1
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
Vamos.
2
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
Coño. ¿En serio?
3
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
¿Tyrone? ¿Qué estás...?
4
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
Es una mierda.
5
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
No voy a firmar la declaración.
6
00:03:50,730 --> 00:03:51,648
Entonces...
7
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
24 DE FEBRERO DE 2017 - DURHAM
8
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
¿Quieres otro juicio?
9
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
No lo quiero, lo necesito.
10
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
No voy a admitir que maté a Kathleen.
11
00:04:07,580 --> 00:04:10,917
¡Por Dios! ¡Michael! Piensa en los gastos.
12
00:04:12,085 --> 00:04:15,922
-Los años que perderás luchando por esto.
-No soy idiota.
13
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Entiendo lo que implica.
14
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
-Si declaramos esto...
-Si yo declaro eso.
15
00:04:19,217 --> 00:04:21,719
Si declaras esto, sales de la cárcel.
16
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
¿Quieres que diga que soy responsable
17
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
de la peor noche de mi vida,
18
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
del sufrimiento de Kathleen?
19
00:04:26,182 --> 00:04:27,767
¿Oíste lo que te leí?
20
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
¡Decimos que no hiciste nada malo!
21
00:04:31,020 --> 00:04:33,272
Hasta el final, donde digo que hice todo.
22
00:04:36,025 --> 00:04:37,276
No voy a declararme culpable.
23
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
No puedo.
24
00:04:39,529 --> 00:04:44,325
Quiero evitar que tu libertad quede en riesgo.
25
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Quiero que tus hijos vivan en paz.
26
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Ellos van a entender, me van a apoyar.
27
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
Mike, mira este lugar.
28
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
No tienes más apoyo que este.
29
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
¡Les dije que no vinieran!
30
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
¡Que no se molestaran en
presenciar el perjurio de su padre!
31
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Podrían declararte culpable otra vez.
32
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
¿Sí? ¿Con qué pruebas?
33
00:05:04,095 --> 00:05:06,347
Todo lo de la fiscalía es
inadmisible o manipulado.
34
00:05:06,431 --> 00:05:10,101
Salvo tus mentiras y tu personalidad.
35
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
Todo eso sigue en juego.
36
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
No puedes borrar los engaños
37
00:05:18,234 --> 00:05:19,736
ni la imagen que tienen de ti.
38
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
No voy a firmar eso.
39
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
No voy a firmar.
40
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
JUNIO DE 2010 - SIETE AÑOS ANTES
41
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
El curso va bien.
42
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
Los alumnos parecen más conectados.
43
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
Perdóname, Sophie.
44
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Mis días no son muy inspiradores.
45
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Voy a volver a París.
46
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Jean necesita a su musa.
47
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Nos está costando la tercera parte.
48
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Así que...
49
00:06:10,703 --> 00:06:11,788
¿Y cuándo vuelves?
50
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
No sé muy bien.
51
00:06:16,793 --> 00:06:20,338
Esperamos terminar pronto, pero no sé.
52
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
No se sabe.
53
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Pago por saber qué piensas.
54
00:06:29,972 --> 00:06:32,892
¿Qué pienso de qué?
55
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
Vamos.
56
00:06:34,894 --> 00:06:35,645
De mí.
57
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
De nosotros.
58
00:06:38,606 --> 00:06:39,398
De esto.
59
00:06:40,108 --> 00:06:44,529
Voy a volver a París. Después, vengo de nuevo.
60
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
Y luego...
61
00:06:47,949 --> 00:06:48,825
Listo.
62
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Vuelves a casa, a Durham.
63
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
No creo que Durham vaya a ser mi casa nunca.
64
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Tú eres lo único que me mantiene acá.
65
00:06:56,415 --> 00:06:58,417
Algo se nos va a ocurrir.
66
00:06:59,710 --> 00:07:00,545
Va a salir todo bien.
67
00:07:04,048 --> 00:07:08,511
"En su mano, siento el pulso de la vida.
68
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
De la pasión.
69
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Y deseo todo su ser.
70
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Sus labios, su pelo.
71
00:07:17,979 --> 00:07:19,480
La piel que aún no vi.
72
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
Pero el sino nos ha negado lo carnal,
73
00:07:24,902 --> 00:07:29,490
y me ha dejado a la vez tentado y
feliz por lo espiritual, por lo etéreo,
74
00:07:29,574 --> 00:07:32,869
la simple pureza de sus palabras y su alma.
75
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
¿Será suficiente?".
76
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
Se me vino anoche.
77
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
¿Qué dicen?
78
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
Por Margie, mi hermana.
79
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
Estoy orgullosa de ti.
80
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Tengo casi 30 años.
81
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Estoy divorciada.
82
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Y mi mesa es una caja de cartón.
83
00:08:02,481 --> 00:08:03,482
Estoy orgullosa por eso.
84
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Ya sé que Lucas era bueno.
85
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Era el mejor.
86
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Espero que esté bien.
87
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
Sí, pero toda esa energía
88
00:08:13,951 --> 00:08:14,994
que pones en los demás
89
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
deberías ponerla en ti.
90
00:08:16,746 --> 00:08:17,663
¿Por qué lo dices?
91
00:08:17,747 --> 00:08:21,709
Porque una vez que empiezas a prestarte atención,
92
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
ya no puedes esconderte.
93
00:08:23,294 --> 00:08:25,796
¿Qué es lo que no veo?
94
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
Lucas siempre me decía eso mismo.
95
00:08:28,007 --> 00:08:31,636
Nos pasó de todo, y nunca
te oí hablar de eso en serio.
96
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Nosotras nunca...
97
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
Una puede dejar que el pasado
la persiga, o mirar para adelante.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
No puedo cambiar lo que pasó. Tú tampoco.
99
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
Cierto, pero puedo tratar de entenderlo.
100
00:08:41,520 --> 00:08:43,147
Por qué siento como si hubiera algo mal,
101
00:08:43,231 --> 00:08:45,942
incluso antes de esa noche.
102
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Por eso voy a volver a casa.
103
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
¿Cómo que "a casa"?
104
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
Dime de qué estás hablando.
105
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
Tengo ahorrado casi todo lo
que necesito para ir a Alemania.
106
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
Estuve hablando con Patty.
107
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
Todavía vive en el mismo
edificio donde nos criamos.
108
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Dijo que me puede llevar a la
casa de mamá y llamar a Agnes.
109
00:09:12,301 --> 00:09:13,344
¿Te vas a Alemania?
110
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
Margie, yo sabía que te ibas a enojar.
111
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
Lo sabía, pero no quiero ocultarte nada.
112
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
La próxima, guárdate esas
idioteces del autoconocimiento.
113
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Se supone que viniste a ayudarme,
114
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
y ahora me tengo que preocupar por ti otra vez.
115
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
¡Carajo! Siempre tengo que estar cuidándote,
116
00:09:29,193 --> 00:09:32,655
y es agotador, porque hace
años que vivo preocupada
117
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
de que andes drogada por ahí, o sin trabajo,
118
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
o a punto de hacerte daño.
119
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Lo de Alemania me va a ayudar.
120
00:09:38,869 --> 00:09:41,622
¿Qué te importa? ¿Por qué te enoja así?
121
00:09:41,706 --> 00:09:44,709
Cada vez que hablo de la
infancia, cierras esa puerta.
122
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
Como papá.
123
00:09:46,669 --> 00:09:47,628
No vayas.
124
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Te lo pido yo.
125
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Por favor.
126
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Perdón, pero tengo que ir.
127
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Vete a la mierda.
128
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
CENTRO DE DEFENSA DE INOCENTES
CAROLINA DEL NORTE
129
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
John, acércate un segundo.
130
00:10:19,744 --> 00:10:21,704
El SBI es corrupto.
131
00:10:21,787 --> 00:10:25,374
Con más tiempo, puedo demostrar
que hubo pruebas importantes
132
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
que se ocultaron o se manipularon.
133
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
De hecho, ocultaron unos análisis.
134
00:10:32,089 --> 00:10:34,008
Este hombre está cumpliendo una cadena perpetua
135
00:10:34,091 --> 00:10:36,844
y perdiendo tiempo valioso
con sus seres queridos.
136
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
Entonces, ¿el eje sería Durham?
137
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
-Totalmente.
-Te mandaremos allá.
138
00:10:43,601 --> 00:10:46,562
Necesitamos pruebas de
conducta indebida y motivos.
139
00:10:48,356 --> 00:10:49,231
Tienes que ver esto.
140
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
El tipo ya está en la morgue.
141
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Dios mío.
142
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
No se puede creer.
143
00:11:33,067 --> 00:11:36,946
INFORME DE AUTOPSIA
144
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Querida, ¿qué tal todo en París?
145
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
-Acá está todo bien.
-¡Excelente!
146
00:11:54,755 --> 00:11:55,798
¿Cómo está tu amigo?
147
00:11:57,091 --> 00:11:57,842
¿Jean?
148
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
Estresado, pero vivo.
149
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
Mándale mis saludos.
150
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Me encantaría verlo.
151
00:12:05,641 --> 00:12:07,351
Michael, tengo que cortar.
152
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
Hablamos pronto.
153
00:12:09,895 --> 00:12:10,646
Adiós.
154
00:12:11,689 --> 00:12:16,569
CONDADO DE DURHAM
OFICINA FORENSE
155
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Me sorprendió su mensaje.
156
00:12:18,863 --> 00:12:19,655
¿Cuál?
157
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
El del homicidio.
158
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
Las lesiones son congruentes con una golpiza.
159
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
No sé quién le mandó eso,
160
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
pero no fui yo.
161
00:12:32,793 --> 00:12:33,627
Tiene...
162
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Tiene algo en la...
163
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
Un hombre fue asesinado.
164
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
La policía busca a un sospechoso.
165
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
El periódico habla de eso.
166
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
Parece que el motivo es claro.
167
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Y el arma homicida es una linterna pesada.
168
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
¿Cuál es la relación?
169
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
La causa de muerte es
traumatismo de cráneo con un objeto.
170
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
Es un homicidio.
171
00:12:57,818 --> 00:12:58,777
Bien.
172
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
Y no hubo fractura de cráneo, o sea que...
173
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
¡No!
174
00:13:03,073 --> 00:13:06,285
La muerte de Kathleen
Peterson ya no es una anomalía.
175
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
Pero los informes de autopsias...
176
00:13:08,329 --> 00:13:11,749
En todos los casos de golpizas
había fractura de cráneo.
177
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
Hasta ahora.
178
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
¿Dijo recién que hay un motivo?
179
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
Oficialmente, un robo malogrado.
180
00:13:22,176 --> 00:13:25,429
Según el detective Holland,
los hombres se conocían.
181
00:13:26,972 --> 00:13:29,558
Disculpe, Dra. Radisch. ¿Puedo mostrarle algo?
182
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Permiso.
183
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
INFORME DE AUTOPSIA
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
AUTOPSIA: 804-2759
OCCISO: DENNIS WAYNE ROWE
185
00:13:54,124 --> 00:13:55,167
Rowe.
186
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Fue Dennis Rowe.
187
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Dennis Rowe, R-O-W-E.
188
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Mis fuentes dicen que cojea.
189
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
¿Cojea?
190
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
Dice que te acostaste
con él cuatro o cinco veces.
191
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
¡Me estás jodiendo!
192
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
-Eso dice.
-Dios mío.
193
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
Mejor enterarse ahora.
194
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
¿...dónde se produjo esa gran historia de amor?
195
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
¿Jean?
196
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
Todavía estoy en Durham. Perdón, no me puedo ir.
197
00:14:42,923 --> 00:14:43,716
Bueno.
198
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
¿Te acuerdas de Dennis Rowe?
199
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
Claro, me acuerdo.
200
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
Michael se puso
201
00:14:54,518 --> 00:14:55,269
muy incómodo.
202
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Dennis está muerto.
203
00:14:58,647 --> 00:14:59,398
¿Muerto?
204
00:14:59,732 --> 00:15:03,736
Lo golpearon en la cabeza,
no hubo fractura de cráneo.
205
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
Exactamente como Kathleen.
206
00:15:07,573 --> 00:15:08,365
¿Tú crees que...?
207
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
¿Michael mintió sobre Dennis?
208
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
¿Se acostó con él?
209
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Totalmente.
210
00:15:28,636 --> 00:15:34,391
5 DE DICIEMBRE DE 2001
4 DÍAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
211
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
¡Una foto con Santa Claus y su esposa!
212
00:16:06,882 --> 00:16:07,716
Me llevo esos dos.
213
00:16:11,428 --> 00:16:14,431
Pago con dos tarjetas.
214
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Bueno.
215
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
¿Estás emocionado con las fiestas?
216
00:16:21,563 --> 00:16:24,817
Estaba, pero me separé de mi novio,
217
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
y ahora estoy destruido.
218
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
¿Antes de las fiestas?
219
00:16:28,779 --> 00:16:32,616
Qué rara es la gente. Supongo que es estresante.
220
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Parece que él estaba tan estresado
que tuvo que coger con otros.
221
00:16:36,870 --> 00:16:37,955
La vida es complicada.
222
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
Mira para arriba.
223
00:16:42,209 --> 00:16:46,463
Fred, mi primer marido, se la pasaba mintiendo.
224
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Y yo decía: "Nunca más". Y nunca más.
225
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Quiero la verdad. Lo bueno, lo malo y lo feo.
226
00:16:52,177 --> 00:16:53,011
¿Sabes qué?
227
00:16:53,887 --> 00:16:57,766
Las historias que me invento
son mucho peores que la verdad.
228
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
¿Te volviste a casar?
229
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Sí, con un personaje tremendo.
230
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
Es la persona más rara
231
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
y más excitante que vi en mi vida.
232
00:17:13,031 --> 00:17:15,159
Suena excelente, y también imposible.
233
00:17:15,242 --> 00:17:17,953
Exacto. Con Michael, siempre hay dos cosas.
234
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
¿Michael? ¿Se llama así?
235
00:17:19,246 --> 00:17:21,749
Sí, salvo que sea un gran estafador.
236
00:17:21,832 --> 00:17:22,624
Sí.
237
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
¿Este reloj cuesta $300 más?
238
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
Sí, por los diamantes.
239
00:17:29,089 --> 00:17:29,840
Sí.
240
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
Bueno, me tengo que llevar el más barato.
241
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
-Envuelto para regalo, por favor.
-Claro.
242
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
¡Me estás jodiendo!
243
00:17:47,191 --> 00:17:48,150
¿Hola?
244
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
¡MP! ¿Qué tal, viejo?
245
00:17:52,154 --> 00:17:53,530
Perdón, ¿quién habla?
246
00:17:53,614 --> 00:17:54,490
¡Simon!
247
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Tu agente.
248
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
¡Simon!
249
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
Sí.
250
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
Charlie Two Shoes.
251
00:18:00,454 --> 00:18:01,830
¿Te acuerdas de ese libro?
252
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
Claro. Lo escribí yo.
253
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
Sí, claro. Perdón.
254
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
Acabo de cortar una llamada
y tengo una gran noticia.
255
00:18:10,631 --> 00:18:15,010
GRAFENHAUSEN
ALEMANIA
256
00:18:29,191 --> 00:18:30,067
Hola, Patty.
257
00:18:31,443 --> 00:18:35,072
Hola, Martha. Llegaste.
258
00:18:35,989 --> 00:18:38,742
Me imagino que viajaste bien.
259
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
Qué rápidos son los aviones.
260
00:18:41,870 --> 00:18:43,539
Gracias por recibirme.
261
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
De nada.
262
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Primero instálate,
263
00:18:47,084 --> 00:18:49,586
y esta tarde podemos ir a la case de tu madre.
264
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Bueno.
265
00:18:55,384 --> 00:18:58,846
Me encanta que hayas
venido. Ven a darte una ducha.
266
00:18:58,929 --> 00:19:01,557
Esta casa estuvo llena de alegría,
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
y también de dolor.
268
00:19:06,979 --> 00:19:08,438
Supongo
269
00:19:08,522 --> 00:19:10,607
que es imposible una cosa
270
00:19:10,691 --> 00:19:12,276
sin la otra.
271
00:19:13,443 --> 00:19:16,154
Gracias por su inmensa generosidad.
272
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
De nada.
273
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Me enteré de lo que pasó acá.
274
00:19:21,910 --> 00:19:23,268
Quédense todo el tiempo que necesiten.
275
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Tu encendiste la llama.
276
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
El hijo de puta no puede dejar de engañarla.
277
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Ahora va a arder.
278
00:19:41,805 --> 00:19:44,224
Hola, ¿Freda Black?
279
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Soy Evelyn Ivins.
280
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
¿Tiene algo para limpiar?
281
00:19:57,905 --> 00:20:02,618
Mis socios y yo estamos filmando
entrevistas para el documental,
282
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
para investigar lo que descubrimos con los años.
283
00:20:06,455 --> 00:20:09,207
-Claro.
-¿Podría meterse el cable adentro?
284
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
Ahí está.
285
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
Bueno, pregunte.
286
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Muchas gracias por venir.
287
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Me gustaría saber más
sobre su empleador anterior.
288
00:20:30,270 --> 00:20:32,397
Tuve muchos empleadores.
289
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Me refiero a la fiscalía de Durham.
290
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Gracias.
291
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
No soy indiscreta, así que...
292
00:20:42,658 --> 00:20:44,326
¿Aunque ahora trabaje en una tintorería,
293
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
y Jim Hardin sea juez?
294
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Claro que el caso era complicado,
295
00:20:51,959 --> 00:20:56,088
pero, en definitiva, todo
indicaba que era homicidio.
296
00:20:56,171 --> 00:21:00,259
Kathleen Peterson fue
asesinada al pie de esa escalera.
297
00:21:01,259 --> 00:21:04,221
¿Alguna vez consideró otra alternativa?
298
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
La verdad, no mucho.
299
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
No ignoro los hechos.
300
00:21:09,476 --> 00:21:11,937
Hay deudas, estrés laboral,
301
00:21:12,479 --> 00:21:16,733
síndrome del nido vacío,
infidelidad y mentiras descubiertas.
302
00:21:17,275 --> 00:21:21,321
Ojalá los homicidios no
fueran predecibles, pero lo son.
303
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
Entonces...
304
00:21:23,824 --> 00:21:26,034
Digamos que fue un homicidio.
305
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Bien.
306
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
Continúe.
307
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
Michael se acuesta con un tal Dennis.
308
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Así que se enteró de lo de Dennis Rowe.
309
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
¿De qué se trata esta entrevista?
310
00:21:42,676 --> 00:21:46,138
Quiero saber más sobre la
relación entre la fiscalía de Durham
311
00:21:46,221 --> 00:21:49,891
y la Oficina Estatal de Investigaciones.
312
00:21:49,975 --> 00:21:50,934
El SBI.
313
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
El SBI es un organismo independiente
314
00:21:54,021 --> 00:21:57,733
que llega a conclusiones objetivas
basadas en las pruebas disponibles.
315
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
No hay ninguna relación.
316
00:22:01,486 --> 00:22:04,740
Descubrí algo que indicaría
que no es como usted dice.
317
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
La fiscalía
318
00:22:06,616 --> 00:22:09,077
redacta evaluaciones de rendimiento anual
319
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
sobre todos los analistas del SBI.
320
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
¿Qué insinúa?
321
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
Que es difícil ser objetivo
322
00:22:15,208 --> 00:22:17,878
si la fiscalía determina los aumentos de sueldo.
323
00:22:17,961 --> 00:22:18,837
No.
324
00:22:19,463 --> 00:22:23,383
La fiscalía de Durham y el SBI no ocultan nada.
325
00:22:23,467 --> 00:22:24,342
No es un secreto.
326
00:22:25,218 --> 00:22:28,805
Será problemático, pero no es ilegal.
327
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
Salvo que esa relación problemática
328
00:22:33,226 --> 00:22:37,439
induzca al SBI a manipular pruebas
u ocultarlas para ayudar a la fiscalía.
329
00:22:38,982 --> 00:22:39,983
Bueno, está bien.
330
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
Continúe.
331
00:22:41,401 --> 00:22:45,864
Dennis le cuenta a algún conocido
sobre el tipo rico de la casa gigante
332
00:22:46,990 --> 00:22:50,577
y, sin querer, le da una idea a una mala persona.
333
00:22:50,660 --> 00:22:55,832
Esa mala persona va a la casa
y acaba matando a Kathleen.
334
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
Los dos tenían las mismas lesiones.
335
00:22:57,626 --> 00:23:00,378
Tal vez los mató la misma persona.
336
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
Usted dice que Rowe le contó
a Tyrone Lacour sobre Peterson.
337
00:23:04,216 --> 00:23:07,427
¿Tyrone Lacour? Perdón. ¿Quién es ese?
338
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
El que mató a Rowe.
339
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
Es un delincuente profesional, un...
340
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
Disculpe.
341
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
El micrófono no se... Espere.
342
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
Él... ¿qué?
343
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
En fin.
344
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
Yo empecé como abogada defensora.
345
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Mi familia tuvo ciertos roces con la ley.
346
00:23:24,945 --> 00:23:27,531
Y pensé: "Cuando tenga la oportunidad,
347
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
¿por qué no ayudar a los desfavorecidos?".
348
00:23:32,285 --> 00:23:34,454
Pero después conocí a esa gente.
349
00:23:39,835 --> 00:23:42,879
Hombres, en su mayoría,
350
00:23:44,089 --> 00:23:48,343
que les hacían cosas horribles a las mujeres.
351
00:23:48,760 --> 00:23:52,681
Y como defensora, tenía que
hacer todo lo posible para salvarlos.
352
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Pero ¿sabe qué?
353
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
Con los maridos golpeadores,
354
00:23:55,016 --> 00:23:57,185
ni siquiera tenía que esforzarme mucho.
355
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
Golpeas a una mujer, le das un...
356
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
Y, como mucho, te mandan
357
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
tres meses a la cárcel del condado.
358
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
¿Y si le robas el auto a un hombre?
359
00:24:08,655 --> 00:24:10,282
Eso sí que es un delito.
360
00:24:10,365 --> 00:24:13,451
Digamos que Lacour se atrasó con el alquiler.
361
00:24:13,535 --> 00:24:14,911
Perdón.
362
00:24:14,995 --> 00:24:18,331
Entonces va a la casa de
Peterson a robar algo para vender
363
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
y se topa con Kathleen.
364
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
Una cosa lleva a la otra y...
365
00:24:23,461 --> 00:24:26,298
Y todo acaba en una escena
del crimen digna de una película.
366
00:24:28,175 --> 00:24:29,176
Exacto.
367
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
Pero no...
368
00:24:30,177 --> 00:24:32,345
No encontramos señales de intrusos.
369
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
Tal vez no las vieron.
370
00:24:34,347 --> 00:24:36,683
No, no había señales.
371
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
Porque...
372
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
Porque Lacour
373
00:24:41,771 --> 00:24:42,898
conocía a Peterson.
374
00:24:44,274 --> 00:24:45,108
Igual
375
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
que Dennis conocía a Peterson.
376
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
¿Michael conocía a Lacour?
377
00:24:52,324 --> 00:24:54,576
Cuando interrogamos a Rowe, se quebró
378
00:24:54,659 --> 00:24:59,414
y nos contó que Peterson
también andaba con Lacour.
379
00:24:59,497 --> 00:25:02,375
Lacour no necesitó entrar como
intruso, porque ya había estado ahí.
380
00:25:02,459 --> 00:25:03,543
Con Michael.
381
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
¿Michael se acostó con los dos?
382
00:25:07,714 --> 00:25:10,634
Michael Peterson cogió con mucha gente.
383
00:25:13,178 --> 00:25:17,390
Pero esto de Lacour es
bueno, Sophie. Es muy bueno.
384
00:25:18,016 --> 00:25:19,601
Voy a investigar más.
385
00:25:19,684 --> 00:25:21,770
Me harté de ayudar a quienes no lo merecían
386
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
y decidí cambiar de bando.
387
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
En la fiscalía, podía cambiar las cosas.
388
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
Y en general, me sentía bien.
389
00:25:35,992 --> 00:25:37,077
A veces, no.
390
00:25:38,995 --> 00:25:40,538
Porque jugaban sucio.
391
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
La vida es sucia.
392
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
Y la ley refleja eso.
393
00:25:44,668 --> 00:25:48,213
Si creo que alguien hizo algo
malo, ¿cómo voy a perdonarme
394
00:25:48,296 --> 00:25:52,300
no haber hecho todo lo posible
para evitar que lo haga otra vez?
395
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
Freda, en el estado hay tres hombres
396
00:25:55,262 --> 00:25:58,556
que fueron ejecutados sobre la
base de pruebas viciadas del SBI.
397
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
Los mataron por delitos que no cometieron.
398
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
¿Es verdad?
399
00:26:04,437 --> 00:26:06,606
Yo trabajo en un caso en particular.
400
00:26:06,690 --> 00:26:09,859
En la cárcel hay un hombre
que no debería estar ahí.
401
00:26:12,153 --> 00:26:14,114
Tengo una pila de servilletas para planchar.
402
00:26:14,197 --> 00:26:17,200
¿Está dispuesta a declarar
sobre el intercambio de favores
403
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
entre el SBI y la fiscalía?
404
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
Ya sabe dónde buscarme, querida.
405
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
No me acuerdo bien de ella.
406
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
Tu mamá era un ángel.
407
00:26:38,847 --> 00:26:40,640
Y las adoraba.
408
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
¿Cómo quedó después de la muerte de mi papá?
409
00:26:45,812 --> 00:26:47,022
Liz era un desastre.
410
00:26:47,105 --> 00:26:50,775
No entendía por qué les
había pasado una cosa así.
411
00:26:50,859 --> 00:26:52,068
A ella y a ustedes.
412
00:26:52,152 --> 00:26:53,236
Cuando murió,
413
00:26:53,320 --> 00:26:56,698
tú estabas muy alterada, hacías berrinches.
414
00:26:56,781 --> 00:27:01,119
Eso desquiciaba a Michael. No podía controlarte.
415
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
Y no le gustaba.
416
00:27:03,413 --> 00:27:05,081
Entonces, hacía cosas malas.
417
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
¿Lo viste golpearme?
418
00:27:12,547 --> 00:27:16,843
No. Veía lo que pasaba después.
419
00:27:16,926 --> 00:27:21,348
Tenías moretones en los brazos
y en la cara. Era insoportable.
420
00:27:21,765 --> 00:27:25,477
Tú eras muy chica y no te acuerdas,
pero Margaret te puede contar.
421
00:27:25,560 --> 00:27:26,478
Ella sabe.
422
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
No, eso no es cierto.
423
00:27:28,480 --> 00:27:31,066
La tía Blair puede contarte
cómo te maltrató Michael
424
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
al mandarte de casa en casa.
425
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Michael y Patty no dejaban de entregarlas.
426
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
¿De entregarnos?
427
00:27:37,822 --> 00:27:40,950
Había una pareja alemana que las quería adoptar.
428
00:27:41,034 --> 00:27:42,452
Pero no funcionó.
429
00:27:42,535 --> 00:27:44,704
Entonces las mandaron a
Texas, y después, a Memphis.
430
00:27:44,788 --> 00:27:45,747
Luego, con la tía Blair.
431
00:27:45,830 --> 00:27:47,332
Espera. ¿De qué hablas?
432
00:27:47,415 --> 00:27:50,877
Después, Michael quiso quedarse
con Margaret y entregarte a ti.
433
00:27:50,960 --> 00:27:53,421
Tu mamá y tu papá ya no estaban.
434
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
¿Te imaginas si te quitaban a tu hermana?
435
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
¿Qué tenía de malo yo?
436
00:28:01,429 --> 00:28:06,267
Martha, solamente te portabas
como una niña que perdió a su padre
437
00:28:06,351 --> 00:28:08,311
y después a su madre.
438
00:28:08,395 --> 00:28:13,066
Fueron dos desgracias seguidas,
y cuidarte era una pesadilla.
439
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Tenía tres años.
440
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
Tenías ataques y berrinches.
441
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
Te lastimabas sola. Vivías llena de moretones.
442
00:28:19,406 --> 00:28:22,826
No podíamos con tu torbellino interior.
443
00:28:22,909 --> 00:28:25,245
Michael y yo te queríamos.
444
00:28:25,328 --> 00:28:28,623
Pero parecía que no alcanzaba.
445
00:28:28,706 --> 00:28:30,500
¿Y trataron de entregarme?
446
00:28:31,918 --> 00:28:33,336
¡Por Dios, Patty!
447
00:28:38,758 --> 00:28:42,011
Yo vivo haciendo todo lo que puedo
448
00:28:42,762 --> 00:28:48,643
y creyendo que los demás
hacen todo lo que pueden.
449
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Y más no se puede hacer.
450
00:28:53,189 --> 00:28:55,608
No podemos esperar más de los otros.
451
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Esta filosofía de vida la hago
extensiva a todos mis hijos.
452
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
Incluso a Michael.
453
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
Si me siento defraudada, sé que es
454
00:29:07,579 --> 00:29:11,332
por haber creído en una
realidad que nunca existió.
455
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
¿Te sientes defraudada, Martha?
456
00:29:22,051 --> 00:29:24,053
Solamente me pregunto:
457
00:29:25,763 --> 00:29:28,266
Si no hubiera pasado todo esto,
458
00:29:30,768 --> 00:29:32,061
¿quién sería yo?
459
00:29:34,397 --> 00:29:38,693
Si las cosas hubieran sido
diferentes, tú serías diferente.
460
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Si te sirve de algo,
461
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
me encanta la persona que eres.
462
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
Y tengo muchas ganas de
conocer a la persona que serás.
463
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
Estás hermosa.
464
00:30:17,148 --> 00:30:20,109
Y las mujeres hermosas merecen buenas noticias.
465
00:30:20,193 --> 00:30:20,944
¿Sí?
466
00:30:21,819 --> 00:30:22,946
Llamó Simon.
467
00:30:24,239 --> 00:30:26,115
-¿Simon?
-Mi agente.
468
00:30:26,199 --> 00:30:27,033
Cierto.
469
00:30:27,784 --> 00:30:30,161
¿Te acuerdas de Charlie Two Shoes?
470
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Sí, me encanta ese libro.
471
00:30:31,663 --> 00:30:35,041
Bueno, una productora
compró los derechos de ese libro
472
00:30:35,124 --> 00:30:37,293
para convertirlo en una película de las grandes.
473
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
-¿En serio?
-Sí.
474
00:30:39,295 --> 00:30:40,129
¡Michael!
475
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
No me estás contando algo que deseo
476
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
para hacerme sentir mejor...
477
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
Mira mi teléfono.
478
00:30:46,386 --> 00:30:48,888
Llamó Simon. Está garantizado.
479
00:30:48,972 --> 00:30:52,141
No sé cómo seguirá, pero parecen buenas noticias.
480
00:30:52,225 --> 00:30:53,142
¡Vaya!
481
00:30:54,936 --> 00:30:57,146
-¿Cuánto pagaron?
-Diez mil dólares.
482
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
Bueno.
483
00:31:01,234 --> 00:31:05,196
Mañana vamos a festejar con una linda cena.
484
00:31:05,280 --> 00:31:07,574
Iré a comprarle a Caitlin
ese reloj que tanto quiere.
485
00:31:07,657 --> 00:31:10,660
Tiene muy buen gusto, igual que la madre.
486
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
Carajo. Hay que encender las velas y salir.
487
00:31:38,730 --> 00:31:41,357
¿Pasa algo en Nortel que no me estás contando?
488
00:31:41,441 --> 00:31:42,400
¡Kathleen!
489
00:31:43,943 --> 00:31:44,902
Permiso.
490
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
Hola.
491
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
¿No es una locura esta fiesta?
492
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Tal vez demasiado.
493
00:32:18,895 --> 00:32:20,521
¡Dios mío!
494
00:32:21,522 --> 00:32:24,025
¿Te acuerdas de CommTech?
La empresa que Nortel compró.
495
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Sí, claro.
496
00:32:25,693 --> 00:32:27,612
Bueno, la vendieron.
497
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
¿Quiénes?
498
00:32:28,780 --> 00:32:32,241
Ellos, o sea, nosotros.
Nortel la vendió, por nada.
499
00:32:33,242 --> 00:32:34,577
¿Quién te lo dijo?
500
00:32:34,661 --> 00:32:37,914
Amber, la asistente de
Ethan. Vio algo en su escritorio.
501
00:32:38,873 --> 00:32:40,083
¿Qué significa esto?
502
00:32:40,166 --> 00:32:43,753
¿Por qué venderíamos una empresa
recién comprada a menos de lo que pagamos?
503
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
No sé. Sea lo que sea, no
podemos hacer nada esta noche.
504
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
Así que...
505
00:32:55,640 --> 00:32:56,766
Bueno.
506
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Perdón por arruinarte la noche.
507
00:33:05,024 --> 00:33:07,402
¿Por qué no vas a coquetear
con alguien prohibido?
508
00:33:15,034 --> 00:33:15,993
Tu trago.
509
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
¿Ves la fila? Tuve que ganarme
al coctelero para colarme.
510
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Es lindo.
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
Podría pedirle el teléfono.
512
00:33:25,962 --> 00:33:27,547
¿Para quién?
513
00:33:40,768 --> 00:33:41,728
Hola, Sophie.
514
00:33:42,562 --> 00:33:44,313
POLICÍA
515
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
¿Tienes malas noticias?
516
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
La teoría de Lacour era buena, Sophie.
517
00:33:52,613 --> 00:33:53,990
Muy buena.
518
00:33:55,032 --> 00:33:56,784
¿Cómo saben que no fue él?
519
00:33:56,868 --> 00:33:58,745
Tyrone tiene una coartada perfecta.
520
00:34:00,037 --> 00:34:01,038
Revísenla otra vez.
521
00:34:01,122 --> 00:34:03,332
La noche que Kathleen
murió, él estaba en la cárcel.
522
00:34:04,083 --> 00:34:08,755
No estaba en la casa de la calle
Cedar, al menos en diciembre de 2001.
523
00:34:10,923 --> 00:34:11,758
Oye, pero...
524
00:34:12,341 --> 00:34:14,802
Entraste en razón. Sabes
que Kathleen no se cayó...
525
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
No.
526
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
Eso no se sabe.
527
00:34:18,347 --> 00:34:19,432
No hay certeza.
528
00:34:19,515 --> 00:34:20,349
Según mi experiencia,
529
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
la víctima tiene un accidente o no lo tiene.
530
00:34:24,228 --> 00:34:25,271
Pero eso es solo
531
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
según mi experiencia.
532
00:34:27,857 --> 00:34:29,525
Según la mía,
533
00:34:29,609 --> 00:34:32,028
la vida siempre es mucho más complicada
534
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
que un sí o un no, que blanco o negro.
535
00:34:35,615 --> 00:34:36,449
Un búho.
536
00:34:36,532 --> 00:34:39,202
O algo que nunca se les ocurrió.
537
00:34:40,953 --> 00:34:43,790
Sophie, a veces la vida no es complicada.
538
00:34:44,957 --> 00:34:47,460
Las respuestas están a plena vista,
539
00:34:47,543 --> 00:34:48,961
esperando que las veas.
540
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
No te necesito más.
541
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
Bueno.
542
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
Cuídate, Sophie.
543
00:35:30,628 --> 00:35:31,921
No sabía que habías vuelto.
544
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
¿Está todo bien?
545
00:35:44,517 --> 00:35:45,351
¿Los chicos...?
546
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
Nunca me fui.
547
00:35:51,816 --> 00:35:52,650
Bueno...
548
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
No tenías por qué mentirme.
549
00:35:58,489 --> 00:36:00,032
-¿Por qué?
-Dennis Rowe.
550
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
Te acostaste con él.
551
00:36:04,161 --> 00:36:05,538
Dennis fue asesinado.
552
00:36:08,374 --> 00:36:09,125
Bueno.
553
00:36:10,626 --> 00:36:13,462
Un traumatismo de cráneo con
objeto contundente sin fracturas.
554
00:36:15,298 --> 00:36:16,048
No...
555
00:36:18,843 --> 00:36:20,136
No lo puedo creer.
556
00:36:21,053 --> 00:36:23,472
Lo difícil de creer no es eso.
557
00:36:24,181 --> 00:36:26,684
El que lo mató fue otro hombre que tú
558
00:36:27,768 --> 00:36:28,519
conocías.
559
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
Tyrone Lacour.
560
00:36:34,901 --> 00:36:36,110
También te acostaste con él.
561
00:36:38,571 --> 00:36:39,488
Michael.
562
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
Pensé que tal vez había encontrado la respuesta,
563
00:36:43,451 --> 00:36:48,664
que ese tipo había matado a Kathleen,
que todo había sido un error terrible.
564
00:36:48,748 --> 00:36:52,501
Pero solamente abrí una caja de Pandora.
565
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
Esto es una locura.
566
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
¡Michael!
567
00:37:00,426 --> 00:37:02,511
¿No tienes nada que decir?
568
00:37:06,724 --> 00:37:08,851
Mentí sobre Dennis.
569
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
No conozco a Tyrone.
570
00:37:12,396 --> 00:37:13,564
Al menos eso creo.
571
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Quiero decir...
572
00:37:15,107 --> 00:37:16,859
Sí, es posible.
573
00:37:18,611 --> 00:37:22,365
Sophie, no quiero que por mí
no tengas la vida que quieres.
574
00:37:24,325 --> 00:37:26,744
Si necesitas otra cosa, si necesitas
575
00:37:26,827 --> 00:37:31,123
algo distinto a esto, a mí, te entiendo.
576
00:37:32,708 --> 00:37:34,460
Pero tú eres lo que quiero.
577
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
Yo no soy ella.
578
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
No soy Kathleen.
579
00:37:46,430 --> 00:37:47,390
Ya lo sé.
580
00:37:47,473 --> 00:37:49,976
Quiero la verdad, igual que ella.
581
00:37:53,354 --> 00:37:54,313
Y...
582
00:37:56,190 --> 00:37:57,525
No quiero compartirte.
583
00:37:57,608 --> 00:37:58,484
Con esos, no.
584
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
No, no quieres y no me compartirás.
585
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
Voy a darte todo a ti.
586
00:38:10,496 --> 00:38:11,998
¿Qué quieres hacer?
587
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
Necesito más tiempo.
588
00:38:35,146 --> 00:38:35,896
Jean.
589
00:39:09,138 --> 00:39:09,889
¿Qué piensas?
590
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
Que falta mucho.
591
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
No es la primera vez.
592
00:39:17,938 --> 00:39:19,315
Perdón.
593
00:39:21,859 --> 00:39:24,612
Estuve distraída. Lo voy a
compensar, te lo prometo.
594
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
Si no vives la vida, no puedes representarla.
595
00:39:29,700 --> 00:39:30,493
¿Cómo...?
596
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
¿Cómo va tu vida?
597
00:39:40,252 --> 00:39:41,879
Con Michael estamos...
598
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
Ya no sé.
599
00:39:47,051 --> 00:39:49,011
Era más simple al principio.
600
00:39:51,514 --> 00:39:52,723
El amor es así, Sophie.
601
00:39:55,518 --> 00:39:57,394
Ves de todos la mejor imagen,
602
00:39:59,021 --> 00:40:00,731
pero luego esa imagen se borronea.
603
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
A veces, la vuelves a ver, pero otras veces, no.
604
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
Él está muy lejos.
605
00:40:08,155 --> 00:40:10,991
Si no puedo estar con él, no puedo
606
00:40:11,367 --> 00:40:12,409
comprenderlo,
607
00:40:13,994 --> 00:40:17,706
al menos necesito saber qué pasó esa noche.
608
00:40:19,083 --> 00:40:19,875
¿Por qué esa mujer?
609
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
¿Por qué ese hombre? ¿Por qué ellos?
610
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
Tal vez sufrimos por eso.
611
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Porque pensamos
612
00:40:30,094 --> 00:40:32,888
que el amor más complicado
es mejor que no tener amor.
613
00:40:39,019 --> 00:40:40,563
Quiero ir a casa y besar a mis hijos
614
00:40:42,523 --> 00:40:43,381
antes de que se duerman.
615
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
¿Hay alguien que crea que ella no lo sabía?
616
00:40:59,915 --> 00:41:01,709
Mike dijo que Kathleen sabía,
617
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
así que debe haber sabido, ¿verdad?
618
00:41:07,381 --> 00:41:08,132
Cierto.
619
00:41:14,805 --> 00:41:19,101
¿Alguien en esta sala logró alguna
vez ocultarle algo a su esposa?
620
00:41:22,771 --> 00:41:23,606
Continuemos.
621
00:41:25,774 --> 00:41:26,859
Con la ayuda de Freda,
622
00:41:26,942 --> 00:41:30,070
podemos probar que no tenían
los resultados para condenarlo.
623
00:41:30,154 --> 00:41:31,947
Y que ocultaron las pruebas exculpatorias.
624
00:41:32,031 --> 00:41:34,909
Antes de hacerlo público, ¿estás
segura de que no la mató él?
625
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Es inocente.
626
00:41:36,827 --> 00:41:38,621
Y no termina ahí.
627
00:41:39,872 --> 00:41:41,790
Parece que es un problema del sistema.
628
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
No sé bien qué tan
generalizada está la corrupción,
629
00:41:45,753 --> 00:41:47,504
pero sí sé
630
00:41:47,588 --> 00:41:49,548
que no es un caso único.
631
00:41:50,925 --> 00:41:52,218
Él no es la única víctima.
632
00:41:53,010 --> 00:41:54,553
Bien. ¿Sabemos el motivo?
633
00:41:54,637 --> 00:41:55,429
¿El motivo?
634
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
Creo que también lo tengo.
635
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
No sé si habrá algo que encontrar.
636
00:42:09,860 --> 00:42:10,694
Sigue buscando.
637
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
Caso 432.
638
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
¿Cómo va la cortadora de césped?
639
00:42:14,949 --> 00:42:16,492
¡Arriba las manos!
640
00:42:16,575 --> 00:42:18,077
¡Apártese de esa cortadora!
641
00:42:18,160 --> 00:42:19,286
¡Apártese de esa cortadora!
642
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
¡Suelte la llave!
643
00:42:20,913 --> 00:42:22,748
¡Suelte la llave! ¡Ya!
644
00:42:22,831 --> 00:42:23,707
Señor, ¿qué pasa?
645
00:42:23,791 --> 00:42:24,625
De rodillas, señor.
646
00:42:24,708 --> 00:42:26,168
De rodillas.
647
00:42:26,252 --> 00:42:27,711
-¿Qué pasa?
-Los brazos al frente.
648
00:42:27,795 --> 00:42:30,464
Hay pruebas de que el SBI del
estado de Carolina del Norte...
649
00:42:30,547 --> 00:42:31,507
CORRUPCIÓN JUDICIAL
650
00:42:31,590 --> 00:42:33,055
...no ha cumplido su deber correctamente.
651
00:42:33,676 --> 00:42:35,177
El Centro de Defensa de Inocentes
652
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
ha determinado que el SBI retenía con frecuencia
653
00:42:37,763 --> 00:42:40,266
los resultados de análisis
que contradecían a la fiscalía.
654
00:42:40,349 --> 00:42:43,686
Así fue que Greg Taylor pasó 19 años preso
655
00:42:43,769 --> 00:42:45,729
por un delito que no cometió.
656
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
Taylor fue condenado en 1993
657
00:42:47,856 --> 00:42:49,817
por matar a golpes a Jacquetta Thomas.
658
00:42:49,900 --> 00:42:52,403
La única prueba material era una mancha de sangre
659
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
en la rueda de su auto,
660
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
pero los análisis posteriores del SBI revelaron
661
00:42:56,824 --> 00:43:00,119
que la sustancia no era
compatible con sangre humana.
662
00:43:00,202 --> 00:43:05,040
Ese segundo análisis nunca fue
compartido con la defensa ni con el juez.
663
00:43:05,124 --> 00:43:06,000
Evelyn Ivins,
664
00:43:06,083 --> 00:43:08,669
abogada del Centro de Defensa
de Inocentes de Carolina del Norte,
665
00:43:08,752 --> 00:43:11,171
fue quien investigó al SBI.
666
00:43:11,255 --> 00:43:13,799
Lo descubierto en el caso de Greg Taylor indica
667
00:43:13,882 --> 00:43:16,427
que los laboratorios del SBI
ocultaron deliberadamente pruebas...
668
00:43:16,510 --> 00:43:17,553
ABOGADA DEL CENTRO DE DEFENSA DE INOCENTES
CAROLINA DEL NORTE
669
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
...que lo habrían exonerado.
670
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
Las investigaciones posteriores nos dan la pauta
671
00:43:21,598 --> 00:43:23,559
de que la corrupción entre la fiscalía estatal
672
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
y la unidad de investigación
supuestamente independiente
673
00:43:27,021 --> 00:43:29,773
es una red sofisticada de mentiras,
674
00:43:29,857 --> 00:43:35,696
por lo que nos complace anunciar
que auditaremos todos los casos del SBI
675
00:43:35,779 --> 00:43:39,366
para garantizar que las personas
condenadas erróneamente
676
00:43:39,450 --> 00:43:40,743
tengan otra oportunidad.
677
00:43:40,826 --> 00:43:41,994
¿Qué carajo?
678
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
-Señor.
-Voy a entrar.
679
00:43:46,540 --> 00:43:48,000
-No puede. Señor.
-Sí.
680
00:43:48,083 --> 00:43:49,668
-Señor...
-Somos muy amigos. Créeme.
681
00:43:49,752 --> 00:43:51,337
Se va a poner contento de verme.
682
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
Apostaba a que iba a ser
mañana, pero viniste hoy.
683
00:43:59,178 --> 00:44:03,265
David, eso del SBI es una locura.
684
00:44:03,349 --> 00:44:04,141
Esos...
685
00:44:04,850 --> 00:44:06,101
¡hijos de puta!
686
00:44:06,185 --> 00:44:07,144
Tranquilízate, Bill.
687
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Siempre supimos que mentían. Ahora hay pruebas.
688
00:44:09,313 --> 00:44:10,147
Tú...
689
00:44:10,230 --> 00:44:12,649
Tú tendrías que haber
sabido lo corruptos que eran.
690
00:44:12,733 --> 00:44:15,361
Claro que sabía. Son todos corruptos.
691
00:44:15,444 --> 00:44:17,780
Por eso hicimos nuestros propios análisis.
692
00:44:17,863 --> 00:44:19,740
Por eso cobro tan caro.
693
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Cuando auditen nuestro caso,
694
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
no van a encontrar irregularidades del SBI.
695
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
Nosotros controlamos todo.
696
00:44:25,871 --> 00:44:29,083
¿Crees que Tom Maher permitiría
que pase una mierda como esta?
697
00:44:31,877 --> 00:44:32,961
No podemos rendirnos.
698
00:44:33,045 --> 00:44:36,006
Nadie habló de rendirse.
699
00:44:36,090 --> 00:44:36,965
Tú te rendiste.
700
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Hace tres años.
701
00:44:41,345 --> 00:44:43,138
Dejaste que mi hermano se pudra ahí.
702
00:44:44,848 --> 00:44:45,933
Ven, siéntate.
703
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
Por favor, siéntate.
704
00:44:47,476 --> 00:44:49,853
Bill, vamos.
705
00:44:49,937 --> 00:44:50,813
Por favor, siéntate.
706
00:44:52,356 --> 00:44:53,148
Siéntate.
707
00:45:03,200 --> 00:45:05,577
REVISTA DE DERECHO
LOS 10 MEJORES ABOGADOS DE 2003
708
00:45:07,704 --> 00:45:09,748
No guardo esta revista por estar en la lista.
709
00:45:11,375 --> 00:45:14,044
La guardo porque no estoy.
710
00:45:15,254 --> 00:45:17,047
Me hace acordar a Michael.
711
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
A los errores que cometí.
712
00:45:19,007 --> 00:45:21,218
Los que solo se ven en retrospectiva.
713
00:45:26,306 --> 00:45:27,641
No me gusta perder.
714
00:45:29,393 --> 00:45:32,104
Y menos me gusta ver a mis clientes en la cárcel,
715
00:45:32,187 --> 00:45:33,897
sobre todo si son inocentes.
716
00:45:34,565 --> 00:45:37,484
Pero ya estuvimos averiguando.
717
00:45:37,568 --> 00:45:39,486
El SBI no nos jodió.
718
00:45:42,197 --> 00:45:43,240
Bueno, David...
719
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
Pero un agente del SBI sí.
720
00:45:45,868 --> 00:45:49,746
Un tal Duane Deaver mintió sobre su experiencia.
721
00:45:49,830 --> 00:45:52,082
Mintió en el estrado, bajo juramento.
722
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Dijo que era experto.
723
00:45:54,835 --> 00:45:58,922
Que había supervisado como
500 casos con manchas de sangre.
724
00:45:59,006 --> 00:46:03,260
Cuando Deaver declaró,
apenas había estado en 54, carajo.
725
00:46:05,053 --> 00:46:06,722
-Deaver cometió perjurio.
-Sí.
726
00:46:06,805 --> 00:46:07,931
¿Qué nos aporta eso?
727
00:46:08,015 --> 00:46:12,019
Es lo mismo que pasó con la computadora.
728
00:46:12,895 --> 00:46:17,649
Tendríamos que demostrar que
el testimonio de Deaver pesó tanto
729
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
que, de no haber sido incluido, el
veredicto podría haber cambiado.
730
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
¿Y luego?
731
00:46:22,613 --> 00:46:25,407
Y luego, tal vez,
732
00:46:25,491 --> 00:46:28,410
por la gracia de un Dios razonable,
733
00:46:28,494 --> 00:46:30,245
nos darán una audiencia de revisión de causa.
734
00:46:30,329 --> 00:46:34,875
No será la revisión en sí,
sino una audiencia para pedirla.
735
00:46:36,251 --> 00:46:40,255
Si todo sale bien, lo van a soltar.
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,757
-Eso es bueno.
-Sí.
737
00:46:44,343 --> 00:46:46,136
-Es bueno.
-Es muy bueno.
738
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
No me importa qué se necesita o cuánto tiempo...
739
00:46:53,393 --> 00:46:55,145
Vas a compensar estos errores.
740
00:46:56,563 --> 00:46:58,774
Y vas a descubrir cómo ayuda esto a mi hermano.
741
00:47:00,567 --> 00:47:02,653
Y lo vas a hacer gratis.
742
00:47:08,575 --> 00:47:10,452
No escucha razones.
743
00:47:10,536 --> 00:47:13,664
Te conviene reprogramar los pasajes de mañana.
744
00:47:13,747 --> 00:47:15,415
¿No va a firmar?
745
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Hablaré con él.
746
00:47:16,750 --> 00:47:20,379
Claro. Adelante. Dile que no sea necio.
747
00:47:20,462 --> 00:47:24,466
Es un idiota. Esto lleva años para lograrse.
748
00:47:24,550 --> 00:47:28,095
Tiene suerte de estar acá.
Podría volver a la cárcel.
749
00:47:28,178 --> 00:47:31,306
Es una realidad muy concreta.
750
00:47:31,390 --> 00:47:33,350
Déjame hablar con él, David.
751
00:47:42,276 --> 00:47:44,903
Este no era el plan. Perdóname.
752
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
Ya hablamos de esto.
753
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Tienes que mentir sobre esa noche...
754
00:47:53,662 --> 00:47:55,038
para conseguir lo que quieres.
755
00:47:56,456 --> 00:47:57,708
Lo que queremos.
756
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
No puedo mentir más.
757
00:48:00,335 --> 00:48:04,172
No soy perfecto. Por Dios.
Nadie es perfecto, pero no soy eso.
758
00:48:08,510 --> 00:48:10,971
Y los chicos, el dinero...
759
00:48:13,348 --> 00:48:15,684
Si no firmo, empieza todo de nuevo.
760
00:48:16,852 --> 00:48:21,148
Y si firmas, podemos irnos
de Durham mañana mismo.
761
00:48:22,024 --> 00:48:24,735
Y acabar con esto de una vez por todas.
762
00:48:25,611 --> 00:48:27,654
Decidas lo que decidas, voy a apoyarte.
763
00:48:30,073 --> 00:48:31,867
Pero tengo que decirte algo.
764
00:48:31,950 --> 00:48:35,078
A la fiscalía no le importa la verdad.
765
00:48:36,163 --> 00:48:39,374
Todos van a creer que eres
culpable, no importa la verdad.
766
00:48:39,458 --> 00:48:41,001
La mesa está inclinada, Michael.
767
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Pase lo que pase, no van a reconocer su error.
768
00:48:44,338 --> 00:48:45,213
¿Y por qué carajo no?
769
00:48:45,297 --> 00:48:46,798
¿Por qué no pueden ver lo que pasó?
770
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Cometieron un error. Podemos
retroceder y enmendarlo.
771
00:48:49,843 --> 00:48:51,845
Podemos arreglar el pasado, eso nunca es posible.
772
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
Pero hoy...
773
00:48:54,973 --> 00:48:55,807
Hoy sí.
774
00:48:57,934 --> 00:49:00,103
Necesito hablar con Jean. A solas.
775
00:49:08,862 --> 00:49:10,030
Oficina de Kathleen Peterson.
776
00:49:12,074 --> 00:49:12,908
Sí.
777
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
Kathleen.
778
00:49:35,013 --> 00:49:35,806
Kathleen.
779
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
Quieren verte.
780
00:49:47,734 --> 00:49:50,821
Recuerda que hoy tienes
la cena de festejo de Mike.
781
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
-Ya casi está.
-Sí. Qué día largo.
782
00:49:57,619 --> 00:50:00,247
Sí, es brutal. Pero ¿qué podíamos hacer?
783
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
Gracias por venir con tan poco aviso.
784
00:50:04,459 --> 00:50:05,252
De nada.
785
00:50:05,919 --> 00:50:06,753
Por favor, siéntate.
786
00:50:18,724 --> 00:50:23,478
Ojalá pudiéramos decir que te
llamamos con mejores noticias, pero...
787
00:50:25,480 --> 00:50:26,481
Parece
788
00:50:27,441 --> 00:50:30,527
que no podremos pagar premios de fin de año.
789
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Bueno. Eso... Sí, eso es...
790
00:50:50,422 --> 00:50:51,590
Son malas noticias.
791
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
Ninguno de nosotros recibirá premios.
792
00:50:55,385 --> 00:50:57,220
El tercer y cuarto trimestre fueron...
793
00:50:59,181 --> 00:51:00,056
complicados.
794
00:51:02,225 --> 00:51:05,061
Así que no hay premios.
795
00:51:06,688 --> 00:51:07,439
Exacto.
796
00:51:17,365 --> 00:51:18,325
Dios mío...
797
00:51:19,326 --> 00:51:24,331
Estaba en mi escritorio y
vi caer nuestras acciones
798
00:51:24,414 --> 00:51:27,167
un 27 % en menos de cuatro minutos.
799
00:51:29,795 --> 00:51:32,839
Y no han dejado de caer.
800
00:51:33,840 --> 00:51:35,842
Entonces, ¿qué importan los premios?
801
00:51:42,474 --> 00:51:44,351
Acabo de perder mi fondo de retiro.
802
00:51:45,936 --> 00:51:47,020
Entero.
803
00:51:48,188 --> 00:51:50,315
Casi un millón de dólares.
804
00:51:52,692 --> 00:51:53,735
Caray...
805
00:52:07,290 --> 00:52:08,250
Perdón por llegar tarde.
806
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
¿Viniste directo del gimnasio?
807
00:52:10,210 --> 00:52:10,961
Sí, claro.
808
00:52:11,586 --> 00:52:12,337
Toma.
809
00:52:16,591 --> 00:52:17,425
¿Pasaste por casa?
810
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
No tuve tiempo.
811
00:52:19,302 --> 00:52:21,388
Me dieron una lista de tareas navideñas.
812
00:52:25,767 --> 00:52:26,977
¿Qué pedimos?
813
00:52:27,060 --> 00:52:28,854
Yo ya pedí.
814
00:52:28,937 --> 00:52:30,397
Pedí de todo.
815
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
Hoy festejamos.
816
00:52:40,240 --> 00:52:43,994
En serio, lo del libro podría
traernos mucho dinero.
817
00:52:45,453 --> 00:52:48,415
Y tú podrías descansar,
dejar de preocuparte por Nortel.
818
00:52:48,498 --> 00:52:50,292
Excelente. Es una gran...
819
00:52:51,084 --> 00:52:51,960
Es fabuloso, Michael.
820
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
Tengo que contarte algo.
821
00:52:59,175 --> 00:52:59,968
Dime.
822
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
Pensé que ya lo ibas a saber,
823
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
pero nuestras acciones,
824
00:53:05,265 --> 00:53:06,099
las de Nortel...
825
00:53:08,977 --> 00:53:11,146
Perdimos todo. No nos queda nada.
826
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
¿De qué hablas?
827
00:53:13,607 --> 00:53:17,152
El fondo de retiro, la
mudanza a París en diez años...
828
00:53:17,235 --> 00:53:19,654
Todos nuestros sueños
829
00:53:19,738 --> 00:53:20,614
están muertos.
830
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Perdimos todo.
831
00:53:25,493 --> 00:53:27,037
Estalló la burbuja.
832
00:53:27,120 --> 00:53:28,038
Me estás jodiendo.
833
00:53:28,788 --> 00:53:29,706
¿Somos pobres?
834
00:53:29,789 --> 00:53:33,627
Tantas horas, tantos viajes por trabajo,
835
00:53:34,377 --> 00:53:36,046
tantos sacrificios...
836
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
Finalmente...
837
00:53:39,549 --> 00:53:40,467
desperdicié...
838
00:53:41,259 --> 00:53:44,387
Desperdicié años de mi vida.
839
00:53:46,514 --> 00:53:49,267
Y acá estoy, en este restaurante chino de mierda,
840
00:53:49,351 --> 00:53:52,062
y ni siquiera sé si puedo pagar esta comida.
841
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
Lo de la película va a salir bien.
842
00:53:54,731 --> 00:53:55,649
¿Sabes?
843
00:53:56,733 --> 00:53:57,651
¿Qué?
844
00:53:59,402 --> 00:54:02,989
¿Crees que va a venir una productora
de Hollywood y te va a hacer millonario?
845
00:54:03,073 --> 00:54:03,865
¿Es chiste?
846
00:54:04,658 --> 00:54:06,284
¿Me estás jodiendo, Michael?
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
Vamos a resolverlo.
848
00:54:08,995 --> 00:54:09,913
Va a salir todo bien.
849
00:54:11,414 --> 00:54:15,669
Solamente puede salir
bien si yo trabajo para eso.
850
00:54:15,752 --> 00:54:18,171
Y estoy demasiado agotada.
851
00:54:19,422 --> 00:54:20,423
No está sola.
852
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
A veces, pienso que sería
más fácil si estuviera sola.
853
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Ya veo.
854
00:54:27,555 --> 00:54:29,140
¿Qué ves?
855
00:54:29,224 --> 00:54:30,642
A Juana de Arco ardiendo frente a mí.
856
00:54:31,851 --> 00:54:32,727
¿Qué?
857
00:54:32,811 --> 00:54:34,688
Antes eras divertida.
858
00:54:35,605 --> 00:54:37,565
Tus ojos se iluminaban de una manera especial.
859
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Y ahora, lo único que veo
860
00:54:39,192 --> 00:54:41,695
es una víctima del estrés
que se olvidó de sonreír
861
00:54:41,778 --> 00:54:42,946
y de estar viva.
862
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
Vete a la mierda, Michael.
863
00:54:46,950 --> 00:54:48,743
No, antes te cuidabas.
864
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Antes la pasaba bien contigo.
865
00:54:51,871 --> 00:54:53,373
¿La pasabas bien?
866
00:54:54,416 --> 00:54:57,877
Estoy muy ocupada como para pasarla bien.
867
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
Estoy ocupada trabajando
868
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
y criando a tus hijos.
869
00:55:01,965 --> 00:55:04,759
Margaret y Martha eran un
desastre antes de que llegara yo.
870
00:55:04,843 --> 00:55:05,802
¿Y los varones?
871
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Tus hijos.
872
00:55:07,595 --> 00:55:09,264
Yo soy la que los contiene.
873
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
Yo soy la que visitaba a Clayton en la cárcel.
874
00:55:11,433 --> 00:55:12,267
¿Y Todd?
875
00:55:12,350 --> 00:55:14,769
Está tan perdido buscando tu aceptación
876
00:55:14,853 --> 00:55:16,896
que no creo que encuentre su camino jamás.
877
00:55:16,980 --> 00:55:20,900
Y tú andas tranquilo por la vida, yendo
al gimnasio, gritándoles a los perros
878
00:55:20,984 --> 00:55:23,236
y gastando mi dinero,
879
00:55:23,319 --> 00:55:26,239
mientras prometes cumplir
sueños grandiosos, como lo de París,
880
00:55:26,322 --> 00:55:28,366
pero no mueves un puto dedo para cumplirlos.
881
00:55:28,450 --> 00:55:29,993
Pensé que me casaba con un hombre,
882
00:55:30,076 --> 00:55:33,163
pero resulta que me casé con un chico
883
00:55:33,246 --> 00:55:37,167
que solo sirve para conseguir tragos en un bar.
884
00:55:44,632 --> 00:55:45,550
Dime algo.
885
00:55:47,802 --> 00:55:48,720
¿Michael?
886
00:55:50,013 --> 00:55:51,347
¿Estás acá?
887
00:55:59,272 --> 00:56:00,356
Claro que sí.
888
00:56:00,690 --> 00:56:01,775
Estoy.
889
00:56:01,858 --> 00:56:02,776
Para ti.
890
00:56:03,359 --> 00:56:04,277
Para los chicos.
891
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Para mis padres.
892
00:56:07,030 --> 00:56:08,740
Para mis soldados.
893
00:56:09,908 --> 00:56:10,992
Siempre estoy.
894
00:56:12,160 --> 00:56:13,828
Tal vez tú eres la que desaparece.
895
00:56:15,080 --> 00:56:17,415
Tal vez el problema es que
no tienes la vida que quieres,
896
00:56:17,499 --> 00:56:18,416
y que me parta un rayo
897
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
si voy a seguir siendo tu chivo expiatorio.
898
00:56:20,210 --> 00:56:21,294
Así que piénsalo.
899
00:56:22,712 --> 00:56:23,755
O haz tu vida.
900
00:56:24,798 --> 00:56:26,257
Felicitaciones.
901
00:56:41,564 --> 00:56:42,482
¡Estás alterada!
902
00:56:43,942 --> 00:56:44,984
No puedes conducir así.
903
00:57:18,852 --> 00:57:20,103
Me quedo hasta que termine.
904
00:59:08,253 --> 00:59:09,295
Se acabó.
905
00:59:49,419 --> 00:59:50,169
¡Sí!
906
01:00:06,853 --> 01:00:08,354
Disculpa. ¿Te puedo ayudar?
907
01:00:19,324 --> 01:00:25,246
9 DE DICIEMBRE DE 2011 NOCHE
PREVIA A LA AUDIENCIA DE REVISIÓN
908
01:00:57,445 --> 01:00:58,654
Saluden a la tía.
909
01:00:59,614 --> 01:01:00,656
Hola, Margie.
910
01:01:11,834 --> 01:01:13,378
-Hola, tanto tiempo.
-Hola.
911
01:01:17,340 --> 01:01:18,800
¡Mira qué forzudo es papá!
912
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
-Hola.
-¡Miren quién llegó!
913
01:01:24,472 --> 01:01:25,264
Sí.
914
01:01:26,557 --> 01:01:28,184
¿Un abrazo para la tía Margie?
915
01:01:29,018 --> 01:01:30,895
Miren quién llegó.
916
01:01:30,978 --> 01:01:31,771
Hola.
917
01:01:33,815 --> 01:01:35,108
-¿Cómo estás?
-Bien.
918
01:01:35,191 --> 01:01:36,859
¿Quieres saludar?
919
01:01:36,943 --> 01:01:38,611
¡Dios mío!
920
01:01:38,694 --> 01:01:40,029
Qué grandes están.
921
01:01:41,739 --> 01:01:43,324
Vamos adentro.
922
01:01:44,909 --> 01:01:45,868
¿Cómo estás?
923
01:01:46,661 --> 01:01:48,162
Bien, ¿tú?
924
01:01:49,205 --> 01:01:50,456
-Con nervios.
-Sí.
925
01:01:51,666 --> 01:01:52,708
Va a salir todo bien.
926
01:02:54,395 --> 01:02:58,232
EN MEMORIA DE CORY SCOTT ALLEN
27 ABR, 1983 - 13 DIC, 2021
927
01:02:58,316 --> 01:03:00,234
---oOo---