1
00:00:05,714 --> 00:00:11,302
(MÚSICA ALEGRE)

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
Sí, siempre genial. Era el mejor negocio.

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,057
Entonces ¿gimnasio?

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
(RISAS)

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
(TODOS HABLAN)

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
HOMBRE: Bienvenida a B.R.O Capital.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,317
Sí, tú estarás en el cuarto piso

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
en Inversiones...

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
¿Qué? ¿Los Tigres van arriba por 20? ¡Sí!

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
En fin. Tu nivel es básico,

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
pero tu currículum era por mucho el mejor.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,788
Sé que te vas a adaptar en...

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,086
Gracias. Sigo pensando
que es increíble que yo esté aquí.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
Intejible.

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,218
(CARRASPEO) Yo... Bueno, increíble.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
Ay, qué emoción.

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Ay. Creo que tengo un buen presentimiento.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
(RISA)

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
(RISA)

20
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
(VOCES INDISTINTAS)

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
(TELÉFONOS SUENAN)

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,573
(SILBIDOS)

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
(SUSPIRO)

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
(VOCES INDISTINTAS)

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
Buenos días.

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
-¡Hola!
-¿Viste eso?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
Contrataron a una bola de lana. Oh.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
(SUSPIRO)

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
Buenos días, caballeros.

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
(MURMULLOS)

31
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
HOMBRE: Oigan, ¿cuál es la diferencia
entre un puercoespín y un auto de lujo?

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Que en el puercoespín
las púas están por fuera.

33
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
(RISAS)

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
(PURL RÍE)

35
00:02:08,753 --> 00:02:09,879
PURL: Ah, sí.

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
Es bueno.

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,928
¿Y por qué las arañas tejen telarañas?

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,435
Porque no conocen el punto de revés.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
(RISA)

40
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
¿Es eso un deporte o algo así?

41
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
Es con las agujas, y ya saben.

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
(RISA)

43
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
Ah...

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
HOMBRE: Señores, reunión de equipo.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,208
(VOCES INDISTINTAS)

46
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Como verán, hemos cometido
algunos graves errores.

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Y finanzas quiere respuestas.

48
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
¿Ideas?

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,551
Eh, disculpen. ¿Ah?

50
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
Bien, ¿cuál es la prioridad?

51
00:02:59,220 --> 00:03:00,388
¿Cuál es la estrategia?

52
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
HOMBRE: Hay que mejorar
nuestra estrategia.

53
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
Hmm.

54
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
Oh, chicos, llamemos a finanzas
para tejer juntos nuestras estrategias.

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,775
¿Qué? Mostraríamos debilidad.

56
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
-Debemos ser agresivos.
-¡Sí, muy agresivos!

57
00:03:15,195 --> 00:03:16,237
¡Con determinación!

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
(TODOS HABLAN)

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
-Qué buena idea.
-Sí, hay que hacerlo.

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
<i>Ok, ok,</i> de acuerdo, vamos a posponer esto.

61
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
¿Quién quiere comer alitas al 2x1?

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
HOMBRE: Pausa para comer alitas.

63
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
(MÚSICA JAZZ)

64
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
Bien, ¿estamos todos?

65
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Sí, estamos todos.

66
00:03:39,928 --> 00:03:42,472
De acuerdo, la primera
ronda la paga Gronkowsky.

67
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
(HOMBRES RÍEN)

68
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
(SUSPIRO)

69
00:03:58,947 --> 00:04:05,078
(MÚSICA MELANCÓLICA)

70
00:04:08,248 --> 00:04:15,255
(MÚSICA JAZZ)

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,467
(VOCES INDISTINTAS)

72
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
HOMBRE: ¿Y ahora qué?

73
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
¿Gronkowsky?

74
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
¿Purl?

75
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
-¿Siempre se sienta ahí?
-No la reconozco.

76
00:04:41,489 --> 00:04:45,285
Y ella dijo: "Sé que este traje
es costoso, mi amor,

77
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
pero en mi departamento
tiene el 100% de descuento".

78
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
(RISAS)

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Cuenta mejores chistes que tú.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
HOMBRE: Señores, reunión de equipo.

81
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
(RISA)

82
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
Bueno, los resultados
hablan por sí mismos.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
Pero finanzas sigue preguntando...

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
¡Yo digo que lo hagamos!

85
00:05:03,720 --> 00:05:08,349
¡Y si a finanzas no le gusta,
que nos besen el trasero!

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
(TODOS) ¡Sí!

87
00:05:11,102 --> 00:05:14,647
(TODOS HABLAN)

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Bueno, son las 5:00 en algún lugar.

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-Vamos a la hora feliz.
-Vamos por alitas.

90
00:05:19,610 --> 00:05:21,029
HOMBRE: Yo seré el copiloto.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
¿Estamos todos?

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Esperen, no estamos todos.

93
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Te encantará este lugar, Purl.

94
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
Purl, vas a comer muchas alitas.

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
-Te va a encantar.
-Te divertirás.

96
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
(MÚSICA ALEGRE)

97
00:05:42,133 --> 00:05:46,387
(OVACIONES)

98
00:05:50,141 --> 00:05:51,517
(OVACIÓN)

99
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Oh, qué bueno que siguen aquí.

100
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Tuve problemas
para encontrar esta oficina.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Ah, no bajé donde debía,

102
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
y no supe en qué piso
estábamos. Disculpe, señor.

103
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
Kyle, de Recursos Humanos salió temprano,

104
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
así que toqué a todas
las puertas en cada piso.

105
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Deja el tejido en casa de la abuela.

106
00:06:12,872 --> 00:06:14,582
(RISAS)

107
00:06:14,665 --> 00:06:17,377
No puedo esperar
para ser parte del equipo.

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
¿Chicos?

109
00:06:19,712 --> 00:06:26,260
(MÚSICA MELANCÓLICA)

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
(SUSPIRO)

111
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Oye, ¿a dónde vas?

112
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
Hola, soy Purl.

113
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Soy Lacy.

114
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
¿Qué están haciendo?

115
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
LACY: Estaba asustada.

116
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
Hola, chicos. Ella es Lacy.

117
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Mmm...

118
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
PURL: Bienvenido a B.R.O Capital.

119
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Estarás en el cuarto piso, en Inversiones.

120
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Gracias.

121
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
Es increíble que yo esté aquí.

122
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
Yo diría que es intejible.

123
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
(RISAS)

124
00:07:28,948 --> 00:07:32,034
(MÚSICA ALEGRE)

125
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
(RISAS)

126
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
Guau, creo que tengo
un buen presentimiento.

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Bueno, déjame mostrarte todo.

128
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Háblanos de ti, nos encanta el estambre.

129
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
Oye, Purl, ¿vendrás al bar esta noche?

130
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
¿Un suéter de lana te da comezón?

131
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
(RISAS)

132
00:07:52,805 --> 00:07:59,812
(MÚSICA JAZZ)