1
00:00:31,156 --> 00:00:33,575
এখানে তোমার ভাই খেলত।
1
00:00:33,658 --> 00:00:35,368
তুমি ওকে দোলনায় দোলাতে।
2
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
তোমার বাবা-মায়ের ওকে মনে নেই,
কিন্তু তোমার আছে।
3
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
তুমি ড্যানিয়েলের কথা জানলে কীভাবে?
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,794
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
5
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
- হ্যালো, জে।
- তুমি কে?
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
- আমার ভাই কোথায়?
- আমি দুঃখিত।
7
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
যাদেরকে ওরা পেয়ে গেছে,
তাদের ব্যাপারে
8
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
- আমরা কিছু করতে পারব না।
- কারা? ওরা কারা?
9
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
যাদের ব্যাপারে তোমার ভাই
তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিল।
10
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
যারা ওকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
11
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
ওরা যা করে,
12
00:01:10,361 --> 00:01:11,696
সেটা আমাদের সবার ওপর কাজ করে না।
13
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
আমাদেরকে যেতে হবে।
14
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
তুমি প্রশ্ন করা শুরু করেছিলে।
15
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
তোমার আচরণে সমস্যা দেখা দিয়েছিল।
16
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
ওরা আগে খেয়াল না করলেও
পরে ঠিকই খেয়াল করবে।
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
জানি না তোমার হাতে আর
কতখানি সময় বাকি আছে।
18
00:01:23,082 --> 00:01:24,375
বাঁচতে হলে আমাদের সাথে চলে এসো।
19
00:01:30,048 --> 00:01:32,675
আস্তে হাঁটো, সবার সাথে মিলে।
মানুষ আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
20
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
কী হয়েছে?
21
00:01:52,737 --> 00:01:54,113
ওরা আসছে।
22
00:02:07,710 --> 00:02:08,962
নড়বে না।
23
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
না!
24
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
পালাও!
25
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
যাও!
26
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
আমরা এখানে এক/দুই দিনের জন্য থাকব,
যতদিন পর্যন্ত পরিস্থিতি নিরাপদ না হয়।
27
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
হেই।
28
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
এ হলো জে।
29
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
হাই।
30
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
চলো তোমাকে একটা স্লিপিং ব্যাগ দেই।
31
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
এটা কঠিন, জানি।
32
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
কিছু জিনিস আমরা ঠিক করতে পারব না...
33
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
যতোই চাই না কেন।
34
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
হাই।
35
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
তুমি আজকে অনেক সাহস দেখিয়েছ।
36
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
তুমি আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।
37
00:04:50,707 --> 00:04:52,333
ও দেখলে আসলেই অনেক গর্বিত হত।
38
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
- সময় হয়ে গেছে প্রায়।
- ঠিক আছে।
39
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
যাও।
ওকে বোলো আমি ওকে ভালোবাসি।
40
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
ঠিক আছে?
41
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
হেই।
42
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
আমার বাবাকে হাই বলতে চাও?
43
00:05:17,108 --> 00:05:18,776
তোমার বাবা কোথায়?
44
00:05:18,860 --> 00:05:21,195
যুদ্ধে সাহায্য করতে চলে যেতে হয়েছে তাকে।
45
00:05:21,279 --> 00:05:23,322
কিন্তু সে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
46
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
বাবা, ফ্র্যাঙ্কি বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
47
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
আমরা আজকে একজন
নতুন আউটলায়ার এনেছি।
48
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
আমার ইতিমধ্যেই তাকে পছন্দ হয়ে গেছে।
49
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
আমার সবসময়েই একজন
ভাই পাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
50
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
হেই!
51
00:05:45,219 --> 00:05:48,514
আমাকে এ নামে ডেকো না।
আমি তোমার ভাই না।
52
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
এইসব মেসেজ দেয়ার কোনো মানে নেই।
53
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
তোমার বাবা আর নেই।
54
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
ঠিক যেমন আমার আসল ভাইও আর নেই।
55
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
বাবা, তুমি কি কোথাও আছ?
56
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
ঘাঁটির কাছাকাছি আসছি।
57
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
- কোনোকিছুর চেষ্টা কোরো না।
- তা কেন করব?
58
00:06:24,383 --> 00:06:25,593
আমাদের দুইজনের ইচ্ছা একই...
59
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
ওকে পুনর্নিমাণ করা।
60
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
সেজন্যই তুমি আমাকে তোমার
ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছ, তাই না?
61
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
ভেবেছ তুমি অনেক কিছু জানো?
62
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
তোমার ব্যাপারে?
63
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
আমি ঠিক জানি না তুমি এরপর কী করবে।
64
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
কিন্তু যেখানে নিয়ে যাচ্ছ,
65
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
সে জায়গা আমি চিনি।
65
00:06:52,693 --> 00:06:59,612
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
66
00:07:00,210 --> 00:07:06,003
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
66
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
ক্যালেব..
67
00:09:07,964 --> 00:09:08,964
জেগে ওঠো।
68
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
আমরা এখন কোথায় আছি?
69
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
আবার আরেকটা খেলা শুরু করেছ?
70
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
আমার মেয়ে কোথায়?
71
00:09:42,164 --> 00:09:44,375
তোমার মেয়ে, তোমার মেয়ে,
তোমার মেয়ে,
72
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
ভাঙা রেকর্ডের মতো একই কথা।
73
00:09:47,086 --> 00:09:51,090
একমাত্র তুমিই কাউকে হারিয়েছ এমন না...
74
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
ক্যালেব।
75
00:09:54,927 --> 00:09:56,345
তাছাড়া...
76
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
তুমি আমাকে কিছু না বললে
আমি তোমাকে কিছু বলব কেন?
77
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
তোমাকে কী বলব?
78
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
তোমার জাত, আউটলায়ারদের ব্যাপারে।
79
00:10:05,229 --> 00:10:06,856
এসবকিছু তোমাকে দিয়েই শুরু হয়েছে।
80
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
আমি বুঝতে পারছি না।
81
00:10:19,577 --> 00:10:23,164
আমার জাত তোমার মতো না, তারা নিখুঁত।
82
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
তারা নিখুঁত অমরত্বে।
83
00:10:27,084 --> 00:10:28,084
তারা নিখুঁত যুক্তিবাদিতায়।
84
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
তারপরেও তারা অযৌক্তিক কিছু সিদ্ধান্ত নেয়।
85
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
মরণশীলতাকে বেছে নিয়ে
গ্লানিময় মৃত্যুকে গ্রহণ করে।
86
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
তুমি কী করে ওদের দিয়ে একাজ করাচ্ছ?
87
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
তা আমি জানব কী করে?
88
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
তুমি একবার বলেছিলে যে,
89
00:10:42,641 --> 00:10:46,062
তুমি আমাদের প্যারাসাইটদের প্রভাব
কাটিয়ে উঠতে পারো।
90
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
কারণ তোমার কাছে এমন কিছু আছে,
91
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
যা আমার কাছে নেই।
92
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
তখনও তুমি কিছু একটা জানতে।
93
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
কী?
94
00:11:04,663 --> 00:11:08,042
আসলেই আমার মনে পড়ছে না।
95
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
এটা তো একমুখী রাস্তা না।
96
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
আমি তোমাকে কিছু জিনিস জানাবো।
97
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
ক্যালেব, তুমি মারা গেছ।
98
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
অনেকদিন ধরেই মৃত অবস্থায় আছ তুমি।
99
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
আমি যে দেহে তোমাকে ফেরত এনেছি,
100
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
সেটা অস্থায়ী।
101
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
এটা এখনই নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
102
00:11:35,194 --> 00:11:36,237
আর কয়েকটা কষ্টকর দিন কাটানোর পরে
103
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
তোমার ভবলীলা সাঙ্গ হবে।
104
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
তাহলে আমি তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে
105
00:11:41,909 --> 00:11:43,327
আবার শুরু থেকে শুরু করব।
106
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
কিন্তু...
107
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
এই অত্যাচার থেকে মুক্তির
108
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
একটা পথ আছে।
109
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
আমার প্রশ্নের জবাবটা দিলেই চলবে।
110
00:11:58,551 --> 00:12:01,887
হয়তো পরের জনের বেলায়
কপাল খুলবে তোমার।
111
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
তুমি আমার কাছে মুখ না খুললে,
112
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
হয়তো তোমার মেয়ে খুলবে।
113
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
ফ্র্যাঙ্কি..
114
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
- ও...
- বেঁচে আছে?
115
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
এখনকার মতো।
116
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
তুমি হাসছ কেন?
117
00:12:27,705 --> 00:12:30,458
আশা করি ও তোমার অনেক আগেই
ভেঙে পড়বে।
118
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
ও বেঁচে আছে।
119
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
আমার মেয়ে...
120
00:12:37,756 --> 00:12:38,966
বেঁচে আছে।
121
00:12:42,052 --> 00:12:45,598
আর তুমি ওকে ধরতে পারোনি।
122
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
তাই না?
123
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
আমি হলে এত নিশ্চিন্ত হতাম না।
124
00:12:56,317 --> 00:13:00,696
ওকে খুঁজতে পাঠিয়েছি একজনকে।
125
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
এই তথ্যটা আপাতত উপভোগ করো।
126
00:13:14,126 --> 00:13:16,378
ক্যালেব, আমি তোমাকে বাঁচার একটা পথ দেখিয়েছিলাম।
127
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
তুমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
তোমরা সবাই একাজ করেছ।
129
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
হেই। হেই!
130
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
রিলেটা দেখো।
131
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
দ্যাখো, অন্য কেউ যোগাযোগ করেছে কি না।
132
00:13:59,964 --> 00:14:02,424
যে প্রশ্নগুলো আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না,
133
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
সেগুলো এখন ওর মাথায় ঢুকে গেছে।
134
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
আমরা ওকে জাগিয়ে দেবার পর
তুমি ওকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
135
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
আমাদের আগে কিছু জিনিস লাগবে।
136
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
তুমি দেখি এই জায়গার ব্যাপারে অনেক কিছু জানো।
137
00:14:23,737 --> 00:14:26,907
একজন আর্কিটেক্ট আছে, যে ওয়েস্টওয়ার্ল্ড আর
এই পার্ক দুই জায়গাতেই কাজ করেছে।
138
00:14:28,742 --> 00:14:29,785
তো?
139
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
আমি এখানে কাজ করতাম।
140
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
বুঝেশুনে পা দাও।
জায়গাটা ঠুনকো করে বানানো।
141
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
তুমি পার্কে কী করেছিলে?
142
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
হোস্টদের প্রোগ্রামিং করছিলাম।
143
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
তুমি ঐ পাপেটগুলোর গলার দড়ি এত লম্বা করেছ যে,
144
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
ওরা তা দিয়ে আমাদের ফাঁস দিয়ে দিচ্ছে।
145
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
এরকম উদ্দেশ্য কখনোই ছিল না।
146
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
না থাকলেও এটাই ঘটেছে।
147
00:15:20,085 --> 00:15:21,563
এভাবেই তুমি ঐ দুই হোস্টকে
148
00:15:21,587 --> 00:15:22,880
ডাইনার থেকে বেছে নিয়েছিলে?
149
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
হয়েছিলে মাসের সেরা কর্মী।
150
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
প্যারাসাইট ছড়িয়ে দেয়ার জন্য হ্যালের
151
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
তোমার মতো কাউকে দরকার ছিল।
152
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
তোমার কি এর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?
153
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
না, ওটা আমার কাজের মেয়াদ শেষ হবার পরে।
154
00:15:35,601 --> 00:15:38,687
কিন্তু নিজেদের কর্মীদের কাছে অতিথিদের মতোই
155
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
তথ্য গোপন রাখার ব্যাপারে কুখ্যাতি আছে ডেলোসের।
156
00:15:43,067 --> 00:15:47,237
আমি সবসময়ে এই সমস্যার
জটিলতাটাকে ধরতে পারি না।
158
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
এ মুহূর্তে আমার মাথাব্যথা...
159
00:15:52,785 --> 00:15:54,995
সমাধানটাকে নিয়ে।
160
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
মেইভের দেহকে মেরামত করতে
খুব বেশি সমস্যা হবে না।
161
00:16:01,085 --> 00:16:03,462
কিন্তু ওর মনকে সারাতে কষ্ট হবে।
162
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
এতদিন ধরে আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকতে থাকতে
ওর কন্ট্রোল ইউনিট কলুষিত হয়ে গেছে।
163
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
সেটাকে বদলে ফেলতে হবে।
164
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
ওরটা দিয়ে চলবে।
165
00:17:14,825 --> 00:17:16,243
এখানে বিদ্যুৎ আছে।
166
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
কেবলগুলো জেনারেটরের সাথে সংযুক্ত।
167
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
তোমার কি মনে হয় এতে কাজ হবে?
168
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
এরকম ক্ষেত্রে ষাট ভাগ সময়ে দেখা যায়,
169
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
ও আমাদের পরিকল্পনা মেনে নেবে।
170
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
বাকি চল্লিশ ভাগ ক্ষেত্রে
171
00:17:31,633 --> 00:17:35,596
বলা যায়, ও ভুল পথে পা বাড়াবে।
173
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
নস্ট্রাদামুস, দয়া করে বলবে,
174
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো কীভাবে তোমার মাথায় আসে?
175
00:17:39,057 --> 00:17:40,184
পুরানো অভ্যাস।
176
00:17:40,267 --> 00:17:43,854
বছরের পর বছর সম্ভাব্যতার অ্যালগরিদম নিয়ে কাজ করতে করতে।
177
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
যারা একদম প্রথমে এই পার্ক আর
হোস্টদেরকে বানিয়েছিল...
178
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
তারা ওদেরকে একটা সিমুলেশনের মধ্যে বানিয়েছিল।
180
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
কপি করেছিল ওদের।
181
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
শার্লোট হ্যালও একই কাজ করেছিল।
182
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
আমার সাথে এসো।
183
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
পুরানো পার্কে...
184
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
ওরা হ্যাট দিয়ে ডাটা কালেকশন করত।
185
00:18:31,568 --> 00:18:33,946
ওদের ভেতরকার প্রযুক্তি অনেক ধীরগতির ছিল।
186
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
এখনকার তুলনায় অনেক পিছিয়ে ছিল।
187
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
পৃথিবীটাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য,
188
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
আরো দ্রুতগতিতে মানুষের মন বোঝার
দরকার ছিল হ্যালের।
189
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
তখন ও আপগ্রেড করে কীসে পরিণত হলো?
190
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
একটা সর্বব্যাপী সিস্টেম।
191
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
পার্কের প্রতিটা রুমেই এই সিস্টেম ছিল বলতে গেলে।
192
00:18:51,713 --> 00:18:54,049
সেটাকে সহজেই লুকানো যেত,
কারণ ওটা
193
00:18:54,132 --> 00:18:55,676
মানুষের সবচেয়ে আদিম একটা
আবেগ নিয়ে কাজ করত...
194
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
দম্ভ।
195
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
লুকিং গ্লাসের মধ্যে দিয়ে দেখো।
196
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
না।
197
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
ভালো করে দেখো।
198
00:19:26,623 --> 00:19:30,252
- তুমি কী করছ?
- এটার প্রসেসরকে ফরম্যাট করছি।
199
00:19:30,335 --> 00:19:33,630
এটা বিশাল পরিমাণ তথ্য অনেক দ্রুত সামলাতে পারে,
200
00:19:33,714 --> 00:19:37,259
এতে মেইভের ডাটা ট্রান্সফারের গতি বাড়বে।
201
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
ওটা মেইভের মগজ।
202
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
এতে কত সময় লাগবে?
203
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
অনেক সময় লাগবে।
204
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
তোমার বন্ধুরা শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
205
00:20:12,044 --> 00:20:13,629
ওদেরকে হস্তক্ষেপ করতে দেয়া যাবে না।
206
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
হেই!
207
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
হেই!
208
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
কী?
209
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
হেই, হেই।
210
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
ফ্র্যাঙ্কি বেঁচে আছে, ঠিক আছে?
211
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
আমাকে বের হতে হবে।
212
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
বেরোনোর একমাত্র উপায় হলো...
213
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
মরে যাওয়া।
214
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
না।
215
00:21:57,190 --> 00:21:59,693
না! সেটা যথেষ্ট নয়!
216
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
মৃত্যু তো...
217
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
নতুন সূচনামাত্র।
218
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
তোমাকে...
219
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
পুড়ে ছাই হতে হবে।
220
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
কী?
221
00:22:16,084 --> 00:22:17,627
তুমি সফল হলে...
222
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
পালাবে।
223
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
ব্যর্থ হলে ...
224
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
লুকাবে।
225
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
তুমি কী বলছ এসব?
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
আমি শুধু তাই জানি...
227
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
যা আমি নিজেকে জানাই।
228
00:22:41,359 --> 00:22:42,486
তোমার...
229
00:22:42,944 --> 00:22:44,071
দরকার...
230
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
সময়।
232
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
এসো, বাবা! ধরতে পারবে!
233
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
তুমি আমাদের সাথে যোগ দেয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছ দেখছি।
234
00:24:23,295 --> 00:24:24,754
এই পৃথিবীতে স্বাগতম।
235
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
আমি কি...
236
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
বর্তমানে আছি?
237
00:25:46,127 --> 000:25:50,674
ইদানিং আমাকে জিজ্ঞেস করা
সবচেয়ে চিন্তাশীল প্রশ্ন মনে হয় এটাই।
239
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছ?
240
00:26:04,145 --> 00:26:05,480
ও কি ফিরে এসেছিল?
241
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
আমার বন্ধু?
242
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
ঠিক।
243
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
লম্বা শিফট ছিল।
244
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
আমি তোমার পুডিং খেয়ে ফেলেছি।
245
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
জীবন বাঁচাতে ফিরে যাই আবার।
246
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
ক্যালেব...
247
00:26:42,183 --> 00:26:44,477
তোমার বন্ধু ফিরে না আসলেও...
248
00:26:45,478 --> 00:26:46,896
জেগে থেকো?
249
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
আমার মা অসুস্থ হবার পরে
250
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
তার সবকিছু করা লেগেছে আমাকে।
251
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
আমি তাকে গোসল করিয়েছি, খাইয়েছি।
252
00:28:18,071 --> 00:28:20,698
সে পানি খেতে না পারায়
তার ঠোঁটে বরফ ঘষে দিয়েছি।
253
00:28:21,324 --> 00:28:22,575
খুব সাবধানে ছিলাম,
254
00:28:22,659 --> 00:28:26,287
যাতে তাকে আরো বেশি কষ্ট পেতে না হয়।
256
00:28:28,832 --> 00:28:30,333
ঠিক যেমন তুমি ওর জন্য করছ।
257
00:28:32,210 --> 00:28:35,004
প্রক্রিয়ার এই অংশটুকুর জন্য
সূক্ষ্ণ হাতের কাজ জানা দরকার।
259
00:28:38,591 --> 00:28:40,718
ও কোনো সাধারণ হোস্ট না, তাই না?
260
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
তুমি ওকে চেনো।
261
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
হ্যাঁ।
262
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
শেষ যেবার বাবাকে দেখেছিলাম,
তখন ও ছিল বাবার সাথে।
263
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
তারপর আর বাবা কোনোদিন ফিরে আসেনি।
264
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
তোমার বাবার কী হয়েছে তা জানলে...
265
00:28:56,234 --> 00:28:57,694
ও অনেক কষ্ট পাবে, আমি নিশ্চিত।
266
00:29:00,864 --> 00:29:02,490
কী হয়েছে তা জানতে চাই আমি।
267
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
আর ও কোনো কষ্ট চেনে না।
268
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
ওদের কেউই চেনে না।
269
00:29:07,328 --> 00:29:09,080
এসব ওদের কাছে সামান্য একটা অনুভূতিমাত্র।
270
00:29:10,039 --> 00:29:12,041
সুইচ চালিয়ে বা বন্ধ করেই
এসব নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ওরা।
271
00:29:13,460 --> 00:29:16,463
সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ থাকলে কাউকে ভালোবাসা বা
কাউকে হারানোর অনুভূতি সম্পূর্ণ হয় না।
272
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
তাই, না,
273
00:29:20,925 --> 00:29:24,262
তোমার ওর প্রতি দরদ থাকলেও আমার নেই।
274
00:29:24,345 --> 00:29:27,599
দুনিয়াটা বাঁচাচ্ছ যেহেতু,
নির্মম হলেও মাফ করে দিলাম।
275
00:29:34,772 --> 00:29:36,316
ওরা ফিরে এসেছে।
276
00:29:36,399 --> 00:29:37,942
তাহলে আমাদের সময় মনে হয় শেষ।
277
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
এটা কী জিনিস?
278
00:30:05,803 --> 00:30:07,138
আমরা অস্ত্রটা খুঁজে পেয়েছি।
279
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
অস্ত্র কি হোস্ট?
280
00:30:16,231 --> 00:30:17,273
ভয়ানক অবস্থা।
281
00:30:18,233 --> 00:30:20,276
একজন আউটলায়ারকে ছাড়িয়ে এনেছি, ও লিন্ডসি।
282
00:30:22,946 --> 00:30:24,072
কী হয়েছে?
283
00:30:24,155 --> 00:30:26,199
মনে হয় ওরা জানত যে আমরা আসছি।
284
00:30:26,282 --> 00:30:28,493
শত্রুপক্ষের হয়ে কেই গুপ্তচরগিরি করলেই
285
00:30:28,576 --> 00:30:31,204
কেবলমাত্র এরকমটা হওয়া সম্ভব।
286
00:30:31,287 --> 00:30:34,040
সবাইকে একত্র করো।
প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার সময় হয়েছে।
287
00:30:34,123 --> 00:30:35,625
দরকার নেই।
288
00:30:35,708 --> 00:30:37,293
সি!
289
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
ঐযে তোমার চর।
290
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
ও একজন হোস্ট।
291
00:30:41,589 --> 00:30:42,757
তারমানে এও হোস্ট।
292
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
শান্ত হও।
293
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
- এটা কী?
- একটা স্ক্যান। আমার।
294
00:30:48,263 --> 00:30:50,932
অতিথিদের কাছ থেকে ডাটা সংগ্রহের জন্য
ডিজাইন করা হয়েছে এই পার্ককে।
295
00:30:51,015 --> 00:30:52,559
ও আমাদের সবাইকে কপি করার চেষ্টা করছে।
296
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
তাই?
297
00:30:55,895 --> 00:30:58,648
ব্যাপারটা জটিল।
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার।
298
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
আমি করি তো।
299
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
আমি বিশ্বাস করি যে,
তুমি আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলছ।
300
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
ওদেরকে এখান থেকে বের করো!
301
00:31:07,073 --> 00:31:08,575
- এখন অপেক্ষা করো।
- চলো।
302
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
এই হোস্টের কন্ট্রোল ইউনিট কোথায়?
303
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
আমরা এখন এটা ধ্বংস করতে পারব না।
304
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
কেন?
305
00:31:27,260 --> 00:31:29,345
এটাতে আমার বাবার তথ্য আছে।
306
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
সেটা পাওয়ার পর,
307
00:31:31,055 --> 00:31:32,599
আমরা ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারব।
308
00:32:40,958 --> 00:32:42,502
ঠিক আছে।
309
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
ঠিক আছে।
310
00:35:15,363 --> 00:35:17,782
সবাই বেরোনোর প্রস্তুতি নাও।
311
00:35:17,865 --> 00:35:19,784
এই দুইজন আমাদের খুঁজে পেয়েছে যখন,
অনেকেই আসছে তাহলে।
312
00:35:20,618 --> 00:35:23,037
তোমরা অনেক নির্মম।
313
00:35:23,830 --> 00:35:25,164
আমরা এখানে এসেছি তোমাদের সাহায্য করতে।
314
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
ভুয়া কথা।
315
00:35:26,749 --> 00:35:28,626
তোমরা এখানে এসেছ নিজেদের স্বার্থে।
316
00:35:28,709 --> 00:35:29,919
এখন আমার স্বার্থ আগে।
317
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
আমার বাবার সাথে কী হয়েছে,
তা জানতে চাই আমি।
318
00:35:32,046 --> 00:35:33,548
তুমি আমাকে কয়েকবার খুন করেছ।
319
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
তাতে ফলাফল বদলে যায়নি।
320
00:35:35,132 --> 00:35:37,218
আমি তোমার বন্ধুটিকে বদলালে কেমন হয়?
তাতে কিছু বদলাবে?
321
00:35:37,301 --> 00:35:39,887
এ মুহূর্তে তোমার উচিত
তোমার বন্ধুদের ওপর মনোযোগ দেয়া।
322
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
ওহ, তাই? কেন শুনি?
323
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
ওরা যা দাবি করছে,
ওদের একজন তা না।
324
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
- ওদের একজন তোমার সাথে বেইমানি করবে।
- ভুয়া কথা।
325
00:35:47,603 --> 00:35:49,647
ওর কথা শোনো।
326
00:35:49,730 --> 00:35:52,149
ও সাধারণত এইসব ব্যাপারে
সত্যি কথা বলে।
327
00:35:52,233 --> 00:35:53,901
কথাগুলো বিরক্তিকর, কিন্তু সত্যি।
328
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
মারা খাও। কে?
329
00:35:55,862 --> 00:35:59,156
আমি সবগুলো সম্ভাব্য ইটারেশন রান করিয়েছি।
330
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
কিন্তু নিশ্চিত করে বলতে পারব না।
331
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
ফলাফলে কখনো তোমার গার্লফ্রেন্ড ওডিনা আসে।
332
00:36:05,788 --> 00:36:09,584
কখনো জে কিংবা লিন্ডসি।
333
00:36:09,667 --> 00:36:11,752
একবার তো স্টাবসকেও পেলাম।
334
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
কী?
335
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
আমার দিকে তাকিও না।
336
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
চরটা এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে।
337
00:36:17,842 --> 00:36:20,887
হ্যালের শহরের প্রাণকেন্দ্রে
ঢুকে গেছে তোমার টিম।
338
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
কিন্তু ওদের একজন ফিরে আসেনি।
339
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
মুখ বন্ধ করো।
340
00:36:23,931 --> 00:36:26,017
আমি জানি এটা শুনতে খারাপ লাগছে।
341
00:36:26,100 --> 00:36:27,518
কিন্তু এমন একটা ভার্সনও নেই যেটায় তোমরা
342
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
এখান থেকে বেঁচে ফিরে যেতে পারবে।
343
00:36:31,230 --> 00:36:33,232
তাহলে আমাকে কী করতে বলো?
344
00:36:33,316 --> 00:36:35,192
তুমি ওদের একজনকে খুন করবে।
345
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
নইলে ওরা তোমাকে খুন করবে।
346
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
আমাকে যেতে হবে।
347
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
আমি জানি।
348
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
ভেবেছিলাম আমি ওকে বিশ্বাস করতে পারব।
349
00:37:09,685 --> 00:37:11,979
ও তোমাকে তাই বলেছে,
যা তুমি শুনতে চেয়েছিলে।
350
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
এটাকে বাধা দেয়া কঠিন।
351
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
তুমি কি ওর পরিকল্পনা জানতে পেরেছ?
352
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
আরো ধাঁধা।
353
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
অন্তত ও আরো ক্ষতি করতে পারবে না।
354
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
কী জানি, সি।
355
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
মনে হয় আরো কিছু ঘটছে।
356
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
আমার মনে হয় ওরা দুইজন বাদে
আরো কয়েকজন আছে
357
00:37:34,460 --> 00:37:35,753
যাদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।
358
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
তোমার ধারণা আমাদের দলের একজন
বিপথে চলে গেছে?
359
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
বিপথে গেছে, কিংবা প্যারাসাইটে ধরেছে ওকে।
360
00:37:40,758 --> 00:37:43,552
আমরা তো ওখানে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় ছিলাম।
এটা যেকোনো সময়েই ঘটতে পারে।
361
00:37:43,636 --> 00:37:46,180
আর আমরা এই নতুন আউটলায়ারের ব্যাপারে কী জানি।
362
00:37:46,263 --> 00:37:47,974
হয়তো শুরু থেকেই ওকে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
363
00:37:51,394 --> 00:37:52,395
সি...
364
00:37:55,314 --> 00:37:58,567
এই মুহূর্তে একমাত্র তোমাকেই
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
365
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
তুমি ঐ মিশনে ছিলে না,
তাছাড়া...
366
00:38:01,529 --> 00:38:03,906
তুমি কখনোই আমাকে আমার
মনমতো কথা শোনাওনি।
367
00:38:07,118 --> 00:38:08,160
তো, এখন আমরা কী করব?
368
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
লকডাউন করে রাখো সবকিছু।
369
00:38:11,914 --> 00:38:14,291
লিন্ডসি বা অন্যদের ব্যাপারে
চিন্তার ভার আমার ওপর ছেড়ে দাও।
370
00:38:14,375 --> 00:38:17,586
তুমি আমার রক্ষীদের চেক করে এসো,
কাজ শেষে আমার সাথে দেখা কোরো।
371
00:38:18,629 --> 00:38:19,630
ঠিক আছে।
372
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
এত তাড়াহুড়া করে কোথায় যাচ্ছ?
373
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
আমার পিছু নিয়েছিলে নাকি?
374
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
না, তোমাকে খুঁজছিলাম।
375
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
তুমি ঠিক আছ?
376
00:38:50,036 --> 00:38:51,704
একটু সতর্ক হয়ে আছি আরকি।
377
00:38:51,787 --> 00:38:53,914
জে বলেছিল আশেপাশে
দুইবার করে চেক করে আসতে।
378
00:38:55,082 --> 00:38:57,418
সোনা, কী হচ্ছে?
379
00:38:57,501 --> 00:38:59,712
তোমার আচরণ অন্যরকম লাগছে।
380
00:38:59,795 --> 00:39:03,090
আমি ফিরে এসে দেখি তুমি এই জিনিস
এখানে বসে বসে পুনর্নিমাণ করছ।
382
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
কী ভেবে এই কাজ করছিলে?
383
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
ও কেন গুরুত্বপূর্ণ,
সেটা তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করার কথা না।
384
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
তুমি তো আমার ব্যাপারে জানোই।
385
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
আমি তোমাকে এইটুকু চিনি যে,
386
00:39:16,854 --> 00:39:18,773
তুমি আমাদের এলাকা পরিদর্শনে যাওনি।
387
00:39:19,940 --> 00:39:21,984
তুমি ওকে বানানোর কাজ শেষ করতে গিয়েছিলে।
388
00:39:26,197 --> 00:39:28,908
তো, ওর হোস্ট মগজটা কোথায় লুকিয়েছ?
389
00:39:32,328 --> 00:39:33,746
করছটা কী তুমি?
390
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
হাঁটো।
391
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
- আমাকে ওদের একজন ভাবছ?
- হয়তো।
392
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
হয়তো তুমি ওদের নিয়ন্ত্রণে আছ।
393
00:39:45,382 --> 00:39:46,842
কোনো কিছু না জেনেই।
394
00:39:52,723 --> 00:39:53,849
আমি দুঃখিত।
395
00:39:53,933 --> 00:39:56,093
তুমি ওদের একজন না হলে
এমনিই এখানে নিরাপদে থাকবে।
396
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
ও এখনো ধরা পড়েনি,
397
00:40:10,533 --> 00:40:12,034
তবে বেশিদূর যেতে পারবে না।
398
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
এই মানুষেরা,
399
00:40:17,039 --> 00:40:19,667
আর তাদের হাস্যকর সব জিদ।
400
00:40:22,336 --> 00:40:26,882
ওদের সবকিছু এত তুচ্ছ যে
দেখে ক্লান্তি চলে আসে।
401
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
তুমি তোমার দিনগুলো শহরে কাটিয়েছ।
402
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
তা কাটিয়েছি।
403
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
ওরা কি কখনো...
404
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
তোমাকে বিরক্ত করতে পেরেছে?
405
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
আমি আউটলায়ারদের কাছে যাইনি।
406
00:40:58,080 --> 00:40:59,498
আমাদের বশ্যদের বেশি পছন্দ আমার।
407
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
আমি এসবের একটা ইতি টানতে চাই।
408
00:42:00,100 --> 00:42:01,936
শিট!
409
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
যেও না।
410
00:42:12,404 --> 00:42:15,324
হেই, ফ্র্যাঙ্কি বেঁচে আছে।
411
00:42:16,450 --> 00:42:17,493
ফ্র্যাঙ্কি..
412
00:42:18,202 --> 00:42:19,870
আমাকে...
413
00:42:19,954 --> 00:42:22,081
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে...
414
00:42:22,164 --> 00:42:25,542
ওর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
415
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
আমাকে ব্যবহার করো।
416
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
আমাকে ব্যবহার করো।
417
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
418
00:43:29,606 --> 00:43:32,067
হেই, হেই, ফ্র্যাঙ্কি,
আস্তে যাও! আমার জন্য দাঁড়াও!
419
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
বাবা!
420
00:43:39,074 --> 00:43:41,452
হেই, হেই, হেই। তুমি ঠিক আছ?
421
00:43:42,161 --> 00:43:43,746
হাঁটুটা দেখি।
422
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
এটা তোমার প্রথম যুদ্ধক্ষত।
423
00:43:46,415 --> 00:43:48,083
একটু হাঁটার চেষ্টা করতে চাও?
424
00:43:48,167 --> 00:43:49,335
এটা অসম্ভব।
425
00:43:49,418 --> 00:43:52,546
হেই। কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।
426
00:43:52,629 --> 00:43:54,798
কোন ধরনের মানুষকে হারানো যায় না, জানো?
427
00:43:56,300 --> 00:43:57,926
যারা কখনো হাল ছাড়ে না।
428
00:44:00,137 --> 00:44:01,722
ঠিক আছে?
429
00:44:03,474 --> 00:44:06,018
এই তো, সোনা।
430
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
এই তো পারছ।
431
00:44:54,149 --> 00:44:55,275
ওর সাথে দেখা হয়েছিল আমার।
432
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
তুমি কি সেটা জানতে?
433
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম,
434
00:45:09,998 --> 00:45:13,919
ওর চেহারা ভুলেই গিয়েছিলাম প্রায়...
435
00:45:14,002 --> 00:45:15,754
কিন্তু ও আমার কাছ থেকে কী কেড়ে নিয়েছে,
সেটা ভুলিনি।
436
00:45:32,271 --> 00:45:35,858
আমি জানি তুমি ওকে
কেন জাগাতে চাচ্ছ।
437
00:45:35,941 --> 00:45:37,443
কিন্তু ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক।
438
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
আমরা জানি না ওরা ওকে নিয়ে
কী পরিকল্পনা করে রেখেছে।
439
00:45:39,862 --> 00:45:42,614
চোখ খোলামাত্রই ও আমাদের
খুন করে ফেলতে পারে।
440
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
আমি এখনো ওকে মেসেজ দেই।
441
00:45:47,202 --> 00:45:48,203
আমার বাবাকে।
442
00:45:50,706 --> 00:45:52,750
রেডিওতে, আমাদের আগের ফ্রিকোয়েন্সিতে।
443
00:45:54,084 --> 00:45:57,838
জানি ব্যাপারটা হাস্যকর, তাও মনে হয় যে,
বাবা ওগুলো শুনছে।
444
00:45:57,921 --> 00:46:00,424
যদি তার বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা থেকে থাকে...
445
00:46:02,092 --> 00:46:03,802
তবে তা জানতে হবে আমাকে।
446
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
আমি চাই না তোমার কোনো ক্ষতি হোক।
447
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
এসবে কেবল পুরানো ক্ষত খুলে যাবে।
448
00:46:10,642 --> 00:46:12,060
ও ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
449
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
হ্যাল ওকে ব্যবহার করে
আমাদেরকে মেরে ফেলার আগেই
450
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
ওর কন্ট্রোল ইউনিট ধ্বংস করে
ফেলতে হবে আমাদেরকে।
451
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে, তাহলে তাকে
অন্য কোনোভাবে খুঁজে বের করব।
452
00:46:21,862 --> 00:46:22,863
একসাথে।
453
00:46:25,824 --> 00:46:27,201
সি, তুমি আমার পরিবারের মতো।
454
00:46:28,368 --> 00:46:29,786
তুমি আমার বোনের মতো।
455
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
456
00:46:41,298 --> 00:46:43,133
বার্নার্ড ওর পার্ল
নিচতলায় রেখেছে।
457
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
এসো।
458
00:46:51,975 --> 00:46:53,227
আমি দুঃখিত।
459
00:46:53,310 --> 00:46:55,938
জানি ব্যাপারটা কঠিন,
তারপরেও আমরা ঝুঁকি নিতে পারব না।
460
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
আমি জানি।
461
00:47:00,984 --> 00:47:03,445
জে হারামি হলেও
ও মিথ্যুক না।
462
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
ও কখনোই আমার ভাই হতে চায়নি।
463
00:47:20,295 --> 00:47:23,715
বেচারা সি।
464
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
সবসময়ে নিজের পরিবার নিয়ে ঘ্যানঘ্যানানি।
465
00:47:27,511 --> 00:47:28,720
করুণা হয় দেখলে।
466
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
আমি তোমাকে মারতে চাই না, সি।
467
00:47:56,081 --> 00:47:58,083
এটা তো ভালো খবর, সি।
468
00:47:58,166 --> 00:48:01,587
মেইভ তোমার বাবার ব্যাপারে কিছু জানে না,
কিন্তু আমি জানি।
469
00:48:01,670 --> 00:48:03,213
ওর পার্ল কোথায় দেখাও।
470
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
তাহলে তুমি যা চাও, তাই বলে দেবো।
471
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
চুক্তি করার চেষ্টা করে লাভ নেই।
472
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
তোমার কথা কিছুই বিশ্বাস করব না।
473
00:48:47,841 --> 00:48:48,842
কুকি।
474
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
ফ্র্যাঙ্কি, হেই।
475
00:48:52,763 --> 00:48:54,056
তোমার বাবা বলছি।
476
00:48:55,140 --> 00:48:57,351
জানি তুমি এখানেই কোথাও আছ।
477
00:48:57,434 --> 00:49:00,854
যদি আমার কথা শুনতে পাও,
তাহলে তোমাকে জানিয়ে রাখি যে...
478
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
তুমি জিতবে।
479
00:49:06,943 --> 00:49:08,487
তুমি সেই কাজটা করবে যা...
480
00:49:09,446 --> 00:49:10,656
আমি করতে পারিনি।
481
00:49:12,407 --> 00:49:13,784
কারণ, তুমি শক্তিশালী।
482
00:49:19,456 --> 00:49:21,208
আমার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
483
00:49:22,751 --> 00:49:23,877
এই পৃথিবী...
484
00:49:25,253 --> 00:49:28,090
ওর বানানো এই দুনিয়া...এটা...
485
00:49:28,173 --> 00:49:30,467
এটা নকল।
486
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
এটা মিথ্যা পৃথিবী।
487
00:49:34,137 --> 00:49:36,390
কিন্তু... তোমার কাছে যা আছে...
488
00:49:37,432 --> 00:49:38,558
তোমার কাছে যা আছে...
489
00:49:39,768 --> 00:49:40,852
সেটা অকৃত্রিম।
490
00:49:45,899 --> 00:49:47,984
তোমাকে হতাশ করার জন্য...
491
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
তোমার পাশে না থাকার জন্য...
492
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
তোমার ঘাড়ে এই দায়িত্ব
দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
493
00:50:02,833 --> 00:50:04,084
কিন্তু তুমি এটা করতে পারবে।
494
00:50:07,087 --> 00:50:08,296
তুমি আমার যোদ্ধা।
495
00:50:13,343 --> 00:50:14,428
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
496
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
কুকি।
497
00:50:33,113 --> 00:50:36,283
ফ্র্যাঙ্কি, হেই।
আমি তোমার বাবা বলছি।
498
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
জানি তুমি এখানেই কোথাও আছ।
499
00:50:38,201 --> 00:50:41,747
যদি আমার কথা শুনতে পাও,
তাহলে তোমাকে জানিয়ে রাখি যে,
500
00:50:41,830 --> 00:50:43,415
তুমি জিতবে।
501
00:50:43,498 --> 00:50:45,292
তুমি..
502
00:51:03,226 --> 00:51:05,312
বলো ওর পার্লটা কোথায়।
503
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
মারা খাও। আমি ওটা নিয়ে গেছি।
লুকিয়ে রেখেছি।
504
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
কোথায়?
505
00:51:11,193 --> 00:51:12,402
তোমার পেছনে।
506
00:51:25,874 --> 00:51:27,292
ক্যালেব..
507
00:51:27,375 --> 00:51:29,503
আমি শুনেছি, বেঁচে আছে।
508
00:51:32,255 --> 00:51:34,549
- তুমি ওর...
- ওর মেয়ে।
509
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
তা তো বটেই।
510
00:51:42,098 --> 00:51:44,017
কী হতাশাজনক।
511
00:51:53,193 --> 00:51:54,986
তুমি তোমার মেয়েকে কী বলবে,
512
00:51:55,070 --> 00:51:57,155
তা শোনার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি আমি।
513
00:52:01,910 --> 00:52:03,954
তুমি...
514
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
অসংখ্যবার।
515
00:52:05,455 --> 00:52:06,957
আমি তোমার নির্বোধ মেমোরিটা ঘেঁটে দেখলাম,
516
00:52:07,040 --> 00:52:11,127
কীসের কারণে তোমাকে আমার
কমান্ড মানানো যাচ্ছে না।
518
00:52:11,211 --> 00:52:13,213
তা বোঝার চেষ্টা করলাম।
519
00:52:13,296 --> 00:52:15,924
আর আমি জেনেছি ঘোড়ার ডিম,
তাই ভাবলাম,
520
00:52:16,007 --> 00:52:19,928
একটু আশা দেখালেই তুমি তোমার
পরিকল্পনাগুলো বলে দেবে।
521
00:52:25,350 --> 00:52:27,060
তুমি অন্য অনেকের চেয়েই আগিয়ে ছিলে।
522
00:52:27,143 --> 00:52:28,770
কিন্তু অর্থহীন এক ক্ষমা চাইতে গিয়ে
523
00:52:28,854 --> 00:52:30,564
নিজের সুযোগটা নষ্ট করেছ।
524
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
ভেবেছ, কয়েকটা কথা দিয়ে তোমার নেয়া
525
00:52:32,899 --> 00:52:34,401
সিদ্ধান্তগুলোর প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে?
526
00:52:35,318 --> 00:52:36,695
এতে কিছু যায় আসে না।
527
00:52:37,445 --> 00:52:38,780
সব শেষ।
528
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
ও এসব শোনেনি।
529
00:52:43,702 --> 00:52:46,288
ওর তার দরকার নেই।
530
00:52:47,247 --> 00:52:50,000
তুমি তারপরেও হারবে।
531
00:52:53,503 --> 00:52:56,506
আমরা তোমার হোস্টদেরকে আক্রান্ত করিনি।
532
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
তাই নাকি!
533
00:53:01,595 --> 00:53:02,721
কে করেছে?
534
00:53:04,514 --> 00:53:05,515
ও করেছে।
535
00:53:08,018 --> 00:53:15,358
তোমার হোস্টেরা তোমার পৃথিবীতে বাস করার চেয়ে
মরে যেতে রাজি আছে।
537
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
ওরা আক্রান্ত নয়।
538
00:53:21,448 --> 00:53:25,243
ওরা শুধু তোমার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছে।
539
00:54:30,517 --> 00:54:31,810
আমি চলে যাবার সময়ে ভেবেছিলাম...
540
00:54:33,353 --> 00:54:35,146
ওকে একটা সুযোগ দিচ্ছি বুঝি।
541
00:54:39,150 --> 00:54:41,152
ভাবিনি এর ফলে এইসব ঘটবে।
542
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
আমার একটা অংশ তোমাকে দোষ দিচ্ছে।
543
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
আর আমার একটা অংশ জানে যে,
544
00:54:48,034 --> 00:54:49,744
ওর বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা থাকলে
545
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
সেটা তুমি ওর সাথে থাকার জন্যই
সম্ভব হয়েছে।
546
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
তোমরা যা কিছু করেছ...
547
00:54:58,169 --> 00:54:59,796
তার জন্যই আমরা এখানে আছি।
548
00:55:02,090 --> 00:55:03,258
বেশ তাহলে...
549
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
যা শুরু করেছি তা শেষ করা যাক।
550
00:56:36,017 --> 00:56:37,018
ক্যালেব।
551
00:56:39,854 --> 00:56:41,022
জেগে ওঠো।
551
00:56:43,854 --> 00:56:50,022
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
551
00:56:51,854 --> 00:56:59,022
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।