1
00:00:00,333 --> 00:00:03,068
Productora

2
00:00:04,034 --> 00:00:07,334
En asociación con
el Servicio de film caucásico

3
00:00:08,188 --> 00:00:10,410
Y con el Ministerio de Educación,
Ciencia, Cultura y Deporte de Georgia

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
y el apoyo del Centro Nacional
de Cine Georgiano, presentan.

5
00:00:13,380 --> 00:00:18,300
A una película, basada en hechos reales
durante la guerra ruso-georgiana

6
00:00:18,380 --> 00:00:21,620
en el 11 de agosto de 2008,
el segundo día del alto el fuego.

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,260
¿Qué estamos esperando?

8
00:00:33,340 --> 00:00:36,340
No sé. La paz, supongo.

9
00:00:41,260 --> 00:00:42,300
¿Qué es ésto?

10
00:00:43,020 --> 00:00:46,980
Oye, ¿estás escribiendo un poema de nuevo?

11
00:00:47,740 --> 00:00:49,140
Un momento.

12
00:01:04,980 --> 00:01:06,220
Por favor, no dispares.

13
00:01:06,300 --> 00:01:10,740
¿Por qué padrino? Déjalo disparar.
Será un recuerdo.

14
00:01:13,620 --> 00:01:16,500
Este chico está esperando
el nacimiento de su hijo.

15
00:01:16,620 --> 00:01:19,980
Pero por esos imbéciles
estamos atrapados aquí.

16
00:01:20,460 --> 00:01:23,140
- Dinos algo.
- Déjame en paz.

17
00:01:23,340 --> 00:01:24,980
¡Oye, Shtepsel!

18
00:01:25,060 --> 00:01:27,837
- ¿Dónde está Longo?
- Está dormido.

19
00:01:28,940 --> 00:01:30,420
¡Longo!

20
00:01:33,060 --> 00:01:35,260
¡Longo, sal!

21
00:01:39,540 --> 00:01:41,620
Mira lo alto que es.

22
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
¿Puedes agacharte un poco?
No puedo meterte en el marco.

23
00:01:44,580 --> 00:01:48,180
Solo un meteoro puede derribarlo.

24
00:01:48,340 --> 00:01:50,222
Es cierto, ¿qué tan alto eres?

25
00:02:01,540 --> 00:02:03,900
- ¡Parecen lobos feroces!
- ¡Vete de aquí!

26
00:02:03,980 --> 00:02:05,340
Como lobos cansados.

27
00:02:06,700 --> 00:02:07,980
Entonces...

28
00:02:08,860 --> 00:02:12,780
Somos los lobos
de la Brigada de Infantería Senaki.

29
00:02:12,940 --> 00:02:16,060
Tuvimos un pequeño combate,
ahora estamos cansados

30
00:02:16,140 --> 00:02:19,020
algunos están heridos pero ...

31
00:02:26,290 --> 00:02:32,401
SHINDISI

32
00:02:52,700 --> 00:02:54,580
Saldremos de Tskhinvali.

33
00:02:54,660 --> 00:02:57,660
- ¿Van a la base?
- La base también está destruida.

34
00:02:58,020 --> 00:03:00,220
Incluso están en Poti.

35
00:03:01,060 --> 00:03:03,620
Esos malditos arrojaron
bombas cerca de Tbilisi

36
00:03:03,700 --> 00:03:07,860
- Pues ¿a dónde vamos?
- Primero a casa, luego ya veremos.

37
00:03:08,020 --> 00:03:10,940
Han comenzado las negociaciones.

38
00:03:11,020 --> 00:03:13,780
Después de las 12 Hs.
dejarán un corredor de paz ...

39
00:03:13,860 --> 00:03:18,420
¿Un corredor de paz? ¡Maldición!
¿Hemos perdido la guerra?

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,022
Padre.

41
00:03:25,430 --> 00:03:29,344
Cuide a las mujeres,
a los niños y ancianos.

42
00:03:29,500 --> 00:03:31,180
¿Acaso soy una niñera?

43
00:03:31,260 --> 00:03:34,020
"Padre, cuida a las mujeres,
niños y ancianos ... "

44
00:03:34,100 --> 00:03:36,460
Vamos, ¿qué pasa contigo?

45
00:03:36,660 --> 00:03:37,980
¡Vámonos!

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,444
Protagonistas

47
00:04:29,628 --> 00:04:33,333
Diseño de producción

48
00:04:33,842 --> 00:04:38,000
Vestuario

49
00:04:38,333 --> 00:04:42,000
Maquillaje

50
00:04:42,879 --> 00:04:45,879
Música

51
00:04:46,777 --> 00:04:50,554
Sonido

52
00:04:51,222 --> 00:04:54,278
Edición

53
00:04:55,325 --> 00:04:59,222
Efectos visuales

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,666
Director de Fotografía

55
00:05:04,000 --> 00:05:07,888
Idea y Producción

56
00:05:08,333 --> 00:05:11,548
Guión

57
00:05:12,555 --> 00:05:16,663
Producida por

58
00:05:17,600 --> 00:05:22,600
Dirigida por
Dito Tsintsadze

59
00:05:44,900 --> 00:05:46,260
Khati.

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,246
Tenemos que irnos.

61
00:06:04,180 --> 00:06:05,700
De acuerdo.

62
00:06:10,820 --> 00:06:15,420
No te olvides de tomar
las pastillas. Ya vuelvo.

63
00:06:32,500 --> 00:06:33,740
¡Con cuidado!

64
00:06:33,820 --> 00:06:36,300
Apúrate o esos bastardos
llegarán pronto.

65
00:06:36,400 --> 00:06:37,606
Está bien.

66
00:06:44,060 --> 00:06:46,059
- Espera.
- ¡Dámelo!

67
00:06:46,236 --> 00:06:47,458
Lo tengo.

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Toma ésto.

69
00:06:50,480 --> 00:06:52,491
Déjame traer las sillas.

70
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
Toma esto también.
Ven y ayúdame a cargar la cama.

71
00:07:35,280 --> 00:07:40,720
¿Una cama? ¡¿Eres una idiota?!
¡Qué diablos!

72
00:07:41,720 --> 00:07:44,497
¡Aquí está tu cama!

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
¡¡Aquí está tu cama!!

74
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
¡Aquí está tu cama!

75
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
FARMACIA

76
00:08:05,880 --> 00:08:08,260
- ¡Hola!
<i>- ¡Buenas tardes!</i>

77
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
¿Oyes lo que dicen?

78
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
El gobierno no puede detener
a los tanques rusos.

79
00:08:13,033 --> 00:08:15,044
Solo la gente debe hacerlo.

80
00:08:15,160 --> 00:08:19,300
¿Cómo puedo detener a un tanque?
¿Dime cómo?

81
00:08:19,440 --> 00:08:22,440
¿Cómo puedo detener a
una bestia de metal?

82
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
<i>Primero dicen una cosa, luego otra.</i>

83
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
María, dos cajas, por favor.

84
00:08:36,560 --> 00:08:39,680
A ver, digamos que llegan
al pueblo, ¿y?

85
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
¿Y qué? Dime.

86
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
Explícamelo por favor.

87
00:08:46,963 --> 00:08:48,851
¿Son unas bestias?

88
00:08:48,960 --> 00:08:52,182
Dicen que no tocarán
a ningún civil.

89
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
¿Lo sabes?

90
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
Por favor, agregue uno
de esos también.

91
00:09:01,400 --> 00:09:03,333
¿Sabes que subieron los precios?

92
00:09:03,377 --> 00:09:07,237
No es mi decisión, ¿sabes?

93
00:09:07,640 --> 00:09:11,120
Durante la guerra,
los precios se duplican ...

94
00:09:11,440 --> 00:09:16,520
Afecta a la medicina,
el pan, el combustible ...

95
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Ahora vendrán aquí.

96
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
Vivimos bajo los comunistas
y fue maravilloso.

97
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
Por eso conservé
el documento soviético.

98
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
Te pagaré más tarde.

99
00:09:33,603 --> 00:09:35,983
¿Te vas?
Bueno, está bien, adiós.

100
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
<i>- Podrías haber preguntado al menos.</i>
- ¿Qué?

101
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
¿Cómo lo va a pagar?

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Debe mucho dinero.

103
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
¡¿Qué quieres?!
¡¿Qué diablos quieres ?!

104
00:10:24,444 --> 00:10:28,444
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Has perdido la cabeza?!

105
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
¿Tú también te vas?

106
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
Tu esposa es osetia, ¿cierto?

107
00:10:55,444 --> 00:10:59,474
Nadie te tocará.
Puedes vivir como quieras.

108
00:11:01,570 --> 00:11:03,792
¿Dónde está Tamo?

109
00:11:11,450 --> 00:11:14,561
Malditos cobardes.

110
00:11:16,930 --> 00:11:18,490
¡Tamo!

111
00:11:22,210 --> 00:11:23,650
¡Tamo!

112
00:11:35,770 --> 00:11:38,130
¿A dónde fue esta chica?

113
00:11:53,290 --> 00:11:55,734
Aquí tienes un papel limpio.

114
00:11:56,530 --> 00:11:58,690
Esto irá con tu vestido.

115
00:12:03,490 --> 00:12:05,650
Dibujaré a mi mamá,
¿de acuerdo?

116
00:12:26,530 --> 00:12:27,810
Niña.

117
00:12:30,570 --> 00:12:32,490
¿Sigues aquí, querida?

118
00:12:56,330 --> 00:12:58,090
Ven aquí.

119
00:13:37,770 --> 00:13:39,769
Puedes irte sin mí.

120
00:13:46,570 --> 00:13:48,666
Nadie me tocará.

121
00:13:53,370 --> 00:13:55,555
¿Tomaste tu medicina?

122
00:14:11,610 --> 00:14:15,609
- ¡Abre la puerta! ¡Rápido!
- ¡El pendiente de mamá!

123
00:14:15,850 --> 00:14:18,850
De prisa ... Vamos.
¡Rápido, rápido!

124
00:14:18,970 --> 00:14:20,770
<i>¡El pendiente de mamá!</i>

125
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
¿Hola?

126
00:14:40,177 --> 00:14:42,455
Acaban de anunciarlo
por la radio ...

127
00:14:43,170 --> 00:14:47,540
¿Para qué es este corredor?
Tbilisi está a solo 60 kilómetros.

128
00:14:53,410 --> 00:14:55,110
¿Por qué vinimos a Tskhinvali

129
00:14:55,144 --> 00:14:57,255
si no vamos a tomar Tbilisi?

130
00:15:02,370 --> 00:15:04,820
Kolya, te diré algo.

131
00:15:05,566 --> 00:15:09,343
Averigua quién me detuvo,
quién cambió las órdenes.

132
00:15:13,770 --> 00:15:16,450
- Vengo a informarle.
- Adelante.

133
00:15:16,530 --> 00:15:19,570
La unidad de reconocimiento informa que
la Brigada Senaki quiere pasar.

134
00:15:19,650 --> 00:15:21,250
¿Qué brigada?

135
00:15:21,450 --> 00:15:24,210
La que nos atacó
hace dos días.

136
00:15:24,330 --> 00:15:26,130
¿Está seguro?

137
00:15:26,370 --> 00:15:27,703
¡Sí, señor!

138
00:15:28,450 --> 00:15:29,894
¿Cuántos son?

139
00:15:30,010 --> 00:15:32,750
Cinco vehiculos
con soldados y civiles.

140
00:15:39,410 --> 00:15:41,730
- Ahora presta atención.
- ¡Sí, señor!

141
00:15:46,170 --> 00:15:47,899
Los encontramos ...

142
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
... en este lugar...

143
00:15:50,822 --> 00:15:53,272
... y en quince minutos
acabamos con ellos.

144
00:15:53,010 --> 00:15:54,290
¡Sí, señor!

145
00:15:54,650 --> 00:15:56,650
¿Y el corredor?

146
00:16:04,650 --> 00:16:06,970
Vazha, ven aquí.

147
00:16:07,210 --> 00:16:10,410
Traje a Tamo.
Ella te ayudará.

148
00:16:10,530 --> 00:16:13,000
- Hola, tía Khatia.
- ¡Hola!

149
00:16:13,330 --> 00:16:15,480
Adelante, ven.
Toma esa silla.

150
00:16:17,850 --> 00:16:19,294
Siéntate.

151
00:16:21,370 --> 00:16:23,370
No dejes este lugar.

152
00:16:27,010 --> 00:16:29,343
Los rusos ya están
en todas partes.

153
00:16:30,170 --> 00:16:32,392
Ya mismo libero
a los animales.

154
00:17:09,690 --> 00:17:13,290
- Camarada general, vengo a reportar.
- ¡Adelante!

155
00:17:13,450 --> 00:17:16,170
Acaban de anunciar que
están en camino.

156
00:17:16,410 --> 00:17:19,330
- ¿Estás seguro de que es esa Brigadai?
- Si, señor.

157
00:17:20,250 --> 00:17:23,817
- No toques a los civiles.
- ¿Y si no obedecen?

158
00:17:24,010 --> 00:17:26,280
Lo harán, no tienen otra opción.

159
00:17:50,490 --> 00:17:52,890
<i>La persona a la que intenta llamar
no se encuentra en este momento.</i>

160
00:17:52,970 --> 00:17:54,970
<i>Por favor, inténtelo
nuevamente más tarde.</i>

161
00:18:12,598 --> 00:18:15,598
<i>La persona a la que intenta llamar
no se encuentra en este momento.</i>

162
00:18:15,640 --> 00:18:18,000
<i>Por favor, inténtelo
nuevamente más tarde.</i>

163
00:19:17,370 --> 00:19:19,370
No sé que hacer ...

164
00:19:20,370 --> 00:19:22,592
Nadie nos responde.

165
00:19:22,890 --> 00:19:25,890
¿Qué pasa con esta maldita cosa?

166
00:19:26,370 --> 00:19:27,810
¿Y qué dicen?

167
00:19:28,170 --> 00:19:30,730
Ellos fueron los únicos
que atacamos cerca del túnel.

168
00:19:30,930 --> 00:19:32,290
¿Cuándo murió su general?

169
00:19:32,370 --> 00:19:34,330
- ¿Murió?
- No lo sé.

170
00:19:34,530 --> 00:19:35,650
¿Qué dicen?

171
00:19:35,730 --> 00:19:39,330
Algún vehículo explotó por allí.
Tenemos que ir por ese camino.

172
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Vamos a ver.
Los refugiados esperarán aquí.

173
00:19:43,210 --> 00:19:46,650
Salen los primeros cinco vehículos,
y luego nos sigues.

174
00:19:46,810 --> 00:19:50,809
Tengan cuidado. Ve y
siéntate con los civiles.

175
00:19:53,490 --> 00:19:55,250
Chicos, ¿han revisado sus municiones?

176
00:19:55,330 --> 00:19:57,850
-¡Sí, sí!
- Cuatro en el chaleco y una aquí.

177
00:19:58,050 --> 00:20:00,850
- ¡Estén alertas!
- ¿Te irás con ellos?

178
00:20:07,010 --> 00:20:08,650
¿Qué dijeron esos bastardos?

179
00:20:08,730 --> 00:20:10,210
Nada especial, padre.
Todo está bien.

180
00:20:10,290 --> 00:20:12,440
Me quedaré contigo en el auto.

181
00:21:15,810 --> 00:21:18,698
<i>¡Alto! Detén el convoy.</i>

182
00:21:18,930 --> 00:21:20,440
<i>Estén alertas.</i>

183
00:22:25,210 --> 00:22:26,876
Los malditos están ahí ...

184
00:22:27,000 --> 00:22:31,666
¡Todos doblen a la izquierda!
¡Vamos, a la puta izquierda!

185
00:22:40,300 --> 00:22:41,744
¡Cúbranse todos!

186
00:22:43,734 --> 00:22:45,821
¡¡Niko!!

187
00:23:02,054 --> 00:23:04,165
<i>¡No dejen que se escapen!</i>

188
00:23:06,590 --> 00:23:07,648
<i>¡Dispara!</i>

189
00:23:13,770 --> 00:23:14,970
¡Francotirador!

190
00:23:15,199 --> 00:23:16,741
¡Cúbranse todos!

191
00:23:31,930 --> 00:23:33,152
¡Cúbranme!

192
00:23:34,173 --> 00:23:35,395
¡Ya te tengo!

193
00:23:41,610 --> 00:23:42,858
¡Mierda!

194
00:23:43,855 --> 00:23:45,521
 ¡Váyanse al infierno!

195
00:23:45,770 --> 00:23:47,810
¡Que se jodan!

196
00:23:50,402 --> 00:23:52,179
<i>¡Son demasiados!</i>

197
00:23:58,527 --> 00:23:59,877
<i>¡Malditos bastardos!</i>

198
00:24:07,730 --> 00:24:10,650
¡Padre, llévate a la gente!
¡Y sigue al primer vehículo!

199
00:24:10,730 --> 00:24:14,650
¿Cómo pudimos confiar
con estos bastardos?

200
00:24:15,400 --> 00:24:16,100
¡Padre!

201
00:24:16,190 --> 00:24:19,280
- ¡Avanza y no regresen!
- ¡Dios te bendiga!

202
00:24:48,910 --> 00:24:50,950
¡Cúbranme!

203
00:24:51,845 --> 00:24:53,067
¡Ya llego!

204
00:25:06,600 --> 00:25:08,599
¡No tengo más municiones!

205
00:25:15,470 --> 00:25:17,470
- ¡Cúbreme!
- ¡Vamos!

206
00:25:17,710 --> 00:25:19,390
¡Múevanse!

207
00:25:19,628 --> 00:25:20,739
¡De prisa!

208
00:25:25,444 --> 00:25:26,666
¡Cúbrete!

209
00:25:39,270 --> 00:25:42,158
¡Ese maldito francotirador
sigue ahí arriba!

210
00:26:01,427 --> 00:26:02,999
¡Acaben con ellos!

211
00:26:09,790 --> 00:26:10,950
¡Vayan dos!

212
00:26:11,230 --> 00:26:12,350
¡Vamos! ¡Vayan, vayan!

213
00:26:12,670 --> 00:26:14,110
¡Ve al otro lado!

214
00:26:20,830 --> 00:26:22,496
¡Ve al otro lado!

215
00:26:22,902 --> 00:26:24,270
¡Al otro lado!

216
00:26:25,690 --> 00:26:27,900
<i>¡Aléjate del coche!
¡Explotará!</i>

217
00:26:59,159 --> 00:27:00,461
<i>¡Tengan cuidado!</i>

218
00:27:00,530 --> 00:27:02,530
No podemos ir por este camino.

219
00:27:03,702 --> 00:27:06,097
<i>¡Cúbranse todos!</i>

220
00:27:10,000 --> 00:27:11,174
¡Avancen!

221
00:28:02,466 --> 00:28:03,730
¡Cúbrete!

222
00:28:11,250 --> 00:28:13,916
- Chichik ...
-¡Me dieron!

223
00:28:14,170 --> 00:28:16,614
¡No te preocupes, te tengo!

224
00:28:17,284 --> 00:28:18,617
¡¡Chichik!!

225
00:28:18,930 --> 00:28:20,870
¡Chichik, hombre! Chichik ...

226
00:28:21,546 --> 00:28:23,212
¡Chichik, resiste!

227
00:28:35,515 --> 00:28:38,181
¡¡Vamos!!
¡Cúbranse todos!

228
00:28:38,690 --> 00:28:39,853
¡Cúbranse!

229
00:28:59,170 --> 00:29:01,503
- ¡No me dejes!
<i>- Ya vuelvo.</i>

230
00:29:02,250 --> 00:29:04,888
- ¡Movámonos!
- ¡Vamos!

231
00:29:08,692 --> 00:29:10,247
¡Lanza el cohete!

232
00:29:17,410 --> 00:29:19,890
"Brindemos por los personas
que extrañan a sus seres queridos,

233
00:29:19,970 --> 00:29:22,800
A los que saben
lo que dificil es amar.

234
00:29:23,330 --> 00:29:26,529
Quienes conocieron el atardecer y
bebieron a la luz de la desesperación ... "

235
00:29:26,570 --> 00:29:29,020
¡¿Qué te pasa, hombre?!
¡Despierta!

236
00:29:51,150 --> 00:29:52,610
¡Avancen con cuidado!

237
00:30:06,702 --> 00:30:07,702
¡Maldición!

238
00:30:10,530 --> 00:30:12,530
¡Padrino, padrino!

239
00:30:31,090 --> 00:30:33,130
¡Padrino, padrino!

240
00:30:33,330 --> 00:30:34,774
¡Oye, amigo!

241
00:30:53,970 --> 00:30:56,250
Padrino, ¿saldremos de aquí?

242
00:30:56,330 --> 00:30:59,330
Por supuesto que saldremos.
¿Qué más podemos hacer?

243
00:31:49,890 --> 00:31:51,112
¡Ven soldado!

244
00:31:51,377 --> 00:31:52,288
¡Por aquí!

245
00:31:52,290 --> 00:31:53,623
Ven aquí.

246
00:31:53,890 --> 00:31:55,334
Aquí estoy oculto.

247
00:31:55,444 --> 00:31:57,304
No tengas miedo. Ven aquí.

248
00:31:58,426 --> 00:31:59,426
¡Vamos!

249
00:31:59,810 --> 00:32:01,254
¡Ven aquí, ven!

250
00:32:06,949 --> 00:32:08,837
Aférrate a mis hombros.

251
00:32:40,970 --> 00:32:42,970
Padrino, ¡padrino!

252
00:32:43,814 --> 00:32:45,713
No puedo sentir mi pierna.

253
00:32:52,290 --> 00:32:55,000
Tengo sed ...
¿Queda algo?

254
00:32:56,170 --> 00:32:58,000
¿Tienes agua?

255
00:33:05,010 --> 00:33:07,000
No tenemos nada.

256
00:33:21,570 --> 00:33:24,236
¿Alguien tiene munición?

257
00:33:27,250 --> 00:33:30,090
¡No no no no!

258
00:33:30,450 --> 00:33:32,128
¡Váyanse al infierno!

259
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
<i>La persona a la que intenta llamar</i>

260
00:33:53,686 --> 00:33:57,019
<i>no se encuentra en este momento.</i>

261
00:33:57,309 --> 00:33:59,749
<i>Por favor, inténtelo
nuevamente más tarde.</i>

262
00:34:39,562 --> 00:34:42,644
<i>¡Atentos ahí dentro!
¡Suelten las armas!</i>

263
00:34:43,330 --> 00:34:45,330
<i>¡Ríndanse todos ustedes!</i>

264
00:34:45,650 --> 00:34:47,888
<i>¡Ríndanse! ¡Están rodeados!</i>

265
00:34:48,890 --> 00:34:51,777
¡No se rindan, ninguno de ustedes!

266
00:34:58,850 --> 00:35:02,183
#Padre nuestro que estás en los cielos,#

267
00:35:02,450 --> 00:35:07,005
#santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,#

268
00:35:07,090 --> 00:35:12,324
#hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.#

269
00:35:12,450 --> 00:35:15,650
#Danos hoy nuestro pan de cada día.#

270
00:35:15,770 --> 00:35:17,970
#Perdona nuestras ofensas#

271
00:35:18,170 --> 00:35:21,530
#como perdonamos a los
que nos ofenden#

272
00:35:21,650 --> 00:35:25,761
#No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.#

273
00:35:25,970 --> 00:35:27,303
Amén.

274
00:35:53,810 --> 00:35:55,170
<i>¡Fuego!</i>

275
00:36:37,130 --> 00:36:38,970
<i>Ven aquí...</i>

276
00:36:41,090 --> 00:36:43,201
<i>Sobrevivimos.</i>

277
00:36:47,090 --> 00:36:48,867
<i>Ven aquí...</i>

278
00:37:11,610 --> 00:37:13,498
<i>¡¡Granada!!</i>

279
00:38:42,810 --> 00:38:44,850
Ven aquí, no tengas miedo.

280
00:38:45,370 --> 00:38:47,170
¡Vamos!

281
00:38:47,974 --> 00:38:48,996
Vamos.

282
00:38:50,621 --> 00:38:52,712
¡Ya te tengo!

283
00:38:57,730 --> 00:39:00,050
Espera, espera.

284
00:39:07,111 --> 00:39:08,571
Vamos.

285
00:39:10,171 --> 00:39:11,444
 ¡Muévete!

286
00:39:15,970 --> 00:39:17,970
Adelante, vamos.

287
00:39:52,090 --> 00:39:55,000
¡Khatia! ¡Khatia!

288
00:39:55,890 --> 00:39:58,010
Llevémoslo al final del patio.

289
00:40:01,883 --> 00:40:04,555
¡Alto! ¡La puerta!
¡Con cuidado!

290
00:40:09,024 --> 00:40:11,468
¡Con cuidado!
¡Un poco más!

291
00:40:13,242 --> 00:40:14,698
¡Déjalo aquí!

292
00:40:33,530 --> 00:40:36,764
¡Cariño, ve a buscar agua!
¡De prisa!

293
00:40:50,735 --> 00:40:52,413
Sácale la chaqueta.

294
00:40:53,392 --> 00:40:54,460
Recuéstalo.

295
00:41:18,970 --> 00:41:20,690
¿Y los otros?

296
00:42:15,510 --> 00:42:16,510
¡Ay!

297
00:42:21,770 --> 00:42:25,080
Tamo, Tamo, arroja la ropa en
el pozo, ¡vamos!

298
00:42:26,170 --> 00:42:27,170
¡De prisa!

299
00:42:31,490 --> 00:42:32,890
¡Cubrelo!

300
00:42:39,890 --> 00:42:41,789
¡Ven, ayúdame!

301
00:42:42,250 --> 00:42:43,530
¡Rápido!

302
00:42:47,730 --> 00:42:50,063
¡Vamos, date prisa!
¡Ayúdame!

303
00:42:52,010 --> 00:42:54,343
¡Tapa todo lo que veas!

304
00:43:02,950 --> 00:43:04,111
¡Mantente así!

305
00:43:04,210 --> 00:43:06,130
¡No mires hacia arriba!

306
00:43:10,010 --> 00:43:12,130
¡No mires hacia arriba!

307
00:43:13,290 --> 00:43:15,178
¡Córtalos!

308
00:44:09,730 --> 00:44:11,330
¿Está vivo?

309
00:44:14,919 --> 00:44:16,172
¡Sostenlo!

310
00:44:19,330 --> 00:44:20,552
¡Levántalo!

311
00:44:34,690 --> 00:44:37,250
Más despacio.
Mis manos se resbalan.

312
00:44:51,450 --> 00:44:55,450
No sobrevivirá si no sacamos
la munición de su cuerpo.

313
00:45:16,690 --> 00:45:17,690
Hija.

314
00:45:18,000 --> 00:45:21,333
Ve a la habitación de arriba
y quédate ahí.

315
00:45:22,730 --> 00:45:24,890
Necesito un poco de luz.

316
00:45:25,450 --> 00:45:27,894
¿Dónde está tu vodka más fuerte?

317
00:45:28,210 --> 00:45:30,554
Está ahí arriba, en la esquina.

318
00:45:55,290 --> 00:45:56,580
Vamos, muchacho ...

319
00:45:57,010 --> 00:45:59,590
Vamos ... solo bebe ...

320
00:46:00,250 --> 00:46:01,810
hasta el fondo.

321
00:46:02,050 --> 00:46:03,680
¡Hasta el fondo! Vamos.

322
00:46:04,250 --> 00:46:06,583
¡Hasta el fondo, hijo! ¡Vamos!

323
00:46:07,930 --> 00:46:10,374
¡Vamos! Vamos ... ¡Bien!

324
00:46:14,455 --> 00:46:15,677
¡Tranquilo!

325
00:46:15,930 --> 00:46:18,030
Dame tus manos.

326
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
¡Empieza!

327
00:46:30,890 --> 00:46:32,250
¡Adelante!

328
00:46:35,170 --> 00:46:40,170
¡Eso es todo! Se acabó.
Se acabó hijo mío. ¡Se acabó!

329
00:46:41,111 --> 00:46:42,222
 ¡Se acabó!

330
00:46:42,250 --> 00:46:46,130
Solo uno más, uno más, uno más.

331
00:46:47,450 --> 00:46:49,672
¡Uno más!
¡¡Uno más!!

332
00:46:52,250 --> 00:46:54,290
¡Uno más! ¡Uno más!

333
00:47:19,588 --> 00:47:23,678
Se acabó, hijo mío, se acabó.

334
00:48:28,122 --> 00:48:29,122
¡Oye!

335
00:48:29,873 --> 00:48:30,873
¡Shh!

336
00:49:08,290 --> 00:49:10,067
Pongámoslo aquí.

337
00:49:13,330 --> 00:49:15,130
Ten cuidado.

338
00:49:21,850 --> 00:49:24,810
Cuidado, ten cuidado.

339
00:49:44,290 --> 00:49:46,289
Sostén su pierna.

340
00:50:34,650 --> 00:50:36,538
Toma ésto.

341
00:51:11,930 --> 00:51:14,450
Deberíamos enterrar a ese soldado ...

342
00:51:19,450 --> 00:51:21,600
... antes de que salga el sol.

343
00:52:36,266 --> 00:52:37,599
<i>¡Oye soldado!</i>

344
00:52:37,888 --> 00:52:38,888
<i>¡Ven aquí!</i>

345
00:52:38,890 --> 00:52:41,890
¿Qué quieres?
Vete a la mierda ...

346
00:52:42,050 --> 00:52:44,210
<i>Espera, no dispares.</i>

347
00:52:44,730 --> 00:52:46,730
Solo aguarda.

348
00:52:48,638 --> 00:52:49,638
Detente.

349
00:52:49,930 --> 00:52:52,818
Ven aquí, no tengas miedo.

350
00:52:52,930 --> 00:52:55,210
Ven, apóyate en mí.

351
00:52:56,054 --> 00:52:57,843
¡Relájate, vamos!

352
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
¡Relájate!

353
00:53:01,490 --> 00:53:03,010
¿Cuál es tu nombre?

354
00:53:04,970 --> 00:53:06,890
No lo sé.

355
00:53:23,666 --> 00:53:25,777
<i>¡Revisen el lugar!</i>

356
00:54:21,330 --> 00:54:23,450
¿Su marido le causa algún problema?

357
00:54:25,810 --> 00:54:27,250
Ella es osetia.

358
00:54:28,450 --> 00:54:29,810
¿Estás enferma?

359
00:54:36,130 --> 00:54:38,700
Bien, entonces,
¡muéstranos el lugar!

360
00:54:44,930 --> 00:54:46,450
¿Qué hay ahí?

361
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Un sótano.

362
00:54:50,410 --> 00:54:52,160
Ustedes dos vayan ahí ...

363
00:55:11,999 --> 00:55:13,898
¿Y qué tienes aquí?

364
00:55:14,930 --> 00:55:16,374
Un pozo.

365
00:55:16,570 --> 00:55:17,570
¡Petrov!

366
00:55:18,175 --> 00:55:20,397
No tuve tiempo de terminarlo.

367
00:55:22,930 --> 00:55:25,140
Está oscuro, no puedo ver nada.

368
00:55:25,370 --> 00:55:26,703
Hay ...

369
00:55:27,500 --> 00:55:28,444
Heno.

370
00:55:28,530 --> 00:55:30,250
<i>¡Mierda!</i>

371
00:55:51,130 --> 00:55:53,630
Camarada coronel.
Mire lo que hemos encontrado.

372
00:55:53,704 --> 00:55:54,815
¡Caramba!

373
00:56:20,890 --> 00:56:23,170
¿Estos malditos se llevaron todo?

374
00:56:24,610 --> 00:56:27,345
Anoche llevé a los chicos a mi casa.

375
00:56:28,890 --> 00:56:31,567
- ¿Por qué?
- Por esos locos.

376
00:56:34,650 --> 00:56:36,130
¿Cómo están?

377
00:56:36,690 --> 00:56:40,670
Uno de ellos tiene una infección ...
Debemos sacarlos.

378
00:56:41,670 --> 00:56:43,892
También pueden venir
a revisar mi casa.

379
00:57:13,590 --> 00:57:18,030
<i>Rusia durante siglos ha jugado
un papel estabilizador muy positivo ...</i>

380
00:57:18,590 --> 00:57:21,210
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.

381
00:57:22,750 --> 00:57:26,710
<i>Y será así en el futuro.
¡nadie lo duda!</i>

382
00:57:26,990 --> 00:57:31,030
<i>Entendemos perfectamente
en que tipo de mundo vivimos ...</i>

383
00:57:31,390 --> 00:57:34,666
<i>Lucharemos por una salida pacífica</i>

384
00:57:34,704 --> 00:57:38,034
<i>de todas las situaciones en conflicto ...</i>

385
00:57:45,390 --> 00:57:48,501
<i>A pesar de las numerosos reclamos</i>

386
00:57:48,523 --> 00:57:51,477
<i>de la comunidad internacional,</i>

387
00:57:51,550 --> 00:57:55,350
<i>el acuerdo no ha sido
respetado por Rusia.</i>

388
00:57:55,499 --> 00:57:57,990
<i>Las tropas rusas permanecen en Gori.</i>

389
00:57:58,070 --> 00:58:01,950
<i>La región de Alta Abjasia
también está ocupada.</i>

390
00:58:02,430 --> 00:58:07,950
<i>Alrededor de 220 civiles pacíficos
han muerto ...</i>

391
00:58:08,666 --> 00:58:13,430
<i>pero la cantidad de soldados muertos
durante el conflicto armado</i>

392
00:58:13,510 --> 00:58:16,409
<i>aún es desconocida ...</i>

393
00:58:16,590 --> 00:58:21,470
<i>El presidente ruso declaró
el cese del fuego el 12 de agosto,</i>

394
00:58:21,990 --> 00:58:25,101
<i>aunque Rusia sigue violando
los términos del acuerdo.</i>

395
00:58:25,222 --> 00:58:30,221
<i>El bombardeo en el territorio georgiano</i>

396
00:58:30,333 --> 00:58:35,333
<i>y la arrogancia de los soldados rusos</i>

397
00:58:35,458 --> 00:58:39,791
<i>aún siguen siendo firmes ...</i>

398
00:58:39,900 --> 00:58:43,400
<i>Al mismo tiempo, los ocupantes rusos

399
00:58:43,500 --> 00:58:48,122
<i>han desplegado 50 unidades
en Zugdidi hacia Gali.</i>

400
00:58:48,222 --> 00:58:52,777
<i>El ejército aún permanece en Gori ...</i>

401
00:59:09,670 --> 00:59:11,003
Iré yo.

402
00:59:12,066 --> 00:59:14,399
Traeré algunas vendas
y medicamentos.

403
01:06:24,333 --> 01:06:29,666
(Suenan los móviles)

404
01:06:51,150 --> 01:06:53,390
¿Debemos quemarlos?

405
01:06:54,950 --> 01:06:58,070
Soldado, ¿eres un idiota?

406
01:06:58,310 --> 01:07:01,190
¡Largo de aquí, andando!

407
01:08:34,310 --> 01:08:35,750
Hija.

408
01:08:38,150 --> 01:08:40,150
Ven aquí, cariño.

409
01:08:48,270 --> 01:08:50,825
¡El pendiente de mamá!

410
01:08:55,990 --> 01:08:58,950
Mira tía Khatia.
¡Lo trajo papá!

411
01:08:59,870 --> 01:09:03,444
El pendiente de mamá ...
Pensé que lo había perdido.

412
01:11:40,041 --> 01:11:41,374
A ver.

413
01:11:43,710 --> 01:11:46,110
¿Qué tenemos aquí?

414
01:11:48,310 --> 01:11:49,310
Un aldeano.

415
01:11:49,590 --> 01:11:51,570
¡No lo toque!

416
01:11:54,270 --> 01:11:58,158
Tamo, solo están interesados
si es un soldado o no.

417
01:11:58,230 --> 01:12:00,630
Solo revisarán su hombro.

418
01:12:00,813 --> 01:12:03,083
Lo haré yo mismo.

419
01:12:03,310 --> 01:12:05,210
Descubra su hombro.

420
01:12:11,910 --> 01:12:13,550
¿Quizás es zurdo?

421
01:12:14,070 --> 01:12:15,526
El otro.

422
01:12:22,110 --> 01:12:23,990
¡Puedes pasar!

423
01:12:58,270 --> 01:12:59,836
Ven aquí.

424
01:13:24,990 --> 01:13:30,777
Tía Khatia, los sacerdotes han venido
al pueblo para llevarse a los muertos.

425
01:13:42,150 --> 01:13:44,000
¿Los viste?

426
01:14:16,830 --> 01:14:18,190
Padre.

427
01:14:19,350 --> 01:14:23,150
- ¿Qué sucede?
- Tengo una carta para usted.

428
01:14:25,630 --> 01:14:27,630
Vete a casa, ¿de acuerdo?

429
01:15:23,590 --> 01:15:25,590
- ¿Te duele?
- No.

430
01:15:58,710 --> 01:16:01,499
¿Por qué no se marchó Vazha?

431
01:16:08,430 --> 01:16:12,219
A donde iria, después
de ese accidente con el coche

432
01:16:14,710 --> 01:16:18,670
No pudo alejar a Tamo
de ese coche averiado.

433
01:16:25,123 --> 01:16:27,630
Lia era tan hermosa.

434
01:16:32,390 --> 01:16:35,110
Tamo se parece a ella.

435
01:17:03,555 --> 01:17:06,122
Si no estuviera ayunando ...

436
01:17:06,333 --> 01:17:09,000
Sé lo que haría contigo ...

437
01:17:20,750 --> 01:17:23,550
- ¿Lista?
- Sí.

438
01:20:37,390 --> 01:20:39,710
¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!

439
01:20:39,870 --> 01:20:41,750
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

440
01:20:54,337 --> 01:20:56,337
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

441
01:20:58,596 --> 01:21:00,966
¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!

442
01:21:01,474 --> 01:21:03,474
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

443
01:21:04,296 --> 01:21:07,296
¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!

444
01:21:07,546 --> 01:21:10,113
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

445
01:21:35,530 --> 01:21:37,650
Prueba los frijoles.

446
01:21:39,579 --> 01:21:40,579
¡Hmm!

447
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
¡Sirve un poco más!

448
01:21:56,970 --> 01:21:59,530
Hagamos un brindis
por esta familia.

449
01:21:59,876 --> 01:22:03,050
Que siempre tengas
la misericordia de Dios y

450
01:22:03,130 --> 01:22:05,130
lo que es más importante,
¡Que siempre haya paz!

451
01:22:05,423 --> 01:22:07,311
Lo voy a traducir:

452
01:22:07,444 --> 01:22:10,834
Que esta familia siempre
tenga buena providencia,

453
01:22:11,070 --> 01:22:14,070
que la proteja Dios y ....

454
01:22:14,295 --> 01:22:16,888
... que haya paz
en nuestra región,

455
01:22:16,950 --> 01:22:20,100
pero no habrá paz posible,
sin ustedes.

456
01:22:46,390 --> 01:22:48,550
Los georgianos siempre supieron cocinar.

457
01:22:52,310 --> 01:22:54,333
Está en su cultura.

458
01:23:04,390 --> 01:23:06,730
Brindemos por el pueblo georgiano.

459
01:23:51,430 --> 01:23:54,996
Prueba un poco, te gustará.

460
01:24:32,470 --> 01:24:35,070
Que vengan ellos a la mesa,
o es un inconveniente.

461
01:24:35,150 --> 01:24:36,350
Llámalos.

462
01:24:38,350 --> 01:24:40,980
Acérquense, por favor.

463
01:24:41,110 --> 01:24:43,980
Vengan aquí, todos ustedes.

464
01:24:52,150 --> 01:24:54,190
Tomen asiento.

465
01:24:54,472 --> 01:24:55,272
Águilas.

466
01:24:55,377 --> 01:24:56,880
¡Águilas!

467
01:24:58,410 --> 01:25:00,280
Hagan lugar.

468
01:25:05,760 --> 01:25:07,105
Dámelo.

469
01:25:25,000 --> 01:25:26,560
¡Vamos!

470
01:25:32,333 --> 01:25:34,773
Ven con nosotros.
No tengas miedo.

471
01:25:35,040 --> 01:25:38,273
Solo levántate y apóyate en mí.

472
01:25:38,680 --> 01:25:40,902
Vamos, vamos.

473
01:26:03,360 --> 01:26:05,350
¡Coman, coman!

474
01:26:20,040 --> 01:26:22,718
- ¿Queda alguien más?
- No, es el último.

475
01:27:25,280 --> 01:27:27,000
De abajo hacia arriba.

476
01:27:40,160 --> 01:27:41,393
¡Andando!

477
01:27:59,560 --> 01:28:02,000
- Tolia, estaré en un minuto.
<i>- ¡De acuerdo!</i>

478
01:28:06,360 --> 01:28:07,560
Siéntense.

479
01:28:28,480 --> 01:28:29,924
Oigan.

480
01:28:30,377 --> 01:28:33,867
No se enfaden ...
y no se ofendan.

481
01:28:38,800 --> 01:28:41,800
Vinimos aquí para protegerlos.

482
01:28:46,600 --> 01:28:50,000
¿Por qué diablos necesitan a Occidente?

483
01:28:51,840 --> 01:28:55,840
Tenemos mucho en común,
somos hermanos.

484
01:28:57,120 --> 01:28:59,300
Tenemos la misma creencia.

485
01:28:59,520 --> 01:29:02,030
¿No es cierto, padre?

486
01:29:05,200 --> 01:29:06,533
Dime.

487
01:29:07,065 --> 01:29:08,465
¿Dejarias que tu hijo menor ...

488
01:29:08,480 --> 01:29:10,888
vaya al bosque solo por la noche?

489
01:29:11,640 --> 01:29:15,444
No, no lo harías.
Los lobos se lo comerán.

490
01:29:18,360 --> 01:29:20,440
Y no los dejaremos ir

491
01:29:20,640 --> 01:29:22,760
porque los apreciamos.

492
01:29:22,880 --> 01:29:25,213
¡Los amamos hasta la muerte!

493
01:29:38,040 --> 01:29:40,444
No los dejaremos que se vayan.

494
01:31:31,680 --> 01:31:34,333
Tienes algunas flores en tu cabello.

495
01:31:43,320 --> 01:31:48,200
EL 20% DEL TERRITORIO DE GEORGIA
ESTÁ OCUPADO POR RUSIA,

496
01:31:48,280 --> 01:31:51,440
COMO RESULTADO DE LA GUERRA DEL AÑO 2008.

497
01:31:53,111 --> 01:31:58,222
<i>El video fue encontrado en el móvil</i>

498
01:31:58,333 --> 01:32:03,888
<i>del soldado muerto, Zviad Katsadze.</i>

499
01:32:03,999 --> 01:32:09,887
<i>Este video fue realizado dos horas antes</i>

500
01:32:10,000 --> 01:32:15,576
<i>de los sucesos retratados en la película. </i>

501
01:32:56,120 --> 01:32:58,880
22 COMBATIENTES GEORGIANOS
RESISTIERON UNA EMBOSCADA

502
01:32:58,960 --> 01:33:04,320
DEL ESCUADRÓN 58 DEL EJÉRCITO RUSO,
CERCA DEL PUEBLO GEORGIANO DE SHINDISI.

503
01:33:04,440 --> 01:33:07,120
17 DE ELLOS MURIERON
EN EL CAMPO DE BATALLA.

504
01:33:08,000 --> 01:33:10,880
BADRI KHUTSISHVLI ,CAMPESINO GEORGIANO,
AUN VIVE EN SHINDISI.

505
01:33:10,960 --> 01:33:13,560
SU ESPOSA KHATIA FALLECIÓ
DEBIDO A UNA ENFERMEDAD GRAVE,

506
01:33:13,640 --> 01:33:15,520
POCO DESPUÉS DEL FINAL DE LA GUERRA.

507
01:33:16,560 --> 01:33:20,000
VAZHA Y SU HIJA TAMO
REPRESENTAN UN ROSTRO COLECTIVO

508
01:33:20,160 --> 01:33:23,840
DE LOS HABITANTES REALES DE SHINDISI.