1
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
এটা তোমার ভারি পছন্দ, তাই না?
2
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
শরীর কেমন আছে আজ?
3
00:03:14,611 --> 00:03:15,611
ঠিকঠাক।
4
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
আরেকটু শিখতে চাও?
5
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
শুভ অপরাহ্ন, ড. ব্রেনার।
6
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
ড. অ্যালিস।
7
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
আচ্ছা।
8
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
কী দেখতে পাচ্ছো?
9
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
বলের প্রয়োগ করো না।
10
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
ওটাকে নিজে থেকেই প্রকট হতে দাও।
11
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
যেভাবে অভ্যাস করেছিলাম।
12
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
একটা...
13
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
...হলুদ বৃত্ত দেখতে পাচ্ছি।
14
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
সূর্য।
15
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
এইতো। খুব ভালো।
16
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
আচ্ছা। এবার, দেখা যাক...
17
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
বেশ।
18
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
এবার কী দেখছো?
19
00:04:46,035 --> 00:04:47,035
একটা...
20
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
গরু?
21
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
কুকুর আঁকতে চেয়েছিলাম।
22
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
গরুর মতো লাগছে।
23
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
গরু'ই লাগছে, তাই না?
24
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
আঁকাআঁকি'তে বরাবর'ই কাঁচা ছিলাম।
25
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
বেশ। চলো একটু কঠিন
কিছু চেষ্টা করে দেখি।
26
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
কোনো সমস্যা নেই তো?
27
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
ড. অ্যালিস'কে খুঁজে বের করো দেখি।
28
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
পারবে?
29
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
পেলে তাকে?
30
00:05:31,164 --> 00:05:32,164
হ্যাঁ।
31
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
কী করছে সে?
32
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
সিক্স'কে তার ঘরে পাঠ দান করছে।
33
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
কেমন পাঠ দান?
34
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
সিক্স একটা ব্লক
সরানোর চেষ্টায় রয়েছে।
35
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
একটা লাল ব্লক।
36
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
ওদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
37
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
38
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
দেখতে না পারলে, ছেড়ে দাও।
39
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
পুনরায় ফোকাস করার চেষ্টা করো।
40
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
ওরা চিৎকার করছে।
41
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
চিৎকার কেন করছে?
42
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
টেন?
43
00:06:17,543 --> 00:06:21,464
- পিটার, অ্যালেক, হচ্ছে'টা কী ওখানে?
- স্যার, একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
44
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
সিক্স আর ড. অ্যালিস...
45
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
মারা গেছে।
46
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
ওরা দু'জনেই মারা গেছে।
47
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
কী করেছো তুমি?
48
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
কী করেছো?
48
00:08:47,001 --> 00:09:50,871
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
49
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
প্রিয় মাইক,
50
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
আজ ১৮৫তম দিন।
51
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
মনে হচ্ছে যেন দশ বছর কেটে গেছে।
52
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
জয়েস বলে সময় এমন'ই বিচিত্র হয়।
53
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
আবেগের দ্বারা এটিকে
ত্বরান্বিত কিংবা ধীর করা যায়।
54
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
ভেবে দেখলে আমরা
সকলেই টাইম ট্রাভেলার।
55
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
যেমন ধরো, এই সপ্তাহ'টা খুব দ্রুত কাটছে।
56
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
মনে হয় একটু বেশি'ই ব্যস্ত রয়েছি বলে।
57
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
আমায় এক তথাকথিত
ভিজ্যুয়াল এইড বানাতে হবে।
58
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
আশা এটাই রাখছি যে,
মিসেস গ্রেsi আমায় "A" দেবে।
59
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
কেনার সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার আগে
পণ্য'টি আপনার পছন্দ হয় কিনা তা পরখ করতে...
60
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
আপনাকে এর একটা
পূর্বের সংস্করণ দিতে পারি...
61
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
কিছু রোমাঞ্চকর খবর রয়েছে।
62
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
জয়েস হেব্বি একটা চাকরি পেয়েছে।
63
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
সে ঘরে বসেই কাজ করে।
64
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
হ্যাঁ, আমি... আমি তো আর রোবট নই।
তা তো বুঝতে'ই পারছেন, তাই না?
65
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
সে বলে তার "স্বাধীনতা" ভালো লাগছে।
66
00:10:52,693 --> 00:10:53,693
গাধা।
67
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
উইল খুব আঁকা-আঁকি করে,
68
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
কিন্তু... কী আঁকছে
সেটা আমায় দেখতে দেয়নি।
69
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
সম্ভবত ছবি'টা কোনো মেয়ের জন্য আঁকছে।
70
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
আমার মতে ও কাউকে পছন্দ করে,
71
00:11:03,663 --> 00:11:07,249
কারণ ইদানীং ও অদ্ভুত আচরণ করছে।
73
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
জনাথন'ও অদ্ভুত আচরণ করছে।
74
00:11:10,711 --> 00:11:13,838
মনে হয় ও আসলে
কলেজ নিয়ে নার্ভাস রয়েছে।
75
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
ও এখনো কলেজের স্বীকৃতি-পত্র
আসার অপেক্ষায় রয়েছে।
76
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
আশা করছি ও আর ন্যান্সি
একই কলেজে যেতে পারবে।
77
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
ছাতার মাথা।
78
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
কিন্তু জানি না ও কলেজে কীভাবে যাবে,
কারণ ওর গাড়ি এখনো খাটাড়া হয়ে পড়ে রয়েছে।
79
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
ওর এক অদ্ভুতুড়ে বন্ধু
আর্গাইল আমাদের স্কুলে নিয়ে যায়।
80
00:11:31,857 --> 00:11:33,943
ওর চুল আমার চেয়েও বড়ো।
81
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
ও আর জনাথন একসাথে
সুগন্ধি মাল ফোঁকে।
82
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
জনাথনের মতে সেগুলো
গাছে হয় বলে ভয়ের কিছু নেই,
83
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
কিন্তু জয়েস'কে বলতে মানা করেছে।
84
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
আমি?
85
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
এখন জীবন'টাকে অনেক উপভোগ করছি।
86
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
তুমি সঠিক ছিলে।
সময়ের সাথে-সাথে সব ঠিক হয়ে যায়।
87
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
আচ্ছা।
88
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
শক্ত করে ধরে বসো, বন্ধুগণ।
89
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
মনে হয় অবশেষে
সবকিছুতে অভ্যস্ত হয়ে উঠছি।
90
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
আস্তে চালাও!
94
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
প্রথম-প্রথম, বসন্তে ফোটা
ফুলগুলো'র কথা মনে পড়তো।
95
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
কিন্তু এখন এই জায়গা'টাকেও
আমার বেশ ভালোই লাগছে।
98
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
এখন তো আমার স্কুলের
প্রতিও একটা টান চলে এসেছে।
99
00:12:33,711 --> 00:12:37,798
এখনো অঙ্ক'টাই সবচেয়ে ভালো পারি,
তবে ব্যাকারণেও কিছুটা উন্নতি হচ্ছে।
103
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
এখানকার মানুষজন অত্যন্ত বিনীত
হওয়ায় মানিয়ে নিতে সেরকম অসুবিধা হচ্ছে না।
104
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
বেশ কয়েকজনের
সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে আমার।
105
00:12:57,193 --> 00:13:03,365
তবুও, আমি বসন্তের ছুটি'র অপেক্ষায় রয়েছি,
মূলত, তোমার সাথে দেখা হবে বলে।
106
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
তোমায় দেখার জন্য এতটা উত্তেজিত যে,
নিশ্বাস নেয়াও দুঃসহ হয়ে উঠেছে।
107
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
তোমার অবস্থা'ও কি একইরকম?
108
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
আমার মতে তোমারও
এই জায়গা'টা পছন্দ হবে।
109
00:13:15,836 --> 00:13:20,341
মনে হচ্ছে বসন্তের ছুটি'টা
আমাদের সবচেয়ে সেরা কাটতে চলেছে।
114
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
আশা করছি এবারই আমার
বানানে তেমন একটা ভুল হয়নি।
115
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
মিস করি তোমায়।
116
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
ভালোবাসা নিও, এল।
117
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
- করছিস'টা কী বলতো? ইতোমধ্যেই দশ'টা বেজে গেছে।
- এই, সেরেছে!
118
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে তৈরি হ
নয়তো আমি একাই চলে যাচ্ছি, বুঝেছিস?
119
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
৩০ সেকেন্ড।
120
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
আচ্ছা, প্যান্ট'টা খুঁজে বের করি।
121
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
- মাইকেল, জানি আজ তোর ডি-অ্যান্ড-ডি ক্লাবে খেলা রয়েছে।
- হেলফায়ার।
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
এটাকে হাই স্কুল ড্রপআউট
ক্লাব বললেই তো পারিস।
123
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
- আজ তোর ৯'টার মধ্যেই বাড়ি ফিরতে হবে।
- চেষ্টা করবো।
124
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
- চেষ্টা নয়। তোকে আজ তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়তে হবে।
- কেন?
125
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
- ভোর ৬:৩০-এ ফ্লাইট রয়েছে, মাইকেল।
- হ্যাঁ, জানি, কিন্তু...
126
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
কোনো কিন্তু নয়। ৯'টার মধ্যে না
ফিরলে ক্যালিফোর্নিয়া'র ভ্রমণ বাতিল।
127
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
আর তোর প্রিয়তমাকেও দেখতে পারবি না।
128
00:14:12,768 --> 00:14:13,768
মাইক!
129
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
চল।
130
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
ঈশ্বর। সারা'টা সপ্তাহ
তোমাদের ছাড়া কীকরে কাটাবো?
131
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
৯'টা।
132
00:14:25,656 --> 00:14:30,160
যখন ওদের কান্ডজ্ঞানের
উদয় ঘটবে, একটু বোলো তো?
133
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
কাজ হয়নি, ডাস্টিবান।
134
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
ধুর শালা।
135
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
"Tigers86"-টা চেষ্টা করে দেখো।
136
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
"Tigers86" ঠিক আছে।
137
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
আয়-হায়, ডাস্টি।
আমি ঢুকে পড়েছি।
138
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
কী বলছো!
139
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
কী হচ্ছে রে ভেতরে?
দেরি হয়ে যাবে তো।
140
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
ভেতরে ঢুকো না!
আমি কিছু পরে নেই!
141
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
হাতে বেশি সময় নেই।
142
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
ধৈর্য ধরো, ডাস্টিবান।
143
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
দেখতে পাচ্ছো?
144
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
145
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
একেবারে অবিশ্বাস্য, ডাস্টি।
146
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
যা বলেছো।
147
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
পরে ক্ষমা চেয়ে নেবো।
148
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
তারপর কাল রাতে হেইদি সাথে দেখা করবো,
কিন্তু হেইদি'কে নিয়ে সমস্যা'টা হলো...
149
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
ও অন্য রাজ্যের কলেজে ভর্তি হচ্ছে।
150
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
এমন আরেকটা রিলেশনে কি যাওয়া ঠিক হবে,
যেখানে কেবল সেক্স'ই একমাত্র উদ্দেশ্য?
151
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
মানে, জানি না।
বিষয়'টা তোমার কাছে বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন লাগছে?
152
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
- রবিন, কী বলছি শুনছো?
- হ্যাঁ।
153
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
- বলো তো কী বললাম?
- ঐ তো লিন্ডা'র সাথে সেক্স নিয়ে কিছু একটা।
154
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
না, আমি হেইদি'কে নিয়ে কথা বলছি।
155
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
- আমায় একটু খেমা দাও, প্লিজ।
- বেশ...
156
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
তোমার প্রেমের কাহিনী
এক জটিল চক্রব্যূহের মতো।
157
00:15:50,866 --> 00:15:53,619
ঘড়ির কাটায় ৭'টা বাজে,
আমাদের এক মূর্খতাপূর্ণ "পেপ র্যালি" রয়েছে,
158
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
আর ঘুম ভাঙার পর দেখি
আমায় কিনা একটা লাশের মতো লাগছে।
159
00:15:55,621 --> 00:15:58,415
তোমার চিন্তা "পেপ র্যালি" নিয়ে?
আমার কাছে এটা বিশ্বাস করা'র আশা রাখছো?
160
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
- হ্যাঁ? তো?
- তো আমরা দু'জনেই জানি বিষয়'টা আসলে কী।
161
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
- ওসব আমি বিশ্বাস করি না।
তোমার চিন্তা আসলে ভিকি'কে নিয়ে।
- একদম'ই নয়।
162
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
- হ্যাঁ, এটাই। আরেকটা কথা কী জানো?
- আমার আসলে'ই কোনো--
163
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
ওর আশেপাশে থাকলে তোমায়
অন্য কেউ হওয়ার ভান করা থামানো উচিত।
164
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
তুমি যেমন তেমন'টাই থাকো।
165
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
তুমি আমার কথাগুলো'ই আমাকে বলছো।
সেটা বিষয়ে নিশ্চয় তোমার হুশ আছে।
166
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
হয়তো তোমার নিজের কথা'ই শোনা উচিত।
কখনো এই বিষয়ে ভেবে দেখেছো?
167
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
আমি তো শুনেছিলাম। দেখো আমায়।
চখাম। নিজের কেলমা দেখানো পুনরায় শুরু করেছি।
168
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
- এই বিষয়'টা আলাদা। বুঝলে?
- বেশ...
169
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
কোনো মেয়ে'কে তুমি সাথে
ডেটে যেতে বলে প্রত্যাখ্যাত হলে।
170
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
এমন জিনিস হয়েই থাকে। কিছুই হবে না।
তোমারর ইগো'তে হয়তো একটু আঘাত লাগতে পারে।
171
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
আমি কোনো ভুল মেয়ে'কে ডেটে যাওয়ার জন্য বললেই,
সব শেষ, শহরে আমার নামে ঠাপ্পা লেগে যাবে।
172
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
সেটা মানছি, কিন্তু কোনোভাবেই
ভিকি ভুল মেয়ে হতে পারে না।
173
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
সেটা তো আমাদের জানা নেই, তাই না?
174
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
ওর ফেরত দেয়া "ফাস্ট টাইমস"
মুভির টেপ'টা ৫৩ মিনিট, ৫ সেকেন্ডে পজ করা ছিল।
175
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
জানো "ফাস্ট টাইমস"
৫৩ মিনিট, ৫ সেকেন্ডে কারা পজ করে?
176
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
- যাদের টান পমপমের দিকে, রবিন।
- ইশ!
177
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
- ছিঃ। পমপম বলো না।
- পমপম।
178
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
এটা একেবারেই সামান্য বিষয়, বুঝলে?
পমপম আমার পছন্দ। তোমারও পমপম পছন্দ।
179
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
ভিকি'র পমপম'ই পছন্দ। আমি নিশ্চিত।
180
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
পমপম।
184
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
- সবাই, জিমে যাও।
- এই, দাঁড়াও!
185
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
পেপ র্যালি! পেপ র্যালি!
186
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
কাইল, দেখে ভালো লাগছে তোমায়।
187
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
হেই, জশ। জিমে যাও, সবাই। জিমে যাও।
188
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
গিয়ে তোমাদের টাইগারদের সমর্থন জোগাও!
এগিয়ে চলো, টাইগার'রা!
189
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
জিমে যাও! হাই, অ্যাম্বার।
190
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
191
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
গতকাল কই ছিলে?
192
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
ওহ, হ্যাঁ। স্যরি, মনেই
ছিল না যে কাল বৃহস্পতিবার ছিল।
193
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
তোমার সাথে আজ কথা আছে।
লাঞ্চের পর চলে এসো, কেমন?
194
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
দেখ, বলছি না যে আমার
গার্লফ্রেন্ড তোর'টার চেয়ে বেশি ভালো।
195
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
আসলে ব্যাপার'টা হলো সুজি'র
মধ্যে সত্যিকারের প্রতিভা রয়েছে।
196
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
এল যে দু'বার দুনিয়া বাঁচিয়েছে,
তার কোনো খেয়াল আছে?
197
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
তবুও স্প্যানিশে এখনো
তোর গ্রেড "C"-ই রয়েছে।
198
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
চলো টাইগারদের জয়ধ্বনি শুনি!
200
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
সুপ্রভাত, হকিন্স হাই!
201
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
সবার আগে... হেই।
202
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
সবার আগে, তোমার কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই।
203
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
তোমাদের সমর্থন না পেলে,
আমরা এখানে থাকতাম না।
204
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
তোমাদের জন্য একটা
হাততালি হয়ে যাক।
205
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
আর হ্যাঁ, অবশ্য'ই,
বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই...
206
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
সবচেয়ে সেরা ও সর্বকালের
সবচেয়ে সুন্দরী ভক্তগণ,
207
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
টাইগার চিয়ার স্কোয়াড'কে।
208
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
ইয়াহ!
209
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
ক্রিসি...
210
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
ক্রিসি, তোমায় ভালোবাসি, সোনা।
212
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
বিষয় কী জানো...
213
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
আমার মতে এই কথা'টা আমাদের
সকলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য যে,
214
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
হকিন্সবাসী'র বছর'টা বেশ কঠিন গেছে।
215
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি।
216
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
আর মাঝেমধ্যে ভাবি, "একটা সমাজের
পক্ষে কতটুকু'ই বা ক্ষতি সহ্য করা সম্ভব?"
217
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
বিষণ্ণময় এমন দিনগুলোতে,
আস্থা রাখার মতো কিছু প্রয়োজন পড়ে।
218
00:20:14,254 --> 00:20:15,254
তাই, গতরাতে,
219
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
হাফটাইমে যখন ক্রিশ্চিয়ান একাডেমি'র
কাছে ১০ পয়েন্টে পিছিয়ে ছিলাম,
220
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
তখন আমার দলের দিকে তাকিয়ে,
221
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
বললাম,
222
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
"জ্যাকে'র কথা ভাবো।"
223
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
"মেলিশা'র কথা ভাবো।"
224
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
"হেদারে'র কথা ভাবো।"
225
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
"বিলি'র কথা ভাবো।"
226
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
"আমাদের বীর পুলিশ চীফ
জিম হপারের কথা ভাবো।"
227
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
"আমাদের সেই সকল বন্ধুদের কথা ভাবো,
যারা সেই অগ্নিকাণ্ডে প্রাণ হারিয়েছে।"
228
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
"তারা কীসের জন্য প্রাণ দিয়েছে?"
229
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
"কোনো চুনোপুটি স্কুলের সাথে...
আমাদের হারের মুখ দেখতে?"
230
00:20:45,535 --> 00:20:46,535
- "না।"
- না!
231
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
"হারের মুখ দেখে মাথা নত
করে আমাদের বাড়ি ফেরার জন্য?"
232
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
- "না!"
- না!
233
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
"না।"
234
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
"চলো, ম্যাচ'টা জিতে দেখাই।"
235
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
"চলো, ম্যাচটা তাদের জন্য জিতে দেখাই।"
আর আমরা জিতে দেখিয়েছি!
236
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
ওই ভীতুর-ডিমগুলো'কে
ওদের ঘরেই বেইজ্জত করেছি,
237
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
আর এবার আজ, আজ রাতে,
238
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
চ্যাম্পিয়নশিপের ট্রফি
হাতে আমরা বাড়ি ফিরবো!
239
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
চলো!
240
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
আজ রাতে?
241
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
- এটা কীকরে সম্ভব?
- এটাকে টুর্নামেন্ট বলা হয়।
242
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
ম্যাচ জিতলে, কেবল একটামাত্র দল
বাকি থাকা অব্ধি খেলা চলতেই থাকে।
243
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
সমস্যা'টা কী সেটাই তো বুঝছি না।
ব্যাপার'টা এডি'কে গিয়ে বল।
244
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
হেলফায়ার আজ স্থগিত করতে বল।
245
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
"ব্যাপার'টা এডি'কে গিয়ে বল।"
246
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
তুই নাহয় তোর কোচের সাথে কথা
বলে ম্যাচ'টা স্থগিত করাচ্ছিস না কেন?
247
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
- বুদ্ধি'টা কিন্তু খারাপ নয়, মাইক।
- ধন্যবাদ, ডাস্টিন।
248
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
- এটা চ্যাম্পিয়নশিপের ম্যাচ।
- আর এটা এডি'র শেষ ক্যাম্পেইন।
249
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
এক সেমিস্টার অ্যাডভেঞ্চার সমাপ্ত
করে এখানে এসে পৌঁছেছি, আর তোকে আমাদের প্রয়োজন।
250
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
হ্যাঁ, আর টাইগারদের তা নেই।
তোকে সারাবছর বেঞ্চে'ই বসিয়ে রাখা হয়েছে।
251
00:21:58,567 --> 00:22:02,195
- বিষয়'টা সেটা নয়।
- প্লিজ, বল বিষয়'টা তাহলে কী।
252
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
ওদের সাথে পাল্লা দিয়ে চলতে পারলে,
253
00:22:04,156 --> 00:22:06,908
আমি জনপ্রিয় হয়ে যাবো,
আর তখন তোদেরও নামডাক হবে।
254
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
জনপ্রিয় হওয়ার ইচ্ছা যে আমাদের নেই,
সেটা কখনো তোর মাথায় এসেছে?
255
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
তাহলে কি আরো তিনবছর তোরা ওই
নির্বোধ আর পাগলগুলো'র সঙ্গে থাকতে চাস?
256
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
আমরা তো সবাই'ই তেমন।
257
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
কিন্তু তেমন হয়ে চলার
তো কোনো প্রয়োজন নেই।
258
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
দেখ, আমি আর উত্ত্যক্ত হতে পারবো না।
259
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
আমাদের নিয়ে মেয়েদের
হাসাহাসি করা আর সহ্য হয় না আমার।
260
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
নিজেকে আর লুসার
ভাবতে আমি পারবো না।
261
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
হাইস্কুলে আমরা পরিবর্তনের
মনোস্কামনা নিয়ে এসেছিলাম। তাই নয় কি?
262
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
তো, এখন সেই সুযোগ এসেছে।
263
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
আজরাত'টা বাঙ্ক মারলে,
সবকিছু ভেস্তে যাবে।
264
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
তাই তোদের কাছে
একটাই অনুরোধ যে,
265
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
বন্ধু হিসাবে,
266
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
এডি'কে দিয়ে ব্যাপার'টা বোঝা।
267
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
হেলফায়ার আজ স্থগিত করতে বল।
268
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
আমার খেলা দেখতে আয়।
269
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
প্লিজ।
270
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
ধুর।
271
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
মিসেস অর্গেনব্রাইট,
একটা কথা বলুন।
272
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
- উম-হুম।
- কখনো কোনো প্রশ্নের উত্তর...
273
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
সঙ্গে-সঙ্গে পেয়ে যাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে?
274
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
ওরে, বাপরে।
275
00:23:18,939 --> 00:23:23,151
হ্যাঁ। ঠিক সেগুলোর মতোই...
টিভিতে যেই রকমারি বইগুলো দেখতে পান।
276
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
হ্যাঁ, সেগুলো দারুণ বটে।
277
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
হ্যাঁ, একটু ভেবে দেখুন, কখনো লাইব্রেরী'র
শরণাপন্ন হওয়ার প্রয়োজন'ই পড়বে না আপনার।
278
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
কিংবা, হেই, শুধুমাত্র গাড়ির গ্যাসের
খবচ'ই কত'টা সাশ্রয় হবে ভাবুন।
279
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
- ওহ, ভালো কথা বলেছেন।
- আর কিছু?
280
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
না।
281
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
অ্যাকসেপটেন্স লেটারগুলো সাধারণত আপনাকে
দুশ্চিন্তায় ফেলে সপ্তাহের শেষের দিকে আসে।
282
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
বেশ, আমার দুশ্চিন্তা'ই হচ্ছে।
283
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
- এসে পড়বে, মিসেস বায়ার্স। চিন্তা করবেন না।
- আমার সারাক্ষণ'ই চিন্তা হয়। ধন্যবাদ।
284
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
এই রে। ফোন কেটে
গেলো নাকি? হ্যালো?
285
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
না, স্যরি। ক্যারল?
আপনাকে ক্যারল বলে ডাকতে পারি?
286
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
- হ্যাঁ... অবশ্য'ই।
- বেশ। তা, আপনার মত কী?
287
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
A থেকে C-র ভলউম পাঠানো'র ব্যবস্থা করতে
পারি, কিংবা চাইলে... সবক'টা অক্ষরের ভলিউমও পাঠাতে পারি।
288
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
বেশ, আহ, কতটাকা বলেছিলেন যেন...
289
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
ভুলে গেলাম--
290
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
ক্যারল, একটু পরে ফোন করি?
291
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
ওহ, বেশ।
292
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
কথা বলা শিখে,
293
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
তার বার্তা ছড়ানোর
উদ্দেশ্য নিয়ে সে দুনিয়া ভ্রমণ করে,
294
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
আর সেসময়,
295
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
তার মতো অক্ষমতায় জর্জরিত লোকেদের
প্রতি দুনিয়া'র চিন্তাধারা'কে বদলে দেয়।
296
00:25:01,625 --> 00:25:06,880
আর সেকারণে'ই আমার হিসাবে
হেলেন কেলার'কে বেছেছি।
298
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
বেশ ভালো বলেছো, অ্যাঞ্জেলা।
299
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
আসলেই।
300
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
গল্প'টা ভারি অনুপ্রেরণামূলক।
301
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
বেশ। দেখা যাক
এবার কার পালা আসে।
302
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
জেন।
303
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
হাই।
304
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
হিরো হিসাবে,
305
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
আমার...
306
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
বাবা'কে সেই স্থান দিয়েছি।
307
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
আর আমার ভিজ্যুয়াল এইডে,
308
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
কেবিনের একটা "ডিরেইয়ামা" বানিয়েছি।
309
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
কেমন যেন ডায়রিয়া'র মতো লাগছে।
310
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
শান্ত হও, সবাই।
311
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
ভদ্রতা বজায় রাখো।
312
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
ইনি হলেন আমার বাবা।
313
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
ওনার নাম হপার।
314
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
তার মতো অ্যাগোজ
কেউ বানাতে পারতো না,
315
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
আর... শুক্রবারে সে
"মায়ামি ভাইস" দেখতে ভালোবাসতো।
316
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
এটা মি. ফিবলি।
317
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
ও একটা কাঠবিড়ালি।
318
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
কী?
319
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
আর এই অ্যালার্ম'টা
আমার বাবা বানিয়েছিল।
320
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
আমার... আমার কখনো'ই
ভয় লাগতো না কারণ...
321
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
কার-- কারণ...
322
00:26:47,063 --> 00:26:51,234
আহ, অ্যাঞ্জেলা, জেনের প্রেজেন্টেশন
সমাপ্ত না হওয়া অব্ধি কোনো প্রশ্ন নয়।
323
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
বেশ। স্যরি।
324
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
আসলে, একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
325
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
প্রেজেন্টেশন'টা না ঐতিহাসিক
নায়কদের নিয়ে ছিল?
326
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
আমার বাবা'কে নিয়ে
পত্রিকায় লেখালেখি হয়েছে।
327
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
তোমাদের স্থানীয় পত্রিকায়?
328
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
ঐতিহাসিক বলতে মিসেস গ্রেসী তেমন
কিছু বুঝিয়েছেন কিনা তা আমার সন্দেহ আছে।
329
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
প্রেজেন্টেশন'টা জনপ্রিয় লোকেদের নিয়ে ছিল।
330
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
আমার বাবা জনপ্রিয়'ই।
331
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
সে... সে অনেক
মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
332
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
মলের আগুনের কবল থেকে।
333
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
মানুষের কাছে সে হিরো'ই ছিল।
334
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
আর সে আমার কাছেও হিরো ছিল।
335
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
আমি সেটা একদমই
বলছি না, তবে ব্যাপর নয়।
336
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
দুঃখিত, মিসেস গ্রেসী।
337
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
বাঁধা দেয়া'র কোনো
উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
338
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
আসলে অ্যাসাইনমেন্টের
নিয়ম নিয়ে স্পষ্ট হতে চাইছিলাম।
339
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
আসলে, ভেবে দেখলে, ভুল কিছু বলোনি,
340
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
কিন্তু জেন ওর বাবা'র
গল্প বলবে বলে ঠিক করেছে।
341
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
সেজন্য,
342
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
প্লিজ, প্রেজেন্টেশন'টা জারি রাখো, জেন।
343
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
এল, অতোটাও খারাপ ছিল না।
344
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
বন্ধুরা মিথ্যার আশ্রয় নেয় না।
345
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
আমি মিথ্যা বলছি না।
346
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
এল।
347
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
বোঝার চেষ্টা কর।
368
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
হেডফোন'টা একটু খুলবে, প্লিজ?
369
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
স্যরি।
370
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
ইংরেজিতে C আর স্প্যানিশে C-।
371
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
হ্যাঁ।
372
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
আসলে, এটা তোমার সাথে যায় না।
373
00:29:39,027 --> 00:29:39,903
যা আপনি মনে করেন।
374
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
তোমার মায়ের কী খবর?
375
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
ভালোই।
376
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
মানে, নতুন বাড়িতে তার
ভালো লাগে না, যা, খানিক'টা...
377
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
হ্যাঁ, ভয়াবহ, তবে...
378
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
সে ভালোই আছে।
379
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
এখনো ড্রিঙ্ক করে?
380
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
মানে, হ্যাঁ, অল্পসল্প, তবে...
381
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
বেশ, সে দুটো চাকরি করছে।
382
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
তাই, পরিস্থিতি'টা জটিল বটে।
383
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
সৎ-বাবা'র মৃত্যুতে পরিস্থিতি'টা নিশ্চয়
তোমার জন্যেও জটিল হয়ে পড়েছে।
384
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
সত্যি বলতে, আরো শুধরেছে।
385
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
সেটা কীভাবে?
386
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
সে একটা বিরক্তিকর লোক ছিল।
387
00:30:15,480 --> 00:30:18,566
তাই, এখন কম বিরক্ত হই।
389
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
ভালো মতো ঘুম হচ্ছে তোমার?
390
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
হ্যাঁ, তা বলতে পারেন।
391
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
তো, মাথাব্যথা আর হয় না?
392
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
দুঃস্বপ্ন?
393
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
বিলি!
394
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
না।
395
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
ম্যাক্স?
396
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
যে পরিস্থিতি তুমি পার করেছো,
এখনো যে পরিস্থিতি'র সামাল দিচ্ছো,
397
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
সেটা যে কারো ক্ষেত্রেই অনেকবেশি।
398
00:30:51,891 --> 00:30:54,060
আর ভালো না
থাকাতে খারাপ কিছু নেই।
399
00:30:54,561 --> 00:30:57,296
কিন্তু তোমায় সাহায্য
করতে আমার সত্যি'টা শোনা লাগবে,
400
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
যদি আমার সাথে মন খুলে কথা বলো।
401
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
হ্যাঁ, জানি... জানি সেটা।
402
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
আমি... খোলোখুলি'ই কথা বলছি।
403
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
কিছুই লুকোচ্ছি না।
404
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
ম্যাক্স, হেই।
405
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
আমায় পিছু করছিস নাকি বল তো?
406
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
ধুর, না... তোকে স্রেফ এটা দেয়ার ছিল।
407
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
- কী এটা?
- ম্যাচের টিকিট।
408
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
জানি আমার ম্যাচ দেখা ইচ্ছা তোর কখনো'ই
জাগেনি, তবে আজকের ম্যাচ'টা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
409
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
গুরুত্বপূর্ণ? লুকাস, তুই কি
আসলেই এসবের তোয়াক্কা করিস?
410
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
হ্যাঁ, তা... করি বটে। হয়তো তোর'ও এমন
কোনো তোয়াক্কা করার মতো কাজ খোঁজা উচিত।
411
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
কী বলতে চাইছিস?
412
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
আহ...
413
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
তুই...
414
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
আসলে... মনে হয় যেন তোর
কোনো উপস্থিতি'ই আর টের পাওয়া যায় না।
415
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
তোকে... ভূতের মতো লাগে।
416
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
ভূত?
417
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
তাই?
418
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
ম্যাক্স,
419
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
জানি কিছু একটা ঠিক নেই।
420
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
হ্যাঁ, ঠিক'ই জানিস।
421
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
তোর সাথে ব্রেকআপ করেছি বলে,
আমার মধ্যেই নিশ্চয় কোনো সমস্যা আছে।
422
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
না।
423
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
না, সেটা... একেবারেই
আমি বোঝাতে চাইনি।
424
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
লুকাস, দেখ,
425
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
মানুষ সবসময় এক থাকে না, ঠিক আছে?
426
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
ব্যস।
427
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
আমি বদলে গেছি।
428
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
বিষয়'টা বোঝা অতটাও জটিল নয়।
429
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
ভালোভাবে খেলিস।
430
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
হেই, তুমি ঠিক আছো?
431
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
হুম-- হ্যাঁ, আমি...
432
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
ঠিক আছি।
433
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
বেশ, উম...
434
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
ঠিক বলছো তো?
435
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
প্লিজ, আমায় একা ছেড়ে দাও।
436
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
কানে শুনতে পাও না নাকি?
বললাম না তো আমায় একা ছেড়ে দিতে।
437
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
ক্রিসি?
438
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
ক্রিসি?
439
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
মা?
440
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
ড্রেস'টা আরেকবার পরে দেখবি?
441
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
পেছন'টা একটু ঢিলে করে দিয়েছি।
442
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
ক্রিসি! শুনছিস আমার কথা?
443
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
দরজা'টা খোল, ক্রিসি...
444
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
...নয়তো মোটা শুয়োরের
মতো তোকে কচুকাটা করবো।
445
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
446
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
- কানে কথা গেছে?
- চলে যাও!
447
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
চলে যাও! চলে যাও! চলে যাও!
448
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
শুনতে পাচ্ছিস?
449
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
"আমেরিকায় শয়তানের আর্বিভাব ঘটেছে।"
450
00:34:50,129 --> 00:34:52,590
"ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগনস,
451
00:34:53,091 --> 00:34:55,718
শুরুতে সুরক্ষিত গেম হিসাবে ছাপ ছাড়লেও,
452
00:34:55,802 --> 00:34:58,721
বর্তমানে অভিভাবক ও
মনোবিজ্ঞানীদের চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।"
453
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
"গবেষণায় গেমের সাথে হিংসাত্মক
ব্যবহারের সংযোগ উঠে এসেছে,
454
00:35:03,059 --> 00:35:13,194
বলা হচ্ছে এটি শয়তানের পূজো, বলি'র রীতি,
সমকামীতা, আত্মহত্যা, আর এমনকি... খুনের প্রচার করছে।"
460
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
ধ্যাত, আজ বেশ উত্তেজিত
রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
461
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
ও সারাক্ষণ'ই এমন থাকে।
462
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
আমরা কেবল স্বাভাবিকভাবে চলবো।
463
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
- স্বাভাবিক।
- স্বাভাবিক।
464
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
465
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
পুরোপুরি।
466
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
সমাজের কিছু না কিছুর
ওপর দোষ চাপাতেই হয়।
467
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
- আমরা'ই সহজ নিশানা।
- যা বলেছো।
468
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
কাল্পনিক গেমের প্রতি মজে
থাকি বলে আমাদের পাগল বলা হয়।
469
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
কিন্তু যতক্ষণ ব্যান্ডে রয়েছিস,
470
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
কিংবা সায়েন্সে...
471
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
...বা পার্টিতে,
472
00:35:44,684 --> 00:35:49,564
অথবা লন্ড্রির ঝুড়িতে বল
ছোড়াছুড়ি'র খেলা খেলছিস...
473
00:35:49,647 --> 00:35:51,858
- লুসার!
- কোনো সাহায্য লাগবে, পাগল?
474
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
বোকাচোদা।
475
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
এটাকে জোর করে নিজেদের
মতাদর্শ চাপানো বলে।
476
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
এটাই... বাচ্চাদের অতিষ্ট করে তুলছে!
477
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
আসল পাষণ্ড সেটাই।
478
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
তো, আহ, পাষণ্ড বলতে মনে পড়লো,
479
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
আহ,
480
00:36:18,050 --> 00:36:22,889
লুকাসের ঐ, আহ, লন্ড্রি'র
ঝুড়িতে বল ছোড়াছুড়ির খেলা আছে।
482
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
সেজন্য...
483
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
...আজরাতে ও হেলফায়ারে
উপস্থিত থাকতে পারবে না।
484
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
আর জানি ওকে ছাড়া কোনোভাবে'ই
তোমার স্যাডিস্টিক ক্যাম্পেইন'কে পরাস্ত করতে পারবো না।
485
00:36:33,649 --> 00:36:34,817
তাই, আমি আর মাইক,
486
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
আলোচনা করছিলাম,
487
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
স্বাভাবিক আলোচনা'ই আরকি,
488
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
আর ভাবছিলাম আমরা নাহয়...
489
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
এটাকে স্থগিত করতে পারি।
490
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
- স্থগিত? কিছু একটা বলে দিলেই তো আর হয় না!
- কোনোভাবেই না।
491
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
চোপ!
492
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
মানে, সিনক্লেয়ার'কে অন্ধকার
জগৎ গ্রাস করেছে বলছিস?
493
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
- তেমন'ই বলতে পারো।
- তেমন'ই?
494
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
উফ।
495
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
আর ওর বদলি না খুঁজে,
496
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
তোরা... ভেকনা'র ধর্মানুষ্ঠান'কে
স্থগিত করতে বলছিস?
498
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
স্থগিত... স্থগিত করার ইচ্ছা আমায় নেই।
আমাদের কারোর'ই নেই।
499
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
আসলে বিষয়'টা হলো, বদলিদের
বেশিরভাগ'ই চ্যাম্পিয়নশিপের ম্যাচ দেখতে যাবে।
500
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
- ওহ, আজ চ্যাম্পিয়নশিপের ম্যাচ রয়েছে?
- হ্যাঁ।
501
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
তোকে সত্যিটা বলি?
502
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
জেফ এবছর গ্র্যাজুয়েট হবে।
503
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
গ্যারেথের কাছে আর
এক-দেড়বছর রয়েছে?
504
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
মিস ও'ডনেল আমায়
ফেল করাতে চলেছে।
505
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
ফাইনালে তাকে নিরাশ না করলে,
506
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
পরের মাসে মঞ্চে হেঁটে গিয়ে,
507
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
প্রিন্সিপাল হিগিন্স'কে
একটা তীক্ষ্ণ চাহনি দিয়ে,
508
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
তার দিকে মধ্যঙ্গুল উচিয়ে ধরে,
509
00:37:36,379 --> 00:37:38,172
ডিপ্লোমা'র সার্টিফিকেট'টা ছিনিয়ে নেবো।
510
00:37:38,256 --> 00:37:41,717
এখান থেকে দ্রুত চম্পট মারবো।
511
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
- গতবছর'ও তো একই কথা বলেছিলে।
- আর তার আগের বছরও!
512
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
হ্যাঁ, একদম, আর সেসব
একেবারে'ই ভাটের কথা বলেছিলাম।
513
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
এই বছরের ব্যাপার'টা ভিন্ন।
514
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
এটা আমার বছর।
515
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
আমার অনুভূত হচ্ছে সেটা।
516
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
'৮৬, সোনামণি।
517
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
এর মানে কী জানিস?
518
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
এর মানে হেলফায়ারের পরবর্তী গুরুভার...
519
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
তোরা সামলাবি।
520
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
তোদের দেখামাত্র'ই সেটার টের পেয়েছিলাম।
521
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
ঠিক ঐ টেবিলে বসে ছিলি, দুটো...
522
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
দুটো পথভ্রষ্ট ভেড়ার
মতো মনে হচ্ছিল।
523
00:38:12,415 --> 00:38:14,750
তোর পরনে একটা উদ্ভট জামা ছিল,
524
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
যেটাকে আমার সাহসিকতা'র
পরিচয় বলে মনে হয়েছিল।
525
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
ধন্যবাদ।
526
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
মাইক, তুই মায়ের কিনে দেয়া গ্যাপের(কোম্পানি)
কোনো একটা জামা পরেছিলিস।
527
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
আর তোদের আমরা দেখিয়েছি যে...
528
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
স্কুলে তোদের জীবনের সবচেয়ে
খারাপ সময় কাটানোর কোনো প্রয়োজন নেই, ঠিক?
529
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
- না।
- বেশ, না, না।
530
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
তোদের এটাই বলছি যে...
531
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
এখানে পথভ্রষ্ট ভেড়াদের অভাব নেই,
যাদের সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে।
532
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
যাদের তোদের'কে প্রয়োজন।
533
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
আর তোদের শুধু সেই একজন
ভেড়া'কে খুঁজে বের করতে হবে।
535
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
কোথায় ছিলে তুমি?
536
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
শুক্রবারে ১টা থেকে ৩টা
পর্যন্ত ক্যারাটে শিখি।
537
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
তো, দেখা যাক ঠিক বুঝেছি কিনা।
538
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
মেইলে তোমায় একটা
পুতুল পাঠানো হয়েছে।
539
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
- হ্যাঁ।
- আর সেটা ভয়ঙ্কর।
540
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
একদম।
541
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
আর তোমার মতে সেটা
রাশিয়া থেকে পাঠানো হয়েছে, হাহ?
542
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
- আমি জানি ওখান থেকেই পাঠিয়েছে।
- হুম।
543
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
প্যাকেজ... প্যাকেজের স্ট্যাম্পগুলোতে
হুক জাতীয় হাতুড়ি'র কিছু রয়েছে।
544
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
- কাস্তে।
- সে যাইহোক না কেন।
545
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
শুনে তো রাশিয়া থেকেই
এসেছে বলে মনে হচ্ছে।
546
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
বাহ, তোমায় ফোন
করে প্রাণ'টা জুড়িয়ে গেলো।
547
00:39:21,609 --> 00:39:23,861
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করা লাগবে?
548
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
আমি তো করতাম।
549
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
আহ!
550
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
হুমকি-টুমকি হতে পারে।
551
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
যতই হোক, ওদের আমেরিকা'র
অপারেশনে জল ঢেলে দিয়ে,
552
00:39:34,580 --> 00:39:36,499
দুই ডজন কমরেডদের শ্মশানে পাঠিয়েছিলে।
553
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
কিন্তু আমার পরিচয়
কীভাবে জানলো ওরা?
554
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
জয়েস, এটা কেজিবি হয়ে থাকলে,
555
00:39:40,711 --> 00:39:43,798
আর তাদের তোমার পরিচয়
জানা'র ইচ্ছা হলে, তা জেনে'ই ছাড়বে।
556
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
দাঁড়াও, ওটাকে একটু নাঙ্গা করতে পারবে?
557
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
- কী?
- ভয়ঙ্কর পুতুল'টার কথা বলছি।
558
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
ওর জামা'টা একটু খুলবে?
559
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
বুঝতে পারছি না...
560
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
বেশ।
561
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
ঈশ্বর।
562
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
কী?
563
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
পুতুল'টার দেখছি বুকে মালপত্র রয়েছে।
564
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
ইয়াহ!
565
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
বেশ, এবার, দেখো ওটার
গায়ে কিছু লাগানো আছে কিনা।
566
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
তার কিংবা শ্রবণযন্ত্রের মতো কিছু?
567
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
জানি না। এটা... এটা তো ভাঙা।
568
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
ভাঙা?
569
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
হ্যাঁ, মানে, ভেঙে যাওয়ায় তারা
জোড়া লাগানোর চেষ্টা করেছে বলে মনে হচ্ছে।
570
00:40:23,879 --> 00:40:28,092
আচ্ছা, বেশ। আহ, বাড়িতে
দড়ি আর ভারী জাতীয় কিছু আছে?
572
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
কীসের জন্য?
573
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
ভাঙার জন্য।
574
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
কী বলিস, বায়ার্স?
575
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
এটাকে উইডার বলে ডাকি।
576
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
বুঝতে পারছিস, ভায়া?
ফিডারের মতো?
577
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
উইডার?
578
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
বেশ।
579
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
এই, যাচ্ছিস কোথায়, ভায়া?
580
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
দেখ, আমি স্রেফ তোর মন
ভালো করার চেষ্টা করছি, ভায়া।
581
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
হ্যাঁ, বেশ।
582
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
আচ্ছা, একটু তো বোঝ, ভায়া।
583
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
ভাঙা জিনিসগুলো'র পেছনে
সময় নষ্ট করে কী হবে তোর?
584
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
- আমি সময় নষ্ট করছি না।
- হ্যাঁ, করছিস।
585
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
- তাই নাকি?
- মনমরা ছাবাল।
586
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
বাহ, বাহ, বেশ ভালো নাম দিয়েছিস।
587
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
গার্লেফ্রেন্ডের সাথে সম্পর্ক
ভেঙে যাচ্ছে বলে এসব করে বেড়াচ্ছিস?
588
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
কী? ন্যান্সি আমার সাথে
ব্রেকআপ করছে না।
589
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
ওহ, তাহলে এবার ও আসছে?
590
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
না।
591
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
আহ, তাহলে ব্রেকআপ'ই করছে।
592
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
ভায়া, না, ও ব্রেকআপ করছে না।
593
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
ওকে কাজে যেতে হয়।
594
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
বসন্তের ছুটিতে কে কাজ করে বেড়ায়?
595
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
ন্যান্সি। ন্যান্সি করে।
596
00:41:18,976 --> 00:41:23,397
সম্ভবত কিছু একটা চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে, কিন্তু
জনাথন কেন এখানে ছুটি কাটাতে আসতে পারবে না?
597
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
- কারণ আছে।
- কীসের কারণ?
598
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
অনেক কারণ রয়েছে বলে।
599
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
অদ্ভুত।
600
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
আহ, এটা আমি করলে কোনো
আপত্তি আছে তোমার, ক্যান্ডেস?
601
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
করো। তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি।
602
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
বললে অনেক কারণবশত
সে আসতে পারবে না। যেমন?
603
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
- তুমি কেন এত নাক গলাচ্ছো?
- এটাকে সাংবাদিকতার স্বভাব বলতে পারো।
604
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
আচ্ছা, বেশ, যদি এটাই তোমার উদ্দেশ্য হয়ে থাকে,
বলে রাখি এখানে কোনো কাহিনী মিলবে না তোমার।
605
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
ওর মা চাকরি করে,
606
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
তাই, ওকে ওর ভাইয়ের
দেখাশোনা করতে হয়।
607
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
তাছাড়া, ওকে আমার মতো
আগেভাগে নেয়া হয়নি...
608
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
তাই ও ওর অ্যাকসেপটেন্স লেটার আসার অপেক্ষায়
রয়েছে, আর সেটা আসার সময় ও সেখানে থাকতে চায়।
609
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
যেটা আমার ভালোভাবেই
বোধগম্য মনে হয়েছে।
610
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
বেশ।
611
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
উম, আমার তো বোধগম্য
হলো না। ব্যাপার'টা...
612
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
...এর কোনো মানেই দাঁড়ায় না, ভায়া।
613
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
বেশ, বিষয়'টা বোঝাচ্ছি দাঁড়া।
614
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
ন্যান্সি'ই তোর জীবনের একমাত্র ভালোবাসা।
615
00:42:08,067 --> 00:42:14,657
বিষয় হলো, প্রেমে এতটাই আবদ্ধ হয়েছিস যে, তোরা
একসাথে অভিনব তথা দামী কলেজে পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
617
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
আর তবুও এই অ্যাকসেপ্টেন্স
লেটার নিয়ে ও এতটাই নার্ভাস যে,
618
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
ওর কাছে হকিন্সের সবচেয়ে আকর্ষণীয়
মেয়ের সাথে দেখা করার সময়'ই নেই?
619
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
এটা তো আস্থাযোগ্য হয়ে উঠছে না, ভায়া।
620
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
আসলে, এতে সন্দেহের
ঘ্রাণ আরো প্রখর হয়ে উঠছে।
622
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
শোন, তুই ছেলে হিসাবে
খারাপ নোস, বুঝলি?
623
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
তুই ভালো হয়েই থেকেছিস, ভায়া।
624
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
আর আমার মতে তুই বহুদিন
ধরে তোর ডান হাত'টাকে বিশ্রাম দিয়ে...
625
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
সোনার স্বাদ চেখে দেখিসনি।
626
00:42:35,594 --> 00:42:39,848
বেশ, ফ্রেড, প্রথমত, তোমার বলা
কথাগুলো মনে না রাখার চেষ্টা করবো।
627
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
- এটা...
- ছিঃ, ভায়া।
628
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
- এতে অস্বাভাবিক কিছু নেই।
- ন্যান্সি'কে তুই বুঝবি না।
629
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
ও তোমার মতো নয়।
সে যত্নশীল, সুহানুভূতিশীল আর...
630
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
...অতিশয় উচ্চাকাঙ্ক্ষী। জীবনে
একটা জিনিস'ও ও মাঝপথে ছেড়ে দেয়নি।
631
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
ভালোবাসা'র মানুষদের নিয়ে ও খুবই প্রটেক্টিভ।
632
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
স্কুল পত্রিকা'র সম্পাদকের দায়িত্ব নিলে,
633
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
সেটা'কে ও সর্বকালের সেরা
পত্রিকা বানিয়ে'ই ছাড়বে।
634
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
আর ও কখনো'ই ন্যায়,
নৈতিকতা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে না।
635
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
তাতে যতই চাপ আসুক,
যতই ব্যক্তিগত মূল্য চোকাতে হোক না কেন...
636
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
- সেকারণে'ই তো ওকে ভালোবাসি।
- সেকারণে'ই তো ওকে ভালোবাসি।
637
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
- আমাদের মধ্যে সবকিছুই...
- যথাযথ রয়েছে।
638
00:43:10,296 --> 00:43:12,840
এখনো দেখছি আমার শিরোনাম
নিয়ে কোনো আপোষ করা লাগবে না।
639
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
ন্যান্সি!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
ন্যান্সি, হেই।
641
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
আজরাতে হেলফায়ার খেলতে আসবি?
642
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
এবারের মতো ডেট'টা বাতিল করো না।
643
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
পা-এ পড়ছি তোমার।
644
00:43:35,070 --> 00:43:37,364
তোর আর এডি "আঁতেল" মানসনের
সাথে আড্ডা দেয়ার জন্য?
645
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
আহ, বেশ, পারলাম না।
646
00:43:39,325 --> 00:43:41,619
তোমার শুধু আরেকটা বয়সে
বড়ো বন্ধু পাতিয়েছি বলে হিংসা হচ্ছে।
647
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
যাইহোক।
648
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
তাছাড়া, মানে, মেয়েটাকে
আমি আসলে'ই পছন্দ করি।
649
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
আমার মতে হয়তো ও'ই...
650
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
বলা তো যায় না,
ও'ই আমার আসল সঙ্গী হতে পারে।
651
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
ওহ, কিছু কাস্টমার এসেছে।
পরে ফোন করছি, বাই।
652
00:43:52,296 --> 00:43:54,423
না, করবে না। আমি...
653
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
...স্কুলে আছি।
654
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
তো, তোমরা গুটি দিয়ে লড়ো?
655
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
একদম, তবে এগুলো
সাধারণ কোনো গুটি নয়।
656
00:44:08,395 --> 00:44:11,065
ওগুলোর কম করে ২০টা সাইড রয়েছে।
657
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
যদি খেলি, ওরকম
মাখন একটা জামা দেয়া হবে?
658
00:44:16,862 --> 00:44:18,530
- হ্যাঁ।
- সত্যি?
659
00:44:18,614 --> 00:44:21,784
সবাইকেই দেয়া হয়। তাদের'কে আমাদের
পরিবারের অংশ করে নিই, আর যদি তুই...
660
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
তুই খিল্লি ওড়াচ্ছিস।
661
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
খিল্লি ওড়াচ্ছিস?
663
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
খিল্লি'ই ওড়াচ্ছিল।
664
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
মা বলে খেলা'টা শয়তানের পুজো আর
প্রাণীদের নির্মমতা'র প্রচার করে।
665
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
ওটা স্রেফ মিডিয়ার বানোয়াট কথাবার্তা।
666
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
"60 Minutes"-এ তো উল্টো'টা বলা হয়।
[60 Minutes --> আমেরিকার এক জনপ্রিয় নিউজ প্রোগ্রাম।]
667
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
- না।
- না।
668
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
না।
669
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
- না।
- না।
670
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
হাইস্কুল আমার এক্কেবারে পোষায় না।
671
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
তো, চুলোয় যাক।
672
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
মানে?
673
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
হাইস্কুল চুলোয় যাক।
674
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
কী? কী? ডাস্টিন, কোথায় যাচ্ছিস?
675
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
ভরসা রাখ!
676
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
ধুর, বল না আমায়।
677
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
বল!
678
00:45:10,916 --> 00:45:13,419
- হলেমেট পরে নে!
- কী বলছিস বল তো?
679
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
হ্যালো?
680
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
ওউ, হেই, হেই, হেই।
681
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
স্যরি।
682
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
তোমায় ভয় দেখাতে চাইনি।
683
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
তুমি ঠিক আছো তো?
684
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
এখানে, আহ... নিশ্চিন্তে থাকো। বুঝলে?
685
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
এখানে কখনো'ই কেউ আসে না।
686
00:47:19,169 --> 00:47:20,003
কোনো বিপদ নেই।
687
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
কথা দিলাম।
688
00:47:27,886 --> 00:47:31,056
তা, এর বেচাকেনা কীভাবে হয়?
689
00:47:31,139 --> 00:47:33,725
ওহ, আর পাঁচটা
সেকেলে বেচাকেনা'র মতোই,
690
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
শুধু, নগদ'ই চলে,
691
00:47:36,144 --> 00:47:38,105
আর, আহ, স্পষ্টত'ই,
692
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
রসিদ দিই না।
693
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
আধা আউন্স, আহ...
২০ ডলারে বেচবো। কী বলো?
694
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
একেবারে পয়সা উসুল।
অনেকদিন চালিয়ে দিতে পারবে।
695
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
হেই, আহ, এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
696
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
যা চাও বলে ফেলো,
আমি কাল্টি মারবো।
697
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
- ঠিক আছে?
- সেটা নয়। আমি চাই না তুমি চলে যাও।
698
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
আসলে...
699
00:48:01,920 --> 00:48:06,300
কখনো তোমার মনে হয়েছে যে,
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে?
702
00:48:10,888 --> 00:48:14,600
আসলে... এমন'টা প্রতিদিন'ই হয়।
703
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
আমার তো এটা ভেবেই
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে যে...
704
00:48:17,603 --> 00:48:23,317
আমি হকিন্স হাইয়ের রাণী,
ক্রিসি কানিংহ্যাম'কে মাল বেচছি।
706
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
আসলে, এর আগেও আমরা, উম...
707
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
একসাথে আড্ডা দিয়েছি।
708
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
না?
709
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
তোমার মনে নেই?
710
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
স্যরি। আমি--
711
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
ব্যাপার নয়।
712
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
আমি হলেও ভুলে'ই যেতাম, ক্রিসি।
713
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
বলো তো, আমার চুলে কিছু আঁটকেছে কিনা?
714
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
তুমি আমাকে ভুলে গেছো?
715
00:48:47,591 --> 00:48:48,926
স্যরি।
716
00:48:49,009 --> 00:48:50,761
মিডেল স্কুল, ট্যালেন্ট শো।
717
00:48:50,844 --> 00:48:52,638
তুমি চিয়ারলিডার ছিলে।
718
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
বুঝতেই পারছো,
যেটা... যেটা করো আরকি।
719
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
সত্যি বলতে, দারুণ লাগছিল।
720
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
আর আমি...
721
00:48:59,227 --> 00:49:01,104
- ব্যান্ডের সাথে ছিলাম।
- করোডেড কফিন।
722
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
- করো-- এইতো মনে আছে।
- হায়, ঈশ্বর! হ্যাঁ, অবশ্য'ই।
723
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
অমন একটা নাম,
কীভাবে ভুলে গেলাম?
724
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
তা জানি না।
তুমি একটা পাগল।
725
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
না, তুমি আসলে...
726
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
- তোমায় দেখতে অনেক--
- আলাদা ছিল?
727
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
হ্যাঁ। আসলে, আহ,
তখন আমার চুল এত বড়ো ছিল না,
728
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
আর তখনো আমার শরীরে
এই চখাম ট্যাটু'টা বানাইনি।
729
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
- তুমি গিটার বাজাতে, তাই না?
- আহ-হাহ।
730
00:49:19,539 --> 00:49:21,875
এখনো বাজাই। বাজাই এখনো।
731
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
আমাদের দেখতে আসতে পারো।
732
00:49:23,752 --> 00:49:26,213
আহ, মঙ্গলবার করে
একটা গোপন জায়গাতে বাজাই।
733
00:49:26,296 --> 00:49:31,551
ভালোই লাগে। পাঁচজন
মাতাল আমাদের দেখতে আসে।
735
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
ওটাকে বাগান বললে ভুল হবে, কিন্তু শুরু'টা
তো কোথাও একটা থেকে করতে হবে, তাই না? সেজন্য...
736
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
জানো, তোমায় নিয়ে
আমার ধারণা ভুল ছিল।
737
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
- বদমেজাজি আর ভয়ঙ্কর?
- হুম।
738
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
হ্যাঁ, আসলে, আমারো তোমায়
নিয়ে মূলত একই ধারণা ছিল।
739
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
আমায় নিয়ে?
740
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
ভয়ানক।
741
00:49:51,071 --> 00:49:52,614
আহ, তো,
742
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
আরেকটা সুখবর দিয়ে রাখি যে,
প্রশংসায় আমার মন গলানো যায়, সেজন্য...
743
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
আধা আউন্সের জন্য ২৫% ছাড়।
744
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
পনেরো ডলার। আসলে,
আমায় একেবারে লুটে নিচ্ছো তুমি।
745
00:50:10,382 --> 00:50:16,263
তোমার কাছে এর চেয়েও
কোনো কড়া কিছু পাওয়া যাবে?
748
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
ভালো করেছো, কেট।
749
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
দারুণ দেখিয়েছো, পল।
ভালোই উন্নতি হয়েছে তোমার।
750
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
ভারি হতাশাজনক, জেন।
751
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
বিরতির পর এ নিয়ে কথা বলবো।
752
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
- ওহ!
- হায়, ঈশ্বর।
753
00:50:56,470 --> 00:50:59,139
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
754
00:50:59,222 --> 00:51:02,267
আশা করছি মি. ফিবলি ব্যথা পায়নি।
756
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
বাপরে বাপ।
757
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
অ্যাঞ্জেলা!
758
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
এসব কী!
759
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
ওটা কী করলেয়া?
760
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
হেই! হেই! হেই! হেই!
761
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
হেই, কী হচ্ছে এখানে?
762
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
হচ্ছে'টা কী এখানে? জেন?
763
00:51:59,199 --> 00:52:00,784
জেন।
764
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
কেউ ফেলে দিয়েছে?
765
00:52:04,704 --> 00:52:05,705
হোঁচট খেয়েছিলাম।
766
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
দুর্ঘটনা ছিল আরকি।
767
00:52:11,461 --> 00:52:13,630
বেশ, অ্যাঞ্জেলা।
আমার সাথে এসো।
768
00:52:13,713 --> 00:52:16,049
- ওহ!
- কী? কেন?
769
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
চলো।
770
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
আমি কী করলাম?
ওনাকে বলো, জেন। বলো ওনাকে!
771
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
ধ্যাত। এল। এল।
772
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
ধ্যাত।
773
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
এল...
774
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
স্যরি।
775
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
ওটা ঠিক হয়ে যাবে।
776
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
তেমন... তেমন একটা ভাঙেনি।
777
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
একসাথে বসে ঠিক করবো নয়, কেমন?
778
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
ঠিক আছে? ধ্যাত।
779
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
চলো, সোনামণি'রা।
780
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
তাকিও না।
781
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
ওহ, হাই।
782
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
মা, উনি কী করছেন?
783
00:53:17,152 --> 00:53:19,613
এসব করার আসলে'ই
কোনো প্রয়োজন রয়েছে?
784
00:53:19,696 --> 00:53:23,617
পুতুল'টার পেটে বোমা ভরা থাকলে,
785
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
শীঘ্রই আমার কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করবে।
786
00:53:25,744 --> 00:53:29,372
আর মনে রেখো,
এটা তুমি নামাচ্ছো না। তুমি...
787
00:53:29,456 --> 00:53:30,957
ছেড়ে দিচ্ছি। বুঝেছি।
788
00:53:31,041 --> 00:53:34,085
পুতুল'টাকে আমাদের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে...
789
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
গুঁড়ো-গুঁড়ো করতে হবে।
790
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
হুম। বুঝেছি।
791
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
আরেকটা কথা শুনে নাও।
792
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
জয়েস। শুনতে পাচ্ছো?
কথা বলো! জয়েস! জয়েস!
793
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
জয়েস! জয়েস! জয়েস!
794
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
- জয়েস!
- হ্যাঁ?
795
00:53:50,685 --> 00:53:51,519
কী হয়েছিল?
796
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
ভেঙে গেছে।
797
00:53:54,064 --> 00:53:55,106
কোনো শ্রবণযন্ত্র চোখে পড়লো?
798
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
তার লাগানো কিছু?
799
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
কিংবা এমনকিছু... যেটা পুতুলের
ভেতরের অংশের সাথে মানানসই নয়।
800
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
তেমনকিছু চোখে পড়ছে?
801
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
জয়েস! জয়েস!
802
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
কোথায় চলে গেলে?
গেলে কোথায় এবার?
803
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
আবারো কেন চুপ হলে গেলে?
804
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
জয়েস!
805
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
হায়...
806
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
দেখিয়ে দাও, টাইগার্স!
807
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
দেখিয়ে দাও, টাইগার্স!
808
00:54:43,697 --> 00:54:45,282
তোমার গ্রাজুয়েট হওয়ার পর'ই,
809
00:54:45,365 --> 00:54:48,118
আমাদের চ্যাম্পিয়নশিপ জেতার
সম্ভাবনা দেখে বিরক্তি লাগছে না?
810
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
হ্যাঁ, ভালো একটা প্রশ্ন করেছো।
811
00:54:50,120 --> 00:54:52,831
প্রশ্ন'টা করার জন্য ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা।
812
00:54:58,795 --> 00:55:01,631
সবাই জাতীয় সঙ্গীতের সম্মানার্থে উঠে দাঁড়াও।
813
00:55:03,883 --> 00:55:07,053
আজরাতে গাইতে হাজির
হচ্ছে, খুবই বিশেষ একজন অতিথি।
814
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
ন্যাশভিল থেকে,
815
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
আমাদের'ই কাছের মেয়ে ট্যামি থম্পসন!
816
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
চলো, ট্যামি!
817
00:55:26,489 --> 00:55:28,074
তোমায় ভালোবাসি, ট্যামি!
820
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
যা বলেছিলাম।
821
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
ভাঁড়।
822
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
আচ্ছা, তা লাগছে বটে।
823
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
বাপরে বাপ, যা বলেছো।
824
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
কেরমিটের মতো লাগছে।
825
00:55:52,432 --> 00:55:54,792
আমি তো ভাবছিলাম
মিস পিগি'র মতো বেশি লাগছে।
826
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
ভাবতাম তার গানের গলা ভালোই,
কারণ তার প্রতি জম্পেস ক্রাশ খেয়েছিলাম--
827
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
স্যরি?
828
00:56:00,982 --> 00:56:04,819
উম, আমরা... আমরা আসলে...
একসাথে একটা জম্পেস ক্লাস করেছিলাম।
829
00:56:04,903 --> 00:56:07,322
মিসেস... মিসেস ক্লিকের
ক্লাসে আমরা একসাথে পড়তাম।
830
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
হ্যাঁ।
831
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
আহ...
832
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
- স্যরি, কিছু জিজ্ঞেস করছিলে?
- না।
833
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
ওহ, ঠিক আছে।
835
00:56:18,917 --> 00:56:22,379
বাহ। সে দারুণ
গান করে, তাই না?
841
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
কোনোভাবেই না।
842
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
তুমি বদলি আনতে
বলেছিলে। এনে দিয়েছি।
843
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
এটা হেলফায়ার ক্লাব।
বাচ্চা দেখাশোনা করার নয়।
844
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
আমার বয়স ১১ বছর,
লম্বা-চুলো আঁতেল।
845
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
ওরে, শালা, পুচকি
ভালোই কথা পারে দেখছি।
846
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
তো, নাম কী তোমার, পুচকি?
847
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
এরিকা সিনক্লেয়ার।
848
00:57:41,291 --> 00:57:44,210
তা এটাই সেই
সিনক্লেয়ারের কুখ্যাত বোন।
849
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
চালাক আছে দেখছি।
850
00:57:48,756 --> 00:57:51,342
ক্লাস আর লেভেল কত?
লেভেল ওয়ান ডোয়ার্ফে নাকি?
851
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
আমার নাম লেডি অ্যাপেলজ্যাক।
852
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
আর আমি লেভেল ১৪-র একজন
অত্যন্ত নাছোড়বান্দা অর্ধ-বামন খচ্চর।
853
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
আমার ওপর লেলিয়ে
দেয়া যেকোনো দানবের পেছনে গিয়ে,
854
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
তাদের পিঠে বিষাক্ত
ছুরি গেঁথে দেবো।
855
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
আর তাদের ধীর ও যন্ত্রণাদায়ক
মৃত্যু দেখে পৈশ্বাচিক হাসি দেবো।
856
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
তো, খেলা কি শুরু হবে,
857
00:58:11,988 --> 00:58:15,283
নাকি তোমার মায়ের বুক
ক্লাবের মতো অযথা বকেই যাবো?
858
00:58:24,125 --> 00:58:25,168
হেলফায়ারে স্বাগত।
859
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
পিছু হটাও ওদের, ডিফেন্স! পিছু হটাও...
860
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
হেই! ইয়ো, ওদের ছাড়লে চলবে না।
861
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
ওদের সাথেই থাক! চল! যা!
862
00:58:55,031 --> 00:58:56,741
আমার শিরোনামের একটা
সুযোগ রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
863
00:58:57,242 --> 00:59:01,079
মুখে কাপড় পরিহিত
অনুসারী'রা জপে উঠলো,
864
00:59:02,455 --> 00:59:05,875
"প্রভু ভেকনা'র জয় হোক।"
865
00:59:07,418 --> 00:59:10,713
"প্রভু ভেকনা'র জয় হোক।"
866
00:59:11,714 --> 00:59:12,799
তোদের দিকে ঘুরে,
867
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
মুখের কাপড় খুলে ফেললো।
868
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
তাদের অনেককেই তোরা
মাকবারে দেখতে পেয়েছিলি।
869
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
কিন্তু সেখানে একজন অচেনা মুখ ছিল,
870
00:59:22,934 --> 00:59:25,812
তার চামড়া কুঁচকানো,
871
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
শুষ্ক।
872
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
আর আরেকটা বিষয় রয়েছে।
873
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
তার বাম হাত'টার সাথে,
874
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
বাম চোখা'টাও নেই!
875
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
না! না!
876
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
- ভেকনা মারা গেছে।
- ক্যাস তাকে মেরে ফেলেছে।
877
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
সেটাই ভাবা হয়েছিল, বন্ধুগণ।
সেটাই ভাবা হয়েছিল।
878
00:59:43,663 --> 00:59:45,081
কিন্তু ভেকনা মরেনি।
879
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
ইয়ো, কী করলি ওটা?
880
00:59:53,423 --> 00:59:55,967
কী করলি?
আমার নয়, ওর দোষ।
881
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
তোরা ভীত। ক্লান্ত। আহত।
882
00:59:59,554 --> 01:00:03,057
ভেকনা আর তার অনুসারীদের
থেকে পালিয়ে বেড়াবি?
883
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
নাকি আপোষ না করে লড়ে যাবি?
884
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
সিদ্ধান্ত নে।
885
01:00:08,438 --> 01:00:10,315
- সিনক্লেয়ার, তুমি নামো।
- হাহ?
886
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
তুমি নামো। খোকা, যাও!
887
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
আমার মতামত
হলো, লড়ে যাবো।
888
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
শেষ নিশ্বাস অব্ধি।
889
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
শেষ নিশ্বাস অব্ধি।
890
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
891
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
শেষ নিশ্বাস অব্ধি! শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
892
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
শেষ নিশ্বাস অব্ধি! শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
893
01:00:27,206 --> 01:00:28,333
শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
894
01:00:28,416 --> 01:00:29,334
শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
895
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
896
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
শেষ নিশ্বাস অব্ধি!
901
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
ইয়াহ!
904
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
- না!
- ডিফেন্স! ডিফেন্স!
907
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
মার!
908
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
ইয়েস!
909
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
চলো!
910
01:01:24,138 --> 01:01:25,098
বিরতি। বিরতি।
911
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
বিরতি! বিরতি!
912
01:01:28,267 --> 01:01:30,770
বন্ধুরা, বলতে তো ভালো লাগছে না,
তবে আমাদের ময়দান ছাড়তে হবে।
913
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
- একমত।
- এইমাত্র তো "শেষ নিশ্বাস অব্ধি" লড়া'র শপথ নিলাম!
914
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
ওটা আসল শপথ ছিল না।
915
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
মাত্র'ই ভেকনা'র হাতে আমরা বিপর্যস্ত হয়েছি।
দু'জন প্লেয়ারের সামনে সে মরবে না।
916
01:01:37,985 --> 01:01:42,073
তুমিও একথা বলছো? তার আর
মাত্র ১৫ পয়েন্ট পেতে হবে। একটু তো সাহস দেখাও।
917
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
সাহস দেখাবো? সত্যি'ই?
অস্তিত্বহীন খেয়াল পালি না বলে?
918
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
- অস্তিত্বহীন? কাপুরুষ কেমন শোনাচ্ছে?
- হেই!
919
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
আলোচোনা'র মাঝে নাক গলাচ্ছি,
ভদ্রমহাদয়গণ, লেডি অ্যাপেলজ্যাক।
920
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
তোদের আবেগের
প্রতি আমার শ্রদ্ধা থাকলেও,
921
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
গ্যারেথ দ্য গ্রেটের কথা
অক্ষরে-অক্ষরে শুনে চলাই মঙ্গল হবে।
922
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
পালানোয় লজ্জা'র কিছু নেই।
923
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
হিরো হতে যাস না।
924
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
আজ তো নয়'ই, কেমন?
925
01:02:08,558 --> 01:02:09,392
এক সেকেন্ড।
926
01:02:10,935 --> 01:02:11,769
কী মনে হয়?
927
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
তোর আর অ্যাপেলজ্যাকের
আর কত হিট পয়েন্ট তুলতে হবে?
928
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
১২।
929
01:02:15,398 --> 01:02:16,482
এখানে, দেখো,
930
01:02:16,566 --> 01:02:19,193
ওরা জ্যেসনের পেছনে দু'জনকে
লেলিয়ে দিয়ে ওকে সরিয়ে রাখার চেষ্টা চালাবে।
931
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
তার ফলে প্যাট্রিকের
সামনে কোনো বাঁধা থাকবে না।
932
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
থামুন, না। শট'টা আমিই নেবো।
933
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
এটা কিন্তু ভারি ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
934
01:02:25,533 --> 01:02:27,493
তবে যুদ্ধের ময়দানে
তোদের'ই সামাল দিতে হবে।
935
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
তাই, সিদ্ধান্ত'টা তোরা নে।
936
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
- তোর মত কী, লেডি অ্যাপেলজ্যাক?
- সেটা জিজ্ঞেস করা লাগে নাকি?
937
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
চুলোয় যাক।
938
01:02:40,423 --> 01:02:41,966
বদের হাড্ডি'টাকে ভোগে পাঠানো যাক।
939
01:02:42,049 --> 01:02:44,719
বিজয়ীরা জয়ের উপায় পেয়েই যায়।
আমায় একটা উপায় বের করতে দে।
940
01:02:44,802 --> 01:02:46,721
সফল হওয়ার সম্ভাবনা
২০-র মধ্যে ১ বার।
941
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
সম্ভাবনা'র বুলি আওড়াবে না।
942
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
বল'টা আমাকে দিবি। আমাকে।
943
01:02:52,018 --> 01:02:53,394
D20'টা দাও।
944
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
মিস করে ফেলেছিস!
945
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
- না!
- ধ্যাত! ধ্যাত!
946
01:03:40,983 --> 01:03:44,028
- প্লিজ!
- চল!
947
01:03:44,111 --> 01:03:46,072
- প্লিজ!
- চলো!
948
01:04:06,175 --> 01:04:07,593
প্লিজ!
949
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
চল!
950
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
- অন্তিম চাল!
- ইয়াহ!
951
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
কী? কী?
952
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
এজন্য'ই তো আমরা খেলি।
953
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
ইয়েস! ইয়েস!
954
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
লুকাস! লুকাস! লুকাস! লুকাস!
955
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
তুই জিতিয়েছিস, ভায়া!
তুই জিতিয়েছিস!
956
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
ইয়াহ, একদম।
957
01:05:09,780 --> 01:05:11,407
হেই, জেড, তুই আসবি?
958
01:05:11,490 --> 01:05:13,242
হ্যাঁ। বেনি'র বাড়িতে
পার্টি করবো, বন্ধুগণ!
959
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
ইয়াহ!
960
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
ইয়েস!
961
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
লুকাস। চল, ভায়া।
962
01:05:28,591 --> 01:05:30,259
আমাদের শহর একটা
মর্মান্তিক বছর কাটিয়ে ওঠার পর,
963
01:05:30,343 --> 01:05:32,553
গত ২২ বছরে প্রথমবার টাইগার'রা...
964
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
কনফারেন্সে শিরোপা ঘরে নিয়ে এসেছে।
965
01:05:34,764 --> 01:05:37,183
আর কী শ্বাসরুদ্ধকর'ই না
একটা খেলা হলো, অ্যালেন,
966
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
বেঞ্চে বসে থাকা লুকাস সিনক্লেয়ারের
শেষ-মূহুর্তে নাটকীয় বাজার-বিটার স্কোরে এর সমাপ্তি ঘটলো।
[Buzzer-beater - বাঁশি বাজার মূহুর্তে'ই কোনো স্কোর করা হলে।]
967
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
এখন সে নিশ্চয়'ই আল্লাদে আটখানা--
968
01:05:50,446 --> 01:05:52,531
আচ্ছা, বেশ, শুনতে পাচ্ছি।
969
01:05:58,788 --> 01:06:00,973
- এটা ৩.০৭ হবে।
- হ্যাঁ।
970
01:06:00,957 --> 01:06:03,084
কিন্তু এটা তোমাদের'ই
পুরানো বন্ধু বিলি বলছে।
971
01:06:03,167 --> 01:06:06,212
আসলে... একটু উপরকার হলো।
তবে আমার মনে হয় না--
972
01:06:06,295 --> 01:06:09,840
না, আমার ওসব করার ইচ্ছা নেই।
973
01:06:09,920 --> 01:06:12,051
না তোমার জন্য,
আর না অন্য কারো জন্য।
974
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
আমি স্বাভাবিক থাকার
চেষ্টা করছি, বিলি।
975
01:06:25,231 --> 01:06:26,691
আসছি। আসছি।
976
01:06:28,526 --> 01:06:31,153
খা। লক্ষ্মী ছেলে।
977
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
এটাই, আহ, আমার প্রাসাদ।
978
01:06:55,511 --> 01:06:57,096
ঠিক আছে। দিচ্ছি।
979
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
আরেকটা নে। এতেই
পেট ভরে যাবে, ঠিক?
980
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
লক্ষ্মী ছেলে।
981
01:07:12,695 --> 01:07:16,574
ঘর'টা অগোছালো থাকার জন্য দুঃখিত।
আহ, কাজের মাসি ছুটি নিয়েছে।
983
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
তুমি...
984
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
বাড়িতে একাই থাকো?
985
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
আঙ্কেলের সাথে থাকি।
986
01:07:21,454 --> 01:07:24,040
তবে, আহ, সে রাতেরবেলায়
প্ল্যান্টে কাজ করে।
987
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
ভালোই মাল্লু কামিয়ে আনে।
988
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
এতে কতক্ষণ সময় লাগে?
989
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
স্যরি?
990
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
স্পেশাল মাল'টা।
কতক্ষণে মাথায় চাগাড় দেয়?
991
01:07:33,966 --> 01:07:37,845
ওহ, আহ, আসলে, নাক দিয়ে
নিচ্ছো কিনা তার ওপর নির্ভর করে।
992
01:07:37,928 --> 01:07:39,430
আহ, তেমন'টা করলে,
993
01:07:39,930 --> 01:07:41,265
তাহলে, আহ, হ্যাঁ।
994
01:07:41,348 --> 01:07:43,350
এতে, আহ, জলদি'ই চাগাড় দিয়ে উঠবে।
995
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
ধুর, শালা।
996
01:07:45,061 --> 01:07:47,229
- তোমার কাছে সত্যিই আছে তো?
- না, না, আছে।
997
01:07:47,313 --> 01:07:49,190
উম, কোথাও একটা রেখেছি।
998
01:07:50,691 --> 01:07:51,692
আহ...
999
01:07:55,279 --> 01:07:56,906
দেরি করার জন্য দুঃখিত, সোনামণি।
1000
01:08:00,409 --> 01:08:02,536
তোর জবাব হয় না।
1001
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
এডি? পেলে?
1002
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
এডি?
1003
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
এডি?
1004
01:08:56,841 --> 01:08:57,883
এডি?
1005
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
মা?
1006
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
এটা একটু ঢিলে
করে দিচ্ছি রে, মা।
1007
01:09:03,180 --> 01:09:06,809
তোর থেকে...
চোখ সরানো যাবে না।
1008
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
ক্রিসি!
1009
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
- না!
- ক্রিসি, দরজা'টা খোল!
1010
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
- না!
- ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!
1011
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
ক্রিসি!
1012
01:09:43,470 --> 01:09:44,471
বাবা।
1013
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
বাবা! বাবা?
1014
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
পেয়েছি।
1015
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
পেয়ে গেছি।
1016
01:09:58,485 --> 01:10:01,238
প্রশান্তিময় স্বর্গসুখ দেবে,
খানিক্ষণ বাদেই।
1017
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
ক্রিসি?
1018
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
ক্রিসি।
1019
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
হ্যালো?
1020
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
ক্রিসি।
1021
01:10:17,129 --> 01:10:18,255
হেই, ক্রিসি, হুশে ফেরো।
1022
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
হেই। হ্যালো?
1023
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
ক্রিসি। হ্যালো?
1024
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
হেই, ক্রিসি।
1025
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
ক্রিসি?
1026
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
ক্রিসি।
1027
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
না!
1028
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
বাঁচাও! বাঁচাও!
1029
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
কেউ বাঁচাও আমায়!
1030
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
হুশে ফেরো। হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?
1031
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
হুশে ফেরো, ক্রিসি।
1032
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
ক্রিসি, হুশে ফেরো!
1033
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
এসব কিন্তু আমার একেবারেই
পছন্দ নয়, ক্রিসি! হুশে ফেরো!
1034
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
বাঁচাও!
1035
01:11:23,195 --> 01:11:24,530
ক্রিসি।
1036
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
না।
1037
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
ক্রিসি! ক্রিসি! ক্রিসি!
1038
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
ক্রিসি, এখন'ই হুশে ফেরো! ক্রিসি!
1039
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
কেঁদো না, ক্রিসি।
1040
01:12:09,950 --> 01:12:11,327
সময় এসেছে,
1041
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
যন্ত্রণায়...
1042
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
ইতি টানার।
1043
01:12:24,423 --> 01:12:25,257
ক্রিসি!
1044
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
এসব কী...
1045
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
ওরে, মা গো!
1046
01:12:53,087 --> 01:18:09,646
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।