1
00:00:29,977 --> 00:00:31,813
Bien.
Repetimos desde el principio.
2
00:00:32,146 --> 00:00:33,231
Pon la música.
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,277
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
4
00:00:38,653 --> 00:00:39,886
Cásate Conmigo.
5
00:00:39,987 --> 00:00:42,055
Di que sí Por el resto, el resto.
6
00:00:42,156 --> 00:00:44,266
- Nunca he visto el por siempre.
- Sí.
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,702
Nunca he visto el por siempre,
en libertad.
8
00:00:47,328 --> 00:00:50,623
Pero ahora lo veo
Ahora lo veo a los ojos.
9
00:00:51,666 --> 00:00:57,404
Mañana, la superestrella Kat Valdez y
el guapísimo Bastian, ganador del Grammy...
10
00:00:57,505 --> 00:01:00,883
harán historia al interpretar
su nuevo éxito "Cásate Conmigo"
11
00:01:01,551 --> 00:01:04,036
e intercambien votos
frente al mundo entero.
12
00:01:04,137 --> 00:01:05,137
CÁSATE CONMIGO
EN VIVO.
13
00:01:05,221 --> 00:01:07,456
Veinte millones de personas.
14
00:01:07,557 --> 00:01:08,665
Te veo mañana.
15
00:01:08,766 --> 00:01:09,583
¡LOS AMO POR SIEMPRE!
¡QUÉ EMOCIÓN!
16
00:01:09,684 --> 00:01:10,709
Seré la del velo.
17
00:01:10,810 --> 00:01:13,420
Y adivinen quién será
una de ellas. Yo.
18
00:01:13,521 --> 00:01:17,108
Escuché que llevará un
Zuhair Murad personalizado...
19
00:01:17,525 --> 00:01:19,843
con 10.000 cuentas de cristal.
20
00:01:19,944 --> 00:01:22,929
Me siento tan agradecida
de que todo sea como es.
21
00:01:23,030 --> 00:01:26,767
Tengo un prometido hermoso
que me apoya y es cariñoso.
22
00:01:26,868 --> 00:01:28,435
Agradezco a los admiradores...
23
00:01:28,536 --> 00:01:30,270
por apoyarnos a Kat y a mí.
24
00:01:30,371 --> 00:01:32,039
"Cásate Conmigo" arrasa al país.
25
00:01:32,665 --> 00:01:34,941
Planear la boda-show
ha sido una locura.
26
00:01:35,042 --> 00:01:36,360
Más bien, el mundo.
27
00:01:36,461 --> 00:01:38,945
Kat Valdez y Bastian se
casan en el escenario...
28
00:01:39,046 --> 00:01:42,574
mañana en Nueva York,
luego irán a una Isla privada.
29
00:01:42,675 --> 00:01:45,619
Donde harán, ojalá,
más música hermosa juntos.
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,581
El City National Bank, el Banco de las
estrellas, presenta "Cásate Conmigo".
31
00:01:49,682 --> 00:01:50,682
El fin de un gira
32
00:01:50,767 --> 00:01:52,793
- y el comienzo de una vida.
- Eso, 5, 6.
33
00:01:52,894 --> 00:01:54,753
Está aquí Collin Calloway,
su agente.
34
00:01:54,854 --> 00:01:56,713
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, Justin. ¿Y tú?
35
00:01:56,814 --> 00:01:59,650
Bien. Escuché que todo
fue idea de Bastian.
36
00:02:00,234 --> 00:02:02,761
No, no, no, ambos querían
dar algo a sus admiradores.
37
00:02:02,862 --> 00:02:06,014
¿Sabías que juntos tienen
200 millones de seguidores?
38
00:02:06,115 --> 00:02:07,933
Claro que lo sé.
Soy su agente.
39
00:02:08,034 --> 00:02:09,577
¿Quién es la dama de honor?
40
00:02:10,286 --> 00:02:11,979
¿Sus ex?
¿Estarán en el público?
41
00:02:12,080 --> 00:02:14,332
Me esperan unas personas,
así que iré a atenderlas.
42
00:02:14,749 --> 00:02:15,917
Adiós, chicos.
43
00:02:16,334 --> 00:02:17,460
Odio tratar con agentes.
44
00:02:20,922 --> 00:02:24,926
CÁSATE CONMIGO.
45
00:02:31,974 --> 00:02:33,643
Es un regalo de Pasquale Bruni.
46
00:02:33,976 --> 00:02:35,335
Si no te gusta, me lo quedo.
47
00:02:35,436 --> 00:02:37,271
Dios, es divino.
48
00:02:39,440 --> 00:02:40,608
Para la Luna de miel.
49
00:02:40,942 --> 00:02:42,050
- Bueno.
- ¿Sí?
50
00:02:42,151 --> 00:02:45,637
¡Más flores!
¡Dios mío! Qué locura.
51
00:02:45,738 --> 00:02:47,681
Y eso no es todo.
Hay una camioneta...
52
00:02:47,782 --> 00:02:49,617
llena de regalos,
hasta una estufa.
53
00:02:50,076 --> 00:02:51,087
¿Una estufa?
54
00:02:51,494 --> 00:02:52,978
De parte de un admirador.
55
00:02:53,079 --> 00:02:54,688
¿Y cree que no tengo estufa?
56
00:02:54,789 --> 00:02:56,958
¿Tyra?
Dónalo todo.
57
00:02:58,418 --> 00:03:00,920
- Cásate Conmigo.
- Es Tom de iHeartRADIO.
58
00:03:01,421 --> 00:03:03,339
Tom, mi amigo.
Cuéntame.
59
00:03:04,006 --> 00:03:07,034
Claro que te tengo tiquets,
aunque estén agotados.
60
00:03:07,135 --> 00:03:09,202
No creo que haya una sola persona...
61
00:03:09,303 --> 00:03:10,638
que no muera por ir a la boda.
62
00:03:12,056 --> 00:03:15,518
Puede ser de mis mejores almuerzos,
pero júzgalo tú.
63
00:03:15,977 --> 00:03:17,252
Papá, no me despeines.
64
00:03:17,353 --> 00:03:18,729
Eso te daba buena suerte.
65
00:03:19,105 --> 00:03:20,797
Eso era hace mucho.
66
00:03:20,898 --> 00:03:22,483
Creo que era hace un mes.
67
00:03:23,651 --> 00:03:27,971
¿No es esto genial?
Ir a la misma escuela.
68
00:03:28,072 --> 00:03:29,389
Genial.
69
00:03:29,490 --> 00:03:31,725
Lou, quizá no me verás mucho.
70
00:03:31,826 --> 00:03:34,561
Sé que eso puede ser
un problema para ti,
71
00:03:34,662 --> 00:03:36,938
pero si necesitas verme
en cualquier momento...
72
00:03:37,039 --> 00:03:39,542
- No lo haré.
- Me gusta la independencia. Bien.
73
00:03:40,460 --> 00:03:42,903
La estudiante que te orientará:
Esther.
74
00:03:43,004 --> 00:03:45,322
Para que sepas,
es del Club de Matemáticas.
75
00:03:45,423 --> 00:03:48,551
Pero no quiero que sientas
ninguna presión de unirte.
76
00:03:48,843 --> 00:03:49,854
No me uniré.
77
00:03:50,887 --> 00:03:51,898
Público rudo.
78
00:03:59,061 --> 00:04:00,072
Papá.
79
00:04:01,230 --> 00:04:02,241
¿Puedo entrar sola?
80
00:04:02,940 --> 00:04:05,359
Claro. Justo te iba
a pedir lo mismo.
81
00:04:05,735 --> 00:04:08,529
Si podía entrar sólo,
tú sabes, por mi reputación.
82
00:04:10,990 --> 00:04:12,001
¡Te amo!
83
00:04:16,621 --> 00:04:20,166
Pueden ser buenos en fútbol,
pueden ser buenos en atletismo...
84
00:04:20,750 --> 00:04:22,776
Pero en cuanto a
Clubes de Matemáticas...
85
00:04:22,877 --> 00:04:25,088
más vale que cuides tu espalda.
86
00:04:25,546 --> 00:04:27,965
¡Pi-tones de Coolidge ataquen!
87
00:04:29,592 --> 00:04:31,385
¡Sí!
¿Cuál es nuestro número?
88
00:04:31,803 --> 00:04:36,581
3.141592.
89
00:04:36,682 --> 00:04:39,894
- 65839.
- Percy, ya. Bien.
90
00:04:40,436 --> 00:04:41,795
Recuerden:
91
00:04:41,896 --> 00:04:44,881
Si le dan su tiempo a la pregunta,
la respuesta vendrá.
92
00:04:44,982 --> 00:04:47,467
Estupendo trabajo hoy.
Amo la energía.
93
00:04:47,568 --> 00:04:50,429
En serio, si llegan así a
la final del Matetlón, gana...
94
00:04:50,530 --> 00:04:52,740
- Esther, ¿tienes un segundo?
- Sí.
95
00:04:53,074 --> 00:04:54,742
¿Cómo le va a Lou?
¿Bien?
96
00:04:55,243 --> 00:04:56,351
Eso creo.
97
00:04:56,452 --> 00:04:58,645
Es buena en Matemáticas,
no me sorprendería...
98
00:04:58,746 --> 00:05:00,981
si quisiera unirse
a los Pi-tones.
99
00:05:01,082 --> 00:05:04,484
Porque en su última escuela
llegó a las finales del Matetlón.
100
00:05:04,585 --> 00:05:06,528
¿En serio?
Nunca lo mencionó.
101
00:05:06,629 --> 00:05:08,655
Esa es la cosa.
Es muy tímida.
102
00:05:08,756 --> 00:05:10,073
Para nada.
103
00:05:10,174 --> 00:05:13,285
Me contó de sus vacaciones
y de un chico llamado David.
104
00:05:13,386 --> 00:05:15,078
¿David?
¿El esposo de mi ex?
105
00:05:15,179 --> 00:05:16,371
¿Qué dijo sobre él?
106
00:05:16,472 --> 00:05:18,433
No importa. Olvídalo.
107
00:05:19,225 --> 00:05:21,585
De hecho, hazlo.
Cuéntame.
108
00:05:21,686 --> 00:05:24,171
Sólo que es fabuloso
y que hagan lo hagan...
109
00:05:24,272 --> 00:05:26,274
siempre es genial,
emocionante y, pues...
110
00:05:26,774 --> 00:05:28,234
- Divertido. Entiendo.
- Sí.
111
00:05:28,734 --> 00:05:30,677
- Bueno.
- Gracias, Esther.
112
00:05:30,778 --> 00:05:32,697
Creo que harán espeleobuceo.
113
00:05:33,239 --> 00:05:35,116
- Espeleobuceo.
- Sí.
114
00:05:39,120 --> 00:05:40,270
¿Dónde?
115
00:05:40,371 --> 00:05:42,439
En un escalera,
espiando a tu hija. ¿En serio?
116
00:05:42,540 --> 00:05:43,690
No espiamos.
117
00:05:43,791 --> 00:05:46,210
Sólo observamos a la distancia.
118
00:05:46,836 --> 00:05:47,847
No espiamos.
119
00:05:48,880 --> 00:05:50,364
No la pasó bien en
su última escuela.
120
00:05:50,465 --> 00:05:51,948
Me aseguro que está bien.
121
00:05:52,049 --> 00:05:54,844
¿Y pensaste en juntarla
con los chicos populares?
122
00:05:55,553 --> 00:05:59,039
Parker, se supone que debes de dar
un buen ejemplo como asesora.
123
00:05:59,140 --> 00:06:02,769
Doy el mejor ejemplo, tan sólo
con mi estilo y mi vibra.
124
00:06:03,853 --> 00:06:06,088
Cielos,
¿todavía se baila el robot?
125
00:06:06,189 --> 00:06:07,923
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
126
00:06:08,024 --> 00:06:10,485
- ¿Es un tono de "Cásate Conmigo"?
- Culpable.
127
00:06:10,902 --> 00:06:13,637
- ¿Eso qué es?
- La nueva canción de Kat y Bastian.
128
00:06:13,738 --> 00:06:15,389
- Es la canción de todos.
- Es la mía.
129
00:06:15,490 --> 00:06:17,158
- No mía.
- Se comprometerán con ella.
130
00:06:17,533 --> 00:06:20,227
Subirán videos bailando
hacia el altar.
131
00:06:20,328 --> 00:06:21,687
- ¿Listo para sentir celos?
- Sí.
132
00:06:21,788 --> 00:06:24,564
Llevaré a mi nueva
novia Roxy y a su ex...
133
00:06:24,665 --> 00:06:26,358
- al concierto/boda.
- Cállate.
134
00:06:26,459 --> 00:06:28,068
Donde me mirará y dirá...
135
00:06:28,169 --> 00:06:29,180
Hola, cariño.
136
00:06:30,296 --> 00:06:31,881
Hola, amor.
¿Viste mi publicación?
137
00:06:32,423 --> 00:06:34,175
No. ¿Publicaste algo?
138
00:06:41,432 --> 00:06:42,850
¿Y bien, te gusta?
139
00:06:44,018 --> 00:06:45,029
Me encanta.
140
00:06:46,521 --> 00:06:47,521
Te amo.
141
00:06:47,605 --> 00:06:49,065
Yo más, nena.
142
00:06:50,691 --> 00:06:51,550
¿Cuándo llegas?
143
00:06:51,651 --> 00:06:52,662
Como en una hora.
144
00:06:53,611 --> 00:06:55,470
¿Sabes que hay como
mil personas aquí?
145
00:06:55,571 --> 00:06:56,582
¿Qué?
146
00:06:57,448 --> 00:06:58,459
Lo sé.
147
00:07:01,327 --> 00:07:02,338
¿Veinte millones?
148
00:07:03,162 --> 00:07:04,354
Sí, claro.
149
00:07:04,455 --> 00:07:07,542
¡Dios mío!
Esto se salió tanto de control.
150
00:07:08,626 --> 00:07:10,152
Hablo con Kat. Espera.
151
00:07:10,253 --> 00:07:11,264
Yo sólo...
152
00:07:12,755 --> 00:07:15,716
Ahora desearía que fuéramos
tú y yo, en alguna playa.
153
00:07:16,050 --> 00:07:17,117
No, mi amor.
154
00:07:17,218 --> 00:07:19,911
Mereces la boda más
grande del mundo.
155
00:07:20,012 --> 00:07:22,974
Y mañana será la mejor
noche de nuestras vidas.
156
00:07:24,684 --> 00:07:26,769
- Muero de ganas.
- Yo también, cariño.
157
00:07:32,233 --> 00:07:33,244
¿Dónde está Kat?
158
00:07:33,901 --> 00:07:35,236
Entrevista en 10 minutos.
159
00:07:39,240 --> 00:07:40,908
Mira lo que encontré.
Muévete.
160
00:07:41,909 --> 00:07:43,953
Estaba viendo unas fotos viejas.
161
00:07:45,121 --> 00:07:46,313
Y mira ésta...
162
00:07:46,414 --> 00:07:49,333
de ti, tu mamá y yo en Jamaica,
paraveleando.
163
00:07:49,834 --> 00:07:51,151
¿Fuimos a paravelear?
164
00:07:51,252 --> 00:07:52,263
¿No lo recuerdas?
165
00:07:53,713 --> 00:07:55,673
Siendo honesta,
no los recuerdo juntos para nada.
166
00:07:57,592 --> 00:08:00,661
Bueno,
lo estuvimos y nos divertimos.
167
00:08:00,762 --> 00:08:03,055
Entiendo, papá.
Eras un tipo divertido.
168
00:08:03,473 --> 00:08:06,601
Lo era y soy un tipo divertido.
169
00:08:10,772 --> 00:08:15,509
Pero, sabes,
no sólo se trata de diversión.
170
00:08:15,610 --> 00:08:18,362
Es más complicado.
Es el trabajo.
171
00:08:18,738 --> 00:08:22,182
Es...
Bueno, piensa en Tank.
172
00:08:22,283 --> 00:08:24,994
Cuando Tank era un cachorro.
¿Lo recuerdas?
173
00:08:25,536 --> 00:08:27,020
- ¿Recuerdas cuán divertido era,
- Sí.
174
00:08:27,121 --> 00:08:30,899
Jugando con el Frisbee y
brincando por todos lados?
175
00:08:31,000 --> 00:08:34,695
Y ahora está viejo y
sus ojos no funcionan,
176
00:08:34,796 --> 00:08:37,531
y no sabes cuántos
buenos años le quedan,
177
00:08:37,632 --> 00:08:39,217
- pero...
- ¿Tank se está muriendo?
178
00:08:39,550 --> 00:08:41,201
¡No! No.
179
00:08:41,302 --> 00:08:43,620
Lo siento, yo...
Tank está bien.
180
00:08:43,721 --> 00:08:45,014
Me desvié un poco.
181
00:08:46,432 --> 00:08:48,250
Sólo estaba...
182
00:08:48,351 --> 00:08:52,379
Lo que quise decir es que el amor se
trata de sacrificio y del día a día.
183
00:08:52,480 --> 00:08:55,149
Papá, ¿me puedo ir ya a dormir?
184
00:08:56,484 --> 00:08:59,970
Sí, claro.
Sí. Buenas noches.
185
00:09:00,071 --> 00:09:01,082
Buenas noches.
186
00:09:06,494 --> 00:09:08,228
En su última visita, Kat Valdez,
187
00:09:08,329 --> 00:09:10,289
quien no es ajena a las bodas...
188
00:09:12,250 --> 00:09:16,403
dijo que quería algo más pequeño,
discreto, íntimo,
189
00:09:16,504 --> 00:09:19,257
con sólo, digamos,
5.000 de sus admiradores más íntimos.
190
00:09:19,715 --> 00:09:20,967
Quiero decir amigos.
191
00:09:22,051 --> 00:09:24,786
Tan sólo una boda simple,
para una chica simple.
192
00:09:24,887 --> 00:09:26,848
Justo como fue la boda de mamá.
193
00:09:28,266 --> 00:09:29,666
Buenos días, Nueva York.
194
00:09:29,767 --> 00:09:31,835
Es 102.7.
Soy Seacrest.
195
00:09:31,936 --> 00:09:33,962
Admiradores de Kat y Bastian,
soy Enrique Santos.
196
00:09:34,063 --> 00:09:36,631
Esta noche, Kat Valdez y Bastian...
197
00:09:36,732 --> 00:09:39,259
darán todo lo que tienen
y se casarán.
198
00:09:39,360 --> 00:09:40,510
Hoy es el gran día.
199
00:09:40,611 --> 00:09:42,262
Esto es una locura.
200
00:09:42,363 --> 00:09:45,682
"Entonces, a la orilla del ancho mundo
sólo estoy, y pienso...
201
00:09:45,783 --> 00:09:48,703
hasta que el amor y la fama
se hundan a la nada".
202
00:09:49,996 --> 00:09:51,855
Es de Keats.
¿Crees que le guste?
203
00:09:51,956 --> 00:09:54,041
Si alguien se lo explica, sí.
204
00:09:54,792 --> 00:09:55,877
Es hermoso.
205
00:09:56,753 --> 00:09:58,779
¡Hoy es el día de tu boda!
206
00:09:58,880 --> 00:10:01,740
Sí.
Es tuyo, tómalo, es tuyo.
207
00:10:01,841 --> 00:10:03,867
Mañana habría sido
nuestro aniversario.
208
00:10:03,968 --> 00:10:05,786
Salieron durante, ¿dos semanas?
209
00:10:05,887 --> 00:10:08,347
Diecisiete días,
si incluyes la ruptura.
210
00:10:09,098 --> 00:10:12,018
Y me dejó por mensaje de texto.
Tan grosero.
211
00:10:13,561 --> 00:10:15,438
Ven al concierto de
Kat Valdez conmigo.
212
00:10:16,230 --> 00:10:18,674
Parker,
no soy de ir a conciertos.
213
00:10:18,775 --> 00:10:21,468
Escucha, esta es una
invitación irrepetible,
214
00:10:21,569 --> 00:10:22,594
y ni lo entiendes.
215
00:10:22,695 --> 00:10:24,513
Esto es el cometa Halley.
216
00:10:24,614 --> 00:10:26,807
Es vestir algo que
halaga tu cuerpo.
217
00:10:26,908 --> 00:10:28,141
Es muy inusual.
218
00:10:28,242 --> 00:10:29,643
Hoy está Lou conmigo.
219
00:10:29,744 --> 00:10:32,371
Bien. Tengo tres tiquets.
Tráela.
220
00:10:32,997 --> 00:10:35,416
Quizá piense que eres divertido.
221
00:10:41,589 --> 00:10:45,826
Iglesia, Iglesia,
Iglesia, Iglesia.
222
00:10:45,927 --> 00:10:49,097
Iglesia, Iglesia, Iglesia, Iglesia
Sí.
223
00:10:50,306 --> 00:10:54,376
Estoy de rodillas
Me he enamorado de ti.
224
00:10:54,477 --> 00:10:58,064
Has abierto mis puertas
Y me has mostrado la verdad.
225
00:10:59,398 --> 00:11:00,441
He renacido.
226
00:11:00,983 --> 00:11:03,343
Me siento renovada.
227
00:11:03,444 --> 00:11:05,679
Me mostraste el camino.
228
00:11:05,780 --> 00:11:08,157
Me bautizo en ti.
229
00:11:08,616 --> 00:11:10,284
Lo siento en mi pecho.
230
00:11:10,868 --> 00:11:12,161
Te tengo en mi mente.
231
00:11:13,913 --> 00:11:16,541
Me pondré mi mejor ropa
Como si estuviera en la Iglesia, Iglesia.
232
00:11:17,458 --> 00:11:18,960
Gritando tu nombre.
233
00:11:19,752 --> 00:11:21,486
Me haces sentir cuerda.
234
00:11:21,587 --> 00:11:25,842
Es un nuevo día
Como estar en la Iglesia, Iglesia, Iglesia.
235
00:11:26,300 --> 00:11:28,201
Me haces gritar
236
00:11:28,302 --> 00:11:30,304
- "¡Aleluya!"
- ¡Aleluya!
237
00:11:30,555 --> 00:11:34,124
Esta clase de amor te hace esto.
238
00:11:34,225 --> 00:11:38,837
Como, Iglesia, Iglesia,
Iglesia, Iglesia...
239
00:11:38,938 --> 00:11:42,525
Como, Iglesia, Iglesia, Iglesia
Sí.
240
00:11:43,609 --> 00:11:45,927
Lista para decir: "Sí".
241
00:11:46,028 --> 00:11:47,929
Haciendo a esta mujer fiel.
242
00:11:48,030 --> 00:11:50,057
Juro por Dios que es verdad.
243
00:11:50,158 --> 00:11:52,726
Iglesia, Iglesia, Iglesia.
244
00:11:52,827 --> 00:11:54,978
Lista para decir: "Sí".
245
00:11:55,079 --> 00:11:56,897
Haciendo a esta mujer fiel.
246
00:11:56,998 --> 00:11:58,982
Juro por Dios que es verdad.
247
00:11:59,083 --> 00:12:01,443
Iglesia, Iglesia, Iglesia.
248
00:12:01,544 --> 00:12:03,612
Me haces gritar
249
00:12:03,713 --> 00:12:05,113
- "¡Aleluya!"
- ¡Aleluya!
250
00:12:05,214 --> 00:12:09,409
Testifica.
Esta clase de amor lo hace.
251
00:12:09,510 --> 00:12:14,331
Como, Iglesia, Iglesia,
Iglesia, Iglesia.
252
00:12:14,432 --> 00:12:18,418
Como, Iglesia, Iglesia, Iglesia
Sí.
253
00:12:18,519 --> 00:12:20,796
Sí, oye, oye, nene.
254
00:12:20,897 --> 00:12:22,506
Estoy en la Iglesia.
255
00:12:22,607 --> 00:12:27,594
Iglesia, Iglesia, Iglesia
Estoy en la Iglesia contigo.
256
00:12:27,695 --> 00:12:29,280
Estoy en la Iglesia contigo.
257
00:12:34,660 --> 00:12:36,537
Dios todopoderoso
258
00:12:38,706 --> 00:12:40,041
¡CÁSATE CONMIGO!
259
00:12:42,001 --> 00:12:43,377
¡Te amamos, Kat!
260
00:12:45,213 --> 00:12:47,239
Muchas gracias por estar aquí...
261
00:12:47,340 --> 00:12:49,759
en esta ocasión tan
monumental y especial.
262
00:12:50,218 --> 00:12:52,053
¿Cómo están todos esta noche?
263
00:12:56,766 --> 00:12:58,476
¿Hay latinos en el público?
264
00:13:02,355 --> 00:13:04,398
Bueno,
busco a uno en particular.
265
00:13:09,278 --> 00:13:10,554
Sí.
266
00:13:10,655 --> 00:13:11,948
Sostén esto.
267
00:13:16,077 --> 00:13:18,312
Oye, Roxy,
mira a mis nuevos amigos.
268
00:13:18,413 --> 00:13:20,081
Sí, ¡y jódete!
269
00:13:21,457 --> 00:13:24,168
Esa hermosa mujer
va a ser mi esposa.
270
00:13:26,921 --> 00:13:28,322
Debí usar mi mameluco.
271
00:13:28,423 --> 00:13:29,590
Charlie.
272
00:13:42,812 --> 00:13:44,212
Sí.
273
00:13:44,313 --> 00:13:45,324
Algo está mal.
274
00:13:45,773 --> 00:13:47,275
- ¿Dónde?
- Página seis.
275
00:13:53,030 --> 00:13:54,615
Oigan, ¿listos para una boda?
276
00:14:07,545 --> 00:14:08,545
¿Dónde está Tyra?
277
00:14:08,588 --> 00:14:10,530
- En el camerino de Bastian.
- Genial.
278
00:14:10,631 --> 00:14:12,049
Bailarines, listos en 5.
279
00:14:23,019 --> 00:14:25,146
¡Mel!
¿Dónde está Mel?
280
00:14:28,566 --> 00:14:30,109
¿Qué están mirando todos?
281
00:14:33,696 --> 00:14:36,657
Sé que el novio no debe de ver
a la novia, antes de la boda.
282
00:14:37,658 --> 00:14:39,601
¿Puedo sólo decir...?
283
00:14:39,702 --> 00:14:42,080
- No.
- Damas y caballeros.
284
00:14:45,124 --> 00:14:47,210
El momento que han
estado esperando.
285
00:14:56,344 --> 00:14:58,245
- ¿Qué sucede?
- Todo está bien.
286
00:14:58,346 --> 00:14:59,413
- Hay algo raro.
- No.
287
00:14:59,514 --> 00:15:01,832
- ¿Qué están mirando todos?
- Olvídalos.
288
00:15:01,933 --> 00:15:02,944
Dame tu teléfono.
289
00:15:04,435 --> 00:15:05,446
¡Ahora!
290
00:15:06,813 --> 00:15:08,106
Quizá no sea real.
291
00:15:09,982 --> 00:15:11,734
¡Cásate Conmigo!
292
00:15:12,693 --> 00:15:13,927
BASTIAN
UN MOMENTO ÍNTIMO.
293
00:15:14,028 --> 00:15:15,721
Exclusiva de Page Six:
294
00:15:15,822 --> 00:15:19,641
Una publicación anónima nos envió
un video que te sorprenderá.
295
00:15:19,742 --> 00:15:22,102
¡Bastian,
el futuro esposo de Kat Valdez,
296
00:15:22,203 --> 00:15:25,039
fue sorprendido engañándola
con su asistente!
297
00:15:28,876 --> 00:15:31,712
¡Cásate Conmigo!
¡Cásate Conmigo!
298
00:15:34,215 --> 00:15:35,633
Mándenme a un testigo.
299
00:15:36,968 --> 00:15:40,096
¡Cásate Conmigo!
¡Cásate Conmigo!
300
00:16:13,337 --> 00:16:14,797
¿Pueden detener la música?
301
00:16:16,591 --> 00:16:17,866
Mierda.
302
00:16:17,967 --> 00:16:20,720
¿Y pueden encender
las luces de sala?
303
00:16:24,849 --> 00:16:25,860
Sí.
304
00:16:33,024 --> 00:16:34,341
¡Kat, te amamos!
305
00:16:34,442 --> 00:16:37,195
- Estoy bien.
- ¡Kat, eres una Diosa!
306
00:16:40,490 --> 00:16:41,699
Me dicen que...
307
00:16:46,037 --> 00:16:51,024
20 millones de personas supuestamente
me verán cantar "Cásate Conmigo"...
308
00:16:51,125 --> 00:16:52,460
al amor de mi vida.
309
00:16:56,047 --> 00:16:58,508
Y luego verán nuestra boda.
310
00:17:01,552 --> 00:17:03,805
No sabía que haría esto.
Hermoso.
311
00:17:04,931 --> 00:17:08,041
Así que es natural que
quiera ver con quién hablo.
312
00:17:08,142 --> 00:17:10,311
- ¡Te amamos!
- ¡Kat, te amamos!
313
00:17:11,437 --> 00:17:13,648
Quizá tampoco sabías sobre esto,
¿o sí?
314
00:17:14,816 --> 00:17:16,383
Es natural que diga algo,
315
00:17:16,484 --> 00:17:20,863
si no sobre el matrimonio,
entonces acerca del amor.
316
00:17:23,366 --> 00:17:25,660
Porque eso es lo que
todos buscamos, ¿no?
317
00:17:27,537 --> 00:17:28,548
¿Amor?
318
00:17:29,956 --> 00:17:33,209
Nos perdemos tanto en lo que
queremos que sea nuestra vida,
319
00:17:36,838 --> 00:17:39,841
que olvidamos lo que
nuestro amor es en realidad.
320
00:17:46,722 --> 00:17:47,765
Una mentira.
321
00:17:50,935 --> 00:17:54,046
Una fantasía que te vendiste,
hace tanto que olvidaste...
322
00:17:54,147 --> 00:17:55,231
que no era real.
323
00:18:02,029 --> 00:18:03,531
Pero en el fondo lo sabías.
324
00:18:03,865 --> 00:18:04,949
Te amamos, Kat.
325
00:18:10,621 --> 00:18:12,331
Se está poniendo en ridículo.
326
00:18:13,541 --> 00:18:14,552
No.
327
00:18:14,959 --> 00:18:15,970
Pero lo sabías.
328
00:18:16,586 --> 00:18:17,597
Tú lo hiciste.
329
00:18:18,796 --> 00:18:23,217
Te das cuenta que no fue
amor en lo más mínimo.
330
00:18:23,843 --> 00:18:26,536
Sólo amabas la idea...
331
00:18:26,637 --> 00:18:28,806
de quién querías que
esa persona fuera.
332
00:18:30,224 --> 00:18:32,226
Pero no puedes
casarte con una idea.
333
00:18:40,985 --> 00:18:44,530
Dicen que si quieres algo diferente,
debes de hacer algo diferente.
334
00:18:47,325 --> 00:18:50,286
Así que esta vez,
por primera vez,
335
00:18:52,163 --> 00:18:53,456
tomas una decisión diferente.
336
00:18:55,750 --> 00:18:59,670
Saltas de un risco tan alto,
que no puedes ver la caída.
337
00:19:03,883 --> 00:19:04,967
Y simplemente...
338
00:19:14,602 --> 00:19:15,613
dices, "sí".
339
00:19:16,312 --> 00:19:18,773
¡CÁSATE CONMIGO!
340
00:19:26,823 --> 00:19:27,834
"¿Por qué no?"
341
00:19:29,283 --> 00:19:30,294
"Seguro".
342
00:19:32,995 --> 00:19:34,006
"Me casaré contigo".
343
00:19:34,747 --> 00:19:35,758
Tú.
344
00:19:38,209 --> 00:19:39,419
Papá.
Papá, eres tú.
345
00:19:40,920 --> 00:19:43,613
Pensé que sería Bastian,
pero es un tipo con chaqueta.
346
00:19:43,714 --> 00:19:45,550
- ¿Estará disfrazado?
- ¿En serio?
347
00:19:45,800 --> 00:19:46,950
¡Sí, es en serio!
348
00:19:47,051 --> 00:19:48,452
- Cielos. Te habla a ti.
- ¡Papá!
349
00:19:48,553 --> 00:19:51,806
- ¡Charlie, ve! ¡Ve! ¡Ve!
- ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
350
00:19:58,312 --> 00:19:59,629
¡SÁLVALA!
351
00:19:59,730 --> 00:20:00,741
¿ESTO ES REAL?
352
00:20:29,510 --> 00:20:31,012
¡Dios mío!
353
00:20:39,771 --> 00:20:41,647
Katrina Valdez,
354
00:20:42,690 --> 00:20:45,151
¿aceptas a este tipo
como tu legítimo esposo?
355
00:20:45,943 --> 00:20:48,070
Y hablo de aceptarlo en serio.
Piénsalo.
356
00:20:52,742 --> 00:20:54,476
- Sí, acepto.
- Espera, ¡qué!
357
00:20:54,577 --> 00:20:59,373
Y tú, un tipo, ¿aceptas a
Kat como tu legítima esposa?
358
00:21:00,249 --> 00:21:02,710
- ¡No! ¡Bastian!
- ¡Hazlo!
359
00:21:05,546 --> 00:21:06,631
Está en ti, amigo.
360
00:21:15,723 --> 00:21:16,456
De acuerdo.
361
00:21:16,557 --> 00:21:17,725
Aceptamos "de acuerdo".
362
00:21:19,060 --> 00:21:21,962
Por el poder que me otorga
el Estado de Nueva York,
363
00:21:22,063 --> 00:21:23,074
los declaro...
364
00:21:24,482 --> 00:21:25,983
marido y mujer.
365
00:21:58,599 --> 00:22:00,083
- ¡Kat!
- Aléjate de mí.
366
00:22:00,184 --> 00:22:01,293
Puedo expli...
367
00:22:01,394 --> 00:22:02,836
¡Es en serio!
368
00:22:02,937 --> 00:22:05,172
- ¡Sáquenla!
- ¡Despejen el área! Todos fuera.
369
00:22:05,273 --> 00:22:06,816
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
370
00:22:09,360 --> 00:22:10,486
Espera, cariño.
371
00:22:13,781 --> 00:22:14,792
¡Jódete, Bastian!
372
00:22:15,867 --> 00:22:17,517
Nos peleamos en Miami,
y tú me corriste.
373
00:22:17,618 --> 00:22:18,644
¿Es mi culpa?
374
00:22:18,745 --> 00:22:20,663
- No fue nada.
- Sáquenme de aquí.
375
00:22:21,497 --> 00:22:23,148
Espera. Sólo...
376
00:22:23,249 --> 00:22:25,942
¿Quién demonios te crees?
¿Un admirador?
377
00:22:26,043 --> 00:22:29,363
No, no soy un admirador. Sólo...
Bueno, lo soy ahora.
378
00:22:29,464 --> 00:22:31,048
Se acabó.
Bajen los teléfonos.
379
00:22:31,299 --> 00:22:32,866
Se acabo el show.
Vamos, vamos.
380
00:22:32,967 --> 00:22:35,911
Carl, llévalos por atrás.
Avi, manda señuelos al frente.
381
00:22:36,012 --> 00:22:37,472
¡Sáquenlo de aquí!
382
00:22:38,598 --> 00:22:40,832
¡Muévete!
¡Deténgalo ahí!
383
00:22:40,933 --> 00:22:41,944
Terry... Estoy bien.
384
00:23:09,462 --> 00:23:10,588
Eso fue una locura.
385
00:23:15,301 --> 00:23:18,829
Lo siento. No sé bien qué decir
o qué acaba de suceder,
386
00:23:18,930 --> 00:23:22,809
pero sé que en cierto punto debes
haber querido mucho a ese tipo.
387
00:23:25,019 --> 00:23:26,104
Me iba a casar con él.
388
00:23:28,022 --> 00:23:29,033
Buen punto.
389
00:23:34,529 --> 00:23:37,198
Va a envejecer mal.
390
00:23:40,618 --> 00:23:41,702
No, no lo hará.
391
00:23:43,246 --> 00:23:44,354
Sí, tienes razón.
392
00:23:44,455 --> 00:23:46,541
Probablemente sólo
se pondrá más guapo.
393
00:23:52,547 --> 00:23:54,674
Siento mucho todo esto.
394
00:23:57,885 --> 00:23:58,896
Yo también.
395
00:24:11,816 --> 00:24:13,025
¿Vas a estar bien?
396
00:24:15,486 --> 00:24:16,779
Jeff te llevará a casa.
397
00:24:17,947 --> 00:24:18,958
Buenas noches.
398
00:24:27,540 --> 00:24:28,750
LLAMADAS PERDIDAS
PARKER
399
00:24:29,625 --> 00:24:30,692
Charlie, al fin.
400
00:24:30,793 --> 00:24:32,069
Hola.
¿Cómo está Lou?
401
00:24:32,170 --> 00:24:34,446
Bien, está con su mamá.
¿Dónde estás?
402
00:24:34,547 --> 00:24:36,239
En una cochera.
Camino a casa.
403
00:24:36,340 --> 00:24:37,658
Espera.
¿No lo has visto?
404
00:24:37,759 --> 00:24:39,242
Cielos.
Estás en todos lados.
405
00:24:39,343 --> 00:24:42,162
- En Internet, en la tele, en...
- ¿Cómo que "tele"?
406
00:24:42,263 --> 00:24:43,872
¿Oyeron que Kat Valdez se casó...
407
00:24:43,973 --> 00:24:45,666
con un tipo diferente
al que decía?
408
00:24:45,767 --> 00:24:46,976
¿Lo pueden creer?
409
00:24:48,269 --> 00:24:49,628
De regreso del concierto,
410
00:24:49,729 --> 00:24:51,755
Kat Valdez dejó al
tipo del concierto,
411
00:24:51,856 --> 00:24:53,775
se casó con su chofer de Uber.
Y...
412
00:24:55,777 --> 00:24:58,553
Ahora van a su Luna de miel
en Turks y Caicos,
413
00:24:58,654 --> 00:25:01,181
donde se casará con el botones.
Es muy... Todo.
414
00:25:01,282 --> 00:25:02,293
Todo sucede.
415
00:25:09,582 --> 00:25:10,666
Ahí estás.
416
00:25:14,796 --> 00:25:15,963
¿Necesitas algo?
417
00:25:21,427 --> 00:25:24,722
Sólo...
Dime que no sucedió.
418
00:25:26,891 --> 00:25:28,935
¿Por qué siempre
elijo al equivocado?
419
00:25:33,314 --> 00:25:35,340
Decepcioné a todos.
420
00:25:35,441 --> 00:25:37,985
No, no.
No lo hiciste.
421
00:25:38,319 --> 00:25:40,137
No dejo de sabotearme sola.
422
00:25:40,238 --> 00:25:41,823
Ven aquí.
Ven aquí.
423
00:25:42,657 --> 00:25:43,699
Todo está bien.
424
00:25:44,617 --> 00:25:46,869
Saldremos adelante.
Lo prometo.
425
00:25:48,746 --> 00:25:49,757
Lo prometo.
426
00:25:51,332 --> 00:25:52,566
Saldremos adelante.
427
00:25:52,667 --> 00:25:55,902
La buena noticia es que
sí hubo una boda anoche.
428
00:25:56,003 --> 00:25:58,840
La mala es que no fue broma.
429
00:25:59,465 --> 00:26:00,615
Diré dos cosas.
430
00:26:00,716 --> 00:26:03,702
- Uno: Kat, te amamos. En serio.
- Es Bastian.
431
00:26:03,803 --> 00:26:05,245
Dice que sólo 5 minutos.
432
00:26:05,346 --> 00:26:06,788
Cuelga y apaga eso.
433
00:26:06,889 --> 00:26:08,683
- Y dos: Bastian, llámame.
- Adiós.
434
00:26:09,350 --> 00:26:10,459
Cielos, no lo creo.
435
00:26:10,560 --> 00:26:11,644
¿Ahora qué?
436
00:26:13,062 --> 00:26:15,040
Se va a Puerto Rico.
Dice que debe pensar las cosas.
437
00:26:15,064 --> 00:26:16,075
Es el colmo.
438
00:26:16,649 --> 00:26:17,817
Kat, estaba llorando.
439
00:26:18,359 --> 00:26:19,402
No ayudas.
440
00:26:24,782 --> 00:26:25,908
¿Estás bien?
441
00:26:26,909 --> 00:26:27,920
No.
442
00:26:28,161 --> 00:26:30,604
Bueno, investigué un poco anoche,
443
00:26:30,705 --> 00:26:33,106
y de las 10.000
posibles catástrofes,
444
00:26:33,207 --> 00:26:36,276
elegiste a un padre soltero decente,
heterosexual y sin antecedentes.
445
00:26:36,377 --> 00:26:38,570
Y escucha esto:
Es maestro de Matemáticas.
446
00:26:38,671 --> 00:26:40,113
- ¿Eso es bueno?
- Es genial.
447
00:26:40,214 --> 00:26:43,617
No será problema. Digo que
ofrezcamos $5.000 dólares,
448
00:26:43,718 --> 00:26:45,887
que firme un ADC y
dejamos que todo se calme.
449
00:26:48,347 --> 00:26:49,358
O...
450
00:26:50,600 --> 00:26:51,809
¿O?
451
00:26:54,437 --> 00:26:55,772
O sigo casada con él.
452
00:27:00,151 --> 00:27:01,162
Estás bromeando.
453
00:27:02,153 --> 00:27:03,164
Estás bromeando.
454
00:27:05,114 --> 00:27:08,433
No estás bromeando.
No puedes. No podemos. Es...
455
00:27:08,534 --> 00:27:10,394
Es ilegal.
No entregamos los papeles.
456
00:27:10,495 --> 00:27:11,506
Entrega los papeles.
457
00:27:12,038 --> 00:27:13,049
¿Qué...?
458
00:27:13,831 --> 00:27:15,857
Digo, piénsalo bien.
459
00:27:15,958 --> 00:27:19,653
Inicié algo anoche,
si no lo termino, pareceré loca.
460
00:27:19,754 --> 00:27:21,756
"Más".
Parecerás más loca.
461
00:27:25,134 --> 00:27:27,244
Ya sabes,
tenemos que adelantarnos.
462
00:27:27,345 --> 00:27:30,414
¿Cree que puede humillarme
públicamente? Que se joda.
463
00:27:30,515 --> 00:27:33,976
Esta es una respuesta maníaca,
a una situación demencial.
464
00:27:34,769 --> 00:27:37,004
No,
tenemos que cambiar el discurso.
465
00:27:37,105 --> 00:27:41,633
No me casaré por siempre.
Sólo un mes. Unos meses.
466
00:27:41,734 --> 00:27:45,804
Suponiendo que te casaste con
alguien sin novia y sin vida,
467
00:27:45,905 --> 00:27:48,056
y suponiendo que lo
convenzo de aceptar,
468
00:27:48,157 --> 00:27:50,493
no estoy seguro de
nuestro mensaje al mundo.
469
00:27:51,077 --> 00:27:52,370
No quieres ser una broma.
470
00:27:53,663 --> 00:27:55,415
No quiero ser una hazmerreír.
471
00:27:56,499 --> 00:28:00,110
Tenemos que aprovechar la
espontaneidad del momento
472
00:28:00,211 --> 00:28:01,222
y decir...
473
00:28:04,173 --> 00:28:05,466
"Nada más ha funcionado.
474
00:28:09,762 --> 00:28:10,888
Quizá esto sí".
475
00:28:18,855 --> 00:28:22,191
¿Sabes lo que dicen que debes hacer,
si tu auto se derrapa, Collin?
476
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
¿Cerrar los ojos y rezar?
477
00:28:27,155 --> 00:28:28,990
Acelera y gira en esa dirección.
478
00:28:29,532 --> 00:28:30,766
Espera, ¿qué dices?
479
00:28:30,867 --> 00:28:32,267
Reconsidera el paradigma.
480
00:28:32,368 --> 00:28:35,812
No le vendemos una fantasía
al mundo. La descartamos.
481
00:28:35,913 --> 00:28:37,064
Eso hiciste anoche.
482
00:28:37,165 --> 00:28:38,649
- ¿Eso es lo que hice?
- Sí.
483
00:28:38,750 --> 00:28:39,941
Sólo quise ayudar...
484
00:28:40,042 --> 00:28:42,569
a alguien que creí que
tenía un ataque de nervios.
485
00:28:42,670 --> 00:28:44,154
Lo llamamos romper la tradición.
486
00:28:44,255 --> 00:28:46,865
Un momento de claridad,
donde ella te eligió a ti,
487
00:28:46,966 --> 00:28:48,950
y tú, mi amigo,
la elegiste a ella.
488
00:28:49,051 --> 00:28:50,994
Ni siquiera la conozco.
489
00:28:51,095 --> 00:28:54,539
Kat Valdez es una leyenda.
Artífice de su propio éxito.
490
00:28:54,640 --> 00:28:56,166
Criada por un padre soltero...
491
00:28:56,267 --> 00:28:58,585
que murió antes de
que ella triunfara.
492
00:28:58,686 --> 00:29:00,128
Hoy tiene más de 35...
493
00:29:00,229 --> 00:29:02,148
en una industria que
margina todas las edades.
494
00:29:02,648 --> 00:29:05,008
Todos adoran que los
artistas desnuden su alma,
495
00:29:05,109 --> 00:29:08,095
y los agreden si es demasiado.
No lo permitiré.
496
00:29:08,196 --> 00:29:10,305
- Y te pido que me ayudes.
- ¿Cómo?
497
00:29:10,406 --> 00:29:13,100
Estando a su lado por tres meses.
498
00:29:13,201 --> 00:29:15,495
- ¿Ella qué piensa de esto?
- Fue su idea.
499
00:29:16,370 --> 00:29:17,980
Fue idea suya el...
500
00:29:18,081 --> 00:29:18,939
Sí.
501
00:29:19,040 --> 00:29:20,607
¿Y por $10.000 dólares?
502
00:29:20,708 --> 00:29:22,668
No, no.
Estrategia equivocada.
503
00:29:23,377 --> 00:29:25,588
Ofrécele una colecta de fondos.
Accederá.
504
00:29:26,172 --> 00:29:29,092
Hola. Lo siento.
Ustedes dos...
505
00:29:29,759 --> 00:29:33,328
Asco. No. Parker Debbs, consejera.
Misma escuela.
506
00:29:33,429 --> 00:29:35,723
¿Qué tal una colecta de fondos
para tu Club de Mate?
507
00:29:35,973 --> 00:29:37,833
No contestes.
508
00:29:37,934 --> 00:29:42,337
¿Que tal si en lugar
de tres meses, son seis
509
00:29:42,438 --> 00:29:44,524
y podría ser toda
una ala de Mate?
510
00:29:45,066 --> 00:29:46,717
Estoy pensando en los niños.
511
00:29:46,818 --> 00:29:48,385
Esto es ridículo.
512
00:29:48,486 --> 00:29:52,306
No imagino que alguien crea
que ella pasó de Bastian a mí.
513
00:29:52,407 --> 00:29:53,432
Es un buen punto.
514
00:29:53,533 --> 00:29:55,684
El hecho es que sí
pasó de Bastian a ti.
515
00:29:55,785 --> 00:29:56,810
Contrapunto.
516
00:29:56,911 --> 00:29:58,770
No fingiremos que
están enamorados.
517
00:29:58,871 --> 00:30:01,023
Diremos que se están conociendo,
518
00:30:01,124 --> 00:30:03,025
y si esto va a más, genial.
Y si no...
519
00:30:03,126 --> 00:30:05,569
- No lo hará.
- No con esa actitud.
520
00:30:05,670 --> 00:30:07,171
Bueno, no tiene que...
521
00:30:08,047 --> 00:30:10,032
Esto se trata de este momento.
522
00:30:10,133 --> 00:30:13,094
Controlar la locura mediática,
hasta que se calme.
523
00:30:13,761 --> 00:30:17,706
Tengo una hija. No la quiero
arrastrar a este circo.
524
00:30:17,807 --> 00:30:21,936
Te puedo asegurar que no
afectaremos tu vida en lo absoluto.
525
00:30:22,728 --> 00:30:24,648
- Ahí viene.
- ¿Qué se siente dejar de ser nadie?
526
00:30:24,730 --> 00:30:27,608
¿Qué se siente que ella sea
más sexi que tú, Charlie?
527
00:30:28,276 --> 00:30:30,260
- ¿Seguirás con esto?
- ¿Y la Luna de miel?
528
00:30:30,361 --> 00:30:31,803
¿Lo viste bien?
529
00:30:31,904 --> 00:30:33,513
Sí. Es lindo.
530
00:30:33,614 --> 00:30:34,806
¿Qué?
531
00:30:34,907 --> 00:30:35,974
No está mal.
532
00:30:36,075 --> 00:30:38,077
Hola. Charlie, pasa.
533
00:30:39,912 --> 00:30:41,706
Ahí está. Cielos.
534
00:30:42,039 --> 00:30:43,124
Vengan, chicos.
535
00:30:43,624 --> 00:30:45,025
Charlie, Kat.
Kat, Charlie.
536
00:30:45,126 --> 00:30:46,461
- Hola.
- ¿Cómo estás?
537
00:30:50,006 --> 00:30:52,967
Soy Parker. Yo...
Yo llevé a Charlie al concierto,
538
00:30:53,301 --> 00:30:54,534
- así que yo soy.
- Sí.
539
00:30:54,635 --> 00:30:57,180
Supongo que soy
responsable de esto, ¿no?
540
00:30:57,889 --> 00:30:58,997
Hola, Parker.
541
00:30:59,098 --> 00:31:00,641
- Hola, Kat.
- Hola.
542
00:31:01,517 --> 00:31:04,628
¿Me harías un favor,
sólo dos segundos, sólo di,
543
00:31:04,729 --> 00:31:06,588
"Roxie, sí que lo arruinaste"?
544
00:31:06,689 --> 00:31:09,549
- The Today Showes el martes a las 10.
- Lo siento.
545
00:31:09,650 --> 00:31:11,718
- Ellos quieren.
- Charlie.
546
00:31:11,819 --> 00:31:13,595
A Charlie en el estudio.
547
00:31:13,696 --> 00:31:14,739
Y Kat, remoto en Londres.
548
00:31:15,782 --> 00:31:16,782
- Kat.
- Disculpen.
549
00:31:16,824 --> 00:31:18,433
Debo atender esta llamada.
550
00:31:18,534 --> 00:31:19,545
Adiós, Kat.
551
00:31:20,745 --> 00:31:22,347
- Es una persona real.
- Bien, ¿qué sucede?
552
00:31:22,371 --> 00:31:23,897
Entrevistas para la semana.
553
00:31:23,998 --> 00:31:26,066
- Pensé que eso era hoy.
- No, no.
554
00:31:26,167 --> 00:31:28,443
Hoy es una rueda de prensa.
Las siguientes semanas...
555
00:31:28,544 --> 00:31:31,405
habrá entrevistas y otros
medios siguiéndonos,
556
00:31:31,506 --> 00:31:33,949
registrando el progreso,
mientras se conocen.
557
00:31:34,050 --> 00:31:36,201
- Está en tu correo.
- No veo mi correo mucho.
558
00:31:36,302 --> 00:31:38,846
¿Cómo organizas tu vida,
sin revisar tu correo?
559
00:31:39,639 --> 00:31:43,000
Fácil. No puedo hacer nada entre
8:00 y 3:00, de lunes a viernes.
560
00:31:43,101 --> 00:31:46,586
El Club de Mate en las tardes, y
3 días a la semana viene mi hija.
561
00:31:46,687 --> 00:31:48,356
Aparte de eso, estoy disponible.
562
00:31:48,856 --> 00:31:49,923
Así que, lo siento.
563
00:31:50,024 --> 00:31:51,216
Melissa.
564
00:31:51,317 --> 00:31:53,260
Melissa.
Hay que mover el The Today Show.
565
00:31:53,361 --> 00:31:55,655
¿Perdón?
No movemos el The Today Show.
566
00:31:56,030 --> 00:31:58,807
Nos movemos por
el The Today Show.
567
00:31:58,908 --> 00:32:00,517
- Que ajuste su agenda.
- Sí.
568
00:32:00,618 --> 00:32:02,269
Yo organizo mi vida.
569
00:32:02,370 --> 00:32:04,104
Yo le ayudo a organizarla.
570
00:32:04,205 --> 00:32:05,939
Melissa,
¿publicarás lo de Vitamix?
571
00:32:06,040 --> 00:32:07,375
Eso le toca a Tyra.
572
00:32:08,709 --> 00:32:10,044
Cierto.
573
00:32:10,545 --> 00:32:11,403
Buenos días.
574
00:32:11,504 --> 00:32:13,155
No sé ustedes, pero al despertar,
575
00:32:13,256 --> 00:32:16,241
me gusta meditar.
También tomar jugo fresco.
576
00:32:16,342 --> 00:32:18,719
Por eso diario hago
un jugo en mi Vitamix.
577
00:32:19,178 --> 00:32:22,247
Escojo verduras frescas,
mezclo y listo.
578
00:32:22,348 --> 00:32:24,791
Mira, odio interrumpir a
un artista haciendo jugo,
579
00:32:24,892 --> 00:32:26,668
habrá que pintar una raya...
580
00:32:26,769 --> 00:32:28,086
respecto a los estudiantes
581
00:32:28,187 --> 00:32:30,005
- y el horario, ¿sí?
- Sí. Sí.
582
00:32:30,106 --> 00:32:31,298
Brillas un poco.
583
00:32:31,399 --> 00:32:33,401
Genial.
Tomemos una selfie.
584
00:32:34,861 --> 00:32:36,303
No estoy a gusto.
585
00:32:36,404 --> 00:32:38,740
- Siento que no es mi mundo.
- Es natural.
586
00:32:39,240 --> 00:32:41,909
Parece que todo a su alrededor,
es una farsa.
587
00:32:42,535 --> 00:32:45,228
Todo en su vida es patrocinado.
588
00:32:45,329 --> 00:32:48,023
- Lo sé, pero no me arruines esto.
- Escúchame. Yo...
589
00:32:48,124 --> 00:32:50,484
Hola. ¿Cómo vamos?
590
00:32:50,585 --> 00:32:53,320
Lo siento. No creo...
No creo que vaya a funcionar.
591
00:32:53,421 --> 00:32:55,572
- Es sólo perspectiva.
- No sólo es eso.
592
00:32:55,673 --> 00:32:57,991
La ves como una estrella pop
con patrocinios.
593
00:32:58,092 --> 00:32:59,868
Una narcisista con
selfies inútiles,
594
00:32:59,969 --> 00:33:02,079
- pero...
- ¿Qué selfiees útil?
595
00:33:02,180 --> 00:33:03,705
- Quiero decir...
- Mira arriba.
596
00:33:03,806 --> 00:33:07,751
No quiero ser negativo, pero
no soy mucho de redes sociales.
597
00:33:07,852 --> 00:33:09,670
Creo que es una realidad torcida.
598
00:33:09,771 --> 00:33:11,672
Qué bueno que vine a tu TED Talk.
599
00:33:11,773 --> 00:33:14,716
En serio. Lo veo todo el
tiempo en mis alumnos.
600
00:33:14,817 --> 00:33:16,635
- Kat está lista.
- Está lista.
601
00:33:16,736 --> 00:33:19,680
Las redes sociales también
conectan con la gente.
602
00:33:19,781 --> 00:33:21,348
Pueden ser útiles.
603
00:33:21,449 --> 00:33:22,849
¿Tú eres útil, Charlie?
604
00:33:22,950 --> 00:33:24,744
- Gracias, Melissa.
- Eso dolió.
605
00:33:27,413 --> 00:33:30,500
Sé que es mucho.
Sólo sé tú mismo.
606
00:33:30,875 --> 00:33:32,460
Yo mismo no estaría aquí...
607
00:33:33,086 --> 00:33:34,545
Si no quieres hacer esto.
608
00:33:35,254 --> 00:33:37,131
¿Qué, me puedo ir?
609
00:33:38,382 --> 00:33:40,200
- Dijiste que él quería.
- Él quiere.
610
00:33:40,301 --> 00:33:41,910
Él puede escucharlos.
611
00:33:42,011 --> 00:33:45,807
Damas y caballeros, Kat Valdez y
su nuevo esposo, Charlie Gilbert.
612
00:33:52,313 --> 00:33:54,816
¿Crees que es romántico
casarse con un extraño?
613
00:33:55,274 --> 00:33:58,152
Impulsivo.
Sin un plan.
614
00:33:59,112 --> 00:34:00,632
Pero vean a dónde me
llevó lo planeado.
615
00:34:01,697 --> 00:34:04,599
¿Tiraste la prudencia
por la borda y pensaste...?
616
00:34:04,700 --> 00:34:08,020
No pensé, de hecho.
Fue un momento.
617
00:34:08,121 --> 00:34:09,604
¿Apuestas una vida a un momento?
618
00:34:09,705 --> 00:34:11,732
No,
apuesto un momento a un momento.
619
00:34:11,833 --> 00:34:14,276
Junta suficientes de esos
y eso es una vida.
620
00:34:14,377 --> 00:34:17,446
No saben nada el uno del otro.
¿Lo pensaste dos veces?
621
00:34:17,547 --> 00:34:21,116
- ¿Charlie?
- La gente se conoce al azar a cada rato.
622
00:34:21,217 --> 00:34:22,576
En un bar o...
623
00:34:22,677 --> 00:34:23,744
En línea.
624
00:34:23,845 --> 00:34:26,389
Sí, en línea, en el 7-Eleven.
625
00:34:28,057 --> 00:34:29,791
¿Por qué esto es más loco?
626
00:34:29,892 --> 00:34:31,936
Por señalar lo obvio, se casaron.
627
00:34:34,689 --> 00:34:36,923
Sí, y...
628
00:34:37,024 --> 00:34:39,760
Ahora nos vamos a conocer.
629
00:34:39,861 --> 00:34:41,345
Pero, ¿no como hombre y mujer?
630
00:34:41,446 --> 00:34:43,906
No.
Eso sería una locura.
631
00:34:44,615 --> 00:34:45,307
Sólo para ella.
632
00:34:45,408 --> 00:34:47,827
Para mí sería fantástico.
633
00:34:49,620 --> 00:34:53,774
Anoche sostuve el cartel de una amiga,
pidiendo a una mujer que se casara conmigo
634
00:34:53,875 --> 00:34:57,545
y dijo que sí y lo hice, y...
635
00:34:59,714 --> 00:35:03,158
saben,
no lo hice porque fuera hermosa.
636
00:35:03,259 --> 00:35:04,844
Bueno, quizá un poco.
637
00:35:06,179 --> 00:35:09,623
Pero tan sólo parecía, en el
momento, lo correcto de hacer.
638
00:35:09,724 --> 00:35:13,561
¿Y qué?
¿Sólo se vieron y dijeron sí?
639
00:35:16,689 --> 00:35:17,700
Sí.
640
00:35:19,525 --> 00:35:21,235
¿Y eso no les parece frívolo?
641
00:35:23,404 --> 00:35:26,014
Históricamente,
el matrimonio era transaccional.
642
00:35:26,115 --> 00:35:28,433
Se trataba de
expandir tu Imperio,
643
00:35:28,534 --> 00:35:31,311
y el valor de una mujer
se basaba en lo que traía.
644
00:35:31,412 --> 00:35:33,915
Era como, "dame una novilla
y yo te daré a mi hija".
645
00:35:35,917 --> 00:35:37,943
Es terrible, lo sé.
Eso...
646
00:35:38,044 --> 00:35:39,152
No se me ocurrió a mí.
647
00:35:39,253 --> 00:35:43,198
Pero realmente era un negocio,
648
00:35:43,299 --> 00:35:45,492
y no fue diseñado para
ser sobre el amor,
649
00:35:45,593 --> 00:35:49,121
y tal vez por eso la gente
se confunde hoy en día.
650
00:35:49,222 --> 00:35:50,848
Es tu segundo matrimonio, ¿sí?
651
00:35:52,100 --> 00:35:53,392
No querrás fallar otra vez.
652
00:35:57,438 --> 00:36:00,090
Uno no ha vivido,
si no ha fallado, Bill.
653
00:36:00,191 --> 00:36:02,276
Deberías saberlo por
tu tiempo en CNBC.
654
00:36:03,820 --> 00:36:06,930
Escuchen,
lo que hicimos fue una locura.
655
00:36:07,031 --> 00:36:08,574
Lo sabemos.
656
00:36:09,283 --> 00:36:11,953
Pero, saben,
realmente fue un acto de fe.
657
00:36:12,829 --> 00:36:15,397
La reglas como existen,
apestan para las mujeres.
658
00:36:15,498 --> 00:36:18,191
Es decir,
¿tenemos que esperar al hombre?
659
00:36:18,292 --> 00:36:20,485
¿Por qué todo es
bajo sus términos?
660
00:36:20,586 --> 00:36:22,672
No,
creo que es momento de un cambio.
661
00:36:23,589 --> 00:36:25,157
¿Qué opinan?
Nosotras elegimos,
662
00:36:25,258 --> 00:36:28,469
no perdemos el apellido y que
él gane el derecho de quedarse.
663
00:36:35,143 --> 00:36:36,877
Eso fue estupendo.
664
00:36:36,978 --> 00:36:38,045
No, en serio.
665
00:36:38,146 --> 00:36:39,671
Y no te preocupes por el martes.
666
00:36:39,772 --> 00:36:41,923
Nos ajustamos a tu agenda.
Saldrá bien.
667
00:36:42,024 --> 00:36:43,342
- Lo agradezco.
- Claro.
668
00:36:43,443 --> 00:36:45,469
Intentaremos no poner
de cabeza tu vida.
669
00:36:45,570 --> 00:36:47,697
Quizá sea demasiado
tarde para eso.
670
00:36:48,322 --> 00:36:49,723
¿Uno se acostumbra a esto?
671
00:36:49,824 --> 00:36:53,828
¿A la atención y el caos
y la gente por doquier?
672
00:36:54,954 --> 00:36:57,999
No lo sé. Algunos días ni lo notas.
Otros te sientes como...
673
00:36:58,541 --> 00:36:59,709
panda de Zoológico.
674
00:37:01,419 --> 00:37:03,612
Debes saber eso.
De entrada.
675
00:37:03,713 --> 00:37:04,863
Entendido.
676
00:37:04,964 --> 00:37:06,031
¿A dónde vas ahora?
677
00:37:06,132 --> 00:37:07,884
Londres, a una junta.
678
00:37:09,051 --> 00:37:13,055
Y yo a Flatbush por un perro,
y eso lo dice todo.
679
00:37:15,308 --> 00:37:17,000
¿Te veo en las siguiente sesión?
680
00:37:17,101 --> 00:37:18,112
De acuerdo.
681
00:37:20,188 --> 00:37:21,606
No olvides ver la agenda.
682
00:37:22,023 --> 00:37:23,298
Seguro.
683
00:37:23,399 --> 00:37:26,093
OMG. Ni siquiera puede
enviar textos con eso.
684
00:37:26,194 --> 00:37:29,822
OMG. Sí puede.
Pero muy lento.
685
00:37:42,376 --> 00:37:44,277
No te veías nervioso,
¿y sabes qué?
686
00:37:44,378 --> 00:37:46,446
Tienes una guapura peculiar para...
687
00:37:46,547 --> 00:37:48,407
- ¿Peculiar?
- ¡Charlie Valdez!
688
00:37:48,508 --> 00:37:49,508
¿Qué hacen aquí?
689
00:37:49,550 --> 00:37:51,243
Tranquilo.
Somos famosos ahora.
690
00:37:51,344 --> 00:37:53,036
¿Son un trío?
691
00:37:53,137 --> 00:37:54,663
¿Y tu esposa?
¿No viven juntos?
692
00:37:54,764 --> 00:37:57,416
¿Por qué me gritas?
Estoy aquí enfrente.
693
00:37:57,517 --> 00:37:59,126
- Vamos, Charlie.
- Voy adentro.
694
00:37:59,227 --> 00:38:00,627
¿Eres el señor Valdez?
695
00:38:00,728 --> 00:38:03,213
- ¿Estás castigado?
- Será un paseo corto.
696
00:38:03,314 --> 00:38:05,108
Entra.
Yo me encargo.
697
00:38:06,317 --> 00:38:07,467
¿Ya te echaron?
698
00:38:07,568 --> 00:38:10,679
El perro no puede cagar,
si lo están viendo.
699
00:38:10,780 --> 00:38:13,598
Por suerte yo sólo puedo
cagar cuando me ven.
700
00:38:13,699 --> 00:38:16,077
Así que,
si alguno quiere esperar.
701
00:38:17,537 --> 00:38:19,414
Yo también estoy ocupada.
702
00:38:28,548 --> 00:38:29,823
¿Cómo te llamas, cariño?
703
00:38:29,924 --> 00:38:30,949
Janice.
704
00:38:31,050 --> 00:38:34,137
Janice.
Te ves muy sexi esta noche.
705
00:38:43,813 --> 00:38:46,006
No sé ustedes, pero al despertar,
706
00:38:46,107 --> 00:38:48,759
me gusta meditar.
También tomar jugo fresco.
707
00:38:48,860 --> 00:38:51,803
Por eso diario hago
un jugo en mi Vitamix.
708
00:38:51,904 --> 00:38:54,723
¿Podemos tener una Vitamix?
Quiero un jugo diario.
709
00:38:54,824 --> 00:38:57,184
Vamos, deja eso.
Sin aparatos en la cena.
710
00:38:57,285 --> 00:38:58,619
¿Cómo le llamas a eso?
711
00:38:59,787 --> 00:39:02,957
Lo llamo un documental para
viajar mientras comemos.
712
00:39:04,500 --> 00:39:05,585
Déjalo.
713
00:39:07,670 --> 00:39:10,530
Entonces, ¿Kat es mi madrastra?
714
00:39:10,631 --> 00:39:11,990
No.
Lou. Basta.
715
00:39:12,091 --> 00:39:15,202
Papá, creo que esta experiencia
es muy buena para ti.
716
00:39:15,303 --> 00:39:16,787
¿Según mi hija de 12 años?
717
00:39:16,888 --> 00:39:20,207
En serio. Digo, tú nunca
haces cosas sin planearlas.
718
00:39:20,308 --> 00:39:21,458
Creo que es genial.
719
00:39:21,559 --> 00:39:23,543
En serio quiero conocerla.
720
00:39:23,644 --> 00:39:28,006
Digo, Parker dice que es linda
e inteligente y súper sexi.
721
00:39:28,107 --> 00:39:31,527
Sí es linda. Ella es atrac...
Me llevaré esto.
722
00:39:32,612 --> 00:39:35,180
Papá, la siguen
80 millones en Instagram.
723
00:39:35,281 --> 00:39:36,348
No me impresiona.
724
00:39:36,449 --> 00:39:39,226
Dime cuando llegue a 90 millones.
725
00:39:39,327 --> 00:39:41,895
Lou, no es real.
Es pura apariencia.
726
00:39:41,996 --> 00:39:43,563
Sabes, me maquillaron.
727
00:39:43,664 --> 00:39:44,832
¿Ahora, te maquillas?
728
00:39:45,666 --> 00:39:47,651
Maquillé. Una vez.
Nunca más.
729
00:39:47,752 --> 00:39:49,820
Bueno, nunca digas nunca,
pero...
730
00:39:49,921 --> 00:39:53,257
no planeo hacerlo en los
dos meses que haremos esto.
731
00:39:53,674 --> 00:39:56,243
¿Y no la puedo conocer
en todo ese tiempo?
732
00:39:56,344 --> 00:39:57,703
No creo que mamá quiera.
733
00:39:57,804 --> 00:39:59,830
De hecho, ella también quiere.
734
00:39:59,931 --> 00:40:01,123
Perfecto.
735
00:40:01,224 --> 00:40:03,184
Lou, sabes que no somos pareja.
736
00:40:03,476 --> 00:40:05,978
Su agente monta escenas.
Mira.
737
00:40:07,230 --> 00:40:08,588
¿Tienes un iPhone?
738
00:40:08,689 --> 00:40:12,193
Sí. Bueno, sólo para ver
la agenda. Me hacen usarlo.
739
00:40:13,528 --> 00:40:15,721
Ir a los bolos,
luego a una sesión de fotos.
740
00:40:15,822 --> 00:40:19,242
Pero ¿ustedes
charlan alguna vez?
741
00:40:20,243 --> 00:40:22,078
Es sólo publicidad.
No es real.
742
00:40:25,206 --> 00:40:27,065
¡Sí! ¡Eso!
743
00:40:27,166 --> 00:40:29,067
Bueno, tu turno.
744
00:40:29,168 --> 00:40:30,277
No estés nerviosa.
745
00:40:30,378 --> 00:40:32,529
No es competencia.
Sólo nos divertimos.
746
00:40:32,630 --> 00:40:34,698
No. Me imagino,
por como la sostienes,
747
00:40:34,799 --> 00:40:37,075
que no has jugado mucho.
748
00:40:37,176 --> 00:40:38,243
¿Qué hago?
749
00:40:38,344 --> 00:40:40,912
Bueno, mete los dedos
en esos hoyos de ahí.
750
00:40:41,013 --> 00:40:42,164
- Sí.
- Ahí, sí.
751
00:40:42,265 --> 00:40:43,665
- Tu pulgar en aquél.
- ¿Ese?
752
00:40:43,766 --> 00:40:45,667
Sí.
Y luego das tres pasos.
753
00:40:45,768 --> 00:40:49,230
Terminas con tu izquierdo y
no temas usar esas pequeñas.
754
00:40:54,652 --> 00:40:56,571
Eso es mejor que tu tiro, ¿no?
755
00:40:57,363 --> 00:40:59,139
No es tu primera vez.
756
00:40:59,240 --> 00:41:00,807
¡Sí! ¿Grabaste eso?
757
00:41:00,908 --> 00:41:03,578
- Vamos. Me engañaste.
- ¡Sí!
758
00:41:04,412 --> 00:41:08,273
Ojalá hubiera apostado porque
a la gente le está encantando.
759
00:41:08,374 --> 00:41:09,941
¿Qué gente?
760
00:41:10,042 --> 00:41:13,153
Bueno, estamos en vivo en Instagram,
y 237.000 personas dicen,
761
00:41:13,254 --> 00:41:14,488
"¿por qué es aburrido?"
762
00:41:14,589 --> 00:41:16,448
- Mel.
- ¿Qué? No son mis palabras.
763
00:41:16,549 --> 00:41:17,549
Apaga eso, Mel.
764
00:41:17,633 --> 00:41:19,034
Está bien.
765
00:41:19,135 --> 00:41:22,287
Sólo necesitamos algo extra
para el The Today Show.
766
00:41:22,388 --> 00:41:24,581
Bueno, yo...
Debo ir a casa con Tank.
767
00:41:24,682 --> 00:41:26,083
- ¿Tank es su hija?
- Basta.
768
00:41:26,184 --> 00:41:27,751
¿Te tienes que ir?
769
00:41:27,852 --> 00:41:30,021
Sí, si ya terminaron conmigo.
770
00:41:30,605 --> 00:41:32,148
Vamos a una fiesta.
771
00:41:33,191 --> 00:41:34,202
Ve tú.
772
00:41:36,110 --> 00:41:37,121
¿Dónde es tu casa?
773
00:41:42,492 --> 00:41:43,618
Lindo.
774
00:41:44,285 --> 00:41:45,296
Gracias.
775
00:41:46,704 --> 00:41:48,748
Sí, es un...
776
00:41:49,582 --> 00:41:51,566
Kat, él es perro.
777
00:41:51,667 --> 00:41:53,610
Eso es nuevo.
778
00:41:53,711 --> 00:41:56,756
Lo siento.
Eso no estuvo...
779
00:41:58,633 --> 00:42:01,535
Qué suerte tienes que
Mel no te escuchó.
780
00:42:01,636 --> 00:42:05,330
No, suerte es que Mel no está aquí.
Siento que nunca estás sola.
781
00:42:05,431 --> 00:42:06,873
¿Qué?
Ahora estoy sola.
782
00:42:06,974 --> 00:42:09,936
Bueno, digo, sí, aparte de Kofi.
783
00:42:10,436 --> 00:42:11,670
Sólo ignóralo.
784
00:42:11,771 --> 00:42:13,981
¿Filman todo lo que haces?
785
00:42:14,732 --> 00:42:15,757
Se almacena.
786
00:42:15,858 --> 00:42:17,777
- Se almacena.
- Para mi canal.
787
00:42:18,611 --> 00:42:20,279
Unos mini episodios de vida.
788
00:42:24,033 --> 00:42:25,785
¿Podemos omitir un episodio?
789
00:42:29,330 --> 00:42:30,873
- ¿Me voy?
- Sí, puedes irte.
790
00:42:31,833 --> 00:42:33,567
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
791
00:42:33,668 --> 00:42:34,710
- Sí.
- ¿Feliz?
792
00:42:35,044 --> 00:42:36,055
Aliviado.
793
00:42:38,089 --> 00:42:38,780
¿Es tu hija?
794
00:42:38,881 --> 00:42:40,240
- Sí.
- Es bonita.
795
00:42:40,341 --> 00:42:42,617
Gracias.
Sí, es genial.
796
00:42:42,718 --> 00:42:45,746
Aunque está en ese
incómodo momento entre...
797
00:42:45,847 --> 00:42:48,081
todavía ser mi pequeña niña,
798
00:42:48,182 --> 00:42:51,352
pero ella no quiere tener
nada que ver conmigo.
799
00:42:52,019 --> 00:42:55,756
Y olvídate de los abrazos,
porque ya no habrá más,
800
00:42:55,857 --> 00:43:00,027
lo cual rompe mi corazón,
pero así son las cosas.
801
00:43:00,570 --> 00:43:01,988
¿Qué sucedió con su mamá?
802
00:43:04,198 --> 00:43:07,100
Digo... Lo siento. No...
O sea, no es asunto mío.
803
00:43:07,201 --> 00:43:08,226
No me digas.
804
00:43:08,327 --> 00:43:09,370
No, no, está bien.
805
00:43:11,664 --> 00:43:13,857
Estuvimos casados,
y fue un buen matrimonio.
806
00:43:13,958 --> 00:43:16,652
Tú sabes, luego,
no sé, de repente,
807
00:43:16,753 --> 00:43:19,279
sentí que ya no quería
o ya no me quería a mí,
808
00:43:19,380 --> 00:43:21,883
y no podía hacer nada
más que dejarla ir.
809
00:43:22,550 --> 00:43:24,326
Y, sabes, estadísticamente,
810
00:43:24,427 --> 00:43:28,306
estábamos fregados, porque 48% de
matrimonios se divorcian, así que...
811
00:43:29,015 --> 00:43:30,707
Eso significa que 52% funcionan.
812
00:43:30,808 --> 00:43:32,852
Una optimista.
813
00:43:34,061 --> 00:43:35,813
- Esto es genial. ¿Puedo?
- Sí.
814
00:43:36,981 --> 00:43:39,341
Y creo que los
segundos y terceros...
815
00:43:39,442 --> 00:43:43,470
- brincan a 67% de fracasos.
- Aunque sea uno en un billón,
816
00:43:43,571 --> 00:43:44,471
¿qué importa?
817
00:43:44,572 --> 00:43:45,907
Vale la pena intentar.
818
00:43:46,949 --> 00:43:47,949
Sí.
819
00:43:48,034 --> 00:43:49,952
Sí.
Yo creo en el matrimonio.
820
00:43:50,244 --> 00:43:51,244
Cielos, ¿todavía?
821
00:43:51,329 --> 00:43:53,480
¿Qué no llevas cómo
seis matrimonios?
822
00:43:53,581 --> 00:43:56,751
Tres. Sin incluir éste.
O sea, cuatro.
823
00:43:57,919 --> 00:44:00,088
Pero el primero duró
48 horas, así que...
824
00:44:00,713 --> 00:44:01,724
no cuenta.
825
00:44:02,173 --> 00:44:04,116
Aun así, ¿nunca piensas como:
826
00:44:04,217 --> 00:44:07,327
"Me rindo. No más bodas.
Suficiente"?
827
00:44:07,428 --> 00:44:08,829
No, es como Matemáticas.
828
00:44:08,930 --> 00:44:11,974
Cuando te equivocas,
no te das por vencido.
829
00:44:13,976 --> 00:44:15,961
Intentas hasta acertar.
830
00:44:16,062 --> 00:44:18,755
¿Y tú y Bastian?
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
831
00:44:18,856 --> 00:44:21,008
Un año y medio.
832
00:44:21,109 --> 00:44:23,427
Me acababa de separar
de mi segundo esposo.
833
00:44:23,528 --> 00:44:26,680
Fue el productor musical
de mis últimos dos álbumes
834
00:44:26,781 --> 00:44:28,825
y luego vendió un video sexual.
835
00:44:30,284 --> 00:44:31,310
Eso no es lo peor.
836
00:44:31,411 --> 00:44:33,579
Lo peor es que pensé
que podía arreglarlo.
837
00:44:34,288 --> 00:44:36,290
Muy difícil arreglar
un video sexual.
838
00:44:36,791 --> 00:44:37,917
Cierto.
839
00:44:41,796 --> 00:44:45,049
Lo siento.
Es una siesta de energía.
840
00:44:45,550 --> 00:44:46,843
Dándose su tiempo.
841
00:44:48,052 --> 00:44:50,203
Si le damos un minuto,
reiniciará.
842
00:44:50,304 --> 00:44:51,304
Bueno.
843
00:44:51,389 --> 00:44:53,040
Me decías...
844
00:44:53,141 --> 00:44:55,893
En esta industria, esa gente
te levanta para tumbarte.
845
00:44:56,227 --> 00:44:57,961
Pero ya eras famosa, así que...
846
00:44:58,062 --> 00:45:00,297
No tiene que ver con fama,
¿sabes?
847
00:45:00,398 --> 00:45:02,358
Se trata de credibilidad.
848
00:45:03,651 --> 00:45:05,635
No importaba cuán exitosa era.
849
00:45:05,736 --> 00:45:08,072
Nunca me dieron eso.
850
00:45:09,407 --> 00:45:11,909
¿Sabes que nunca me
han nominado para algo?
851
00:45:13,077 --> 00:45:14,537
Y luego conocí a Bastian.
852
00:45:17,039 --> 00:45:18,482
Y él me dio esto.
853
00:45:18,583 --> 00:45:21,568
CANTA.
854
00:45:21,669 --> 00:45:23,504
"Canta".
¿Qué significa?
855
00:45:24,547 --> 00:45:26,090
"No los dejes ganar".
856
00:45:31,179 --> 00:45:32,829
No todos son malos, Charlie.
857
00:45:32,930 --> 00:45:34,849
Si lo fueran,
sería mucho más fácil.
858
00:45:35,850 --> 00:45:38,519
Engañarte con tu asistente
es bastante malo.
859
00:45:49,864 --> 00:45:51,115
Amigos de Zoológico.
860
00:45:53,493 --> 00:45:54,535
Amigos de Zoológico.
861
00:45:57,288 --> 00:45:59,272
¿Ves?
No somos tan diferentes, Charlie.
862
00:45:59,373 --> 00:46:02,442
- Sabes que lo intenté tanto tiempo.
- No es para tanto.
863
00:46:02,543 --> 00:46:05,779
Cada que pensé haberlo encontrado
Me equivoqué.
864
00:46:05,880 --> 00:46:09,366
Te juro que debí pasar mil noches.
865
00:46:09,467 --> 00:46:13,137
Buscando a alguien
Que pudiera abrazarme fuerte.
866
00:46:13,721 --> 00:46:15,890
Hasta que me di cuenta.
867
00:46:17,225 --> 00:46:19,143
Soy el amor del amor de mi vida.
868
00:46:20,103 --> 00:46:21,670
Los Marciano y Kat Valdez...
869
00:46:21,771 --> 00:46:23,922
dicen al mundo que no
hay límite de edad.
870
00:46:24,023 --> 00:46:25,566
- ¿Es verdad?
- Supongo.
871
00:46:28,903 --> 00:46:31,114
Soy el amor del amor de mi vida.
872
00:46:32,740 --> 00:46:34,409
Soy el amor del amor de mi vida.
873
00:46:35,034 --> 00:46:36,143
Te estaba esperando.
874
00:46:36,244 --> 00:46:38,478
Tenemos lo necesario.
Lo publicaremos,
875
00:46:38,579 --> 00:46:39,980
así que ya terminaste.
876
00:46:40,081 --> 00:46:42,291
Muy bien. Quizá.
877
00:46:42,959 --> 00:46:44,085
¿Puedo quedarme?
878
00:46:45,420 --> 00:46:47,338
Sí.
Sí, claro.
879
00:46:48,047 --> 00:46:49,340
Estás en tu casa.
880
00:46:49,966 --> 00:46:53,327
No puedo decirte ahora.
881
00:46:53,428 --> 00:46:55,304
No sé por qué.
882
00:46:55,680 --> 00:46:56,889
No sé por qué.
883
00:46:57,265 --> 00:47:01,501
Y ahora me levantaré.
884
00:47:01,602 --> 00:47:04,588
Una vez más Una vez más.
885
00:47:04,689 --> 00:47:07,424
Sabes, intenté tanto tiempo.
886
00:47:07,525 --> 00:47:10,802
Cada que pensé haberlo encontrado
Me equivoqué.
887
00:47:10,903 --> 00:47:12,429
- Adiós.
- Adiós.
888
00:47:12,530 --> 00:47:13,948
- Hola, nena.
- Hola, mamá.
889
00:47:18,911 --> 00:47:21,372
Hasta que me di cuenta.
890
00:47:22,457 --> 00:47:24,792
Soy el amor del amor de mi vida.
891
00:47:25,293 --> 00:47:28,028
Hay una foto de ti comprándole
una prueba de embarazo.
892
00:47:28,129 --> 00:47:29,196
- ¡Charlie!
- No.
893
00:47:29,297 --> 00:47:31,823
No, era un laxante para Tank.
894
00:47:31,924 --> 00:47:34,076
No tengo a nadie más en mi mente
895
00:47:34,177 --> 00:47:37,245
Kat Valdez y su nuevo esposo,
Charlie Gilbert.
896
00:47:37,346 --> 00:47:38,413
¿Qué hago?
897
00:47:38,514 --> 00:47:39,539
Sólo sonríe.
898
00:47:39,640 --> 00:47:40,999
¡Charlie! ¡Charlie!
899
00:47:41,100 --> 00:47:42,643
¡Dios mío!
¡Es Bastian!
900
00:47:43,311 --> 00:47:46,063
¡Bastian, Bastian, Bastian!
¡Aquí, aquí!
901
00:47:47,940 --> 00:47:49,716
Por aquí.
¿Una los tres juntos?
902
00:47:49,817 --> 00:47:51,677
Sin resentimientos, amigo.
¿Sí?
903
00:47:51,778 --> 00:47:53,613
Sin sentimientos en absoluto.
904
00:48:05,625 --> 00:48:06,984
Volteen aquí.
905
00:48:07,085 --> 00:48:08,276
¿Qué dijo, Charlie?
906
00:48:08,377 --> 00:48:10,546
- ¡Mira! ¡Bastian, Bastian!
- Gracias.
907
00:48:12,006 --> 00:48:14,449
Mi español está un poco oxidado,
pero dijo,
908
00:48:14,550 --> 00:48:16,785
"eres la mujer más
hermosa que he visto.
909
00:48:16,886 --> 00:48:17,911
Soy un idiota.
910
00:48:18,012 --> 00:48:20,056
Y, ¿por qué me tatué
esto en el cuello?"
911
00:48:22,058 --> 00:48:23,434
¿Estás bien?
912
00:48:25,561 --> 00:48:26,687
Lo estoy.
913
00:48:30,525 --> 00:48:31,536
No, ¿dónde estás?
914
00:48:32,193 --> 00:48:33,694
París, para un concierto.
915
00:48:35,029 --> 00:48:37,514
- ¡París!
- ¿Es extraño que todo el mundo...
916
00:48:37,615 --> 00:48:38,626
sepa quién eres?
917
00:48:39,867 --> 00:48:41,507
No, lo raro es que
piensan que me conocen.
918
00:48:41,536 --> 00:48:42,644
Hola. Hola.
919
00:48:42,745 --> 00:48:45,856
Sí, me imagino.
¿Vas a casa después de eso?
920
00:48:45,957 --> 00:48:49,377
Bueno, mañana estoy en casa, pero
luego tengo un privado en Japón.
921
00:48:50,086 --> 00:48:51,337
¿Qué es un "privado"?
922
00:48:53,464 --> 00:48:56,783
Me pagan una fortuna por cantarle como
a 10 personas ridículamente ricas.
923
00:48:56,884 --> 00:49:00,388
¿Querrán ver a alguien resolver
unos problemas matemáticos?
924
00:49:01,514 --> 00:49:04,333
- Preguntaré.
- Muy bien, bueno, te dejaré ir, pero...
925
00:49:04,434 --> 00:49:07,103
llama si te sientes sola.
926
00:49:08,855 --> 00:49:10,505
¿Hola?
927
00:49:10,606 --> 00:49:11,617
Me siento sola.
928
00:49:13,776 --> 00:49:15,653
Han pasado como 13 segundos.
929
00:49:16,737 --> 00:49:18,114
¿Te cepillas los dientes?
930
00:49:18,823 --> 00:49:20,724
- Sí.
- ¿Ya te vas a la cama?
931
00:49:20,825 --> 00:49:22,785
Son como las 8:00 p. m. allá.
932
00:49:24,912 --> 00:49:26,188
Tal vez.
933
00:49:26,289 --> 00:49:28,065
Digo, voy a leer.
934
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
No me iré directo a la cama.
935
00:49:30,501 --> 00:49:31,501
¿Cómo está Lou?
936
00:49:31,586 --> 00:49:33,070
Está muy bien.
937
00:49:33,171 --> 00:49:36,323
Por fin aceptó unirse al Club
de Mate, lo que me hace feliz...
938
00:49:36,424 --> 00:49:39,469
porque es fenomenal en Mate,
aunque no quiera serlo.
939
00:49:39,761 --> 00:49:41,411
Quizá sólo no quiere ser tú.
940
00:49:41,512 --> 00:49:42,537
Eso es seguro.
941
00:49:42,638 --> 00:49:44,122
Pero no es eso.
942
00:49:44,223 --> 00:49:45,707
Es más como que tiene miedo,
943
00:49:45,808 --> 00:49:49,336
y, sabes, casi gana el
Matetlón a los 11 años.
944
00:49:49,437 --> 00:49:51,004
- ¿Matetlón?
- Sí, eso.
945
00:49:51,105 --> 00:49:52,673
Es como los Grammys de Mate,
946
00:49:52,774 --> 00:49:55,008
pero hay cuatro
personas en el público.
947
00:49:55,109 --> 00:49:58,053
Se bloqueó en las finales,
948
00:49:58,154 --> 00:50:01,264
y luego unos niños se
burlaron de ella y...
949
00:50:01,365 --> 00:50:02,992
Quiero que encuentre su lugar.
950
00:50:03,451 --> 00:50:05,560
Dale un poco de tiempo.
951
00:50:05,661 --> 00:50:07,437
Sí, definitivamente.
952
00:50:07,538 --> 00:50:10,124
Me alegra que te
hayas sentido sola.
953
00:50:12,126 --> 00:50:14,128
Supongo que te dejaré ir a cama.
954
00:50:14,754 --> 00:50:16,029
Adiós.
955
00:50:16,130 --> 00:50:17,632
Hasta luego.
956
00:50:18,925 --> 00:50:19,925
Adiós.
957
00:50:20,009 --> 00:50:21,135
Nos vemos.
958
00:50:28,476 --> 00:50:29,811
Sí.
959
00:50:33,564 --> 00:50:36,508
Al completar la
factorización de primos,
960
00:50:36,609 --> 00:50:38,927
identifiquen los
factores primos. Y...
961
00:50:39,028 --> 00:50:41,054
Escuchen, Pi-tones de Coolidge...
962
00:50:41,155 --> 00:50:42,764
- Asuntos oficiales.
- Park...
963
00:50:42,865 --> 00:50:45,535
¿quién no firmó su descargo
de responsabilidad?
964
00:50:45,993 --> 00:50:47,519
Ustedes dos, fuera.
965
00:50:47,620 --> 00:50:50,731
- Oye, no puedes sacar a mis alumnos.
- Sí puedo.
966
00:50:50,832 --> 00:50:52,583
Me escucharon.
Fuera. ¡Largo!
967
00:50:54,627 --> 00:50:58,363
Ahora, para el resto que
sabe seguir indicaciones,
968
00:50:58,464 --> 00:51:01,259
les presento a la única,
la inigualable...
969
00:51:06,681 --> 00:51:07,914
¡Kat, te amo!
970
00:51:08,015 --> 00:51:10,000
Percy, deja de gritar.
Está enfrente.
971
00:51:10,101 --> 00:51:11,209
Hola.
972
00:51:11,310 --> 00:51:13,855
Pensé que tenías un
privado por una fortuna.
973
00:51:14,147 --> 00:51:16,006
Lo reprogramé.
974
00:51:16,107 --> 00:51:18,359
¿Quién tiene preguntas?
975
00:51:19,610 --> 00:51:21,696
Algo inteligente.
No me avergüencen.
976
00:51:22,530 --> 00:51:23,221
George.
977
00:51:23,322 --> 00:51:24,931
¿Sí besaste a Katy Perry?
978
00:51:25,032 --> 00:51:26,200
Ella me besó a mí.
979
00:51:27,702 --> 00:51:28,727
¿Siguiente?
980
00:51:28,828 --> 00:51:29,895
El que no es George.
981
00:51:29,996 --> 00:51:31,271
- Spencer.
- Da lo mismo.
982
00:51:31,372 --> 00:51:33,666
¿Por qué es el señor Gilbert
mejor que Bastian?
983
00:51:34,959 --> 00:51:36,252
Bueno...
984
00:51:37,503 --> 00:51:39,464
no me engañó con mi asistente.
985
00:51:42,508 --> 00:51:44,117
Nos agarraron a la mitad de...
986
00:51:44,218 --> 00:51:46,578
nuestro Matetlón simulado,
987
00:51:46,679 --> 00:51:49,432
son bienvenidos a
quedarse y disfrutarlo.
988
00:51:50,183 --> 00:51:51,208
Lou, te toca.
989
00:51:51,309 --> 00:51:52,209
Papá, no.
990
00:51:52,310 --> 00:51:53,460
¿Ella es Lou?
991
00:51:53,561 --> 00:51:54,878
Sí.
992
00:51:54,979 --> 00:51:55,990
Por fin.
993
00:51:56,731 --> 00:51:57,964
Hola.
994
00:51:58,065 --> 00:52:00,467
- Quería conocerte hace años.
- Yo también.
995
00:52:00,568 --> 00:52:02,344
¿Es broma?
¿No se conocen?
996
00:52:02,445 --> 00:52:04,388
- No.
- ¿Cuál es tu problema?
997
00:52:04,489 --> 00:52:06,848
- Bueno, ellas...
- Están casados.
998
00:52:06,949 --> 00:52:08,350
¿Detenemos la práctica?
999
00:52:08,451 --> 00:52:10,560
Tengo millones de
preguntas para Kat.
1000
00:52:10,661 --> 00:52:12,938
Y Lou teme pararse
frente a gente.
1001
00:52:13,039 --> 00:52:14,050
Cállate, Jose.
1002
00:52:14,665 --> 00:52:16,692
No te preocupes.
Yo te entiendo.
1003
00:52:16,793 --> 00:52:19,486
A veces cuando salgo
frente a una arena...
1004
00:52:19,587 --> 00:52:22,757
frente a miles y miles de personas,
me pongo tan nerviosa.
1005
00:52:23,591 --> 00:52:25,718
En serio.
Me da miedo bloquearme.
1006
00:52:26,469 --> 00:52:29,162
Mel, busca "Kat VMAs 2010".
1007
00:52:29,263 --> 00:52:30,998
Yo lo tengo.
1008
00:52:31,099 --> 00:52:32,374
- Oye, Google.
- Ve esto.
1009
00:52:32,475 --> 00:52:37,021
Muéstrame un video:
Kat Valdez presentación 2010 VMA.
1010
00:52:37,605 --> 00:52:41,008
Número nueve Sí, estoy subiendo.
1011
00:52:41,109 --> 00:52:43,885
Estoy subiendo tanto.
1012
00:52:43,986 --> 00:52:45,279
No soy la misma.
1013
00:52:46,447 --> 00:52:48,449
Oye, Google.
Es suficiente.
1014
00:52:49,951 --> 00:52:51,119
Sí.
1015
00:52:52,578 --> 00:52:56,332
Olvidé, en vivo, la letra de
una canción que yo escribí.
1016
00:52:56,958 --> 00:52:58,692
Le pasa a cualquiera.
1017
00:52:58,793 --> 00:53:02,380
Sí, pero el punto es que una vez que pasa,
siempre te preocupa, ¿sabes?
1018
00:53:03,464 --> 00:53:04,698
¿Y si pasa de nuevo?
1019
00:53:04,799 --> 00:53:05,866
¿Qué hiciste?
1020
00:53:05,967 --> 00:53:07,510
Cambié el enfoque.
1021
00:53:08,302 --> 00:53:09,661
Compliqué mi baile tanto...
1022
00:53:09,762 --> 00:53:12,539
que sólo podía
concentrarme en los pasos.
1023
00:53:12,640 --> 00:53:15,709
O sea, distrajiste tu mente.
1024
00:53:15,810 --> 00:53:17,336
Sí. Exacto.
1025
00:53:17,437 --> 00:53:21,315
Concentrarme en los pasos de baile,
me hizo olvidar mi miedo.
1026
00:53:25,069 --> 00:53:26,988
Mel, necesitaremos unas bocinas.
1027
00:53:29,365 --> 00:53:30,783
No muy alto, ¿verdad?
1028
00:53:34,829 --> 00:53:35,840
Y dos...
1029
00:53:36,539 --> 00:53:38,440
Y libera tu mente,
y tres y cuatro.
1030
00:53:38,541 --> 00:53:42,670
Giramos, tres y cuatro.
Otra vez. Tres y cuatro.
1031
00:53:46,299 --> 00:53:48,509
Y haz una pregunta,
tres y cuatro.
1032
00:53:50,470 --> 00:53:52,054
Atento, Chuck, tres y cuatro.
1033
00:53:52,764 --> 00:53:54,039
Bien.
1034
00:53:54,140 --> 00:53:56,708
Lou, ¿cuánto es 43 por 101?
1035
00:53:56,809 --> 00:53:57,626
4343.
1036
00:53:57,727 --> 00:54:00,212
¡Sí!
¡Sí, estás imparable!
1037
00:54:00,313 --> 00:54:02,005
Lo arruinas, Charlie.
Tres y cuatro.
1038
00:54:02,106 --> 00:54:05,133
No pierdan la gracia y
tres y cuatro. Y giro.
1039
00:54:05,234 --> 00:54:07,928
Esther,
¿cuál es el factorial de cinco?
1040
00:54:08,029 --> 00:54:09,572
120.
1041
00:54:09,864 --> 00:54:10,597
¡Sí!
1042
00:54:10,698 --> 00:54:13,034
¡Todos genios con ritmo!
1043
00:54:17,246 --> 00:54:19,123
Vamos, Percy.
Vamos, Percy.
1044
00:54:19,540 --> 00:54:22,943
Vamos, Tristan. Vamos, Tristan.
Vamos, Tristan.
1045
00:54:23,044 --> 00:54:27,548
Vamos, José.
Vamos, José.
1046
00:54:30,051 --> 00:54:33,203
Vamos, Leah.
Vamos, Leah.
1047
00:54:33,304 --> 00:54:37,058
Vamos, Kat.
Vamos, Kat.
1048
00:55:10,550 --> 00:55:11,634
¿Cuál es la letra?
1049
00:55:13,344 --> 00:55:14,929
Aún no lo he descubierto.
1050
00:55:16,597 --> 00:55:19,100
Y, de hecho, mientras más
intento, más difícil es.
1051
00:55:20,935 --> 00:55:25,088
Sabes, cuando no puedo
resolver la tarea,
1052
00:55:25,189 --> 00:55:26,590
mi papá me dice,
1053
00:55:26,691 --> 00:55:29,485
"si le das su tiempo a la pregunta,
la respuesta vendrá".
1054
00:55:30,069 --> 00:55:32,113
¿Y llega?
1055
00:55:33,281 --> 00:55:35,974
No lo sé. Yo...
No le doy mucho tiempo.
1056
00:55:36,075 --> 00:55:37,618
Sí.
1057
00:55:38,286 --> 00:55:39,787
Ese también es mi problema.
1058
00:55:44,292 --> 00:55:47,628
Y bien, ¿te gusta mi papá?
1059
00:55:48,463 --> 00:55:50,656
Digo, puede ser tan fastidioso.
1060
00:55:50,757 --> 00:55:53,551
Pero también es muy
inteligente y lindo.
1061
00:55:54,927 --> 00:55:57,555
Sabes, tu papá dice que
eres lo mejor de él.
1062
00:55:58,181 --> 00:55:59,192
Quizá sea cierto.
1063
00:56:00,141 --> 00:56:01,476
Pongámoslo aquí.
1064
00:56:04,312 --> 00:56:06,046
¿Todo eso es para ti?
1065
00:56:06,147 --> 00:56:08,149
Coach...
¿Es otro patrocinio?
1066
00:56:08,691 --> 00:56:10,050
No.
1067
00:56:10,151 --> 00:56:12,886
Donan mercancía a
Vestirse Para el Éxito,
1068
00:56:12,987 --> 00:56:14,805
una beneficencia
con la que trabajo.
1069
00:56:14,906 --> 00:56:15,948
Eso es genial.
1070
00:56:17,325 --> 00:56:18,767
¿Te gusta?
1071
00:56:18,868 --> 00:56:19,879
Me encanta.
1072
00:56:24,332 --> 00:56:25,232
No es cierto.
1073
00:56:25,333 --> 00:56:26,400
Sí.
1074
00:56:26,501 --> 00:56:27,512
¿Puedo?
1075
00:56:27,877 --> 00:56:29,587
No te preocupes.
La pagaré.
1076
00:56:31,214 --> 00:56:32,406
- Gracias.
- Bueno, vamos.
1077
00:56:32,507 --> 00:56:34,717
Tienes otro bolso
con libros de texto.
1078
00:56:37,178 --> 00:56:38,078
Gracias.
1079
00:56:38,179 --> 00:56:39,190
¿Bromeas?
1080
00:56:39,388 --> 00:56:40,681
Me encanta.
1081
00:56:42,183 --> 00:56:43,333
Debo llevarla a casa.
1082
00:56:43,434 --> 00:56:44,501
¿Qué?
1083
00:56:44,602 --> 00:56:46,521
- ¿Ahora? No.
- Sí. Sí.
1084
00:56:48,022 --> 00:56:49,033
De acuerdo.
1085
00:56:50,066 --> 00:56:51,150
Amo a Keats.
1086
00:56:58,783 --> 00:57:00,475
Basta.
¿Qué estás haciendo?
1087
00:57:00,576 --> 00:57:02,686
- Lo maté.
- No es.
1088
00:57:02,787 --> 00:57:04,438
Escucha, voy a decir algo...
1089
00:57:04,539 --> 00:57:07,691
que probablemente sonará muy mal,
1090
00:57:07,792 --> 00:57:10,861
pero eres hermosa sin todo eso.
1091
00:57:10,962 --> 00:57:13,005
O sea, de cualquier forma,
estás...
1092
00:57:14,048 --> 00:57:15,216
lista.
1093
00:57:15,550 --> 00:57:16,700
¿Lista?
1094
00:57:16,801 --> 00:57:18,970
Lista.
1095
00:57:19,345 --> 00:57:20,638
Lo acepto.
1096
00:57:24,559 --> 00:57:26,185
Eres un gran maestro, Charlie.
1097
00:57:27,979 --> 00:57:30,106
Esos niños,
tienen suerte de tenerte.
1098
00:57:31,274 --> 00:57:33,300
No sé,
pasar el día con ustedes...
1099
00:57:33,401 --> 00:57:35,635
me hizo sentir un tanto normal.
1100
00:57:35,736 --> 00:57:37,655
Salimos a Puerto Rico a las 7:00.
1101
00:57:39,449 --> 00:57:40,599
Lo siento.
1102
00:57:40,700 --> 00:57:42,243
Pensé que estabas sola.
1103
00:57:46,414 --> 00:57:47,425
Puerto Rico.
1104
00:57:51,252 --> 00:57:54,922
Mis amigos,
tienen una posada ahí, entonces.
1105
00:57:56,007 --> 00:57:57,018
Eso es.
1106
00:57:58,468 --> 00:58:00,118
Escucha, si...
1107
00:58:00,219 --> 00:58:03,830
si Bastian es el tipo con quien
crees que se supone debes estar,
1108
00:58:03,931 --> 00:58:07,226
entonces, diablos,
yo te llevo al aeropuerto.
1109
00:58:08,186 --> 00:58:10,104
Pero si no estás segura...
1110
00:58:11,856 --> 00:58:15,359
entonces ven conmigo al baile
semiformal de otoño mañana.
1111
00:58:16,444 --> 00:58:18,321
Sí, necesitan chaperones.
1112
00:58:19,572 --> 00:58:20,990
Quizá tú necesites un chaperón.
1113
00:58:22,825 --> 00:58:24,851
Escucha,
no lo digo como tu esposo
1114
00:58:24,952 --> 00:58:27,396
o tu amigo,
pues técnicamente no soy ninguno,
1115
00:58:27,497 --> 00:58:30,273
pero si regresas con Bastian,
1116
00:58:30,374 --> 00:58:34,003
¿no estás cometiendo el
mismo error una y otra vez?
1117
00:58:43,888 --> 00:58:46,140
¿Me estás invitando
al baile escolar?
1118
00:58:47,809 --> 00:58:49,668
Puedo dejar una nota
en tu casillero,
1119
00:58:49,769 --> 00:58:51,837
pero estamos en el recreo,
1120
00:58:51,938 --> 00:58:54,690
así que pensé en intentarlo.
1121
00:59:05,535 --> 00:59:06,702
Bienvenida.
1122
00:59:09,330 --> 00:59:10,564
Espera, espera.
1123
00:59:10,665 --> 00:59:11,676
Ven.
1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,811
¿Me permites tu muñeca izquierda?
1125
00:59:13,835 --> 00:59:15,294
La izquierda. Sí.
1126
00:59:19,340 --> 00:59:21,074
Cielos.
1127
00:59:21,175 --> 00:59:22,576
Qué tierno.
1128
00:59:22,677 --> 00:59:25,263
Y también tengo esto,
para que tú me des a mí.
1129
00:59:27,682 --> 00:59:30,000
- Gracias.
- Me alegra haberlo pensado.
1130
00:59:30,101 --> 00:59:31,185
Es mi favorita.
1131
00:59:34,021 --> 00:59:35,106
Te ves in...
1132
00:59:37,024 --> 00:59:38,091
Te ves...
1133
00:59:38,192 --> 00:59:40,069
Vamos al baile.
1134
00:59:41,154 --> 00:59:44,598
Por consideración al señor
y la señora Gilbert-Valdez,
1135
00:59:44,699 --> 00:59:47,684
queremos un gimnasio
libre de fotos.
1136
00:59:47,785 --> 00:59:50,037
Por favor entreguen sus
teléfonos al entrar.
1137
00:59:53,374 --> 00:59:54,733
¿Hiciste todo esto por mí?
1138
00:59:54,834 --> 00:59:56,419
Tuve algo de ayuda.
1139
01:00:00,047 --> 01:00:01,948
Kofi, tómate la noche libre.
1140
01:00:02,049 --> 01:00:04,427
- Diviértanse.
- Muy bien.
1141
01:00:05,720 --> 01:00:07,013
Sin supervisión.
1142
01:00:07,430 --> 01:00:10,415
Mandaré imágenes de tus
búsquedas a tu madre.
1143
01:00:10,516 --> 01:00:11,809
Eso está garantizado.
1144
01:00:15,813 --> 01:00:17,815
- ¿Cómo estás?
- Gusto en verte.
1145
01:00:20,568 --> 01:00:22,469
¡Apaguen la música!
1146
01:00:22,570 --> 01:00:25,847
Y uno, dos, tres, cuatro.
Ahora.
1147
01:00:25,948 --> 01:00:30,686
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí
1148
01:00:30,787 --> 01:00:32,437
¿Qué haces?
1149
01:00:32,538 --> 01:00:35,333
Está de moda que jóvenes abran
los conciertos de estrellas pop.
1150
01:00:36,876 --> 01:00:39,194
¿Cuándo se aprendieron
"Cásate Conmigo?
1151
01:00:39,295 --> 01:00:41,697
Cuando Charlie Gilbert
cambió a Charlie Valdez.
1152
01:00:41,798 --> 01:00:43,824
- Tengo hambre, señor Pitts.
- Canta.
1153
01:00:43,925 --> 01:00:45,325
Inspiras, Pitts.
1154
01:00:45,426 --> 01:00:46,785
Lo mismo digo, Gilbert.
1155
01:00:46,886 --> 01:00:49,806
¡Dios mío!
Son adorables. Gracias.
1156
01:00:50,139 --> 01:00:51,224
Si puedes...
1157
01:00:53,309 --> 01:00:54,668
Sí.
1158
01:00:54,769 --> 01:00:57,313
A Jonathan Gregory Pitts.
1159
01:00:58,147 --> 01:01:01,675
Un colega arquitecto
de la canción.
1160
01:01:01,776 --> 01:01:05,071
Déjala respirar un poco.
Vamos.
1161
01:01:08,449 --> 01:01:09,766
- Amor y luz.
- Amor y luz.
1162
01:01:09,867 --> 01:01:11,035
¡Corte!
1163
01:01:11,452 --> 01:01:12,495
¡Pongan la música!
1164
01:01:18,918 --> 01:01:21,111
Y bien,
¿cuál es nuestro trabajo?
1165
01:01:21,212 --> 01:01:22,904
¿Tenemos deberes?
¿Qué hacemos?
1166
01:01:23,005 --> 01:01:26,950
Sí, tenemos. Tenemos que vigilar,
orientar, alentar.
1167
01:01:27,051 --> 01:01:28,910
Quizá haya que desalentar,
1168
01:01:29,011 --> 01:01:30,263
quizá hasta separar.
1169
01:01:31,639 --> 01:01:34,499
¿Y tal vez luego... Bailar?
1170
01:01:34,600 --> 01:01:36,376
No creo que quieras ver eso.
1171
01:01:36,477 --> 01:01:38,670
Sí quiero.
Realmente.
1172
01:01:38,771 --> 01:01:40,380
¿Viste mi corsage?
1173
01:01:40,481 --> 01:01:41,492
Sí.
1174
01:01:53,828 --> 01:01:55,955
- Sí, quiero una. ¿Listo?
- Sí.
1175
01:02:02,628 --> 01:02:03,737
Sostén esto.
1176
01:02:03,838 --> 01:02:05,006
¿Qué haces?
1177
01:02:06,340 --> 01:02:07,351
Un privado.
1178
01:02:13,723 --> 01:02:14,734
Hola a todos.
1179
01:02:16,851 --> 01:02:20,062
Este es mi primer semiformal, y...
1180
01:02:21,022 --> 01:02:22,964
quería agradecerles
por dejarme colar.
1181
01:02:23,065 --> 01:02:24,484
¡Te amamos, Kat!
1182
01:02:25,693 --> 01:02:28,196
Gracias, Parker.
También te quiero.
1183
01:02:28,738 --> 01:02:30,490
¿Puedo cantar una canción?
1184
01:02:30,823 --> 01:02:33,576
¡Dios mío!
1185
01:02:34,202 --> 01:02:36,603
Escribí esta canción
más o menos a su edad.
1186
01:02:36,704 --> 01:02:39,982
Salió en mi primer álbum.
Se llama "Después del Amor".
1187
01:02:40,083 --> 01:02:41,125
Quizá no la conozcan.
1188
01:02:41,501 --> 01:02:42,512
¡Yo sí!
1189
01:02:42,960 --> 01:02:44,587
¿Quieres subir y acompañarme?
1190
01:02:46,464 --> 01:02:48,240
- ¿Tocas?
- Sí.
1191
01:02:48,341 --> 01:02:49,467
Hagámoslo.
1192
01:02:54,472 --> 01:02:57,934
Aplausos para mi colega arquitecto
de la canción, señor Pitts.
1193
01:03:00,561 --> 01:03:01,896
- ¡Pitts!
- ¡Pitts!
1194
01:03:04,565 --> 01:03:05,942
¿Listo?
1195
01:03:06,692 --> 01:03:07,968
Tres, cuatro.
1196
01:03:08,069 --> 01:03:11,405
Largas noches en tu carro
Mañanas en tu abrazo.
1197
01:03:12,281 --> 01:03:15,785
Cinco horas tus llamadas
Ahora nada de nada.
1198
01:03:16,285 --> 01:03:19,730
Supongo que no vi las señales
Los signos de advertencia.
1199
01:03:19,831 --> 01:03:23,042
No sé dónde salió todo mal.
1200
01:03:23,584 --> 01:03:28,071
Pero si así es como tiene que ser.
1201
01:03:28,172 --> 01:03:31,325
Necesito alguien que me diga.
1202
01:03:31,426 --> 01:03:33,035
Diga, diga, diga
1203
01:03:33,136 --> 01:03:35,579
¿Qué viene después del amor?
1204
01:03:35,680 --> 01:03:40,167
Quiero saber
Que hay algo para mí después de nosotros.
1205
01:03:40,268 --> 01:03:44,504
No creo que mi corazón
resista tanto dolor.
1206
01:03:44,605 --> 01:03:48,717
Dime que existe un feliz por siempre
Después del amor.
1207
01:03:48,818 --> 01:03:53,114
Dime que existe un feliz por siempre
Después de nosotros.
1208
01:03:55,116 --> 01:03:59,186
Yo creo, yo creo,
yo creo en el amor.
1209
01:03:59,287 --> 01:04:03,190
Incluso si, incluso si no
estaba escrito para nosotros dos.
1210
01:04:03,291 --> 01:04:07,861
Yo creo, yo creo,
yo creo en el amor.
1211
01:04:07,962 --> 01:04:09,529
Sólo necesito alguien que me diga.
1212
01:04:09,630 --> 01:04:11,073
Diga, diga, diga
1213
01:04:11,174 --> 01:04:13,867
¿Qué viene después del amor?
1214
01:04:13,968 --> 01:04:18,330
Quiero saber
Que hay algo para mí después de nosotros.
1215
01:04:18,431 --> 01:04:22,376
No creo que mi corazón
resista tanto dolor.
1216
01:04:22,477 --> 01:04:26,922
Dime que existe un feliz por siempre
después del amor.
1217
01:04:27,023 --> 01:04:31,235
Dime que existe un feliz por siempre
después de nosotros.
1218
01:04:43,664 --> 01:04:44,690
Gracias.
1219
01:04:44,791 --> 01:04:45,791
- Y a ti.
- Gracias.
1220
01:04:45,833 --> 01:04:47,668
Gracias.
Muchas gracias.
1221
01:04:49,378 --> 01:04:52,340
Bueno,
esa es mi nueva canción favorita.
1222
01:04:54,050 --> 01:04:56,052
¿Cuál era tu canción
favorita antes?
1223
01:04:57,345 --> 01:04:58,745
No sé.
1224
01:04:58,846 --> 01:05:02,582
Esto puede ser algo
atrevido para ti.
1225
01:05:02,683 --> 01:05:04,042
Cuando enfermó mi mamá,
1226
01:05:04,143 --> 01:05:07,271
vimos muchos musicales,
y su favorito era Camelot.
1227
01:05:08,272 --> 01:05:10,257
Era como Juego de Tronos...
1228
01:05:10,358 --> 01:05:12,175
con menos desnudos y asesinatos.
1229
01:05:12,276 --> 01:05:14,529
Más música y terciopelo.
1230
01:05:16,364 --> 01:05:19,516
Cuando Lancelot quiere decirle
a Ginebra lo que siente,
1231
01:05:19,617 --> 01:05:22,352
en lugar de decir
"quiero estar contigo",
1232
01:05:22,453 --> 01:05:24,789
le dice "nos separaremos.
Es inevitable".
1233
01:05:26,082 --> 01:05:27,274
Es un poco depresivo.
1234
01:05:27,375 --> 01:05:29,443
No, no cuando lo escuchas.
1235
01:05:29,544 --> 01:05:33,256
"Si alguna vez te dejara,
no sería en verano."
1236
01:05:45,893 --> 01:05:47,228
- Es bonita.
- Sí.
1237
01:05:55,445 --> 01:05:57,554
- Baila conmigo.
- No, no bailo.
1238
01:05:57,655 --> 01:05:59,490
Vamos. Baila conmigo.
1239
01:06:02,034 --> 01:06:03,161
Sólo un poco.
1240
01:06:05,788 --> 01:06:07,582
Eso es.
1241
01:06:19,594 --> 01:06:22,454
No deberíamos escuchar
a Barry White o Drake
1242
01:06:22,555 --> 01:06:26,708
o lo que sea que escuches,
cuando estás a punto de, tú sabes...
1243
01:06:26,809 --> 01:06:27,820
¿De qué?
1244
01:06:29,729 --> 01:06:30,740
Bueno...
1245
01:06:32,774 --> 01:06:34,424
Bueno, no quiero suponer...
1246
01:06:34,525 --> 01:06:36,593
que voy a tener la
noche de mi vida,
1247
01:06:36,694 --> 01:06:40,615
pero si es así, no quiero que
esté Robert Goulet de fondo.
1248
01:06:42,909 --> 01:06:44,327
A mí me gusta.
1249
01:06:44,786 --> 01:06:45,797
¿Sí?
1250
01:06:48,498 --> 01:06:49,791
Mucho.
1251
01:07:11,187 --> 01:07:13,606
¿Esto es inteligente?
1252
01:07:15,274 --> 01:07:17,360
Eso lo dejamos atrás
hace 6 semanas.
1253
01:07:58,818 --> 01:07:59,829
Buenos días.
1254
01:08:00,528 --> 01:08:01,539
Buenos días.
1255
01:08:03,156 --> 01:08:05,533
Gracias a Dios que estás aquí.
1256
01:08:06,033 --> 01:08:09,269
Porque sí pensé por un minuto:
1257
01:08:09,370 --> 01:08:11,539
"¿Se ha ido? ¿Se fue?"
1258
01:08:12,373 --> 01:08:14,941
Pensé:
"Cielos, digo...
1259
01:08:15,042 --> 01:08:19,279
sé que las estrellas de rock se
mueven rápido, a lo que sigue,
1260
01:08:19,380 --> 01:08:21,674
- sólo adora."
- Cielos. Anda, tómalo.
1261
01:08:23,468 --> 01:08:25,702
- Hola.
- Hola, ¿cómo estuvo anoche?
1262
01:08:25,803 --> 01:08:26,870
Asombroso.
1263
01:08:26,971 --> 01:08:29,498
Espera. ¿Dónde estás?
Estás con...
1264
01:08:29,599 --> 01:08:30,624
Sí. Charlie.
1265
01:08:30,725 --> 01:08:31,875
¿Todavía?
1266
01:08:31,976 --> 01:08:32,987
- Todavía.
- Pues ¿qué...?
1267
01:08:35,104 --> 01:08:36,797
"Charlie. Todavía."
1268
01:08:36,898 --> 01:08:38,215
Movamos eso al martes.
1269
01:08:38,316 --> 01:08:39,800
Pero te esperan.
1270
01:08:39,901 --> 01:08:42,969
Lo siento.
Diles que no.
1271
01:08:43,070 --> 01:08:44,655
Te llamo más tarde.
1272
01:08:45,948 --> 01:08:48,576
¿Acaso te escuché
reorganizando tu día por mí?
1273
01:08:49,744 --> 01:08:51,228
Tal vez.
1274
01:08:51,329 --> 01:08:52,622
Y de nada.
1275
01:08:53,081 --> 01:08:54,332
Gracias.
1276
01:08:55,333 --> 01:08:56,650
¿Tú y tu mamá?
1277
01:08:56,751 --> 01:08:58,068
Sí, en Coney Island.
1278
01:08:58,169 --> 01:08:59,319
La rueda del asombro.
1279
01:08:59,420 --> 01:09:01,822
Nosotros le decíamos
"rueda del deseo".
1280
01:09:01,923 --> 01:09:03,490
Sí.
Nos encantaba ir.
1281
01:09:03,591 --> 01:09:05,534
Aunque la última vez
que la llevé,
1282
01:09:05,635 --> 01:09:07,285
estaba cerrado por invierno.
1283
01:09:07,386 --> 01:09:09,097
Justo antes de que falleciera.
1284
01:09:09,555 --> 01:09:11,957
- Lo siento.
- No, no. Está bien.
1285
01:09:12,058 --> 01:09:13,542
Me gusta hablar de ella.
1286
01:09:13,643 --> 01:09:17,480
Fue hace tiempo,
cuando Lou tenía cinco,
1287
01:09:18,731 --> 01:09:23,176
pero en definitiva pudieron haber
pasado buenos momentos juntas.
1288
01:09:23,277 --> 01:09:26,179
Es increíble cuánto
de ella, veo en Lou.
1289
01:09:26,280 --> 01:09:27,949
¿Le hubiera caído bien?
1290
01:09:28,282 --> 01:09:30,434
- No.
- ¿Qué?
1291
01:09:30,535 --> 01:09:32,019
Sí, le habrías encantado.
1292
01:09:32,120 --> 01:09:33,287
Diría que eres increíble.
1293
01:09:34,664 --> 01:09:36,916
Podría haber cuestionado
algunas cosas. Ella era muy...
1294
01:09:38,042 --> 01:09:39,627
Ella era muy autosuficiente.
1295
01:09:40,753 --> 01:09:43,238
Soy la persona más
autosuficiente del planeta.
1296
01:09:43,339 --> 01:09:46,074
- Hago más en un día que...
- No, eso lo sé.
1297
01:09:46,175 --> 01:09:48,660
No es eso.
Digo que tienes mucha gente,
1298
01:09:48,761 --> 01:09:52,205
- sabes, encargándose.
- No hay nada de mal en tener ayuda.
1299
01:09:52,306 --> 01:09:54,416
Eso no me hace inútil,
sólo dice que...
1300
01:09:54,517 --> 01:09:56,168
- estoy muy ocupada.
- Lo sé,
1301
01:09:56,269 --> 01:09:59,981
pero tal vez no necesitas a tantas
personas ayudándote como crees.
1302
01:10:00,815 --> 01:10:01,826
¿Qué estás diciendo?
1303
01:10:02,817 --> 01:10:05,469
¿Quieres que intente estar sola?
1304
01:10:05,570 --> 01:10:07,679
- Porque puedo estar sola ahora.
- No, no.
1305
01:10:07,780 --> 01:10:10,015
Aclaremos...
"Sola" significa sin ayuda.
1306
01:10:10,116 --> 01:10:11,576
No sola sin mí.
1307
01:10:12,410 --> 01:10:15,788
Espera.
¿Es esto un reto?
1308
01:10:16,122 --> 01:10:17,189
Ya lo entiendes.
1309
01:10:17,290 --> 01:10:18,899
- ¿Me estás desafiando?
- Sí.
1310
01:10:19,000 --> 01:10:21,902
Sí, pero hagámoslo un
verdadero reto, ¿sí?
1311
01:10:22,003 --> 01:10:24,071
Eso significa sin portero.
1312
01:10:24,172 --> 01:10:25,947
- Sin sí... Melissa.
- Está bien.
1313
01:10:26,048 --> 01:10:30,035
Sin cocineros, sin gente de limpieza,
sin extensiones de cabello.
1314
01:10:30,136 --> 01:10:31,179
Sí, esto es serio.
1315
01:10:32,430 --> 01:10:35,374
Sin transmisión en vivo.
Sin constante filmación.
1316
01:10:35,475 --> 01:10:37,685
Sin todas esas pequeñas cosas.
Nada.
1317
01:10:38,019 --> 01:10:40,754
- De acuerdo. Puedo hacer eso.
- De acuerdo.
1318
01:10:40,855 --> 01:10:41,866
¿Qué harás tú?
1319
01:10:42,315 --> 01:10:44,901
¿Yo? Estaré ahí.
Voy a supervisar.
1320
01:10:46,360 --> 01:10:48,946
- Buen intento, amigo.
- ¿Qué?
1321
01:10:51,032 --> 01:10:52,349
Vas a tener redes sociales.
1322
01:10:52,450 --> 01:10:53,600
- No.
- Sí.
1323
01:10:53,701 --> 01:10:55,435
Eso.
Esto se trata de ti.
1324
01:10:55,536 --> 01:10:59,064
Tendrás redes sociales.
Abrirás Snapchat e Instagram
1325
01:10:59,165 --> 01:11:00,941
y TikTok.
Harás un baile.
1326
01:11:01,042 --> 01:11:02,109
- Se trata de ti.
- ¡Sí!
1327
01:11:02,210 --> 01:11:03,360
- No.
- No lo inviertas.
1328
01:11:03,461 --> 01:11:05,922
¿Por qué eres tan sentencioso?
Es ridículo.
1329
01:11:07,090 --> 01:11:08,865
No, mira, esto será bueno.
1330
01:11:08,966 --> 01:11:10,968
Es una gran plataforma
para ti como maestro.
1331
01:11:11,385 --> 01:11:12,553
En serio.
1332
01:11:13,221 --> 01:11:14,806
Si no lo haces, yo tampoco.
1333
01:11:16,974 --> 01:11:17,985
De acuerdo.
1334
01:11:19,769 --> 01:11:22,563
¿Así que este es
tu pequeño refugio?
1335
01:11:24,065 --> 01:11:25,900
No, está cerrada.
1336
01:11:34,575 --> 01:11:35,976
¿Nada por ahí?
1337
01:11:36,077 --> 01:11:37,995
Caramba.
1338
01:11:39,414 --> 01:11:41,231
- Jeff, puedes...
- ¡No! Eso es trampa.
1339
01:11:41,332 --> 01:11:42,524
Vamos.
1340
01:11:42,625 --> 01:11:45,319
¿Qué vas a hacer?
Tienes un pequeño problema.
1341
01:11:45,420 --> 01:11:47,547
A veces debes admitir la derrota.
Está bien.
1342
01:11:58,516 --> 01:12:01,043
Realmente te gusta ganar.
1343
01:12:01,144 --> 01:12:02,603
¡Sí!
1344
01:12:04,939 --> 01:12:06,023
¿Vienes?
1345
01:12:10,111 --> 01:12:12,572
Siento no haber encontrado
las copas de vino.
1346
01:12:13,531 --> 01:12:14,949
Así es mejor.
1347
01:12:17,785 --> 01:12:18,796
Sala.
1348
01:12:21,873 --> 01:12:22,731
Vaya, esto...
1349
01:12:22,832 --> 01:12:23,958
No. Sonido.
1350
01:12:24,959 --> 01:12:26,794
¡Dios mío!
1351
01:12:27,628 --> 01:12:30,214
- Cielos.
- ¿De quién es esta casa?
1352
01:12:31,340 --> 01:12:34,868
Bueno, eso podría servir para
compensar la brisa de la ventana rota.
1353
01:12:34,969 --> 01:12:36,036
Hacemos s'mores.
1354
01:12:36,137 --> 01:12:37,137
Esos me gustan.
1355
01:12:37,180 --> 01:12:38,191
- A mí también.
- Sí.
1356
01:12:41,017 --> 01:12:44,020
Nos prepararé estos
batidos, yo solita.
1357
01:12:54,071 --> 01:12:55,973
Creo que olvidaste esto.
1358
01:12:56,074 --> 01:12:58,558
Cielos,
abrió la cuenta hace 45 minutos
1359
01:12:58,659 --> 01:13:00,268
y ya lo sigue medio millón.
1360
01:13:00,369 --> 01:13:02,437
- ¡Dios mío! Mira.
- Necesitas un sitio web.
1361
01:13:02,538 --> 01:13:04,499
Ya lo hice en Wix.com.
1362
01:13:05,458 --> 01:13:06,733
NumerosNoMienten
1363
01:13:06,834 --> 01:13:09,236
- ¡Es perfecto! Me encanta.
- Muy bien.
1364
01:13:09,337 --> 01:13:11,071
- ¿Te encanta?
- Sí, me gusta.
1365
01:13:11,172 --> 01:13:13,073
¿Cuál será su leyenda, Sr. G?
1366
01:13:13,174 --> 01:13:14,467
PI-TONES DE COOLIDGE.
1367
01:13:15,968 --> 01:13:18,805
"Si le dan su tiempo a la pregunta,
la respuesta vendrá".
1368
01:13:26,354 --> 01:13:28,648
Lo siento,
veía a un tipo en Instagram.
1369
01:13:29,315 --> 01:13:30,424
¿Debo de estar celoso?
1370
01:13:30,525 --> 01:13:33,277
Parece muy interesante y apuesto.
1371
01:13:33,653 --> 01:13:35,512
Publica cosas de Matemáticas.
1372
01:13:35,613 --> 01:13:37,031
Uno de esos.
1373
01:13:37,448 --> 01:13:38,991
Te traje una manzana.
1374
01:13:46,541 --> 01:13:47,875
Feliz cumpleaños parte uno.
1375
01:13:50,086 --> 01:13:51,862
Gracias.
1376
01:13:51,963 --> 01:13:55,324
Mi último cumpleaños lo pasé en una
conferencia de Mate en los Poconos.
1377
01:13:55,425 --> 01:13:56,908
Tengo que estar a la altura.
1378
01:13:57,009 --> 01:13:57,868
Sí.
1379
01:13:57,969 --> 01:13:58,980
Ábrelo.
1380
01:14:04,100 --> 01:14:06,769
¿Es un pañuelo? ¿O...
1381
01:14:08,229 --> 01:14:09,240
Date la vuelta.
1382
01:14:09,897 --> 01:14:11,899
Es para vendarme los ojos.
1383
01:14:14,402 --> 01:14:15,802
Estoy algo sorprendido.
1384
01:14:15,903 --> 01:14:18,847
No sabía que esto te gustaba,
1385
01:14:18,948 --> 01:14:22,076
pero sea lo que sea que te guste.
1386
01:14:23,077 --> 01:14:24,077
Todo derecho...
1387
01:14:24,120 --> 01:14:26,438
He de decir,
me estoy emocionando.
1388
01:14:26,539 --> 01:14:29,066
Deberías estarlo.
Espera, voltea.
1389
01:14:29,167 --> 01:14:30,317
No es una piñata.
1390
01:14:30,418 --> 01:14:31,485
Tal vez.
1391
01:14:31,586 --> 01:14:34,154
Eso es, justo ahí.
Ahí te quiero.
1392
01:14:34,255 --> 01:14:35,322
Sí. Sí.
1393
01:14:35,423 --> 01:14:36,758
- ¿Listo?
- Sí.
1394
01:14:48,603 --> 01:14:49,670
Feliz cumpleaños.
1395
01:14:49,771 --> 01:14:52,273
¡No! ¿Cómo?
1396
01:14:53,733 --> 01:14:55,651
Conozco a un tipo
que conoce a un tipo.
1397
01:14:58,279 --> 01:14:59,290
Vamos.
1398
01:15:02,617 --> 01:15:03,684
RUEDA DEL ASOMBRO.
1399
01:15:03,785 --> 01:15:06,269
- Estamos en la rueda del deseo.
- Sí.
1400
01:15:06,370 --> 01:15:07,622
Adelante.
1401
01:15:11,626 --> 01:15:12,626
Listo.
1402
01:15:12,668 --> 01:15:14,003
Te toca.
Pide un deseo.
1403
01:15:16,255 --> 01:15:17,298
Ya se me cumplió.
1404
01:15:38,152 --> 01:15:39,163
Sí.
1405
01:15:40,738 --> 01:15:43,223
- ¡Veintiuno!
- ¡Sí!
1406
01:15:43,324 --> 01:15:44,599
¡Sí! ¡Sí!
1407
01:15:44,700 --> 01:15:46,393
- ¡Oye!
- Lo siento.
1408
01:15:46,494 --> 01:15:47,894
Gran día, chicos.
1409
01:15:47,995 --> 01:15:50,164
Hemos terminado.
Tomen sus cosas.
1410
01:15:51,833 --> 01:15:54,359
- Estoy lista.
- Lo estás. Te irá genial.
1411
01:15:54,460 --> 01:15:55,652
- ¿Bastian?
- Increíble.
1412
01:15:55,753 --> 01:15:58,214
- Gracias.
- ¿Qué tal, niños?
1413
01:15:59,173 --> 01:16:00,173
¿Qué sucede?
1414
01:16:00,258 --> 01:16:01,825
Insistió en venir.
1415
01:16:01,926 --> 01:16:04,536
Oigan, vamos.
Sus padres están esperando.
1416
01:16:04,637 --> 01:16:06,621
Nos vemos luego, chicos.
Adiós.
1417
01:16:06,722 --> 01:16:08,749
Traté de avisarte,
pero no contestaban.
1418
01:16:08,850 --> 01:16:10,500
No hay teléfonos en la escuela.
1419
01:16:10,601 --> 01:16:12,085
¿Qué hacen aquí?
1420
01:16:12,186 --> 01:16:15,922
Nos nominaron para el Grammy
a la Mejor Interpretación Pop.
1421
01:16:16,023 --> 01:16:17,817
- ¿Qué?
- "Cásate Conmigo."
1422
01:16:18,776 --> 01:16:19,634
- Sí.
- ¡Dios mío!
1423
01:16:19,735 --> 01:16:20,969
¡Nos nominaron!
1424
01:16:21,070 --> 01:16:22,971
- ¿Puedes creerlo?
- Felicidades.
1425
01:16:23,072 --> 01:16:25,140
- ¡Dios mío! ¡Sí!
- Felicidades.
1426
01:16:25,241 --> 01:16:27,684
- Es maravilloso.
- Cielos. No lo creo.
1427
01:16:27,785 --> 01:16:29,353
Era cosa de tiempo, cariño.
1428
01:16:29,454 --> 01:16:30,937
- ¡Dios mío!
- Dile.
1429
01:16:31,038 --> 01:16:34,399
Sí. El concierto de Bastian
en el Madison Square Garden...
1430
01:16:34,500 --> 01:16:37,653
se transmite por varias
plataformas, mucha exposición.
1431
01:16:37,754 --> 01:16:41,406
Pensó que podríamos sorprender a
todos cantando "Cásate Conmigo".
1432
01:16:41,507 --> 01:16:43,075
Votan la próxima semana,
1433
01:16:43,176 --> 01:16:45,869
y nadie los ha
visto juntos desde...
1434
01:16:45,970 --> 01:16:47,722
bueno, ya sabes, un rato.
1435
01:16:50,391 --> 01:16:53,460
Sabes, no están los
bailarines en la ciudad.
1436
01:16:53,561 --> 01:16:54,920
- No.
- Es poco tiempo. No.
1437
01:16:55,021 --> 01:16:57,214
Pero,
podemos usar la versión balada.
1438
01:16:57,315 --> 01:16:59,901
La que íbamos a usar
después de la ceremonia.
1439
01:17:04,238 --> 01:17:05,531
No sé, Sebastian.
1440
01:17:05,782 --> 01:17:06,824
¿Sebastian?
1441
01:17:11,329 --> 01:17:12,771
¿En serio?
¿Sebastian?
1442
01:17:12,872 --> 01:17:14,022
Es su nombre real.
1443
01:17:14,123 --> 01:17:15,440
Mira, puedo...
1444
01:17:15,541 --> 01:17:17,192
Sé que es un poco...
1445
01:17:17,293 --> 01:17:18,652
No quiero armar un lío,
1446
01:17:18,753 --> 01:17:20,821
pero es la canción de su boda.
1447
01:17:20,922 --> 01:17:22,656
Esto es enorme para mí.
1448
01:17:22,757 --> 01:17:24,467
De acuerdo.
De acuerdo.
1449
01:17:25,635 --> 01:17:26,785
Deberías venir.
1450
01:17:26,886 --> 01:17:29,097
Quiero que vengas.
¿Vendrás con nosotros?
1451
01:17:31,766 --> 01:17:34,352
Está bien.
Digo, no es importante.
1452
01:17:35,353 --> 01:17:36,854
La nominación sí lo es.
1453
01:17:38,564 --> 01:17:40,007
Así que, por favor, no te enojes.
1454
01:17:40,108 --> 01:17:43,277
Estoy siendo un cretino.
Lo siento.
1455
01:17:44,112 --> 01:17:46,430
Sólo recuerda que los
premios son una estupidez
1456
01:17:46,531 --> 01:17:48,991
y no los necesitas para
saber lo buena que eres.
1457
01:17:50,451 --> 01:17:51,462
Lo sé.
1458
01:17:52,620 --> 01:17:56,040
Sólo hazme un favor.
No digas "Sebastian".
1459
01:17:59,001 --> 01:18:00,128
Nos vemos, cariño.
1460
01:18:01,587 --> 01:18:02,738
Te veo pronto.
1461
01:18:02,839 --> 01:18:04,948
Hay que planear un ensayo
y ver el vestuario.
1462
01:18:05,049 --> 01:18:06,491
- Bueno.
- Abran paso.
1463
01:18:06,592 --> 01:18:08,410
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. Sí.
1464
01:18:08,511 --> 01:18:09,745
- ¿Estás bien?
- Sí.
1465
01:18:09,846 --> 01:18:11,038
¿Seguro?
1466
01:18:11,139 --> 01:18:12,414
Te llamo.
1467
01:18:12,515 --> 01:18:14,225
Será tan emocionante.
1468
01:18:25,445 --> 01:18:26,456
Hola.
1469
01:18:28,448 --> 01:18:29,448
¿Estás bien?
1470
01:18:29,490 --> 01:18:32,118
Sí.
Acompañando a Tank.
1471
01:18:33,327 --> 01:18:34,338
Buen perro.
1472
01:18:37,999 --> 01:18:40,877
¿Temes que se enamore otra vez
de Bastian y te deje?
1473
01:18:42,170 --> 01:18:43,181
No.
1474
01:18:44,839 --> 01:18:47,467
Sí, yo también tendría miedo.
1475
01:18:56,934 --> 01:18:58,293
Gracias. Muchas gracias.
1476
01:18:58,394 --> 01:18:59,405
Gracias.
1477
01:19:01,189 --> 01:19:03,566
Les tengo una
sorpresa esta noche.
1478
01:19:05,359 --> 01:19:08,905
Hay una mujer que ha sido mi amor
1479
01:19:10,490 --> 01:19:12,033
y mi más grande inspiración.
1480
01:19:23,711 --> 01:19:25,213
Siempre será mi familia.
1481
01:19:27,173 --> 01:19:30,885
Y siempre tendremos
"Cásate Conmigo".
1482
01:19:38,518 --> 01:19:40,895
¡Kat!
1483
01:19:44,899 --> 01:19:46,234
¡Kat!
1484
01:19:47,068 --> 01:19:48,719
El público está enloquecido.
1485
01:19:48,820 --> 01:19:49,946
Lo sé.
1486
01:19:50,738 --> 01:19:52,949
Yo no diría "enloquecido", pero...
1487
01:19:58,079 --> 01:20:00,039
Nunca he visto el por siempre.
1488
01:20:01,082 --> 01:20:03,835
Nunca he visto el por siempre,
en libertad.
1489
01:20:04,377 --> 01:20:08,673
Pero ahora lo veo
Ahora lo veo a los ojos.
1490
01:20:09,882 --> 01:20:11,676
Cariño, tú eres mi refugio.
1491
01:20:12,760 --> 01:20:15,495
Refugio de un paraíso roto.
1492
01:20:15,596 --> 01:20:20,393
No podría soñarlo mejor,
si lo intentara.
1493
01:20:22,603 --> 01:20:25,005
El amor verdadero suena así.
1494
01:20:25,106 --> 01:20:28,175
Las campanas suenan así.
1495
01:20:28,276 --> 01:20:30,677
Tú eres la Reina Yo seré el Rey.
1496
01:20:30,778 --> 01:20:31,845
Por siempre Por siempre.
1497
01:20:31,946 --> 01:20:33,156
Por amor.
1498
01:20:34,449 --> 01:20:40,270
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
1499
01:20:40,371 --> 01:20:42,064
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo.
1500
01:20:42,165 --> 01:20:43,774
Di que sí por el resto.
1501
01:20:43,875 --> 01:20:45,692
El resto de tu vida.
1502
01:20:45,793 --> 01:20:47,628
Te llevaré a Las Vegas.
1503
01:20:48,671 --> 01:20:51,448
Podríamos casarnos hoy,
sin paciencia.
1504
01:20:51,549 --> 01:20:54,368
Toma mi nombre y ponlo
donde está el tuyo
1505
01:20:54,469 --> 01:20:57,537
¿Han visto un amor así de famoso?
1506
01:20:57,638 --> 01:20:59,807
Nunca No, nunca.
1507
01:21:00,516 --> 01:21:03,210
Este por siempre,
siempre, siempre, siempre.
1508
01:21:03,311 --> 01:21:05,480
Nadie lo hace mejor, mejor, mejor.
1509
01:21:06,939 --> 01:21:08,483
Y sólo está mejorando.
1510
01:21:09,233 --> 01:21:11,885
- El amor verdadero suena así.
- Tenemos...
1511
01:21:11,986 --> 01:21:13,845
Las campanas suenan así.
1512
01:21:13,946 --> 01:21:14,972
Tienen...
1513
01:21:15,073 --> 01:21:17,182
Esta Reina necesita a un Rey.
1514
01:21:17,283 --> 01:21:19,559
Por siempre,
por siempre, por siempre.
1515
01:21:19,660 --> 01:21:20,811
- Por siempre.
- Sí.
1516
01:21:20,912 --> 01:21:22,854
El amor verdadero suena así.
1517
01:21:22,955 --> 01:21:23,981
Ring, ring.
1518
01:21:24,082 --> 01:21:26,733
- Las campanas hacen así.
- Ring, ring.
1519
01:21:26,834 --> 01:21:28,735
Los ángeles cantarán así.
1520
01:21:28,836 --> 01:21:31,798
Esta noche, esta noche, esta noche
Cariño.
1521
01:21:32,757 --> 01:21:38,245
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
1522
01:21:38,346 --> 01:21:40,247
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo.
1523
01:21:40,348 --> 01:21:41,915
Di que sí, por el resto...
1524
01:21:42,016 --> 01:21:44,584
- Resto de tu vida.
- Cásate Conmigo, cariño.
1525
01:21:44,685 --> 01:21:45,925
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo.
1526
01:21:46,020 --> 01:21:47,421
Di que sí.
1527
01:21:47,522 --> 01:21:49,881
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
1528
01:21:49,982 --> 01:21:51,967
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo.
1529
01:21:52,068 --> 01:21:53,635
Di que sí, por el resto...
1530
01:21:53,736 --> 01:21:55,071
El resto de tu vida.
1531
01:21:55,363 --> 01:21:57,365
Cariño.
1532
01:22:18,803 --> 01:22:22,306
Cásate Conmigo
1533
01:22:22,974 --> 01:22:24,583
¿Quieres casarte conmigo, cariño?
1534
01:22:24,684 --> 01:22:28,045
Cásate Conmigo.
1535
01:22:28,146 --> 01:22:30,047
Te quiero en mi vida demasiado.
1536
01:22:30,148 --> 01:22:34,426
Cásate Conmigo.
1537
01:22:34,527 --> 01:22:36,136
Ámame, cariño.
1538
01:22:36,237 --> 01:22:40,158
Cásate Conmigo.
1539
01:23:04,724 --> 01:23:06,434
Lleva tu trasero al Garden.
1540
01:23:17,195 --> 01:23:19,822
- Sí. Lo logramos.
- Sí. Pose.
1541
01:23:24,410 --> 01:23:26,395
Su química está por las nubes.
1542
01:23:26,496 --> 01:23:28,790
- Vamos, chicos.
- Y el público lo sintió.
1543
01:23:45,807 --> 01:23:46,707
- ¿Sabes?
- Sí.
1544
01:23:46,808 --> 01:23:47,708
Hola.
1545
01:23:47,809 --> 01:23:48,820
¡Dios mío!
1546
01:23:49,936 --> 01:23:51,253
No sabía que vendrías.
1547
01:23:51,354 --> 01:23:54,732
No iba a venir, pero luego pensé:
"Voy a ir allá".
1548
01:23:55,483 --> 01:23:57,467
Pero sin pase, no podía entrar,
1549
01:23:57,568 --> 01:23:59,970
pero alguien me vio
y llevó al backstage
1550
01:24:00,071 --> 01:24:01,864
y luego me trajo aquí.
1551
01:24:03,116 --> 01:24:04,266
O sea, ¿no lo viste?
1552
01:24:04,367 --> 01:24:06,828
No, no.
Sí, sí lo vi.
1553
01:24:07,370 --> 01:24:08,979
Pero, ¿te gustó?
1554
01:24:09,080 --> 01:24:11,499
Creo que estuvo increíble.
1555
01:24:12,166 --> 01:24:13,483
Me alegré por ti.
1556
01:24:13,584 --> 01:24:14,595
Eres increíble.
1557
01:24:15,920 --> 01:24:17,070
Pueden...
1558
01:24:17,171 --> 01:24:19,632
Sabes qué...
Nos movemos para aquí.
1559
01:24:26,222 --> 01:24:28,081
Estuvo genial.
Estuvo...
1560
01:24:28,182 --> 01:24:31,168
La redes sociales estallan.
Es...
1561
01:24:31,269 --> 01:24:33,503
Hasta dicen que se reconciliaron.
1562
01:24:33,604 --> 01:24:35,940
Bueno, si lo dicen las redes,
debe de ser real.
1563
01:24:41,237 --> 01:24:42,304
Espera, ¿estás bien?
1564
01:24:42,405 --> 01:24:44,431
Sí, estoy bien.
Sólo...
1565
01:24:44,532 --> 01:24:48,560
Te veo aquí y todo...
Todo funcionó.
1566
01:24:48,661 --> 01:24:51,205
Digo,
nadie se acuerda de la crisis.
1567
01:24:51,539 --> 01:24:53,374
Lo sé.
Es increíble, ¿no?
1568
01:24:55,293 --> 01:24:56,860
Me alegro mucho por ti.
1569
01:24:56,961 --> 01:24:57,972
Lo mereces.
1570
01:24:58,963 --> 01:24:59,974
En serio.
1571
01:25:08,765 --> 01:25:09,974
Cielos, sí que canta.
1572
01:25:14,312 --> 01:25:17,648
¿Qué... ¿Qué significa?
¿Segundas oportunidades?
1573
01:25:19,442 --> 01:25:21,051
Es sólo una canción.
1574
01:25:21,152 --> 01:25:22,361
Quizá.
1575
01:25:22,904 --> 01:25:24,322
Quizá sea algo más.
1576
01:25:28,159 --> 01:25:29,170
¿Qué sucede?
1577
01:25:30,828 --> 01:25:33,268
Escucha, sé que esto es importante,
por eso quería estar aquí,
1578
01:25:33,331 --> 01:25:35,357
pero no encajo.
1579
01:25:35,458 --> 01:25:38,610
Y creo que eso es
objetivamente bastante cierto.
1580
01:25:38,711 --> 01:25:40,838
- Y no necesitamos.
- ¿Qué estás diciendo?
1581
01:25:43,257 --> 01:25:45,325
Mira,
si soy honesto conmigo mismo,
1582
01:25:45,426 --> 01:25:48,328
en realidad vine aquí
sólo para decir que esto...
1583
01:25:48,429 --> 01:25:49,680
No creo que funcione.
1584
01:25:51,766 --> 01:25:53,851
¿Me dan una botella
de Hennessy X.O.?
1585
01:25:55,394 --> 01:25:56,962
¿Estás terminando conmigo?
1586
01:25:57,063 --> 01:25:59,440
Katarina. Kat.
1587
01:25:59,774 --> 01:26:02,342
Kat, ven aquí.
Ven.
1588
01:26:02,443 --> 01:26:03,969
Está bien, ve.
Ve.
1589
01:26:04,070 --> 01:26:05,345
- No.
- Ven aquí.
1590
01:26:05,446 --> 01:26:06,555
¿Qué dices?
Dime.
1591
01:26:06,656 --> 01:26:08,307
- Ve. Te llama.
- ¿Qué dices?
1592
01:26:08,408 --> 01:26:11,018
Nada. Hablamos luego.
Ve. ¡Ve!
1593
01:26:11,119 --> 01:26:12,703
- Ven, cariño.
- Anda, ve.
1594
01:26:20,670 --> 01:26:25,049
Todos,
levanten su copa por esta mujer...
1595
01:26:25,633 --> 01:26:27,510
que hizo todo esto posible.
1596
01:26:29,053 --> 01:26:30,245
Por ti.
1597
01:26:30,346 --> 01:26:31,806
Por ti, Kat.
1598
01:26:35,810 --> 01:26:37,478
¡Sí, salud!
1599
01:26:38,855 --> 01:26:39,866
Brindo por ti, Kat.
1600
01:27:07,884 --> 01:27:10,077
Siempre te conocí.
1601
01:27:10,178 --> 01:27:14,122
Aun cuando no te conocía.
1602
01:27:14,223 --> 01:27:17,059
No tiene sentido, pero sí.
1603
01:27:18,519 --> 01:27:20,897
Iba camino a ti.
1604
01:27:23,399 --> 01:27:27,552
Cada lágrima caía con fuerza.
1605
01:27:27,653 --> 01:27:32,700
Fue un Infierno,
pero el Cielo me guió.
1606
01:27:34,452 --> 01:27:36,829
Iba camino a ti.
1607
01:27:42,543 --> 01:27:46,446
Y cada desamor fue
un camino amarillo.
1608
01:27:46,547 --> 01:27:50,200
Dirigiéndome derecho
Llevándome a casa.
1609
01:27:50,301 --> 01:27:52,035
Nunca estuve perdida.
1610
01:27:52,136 --> 01:27:54,889
Sólo iba de paso
1611
01:27:55,223 --> 01:27:56,081
9.- VOY EN CAMINO.
1612
01:27:56,182 --> 01:27:59,769
Iba camino a ti.
1613
01:28:01,562 --> 01:28:03,380
Esperaba desesperanzada.
1614
01:28:03,481 --> 01:28:05,424
La fe huía.
1615
01:28:05,525 --> 01:28:07,509
No me di cuenta que tú venías.
1616
01:28:07,610 --> 01:28:08,621
EN CAMINO A TI.
1617
01:28:11,239 --> 01:28:13,074
Tú ibas en camino también.
1618
01:28:16,369 --> 01:28:20,022
Y tú no crees en el destino.
1619
01:28:20,123 --> 01:28:23,817
Pero de alguna manera,
tú estabas destinado a mí.
1620
01:28:23,918 --> 01:28:25,128
Es verdad.
1621
01:28:26,087 --> 01:28:28,714
Sí, tú ibas en camino también.
1622
01:28:31,801 --> 01:28:35,787
Cada desamor fue
un camino amarillo.
1623
01:28:35,888 --> 01:28:39,374
Dirigiéndome derecho
Llevándome a casa.
1624
01:28:39,475 --> 01:28:41,001
Nunca estuve perdida.
1625
01:28:41,102 --> 01:28:44,021
Sólo iba de paso.
1626
01:28:45,231 --> 01:28:53,231
Iba camino a ti.
1627
01:28:56,951 --> 01:28:59,954
Iba camino a ti.
1628
01:29:02,123 --> 01:29:03,899
Voy en camino.
1629
01:29:04,000 --> 01:29:05,776
En camino a ti.
1630
01:29:05,877 --> 01:29:07,527
Voy en camino.
1631
01:29:07,628 --> 01:29:09,780
En camino a ti.
1632
01:29:09,881 --> 01:29:11,281
Voy en camino.
1633
01:29:11,382 --> 01:29:13,926
En camino a ti.
1634
01:29:16,554 --> 01:29:19,206
Voy en camino.
1635
01:29:19,307 --> 01:29:20,916
- En camino a ti.
- Voy en camino.
1636
01:29:21,017 --> 01:29:23,293
Voy en camino
1637
01:29:23,394 --> 01:29:24,405
¡Santo cielo!
1638
01:29:24,979 --> 01:29:26,380
Voy en camino.
1639
01:29:26,481 --> 01:29:31,903
En camino a ti.
1640
01:29:32,612 --> 01:29:36,056
Y cada desamor fue
un camino amarillo.
1641
01:29:36,157 --> 01:29:39,977
Dirigiéndome derecho
Llevándome a casa.
1642
01:29:40,078 --> 01:29:41,937
Nunca estuve perdida.
1643
01:29:42,038 --> 01:29:44,564
Sólo iba de paso
1644
01:29:44,665 --> 01:29:45,565
1.- VOY EN CAMINO.
1645
01:29:45,666 --> 01:29:47,567
En camino a ti.
1646
01:29:47,668 --> 01:29:49,361
Voy en camino
1647
01:29:49,462 --> 01:29:50,821
¡¿JUNTOS OTRA VEZ?!
1648
01:29:50,922 --> 01:29:52,507
Voy en camino.
1649
01:29:53,049 --> 01:29:55,075
En camino a ti.
1650
01:29:55,176 --> 01:29:56,187
Voy en camino.
1651
01:29:56,677 --> 01:30:00,372
En camino a ti.
1652
01:30:00,473 --> 01:30:02,207
Cariño mío.
1653
01:30:02,308 --> 01:30:03,893
Voy en camino.
1654
01:30:19,784 --> 01:30:21,435
Oye, Charlie.
No seas estúpido.
1655
01:30:21,536 --> 01:30:23,621
Pues, ya es tarde para eso.
1656
01:30:24,414 --> 01:30:25,772
Tienes otro.
1657
01:30:25,873 --> 01:30:28,317
Tómalo. Por favor.
Está a nombre de la escuela.
1658
01:30:28,418 --> 01:30:30,944
Se siente un poco indecoroso.
1659
01:30:31,045 --> 01:30:32,487
No lo hice por dinero.
1660
01:30:32,588 --> 01:30:35,091
Lo sé, pero sin el dinero,
el prenupcial no es vinculante.
1661
01:30:35,883 --> 01:30:38,219
Podrías vender la historia.
Escribir un libro.
1662
01:30:40,221 --> 01:30:41,681
¿Eso piensas de mí?
1663
01:30:44,475 --> 01:30:46,251
Vamos, Charlie.
1664
01:30:46,352 --> 01:30:47,711
Yo estaba de tu lado.
1665
01:30:47,812 --> 01:30:50,005
Quería que funcionara.
El mundo quería.
1666
01:30:50,106 --> 01:30:53,234
Siento mucho decepcionarte
a ti y al mundo.
1667
01:30:53,526 --> 01:30:54,634
Te decepcionas sólo.
1668
01:30:54,735 --> 01:30:56,988
Me estoy protegiendo.
1669
01:30:57,822 --> 01:30:59,097
No puedo escapar de ella.
1670
01:30:59,198 --> 01:31:03,185
Siempre hay un cartel,
una Vitamix o un anuncio.
1671
01:31:03,286 --> 01:31:05,329
¿Sabes que no están juntos?
1672
01:31:09,417 --> 01:31:10,626
Quizá no.
1673
01:31:11,794 --> 01:31:13,278
Collin, ¿hazme un favor?
1674
01:31:13,379 --> 01:31:16,323
¿Podrías estar ahí para ella,
cuando lo descifre todo?
1675
01:31:16,424 --> 01:31:17,884
Necesitará a alguien.
1676
01:31:26,976 --> 01:31:30,170
El viernes vendrá la
hermosa Kat Valdez...
1677
01:31:30,271 --> 01:31:32,714
para hablar de su éxito:
"Voy en Camino",
1678
01:31:32,815 --> 01:31:35,610
con un invitado sorpresa
que no se querrán perder.
1679
01:31:38,780 --> 01:31:41,032
Buenas noches.
1680
01:31:50,583 --> 01:31:51,441
FAVORITOS
LOU.
1681
01:31:51,542 --> 01:31:52,627
KAT PARKER.
1682
01:32:05,890 --> 01:32:08,309
BASTIAN
¿CENAMOS DESPUÉS DE FALLON?
1683
01:32:12,021 --> 01:32:14,589
Al Matetlón con
los matetlonistas.
1684
01:32:14,690 --> 01:32:16,675
Camino a Peoria, Illinois.
1685
01:32:16,776 --> 01:32:18,135
Vamos por ustedes.
1686
01:32:18,236 --> 01:32:19,761
¿Qué estás haciendo?
1687
01:32:19,862 --> 01:32:23,390
Estamos en vivo. Di algo
inteligente o ingenioso o numérico.
1688
01:32:23,491 --> 01:32:25,934
Nos ven 5.000 personas.
1689
01:32:26,035 --> 01:32:27,227
Adiós.
1690
01:32:27,328 --> 01:32:28,395
Charles.
1691
01:32:28,496 --> 01:32:30,897
Es en serio. Vamos...
No puedo. Apágalo.
1692
01:32:30,998 --> 01:32:32,816
¿Volverás a ser divertido?
1693
01:32:32,917 --> 01:32:33,942
Nunca fui divertido.
1694
01:32:34,043 --> 01:32:36,069
Eso es cierto,
y aun así te quiero.
1695
01:32:36,170 --> 01:32:38,464
Sabes,
no siempre te sentirás así.
1696
01:32:38,798 --> 01:32:40,240
Tienes suerte de llegar.
1697
01:32:40,341 --> 01:32:41,908
- Nos íbamos sin ti.
- Parker.
1698
01:32:42,009 --> 01:32:44,971
- No es cierto. Anda. Vámonos.
- Claro que sí.
1699
01:32:46,139 --> 01:32:48,266
Me encantaban tú y
Charlie de pareja.
1700
01:32:49,350 --> 01:32:50,768
¿Todavía son amigos?
1701
01:32:51,686 --> 01:32:54,021
¿Está bien si te pregunto eso?
1702
01:32:55,273 --> 01:32:57,150
Sí. Claro.
1703
01:32:58,568 --> 01:32:59,926
Sí.
1704
01:33:00,027 --> 01:33:01,279
Parece ser el más dulce.
1705
01:33:02,905 --> 01:33:06,200
De hecho le escribí deseándole
suerte en el Matetlón mañana.
1706
01:33:06,784 --> 01:33:08,870
Nunca contestó, obviamente.
1707
01:33:11,873 --> 01:33:13,207
¿Mañana es el Matetlón?
1708
01:33:14,041 --> 01:33:15,052
Sí.
1709
01:33:15,793 --> 01:33:17,211
- Hola.
- Hola.
1710
01:33:18,379 --> 01:33:19,390
Acomodaré eso.
1711
01:33:19,756 --> 01:33:20,882
Gracias.
1712
01:33:22,675 --> 01:33:23,575
Me gusta eso.
1713
01:33:23,676 --> 01:33:25,202
Gracias.
1714
01:33:25,303 --> 01:33:26,314
Lindo.
1715
01:33:27,555 --> 01:33:29,581
Le hemos dado vueltas al asunto,
1716
01:33:29,682 --> 01:33:32,167
y creo que debemos de ir al grano.
1717
01:33:32,268 --> 01:33:34,812
Digo, todos sabemos
que no están juntos,
1718
01:33:35,980 --> 01:33:38,674
pero escribieron "Cásate Conmigo"
el uno para el otro.
1719
01:33:38,775 --> 01:33:40,842
Bastian escribió
"Segundo" para Kat.
1720
01:33:40,943 --> 01:33:43,362
Kat escribió "Voy en Camino"
para Bastian.
1721
01:33:44,113 --> 01:33:46,640
Creo que la siguiente
canción debería de ser,
1722
01:33:46,741 --> 01:33:48,993
"¡Vamos de una Vez!"
¿Me equivoco?
1723
01:33:50,369 --> 01:33:51,395
A ver si logramos...
1724
01:33:51,496 --> 01:33:53,855
que canten un pequeño
dueto al regresar.
1725
01:33:53,956 --> 01:33:56,084
No cambien de canal.
1726
01:34:07,887 --> 01:34:09,972
No escribí "Voy en Camino"
para Bastian.
1727
01:34:15,937 --> 01:34:17,212
Lo siento, Jimmy.
1728
01:34:17,313 --> 01:34:20,108
Sé que es mal momento para
tener una epifanía, pero...
1729
01:34:21,692 --> 01:34:23,194
No quiero retroceder.
1730
01:34:26,989 --> 01:34:29,867
Alguien me dijo que si le
das su tiempo a la pregunta...
1731
01:34:31,285 --> 01:34:32,328
la respuesta vendrá.
1732
01:34:34,455 --> 01:34:35,790
Y la respuestas es...
1733
01:34:38,084 --> 01:34:40,461
No quiero cometer los
mismos errores sin parar.
1734
01:34:43,798 --> 01:34:45,258
Quiero algo diferente.
1735
01:34:52,765 --> 01:34:54,016
Ven aquí.
1736
01:34:59,897 --> 01:35:01,983
Supongo que no habrá
dueto romántico.
1737
01:35:05,111 --> 01:35:06,720
Oye. Es Kat Valdez.
¡Kat!
1738
01:35:06,821 --> 01:35:09,282
¡Kat, espera!
¿A dónde vas?
1739
01:35:10,533 --> 01:35:11,544
Peoria.
1740
01:35:11,826 --> 01:35:13,101
Te conseguiré avión.
1741
01:35:13,202 --> 01:35:15,896
¡No!
Quiero hacer esto yo misma, ¿sí?
1742
01:35:15,997 --> 01:35:17,147
No puede ser tan difícil.
1743
01:35:17,248 --> 01:35:19,232
Kat, ¿a dónde vas?
¿A dónde vas?
1744
01:35:19,333 --> 01:35:20,418
Llévame al aeropuerto.
1745
01:35:21,294 --> 01:35:22,305
Adiós.
1746
01:35:23,171 --> 01:35:23,862
Oye.
1747
01:35:23,963 --> 01:35:25,339
Ese no es nuestro auto.
1748
01:35:29,802 --> 01:35:31,328
¿Es Kat Valdez?
1749
01:35:31,429 --> 01:35:32,638
¡Dios mío!
¿Kat Valdez?
1750
01:35:33,097 --> 01:35:34,849
Tienes razón.
¿Qué hace aquí?
1751
01:35:37,018 --> 01:35:39,878
Lo siento. La última conexión
a Peoria, es vía Chicago,
1752
01:35:39,979 --> 01:35:41,421
pero está agotado ya.
1753
01:35:41,522 --> 01:35:43,173
Si vuela mañana.
1754
01:35:43,274 --> 01:35:45,467
Hoy.
Tiene que ser esta noche.
1755
01:35:45,568 --> 01:35:47,010
El Matetlón termina a medio día,
1756
01:35:47,111 --> 01:35:49,197
y prometí estar ahí.
1757
01:35:52,366 --> 01:35:56,436
Le daré a quien sea 5.000 dólares
por su reserva a Chicago.
1758
01:35:56,537 --> 01:35:58,021
Es ilegal.
1759
01:35:58,122 --> 01:36:00,249
No puede comprar el
tiquet de otra persona.
1760
01:36:00,875 --> 01:36:02,043
- ¿No se puede?
- Kat.
1761
01:36:03,377 --> 01:36:05,022
¿Sabías que es ilegal
comprar el tiquet de alguien?
1762
01:36:05,046 --> 01:36:06,547
Sí. Todos saben.
1763
01:36:06,923 --> 01:36:08,549
Bien, no conseguí un avión,
1764
01:36:08,883 --> 01:36:10,635
pero sí el último tiquet.
1765
01:36:10,885 --> 01:36:11,952
Es clase turista.
1766
01:36:12,053 --> 01:36:13,203
Eres un salvador.
1767
01:36:13,304 --> 01:36:15,789
Sí.
Dímelo cuando hayas llegado.
1768
01:36:15,890 --> 01:36:18,017
Aquí está tu pasaporte
y algo de dinero.
1769
01:36:19,227 --> 01:36:20,895
Ve y encuentra tu respuesta.
1770
01:36:24,357 --> 01:36:25,368
- De acuerdo.
- Ve.
1771
01:36:26,901 --> 01:36:27,985
Adiós.
1772
01:36:29,987 --> 01:36:31,221
Damas y caballeros,
1773
01:36:31,322 --> 01:36:33,473
debido a condiciones gélidas
y fuertes vientos,
1774
01:36:33,574 --> 01:36:35,976
estaremos en el aire
más tiempo de lo usual,
1775
01:36:36,077 --> 01:36:37,620
pero llegaremos por la mañana.
1776
01:36:38,413 --> 01:36:39,521
Disculpe.
1777
01:36:39,622 --> 01:36:41,773
Quisiera ordenar champán
y caviar para todos.
1778
01:36:41,874 --> 01:36:45,569
Sólo tenemos envueltos de jamón,
cubos de queso y Michelob Ultra.
1779
01:36:45,670 --> 01:36:49,281
Bueno, que sea envueltos
de jamón y Michelob Ultra.
1780
01:36:49,382 --> 01:36:51,926
- Genial.
- ¿Qué hay de los cubos de queso?
1781
01:36:52,718 --> 01:36:54,494
Seguro.
Cubos de queso también.
1782
01:36:54,595 --> 01:36:59,333
Además, ¿quién quiere venderme
un abrigo de invierno grueso?
1783
01:36:59,434 --> 01:37:00,685
MATETLÓN
1784
01:37:01,644 --> 01:37:04,355
¿La respuesta es nueve?
1785
01:37:05,773 --> 01:37:06,899
Respuesta correcta.
1786
01:37:07,191 --> 01:37:08,925
Ronda para Pi-tones de Coolidge.
1787
01:37:09,026 --> 01:37:11,595
Bien, Esther.
Buen trabajo.
1788
01:37:11,696 --> 01:37:13,406
¡Bravo, Esther!
1789
01:37:18,161 --> 01:37:20,228
¿Dónde está la gente con autos?
1790
01:37:20,329 --> 01:37:22,189
Disculpe.
¿Tiene un cargador?
1791
01:37:22,290 --> 01:37:24,041
- No, lo siento.
- Yo sí.
1792
01:37:24,792 --> 01:37:26,943
Collin me llamó, así que...
1793
01:37:27,044 --> 01:37:28,528
¿Está Charlie aquí?
1794
01:37:28,629 --> 01:37:30,322
Sabes, no le dije que venía.
1795
01:37:30,423 --> 01:37:32,675
No quise angustiarlo en
este día, por si acaso.
1796
01:37:34,302 --> 01:37:36,912
Sabes, él no es bueno
para el ir y venir,
1797
01:37:37,013 --> 01:37:38,538
así que dime, Kat.
1798
01:37:38,639 --> 01:37:39,724
¿Estás...?
1799
01:37:42,685 --> 01:37:43,696
¿Esto es en serio?
1800
01:37:46,522 --> 01:37:49,984
Pues, planté a Fallon para helarme
los dedos en Peoria, así que...
1801
01:37:53,029 --> 01:37:54,405
Excelente argumento.
1802
01:37:54,989 --> 01:37:56,032
Pedí un Uber.
1803
01:37:57,366 --> 01:37:58,392
¿47 minutos?
1804
01:37:58,493 --> 01:37:59,851
¿Qué?
1805
01:37:59,952 --> 01:38:01,144
No vamos a llegar.
1806
01:38:01,245 --> 01:38:03,522
¿No empezaron ya?
¿Pedimos aventón?
1807
01:38:03,623 --> 01:38:04,749
No sé qué...
1808
01:38:05,750 --> 01:38:07,293
¡Espera!
1809
01:38:11,631 --> 01:38:12,906
Esta mujer,
1810
01:38:13,007 --> 01:38:15,742
esta superestrella, este ícono,
1811
01:38:15,843 --> 01:38:18,245
voló en clase turista,
en tacones de aguja...
1812
01:38:18,346 --> 01:38:20,914
para reconquistar al
inverosímil amor de su vida,
1813
01:38:21,015 --> 01:38:24,084
al que, a pesar de todo,
ella ama.
1814
01:38:24,185 --> 01:38:25,711
Y él la ama a ella.
1815
01:38:25,812 --> 01:38:26,920
Sí lo hace, ¿verdad?
1816
01:38:27,021 --> 01:38:28,606
Completamente.
1817
01:38:29,440 --> 01:38:33,093
Lo siguiente que digas no
sólo pronosticará su futuro,
1818
01:38:33,194 --> 01:38:37,198
sino el futuro de todos los que alguna vez
hayan creído en la magia de un acto de fe.
1819
01:38:37,782 --> 01:38:39,933
- Mira.
- Te dará mil dólares.
1820
01:38:40,034 --> 01:38:42,537
La respuesta es 15.
1821
01:38:42,829 --> 01:38:43,979
Respuesta correcta.
1822
01:38:44,080 --> 01:38:45,605
5 puntos, Numerators.
1823
01:38:45,706 --> 01:38:47,291
¡Sí!
Aquíbenlos.
1824
01:38:48,709 --> 01:38:49,720
Felicidades.
1825
01:38:50,753 --> 01:38:53,071
Después de un descanso,
pasamos a muerte súbita...
1826
01:38:53,172 --> 01:38:55,716
entre los tricampeones
Numerators de Trinidad
1827
01:38:56,759 --> 01:38:59,387
y los finalistas debutantes
Pi-tones de Coolidge.
1828
01:39:01,556 --> 01:39:02,556
Muerte súbita.
1829
01:39:02,598 --> 01:39:04,416
Arrancan.
1830
01:39:04,517 --> 01:39:07,794
Primero, Lou Gilbert de
los Pi-tones de Coolidge.
1831
01:39:07,895 --> 01:39:09,564
Que rece la que se bloquea.
1832
01:39:10,356 --> 01:39:11,399
Cállate.
1833
01:39:13,776 --> 01:39:14,787
¿Te ríes de ella?
1834
01:39:15,820 --> 01:39:17,220
Escucha.
1835
01:39:17,321 --> 01:39:18,805
No quiero avergonzarte.
1836
01:39:18,906 --> 01:39:20,199
Sé que es tu hija.
1837
01:39:20,491 --> 01:39:22,410
- ¿Sí?
- La vi el año pasado.
1838
01:39:23,119 --> 01:39:24,287
Tiene pánico escénico.
1839
01:39:24,954 --> 01:39:25,979
Ella está bien.
1840
01:39:26,080 --> 01:39:29,024
Mira,
sólo creo que tal vez sería mejor...
1841
01:39:29,125 --> 01:39:31,026
si cedieran el título.
1842
01:39:31,127 --> 01:39:32,903
¿Darnos por vencidos?
1843
01:39:33,004 --> 01:39:34,237
¿Darles el trofeo?
1844
01:39:34,338 --> 01:39:39,218
No, es más como salvarse
de la humillación.
1845
01:39:40,762 --> 01:39:42,221
Acérquense.
1846
01:39:43,723 --> 01:39:47,000
Bueno,
el coach Looney Tunes quiere saber...
1847
01:39:47,101 --> 01:39:49,211
si queremos rendirnos
y darles el trofeo.
1848
01:39:49,312 --> 01:39:51,171
- ¡No!
- Eso ni tiene sentido.
1849
01:39:51,272 --> 01:39:52,839
- Sí.
- Cuatro seguidos, nene.
1850
01:39:52,940 --> 01:39:56,510
¿Qué tal si vamos a mostrarle
quiénes son los Pi-tones?
1851
01:39:56,611 --> 01:39:57,862
Sí.
1852
01:39:59,947 --> 01:40:01,157
Lou, ¿estás lista?
1853
01:40:03,201 --> 01:40:04,452
Sin duda.
1854
01:40:10,833 --> 01:40:14,754
La siguiente respuesta determinará
si los Pi-tones de Coolidge ganan.
1855
01:40:15,797 --> 01:40:16,808
Lou Gilbert.
1856
01:40:17,632 --> 01:40:19,383
Sí, Lou.
Vamos, Lou.
1857
01:40:20,134 --> 01:40:21,469
Tú puedes.
1858
01:40:23,638 --> 01:40:25,556
Vamos, Lou.
Tú puedes.
1859
01:40:27,183 --> 01:40:28,810
Vamos, Lou.
Tú puedes.
1860
01:40:30,728 --> 01:40:33,964
Un círculo con perímetro de 8 pi
está inscrito en una elipse...
1861
01:40:34,065 --> 01:40:35,817
que mide el doble de alto
que de largo.
1862
01:40:36,400 --> 01:40:38,486
¿Qué área tiene la elipse
en unidades cuadradas?
1863
01:40:39,737 --> 01:40:41,739
Está bien.
Bien, vamos.
1864
01:40:42,323 --> 01:40:44,742
Lo sabes.
Concéntrate.
1865
01:40:46,160 --> 01:40:48,204
Lo sabe.
Quizá deba.
1866
01:40:49,414 --> 01:40:51,606
¿Alguien tiene un bloqueador?
1867
01:40:51,707 --> 01:40:52,774
- ¡Oye!
- Silencio.
1868
01:40:52,875 --> 01:40:53,918
Respeto a la matetlonista.
1869
01:40:57,255 --> 01:40:58,864
¡No es justo!
1870
01:40:58,965 --> 01:41:00,216
Perdedora.
1871
01:41:08,433 --> 01:41:10,268
Traté de protegerte de esto.
1872
01:41:13,646 --> 01:41:14,921
Concéntrate, Lou.
1873
01:41:15,022 --> 01:41:16,607
Lou, enfócate.
1874
01:41:18,734 --> 01:41:20,236
¡Que no te distraiga!
1875
01:41:20,987 --> 01:41:22,488
Lou.
1876
01:41:29,454 --> 01:41:31,205
¿Qué diablos es esto?
1877
01:41:32,707 --> 01:41:33,718
¡Dios mío!
1878
01:41:41,424 --> 01:41:42,424
EVENTO EL SÁBADO.
1879
01:41:42,467 --> 01:41:43,325
ANIMAR A NUESTROS CAMPEONES.
1880
01:41:43,426 --> 01:41:44,969
Oigan, es por aquí.
1881
01:41:46,721 --> 01:41:48,163
¡TARADO!
1882
01:41:48,264 --> 01:41:49,915
Sí, señor Gilbert.
Buena idea.
1883
01:41:50,016 --> 01:41:51,333
Sí, eso es, señor Gilbert.
1884
01:41:51,434 --> 01:41:53,686
Sí. Sí.
Tú puedes.
1885
01:41:56,731 --> 01:41:57,742
¡Vamos!
1886
01:42:06,115 --> 01:42:08,100
Vamos. Protesto.
Está contando.
1887
01:42:08,201 --> 01:42:09,827
Está bailando, lunático.
1888
01:42:11,120 --> 01:42:12,396
Es Kat Valdez.
1889
01:42:12,497 --> 01:42:13,915
¡Cielos!
Me voy a morir.
1890
01:42:15,416 --> 01:42:17,109
Vamos. ¡Vamos!
1891
01:42:17,210 --> 01:42:19,420
Sigue intentando, Lou.
1892
01:42:23,216 --> 01:42:24,300
¡Creo en ti!
1893
01:42:28,387 --> 01:42:29,847
¡Treinta y dos pi!
1894
01:42:31,933 --> 01:42:33,583
- Respuesta correcta.
- ¡Sí!
1895
01:42:33,684 --> 01:42:35,377
- Sí.
- Pero se acabó el tiempo.
1896
01:42:35,478 --> 01:42:37,605
Los Numerators de Trinidad ganan.
1897
01:42:39,107 --> 01:42:40,215
- ¡Sí!
- En 10 minutos...
1898
01:42:40,316 --> 01:42:41,734
es la entrega de premios.
1899
01:42:43,277 --> 01:42:45,512
- Está bien, Lou.
- ¡Cuatro años seguidos!
1900
01:42:45,613 --> 01:42:48,098
¡Cuatro años seguidos!
¡Cuatro años seguidos!
1901
01:42:48,199 --> 01:42:49,516
Oye. Oye.
1902
01:42:49,617 --> 01:42:52,269
- Estoy tan orgulloso de ti.
- Papá, perdí otra vez.
1903
01:42:52,370 --> 01:42:54,187
No, eso no importa.
1904
01:42:54,288 --> 01:42:55,856
Primero, respondiste bien.
1905
01:42:55,957 --> 01:42:57,024
Fue perfecto.
1906
01:42:57,125 --> 01:42:59,318
Y en segundo,
estabas allí arriba.
1907
01:42:59,419 --> 01:43:01,629
Estabas allí arriba y
fuiste tan valiente.
1908
01:43:02,797 --> 01:43:05,633
Yo soy quien debería llorar
por la danza que hice.
1909
01:43:06,801 --> 01:43:07,969
Tú estuviste genial.
1910
01:43:09,720 --> 01:43:10,763
Gracias.
1911
01:43:12,974 --> 01:43:14,725
Te amo, papá.
1912
01:43:15,977 --> 01:43:16,988
Asombroso, Lou.
1913
01:43:18,438 --> 01:43:21,649
En serio. Digo, intentaste,
aun cuando era aterrador.
1914
01:43:23,359 --> 01:43:24,777
Eso es lo que importa.
1915
01:43:27,989 --> 01:43:30,908
No todo resulta como
uno cree que lo hará.
1916
01:43:34,829 --> 01:43:37,648
Sabes, dicen que si
quieres algo diferente...
1917
01:43:37,749 --> 01:43:39,667
tienes que hacer algo diferente.
1918
01:43:41,794 --> 01:43:43,546
¿Y si somos demasiado diferentes?
1919
01:43:43,880 --> 01:43:44,922
¿Y si no los somos?
1920
01:43:53,681 --> 01:43:56,642
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
1921
01:43:58,311 --> 01:44:01,481
CÁSATE CONMIGO.
1922
01:44:16,120 --> 01:44:17,872
OTRA VEZ.
1923
01:44:21,042 --> 01:44:22,053
Te amo.
1924
01:44:24,045 --> 01:44:26,631
Me voy a desmayar.
1925
01:44:27,090 --> 01:44:29,884
Vamos, señor G.
1926
01:44:30,176 --> 01:44:31,785
La está dejando colgada.
1927
01:44:31,886 --> 01:44:32,911
Anda, amigo.
1928
01:44:33,012 --> 01:44:34,023
Papá.
1929
01:44:55,034 --> 01:44:56,045
Aquí vamos.
1930
01:44:57,370 --> 01:44:58,603
¡DIJO QUE SÍ!
1931
01:44:58,704 --> 01:45:05,402
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
1932
01:45:05,503 --> 01:45:06,611
Por el resto, el resto.
1933
01:45:06,712 --> 01:45:08,989
Nunca he visto el por siempre.
1934
01:45:09,090 --> 01:45:11,783
Nunca he visto el por siempre
en libertad.
1935
01:45:11,884 --> 01:45:15,847
Pero ahora lo veo
Ahora lo veo a los ojos.
1936
01:45:16,597 --> 01:45:18,498
Cariño, tú eres mi refugio.
1937
01:45:18,599 --> 01:45:21,335
Refugio de un paraíso roto.
1938
01:45:21,436 --> 01:45:24,856
No podría soñarlo mejor
si lo intentara.
1939
01:45:26,774 --> 01:45:28,633
El amor verdadero suena así.
1940
01:45:28,734 --> 01:45:31,011
- Ring, ring.
- Las campanas suenan así.
1941
01:45:31,112 --> 01:45:33,764
- Ring, ring.
- Los ángeles cantarán así.
1942
01:45:33,865 --> 01:45:35,724
Esta noche,
esta noche, esta noche.
1943
01:45:35,825 --> 01:45:36,933
Cariño.
1944
01:45:37,034 --> 01:45:43,732
Cásate Conmigo, Cásate Conmigo
Di que sí.
1945
01:45:43,833 --> 01:45:45,525
Por el resto, el resto de tu vida.
1946
01:45:45,626 --> 01:45:49,071
Cásate Conmigo.
1947
01:45:49,172 --> 01:45:50,322
Ámame, cariño.
1948
01:45:50,423 --> 01:45:53,408
Cásate Conmigo.
1949
01:45:53,509 --> 01:45:54,618
Preparándose.
1950
01:45:54,719 --> 01:45:55,410
Tanky.
1951
01:45:55,511 --> 01:45:56,637
Esta es la calma.
1952
01:45:57,805 --> 01:45:58,816
¡Tank!
1953
01:45:59,807 --> 01:46:00,666
Espera.
1954
01:46:00,767 --> 01:46:02,977
- Más despacio.
- No tiene dientes.
1955
01:46:10,485 --> 01:46:13,261
- Nos conocimos en Jimmy Fallon.
- Sí.
1956
01:46:13,362 --> 01:46:14,429
No ligamos ahí.
1957
01:46:14,530 --> 01:46:16,056
No,
nos acostamos en Burning Man.
1958
01:46:16,157 --> 01:46:17,724
Kat me llevó a uno de esos.
1959
01:46:17,825 --> 01:46:19,768
- ¿Cómo se llaman, cariño?
- Matetlón.
1960
01:46:19,869 --> 01:46:22,145
¡Sí! Muy aburridos.
¿Qué hacen ahí?
1961
01:46:22,246 --> 01:46:23,814
- Se llama...
- Matemáticas.
1962
01:46:23,915 --> 01:46:26,650
¡Sí! Cielos,
me quedé dormida sólo pensándolo.
1963
01:46:26,751 --> 01:46:30,654
- Pero ahí conocí a mi persona favorita.
- Sí lo hizo.
1964
01:46:30,755 --> 01:46:32,614
La conocí cuando
dejaba la fiesta.
1965
01:46:32,715 --> 01:46:35,283
Si me voy 10 segundos antes,
no nos conocemos.
1966
01:46:35,384 --> 01:46:37,911
Y apuesto que a
veces eso quisieras.
1967
01:46:38,012 --> 01:46:39,454
Nunca.
1968
01:46:39,555 --> 01:46:41,415
Ajusté el límite a 10 km,
1969
01:46:41,516 --> 01:46:43,750
y ella definitivamente
vivía a más de 10 km.
1970
01:46:43,851 --> 01:46:46,128
Pues, quería vernos a las 4 p.m.
1971
01:46:46,229 --> 01:46:47,796
¿Quién se ve a las 4 p.m.?
1972
01:46:47,897 --> 01:46:50,608
Cuando nos conocimos,
él llevaba un leotardo.
1973
01:46:51,400 --> 01:46:53,027
Le gustó lo que vio.
1974
01:46:54,529 --> 01:46:57,681
Hace 81 años,
nacimos en el mismo Hospital,
1975
01:46:57,782 --> 01:47:00,034
con dos días de diferencia,
en pañales.
1976
01:47:00,868 --> 01:47:03,353
Y aquí estamos 81 años después,
1977
01:47:03,454 --> 01:47:05,230
y otra vez estamos en pañales.
1978
01:47:05,331 --> 01:47:07,357
¡Charlie!
1979
01:47:07,458 --> 01:47:08,692
En una APP de citas,
1980
01:47:08,793 --> 01:47:12,946
para la segunda cita me
invitó a acampar al bosque,
1981
01:47:13,047 --> 01:47:15,716
y pensé: "No parece seguro.
Así que iré".
1982
01:47:16,050 --> 01:47:18,327
Sus amigas le dijeron que no.
Pero lo hizo,
1983
01:47:18,428 --> 01:47:21,264
y han pasado cinco años
y sigue viva.
1984
01:47:23,132 --> 01:47:25,074
Nos conocimos en un concierto...