,219 Estamos aquí para ayudarle. 664 01:31:12,519 --> 01:31:13,604 ¡Alto! 665 01:31:20,569 --> 01:31:21,945 Vaya a ver qué pasa. 666 01:31:36,834 --> 01:31:38,586 - ¿Qué sucede? - Ha escapado. 667 01:31:50,264 --> 01:31:51,724 ¡No! 668 01:31:53,059 --> 01:31:54,519 ¡No! 669 01:32:26,299 --> 01:32:30,428 No podrá paramos, Hamilton. Este país será nuestro. 670 01:32:33,181 --> 01:32:34,432 ¡Nada podrá! 671 01:32:53,325 --> 01:32:54,827 No se ocupe de ellos. 672 01:32:55,119 --> 01:32:56,787 Encontraremos la forma de silenciarlos. 673 01:32:57,079 --> 01:33:00,583 Debe entrar en el templo. Trepe hasta la boca. 674 01:33:01,375 --> 01:33:03,711 Allí está la entrada. 675 01:33:24,939 --> 01:33:26,858 Hitler sufrió y murió. 676 01:33:27,901 --> 01:33:32,071 Sufrió por nosotros. Murió por la raza aria. 677 01:33:33,031 --> 01:33:35,283 En veinte años, nadie me ha sucedido. 678 01:33:37,076 --> 01:33:38,745 Yo estoy listo. 679 01:33:40,288 --> 01:33:41,915 Listo para atacar. 680 01:33:42,916 --> 01:33:44,876 Estás más loco que nunca, Wolfy. 681 01:33:47,253 --> 01:33:48,338 ¿Quién es usted? 682 01:33:48,838 --> 01:33:52,966 Wolfy quería ser el Führer. Wolfy quería ser rey. 683 01:33:55,886 --> 01:33:58,764 Aquí tengo el anillo de tu padre, Wolfy. 684 01:34:06,146 --> 01:34:08,023 Tú me lo diste. 685 01:34:10,442 --> 01:34:12,110 ¡Heinrich Spaatz! 686 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 Sí, yo soy tu diablo, Wolfy. 687 01:34:16,323 --> 01:34:18,867 Te dije que te encontraría. 688 01:34:19,368 --> 01:34:21,662 Intentaste matarme, pero sólo me diste en la rodilla. 689 01:34:21,995 --> 01:34:25,665 Hasta hoy he andado con bastón. Este bastón. 690 01:34:26,332 --> 01:34:29,126 Este bastón que te ha estado esperando. 691 01:34:32,505 --> 01:34:33,965 ¿Tienes un arma? 692 01:34:36,759 --> 01:34:38,261 Gracias. 693 01:34:43,683 --> 01:34:46,894 ¿Por qué rodilla empezamos primero? 694 01:34:47,561 --> 01:34:48,561 ¡No! 695 01:35:04,327 --> 01:35:06,621 - ¡No! - Wolfy. 696 01:35:06,913 --> 01:35:09,332 No, por favor. 697 01:35:28,435 --> 01:35:30,227 ¡Suelta el arma! 698 01:35:42,740 --> 01:35:45,993 Tenga cuidado o volaremos todos. 699 01:35:46,368 --> 01:35:49,038 Usted, Hamilton, aléjese de esos dos. 700 01:35:54,501 --> 01:35:57,338 Bien hecho, María. Dame la pistola. 701 01:35:57,629 --> 01:36:01,050 No. Tú vuelve atrás con el otro alemán. 702 01:36:01,759 --> 01:36:03,259 ¿Qué estás haciendo, María? 703 01:36:04,469 --> 01:36:05,887 Dr. Manteuffel, 704 01:36:07,805 --> 01:36:09,807 esto es lo que le hizo a mi padre. 705 01:36:10,975 --> 01:36:12,435 Al capitán Schuster. 706 01:36:14,103 --> 01:36:16,773 Usted lo mató a sangre fría. 707 01:36:17,482 --> 01:36:20,860 ¿Schuster? ¿Es su hija? 708 01:36:21,277 --> 01:36:23,613 Estaba allí cuando lo mató. 709 01:36:25,239 --> 01:36:27,033 No tenía ni idea. 710 01:36:28,576 --> 01:36:30,661 María, cómo has debido de sufrir. 711 01:36:30,953 --> 01:36:33,748 Tú estabas allí también, en el campo de concentración. 712 01:36:34,040 --> 01:36:36,084 Te vi andar sobre el cadáver de mi padre. 713 01:36:36,375 --> 01:36:37,375 No. 714 01:36:39,920 --> 01:36:44,299 - Yo te quiero, María. - Sí, ya lo creo que sí. 715 01:36:45,133 --> 01:36:48,762 Me has traído hasta él. Ahora os tengo a los dos. 716 01:36:49,262 --> 01:36:52,557 Yo soy tu pequeña, tu ángel, ¿no? 717 01:36:52,849 --> 01:36:55,018 ¡Mira tu ángel de la muerte! 718 01:36:55,685 --> 01:36:58,063 ¡Arded en el Infierno los dos! 719 01:37:43,189 --> 01:37:46,734 Muchos de mis sueños se desvanecen. 720 01:37:48,486 --> 01:37:49,946 Pero este... 721 01:37:51,406 --> 01:37:53,283 no lo olvidaré nunca. 722 01:37:57,120 --> 01:37:58,997 Lo único real, 723 01:38:00,373 --> 01:38:02,000 es la selva. 724 01:38:03,042 --> 01:38:04,502 Cuando me despierto, 725 01:38:05,837 --> 01:38:10,216 sé que sigue estando ahí. 726 01:38:19,141 --> 01:38:22,227 EL RÍO DE LA MUERTE