1
00:01:42,119 --> 00:01:43,130
Hola, Jamie.

2
00:01:44,204 --> 00:01:47,082
<i>Hola, Chris.
¿Cómo estás con toda esta lluvia?</i>

3
00:01:48,083 --> 00:01:49,251
La casa sigue en pie.

4
00:01:50,252 --> 00:01:52,820
<i>Por aquí hubo muchos truenos
y relámpagos.</i>

5
00:01:52,921 --> 00:01:54,673
<i>A Willow le encantó, claro.</i>

6
00:01:55,716 --> 00:01:57,676
Sí, esa niña es muy valiente.

7
00:02:00,387 --> 00:02:02,538
<i>Pues la razón de mi llamada...</i>

8
00:02:02,639 --> 00:02:05,684
Sigo sin haber firmado los papeles
de divorcio y alimentos.

9
00:02:07,144 --> 00:02:08,645
<i>¿Por algún motivo en especial?</i>

10
00:02:13,984 --> 00:02:15,068
<i>SEGURIDAD DE LA CASA.</i>

11
00:02:16,069 --> 00:02:18,405
Supongo que se siente tan...

12
00:02:19,406 --> 00:02:20,807
tan definitivo.

13
00:02:20,908 --> 00:02:23,785
<i>Pues lo es.</i>

14
00:02:27,039 --> 00:02:30,274
Debí de haber luchado más,
para evitar separarnos, Jamie.

15
00:02:30,375 --> 00:02:33,236
<i>Pero no lo hiciste. La empresa
venía primero.</i>

16
00:02:33,337 --> 00:02:35,947
<i>- La vendí.
- Eso no fue por nosotras.</i>

17
00:02:36,048 --> 00:02:39,158
<i>Lo hiciste por el dinero y lo sabes.</i>

18
00:02:39,259 --> 00:02:42,095
Claro.
Es hora de castigarme.

19
00:02:44,640 --> 00:02:47,976
<i>Seguiré adelante, Chris,
y tú deberías de hacer lo mismo.</i>

20
00:02:51,855 --> 00:02:53,148
Dile a Kendall que me encargaré.

21
00:02:54,149 --> 00:02:55,591
<i>Gracias.</i>

22
00:02:55,692 --> 00:02:56,944
<i>ULTIMO MOMENTO.</i>

23
00:03:02,699 --> 00:03:03,951
Extraño a papi.

24
00:03:05,953 --> 00:03:09,206
Lo sé, querida.
Yo también.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,568
¿Por qué no lo quieres más?

26
00:03:13,669 --> 00:03:16,988
Claro que lo quiero.

27
00:03:17,089 --> 00:03:22,368
A veces, no estar con alguien...

28
00:03:22,469 --> 00:03:25,079
no significa que hayas
dejado de amarlo.

29
00:03:25,180 --> 00:03:28,809
De todos modos, ambos te amamos mucho.
Lo sabes, ¿verdad?

30
00:03:30,227 --> 00:03:31,520
Bueno, tesoro.

31
00:04:10,350 --> 00:04:15,439
<i><b>DESTROZADO</b>.</i>

32
00:04:47,387 --> 00:04:49,056
<i>HELADO DE CHOCOLATE</i>

33
00:04:55,479 --> 00:04:56,490
¡Oye!

34
00:05:00,359 --> 00:05:01,527
¿Sabes algo de vino?

35
00:05:04,613 --> 00:05:05,613
Un poco.

36
00:05:05,697 --> 00:05:09,368
Estoy desconcertada. Me vendría bien
una recomendación.

37
00:05:10,494 --> 00:05:11,679
¿Para alguna ocasión en especial?

38
00:05:11,703 --> 00:05:14,397
Sí, tuve un día
increíblemente de mierda.

39
00:05:14,498 --> 00:05:18,401
Básicamente buscas una botella que tomar,
antes de quedar inconsciente.

40
00:05:18,502 --> 00:05:20,319
Me leíste el pensamiento.

41
00:05:20,420 --> 00:05:23,799
No puedes errar con un Nebbiolo.
Y aquí está.

42
00:05:28,095 --> 00:05:29,106
Sí.

43
00:05:33,308 --> 00:05:35,710
Gracias, me salvaste la vida.

44
00:05:35,811 --> 00:05:37,187
Yo soy Chris.

45
00:05:38,647 --> 00:05:39,982
Sky.

46
00:05:48,365 --> 00:05:50,200
¡Mierda!

47
00:05:52,452 --> 00:05:55,122
- ¿Estás bien?
- Mi Uber acaba de cancelar.

48
00:05:56,665 --> 00:05:59,084
Estoy estacionado allí.
¿Quieres que te lleve?

49
00:06:10,053 --> 00:06:13,915
<i>MOTEL REAL.</i>

50
00:06:14,016 --> 00:06:16,250
Creí que ya estaría noqueada.

51
00:06:16,351 --> 00:06:17,394
¿Quién?

52
00:06:18,395 --> 00:06:21,398
Mi compañera de piso, la chiflada Lisa.

53
00:06:23,192 --> 00:06:26,219
Tuvimos una gran pelea y me fui.

54
00:06:26,320 --> 00:06:28,554
No tengo ganas de volver a ello,

55
00:06:28,655 --> 00:06:31,366
porque puede volverse medio loca.

56
00:06:32,534 --> 00:06:36,270
No vivo lejos de aquí. Podrías venir
a mi casa y pasar el rato.

57
00:06:36,371 --> 00:06:39,649
Puedo traerte cuando se haya dormido.

58
00:06:39,750 --> 00:06:42,026
No hace falta. Gracias.

59
00:06:42,127 --> 00:06:44,379
Mejor entro y acabo
con esto de una vez.

60
00:06:50,177 --> 00:06:51,188
Adiós.

61
00:06:57,976 --> 00:07:01,063
¡No, no tengo la más puta idea
de adónde fue!

62
00:07:12,074 --> 00:07:13,534
La oferta sigue en pie.

63
00:07:38,642 --> 00:07:40,102
Qué oscuro está.

64
00:07:42,437 --> 00:07:43,814
¿Te asusta la oscuridad?

65
00:07:44,898 --> 00:07:45,909
No.

66
00:07:47,234 --> 00:07:48,652
Me encanta.

67
00:08:00,539 --> 00:08:02,356
¿Cuidas la casa de tus padres?

68
00:08:02,457 --> 00:08:03,959
No. Es mía.

69
00:08:12,092 --> 00:08:14,368
Aquí arriba eres como un ermitaño.

70
00:08:14,469 --> 00:08:17,556
Sí, más o menos.
Pero así me gustan las cosas.

71
00:08:25,564 --> 00:08:27,465
¿Lo dejo respirar?

72
00:08:27,566 --> 00:08:28,734
Yo digo que lo sirvas.

73
00:08:36,742 --> 00:08:37,753
Gracias.

74
00:08:44,208 --> 00:08:45,459
Por...

75
00:08:47,211 --> 00:08:49,445
las aventuras repentinas.

76
00:08:49,546 --> 00:08:51,548
Por las aventuras repentinas.

77
00:08:58,806 --> 00:09:00,349
¿Cuál es el veredicto?

78
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
Es sabroso.

79
00:09:15,030 --> 00:09:16,041
Gracias.

80
00:09:20,077 --> 00:09:23,205
Y, ¿a qué te dedicas, Chris?

81
00:09:26,250 --> 00:09:27,960
En realidad estoy retirado.

82
00:09:29,503 --> 00:09:32,697
Eres un poco joven para eso, ¿no?

83
00:09:32,798 --> 00:09:35,450
Heredé un dinero, cuando estaba
en mi antepenúltimo año en MIT.

84
00:09:35,551 --> 00:09:38,971
Trabajé en aplicaciones móviles,
los juegos, la banca, rastreo de pedidos.

85
00:09:41,890 --> 00:09:44,560
Servicios de GPS y basados en ubicación.

86
00:09:45,561 --> 00:09:47,670
Pero el triunfo fue esto.

87
00:09:47,771 --> 00:09:49,916
La aplicación "Perro de Guardia",
para seguridad del hogar.

88
00:09:49,940 --> 00:09:52,508
Google Play me hizo una oferta
que no pude rechazar,

89
00:09:52,609 --> 00:09:57,180
y aquí estoy, tratando de determinar
qué hacer con el resto de mi vida.

90
00:09:57,281 --> 00:09:59,182
¿Y tú?

91
00:09:59,283 --> 00:10:03,853
Fui modelo en Los Ángeles un par de años,
de pasarela y de fotos.

92
00:10:03,954 --> 00:10:06,773
Pero odiaba ser sólo un cuerpo con ropa.

93
00:10:06,874 --> 00:10:08,167
Una maniquí de plástico.

94
00:10:09,168 --> 00:10:12,904
Entonces, cuando vine por una asignación,
decidí quedarme

95
00:10:13,005 --> 00:10:16,657
y ver si podía hallar algo
más gratificante.

96
00:10:16,758 --> 00:10:19,494
- ¿Y lo hallaste?
- No.

97
00:10:19,595 --> 00:10:24,475
Por eso trabajo de camarera
en el bar Kitty Warren.

98
00:10:27,936 --> 00:10:30,439
¿Siempre vas de compras tras medianoche?

99
00:10:32,441 --> 00:10:33,925
Básicamente, sí.

100
00:10:34,026 --> 00:10:35,277
¿No te gusta la gente?

101
00:10:39,406 --> 00:10:41,366
Cada tanto conozco
a alguien que me cae bien.

102
00:10:53,003 --> 00:10:55,047
Creo que debí haber comprado dos botellas.

103
00:10:56,757 --> 00:10:57,768
Bueno...

104
00:10:59,176 --> 00:11:02,537
- Déjame mostrarte algo.
- De acuerdo.

105
00:11:02,638 --> 00:11:04,473
No soy sólo un friki de la tecnología...

106
00:11:05,474 --> 00:11:07,750
sino también del vino.

107
00:11:07,851 --> 00:11:08,862
¿Qué te apetece?

108
00:11:10,604 --> 00:11:13,273
Algo raro y sumamente caro.

109
00:11:30,165 --> 00:11:31,959
Esta noche me salvaste.

110
00:11:33,043 --> 00:11:36,129
¿Sí? ¿De...

111
00:11:37,130 --> 00:11:38,364
¿la chiflada Lisa?

112
00:11:38,465 --> 00:11:39,967
Sí.

113
00:11:42,135 --> 00:11:45,389
Jamás te mudes con una perfecta
desconocida, ¿no?

114
00:11:49,977 --> 00:11:51,562
¡Mierda! ¿Qué hora es?

115
00:11:53,564 --> 00:11:55,232
Las 2:15 pasadas.

116
00:11:56,358 --> 00:11:58,676
Probablemente deberías de
llevarme a casa.

117
00:11:58,777 --> 00:12:02,030
Con suerte, Lisa ya está noqueada
por los opioides.

118
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
¿Seguro que quieres regresar?

119
00:12:07,828 --> 00:12:09,604
No.

120
00:12:09,705 --> 00:12:10,716
Pero...

121
00:12:12,374 --> 00:12:14,251
¿cuál es la alternativa?

122
00:12:18,881 --> 00:12:20,257
Podrías quedarte.

123
00:14:21,420 --> 00:14:24,506
El paseo de la vergüenza.

124
00:14:27,759 --> 00:14:31,972
Vergüenza. Vergüenza.
Vergüenza.

125
00:14:36,268 --> 00:14:39,670
- Te esperé toda la noche.
- Te dije que no lo hicieras.

126
00:14:39,771 --> 00:14:41,923
¿No llamas? ¿No envías mensajes?
¿Dónde estabas?

127
00:14:42,024 --> 00:14:46,135
- ¿Te metiste de nuevo a mi cuarto?
- ¡Es mi apartamento! ¡Eres mi invitada!

128
00:14:46,236 --> 00:14:48,471
¿Tal vez deberías empacar e irte?

129
00:14:48,572 --> 00:14:50,932
- Lisa, hablemos de esto luego.
- ¿Verdad?

130
00:14:51,033 --> 00:14:54,811
¿Ibas a hacerlo? ¿Sí?
¿Agarrarás tus cosas y te irás?

131
00:14:54,912 --> 00:14:59,124
¡Joder! ¡Por favor, Sky!
No, no, no, no. No lo dije en serio.

132
00:15:00,959 --> 00:15:03,504
No, por favor, Lisa,
quédate el tiempo que quieras.

133
00:15:04,546 --> 00:15:06,590
Por favor, abre la maldita puerta.

134
00:15:28,529 --> 00:15:30,989
<i>Bueno.
Bueno, cielo.</i>

135
00:15:31,990 --> 00:15:34,910
<i>Hora de dormir.
Apaga la luz.</i>

136
00:15:35,911 --> 00:15:36,995
<i>¿Papi?</i>

137
00:15:38,956 --> 00:15:42,066
<i>¿Recuerdas cuando me perdí en el parque?</i>

138
00:15:42,167 --> 00:15:43,167
<i>Sí.</i>

139
00:15:43,252 --> 00:15:46,487
<i>Me preocupaba mucho
nunca volver a verte.</i>

140
00:15:46,588 --> 00:15:51,242
<i>Luego me hallaste y me prometiste
que nunca me dejarías sola.</i>

141
00:15:51,343 --> 00:15:54,054
<i>- ¿Lo recuerdas, papi?
- Sí, claro, querida.</i>

142
00:16:20,706 --> 00:16:21,717
Hola.

143
00:16:22,708 --> 00:16:25,627
No dejaste tu información en mi casa.

144
00:16:26,628 --> 00:16:29,030
Y pensé que ir a tu apartamento

145
00:16:29,131 --> 00:16:31,157
y llamar a tu puerta, hubiera sido...

146
00:16:31,258 --> 00:16:32,551
¿Algo de acosador?

147
00:16:33,927 --> 00:16:35,078
Sí.

148
00:16:35,179 --> 00:16:37,723
¿Y venir a mi trabajo no lo es?

149
00:16:39,433 --> 00:16:41,643
- Y aún así...
- ¿Qué?

150
00:16:42,811 --> 00:16:46,089
No pareces exactamente sorprendida...

151
00:16:46,190 --> 00:16:49,092
ni decepcionada de verme.

152
00:16:49,193 --> 00:16:52,029
Bueno. Supongo
que en el fondo lo esperaba.

153
00:16:56,909 --> 00:16:59,185
No te entusiasmes demasiado.

154
00:16:59,286 --> 00:17:02,372
Sólo vine porque mi ex-esposa me dijo
que siguiera adelante con mi vida.

155
00:17:07,586 --> 00:17:09,838
No debí haberlo mencionado.
Perdona.

156
00:17:10,881 --> 00:17:13,133
Está bien.
Es sólo que...

157
00:17:15,302 --> 00:17:16,313
¿Qué?

158
00:17:17,179 --> 00:17:18,190
Nada.

159
00:17:25,771 --> 00:17:27,606
Me alegra que quisieras verme.

160
00:17:28,816 --> 00:17:31,568
Pero debo hacer una admisión.

161
00:17:33,612 --> 00:17:35,531
Chris,
yo soy lo que la gente llama...

162
00:17:36,657 --> 00:17:38,033
"mercancía defectuosa".

163
00:17:39,076 --> 00:17:41,370
¿De qué hablas?
Eres genial.

164
00:17:42,496 --> 00:17:44,605
En el restaurante,

165
00:17:44,706 --> 00:17:47,709
te mentí sobre mi familia.

166
00:17:48,710 --> 00:17:50,879
¿La cuestión de los gitanos?

167
00:17:53,048 --> 00:17:56,826
La verdad es que no tengo familia.

168
00:17:56,927 --> 00:17:59,454
Nunca la tuve.

169
00:17:59,555 --> 00:18:01,348
Siempre estuve sola.

170
00:18:02,349 --> 00:18:05,251
Empecé a transitar por hogares de crianza
a los seis años.

171
00:18:05,352 --> 00:18:07,670
Ni siquiera recuerdo cuántos fueron.

172
00:18:07,771 --> 00:18:11,400
Y créeme, no quiero recordar
la mayoría de ellos.

173
00:18:12,442 --> 00:18:15,320
Mi infancia fue una pesadilla absoluta
a todo nivel.

174
00:18:19,700 --> 00:18:20,711
Lo lamento.

175
00:18:22,035 --> 00:18:23,662
No hace falta que lo digas.

176
00:18:24,830 --> 00:18:27,082
Me pareció que merecías la verdad.

177
00:18:28,083 --> 00:18:30,043
No me gusta empezar con mentiras.

178
00:18:32,296 --> 00:18:36,133
Pues gracias... Y me toca a mí.

179
00:18:37,509 --> 00:18:38,868
Mi infancia no fue mucho mejor.

180
00:18:38,969 --> 00:18:41,579
Es decir, tenía padres...

181
00:18:41,680 --> 00:18:43,581
pero no podía contar con ellos.

182
00:18:43,682 --> 00:18:47,335
Mi ex-esposa solía decir que por eso
me obsesionaba la seguridad.

183
00:18:47,436 --> 00:18:50,230
- Pero estoy harto de ser cauteloso.
- ¿Chris?

184
00:18:53,484 --> 00:18:55,110
¿Qué pasa, joder?

185
00:18:56,945 --> 00:18:58,071
¡Oye!

186
00:18:59,948 --> 00:19:03,476
¡Sí, tú! ¡Oye!
Aléjate de mi auto.

187
00:19:03,577 --> 00:19:06,229
No queremos problemas.
Vete, ¿sí?

188
00:19:06,330 --> 00:19:08,314
¿Qué harás?
¿Pedirle protección a ella?

189
00:19:08,415 --> 00:19:09,690
Bien, olvídalo.

190
00:19:09,791 --> 00:19:12,026
¿Qué tal si te mato y me follo a tu novia?

191
00:19:12,127 --> 00:19:13,337
- ¡Que te jodan!
- Sky.

192
00:19:14,922 --> 00:19:16,215
- ¡Te mataré, puta!
- ¡Atrás!

193
00:19:17,216 --> 00:19:18,227
¡Espera!

194
00:19:21,637 --> 00:19:22,721
¡Dios!

195
00:19:47,579 --> 00:19:49,897
El sofá está bien, gracias.

196
00:19:49,998 --> 00:19:52,334
La enfermera del servicio privado
llegará a las cinco.

197
00:19:53,919 --> 00:19:55,611
Lo siento. ¿Estás bien?

198
00:19:55,712 --> 00:19:58,030
- Sí, bien.
- ¿Puedo ayudarte?

199
00:19:58,131 --> 00:20:01,218
- Está todo bien.
- ¿Qué necesitas?

200
00:20:11,478 --> 00:20:12,489
Ven.

201
00:20:20,988 --> 00:20:25,308
Gracias por traerme y hacerme compañía.

202
00:20:25,409 --> 00:20:27,226
Es lo menos que podía hacer.

203
00:20:27,327 --> 00:20:30,354
Es culpa mía. Si no hubiera mandado
a la mierda a ese desgraciado...

204
00:20:30,455 --> 00:20:31,856
Oye.

205
00:20:31,957 --> 00:20:36,253
Apesta pero no es para siempre, ¿no?

206
00:20:38,213 --> 00:20:40,281
¿Puedo traerte algo?

207
00:20:40,382 --> 00:20:43,034
- Me siento muy mal.
- Bien.

208
00:20:43,135 --> 00:20:46,555
Tal vez te sientas lo suficientemente
culpable para visitarme cada tanto.

209
00:20:47,556 --> 00:20:50,434
Yo podría cuidarte mejor, que una enfermera
con cara de pocos amigos.

210
00:20:51,435 --> 00:20:53,503
¿Cómo sabes que tiene
cara de pocos amigos?

211
00:20:53,604 --> 00:20:55,564
Creo que es parte
de la descripción del trabajo.

212
00:20:57,399 --> 00:20:59,067
Entonces,
¿quieres ser mi enfermera...?

213
00:21:00,110 --> 00:21:03,346
¿y cuidarme?

214
00:21:03,447 --> 00:21:04,490
¿Por qué no?

215
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
¿Qué calificaciones tienes?

216
00:21:11,580 --> 00:21:13,957
Puedo preparar
una excelente tortilla francesa.

217
00:21:15,584 --> 00:21:17,002
Puedo cocinar para ti.

218
00:21:18,003 --> 00:21:19,987
Asegurarme de que tomes tu medicación.

219
00:21:20,088 --> 00:21:23,950
- Ir a hacer las compras, encargos.
- Escapar de tu amiga loca.

220
00:21:24,051 --> 00:21:26,345
Sí. Eso también.

221
00:21:28,180 --> 00:21:30,707
Y estoy dispuesta a tener sexo
con mi paciente.

222
00:21:30,808 --> 00:21:33,811
En tal caso, estás contratada.

223
00:21:45,364 --> 00:21:47,181
Llamaré a la agencia de enfermeras.

224
00:21:47,282 --> 00:21:50,643
Llévate el auto,
así puedes traer tus cosas.

225
00:21:50,744 --> 00:21:51,755
De acuerdo.

226
00:21:57,334 --> 00:22:00,712
Espera.
¿Cómo entro, si estás dormido?

227
00:22:03,298 --> 00:22:05,134
Supongo que necesitarás los códigos.

228
00:22:08,637 --> 00:22:10,079
¡Joder!

229
00:22:10,180 --> 00:22:13,499
<i>La atmósfera terráquea esteriliza
a los machos alienígenas</i>

230
00:22:13,600 --> 00:22:18,796
<i>y así, para reproducirse, las hembras
deben aparearse con hombres.</i>

231
00:22:18,897 --> 00:22:22,967
<i>Sin embargo, los órganos reproductivos
de las hembras son bastante grandes</i>

232
00:22:23,068 --> 00:22:25,696
<i>y sólo un ser humano extremadamente
bien dotado...</i>

233
00:22:42,212 --> 00:22:45,740
Pareces un cachorrito que espera
que el dueño vuelva a casa.

234
00:22:45,841 --> 00:22:47,217
Déjame en paz, Ronald.

235
00:22:48,427 --> 00:22:49,970
Eras más feliz antes.

236
00:22:50,971 --> 00:22:51,982
¿Qué?

237
00:22:53,390 --> 00:22:55,559
Antes de que se mudara Sky.

238
00:22:58,061 --> 00:22:59,938
Eso no te incumbe.

239
00:23:01,815 --> 00:23:06,361
En realidad sí, porque no sólo soy
tu casero, sino tu amigo.

240
00:23:08,780 --> 00:23:10,491
Tal vez sea tu único amigo.

241
00:23:11,742 --> 00:23:13,327
¿Qué se supone que significa eso?

242
00:23:14,328 --> 00:23:16,997
Ronald, sólo tienes envidia.

243
00:23:20,125 --> 00:23:25,279
Apuesto a que no has tenido
una relación... Nunca.

244
00:23:25,380 --> 00:23:27,341
- Cuando no regresaste...
- Hablemos adentro.

245
00:23:28,342 --> 00:23:31,869
Les recuerdo que nuevamente llevan
dos semanas de retraso con el alquiler.

246
00:23:31,970 --> 00:23:34,014
Odiaría tener que desalojarlas.

247
00:23:35,015 --> 00:23:40,062
Ronald, si nos desalojas, ya no podrás
espiarnos en bikini.

248
00:23:42,272 --> 00:23:45,901
¿Sabes qué, Sky?
No juegues conmigo.

249
00:23:46,902 --> 00:23:49,738
No soy el tipo de hombre
con quien se juega.

250
00:23:53,784 --> 00:23:54,993
Sí.

251
00:23:58,539 --> 00:24:01,250
¿Qué pasa, joder? ¿No explicarás
dónde estuviste toda la noche?

252
00:24:03,126 --> 00:24:05,862
- Es para mejor.
- ¿Para mejor?

253
00:24:05,963 --> 00:24:09,991
- Yo sé cosas, Sky.
- No sabes nada.

254
00:24:10,092 --> 00:24:12,243
- ¿No sé nada?
- No.

255
00:24:12,344 --> 00:24:14,221
¿No?

256
00:24:21,103 --> 00:24:22,771
Lisa, ven.

257
00:24:27,901 --> 00:24:29,194
Oye.

258
00:24:30,946 --> 00:24:31,989
Tienes razón.

259
00:24:34,741 --> 00:24:36,702
Sí te debo una explicación.

260
00:24:51,049 --> 00:24:53,802
Sky, si me dejas, moriré.

261
00:24:55,971 --> 00:24:57,014
Ya lo sé.

262
00:25:20,162 --> 00:25:21,497
Chris.

263
00:25:29,713 --> 00:25:31,006
Despierta.

264
00:25:38,138 --> 00:25:39,973
Despierta, dormilón.

265
00:25:43,519 --> 00:25:45,062
¿Cómo está mi paciente?

266
00:25:46,772 --> 00:25:48,690
Mejor, ahora que llegó su enfermera.

267
00:25:50,150 --> 00:25:51,860
¿Trajiste tus cosas?

268
00:26:02,287 --> 00:26:05,874
- Te extrañé.
- Yo también a ti.

269
00:26:15,008 --> 00:26:16,510
Estás ardiendo.

270
00:26:18,220 --> 00:26:19,388
Tú también.

271
00:26:21,765 --> 00:26:23,183
¿Puedes culparme?

272
00:26:28,689 --> 00:26:31,191
Dios, me encanta tu sabor.

273
00:26:40,993 --> 00:26:43,519
Tienes que descansar.
No te molestaré.

274
00:26:43,620 --> 00:26:47,583
No, no, moléstame.
Moléstame.

275
00:27:16,195 --> 00:27:21,200
<i>JAMIE DECKER Llamada para Chris.</i>

276
00:27:30,083 --> 00:27:32,193
Ayúdame, ¿sí?

277
00:27:32,294 --> 00:27:34,421
Creo que me excedí un poco.

278
00:27:45,307 --> 00:27:46,416
¿Cuánto te duele?

279
00:27:46,517 --> 00:27:50,729
Siento que toda la parte derecha
de mi cuerpo va a caerse.

280
00:27:53,524 --> 00:27:54,535
Toma esto.

281
00:27:59,738 --> 00:28:01,990
Cierra los ojos y vete con Morfeo.

282
00:28:03,659 --> 00:28:04,670
Oye, Sky.

283
00:28:05,661 --> 00:28:06,672
¿Sí?

284
00:28:07,496 --> 00:28:08,507
Te amo.

285
00:28:11,458 --> 00:28:12,900
Son las drogas.

286
00:28:13,001 --> 00:28:15,254
Sí, tal vez deberías tomarlas tú también.

287
00:28:16,463 --> 00:28:18,465
A ver si sientes lo mismo.

288
00:28:20,050 --> 00:28:21,218
Así es.

289
00:28:23,512 --> 00:28:25,305
Me mata del susto.

290
00:28:28,267 --> 00:28:29,351
A mí también.

291
00:28:31,562 --> 00:28:33,021
¿Qué vamos a hacer?

292
00:28:36,150 --> 00:28:37,776
Seremos felices para siempre.

293
00:28:46,451 --> 00:28:47,536
Sí.

294
00:28:50,914 --> 00:28:51,999
¡Lisa!

295
00:28:54,668 --> 00:28:58,547
Lisa, soy Ronald.
Tenemos que hablar del alquiler.

296
00:29:01,550 --> 00:29:04,761
Lisa, voy a abrir.
No me dejas opción.

297
00:29:06,346 --> 00:29:07,764
¡Lisa!

298
00:29:11,435 --> 00:29:12,603
Lisa.

299
00:29:13,896 --> 00:29:15,481
¿Estás decente?

300
00:29:18,192 --> 00:29:19,842
Espero que no.

301
00:29:19,943 --> 00:29:20,954
Lisa.

302
00:29:36,627 --> 00:29:37,669
Lisa.

303
00:29:41,632 --> 00:29:42,643
¿Lisa?

304
00:30:13,872 --> 00:30:15,290
Chris.

305
00:30:23,966 --> 00:30:26,701
Lisa fue mi inquilina más de ocho años.

306
00:30:26,802 --> 00:30:28,453
Era dulce, ella...

307
00:30:28,554 --> 00:30:31,831
- Era como una hija para mí.
- Eso es, continúa.

308
00:30:31,932 --> 00:30:34,500
¿Hay razón para creer
que no fue un suicidio?

309
00:30:34,601 --> 00:30:36,669
No. Estaba abatida.

310
00:30:36,770 --> 00:30:39,505
Su compañera de piso la había dejado.

311
00:30:39,606 --> 00:30:44,611
Y digo "compañera" en el sentido griego
de la expresión.

312
00:30:45,612 --> 00:30:48,973
Sí, la compañera de piso,
Skyler Webb.

313
00:30:49,074 --> 00:30:54,520
<i>"¿Alguien una vez vio una identificación
o para verificar el nombre?</i>

314
00:30:54,621 --> 00:30:56,165
No. ¿Por qué?

315
00:30:57,166 --> 00:31:02,070
Porque no hay registros de Sky
o Skyler Webb en ninguna base de datos.

316
00:31:02,171 --> 00:31:04,697
¿Bromea? Sabía que había algo dudoso
respecto a ella.

317
00:31:04,798 --> 00:31:07,075
Tienen que estar bromeando.

318
00:31:07,176 --> 00:31:09,202
¿Quién cojones los llamó?

319
00:31:09,303 --> 00:31:11,537
- ¿Quién cojones llamó a la prensa?
- Disculpe.

320
00:31:11,638 --> 00:31:14,415
- Hola. Disculpe, Detective. Hola.
- ¿Podría decirnos...?

321
00:31:14,516 --> 00:31:18,294
Mi nombre es Ronald Graham,
soy el administrador del Motel.

322
00:31:18,395 --> 00:31:21,714
Me gustaría leer una breve declaración

323
00:31:21,815 --> 00:31:23,716
y luego responderé a sus preguntas.

324
00:31:23,817 --> 00:31:25,718
Bien...

325
00:31:25,819 --> 00:31:29,013
- mis padres construyeron la propiedad...
- Vamos.

326
00:31:29,114 --> 00:31:31,050
- En 1947, y fue usada como...
- Disculpe, señor.

327
00:31:31,074 --> 00:31:34,477
- ¿Investigan un asesinato?
- ¡Salgan de aquí! ¡Fuera!

328
00:31:34,578 --> 00:31:36,729
- ¿Qué pasó aquí?
- Lárguense ahora mismo.

329
00:31:36,830 --> 00:31:40,024
- Imbéciles. Langostas.
- ¡Sáquenla de aquí!

330
00:31:40,125 --> 00:31:43,820
<i>Hola, Chris.
Llamaba por lo de la firma.</i>

331
00:31:43,921 --> 00:31:44,932
Sí...

332
00:31:46,298 --> 00:31:49,784
Mira, no me siento bien.
¿Hablamos luego?

333
00:31:49,885 --> 00:31:52,328
<i>¿Por qué?
¿Qué pasó?</i>

334
00:31:52,429 --> 00:31:56,416
Tuve un accidente estúpido
y me fracturé la pierna.

335
00:31:56,517 --> 00:31:57,893
<i>- Cielos.
- Si.</i>

336
00:31:58,936 --> 00:32:02,797
No hay daño permanente, pero no correré
maratones por varias semanas.

337
00:32:02,898 --> 00:32:06,175
<i>Lo siento tanto.
¿Te alegraría ver a Willow?</i>

338
00:32:06,276 --> 00:32:09,178
<i>Ha preguntado por ti y puedo llevarla...</i>

339
00:32:09,279 --> 00:32:11,365
<i>¿el viernes por la mañana, digamos?</i>

340
00:32:13,742 --> 00:32:16,644
Sí.
Sí, haz eso.

341
00:32:16,745 --> 00:32:20,082
Ella podrá firmarme el yeso y...

342
00:32:21,625 --> 00:32:24,127
podrás recoger los papeles
al mismo tiempo.

343
00:32:25,129 --> 00:32:26,296
<i>Suena bien.</i>

344
00:32:28,090 --> 00:32:29,407
<i>¿Seguro que estás bien?</i>

345
00:32:29,508 --> 00:32:31,009
<i>¿Alguien te cuida?</i>

346
00:32:32,010 --> 00:32:34,179
Contraté a una enfermera.

347
00:32:35,180 --> 00:32:37,999
<i>Debe ser raro tener
una desconocida en casa.</i>

348
00:32:38,100 --> 00:32:40,435
<i>- Eso es muy serio para ti.
- Si.</i>

349
00:32:41,854 --> 00:32:44,064
En realidad estamos bien.
Hablamos luego.

350
00:32:50,320 --> 00:32:51,331
Oye, ¿Sky?

351
00:32:57,244 --> 00:32:58,412
¡Sky!

352
00:33:02,499 --> 00:33:03,834
¿Sky?

353
00:33:40,621 --> 00:33:41,705
¡Mierda!

354
00:33:49,838 --> 00:33:51,298
No puedo culparte.

355
00:33:52,841 --> 00:33:55,177
Perdona.
Sólo estaba...

356
00:33:58,096 --> 00:33:59,306
Obviamente husmeaba.

357
00:34:00,307 --> 00:34:04,394
No te sientas culpable. En tu lugar,
yo haría lo mismo.

358
00:34:07,272 --> 00:34:09,066
Nadie es quien dice ser.

359
00:34:10,108 --> 00:34:12,444
Tal vez tú no lo seas.

360
00:34:14,988 --> 00:34:16,198
Sécame la espalda, por favor.

361
00:36:04,097 --> 00:36:05,182
¿Sky?

362
00:36:11,688 --> 00:36:12,815
¿Qué diablos?

363
00:36:14,650 --> 00:36:16,276
¿Dónde coño lo puse?

364
00:36:26,411 --> 00:36:27,621
¿Qué?

365
00:36:39,174 --> 00:36:41,552
<i>ÚLTIMO MOMENTO</i>

366
00:36:43,929 --> 00:36:46,265
<i>¿ASESINATO O SUICIDIO?</i>

367
00:36:47,474 --> 00:36:48,517
Lisa.

368
00:37:08,162 --> 00:37:11,874
¡Hola! Traje pollo frito.
Te gusta, ¿no?

369
00:37:15,335 --> 00:37:17,487
Sí, claro.

370
00:37:17,588 --> 00:37:20,966
Bueno, porque traje mucho.

371
00:37:21,967 --> 00:37:25,137
No sé tú,
pero yo me muero de hambre.

372
00:37:28,807 --> 00:37:32,168
- Creí que las modelos no comían.
- Eso es mentira.

373
00:37:32,269 --> 00:37:34,104
Comemos como camioneros.

374
00:37:35,939 --> 00:37:38,549
Como sea, ya no soy modelo.

375
00:37:38,650 --> 00:37:40,277
Ahora soy enfermera privada.

376
00:37:46,241 --> 00:37:47,326
¿Hueles eso?

377
00:37:48,660 --> 00:37:49,745
¿Has visto mi teléfono?

378
00:37:51,497 --> 00:37:55,542
Seguramente está por aquí.
Te ayudaré a buscarlo después de comer.

379
00:37:56,710 --> 00:37:59,588
Ten.
Come, Chris.

380
00:38:01,173 --> 00:38:02,782
¿Puedo usar tu teléfono?

381
00:38:02,883 --> 00:38:06,178
Claro.
Después de comer. Come.

382
00:38:11,558 --> 00:38:13,727
Chris, ¿qué pasa?

383
00:38:20,067 --> 00:38:21,318
Sky yo...

384
00:38:24,530 --> 00:38:27,324
vi algo... En el noticiero.

385
00:38:28,367 --> 00:38:32,371
Bueno.
¿Algo bueno o algo malo?

386
00:38:34,665 --> 00:38:37,334
Es tu compañera de piso... Lisa.

387
00:38:38,335 --> 00:38:39,346
¿Qué le pasa?

388
00:38:42,464 --> 00:38:43,475
Murió.

389
00:38:54,059 --> 00:38:56,186
Probablemente debas llamar a la Policía.

390
00:38:57,229 --> 00:38:58,689
Eso sería estúpido de mi parte.

391
00:39:00,399 --> 00:39:01,410
¿Por qué?

392
00:39:02,776 --> 00:39:04,528
Porque yo la maté.

393
00:39:06,363 --> 00:39:09,182
Es el mejor pollo.
De veras.

394
00:39:09,283 --> 00:39:10,409
Anda, come.

395
00:39:14,163 --> 00:39:15,289
¿La mataste?

396
00:39:16,290 --> 00:39:17,332
Tuve que hacerlo.

397
00:39:20,419 --> 00:39:24,906
Sky, si esto es un chiste,
no es cómico.

398
00:39:25,007 --> 00:39:26,925
No es chiste, Chris.

399
00:39:28,302 --> 00:39:30,370
Lisa no era mala compañera de piso.

400
00:39:30,471 --> 00:39:32,473
Ni siquiera era mala amante.

401
00:39:33,474 --> 00:39:37,251
Lo malo es que era celosa

402
00:39:37,352 --> 00:39:38,812
y demasiado curiosa.

403
00:39:39,813 --> 00:39:41,523
Pero tenía el apartamento.

404
00:39:43,025 --> 00:39:45,194
El lugar perfecto para observarte.

405
00:39:46,570 --> 00:39:47,595
¿Observarme?

406
00:39:47,696 --> 00:39:48,906
Los últimos dos meses.

407
00:39:49,907 --> 00:39:51,575
Yo hago mi tarea, Chris.

408
00:39:53,076 --> 00:39:55,645
<i>Sé todo lo que pasa aquí.</i>

409
00:39:55,746 --> 00:39:59,399
<i>Por ejemplo, que el jardinero y la señora
que limpia, no vendrán por otros seis días.</i>

410
00:39:59,500 --> 00:40:01,442
Que nunca tienes visitas.

411
00:40:01,543 --> 00:40:06,006
A qué hora duermes, comes, cagas, orinas,
nadas y haces gimnasia.

412
00:40:07,299 --> 00:40:09,617
Cuándo y dónde haces las compras.

413
00:40:09,718 --> 00:40:12,221
Dónde cruzarme contigo por accidente.

414
00:40:13,972 --> 00:40:17,684
¿Todo esto fue una estafa?

415
00:40:18,936 --> 00:40:19,947
¿Una trampa?

416
00:40:21,063 --> 00:40:22,481
Ya vas entendiendo.

417
00:40:26,735 --> 00:40:28,344
Lárgate de mi casa.

418
00:40:28,445 --> 00:40:30,239
¡Lárgate de mi casa, joder!

419
00:40:31,240 --> 00:40:33,659
Naturalmente estás enojado y confundido.

420
00:40:34,660 --> 00:40:35,828
¿Quién no lo estaría?

421
00:40:44,044 --> 00:40:46,505
- Mira lo que hallé.
- Devuélvemelo.

422
00:40:51,552 --> 00:40:52,928
Perdona, mi amor.

423
00:40:56,056 --> 00:40:57,558
La luna de miel terminó.

424
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
¡Por Dios!

425
00:41:48,901 --> 00:41:51,278
Debe valer algo.

426
00:41:52,988 --> 00:41:54,031
¡Por Dios!

427
00:42:17,930 --> 00:42:19,139
Yoga caliente.

428
00:42:21,558 --> 00:42:22,458
¡Por Dios!

429
00:42:22,559 --> 00:42:24,520
Un, dos, tres, estírate.

430
00:42:25,521 --> 00:42:28,190
Un, dos, tres, estírate.

431
00:42:32,653 --> 00:42:36,406
Quédate ahí.
No muevas un músculo.

432
00:43:00,931 --> 00:43:02,015
Al grano.

433
00:43:03,016 --> 00:43:05,018
Te haré unas preguntas.

434
00:43:10,190 --> 00:43:12,025
¿Por qué haces esto?

435
00:43:13,026 --> 00:43:15,904
Porque eres rico
y tienes cosas que quiero.

436
00:43:18,699 --> 00:43:21,243
¡Jódete!
¡Maldita puta mentirosa!

437
00:43:33,630 --> 00:43:35,698
Te haré unas preguntas.

438
00:43:35,799 --> 00:43:38,218
¿Crees que te ayudaré a robarme la vida?

439
00:43:39,511 --> 00:43:41,180
Eso eres, ¿verdad?

440
00:43:42,181 --> 00:43:43,581
Una maldita ladrona de identidades.

441
00:43:44,558 --> 00:43:46,560
Te irá mejor si cooperas.

442
00:43:47,811 --> 00:43:51,798
¡Te odio, maldita sea!
¡No te diré una mierda!

443
00:43:51,899 --> 00:43:54,818
Sí,
pensé que podrías ser obstinado...

444
00:43:55,819 --> 00:43:58,096
así que te compré algo para persuadirte...

445
00:43:58,197 --> 00:44:00,574
en la sección de tortura de la ferretería.

446
00:44:03,952 --> 00:44:06,121
- Da miedo, ¿no?
- ¡Joder!

447
00:44:10,626 --> 00:44:13,003
Necesito todas tus contraseñas
y claves de seguridad.

448
00:44:14,087 --> 00:44:15,130
Que te jodan.

449
00:44:16,131 --> 00:44:17,925
De acuerdo.

450
00:44:19,802 --> 00:44:22,262
- ¿El apellido de soltera de tu mamá?
- ¡Joder!

451
00:44:24,264 --> 00:44:25,724
El apellido de soltera de tu mamá.

452
00:44:40,405 --> 00:44:41,990
Mañana a la misma hora.

453
00:45:14,148 --> 00:45:15,899
De ninguna manera.

454
00:45:32,833 --> 00:45:34,984
<i>BIENVENIDO CHRISTOPHER DECKER
TRANSFIERA SU DINERO.</i>

455
00:45:35,085 --> 00:45:38,255
<i>TRANSFERENCIA COMPLETA.</i>

456
00:45:47,514 --> 00:45:49,057
Buen día, corazón.

457
00:46:19,797 --> 00:46:21,131
¿Ya estás mejor?

458
00:46:24,468 --> 00:46:26,637
Anoche no quería lastimarte...

459
00:46:28,222 --> 00:46:30,933
pero necesitaba que entendieras
que esto va en serio.

460
00:46:33,060 --> 00:46:34,071
Sky...

461
00:46:38,273 --> 00:46:39,983
¿Siquiera es tu verdadero nombre?

462
00:46:49,868 --> 00:46:54,373
Esta mañana, gracias a la información
que me diste, me llevé todo lo fácil.

463
00:46:56,416 --> 00:47:00,462
Pero en la próxima fase necesitaré
toda tu cooperación.

464
00:47:03,549 --> 00:47:06,284
Haremos teleconferencias con tus banqueros
y corredores de bolsa...

465
00:47:06,385 --> 00:47:10,371
para liquidar tus acciones y financiar
mi nueva empresa: SkyCo.

466
00:47:10,472 --> 00:47:12,165
SkyCo.

467
00:47:12,266 --> 00:47:14,768
Eso significa que no puedes verte así.

468
00:47:17,521 --> 00:47:21,441
Sky, eres una chica muy, muy traviesa.

469
00:47:23,068 --> 00:47:25,070
No quiero cortarte.

470
00:47:46,967 --> 00:47:49,845
Bien, te lo permitiré esa vez.

471
00:47:51,930 --> 00:47:55,684
Pero necesito que sepas el por qué
tienes que cooperar.

472
00:48:00,856 --> 00:48:02,149
Qué está en juego.

473
00:48:09,990 --> 00:48:13,226
Por favor, no les hagas daño...
No las lastimes, por favor.

474
00:48:13,327 --> 00:48:15,287
Espero no tener que hacerlo.

475
00:48:16,330 --> 00:48:20,000
Creo que los cinco años son
la edad más linda, ¿no?

476
00:49:15,222 --> 00:49:18,041
- ¿Qué tal la rodilla, hombre?
- ¡Jódete!

477
00:49:18,142 --> 00:49:19,500
Hago buen trabajo, ¿no?

478
00:49:19,601 --> 00:49:22,003
Déjalo en paz, Kiju.
Tenemos negocios.

479
00:49:22,104 --> 00:49:25,298
Me darás tu mejor precio
por las colecciones de arte y de vino.

480
00:49:25,399 --> 00:49:29,444
Por ti cualquier cosa. También te pagaré
bien por los muebles y alfombras.

481
00:49:30,445 --> 00:49:32,597
Todo se irá, mi amor.

482
00:49:32,698 --> 00:49:35,951
Te dejaré sin nada.

483
00:50:52,110 --> 00:50:54,446
<i>EMERGENCIA
ALERTA DE INTRUSO.</i>

484
00:51:05,666 --> 00:51:09,670
<i>ALARMA.</i>

485
00:51:12,965 --> 00:51:17,970
<i>ALERTA DE INTRUSO.</i>

486
00:51:22,432 --> 00:51:25,352
Siempre me pregunté cómo sería por dentro
una de estas casas.

487
00:51:26,353 --> 00:51:27,712
Cuando creces en el Valle,

488
00:51:27,813 --> 00:51:30,816
siempre miras las casas de la colina
y te lo preguntas.

489
00:51:32,025 --> 00:51:36,804
Ahora lo sé.
Misterio resuelto.

490
00:51:36,905 --> 00:51:38,890
Esperé a que ella se fuera,

491
00:51:38,991 --> 00:51:42,035
Sky o Sly o Bi.

492
00:51:43,036 --> 00:51:44,913
Como sea que se haga llamar.

493
00:51:45,914 --> 00:51:48,399
Siempre supe que ella era
algún tipo de estafadora.

494
00:51:48,500 --> 00:51:50,818
Sabes, la gente como tú...

495
00:51:50,919 --> 00:51:55,365
siempre piensa que los buscan
porque son interesantes.

496
00:51:55,466 --> 00:51:58,719
No.
La gente los busca porque son ricos.

497
00:52:00,053 --> 00:52:03,790
Busqué esta propiedad en Google Tierra
y también al dueño.

498
00:52:03,891 --> 00:52:07,126
Aparentemente,
existe un tal Christopher Decker...

499
00:52:07,227 --> 00:52:11,589
que la compró por 3.5 millones
en efectivo.

500
00:52:11,690 --> 00:52:14,342
Por casualidad, ¿eres tú?

501
00:52:14,443 --> 00:52:17,553
Y el mismo fulano vendió
su empresa de Internet...

502
00:52:17,654 --> 00:52:21,307
a un alcornoque por millones de dólares.

503
00:52:21,408 --> 00:52:25,579
Y ahora eres lo que necesitábamos,
otro desgraciado rico por la tecnología.

504
00:52:27,164 --> 00:52:28,175
Sí, cuéntame tu historia.

505
00:52:29,166 --> 00:52:31,543
¡Llame a la Policía,
antes de que ella vuelva!

506
00:52:32,544 --> 00:52:34,963
¡Es una maldita asesina!
¡Llame a la Policía!

507
00:52:36,507 --> 00:52:39,659
¿Por qué se queda ahí parado?
¡Ayúdeme, maldita sea!

508
00:52:39,760 --> 00:52:41,804
¡Tal vez ya sepa que está aquí!

509
00:52:46,308 --> 00:52:49,752
¿Quiere dinero?
¿Quiere dinero? ¿Sí?

510
00:52:49,853 --> 00:52:51,129
¿Un pago por rescatarme?

511
00:52:51,230 --> 00:52:53,423
Yo diría que es lo menos que puedes hacer.

512
00:52:53,524 --> 00:52:55,216
Bueno, lo que quiera,

513
00:52:55,317 --> 00:52:57,635
quíteme esta cinta y llame a la Policía.

514
00:52:57,736 --> 00:52:59,011
Quiero cien mil.

515
00:52:59,112 --> 00:53:01,973
Cien mil, de acuerdo.
Suélteme.

516
00:53:02,074 --> 00:53:05,184
Eso fue demasiado fácil,
así que ahora quiero doscientos mil.

517
00:53:05,285 --> 00:53:09,564
¡Doscientos, trescientos, lo que sea!
¡Sólo ayúdeme, maldita sea! ¡Ayúdeme!

518
00:53:09,665 --> 00:53:12,459
Estás reservado hasta que reciba
el dinero, colega.

519
00:53:14,211 --> 00:53:15,653
No tengo tanto efectivo en la casa.

520
00:53:15,754 --> 00:53:20,533
¿Qué tienes aquí?
¿Una colección de relojes?

521
00:53:20,634 --> 00:53:23,470
- ¿Joyas? ¿Anillos? ¿Arte?
- Ella se lo llevó todo.

522
00:53:30,227 --> 00:53:31,238
¿Quién es él?

523
00:53:34,606 --> 00:53:35,757
Es un Picasso.

524
00:53:35,858 --> 00:53:37,592
¿Estás bromeando?

525
00:53:37,693 --> 00:53:40,154
¿Y cuánto vale?

526
00:53:42,906 --> 00:53:44,599
Seis o siete millones.

527
00:53:44,700 --> 00:53:46,493
¿Seis o siete millones?

528
00:53:47,494 --> 00:53:48,603
Y es suyo.

529
00:53:48,704 --> 00:53:50,563
Claro que sí.

530
00:53:50,664 --> 00:53:54,108
Bueno.
Trato hecho, ¿sí?

531
00:53:54,209 --> 00:53:57,171
Y ahora te quitaré la cinta.

532
00:54:03,051 --> 00:54:05,429
Gracias. Gracias.
Gracias.

533
00:54:06,430 --> 00:54:09,832
Cielos. Parece que ella hizo
un buen trabajo.

534
00:54:09,933 --> 00:54:12,269
Parecería que lo hubiera hecho antes.

535
00:54:20,486 --> 00:54:22,845
Olvide la cinta.
Llame a la Policía.

536
00:54:22,946 --> 00:54:27,392
No, primero la pintura y yo nos largaremos
y entonces llamarás...

537
00:54:27,493 --> 00:54:31,371
No, ella me quitó el móvil y cortó
las líneas telefónicas. Use el suyo.

538
00:54:35,250 --> 00:54:36,275
¿Qué es eso?

539
00:54:36,376 --> 00:54:39,880
<i>ENTRADA PRINCIPAL.</i>

540
00:54:40,964 --> 00:54:42,049
Regresó.

541
00:54:43,050 --> 00:54:44,384
¿Sky?

542
00:54:45,385 --> 00:54:46,953
Tiene que llamar a la Policía ya.

543
00:54:47,054 --> 00:54:48,663
Dame tu teléfono.

544
00:54:48,764 --> 00:54:52,750
¡Ya le dije que arrancó los cables!
¿Usted no tiene móvil?

545
00:54:52,851 --> 00:54:55,169
¡No, esa mierda causa cáncer cerebral!

546
00:54:55,270 --> 00:54:58,065
¿No has oído hablar de la 5G,
genio tecnológico?

547
00:55:11,745 --> 00:55:13,229
Lo siento.

548
00:55:13,330 --> 00:55:16,166
Probablemente tenías esperanzas, ¿no?

549
00:55:23,006 --> 00:55:24,049
¡No te acerques!

550
00:55:25,050 --> 00:55:26,426
No temo usarlo.

551
00:55:27,427 --> 00:55:28,554
¡En serio!

552
00:55:31,473 --> 00:55:32,641
Sí.

553
00:55:33,642 --> 00:55:34,768
¿Cómo me encontraste?

554
00:55:36,895 --> 00:55:38,087
Tu telescopio.

555
00:55:38,188 --> 00:55:42,258
Mierda. Hace que me pregunte
quién fue más estúpido:

556
00:55:42,359 --> 00:55:44,343
Yo, por dejar el telescopio,

557
00:55:44,444 --> 00:55:48,306
o tú, Ronald McDonald,
por venir aquí solito tu alma.

558
00:55:48,407 --> 00:55:53,144
Escuchen, no tengo idea de en qué andan,
ni quiero tenerla.

559
00:55:53,245 --> 00:55:54,812
Tampoco se lo diré a nadie.

560
00:55:54,913 --> 00:55:58,775
Déjame ir.
No te acerques.

561
00:55:58,876 --> 00:56:02,045
Oye, Ronald, así te llamas, ¿no?

562
00:56:05,174 --> 00:56:06,258
Mátala.

563
00:56:07,551 --> 00:56:09,470
- ¿"Mátala"?
- Apuñálala, maldita sea.

564
00:56:10,846 --> 00:56:14,374
¡Apuñálala, maldita sea!
¡Oye!

565
00:56:14,475 --> 00:56:17,335
¡No!
¡No, no, no!

566
00:56:17,436 --> 00:56:19,796
- Bueno.
- ¡Joder!

567
00:56:19,897 --> 00:56:24,050
¿Por qué no miras tele mientras le muestro
la casa al invitado?

568
00:56:24,151 --> 00:56:26,612
- ¡Jódete!
- ¡Oye, Ronald!

569
00:56:43,504 --> 00:56:44,963
¡Joder!

570
00:56:52,846 --> 00:56:54,181
¿Ronald?

571
00:57:11,240 --> 00:57:12,616
<i>Sinfonía n° 9 en Re menor</i>

572
00:57:34,513 --> 00:57:35,556
¡Joder!

573
00:57:43,147 --> 00:57:44,648
¿Qué tal?

574
00:58:05,586 --> 00:58:07,921
Por favor.
¡Vale tanto dinero!

575
00:58:14,261 --> 00:58:16,138
No se lo diré a nadie.
Por favor.

576
00:58:21,143 --> 00:58:22,227
Por favor, déjame ir.

577
00:58:56,553 --> 00:58:59,723
¡Dios santo!
¿Estás bien?

578
00:59:00,724 --> 00:59:02,792
- ¡Oye!
- ¡Por favor! ¡Sácame de aquí!

579
00:59:02,893 --> 00:59:06,003
Bueno, de acuerdo.
Ya estás bien.

580
00:59:06,104 --> 00:59:09,674
Una mujer trata de matarme.
Debemos irnos de aquí ya.

581
00:59:09,775 --> 00:59:11,843
¿Adónde?
No veo a ninguna mujer.

582
00:59:11,944 --> 00:59:13,219
De acuerdo.

583
00:59:13,320 --> 00:59:15,113
Ella no te tocará.
Te ayudaré.

584
00:59:16,114 --> 00:59:17,849
Te ayudaré, amigo.
Estás a salvo.

585
00:59:17,950 --> 00:59:21,686
- Ahí viene. ¡Te matará!
- No viene nadie. Estás bien.

586
00:59:21,787 --> 00:59:25,148
- ¡Joder!
- ¡Oye! Respira. Tranquilízate.

587
00:59:25,249 --> 00:59:26,792
- Debemos irnos.
- ¡Nos iremos!

588
00:59:27,793 --> 00:59:30,712
¡Mira! ¡No hay ninguna mujer!
¡Estás a salvo!

589
00:59:32,965 --> 00:59:35,676
Vamos, te ayudaré.
¿Estás bien?

590
00:59:36,677 --> 00:59:38,428
Te sacaré de aquí.

591
00:59:40,639 --> 00:59:43,124
Gracias a Dios.

592
00:59:43,225 --> 00:59:45,793
- Gracias a Dios.
- ¿Dices que una mujer busca matarte?

593
00:59:45,894 --> 00:59:48,838
- ¿Es tu esposa?
- No, no, debemos llamar a la Policía.

594
00:59:48,939 --> 00:59:51,924
- ¿Tienes teléfono?
- Claro que sí. Espera.

595
00:59:52,025 --> 00:59:54,218
- ¡Joder!
- Llamaré al 911.

596
00:59:54,319 --> 00:59:58,181
Diles que me llamo Christopher Decker.
Vivo en Ridgeline Drive 4522.

597
00:59:58,282 --> 01:00:01,684
Bien, está llamando.
Sí.

598
01:00:01,785 --> 01:00:04,103
Hola, emergencia policial.
Sí.

599
01:00:04,204 --> 01:00:08,149
Escuche, tengo aquí a un joven,
Christopher... Espere.

600
01:00:08,250 --> 01:00:10,651
- Háblale tú.
- ¿Hola?

601
01:00:10,752 --> 01:00:12,945
<i>Por favor indique la naturaleza
de su emergencia.</i>

602
01:00:13,046 --> 01:00:16,324
¡Me llamo Christopher Decker!
¡Vivo en Ridgeline Drive 4522!

603
01:00:16,425 --> 01:00:19,660
Una mujer me retuvo
contra mi voluntad en mi propia casa.

604
01:00:19,761 --> 01:00:22,622
Trata de robarme la identidad.
Quiere matarme.

605
01:00:22,723 --> 01:00:25,124
¡Ya mató a un hombre
con una maldita espada!

606
01:00:25,225 --> 01:00:27,627
<i>- ¿Qué?
- ¿Dónde está ahora, señor? ¿A salvo?</i>

607
01:00:27,728 --> 01:00:29,337
Sí, sí.
Estoy en un auto.

608
01:00:29,438 --> 01:00:30,963
- Voy hacia...
- Sí.

609
01:00:31,064 --> 01:00:32,799
<i>- Espere...
- Señor Decker, señor.</i>

610
01:00:32,900 --> 01:00:35,486
¿Sigue allí?
Lo necesito en la línea.

611
01:00:49,666 --> 01:00:52,110
Debiste ver tu expresión.

612
01:00:52,211 --> 01:00:54,129
Fue increíble.

613
01:00:55,130 --> 01:00:56,465
No vuelvas a intentarlo.

614
01:01:01,762 --> 01:01:04,807
Vaya.
Es mucha madera.

615
01:01:12,481 --> 01:01:15,442
- ¿Y a quién mataste?
- A mi casero.

616
01:01:16,443 --> 01:01:18,362
Es buen modo de ahorrar el alquiler.

617
01:01:23,575 --> 01:01:25,119
Iré a limpiarme.

618
01:01:26,161 --> 01:01:28,664
Yo me familiarizaré
con nuestro amigo Chris.

619
01:01:29,665 --> 01:01:32,626
Los dos hombres en mi vida.
Pórtate bien.

620
01:01:38,423 --> 01:01:40,217
Realmente me gusta tu estilo de vida.

621
01:01:42,636 --> 01:01:44,680
Al menos lo que de él queda.

622
01:01:48,559 --> 01:01:50,018
¿Y tú eres?

623
01:01:51,520 --> 01:01:53,689
Soy el padrastro de Sky.

624
01:01:55,649 --> 01:01:56,660
Es una locura, ¿no?

625
01:01:58,277 --> 01:02:00,277
Cuando ella tenía 14 años,
yo me casé con su madre.

626
01:02:00,362 --> 01:02:03,556
Un par de meses después,
su madre falleció...

627
01:02:03,657 --> 01:02:07,226
inesperadamente, digamos.

628
01:02:07,327 --> 01:02:10,229
Desde entonces hemos sido Sky y yo,

629
01:02:10,330 --> 01:02:13,459
juntos contra el mundo.

630
01:02:15,586 --> 01:02:17,171
Qué bonito es eso.

631
01:02:18,797 --> 01:02:22,176
Sabes, incluso entonces...
Ella era especial.

632
01:02:23,927 --> 01:02:25,929
No hace falta que te lo diga.

633
01:02:27,723 --> 01:02:28,765
Así que lo alimenté...

634
01:02:30,767 --> 01:02:32,019
y le enseñé...

635
01:02:33,270 --> 01:02:37,483
el bello arte del engaño
y del robo de identidad.

636
01:02:39,610 --> 01:02:40,736
Eso es repugnante.

637
01:02:43,614 --> 01:02:48,619
Sólo hice aflorar su naturaleza,
y créeme, Sky nació para esto.

638
01:02:50,245 --> 01:02:54,875
Especialmente cuando se trata de seducir
a jóvenes solitarios como tú.

639
01:02:56,835 --> 01:02:59,862
Y esa es la justificación para robarme
la vida, ¿verdad?

640
01:02:59,963 --> 01:03:01,089
Bueno...

641
01:03:02,216 --> 01:03:03,967
no lo consideres un robo.

642
01:03:05,052 --> 01:03:06,452
Considéralo una devolución.

643
01:03:06,553 --> 01:03:08,246
"Una devolución".

644
01:03:08,347 --> 01:03:10,456
¡Sí, eres exitoso!

645
01:03:10,557 --> 01:03:13,352
Un fulano rico y exitoso, ¿o no, Chris?

646
01:03:14,520 --> 01:03:17,397
Pero no lo conseguiste todo
tú solo, ¿verdad?

647
01:03:19,233 --> 01:03:20,275
¿Verdad?

648
01:03:21,276 --> 01:03:24,396
Me da risa, porque los tipos como tú creen
que triunfaron por ser inteligentes.

649
01:03:24,446 --> 01:03:27,640
¡Mentira! ¡No fue por eso
que conseguiste esto!

650
01:03:27,741 --> 01:03:29,368
¡Mucha gente es inteligente!

651
01:03:32,746 --> 01:03:34,331
¿Qué me dices del resto de nosotros?

652
01:03:37,167 --> 01:03:39,652
¡Allí abajo!
¡Mira!

653
01:03:39,753 --> 01:03:43,781
¡Allá abajo!
¿Los ves, Chris? ¿Los ves?

654
01:03:43,882 --> 01:03:46,552
Porque te garantizo que ellos te ven a ti.

655
01:03:48,637 --> 01:03:50,872
Aquí sentado, protegido.

656
01:03:50,973 --> 01:03:53,183
A salvo en tu gran fortaleza.

657
01:04:01,233 --> 01:04:03,819
Déjame decirte algo... Chris.

658
01:04:06,071 --> 01:04:10,159
Mientras tú los desprecias,
ellos te admiran.

659
01:04:11,910 --> 01:04:13,704
Hay hambre en su mirada.

660
01:04:14,872 --> 01:04:17,523
¿No la sientes?
Te observan.

661
01:04:17,624 --> 01:04:20,693
Esperando el día en que subirán aquí...

662
01:04:20,794 --> 01:04:23,672
para quitártelo todo.

663
01:04:33,724 --> 01:04:34,850
¿Terminaste?

664
01:04:37,102 --> 01:04:38,113
¿Si terminé?

665
01:04:39,897 --> 01:04:43,066
No puedes volver esto
una patraña sociopolítica.

666
01:04:44,443 --> 01:04:45,903
Yo no los desprecio a ellos.

667
01:04:46,904 --> 01:04:48,906
Sólo a ustedes.

668
01:04:50,240 --> 01:04:52,367
Sky y tú son ladrones.

669
01:04:53,368 --> 01:04:55,329
Sólo son unos malditos asesinos.

670
01:05:00,042 --> 01:05:02,860
Pudieron haberle hecho esto a cualquiera.

671
01:05:02,961 --> 01:05:04,630
A otras mil personas.

672
01:05:07,174 --> 01:05:09,218
¿Por qué tenían que robarme la vida?

673
01:05:11,970 --> 01:05:13,722
¡Porque tú no la usabas!

674
01:05:17,100 --> 01:05:18,111
Chris.

675
01:05:47,172 --> 01:05:51,093
Hola.
Perdona, debí alimentar al lobo.

676
01:05:54,972 --> 01:05:57,307
No le digas que te lo dije,
pero...

677
01:05:58,517 --> 01:06:00,477
no es la mitad del amante que tú eres.

678
01:06:02,771 --> 01:06:06,233
Cada palabra que sale de tu boca
es mentira.

679
01:06:07,985 --> 01:06:09,027
No peleemos.

680
01:06:13,782 --> 01:06:14,950
¿La verdad?

681
01:06:16,034 --> 01:06:18,120
Lamentaré dejar este lugar.

682
01:06:20,289 --> 01:06:21,957
Fue muy bonito por un tiempo.

683
01:06:24,042 --> 01:06:26,044
Como vivir en un Universo alternativo.

684
01:06:27,045 --> 01:06:30,132
Especialmente los primeros días,
cuando estábamos tan enamorados.

685
01:06:32,801 --> 01:06:34,386
Pudiste haberlo tenido todo.

686
01:06:37,973 --> 01:06:38,984
¿Qué?

687
01:06:40,142 --> 01:06:41,935
Yo te lo hubiera dado.

688
01:06:43,979 --> 01:06:45,814
No tenías que quitármelo.

689
01:06:47,608 --> 01:06:51,594
Esto. Todo esto.
Nosotros.

690
01:06:51,695 --> 01:06:53,489
Cualquier cosa que quisieras.

691
01:06:56,200 --> 01:06:57,951
Yo te amaba, Sky.

692
01:07:02,080 --> 01:07:03,499
Es un bonito sueño.

693
01:07:05,626 --> 01:07:06,960
Pero no es más que eso, Chris.

694
01:07:07,961 --> 01:07:09,087
Un sueño.

695
01:07:10,839 --> 01:07:12,800
¿Por qué sigues aquí, entonces?

696
01:07:14,593 --> 01:07:18,931
Me lo has quitado todo.
No me queda nada.

697
01:07:23,602 --> 01:07:25,854
Eres un mentiroso de mierda.

698
01:07:27,564 --> 01:07:29,399
Se te nota en la mirada.

699
01:07:34,404 --> 01:07:36,698
Te has llevado...

700
01:07:37,825 --> 01:07:38,836
todo.

701
01:07:41,995 --> 01:07:44,248
Salvo esos bonos al portador.

702
01:07:46,083 --> 01:07:47,751
¿Los olvidaste?

703
01:07:49,253 --> 01:07:52,155
Catorce millones de dólares
en bonos al portador,

704
01:07:52,256 --> 01:07:56,510
en una caja fuerte de la matriz
del Banco Americano.

705
01:07:58,220 --> 01:08:00,764
Es el grueso de tu fortuna...

706
01:08:01,765 --> 01:08:03,475
y olvidaste mencionármelo.

707
01:08:04,601 --> 01:08:06,478
¿Realmente creías que lo ignoraba?

708
01:08:08,730 --> 01:08:13,426
Tengo la llave de la caja de seguridad.
La hallé en la caja fuerte del piso.

709
01:08:13,527 --> 01:08:15,928
Por eso es que aún no me matas.

710
01:08:16,029 --> 01:08:17,040
¿Verdad?

711
01:08:20,659 --> 01:08:24,621
El lector biométrico del Banco.
La huella de mi pulgar.

712
01:08:25,622 --> 01:08:28,709
No puedes entrar a la bóveda
sin mi huella.

713
01:08:29,710 --> 01:08:31,086
Es muy cierto.

714
01:08:39,761 --> 01:08:41,597
No me importa lo que me hagas.

715
01:08:42,598 --> 01:08:43,932
No iré contigo.

716
01:08:44,933 --> 01:08:45,944
No.

717
01:09:17,382 --> 01:09:19,218
Parece que papi tiene compañía.

718
01:09:24,348 --> 01:09:26,874
¿Puedo ir a mi cuarto a buscar
al león Leo?

719
01:09:26,975 --> 01:09:28,352
Claro, linda.

720
01:09:29,436 --> 01:09:30,521
¡Papi!

721
01:09:40,364 --> 01:09:41,406
¡Chris!

722
01:09:43,450 --> 01:09:44,785
¿Qué pasa aquí?

723
01:09:52,417 --> 01:09:53,627
¿Willow?

724
01:09:55,254 --> 01:09:57,447
¡Willow, ven aquí ya mismo!

725
01:09:57,548 --> 01:09:58,559
¡Willow!

726
01:10:04,429 --> 01:10:06,056
Mira lo que encontré.

727
01:10:07,057 --> 01:10:08,225
Perdona, ¿quién eres?

728
01:10:09,226 --> 01:10:13,671
Soy Sky, la enfermera de Chris.
Esta ricurita debe de ser Willow.

729
01:10:13,772 --> 01:10:15,590
¿Podrías bajarme, por favor?

730
01:10:15,691 --> 01:10:18,944
No, eres deliciosa.
Estás para comerte.

731
01:10:19,987 --> 01:10:21,738
Baja a mi hija, por favor.

732
01:10:23,198 --> 01:10:25,993
Bueno, la madre leona.
Entiendo.

733
01:10:27,369 --> 01:10:28,662
Ven. Buena niña.

734
01:10:30,038 --> 01:10:31,856
Chris no me dijo que vendrían.

735
01:10:31,957 --> 01:10:34,901
- Sí. ¿Dónde está Chris?
- Duerme.

736
01:10:35,002 --> 01:10:36,378
¿Te molestaría despertarlo?

737
01:10:37,379 --> 01:10:41,324
No me parece buena idea.
Pasó muy mala noche.

738
01:10:41,425 --> 01:10:43,284
Tal vez deban regresar en otro momento.

739
01:10:43,385 --> 01:10:46,120
¿Buscarás a Chris
o quieres que llame a la Policía?

740
01:10:46,221 --> 01:10:49,349
No hay razón para involucrar
a la Policía.

741
01:10:50,350 --> 01:10:53,353
Chris, vinieron a verte tu esposa
y tu hija.

742
01:10:55,355 --> 01:10:56,366
¡Papi!

743
01:10:58,400 --> 01:10:59,776
¿No abrazas a papá?

744
01:11:04,656 --> 01:11:06,992
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Chris?

745
01:11:10,162 --> 01:11:12,188
Está aquí.

746
01:11:12,289 --> 01:11:13,957
- ¡Dios mío!
- No intenten nada raro.

747
01:11:15,375 --> 01:11:18,945
- ¡Chris! Chris...
- ¿Jamie?

748
01:11:19,046 --> 01:11:21,840
Sí, soy yo.
Aquí estoy.

749
01:11:28,138 --> 01:11:29,556
No.

750
01:11:31,058 --> 01:11:32,768
¡Papi!

751
01:11:38,357 --> 01:11:41,485
¿Quiénes son ellos?
¿Qué quieren?

752
01:11:42,986 --> 01:11:43,997
Todo.

753
01:12:22,359 --> 01:12:24,236
Esta vez pareces distinta.

754
01:12:25,904 --> 01:12:28,240
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

755
01:12:29,241 --> 01:12:31,243
Sólo concéntrate en conseguir los bonos.

756
01:12:42,004 --> 01:12:43,338
Hay tanto silencio.

757
01:12:45,466 --> 01:12:46,477
Papi, inténtalo.

758
01:12:48,635 --> 01:12:52,264
No puedo, querida.
Papi se lastimó la mano.

759
01:12:53,348 --> 01:12:56,351
Pero podemos jugar a cara o cruz.

760
01:12:57,352 --> 01:13:00,272
- Cara.
- Cara. Buena elección.

761
01:13:09,907 --> 01:13:10,918
Mira.

762
01:13:11,825 --> 01:13:13,368
- ¿Qué?
- El ducto.

763
01:13:14,661 --> 01:13:16,270
Ninguno de nosotros puede caber,
pero...

764
01:13:16,371 --> 01:13:17,814
Yo podría hacerlo.

765
01:13:17,915 --> 01:13:20,400
De acuerdo, querida, jugaremos
a un juego divertido, ¿sí?

766
01:13:20,501 --> 01:13:23,027
Claro que no.
No, es muy peligroso.

767
01:13:23,128 --> 01:13:24,713
- Ella no va...
- ¡Jamie!

768
01:13:26,131 --> 01:13:28,199
Estas personas son monstruos.

769
01:13:28,300 --> 01:13:31,595
Si no escapamos antes de que regresen...

770
01:13:34,348 --> 01:13:36,099
Debemos salir de aquí.

771
01:13:40,395 --> 01:13:42,964
- Ustedes deben ser los Decker.
- Hola.

772
01:13:43,065 --> 01:13:44,924
Soy el encargado de la bóveda,
Austin Briggs.

773
01:13:45,025 --> 01:13:46,068
Disculpe.

774
01:14:00,415 --> 01:14:03,901
Bien, linda, nos sacarás de aquí

775
01:14:04,002 --> 01:14:06,255
y luego iremos a tomar helado, ¿sí?

776
01:14:07,631 --> 01:14:10,366
- ¿Papi también?
- Sí, sí, papi también.

777
01:14:10,467 --> 01:14:12,761
Sí, de granizado de chocolate.
Ven.

778
01:14:14,012 --> 01:14:16,998
De acuerdo, es el panel junto a la puerta.

779
01:14:17,099 --> 01:14:18,433
¿Recuerdas el código?

780
01:14:19,476 --> 01:14:21,878
- ¿Cuál es?
- 0811, mi cumpleaños.

781
01:14:21,979 --> 01:14:24,481
Así es, tu cumpleaños.
Puedes hacerlo, ¿verdad?

782
01:14:25,774 --> 01:14:27,467
Sé que así es,

783
01:14:27,568 --> 01:14:30,762
porque eres valiente,
fuerte e inteligente.

784
01:14:30,863 --> 01:14:32,281
Te quiero tanto.

785
01:14:39,580 --> 01:14:42,106
Sólo necesitaremos la huella
de su pulgar, señor Decker.

786
01:14:42,207 --> 01:14:43,274
Por supuesto.

787
01:14:43,375 --> 01:14:46,879
- Espero que no sea muy doloroso.
- Sin dolor no hay beneficio.

788
01:14:49,381 --> 01:14:50,674
<i>SEGURIDAD MÓVIL
IDENTIFICAR.</i>

789
01:14:55,220 --> 01:14:56,371
Sé valiente, ¿sí?

790
01:14:56,472 --> 01:14:58,915
Recuerda, cuando hayas salido,

791
01:14:59,016 --> 01:15:01,709
ve a la plataforma
del frente de la casa, ¿sí?

792
01:15:01,810 --> 01:15:05,522
- Nosotros estaremos aquí.
- Todo el tiempo, querida.

793
01:15:05,647 --> 01:15:07,215
¡Tú puedes hacerlo, Willow!

794
01:15:07,316 --> 01:15:09,234
<i>LECTURA EN PROGRESO.</i>

795
01:15:13,363 --> 01:15:14,883
Parece que no registra la temperatura.

796
01:15:17,034 --> 01:15:20,245
Debe ser el... Probemos de nuevo.

797
01:15:22,414 --> 01:15:24,666
Tal vez tengo la mano fría por el yeso.

798
01:15:30,506 --> 01:15:33,801
- Continúa. Vas muy bien.
- No tengas miedo.

799
01:15:36,637 --> 01:15:39,097
- Probablemente deba llamar a alguien.
- No, un segundito.

800
01:15:40,098 --> 01:15:41,098
<i>IDENTIDAD CONFIRMADA.</i>

801
01:15:41,141 --> 01:15:42,518
Espere. Ya está.

802
01:15:43,936 --> 01:15:44,936
- Excelente.
- Sí.

803
01:15:45,020 --> 01:15:46,772
- ¿Pasamos adentro?
- Sí.

804
01:16:01,954 --> 01:16:04,957
- ¿Qué te hicieron?
- Me cortaron el pulgar.

805
01:16:06,125 --> 01:16:09,068
Para el lector de huellas digitales
del Banco.

806
01:16:09,169 --> 01:16:12,989
Buscan los malditos bonos al portador
en la caja de seguridad.

807
01:16:13,090 --> 01:16:14,675
Mierda.

808
01:16:18,846 --> 01:16:23,166
Bien, aguardaré afuera. Presionen el botón
cuando hayan terminado.

809
01:16:23,267 --> 01:16:25,602
- Gracias.
- Gracias, señor Briggs. Es un ángel.

810
01:16:28,480 --> 01:16:30,315
- Los bonos al portador...
- ¿Qué?

811
01:16:30,440 --> 01:16:31,451
No están allí.

812
01:16:32,442 --> 01:16:34,677
<i>Mi abogado me dijo que me los llevara.</i>

813
01:16:34,778 --> 01:16:37,388
<i>Dijo que en el caso de que no pudiéramos
acordar la custodia,</i>

814
01:16:37,489 --> 01:16:40,325
los bonos me darían ventaja.

815
01:16:44,329 --> 01:16:46,498
¿Creíste que te arruinaría?

816
01:16:46,623 --> 01:16:47,791
No.

817
01:16:49,501 --> 01:16:50,512
Perdona.

818
01:16:51,503 --> 01:16:53,797
- ¿Y dónde están ahora?
- Siguen en el Banco.

819
01:16:53,922 --> 01:16:55,883
Los puse en otra caja.

820
01:16:57,634 --> 01:16:59,219
Eso significa que regresarán.

821
01:17:00,220 --> 01:17:02,097
¡Dios mío! ¡Willow!

822
01:17:14,234 --> 01:17:16,528
¡Tu maldito novio nos jodió!

823
01:17:16,653 --> 01:17:17,664
Fíjate en la casa.

824
01:17:18,655 --> 01:17:21,224
Hijo de puta.
¡La niña está suelta!

825
01:17:21,325 --> 01:17:22,965
- ¡La maldita niña está suelta!
- ¡Joder!

826
01:17:50,145 --> 01:17:51,939
Si ves a Chris, mátalo.

827
01:17:53,440 --> 01:17:56,527
Si hallamos a la esposa,
tendremos los bonos.

828
01:19:07,055 --> 01:19:08,599
¿Te atreves a cortarme?

829
01:19:10,476 --> 01:19:11,676
¡Estoy sangrando, maldita sea!

830
01:19:14,646 --> 01:19:16,547
- Hijoputa.
- ¿Dónde está Jamie?

831
01:19:16,648 --> 01:19:18,341
Dispárale. Me cortó.

832
01:19:18,442 --> 01:19:20,652
- ¿Dónde está Jamie?
- ¡Dispárale!

833
01:19:20,778 --> 01:19:23,971
¡Me cortó! ¡Dispárale!
¿Qué estás esperando?

834
01:19:24,072 --> 01:19:27,493
¡Dispárale, dije!
¡Mata al hijoputa! ¡Cobarde!

835
01:19:28,619 --> 01:19:29,630
<i>- ¡Dispárale!
- ¡Basta!</i>

836
01:21:05,924 --> 01:21:08,719
<i>¿Quieres la maldita llave?
La tengo yo.</i>

837
01:21:09,720 --> 01:21:10,888
Ven a buscarla.

838
01:22:22,459 --> 01:22:23,836
Chris.

839
01:22:27,297 --> 01:22:29,133
¿Es hora de reconciliarnos?

840
01:22:31,760 --> 01:22:33,971
¿O es ya muy tarde para nosotros?

841
01:24:54,611 --> 01:24:55,737
¡Jamie!

842
01:25:37,613 --> 01:25:39,323
¡Willow!

843
01:26:07,518 --> 01:26:10,187
Bien, vámonos.

844
01:26:16,193 --> 01:26:17,204
Chris...

845
01:26:23,534 --> 01:26:26,120
- Cállate.
- Chris.

846
01:26:27,871 --> 01:26:29,206
Margaret.

847
01:26:31,667 --> 01:26:32,678
¿Qué?

848
01:26:34,419 --> 01:26:35,671
Margaret.

849
01:26:39,174 --> 01:26:42,261
Mi...
Mi verdadero nombre...

850
01:26:43,503 --> 01:26:45,007
es Margaret.