1 00:01:24,420 --> 00:01:27,807 AYKA 2 00:01:34,450 --> 00:01:37,208 Levántate. Amamanta a tu bebé. 3 00:01:38,950 --> 00:01:40,875 Es hora de su comida. 4 00:01:59,242 --> 00:02:04,958 Aliméntalo, no tengas miedo que no se sofocará. 5 00:02:15,367 --> 00:02:17,708 No te demores. 6 00:03:32,742 --> 00:03:34,891 ¿Dónde está la chica de la habitación 5? 7 00:03:34,992 --> 00:03:37,375 ¡En el baño! 8 00:03:42,783 --> 00:03:44,917 ¡Talaibekova! 9 00:03:46,533 --> 00:03:48,432 Tu bebé está llorando. 10 00:03:48,533 --> 00:03:50,875 Ven y dale de comer. 11 00:05:00,533 --> 00:05:02,292 ¿Qué está pasando? 12 00:05:03,492 --> 00:05:06,125 ¡Ira! ¡Ven aquí rápido! 13 00:07:04,200 --> 00:07:07,708 ¿Hola? Disculpe, no puedo responder. 14 00:07:09,783 --> 00:07:15,000 Explicaré todo después. Ahora mismo, no puedo hablar. 15 00:07:50,117 --> 00:07:52,432 No me estoy escondiendo. 16 00:07:52,533 --> 00:07:55,875 No puedo hablar con usted ahora. 17 00:07:56,283 --> 00:07:58,875 Enviaré el dinero hoy. 18 00:08:03,908 --> 00:08:06,167 ¿Por qué llegaste tarde? 19 00:08:45,367 --> 00:08:48,000 ¿Ya no estás enferma? 20 00:08:52,158 --> 00:08:53,182 Sí. 21 00:08:53,283 --> 00:08:55,583 Aumenta el fuego. 22 00:08:59,325 --> 00:09:02,125 El agua no está lo bastante caliente. 23 00:09:31,117 --> 00:09:32,667 Espere. 24 00:10:11,450 --> 00:10:13,667 Patas en el barril. 25 00:10:17,408 --> 00:10:19,750 ¡Vamos, vamos! 26 00:10:31,867 --> 00:10:34,167 ¡Trabajen, chicas! 27 00:11:34,200 --> 00:11:36,750 ¿Cuándo nos vamos a casa? 28 00:11:38,283 --> 00:11:40,375 ¡Cárguenlos! 29 00:11:45,950 --> 00:11:48,083 ¡Rápido! 30 00:11:48,492 --> 00:11:50,833 ¿Cuándo nos pagarán? 31 00:11:56,099 --> 00:11:57,099 Levántalo. 32 00:11:57,200 --> 00:11:59,542 Ve a arrancar el coche. 33 00:12:03,700 --> 00:12:06,807 - ¿Cuándo nos pagarán? - En un segundo. 34 00:12:06,908 --> 00:12:10,958 Ve a arrancar el coche. 35 00:12:12,200 --> 00:12:13,891 5 minutos, chicas. 36 00:12:13,992 --> 00:12:17,141 Voy a terminar con el camión y les estoy pagando. 37 00:12:17,242 --> 00:12:20,375 Consíganse algunas gallinas, mientras esperan. 38 00:12:22,450 --> 00:12:27,083 ¡Buen trabajo, chicas! Tendrán un bono. 39 00:12:27,908 --> 00:12:30,375 Vamos, rápido. 40 00:13:07,450 --> 00:13:09,557 No hay ninguna respuesta. 41 00:13:09,658 --> 00:13:12,333 Tal vez su batería se quedó muerta. 42 00:13:13,242 --> 00:13:16,641 - Ustedes son muy ingenuas. - Vamos a esperarlo, tal vez... 43 00:13:16,742 --> 00:13:18,641 Esperar, ¿para qué? ¿Qué podría suceder? 44 00:13:18,742 --> 00:13:20,557 Se fue por un minuto y desapareció. 45 00:13:20,658 --> 00:13:22,682 ¿A dónde se fue nuestro dinero? 46 00:13:22,783 --> 00:13:24,516 ¡Dos semanas de trabajo! 47 00:13:24,617 --> 00:13:26,266 ¿Cómo me voy a recuperar? 48 00:13:26,367 --> 00:13:29,974 ¡Y tú, me trajiste aquí! ¡Ve a buscarlo! 49 00:13:30,075 --> 00:13:32,417 ¡Dos semanas de trabajo! ¡Bastardo! 50 00:13:56,200 --> 00:13:59,099 ¡Cretino! ¡Espero que se le reviente su maldito neumático! 51 00:13:59,200 --> 00:14:03,583 La culpa es tuya. Deberías haber pedido el dinero por adelantado... 52 00:19:07,492 --> 00:19:11,167 ¡Abran! ¡Salgan de ahí! 53 00:19:15,867 --> 00:19:17,417 ¡Hola! 54 00:19:19,492 --> 00:19:22,042 ¡Tú, el de la chaqueta azul! Ven aquí. 55 00:19:24,075 --> 00:19:27,000 ¡Toma la maleta y ven aquí! 56 00:19:54,492 --> 00:19:56,458 ¡Sube el volumen! 57 00:20:13,117 --> 00:20:15,167 Esta ventana es mía. 58 00:20:24,408 --> 00:20:27,417 ¿La compraste por casualidad? 59 00:20:31,158 --> 00:20:33,250 ¿Viste eso? 60 00:20:33,617 --> 00:20:35,792 ¿Está loca? 61 00:20:45,367 --> 00:20:47,792 Creando un negocio de costura. 62 00:21:14,492 --> 00:21:16,349 ¿Está todo bien? 63 00:21:16,450 --> 00:21:18,958 ¿Tienes sitio para todos? 64 00:21:19,325 --> 00:21:22,792 No abras la ventana ni por la mañana ni por la noche. 65 00:21:23,617 --> 00:21:28,583 Si la policía aparece, oculten sus cosas y escóndanse. 66 00:22:56,158 --> 00:22:57,307 ¡Apaguen los teléfonos! 67 00:22:57,408 --> 00:23:00,417 ¡Son las 6 de la mañana, dejen dormir! 68 00:23:07,033 --> 00:23:09,458 ¡Apágalo! 69 00:24:00,325 --> 00:24:03,708 ¿Puedo enviarle el dinero en un mes? 70 00:24:09,492 --> 00:24:13,167 Bien, prometo que lo enviaré hoy. 71 00:24:51,908 --> 00:24:53,432 ¿Qué hay del nuevo número? 72 00:24:53,533 --> 00:24:55,807 Está adentro. También tienes Internet después de que pagues. 73 00:24:55,908 --> 00:24:58,583 ¡Se venden tarjetas SIM! 74 00:25:05,242 --> 00:25:07,891 ¡Hola! Soy yo. Este es mi nuevo número. 75 00:25:07,992 --> 00:25:10,432 No se lo des a nadie, ¿de acuerdo? 76 00:25:10,533 --> 00:25:12,599 A nadie en absoluto. 77 00:25:12,700 --> 00:25:16,958 Ni le cuentes a nadie donde estoy, solo di que no lo sabes. 78 00:25:17,783 --> 00:25:22,083 ¿Puedes prestarme 20 mil? 79 00:25:24,575 --> 00:25:27,917 ¡Sí, de nuevo! Preciso ahora mismo el dinero. 80 00:25:31,658 --> 00:25:35,542 Te lo pregunto porque eres mi hermana, pero no te estoy forzando. ¡Adiós! 81 00:25:42,617 --> 00:25:45,208 ¡Hola Urmat! Habla Ayka. 82 00:25:46,033 --> 00:25:49,500 ¿Me puedes prestar algo de dinero? Es urgente. 83 00:25:50,325 --> 00:25:54,167 20 mil. Te los devolveré, por supuesto. 84 00:25:58,700 --> 00:26:02,333 Volveré al trabajo y te los devolveré enseguida. 85 00:26:11,617 --> 00:26:14,958 Paso por allí y te lo explico todo. 86 00:26:15,450 --> 00:26:17,542 Voy en camino. 87 00:26:25,867 --> 00:26:28,042 ¿Está bien? 88 00:26:31,408 --> 00:26:33,375 Sí. 89 00:26:58,450 --> 00:26:59,821 ¡La nieve tapó a Moscú, 90 00:26:59,922 --> 00:27:03,224 bajo la ventisca de nieve más feroz en lo que va del siglo! 91 00:27:03,325 --> 00:27:05,707 La naturaleza está literalmente furiosa, 92 00:27:05,707 --> 00:27:09,641 y castiga la negligencia humana con el calentamiento global. 93 00:27:09,742 --> 00:27:12,766 35.000 limpiadores de calles y 15.000 quitanieves 94 00:27:12,867 --> 00:27:15,057 están quitando la nieve de Moscú. 95 00:27:15,158 --> 00:27:16,849 ¡Odio la nieve! 96 00:27:16,950 --> 00:27:19,099 Las agencias de limpieza están trabajando duro. 97 00:27:19,200 --> 00:27:21,349 Una de esas agencias, en el norte de la ciudad, 98 00:27:21,450 --> 00:27:24,750 ha retirado más de 300 camiones con nieve... 99 00:27:25,575 --> 00:27:28,500 Van a limpiar el escenario. 100 00:27:38,033 --> 00:27:41,432 No sirve de nada que hayas caminado. Te dije que no hay dinero. 101 00:27:41,533 --> 00:27:44,516 Ni más trabajo para ti. ¡Se acabó! 102 00:27:44,617 --> 00:27:46,542 ¡Urmat, Urmat! 103 00:27:47,367 --> 00:27:50,917 - Habla. - ¿Has limpiado el escenario? 104 00:27:51,700 --> 00:27:53,641 Todavía no, lo haremos luego de una pausa de cinco minutos. 105 00:27:53,742 --> 00:27:55,824 ¿Qué quieres decir con cinco minutos? 106 00:27:55,825 --> 00:27:59,224 ¡Te la pasas sentado todo el día! ¡Vayan ahora y comiencen a limpiar! 107 00:27:59,325 --> 00:28:02,974 ¿Para qué? En la TV dicen que va a nevar más. 108 00:28:03,075 --> 00:28:07,807 No importa lo que pienses. Lo descontaré de tu pago. 109 00:28:07,908 --> 00:28:10,208 Estamos yendo. 110 00:28:11,033 --> 00:28:13,125 ¿Quieres té? 111 00:28:16,033 --> 00:28:17,887 Me has metido en un gran problema. 112 00:28:17,908 --> 00:28:23,792 Dijiste que estarías afuera una semana y estuviste alejada por mucho más tiempo. 113 00:28:24,283 --> 00:28:27,083 ¿Qué más quieres de mí? 114 00:28:31,658 --> 00:28:33,432 Estuve enferma. 115 00:28:33,533 --> 00:28:35,417 ¡Córrete! 116 00:28:38,408 --> 00:28:40,349 - ¡Urmat! - Estuve enferma. 117 00:28:40,450 --> 00:28:43,557 - Contrarregra, ¡responda! - Tuve una intoxicación alimentaria 118 00:28:43,658 --> 00:28:46,000 y estuve dos meses internada en un hospital. 119 00:28:49,742 --> 00:28:52,182 - Diga. - ¿Cuándo vas a despejar el escenario? 120 00:28:52,283 --> 00:28:54,141 ¡Oye! ¿Por qué sigues ahí? 121 00:28:54,242 --> 00:28:57,057 No te quedes ahí parada, ¡ve a limpiar adelante! 122 00:28:57,158 --> 00:28:59,875 Sí, y mándame a alguien. 123 00:29:02,742 --> 00:29:05,224 Yo trabajo mejor que ella. 124 00:29:05,325 --> 00:29:09,417 Toma el 30 % si quieres, pero dame el trabajo. 125 00:29:09,825 --> 00:29:13,333 Tú misma me dijiste que no querías trabajar más. 126 00:29:15,408 --> 00:29:19,766 ¿Qué haces ahí sentado? ¿Cuánto tiempo más tengo que esperar? 127 00:29:19,867 --> 00:29:22,016 ¿Quieres arruinar mi grabación? ¡Ve a trabajar! 128 00:29:22,117 --> 00:29:26,125 - ¿Qué me dices a eso? - Te dije que no tienes trabajo. 129 00:30:01,158 --> 00:30:03,391 ¿Por qué dijiste que no volvería? 130 00:30:03,492 --> 00:30:06,083 Porque quise. 131 00:30:06,450 --> 00:30:09,807 ¿Te has vuelto loca? ¡Ese es mi trabajo! 132 00:30:09,908 --> 00:30:12,932 Bueno, ahora es mío. Yo también necesito dinero. 133 00:30:13,033 --> 00:30:14,641 ¡Vete ya! 134 00:30:14,742 --> 00:30:18,833 ¡No es tu trabajo! Es el mío, ¿lo entiendes? 135 00:30:19,700 --> 00:30:22,083 ¿Me has oído? 136 00:30:22,992 --> 00:30:25,083 Suma, ¡no me fastidies! 137 00:30:32,158 --> 00:30:36,292 Si todavía estás aquí en dos días, ¡te mataré! 138 00:31:43,492 --> 00:31:45,891 ¡Necesito trabajar, rápido! 139 00:31:45,992 --> 00:31:48,708 En cualquier cosa, ¡por favor! 140 00:31:49,533 --> 00:31:51,533 ¡En cualquier cosa! 141 00:32:14,700 --> 00:32:17,167 ¿Hola? ¿Hablo con el lavado a presión? 142 00:32:17,575 --> 00:32:20,083 ¿Igor está? 143 00:32:22,575 --> 00:32:25,875 Me llamo Ayka. Supe trabajar con ustedes. 144 00:32:31,700 --> 00:32:35,333 ¿Puedo volver a trabajar? 145 00:32:39,450 --> 00:32:41,208 Sí, sí. 146 00:32:46,992 --> 00:32:48,750 Ahí está bien. 147 00:32:50,408 --> 00:32:52,974 - ¿Qué tipo de lavado le gustaría? - Todo completo. 148 00:32:53,075 --> 00:32:55,599 ¿Cuándo trabajaste aquí? No te recuerdo. 149 00:32:55,700 --> 00:32:57,432 Hace unos seis meses. 150 00:32:57,533 --> 00:33:00,474 - No sé... - Yo trabajo muy duro. 151 00:33:00,575 --> 00:33:03,554 Nos encargamos del registro. Tú lávalo con productos químicos. 152 00:33:03,575 --> 00:33:05,474 Igor trabajaba aquí. 153 00:33:05,575 --> 00:33:08,042 Cubre ese puesto. 154 00:33:12,700 --> 00:33:15,875 Oscurece los neumáticos, ¿quieres? 155 00:33:18,367 --> 00:33:21,766 - ¿Cuánto tiempo va a demorar? - Solo algunos minutos más. 156 00:33:21,867 --> 00:33:24,625 ¡Estoy envejeciendo de tanto esperar aquí! 157 00:33:25,867 --> 00:33:28,099 El Jaguar está listo. 158 00:33:28,200 --> 00:33:30,250 Vuelva siempre. 159 00:33:30,658 --> 00:33:32,349 Dame un vaso con agua. 160 00:33:32,349 --> 00:33:34,766 Tengo permiso y podría realizar lo mismo... 161 00:33:34,867 --> 00:33:37,724 - ... que cuando Igor trabajaba aquí. - Disculpe la demora. 162 00:33:37,825 --> 00:33:39,766 El café es cortesía de la casa. 163 00:33:39,867 --> 00:33:42,125 ¿La conoces a ella? 164 00:33:42,533 --> 00:33:44,083 No. 165 00:33:44,908 --> 00:33:46,932 Quiero ver tus papeles. 166 00:33:47,033 --> 00:33:50,016 No estamos contratando para el bar. ¿Podrías hacer la limpieza? 167 00:33:50,117 --> 00:33:52,000 Sí. 168 00:33:55,408 --> 00:33:58,057 Tu permiso de trabajo expiró hace un año. 169 00:33:58,158 --> 00:34:03,391 - Pero así trabajé antes aquí. - Ya no más, hay muchas inspecciones. 170 00:34:03,492 --> 00:34:05,641 Dos minutos. 171 00:34:05,742 --> 00:34:09,625 Serías deportada si inspeccionan, y no quiero dolores de cabeza. 172 00:34:29,242 --> 00:34:31,250 ¿Yo? 173 00:34:42,492 --> 00:34:44,141 ¿Buscas trabajo? 174 00:34:44,242 --> 00:34:48,958 Preciso a alguien que hable bien el ruso. 175 00:34:50,617 --> 00:34:53,292 Ve a esta dirección en dos horas. 176 00:34:54,200 --> 00:34:57,167 - No llegues tarde. - ¿Dónde queda? 177 00:36:28,367 --> 00:36:32,391 Estimados pasajeros, debido a las inusuales nevadas, las roturas de autobuses 178 00:36:32,492 --> 00:36:35,000 en Moscú han aumentado. 179 00:36:54,992 --> 00:37:00,667 ¡Accesorios, zapatos! Vengan, chicos y chicas. 180 00:37:02,283 --> 00:37:04,958 ¡Liquidamos con precios muy bajos! 181 00:37:08,367 --> 00:37:11,766 Señorita, tenga un folleto. Ropa de moda, 182 00:37:11,867 --> 00:37:13,682 zapatos... 183 00:37:13,783 --> 00:37:18,333 Precios bajos. Bolsos, accesorios. 184 00:37:56,742 --> 00:37:58,682 ¡Curitas! 185 00:37:58,783 --> 00:38:01,333 ¡La segunda caja es gratis! 186 00:38:01,742 --> 00:38:04,500 - ¿Dónde queda la calle Shubinsky? - No tengo idea. 187 00:38:06,575 --> 00:38:08,333 ¡Vamos! 188 00:38:11,617 --> 00:38:13,750 ¡Para! ¡Para! 189 00:38:30,825 --> 00:38:33,500 No puedes hacerlo así. 190 00:38:38,908 --> 00:38:41,333 Cierto, solo empuja. 191 00:39:25,117 --> 00:39:28,208 La calle Shubinsky, por favor. 192 00:40:28,700 --> 00:40:30,958 ¿Dónde hay un baño por aquí? 193 00:40:43,867 --> 00:40:46,724 Las iguanas no comen carne, son herbívoras. 194 00:40:46,825 --> 00:40:49,682 ¿Escamas? ¿En el abdomen? 195 00:40:49,783 --> 00:40:53,167 Ven el miércoles y el viernes. 196 00:40:58,200 --> 00:40:59,917 ¡Deténganlos! 197 00:41:05,742 --> 00:41:07,875 ¡Sostengan a sus perros! 198 00:41:11,200 --> 00:41:13,542 ¡Retírenlos de aquí! 199 00:41:21,950 --> 00:41:23,958 ¡Colóquenle el collar! 200 00:41:24,783 --> 00:41:27,958 - ¿El baño? - Hacia aquel lado. 201 00:41:32,117 --> 00:41:34,875 ¡Todos los perros deben tener su collar puesto! 202 00:42:57,950 --> 00:43:01,417 ¿Estás enferma? ¿Tienes dolores? 203 00:43:01,825 --> 00:43:04,266 Ven, te daré un poco de té caliente. 204 00:43:04,367 --> 00:43:06,625 - ¿Vienes? - No. 205 00:43:07,033 --> 00:43:08,667 Vamos. 206 00:43:14,492 --> 00:43:16,667 ¿Dónde te duele? 207 00:43:17,617 --> 00:43:21,750 - ¿Estás menstruando? - No, tengo dolor de estómago. 208 00:43:30,908 --> 00:43:34,542 Toma un poco de té de hierbas bien caliente. 209 00:43:40,492 --> 00:43:43,375 También tiene manzanilla. 210 00:43:46,949 --> 00:43:48,349 Me voy en cinco minutos. 211 00:43:48,450 --> 00:43:51,250 ¿A dónde? Tu chaqueta está toda mojada. 212 00:43:56,325 --> 00:43:59,833 - ¿De dónde eres? - De Chuy. 213 00:44:01,492 --> 00:44:04,333 - ¿Cómo te llamas? - Ayka. 214 00:44:05,158 --> 00:44:08,250 Yo soy de Osh. Y me llamo Chinara. 215 00:44:11,950 --> 00:44:15,375 Bebe tu té, yo vuelvo enseguida. 216 00:45:09,992 --> 00:45:11,875 ¿Mamá? 217 00:45:37,700 --> 00:45:39,016 ¿Estás despierto? 218 00:45:39,117 --> 00:45:42,266 ¿Por qué estás despierto? Te dije que te durmieras. 219 00:45:42,367 --> 00:45:45,167 ¡Pipí! ¡Pipí! 220 00:45:47,700 --> 00:45:49,625 Pues, a hacerlo. 221 00:45:50,408 --> 00:45:53,000 ¿Puedo hacer pipí parado? 222 00:45:56,367 --> 00:45:59,125 Voy a llenar el balde. 223 00:46:03,783 --> 00:46:06,875 Él tiene varicela. 224 00:46:09,742 --> 00:46:12,891 No había nadie que pudiera cuidarlo. 225 00:46:12,992 --> 00:46:15,057 Pipí. 226 00:46:15,158 --> 00:46:17,891 - ¿Tienes hijos? - No. 227 00:46:17,992 --> 00:46:21,141 - ¿Cuántos años tienes? - 25. 228 00:46:21,242 --> 00:46:25,057 Ya tienes edad para tener hijos. 229 00:46:25,158 --> 00:46:27,250 Todavía no quiero. 230 00:46:28,492 --> 00:46:30,958 ¡Ya voy! Estoy yendo. 231 00:46:33,408 --> 00:46:35,542 ¡Estoy yendo! 232 00:46:45,533 --> 00:46:47,474 ¿Por qué mi oficina continúa sucia? 233 00:46:47,575 --> 00:46:49,224 - Estoy yendo. - ¿Cuándo? 234 00:46:49,325 --> 00:46:52,266 ¡Te dije de limpiar cada media hora cuando nieva sucio! 235 00:46:52,367 --> 00:46:54,792 ¡Apúrate! 236 00:46:57,283 --> 00:46:59,750 Orina más rápido. 237 00:47:00,242 --> 00:47:03,417 Cada media hora, cada media hora... 238 00:47:05,450 --> 00:47:07,682 ... ¿qué significa "cada media hora"? 239 00:47:07,783 --> 00:47:10,417 Significa "cada 30 minutos". 240 00:47:13,742 --> 00:47:16,458 "Nieva sucio", ¿qué es? 241 00:47:16,867 --> 00:47:18,141 ¿Qué? 242 00:47:18,242 --> 00:47:22,542 - "Nieva sucio". - "Que la nieve ensucia". 243 00:47:29,658 --> 00:47:32,542 ¿Puedes cuidarlo por un rato? 244 00:47:35,033 --> 00:47:37,750 No, tengo mucha prisa. 245 00:47:54,408 --> 00:47:56,625 Ten, toma esto. 246 00:48:03,283 --> 00:48:06,417 Te daré el número de una médica. 247 00:48:11,492 --> 00:48:13,266 Ve a verla. 248 00:48:13,367 --> 00:48:15,682 Estás sangrando mucho, y eso es peligroso. 249 00:48:15,783 --> 00:48:20,625 - No preciso de un médico. - Ella no es cara y puedes pagar después. 250 00:48:23,117 --> 00:48:25,224 No, no es necesario. 251 00:48:25,325 --> 00:48:27,182 Sí, lo necesitas. 252 00:48:27,283 --> 00:48:30,417 ¿Me puedes prestar dinero? 253 00:48:32,492 --> 00:48:37,208 Al menos unos 10 mil. 254 00:48:38,867 --> 00:48:42,500 No puedo, tengo que enviar todo a casa. 255 00:50:10,908 --> 00:50:13,807 Sí hija, el viaje fue bueno y ya nos instalamos 256 00:50:13,908 --> 00:50:15,141 en una habitación calentita. 257 00:50:15,242 --> 00:50:18,375 Sí, amor, todo está bien. Los vecinos son geniales. 258 00:50:26,242 --> 00:50:28,708 Hay mucha nieve hermosa aquí. 259 00:50:37,033 --> 00:50:38,667 Muy bien, amor. 260 00:50:51,575 --> 00:50:53,958 Hola... ¿estás bien? 261 00:50:54,325 --> 00:50:57,807 Tengo dos entradas para un club. ¿Quieres venir? 262 00:50:57,908 --> 00:50:59,266 ¿Qué es lo que quieres? 263 00:50:59,367 --> 00:51:01,557 ¡Tú me gustas! 264 00:51:01,658 --> 00:51:05,250 Aléjate de mí, ¿lo entiendes? 265 00:52:21,117 --> 00:52:23,708 ¿Cuándo abortaste? 266 00:52:25,325 --> 00:52:27,667 Antes de ayer. 267 00:52:28,033 --> 00:52:31,000 ¿Por qué no viste a un médico? 268 00:52:32,658 --> 00:52:36,349 El sangrado es muy peligroso. 269 00:52:36,450 --> 00:52:39,167 Podrías haber muerto. 270 00:52:57,075 --> 00:52:58,682 ¿Sí? 271 00:52:58,783 --> 00:53:01,016 Pasa a través de la puerta y luego baja al sótano. 272 00:53:01,117 --> 00:53:04,125 Toca el timbre y te abriré. 273 00:53:30,908 --> 00:53:34,141 Te recostarás en la cama... 274 00:53:34,242 --> 00:53:37,042 ... y te pondré suero. 275 00:53:42,825 --> 00:53:44,958 Bebe un poco de té. 276 00:53:47,033 --> 00:53:49,000 ¡Bebe! 277 00:53:53,950 --> 00:53:55,708 Ven. 278 00:54:13,200 --> 00:54:17,516 - ¿Va a demorar mucho? - Más o menos una hora. 279 00:54:17,617 --> 00:54:21,083 ¿No me puedes dar algún comprimido? ¡Me tengo que ir! 280 00:54:21,450 --> 00:54:26,000 Los comprimidos por sí solos no funcionarían, has perdido mucha sangre. 281 00:54:26,825 --> 00:54:31,042 También te daré algunos antibióticos. 282 00:54:54,908 --> 00:54:57,708 Y precisas alimentarte mejor por el bebé. 283 00:55:00,200 --> 00:55:03,042 Fue un aborto. No existe el bebé. 284 00:55:03,867 --> 00:55:05,099 Todas dicen eso. 285 00:55:05,200 --> 00:55:09,458 Como si no hubiese diferencia entre un aborto y un embarazo completado. 286 00:55:10,658 --> 00:55:13,391 Fue un embarazo completo... 287 00:55:13,492 --> 00:55:16,016 ... con un bebé de alrededor de 3 kg. 288 00:55:16,117 --> 00:55:17,391 ¡Completo! 289 00:55:17,492 --> 00:55:21,474 Debes darle el pecho más a menudo, o tu leche se acumulará, 290 00:55:21,575 --> 00:55:25,266 - y sufrirás una mastitis. - No tengo un bebé. 291 00:55:25,367 --> 00:55:28,208 ¿Sabes lo que es la mastitis? 292 00:55:28,617 --> 00:55:31,375 ¡Hasta puede que tengan que cortarte los pechos! 293 00:55:31,783 --> 00:55:34,824 Tienes que amamantar al bebé más a menudo 294 00:55:34,825 --> 00:55:38,917 para poder sacar toda la leche. 295 00:55:40,992 --> 00:55:43,167 ¡Ya voy! 296 00:55:43,592 --> 00:55:46,182 Te daré este pollo por primera y última vez, 297 00:55:46,283 --> 00:55:49,417 y me quedarás debiendo 700 rublos. 298 00:55:49,825 --> 00:55:52,583 Y amamanta al bebé, no juegues con eso. 299 00:55:53,408 --> 00:55:55,667 ¡Ya voy! 300 00:56:14,408 --> 00:56:17,833 Hola... entren. 301 00:56:29,450 --> 00:56:32,599 - Para mí, no deberías hacer nada. - ¿Por qué? 302 00:56:32,700 --> 00:56:35,391 Es peligroso en el segundo trimestre. 303 00:56:35,492 --> 00:56:37,724 ¿Cuánto va a costarnos? 304 00:56:37,825 --> 00:56:40,208 50 mil. 305 00:56:43,075 --> 00:56:44,849 - ¿Tienen el dinero? - Lo tenemos. 306 00:56:44,950 --> 00:56:48,250 No es posible que tengamos más hijos. 307 00:56:49,533 --> 00:56:52,833 - ¡Haremos el aborto! - Ven. 308 00:56:58,200 --> 00:57:00,792 Vamos, y usted espere afuera. 309 00:57:03,283 --> 00:57:05,875 Quítate la ropa y siéntate. 310 00:57:09,200 --> 00:57:11,875 Acuéstate aquí. 311 00:57:13,533 --> 00:57:16,167 No tengas miedo. 312 00:58:06,200 --> 00:58:08,974 Las personas dicen que nada puede ser cambiado, 313 00:58:09,075 --> 00:58:11,182 que todo está en manos de Dios, o del destino. 314 00:58:11,283 --> 00:58:12,474 ¡No escuchen eso! 315 00:58:12,575 --> 00:58:14,641 Solo los perdedores con baja autoestima dicen eso. 316 00:58:14,742 --> 00:58:17,266 Ustedes son diferentes. ¿Verdad? 317 00:58:17,367 --> 00:58:19,349 Y ustedes viven en Moscú. 318 00:58:19,450 --> 00:58:22,557 Muchos sueñan con eso, pero ustedes ya están aquí. 319 00:58:22,658 --> 00:58:25,807 Tienen esa suerte para realizar su sueño, 320 00:58:25,908 --> 00:58:27,974 aquí en Moscú, 321 00:58:28,075 --> 00:58:32,958 donde hay grandes oportunidades, únicas y colosales. 322 00:58:33,325 --> 00:58:37,224 Tu éxito solo depende de ti. 323 00:58:37,325 --> 00:58:42,724 El éxito es como subir una escalera. 324 00:58:42,825 --> 00:58:45,349 No te está esperando como la escalera mecánica del metro, 325 00:58:45,450 --> 00:58:48,349 no funciona y no sucede así. 326 00:58:48,450 --> 00:58:52,057 Todos los días, debes superarte y avanzar... 327 00:58:52,158 --> 00:58:53,766 ... subiendo la escalera. 328 00:58:53,867 --> 00:58:55,557 Aquí tengo un ejemplo: yo. 329 00:58:55,658 --> 00:58:58,849 Yo vine a Moscú el 16 de marzo de 2005. 330 00:58:58,950 --> 00:59:02,016 Hacía mucho frío afuera, no tenía dinero, 331 00:59:02,117 --> 00:59:04,349 y no conocía a nadie. 332 00:59:04,450 --> 00:59:07,391 Solo, casi estaba llorando, en mi piso alquilado. 333 00:59:07,492 --> 00:59:09,583 ¿Quién? ¿Quién llamó? 334 00:59:12,533 --> 00:59:14,875 ¿Qué dijeron? 335 00:59:17,783 --> 00:59:20,208 No contestes más el teléfono. 336 00:59:23,950 --> 00:59:25,641 Sí, eso es. 337 00:59:25,742 --> 00:59:29,458 No puedo hablar ahora. Te llamaré más tarde. 338 00:59:32,783 --> 00:59:35,875 Hola. Vine por el trabajo. 339 00:59:36,700 --> 00:59:38,141 ¿Por qué no viniste ayer? 340 00:59:38,242 --> 00:59:40,891 Yo llamé, pero no conseguí encontrar... 341 00:59:40,992 --> 00:59:44,083 No tenemos más vacantes, ya contratamos a alguien. 342 00:59:45,325 --> 00:59:48,333 - Deberías haber venido a tiempo. - Espere. 343 00:59:57,492 --> 01:00:00,199 ¿Está aquí para el entrenamiento de "Piensa y crece rico"? 344 01:00:00,200 --> 01:00:01,875 No. 345 01:00:10,617 --> 01:00:12,599 Ya te lo dije, no me llames. 346 01:00:12,700 --> 01:00:15,708 No puedo hablar ahora, ¿entiendes? 347 01:00:17,783 --> 01:00:20,292 Simplemente no contestes el teléfono. 348 01:00:21,075 --> 01:00:24,724 Ya te lo dije, diles que no sabes dónde estoy. 349 01:00:24,825 --> 01:00:30,417 Que me fui, y no hemos hablado desde hace más de un año. 350 01:00:32,158 --> 01:00:36,307 El problema es mío, ¿de acuerdo? Les debo a ellos, no a ti. 351 01:00:36,408 --> 01:00:39,917 Solo quieren asustarte. 352 01:00:42,408 --> 01:00:46,307 Yo les saqué dinero y yo lo devolveré. 353 01:00:46,408 --> 01:00:50,083 Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? 354 01:00:57,992 --> 01:01:01,750 ¿Puede darme algún trabajo? ¿No tiene otra cosa? 355 01:01:03,408 --> 01:01:06,182 Mira, te ofrecí un buen trabajo, 356 01:01:06,283 --> 01:01:08,307 como mesera, buen salario y sin documentos. 357 01:01:08,408 --> 01:01:10,432 Pero no viniste, ¿qué quieres de mí ahora? 358 01:01:10,533 --> 01:01:13,333 Cualquier otro trabajo, ¡por favor! 359 01:01:15,033 --> 01:01:18,833 - Realmente necesito trabajar. - Solo quedan trabajos pesados. 360 01:01:19,242 --> 01:01:22,292 Dudo que quieras sacar nieve, ¿quieres? 361 01:01:45,617 --> 01:01:47,557 ¡Ey... tú! 362 01:01:47,658 --> 01:01:50,016 Ve a limpiar de aquel lado. 363 01:01:50,117 --> 01:01:53,250 - ¿Ahí? - Sí, en ese montón de allí. 364 01:02:16,575 --> 01:02:19,333 ¡Más alta! ¡Hagan una gran pila! 365 01:02:22,242 --> 01:02:26,042 Saquen la nieve de la acera y colóquenla en la pila. 366 01:02:36,450 --> 01:02:39,042 Vamos, más rápido. ¡Rápido! 367 01:03:05,325 --> 01:03:08,750 ¿Qué diablos estás esperando? ¡A trabajar! 368 01:03:14,575 --> 01:03:16,667 ¿Por qué estás parada ahí? 369 01:03:20,450 --> 01:03:23,307 ¿Qué tal si trabajas un poco, querida? 370 01:03:23,408 --> 01:03:27,083 ¿Qué te pasa, estás enferma? 371 01:03:27,492 --> 01:03:29,807 ¡Deberías haberte quedado en casa! 372 01:03:29,908 --> 01:03:32,583 Para ellos, nunca se trabaja lo suficiente. 373 01:03:34,658 --> 01:03:37,266 ¡Vuelve a tu casa si estás enferma! 374 01:03:37,367 --> 01:03:39,016 De acuerdo, continuemos. 375 01:03:39,117 --> 01:03:43,417 ¡Volodya! Vamos hacia la vuelta. 376 01:03:44,617 --> 01:03:47,542 Vamos. 377 01:05:00,075 --> 01:05:02,099 ¿Extrañas a la policía? 378 01:05:02,200 --> 01:05:03,891 Estábamos limpiando. 379 01:05:03,992 --> 01:05:05,333 ¿Y? 380 01:05:06,992 --> 01:05:08,724 El lugar necesitaba airearse. 381 01:05:08,825 --> 01:05:10,849 ¡Tendrás mucho aire en la cárcel! 382 01:05:10,950 --> 01:05:13,708 ¡Deja todo como está, no toques nada! 383 01:05:14,075 --> 01:05:16,667 ¡Ahora, cierren bien todo! 384 01:05:17,533 --> 01:05:20,250 ¡No quiero ver ni una pequeña rendija! 385 01:05:20,658 --> 01:05:22,974 La próxima vez que abran una ventana 386 01:05:23,075 --> 01:05:26,292 todos pagarán una multa de mil rublos. 387 01:05:26,700 --> 01:05:29,875 ¿Cómo no entienden que no pueden abrirlas? 388 01:05:31,950 --> 01:05:35,083 ¿Y tú cuándo vas a pagar el alquiler? 389 01:05:35,450 --> 01:05:36,641 ¿Me da dos semanas? 390 01:05:36,742 --> 01:05:39,833 Si entonces, no veo el dinero te tiraré todo a la calle. 391 01:05:45,658 --> 01:05:49,292 ¡Les dije que nada de droga! 392 01:05:57,617 --> 01:06:00,083 ¡Hola, hija! ¿Cómo estás? 393 01:06:01,367 --> 01:06:04,000 Aquí también estoy bien. 394 01:06:08,575 --> 01:06:10,875 ¿Cómo va la escuela, amor? 395 01:06:11,700 --> 01:06:14,458 ¡Esa es mi chica! 396 01:06:17,783 --> 01:06:20,667 No te preocupes, cariño, tus notas van a mejorar. 397 01:06:30,242 --> 01:06:32,958 Muy bien. 398 01:06:34,992 --> 01:06:37,792 Todo bien. ¿Puedes llamar a Bekzat? 399 01:06:42,783 --> 01:06:45,792 ¡Ahí está mi chico! 400 01:06:55,867 --> 01:07:00,750 Moscú es hermosa, amor, con mucha gente buena. 401 01:07:01,575 --> 01:07:06,167 El subterráneo del metro es muy hermoso, se parece a un museo. 402 01:07:09,158 --> 01:07:14,250 Grandes subterráneos, grandes avenidas y calles. 403 01:07:17,992 --> 01:07:20,083 ¿Hola? 404 01:07:24,200 --> 01:07:26,750 ¿Clínica veterinaria? 405 01:07:29,242 --> 01:07:31,625 Entra, toma asiento. 406 01:07:37,033 --> 01:07:38,516 - ¿Cómo está? - Estoy bien. 407 01:07:38,617 --> 01:07:41,292 - ¿Viste a la médica? - Sí. 408 01:07:42,617 --> 01:07:47,500 Toma tu remedio. ¡Dame el juguete, ahora déjalo! 409 01:07:48,742 --> 01:07:52,474 Dos días con 40 grados de temperatura. 410 01:07:52,575 --> 01:07:55,266 Él precisa ver un médico. 411 01:07:55,367 --> 01:07:57,917 ¿Me puedes sustituir? 412 01:07:59,575 --> 01:08:01,875 ¿Cuántos días voy a trabajar? 413 01:08:03,117 --> 01:08:04,974 No lo sé todavía. 414 01:08:05,075 --> 01:08:08,474 - ¿Cuánto me vas a pagar? - Mil por día. 415 01:08:08,575 --> 01:08:10,016 Bebe rápido. 416 01:08:10,117 --> 01:08:13,083 - ¿Cuál es el trabajo? - Limpieza. 417 01:08:13,908 --> 01:08:15,724 Hola.... ¿ya estás aquí? 418 01:08:15,825 --> 01:08:19,792 Espera ahí, no te acerques más. Yo misma saldré con él. 419 01:08:20,200 --> 01:08:24,182 ¿Puedes darme un adelanto? 420 01:08:24,283 --> 01:08:27,000 Rápido, ponte la chaqueta. 421 01:08:32,492 --> 01:08:36,016 - ¿Estás segura de que puedes? - Claro, absolutamente. 422 01:08:36,117 --> 01:08:38,667 Ven, te mostraré lo que debes hacer. 423 01:08:40,700 --> 01:08:42,849 El trabajo es de 9.00 a 21.00. 424 01:08:42,950 --> 01:08:45,432 Ahí están las jaulas. 425 01:08:45,533 --> 01:08:48,125 Esta es la administración. 426 01:08:48,533 --> 01:08:51,432 Aquí está el baño... siempre mira que no falte papel. 427 01:08:51,533 --> 01:08:54,208 El gato precisa ser alimentado. 428 01:08:54,575 --> 01:08:58,891 Esta es la oficina del doctor, así que mantenla siempre limpia. 429 01:08:58,992 --> 01:09:02,583 Lava el pasillo cada media hora. 430 01:09:03,533 --> 01:09:05,792 Deja el juguete. 431 01:09:10,783 --> 01:09:13,208 ¿Puedes acompañarme y cerrar? 432 01:09:26,158 --> 01:09:28,625 Quieto, guarda silencio. 433 01:09:39,033 --> 01:09:40,792 Todo bien, adiós. 434 01:09:49,200 --> 01:09:51,266 ... pero la nieve continúa cayendo. 435 01:09:51,367 --> 01:09:54,682 Francamente, lo que más asusta son los pronósticos meteorológicos, 436 01:09:54,783 --> 01:09:58,099 sobre la inevitable sorpresa que nos mostrará la naturaleza, 437 01:09:58,200 --> 01:10:03,266 cuando en la próxima semana la temperatura en Moscú baje dos grados más. 438 01:10:03,367 --> 01:10:06,833 ¿Toda la nieve caída se convertirá en un difícil problema? 439 01:11:36,908 --> 01:11:38,542 ¡Khoga! 440 01:11:39,325 --> 01:11:41,292 ¡Khoga, ven aquí! 441 01:11:42,950 --> 01:11:45,375 Khoga, ¡maldita sea! 442 01:11:47,533 --> 01:11:49,417 ¡Sal de ahí! 443 01:11:58,575 --> 01:12:00,958 ¿Qué está pasando aquí? 444 01:12:04,242 --> 01:12:06,333 ¿Quién lo dejó salir? 445 01:12:11,408 --> 01:12:14,307 ¡Ira, te dije que saques ese gato de aquí! 446 01:12:14,408 --> 01:12:15,349 Está bien... 447 01:12:15,450 --> 01:12:20,167 ... ¡estuvimos de acuerdo en no soltarlo durante el día! 448 01:12:22,658 --> 01:12:24,875 ¡Sáquenlo de aquí! 449 01:12:40,283 --> 01:12:43,125 Permiso, señorita. 450 01:12:46,033 --> 01:12:49,083 ¡Jackie, vamos! ¡Siéntate! 451 01:12:51,992 --> 01:12:55,375 ¿Eres el reemplazo? Ven conmigo. 452 01:12:56,200 --> 01:12:59,958 ¿Te dijeron que limpiaras el piso cada media hora? 453 01:13:00,367 --> 01:13:02,333 ¡Lo comprobaré! 454 01:13:03,117 --> 01:13:05,057 Quita la nieve de la entrada y 455 01:13:05,158 --> 01:13:06,807 limpia bien allí. 456 01:13:06,908 --> 01:13:09,932 Controla que los basureros del pasillo estén limpios... 457 01:13:10,033 --> 01:13:13,516 Sacarás las botellas de las cajas y las colocarás en ese armario. 458 01:13:13,617 --> 01:13:16,583 Ahora me ayudarás aquí. 459 01:13:19,908 --> 01:13:23,958 Limpia la mesa y ayuda con ese animal. 460 01:13:27,283 --> 01:13:29,667 ¡Que pase el próximo! 461 01:13:32,992 --> 01:13:35,266 ¡Oh... aquí está nuestra estrella! 462 01:13:35,367 --> 01:13:39,042 - ¿Cómo vamos? - Ella está mejorando... 463 01:13:46,117 --> 01:13:48,516 No precisan tener miedo de nada. 464 01:13:48,617 --> 01:13:50,708 Vamos a caminar un poco. 465 01:14:02,367 --> 01:14:04,016 Lara, ven a mí. 466 01:14:04,117 --> 01:14:06,125 Mi buena niña. 467 01:14:07,908 --> 01:14:11,125 ¡Buena chica, eres maravillosa! 468 01:14:13,575 --> 01:14:16,292 Vamos a darle una mirada en la mesa. 469 01:14:19,200 --> 01:14:21,250 Colóquenla en la mesa. 470 01:14:27,492 --> 01:14:30,500 La pelvis parece bien. 471 01:14:33,825 --> 01:14:36,083 ¿Qué tal si te afeitamos un poco, Lara? 472 01:14:43,283 --> 01:14:45,307 Sáquenla de la mesa. 473 01:14:45,408 --> 01:14:47,542 La cirugía la haré mañana. 474 01:14:51,283 --> 01:14:54,542 - ¿Desea alguna cosa más? - No, te puedes ir. 475 01:15:02,450 --> 01:15:05,333 Jackie, basta, ¡quédate acá! 476 01:15:06,992 --> 01:15:09,792 Jackie, ¿a dónde quieres ir Jackie? 477 01:15:15,200 --> 01:15:18,625 Jackie, basta. ¡Siéntate, siéntate! 478 01:15:30,700 --> 01:15:32,891 No te involucrarás en nada. 479 01:15:32,992 --> 01:15:36,292 No es tu culpa que yo me haya ido... 480 01:15:37,117 --> 01:15:39,958 Te dije... 481 01:15:43,242 --> 01:15:49,167 Te digo, que si van de nuevo, amenázalos con llamar a la policía. 482 01:15:53,325 --> 01:15:58,208 No, ellos no saben dónde estoy. 483 01:15:59,033 --> 01:16:02,016 Moscú es enorme. ¿Cómo me encontrarán? 484 01:16:02,117 --> 01:16:04,766 ¡Que vengan! 485 01:16:04,867 --> 01:16:08,500 Nunca me encontrarán en Moscú. 486 01:16:19,325 --> 01:16:22,875 ¡No me des sermones! 487 01:16:23,283 --> 01:16:25,224 ¿Qué puedes enseñarme tú? 488 01:16:25,325 --> 01:16:28,432 ¿Cómo tener cinco hijos y vivir de migajas? 489 01:16:28,533 --> 01:16:31,932 Escucha, ¡no quiero una vida como esa! 490 01:16:32,033 --> 01:16:34,974 ¡Escucha! ¡No quiero nada de eso! 491 01:16:35,075 --> 01:16:37,016 Tengo mi propia... 492 01:16:37,117 --> 01:16:38,891 ¡Mi propia vida! 493 01:16:38,992 --> 01:16:41,099 ¡Mis propios planes! 494 01:16:41,200 --> 01:16:43,057 ¡Mis propios problemas! 495 01:16:43,158 --> 01:16:44,599 ¿Entiendes? 496 01:16:44,700 --> 01:16:48,125 Ponte esto en tu cabeza de una vez por todas, ¡maldita seas! 497 01:16:48,950 --> 01:16:50,625 ¡Eh! 498 01:19:26,575 --> 01:19:28,458 ¡Salgan de ahí! 499 01:19:29,283 --> 01:19:31,208 ¡Rápido! 500 01:19:34,575 --> 01:19:36,724 ¡A la comisaría de policía! 501 01:19:36,825 --> 01:19:38,875 ¡Suéltame! 502 01:19:44,700 --> 01:19:46,917 ¿A dónde me llevan? 503 01:19:52,325 --> 01:19:54,792 ¡Mis papeles están en orden! 504 01:19:56,450 --> 01:19:58,542 ¡Manos atrás! 505 01:19:58,950 --> 01:20:01,500 ¡Tomsk 115! 506 01:20:02,742 --> 01:20:04,057 ¿Qué está pasando? 507 01:20:04,158 --> 01:20:05,766 - Los tenemos. - ¡Tráiganlos! 508 01:20:05,867 --> 01:20:08,141 - Aquí habla Tomsk 115. - Adelante... 509 01:20:08,242 --> 01:20:10,432 Atrapamos algunos ilegales. 510 01:20:10,533 --> 01:20:12,417 Entendido. 511 01:20:14,867 --> 01:20:19,167 Cierra tu boca. Pégale y espósalo. 512 01:20:24,575 --> 01:20:26,516 ¡Esto es lo que obtienes por correr! 513 01:20:26,617 --> 01:20:28,500 ¿Dónde está su registro? 514 01:20:28,908 --> 01:20:31,224 - ¿Dónde está su registro? - Se lo di ayer... 515 01:20:31,325 --> 01:20:33,250 ¿Dónde está el tuyo? 516 01:20:34,492 --> 01:20:38,641 ¿Qué estás diciendo? ¡Estás en Rusia, habla ruso! 517 01:20:38,742 --> 01:20:42,250 - ¡Mis papeles están en orden! - ¿Entonces por qué corriste? 518 01:20:42,658 --> 01:20:44,849 ¡Programe su deportación! 519 01:20:44,950 --> 01:20:48,000 Tiene el registro pendiente. 520 01:20:49,242 --> 01:20:50,974 ¿Qué diablos quieren? 521 01:20:51,075 --> 01:20:53,516 ¡Hay cien de ellos en el ático! 522 01:20:53,617 --> 01:20:56,349 - Galina Petrovna, ¡suficiente! - Gracias, señorita. 523 01:20:56,450 --> 01:20:58,849 Vamos a verificar. Cierra tu puerta. 524 01:20:58,950 --> 01:21:02,542 ¡Max! Al ático y sótano. 525 01:21:04,833 --> 01:21:07,391 - Vitya, arreglemos esto. - ¿Qué demonios quieres? 526 01:21:07,492 --> 01:21:09,849 - Siempre resolvemos esto. - ¿Resolver qué? 527 01:21:09,950 --> 01:21:12,057 - Déjame resolver esto. - ¿Resolver qué? 528 01:21:12,158 --> 01:21:14,724 - ¿Por qué estaban huyendo de mí? - Ellos acaban de llegar. 529 01:21:14,825 --> 01:21:17,516 ¿Y? ¿Por qué no hablaste conmigo? 530 01:21:17,617 --> 01:21:21,042 - Vitya, no tuve tiempo. - ¿Tiempo para qué? 531 01:21:22,283 --> 01:21:23,932 ¡Detente! 532 01:21:24,033 --> 01:21:25,875 ¡Ven acá! 533 01:21:26,783 --> 01:21:28,542 ¿A dónde vas? 534 01:21:28,950 --> 01:21:31,833 - A limpiar nuestra calle. - ¿Por qué te sonríes? 535 01:21:37,242 --> 01:21:40,016 ¡Nadie me escucha! ¡Hacen ruido día y noche! 536 01:21:40,117 --> 01:21:42,682 Cierra esa puerta, por favor. Síganme. 537 01:21:42,783 --> 01:21:46,292 Disculpa. Deja que resuelva esto. 538 01:21:47,117 --> 01:21:49,349 Yo pago por ellos... 539 01:21:49,450 --> 01:21:52,750 - Puedo darte dinero... - ¿Qué dinero? 540 01:21:53,158 --> 01:21:54,974 Vamos a la estación de policía. 541 01:21:55,075 --> 01:21:59,182 - Pero llegaron hace solo tres días. - ¡Exactamente! ¡Tres días gratis! 542 01:21:59,283 --> 01:22:01,682 Vamos a resolver esto aquí... 543 01:22:01,783 --> 01:22:05,224 ¿Por qué enojarse? ¿Por qué discutir? 544 01:22:05,325 --> 01:22:07,932 Nadie les dijo nada a ellos. 545 01:22:08,033 --> 01:22:11,516 ¿Entonces por qué te esposaron? 546 01:22:11,617 --> 01:22:13,849 ¿Para qué discutir? 547 01:22:13,950 --> 01:22:16,974 Estoy preguntando, ¿por qué discutieron con la policía? 548 01:22:17,075 --> 01:22:18,891 En mí mesita de noche... 549 01:22:18,992 --> 01:22:20,891 ¡No me puedo creer esto! 550 01:22:20,992 --> 01:22:23,432 Cuántas veces les he dicho, que si aparece la policía, 551 01:22:23,533 --> 01:22:27,766 ¡o le ofrecen dinero o me llaman! ¿Qué cosa no quedó en claro? 552 01:22:27,867 --> 01:22:29,542 Está todo claro. 553 01:22:29,908 --> 01:22:31,807 ¿Están locos? 554 01:22:31,908 --> 01:22:34,266 ¡Son un dolor en el culo! 555 01:22:34,367 --> 01:22:37,583 ¿O será que ustedes no entienden el ruso? 556 01:22:37,992 --> 01:22:40,333 ¿Entienden lo que les digo? 557 01:22:40,542 --> 01:22:42,307 - ¿Tú entiendes? - Claro que sí... 558 01:22:42,408 --> 01:22:45,891 ¡Cállate! ¡Si no les hubiera pagado, 559 01:22:45,992 --> 01:22:48,833 se los habrían llevado con ellos! 560 01:22:49,658 --> 01:22:53,375 ¡Multa de 2 mil! ¡A ti y a ti! 561 01:22:55,450 --> 01:22:59,250 ¡Y es mi última advertencia! 562 01:23:00,033 --> 01:23:03,891 Si ocurre de nuevo, uno de ustedes se irá a la calle. 563 01:23:03,992 --> 01:23:06,349 ¡No pienso sacarlos de la cárcel! 564 01:23:06,450 --> 01:23:09,292 ¡Dejaré que los deporten! 565 01:23:09,700 --> 01:23:12,833 ¡No dejaré que cierren mi pensión por culpa de ustedes! 566 01:23:16,575 --> 01:23:19,599 ¡Vuelvan a vuestros cuartos! 567 01:23:19,700 --> 01:23:22,958 ¿Hola? ¡Y no digan nada! 568 01:23:23,325 --> 01:23:25,432 Pensión del Sol. 569 01:23:25,533 --> 01:23:29,292 No se queden ahí parados, vayan y carguen 50 en el camión. 570 01:23:33,033 --> 01:23:35,333 ¿Qué es lo que quiere? 571 01:23:36,158 --> 01:23:37,516 ¿Cuánto por un cuarto? 572 01:23:37,617 --> 01:23:40,667 No tenemos vacantes, vuelvan en un mes. 573 01:23:41,492 --> 01:23:44,167 Hola. Sí, tenemos tulipanes. 574 01:23:44,992 --> 01:23:46,875 Ven aquí. 575 01:23:49,367 --> 01:23:51,807 Aquí, desde esa caja hasta las de allí. 576 01:23:51,908 --> 01:23:54,057 Aquellas y aquellas. 577 01:23:54,158 --> 01:23:57,958 Sepárenlas rápido y cárguenlas al camión. 578 01:24:01,242 --> 01:24:03,583 ¿Quién las cortó? 579 01:24:04,367 --> 01:24:06,375 ¡Lo estoy preguntando! 580 01:24:33,075 --> 01:24:34,875 ¿Hola? 581 01:24:35,325 --> 01:24:38,458 Estoy llamando por el turno de la noche. 582 01:24:44,783 --> 01:24:48,208 Unos familiares tuyos están aquí. 583 01:25:13,617 --> 01:25:15,708 Hola. 584 01:25:21,117 --> 01:25:23,057 Hola. 585 01:25:23,158 --> 01:25:25,375 ¿Por qué te has escondido? 586 01:25:26,200 --> 01:25:28,375 ¿Por qué estás huyendo? 587 01:25:29,200 --> 01:25:32,875 - ¡Toma un poco de té! - ¡Salgan! Necesitamos conversar. 588 01:25:33,242 --> 01:25:35,667 ¡Te estoy preguntando! 589 01:25:36,733 --> 01:25:38,766 Salgan de aquí, déjennos hablar. 590 01:25:38,867 --> 01:25:40,833 ¡Salgan ya! 591 01:25:42,450 --> 01:25:44,708 ¿Por qué saliste corriendo? 592 01:25:45,533 --> 01:25:48,458 - ¡Para de temblar! - No estoy temblando. 593 01:25:48,908 --> 01:25:51,500 Mantente derecha y deja de temblar. 594 01:25:54,492 --> 01:25:56,432 ¿Creías que podrías huir de nosotros? 595 01:25:56,533 --> 01:25:59,125 - No. - Ven, siéntate allí. 596 01:26:08,242 --> 01:26:10,667 ¿Pensabas que podías jodernos? 597 01:26:11,575 --> 01:26:14,042 ¿Huyendo de nosotros? 598 01:26:14,450 --> 01:26:16,250 No. 599 01:26:19,575 --> 01:26:22,375 ¿Creíste que te podrías follar a tipos como nosotros? 600 01:26:23,742 --> 01:26:26,182 No, yo no creía eso... 601 01:26:26,283 --> 01:26:28,833 ¿Entonces, por qué huiste? 602 01:26:31,742 --> 01:26:34,208 ¡Ellos no me pagaron! 603 01:26:35,450 --> 01:26:37,208 ¿Quién no te pagó? 604 01:26:44,283 --> 01:26:48,542 - En un trabajo. - ¡Me importa una mierda! 605 01:26:53,117 --> 01:26:54,958 ¡Se escaparon! 606 01:26:57,867 --> 01:27:00,125 Irmão, ella está aquí. 607 01:27:01,867 --> 01:27:04,833 Perra, ¿estás huyendo de mí? 608 01:27:05,242 --> 01:27:09,167 Te di 200 mil para tu maldito taller de costura, 609 01:27:10,075 --> 01:27:13,250 me devolviste 70 y te escondiste. 610 01:27:14,492 --> 01:27:17,958 Te avisé, no importa en el lugar que te escondas, yo te encontraré. 611 01:27:18,242 --> 01:27:20,708 ¿Quieres que te corte el cuello? 612 01:27:21,575 --> 01:27:24,224 Consigue el dinero... ¿me estás escuchando? 613 01:27:24,325 --> 01:27:27,141 No me hagas ir por ti. 614 01:27:27,242 --> 01:27:28,766 Esta conversación terminó. 615 01:27:28,867 --> 01:27:31,375 Sí, Irmão, hemos terminado. 616 01:27:37,200 --> 01:27:39,833 ¿Entiendes con quién estabas hablando? 617 01:27:40,658 --> 01:27:42,057 ¡Mírame! 618 01:27:42,158 --> 01:27:45,167 ¡Dije que me miraras! ¿Entiendes? 619 01:27:45,992 --> 01:27:50,392 ¿Pensaste que podrías escapar con solo cambiar tu número de celular? 620 01:27:50,992 --> 01:27:54,016 Pagaré en un mes. 621 01:27:54,117 --> 01:27:56,542 ¿En un mes? 622 01:27:56,950 --> 01:27:59,542 ¿Qué dijiste cuando lo pediste prestado? 623 01:28:01,200 --> 01:28:05,000 Lo siento... pagaré todo en un mes. 624 01:28:06,658 --> 01:28:12,417 Dijiste que montarías el negocio y en seguida lo devolverías. 625 01:28:15,408 --> 01:28:17,766 ¿Por qué no lo pensaste entonces? 626 01:28:17,867 --> 01:28:21,000 Sabemos dónde vive tu hermana, y lo que hace. 627 01:28:21,367 --> 01:28:23,792 Sabemos lo que tú estás haciendo. 628 01:28:24,617 --> 01:28:29,292 Dónde trabajas, dónde vas, todo. 629 01:28:33,867 --> 01:28:35,917 ¡Mírame a mí! 630 01:28:36,325 --> 01:28:38,833 ¿Entiendes? 631 01:28:40,492 --> 01:28:45,891 Podemos ir cortándole los dedos a tu hermana, y luego... 632 01:28:45,992 --> 01:28:49,292 ... enviártelos a ti en un sobre como regalo. 633 01:28:52,158 --> 01:28:54,974 Un pequeño paquete por correo, todas las semanas. 634 01:28:55,075 --> 01:28:56,682 Cada semana, un dedo nuevo. 635 01:28:56,783 --> 01:28:59,557 Yo prometo, que pagaré en un mes. 636 01:28:59,658 --> 01:29:02,500 Por favor, solo dame un mes. 637 01:29:03,283 --> 01:29:07,250 Escucha, no estoy bromeando. 638 01:29:09,742 --> 01:29:12,292 Solo te doy dos días, ¿entiendes? 639 01:29:13,533 --> 01:29:15,891 ¿Entendiste? ¡Tienes dos días! 640 01:29:15,992 --> 01:29:18,667 Si no pagas para entonces... 641 01:29:20,742 --> 01:29:23,917 ... la cosa se va a poner muy fea, muy fea. 642 01:29:24,742 --> 01:29:26,807 ¡Por favor, dame un mes! 643 01:29:26,908 --> 01:29:31,583 Y si vas a la policía o le cuentas a alguien, 644 01:29:32,408 --> 01:29:34,141 te mataremos a ti... 645 01:29:34,242 --> 01:29:36,208 ... y a tu hermana. 646 01:29:36,992 --> 01:29:40,292 Y las enterraremos a ambas en el bosque. ¿Entendido? 647 01:29:40,700 --> 01:29:42,792 Un mes, por favor. 648 01:29:43,617 --> 01:29:47,417 No me tomes por idiota. ¿No lo entiendes todavía? 649 01:29:49,075 --> 01:29:50,432 ¿Ahora entiendes? 650 01:29:50,533 --> 01:29:52,224 Dos días, ¿me oyes? 651 01:29:52,325 --> 01:29:53,766 ¡Mírame a mí! 652 01:29:53,867 --> 01:29:56,375 ¡Mírame a los ojos! ¿Entiendes? 653 01:29:59,783 --> 01:30:03,208 Dile a tus amigas que el té estuvo bueno. 654 01:30:05,700 --> 01:30:08,542 ¡Y no desconectes tu celular! 655 01:30:09,367 --> 01:30:12,125 ¿Escuchaste? Porque si no, vas a morir. 656 01:30:37,158 --> 01:30:38,917 ¡Abre! 657 01:30:39,742 --> 01:30:41,557 ¿Pensabas que no iba a volver? 658 01:30:41,658 --> 01:30:44,250 ¡Este es mi trabajo! 659 01:30:44,658 --> 01:30:46,500 ¡Abre! 660 01:30:46,908 --> 01:30:51,974 ¡Devuélveme mi dinero! ¡No me iré sin él! 661 01:30:52,075 --> 01:30:55,750 ¡Te cortaré el cuello! ¿Me oyes? 662 01:31:02,825 --> 01:31:05,349 ¡No me voy a ir! 663 01:31:05,450 --> 01:31:07,182 Ven aquí. 664 01:31:07,283 --> 01:31:08,807 ¡Este trabajo es mío! 665 01:31:08,908 --> 01:31:10,849 ¡Para de gritar! 666 01:31:10,950 --> 01:31:13,125 ¡No, ella te mintió! 667 01:31:15,200 --> 01:31:16,833 Hola. 668 01:31:20,617 --> 01:31:24,667 - ¡Ella te mintió! - ¡Te dije que no vinieras aquí! 669 01:31:25,908 --> 01:31:28,333 ¡No tengo trabajo para ti! 670 01:31:30,492 --> 01:31:33,708 ¡Te dije que no regresaras más aquí! 671 01:32:30,658 --> 01:32:33,792 Lara, cálmate. Los latidos están estables. 672 01:32:37,533 --> 01:32:40,125 Muy bien, hazle los puntos. 673 01:32:47,617 --> 01:32:51,125 - Estaré en mi oficina, si me precisas. - Entendido, Dr. Mikhailovich. 674 01:32:59,492 --> 01:33:04,391 Veo una descamación, pero no sé nada sobre eso. 675 01:33:04,492 --> 01:33:06,917 Precisa de un herpetólogo. 676 01:33:09,075 --> 01:33:12,167 Venga el miércoles. 677 01:33:12,992 --> 01:33:15,250 ¿Y qué hago ahora? 678 01:33:19,825 --> 01:33:23,250 Te pedí que no entraras durante una consulta. Retírate. 679 01:33:23,742 --> 01:33:25,766 ¿Cuándo vas a terminar de pintar las paredes? 680 01:33:25,867 --> 01:33:27,224 Mañana. 681 01:33:27,325 --> 01:33:30,766 Se suponía que anteayer iba a estar terminada. 682 01:33:30,867 --> 01:33:32,458 No tuvimos tiempo. 683 01:33:32,867 --> 01:33:35,391 ¿Y por qué no limpiaste después? 684 01:33:35,492 --> 01:33:38,599 ¿Por qué dejaste el piso sucio? 685 01:33:38,700 --> 01:33:41,516 Tú mismo tenías que limpiarlo. ¡Vete! 686 01:33:41,617 --> 01:33:43,917 Termina mañana. 687 01:33:54,742 --> 01:33:57,083 Dr. Mikhailovich, ¿algo más? 688 01:33:57,492 --> 01:34:02,391 Sí, por favor, limpia el piso y saca esos pegotes 689 01:34:02,492 --> 01:34:04,875 de pintura. 690 01:34:06,117 --> 01:34:08,224 Y prepara la mesa para la consulta. 691 01:34:08,325 --> 01:34:10,057 ¿Dr. Mikhailovich? 692 01:34:10,158 --> 01:34:14,417 ¿Podría darme un adelanto? Necesito dinero. 693 01:34:15,242 --> 01:34:18,750 ¿Qué adelanto? Eres un reemplazo y es tu segundo día. 694 01:34:19,117 --> 01:34:21,500 O tal vez me pueda hacer un préstamo. 695 01:34:22,283 --> 01:34:25,042 ¿No quieres que te adopte también? 696 01:34:26,700 --> 01:34:30,807 Yo puedo pintar o colocar papel de paredes, 697 01:34:30,908 --> 01:34:33,891 durante la noche. Sé hacerlo. 698 01:34:33,992 --> 01:34:38,042 ¡Por favor, puedo hacerlo! 699 01:34:38,492 --> 01:34:41,682 ¿Me has oído? Solo haz lo que te pedí. 700 01:34:41,783 --> 01:34:43,932 ¡Klenovitskaya! 701 01:34:44,033 --> 01:34:45,807 Puedo dejarle mi pasaporte. 702 01:34:45,908 --> 01:34:47,432 ¿Qué pasaporte? 703 01:34:47,533 --> 01:34:53,167 ¿No puedes hacer solo tu trabajo y que te paguen por eso? 704 01:34:53,533 --> 01:34:55,750 Solo haz tu trabajo. 705 01:34:59,992 --> 01:35:03,542 Klenovitskaya, continúa con los turnos, ¡Pueden pasar! 706 01:35:08,533 --> 01:35:10,875 ¡Mire, está sangrando! 707 01:35:15,867 --> 01:35:18,292 Nadie está sangrando. 708 01:35:19,075 --> 01:35:22,516 Ella precisa una sutura y con unos dos puntos debería bastar. 709 01:35:22,617 --> 01:35:24,958 Ella estará bien. 710 01:35:25,783 --> 01:35:28,391 Ella está llena. ¿No ha amamantado hoy? 711 01:35:28,492 --> 01:35:29,724 Todavía no. 712 01:35:29,825 --> 01:35:31,516 - ¿Los cachorros son suyos? - Sí. 713 01:35:31,617 --> 01:35:34,875 Vamos a dejarlos mamar antes de operar. 714 01:35:36,450 --> 01:35:39,167 - ¿Puede traerlos? - Sí. 715 01:35:40,450 --> 01:35:43,099 Voy a cuidar de ti, no te preocupes. 716 01:35:43,200 --> 01:35:50,175 Limpia alrededor de la mesa bien y rápido. 717 01:35:52,867 --> 01:35:55,083 Colóquelo aquí. 718 01:36:02,575 --> 01:36:05,792 ¡Niños, pueden venir! 719 01:36:08,700 --> 01:36:15,167 Ni bien le haga los puntos, debe evitarse que ellos los arranquen. 720 01:36:20,158 --> 01:36:25,417 - Mi querida. - Cuidado con la pata, sepárela. 721 01:36:35,492 --> 01:36:38,792 Mire, sus patas, es preciso que estén separadas. 722 01:36:44,575 --> 01:36:47,000 ¡El corazón se detuvo! 723 01:36:49,292 --> 01:36:50,557 Discúlpeme un momento. 724 01:36:50,658 --> 01:36:54,500 ¿A dónde vas? Vuelve allí y ayuda. 725 01:37:08,158 --> 01:37:10,833 Señorita, sosténgala. 726 01:37:18,325 --> 01:37:20,667 Ayúdeme a que esté quieta. 727 01:37:25,658 --> 01:37:28,042 ¡Mi bebé! 728 01:41:39,533 --> 01:41:41,266 Soy yo, Ayka. 729 01:41:41,367 --> 01:41:43,391 No voy a poder pagarte. 730 01:41:43,492 --> 01:41:45,875 No tengo dinero. 731 01:41:47,533 --> 01:41:49,500 Yo tengo un hijo. 732 01:41:53,658 --> 01:41:55,750 ¿De dónde salió el bebé? 733 01:41:56,158 --> 01:41:57,875 Es mi hijo. 734 01:41:58,367 --> 01:42:00,099 - ¿Tu bebé? - Sí. 735 01:42:00,200 --> 01:42:03,057 - ¿Diste a luz? - Sí. 736 01:42:03,158 --> 01:42:05,875 - ¿Cuándo? - Hace cinco días. 737 01:42:06,700 --> 01:42:11,167 - ¿Dónde está? - En la maternidad, lo dejé allí. 738 01:42:11,575 --> 01:42:15,333 - ¿Tiene buena salud? - Sí, él está bien. 739 01:42:16,117 --> 01:42:18,958 Pesa 3,2 kg. 740 01:42:19,325 --> 01:42:23,625 Te daré todos los certificados. 741 01:42:24,075 --> 01:42:27,542 - ¿Dónde está el padre? - Él no lo tiene. 742 01:42:28,325 --> 01:42:31,500 ¿Cómo es que no tiene padre? 743 01:42:31,617 --> 01:42:33,641 Todo bebé tiene un padre. 744 01:42:33,742 --> 01:42:36,057 ¿Quieres que tengamos problemas mañana? 745 01:42:36,158 --> 01:42:38,208 ¿Dónde está el padre? 746 01:42:40,242 --> 01:42:42,583 Fui violada. 747 01:43:17,992 --> 01:43:20,125 Está bien... ¡mírame! 748 01:43:21,033 --> 01:43:24,349 Mañana, irás al hospital. 749 01:43:24,450 --> 01:43:26,516 Sacarás al bebé de allí. 750 01:43:26,617 --> 01:43:30,849 Te estaremos esperando afuera. 751 01:43:30,950 --> 01:43:34,042 Mañana te diré el tipo de auto que te esperará. 752 01:43:34,450 --> 01:43:37,141 Y les darás el bebé con todos los papeles. 753 01:43:37,242 --> 01:43:41,807 Todos los papeles y certificados. 754 01:43:41,908 --> 01:43:44,542 Vamos a estar cerca. 755 01:43:44,950 --> 01:43:48,474 Y escribirás una carta diciendo que lo abandonaste. 756 01:43:48,575 --> 01:43:51,182 ¿Entendido? ¡Mírame a mí! 757 01:43:51,283 --> 01:43:54,042 ¡No intentes jodernos! 758 01:43:54,450 --> 01:43:55,641 Si nos jodes, 759 01:43:55,742 --> 01:43:59,599 te vamos a vender en pedazos. Riñones, corazón... ¿Entiendes? 760 01:43:59,700 --> 01:44:03,307 No juegues con nosotros. ¿Me entiendes? 761 01:44:03,408 --> 01:44:06,292 No hagas nada idiota. 762 01:44:25,033 --> 01:44:27,625 Debe sacarse el abrigo. 763 01:44:29,408 --> 01:44:31,932 Tiene suerte de que no se haya completado el papeleo... 764 01:44:32,033 --> 01:44:35,224 ... él mañana debía ser llevado por el servicio social. 765 01:44:35,325 --> 01:44:37,599 Tendrías que haberlo retirado de allí. 766 01:44:37,700 --> 01:44:40,141 Es la que se escapó de la habitación cinco, ¿recuerdas? 767 01:44:40,242 --> 01:44:45,042 - Sí, se escapó en mi turno. - Prepara al bebé para su liberación. 768 01:44:45,408 --> 01:44:48,667 ¿Tienes alguna ropa para él? 769 01:44:49,492 --> 01:44:51,958 ¿Cómo piensas llevártelo? 770 01:44:52,325 --> 01:44:53,807 Encuentra algo para ella. 771 01:44:53,908 --> 01:44:56,083 Firma aquí. 772 01:44:57,325 --> 01:44:59,641 ¿Por qué se vienen a parir a Moscú? 773 01:44:59,742 --> 01:45:01,449 ¿No pueden dar a luz en su casa? 774 01:45:01,450 --> 01:45:05,599 Vienen aquí, dan a luz y lo peor, los abandonan aquí... 775 01:45:05,700 --> 01:45:08,724 ... donde serán atendidos por extraños. ¿Pensaste en eso? 776 01:45:08,825 --> 01:45:12,042 ¿En qué pensabas cuando te escapaste? 777 01:45:12,408 --> 01:45:14,625 ¿Dónde tenías la cabeza? 778 01:45:15,450 --> 01:45:17,500 ¡Gracias! 779 01:45:27,075 --> 01:45:31,200 Amamántalo ni bien llegues a tu casa. Mira el hambre que tiene. 780 01:45:40,992 --> 01:45:42,750 Aquí tienes. 781 01:45:43,158 --> 01:45:45,250 No lo abandones de nuevo. 782 01:45:58,575 --> 01:46:00,917 Tengo al bebé. 783 01:46:01,325 --> 01:46:03,417 Estoy saliendo. 784 01:50:45,367 --> 01:50:55,599 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 9 de Julio de 2020