1 00:00:00,459 --> 00:00:03,008 MOSFILM 2 00:00:18,052 --> 00:00:22,398 LA AGRUPACIÓN ARTÍSTICA EXPERIMENTAL LES OFRECE 3 00:00:22,691 --> 00:00:24,780 UN FILME QUE NO ES DE CIENCIA FICCIÓN, NI DEL TODO REALISTA, 4 00:00:24,989 --> 00:00:27,914 NI MENOS AÚN RIGUROSAMENTE HISTÓRICO. 5 00:00:29,126 --> 00:00:31,883 SE BASA EN LA PIEZA DE BULGAKOV "IVÁN VASÍLIEVICH" 6 00:00:32,093 --> 00:00:37,400 Y SE TITULA: "IVÁN VASÍLIEVICH CAMBIA DE PROFESIÓN" 7 00:00:38,068 --> 00:00:41,328 Guión: V. BAJNÓV Y L. GAYDÁY 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,420 Dirección: L. GAYDÁY 9 00:00:44,755 --> 00:00:47,638 Cámaras: S. POLUYÁNOV Y ABRÁMOV 10 00:00:47,931 --> 00:00:50,020 Decorados: E. KUMANKOV 11 00:00:50,521 --> 00:00:52,569 Música: A. ZATSEPIN 12 00:01:21,027 --> 00:01:23,659 En la película actúan: 13 00:01:25,540 --> 00:01:31,223 YURI YÁKOVLEV, LEONID KURAVLIOV, 14 00:01:32,184 --> 00:01:38,369 ALEXANDR DEMIÁÑENKO SAVÉLI KRÁMAROV 15 00:01:39,497 --> 00:01:45,933 NATALIA SELEZNIÓVA, NATALIA BELOGÓRTSEVA KRACHKÓVSKAYA 16 00:01:47,311 --> 00:01:53,579 NATALIA KUSTÍNSKAYA, VLADIMIR ETUSH 17 00:01:54,708 --> 00:02:00,517 MIJAIL PUGOVKIN, SERGUÉI FILIPPOV y otros 18 00:03:01,862 --> 00:03:06,667 ¡Viva el zar, Boris Fiódorovich! 19 00:03:11,849 --> 00:03:14,523 ¡Que viva nuestro padrecito el zar! 20 00:03:14,900 --> 00:03:16,948 ¡Glorificado sea! 21 00:04:11,691 --> 00:04:13,194 ¡Qué diablos! 22 00:04:16,036 --> 00:04:19,129 ¡Oye! ¿Qué pasa? Otra vez, provocaron un apagón. 23 00:04:19,337 --> 00:04:23,349 ¡Qué barbaridad! ¡Timoféyev volvió a quemar los fusibles! 24 00:04:25,229 --> 00:04:28,531 - ¡Timoféyev! ¿Hasta cuándo es eso? - Ahora termino. 25 00:04:28,823 --> 00:04:31,582 ¡Cuándo acabarán sus experimentos, 26 00:04:31,790 --> 00:04:34,423 que dejan sin corriente nuestro edificio! 27 00:04:34,590 --> 00:04:35,927 ¡Por favor! 28 00:04:36,637 --> 00:04:40,775 ¡Si usted supiera, Iván Vasílievich, qué estoy inventando... 29 00:04:40,984 --> 00:04:43,365 ...no hablaría así! 30 00:04:43,825 --> 00:04:46,666 ¡Los experimentos eléctricos se deben hacer en el trabajo, 31 00:04:47,001 --> 00:04:51,807 mientras que en casa la electricidad se debe usar solo con fines pacíficos! 32 00:04:52,350 --> 00:04:54,021 ¿Cuántas veces...? 33 00:04:54,439 --> 00:04:58,158 Estoy de vacaciones y trabajo en casa. Mis experimentos son inofensivos. 34 00:04:58,535 --> 00:05:01,794 Como representante de los vecinos, le digo: ¡Cese de una vez! 35 00:05:02,087 --> 00:05:05,889 ¡Hoy, usted quemó los fusibles, mañana será todo el edificio! 36 00:05:07,436 --> 00:05:08,439 TONTO 37 00:05:08,605 --> 00:05:11,196 ¿Y esto? ¿Qué significa esto? 38 00:05:11,364 --> 00:05:13,369 ¿Vio usted eso? ¡Qué diablos! 39 00:05:15,375 --> 00:05:19,011 Tendré que aumentar el voltaje. 40 00:05:19,554 --> 00:05:24,234 Es peligroso. Claro que lo es, pero, como dicen: El riesgo lo vale... 41 00:06:07,527 --> 00:06:13,127 # Encontrar el amor es un gran problema. # 42 00:06:13,629 --> 00:06:19,144 # El planeta, en su girar, es redondo, redondo. # 43 00:06:19,855 --> 00:06:25,538 # En medio del trajín diario, se aleja volando el mundo. # 44 00:06:25,997 --> 00:06:31,932 # No es fácil, nada fácil enamorarse ni un segundo. # 45 00:06:34,355 --> 00:06:37,072 # Silba la ventisca de enero, # 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,080 # fustigan los fuertes aguaceros, # 47 00:06:40,290 --> 00:06:45,931 # en círculo se deslizan los luceros, y las ciudades no se callan nunca. # 48 00:06:46,474 --> 00:06:49,107 # La gente no se ve, unos a otros, # 49 00:06:49,399 --> 00:06:52,241 # pasan al lado, unos de otros, # 50 00:06:52,700 --> 00:06:55,500 # se pierden, unos a otros, # 51 00:06:55,751 --> 00:06:59,888 # y después no se encuentran nunca. # 52 00:07:01,184 --> 00:07:06,783 # Pero, está en alguna parte un amor tierno, # 53 00:07:07,744 --> 00:07:09,374 # el único que mi alma comparte, # 54 00:07:10,043 --> 00:07:13,135 # eterno, eterno. # 55 00:07:13,511 --> 00:07:16,478 # Hace tiempo que lo busco, # 56 00:07:16,687 --> 00:07:19,194 # mas en el trajín diario # 57 00:07:19,779 --> 00:07:24,877 # no es fácil, nada fácil hallar uno que no sea precario. # 58 00:07:28,638 --> 00:07:30,769 # Silba la ventisca de enero, # 59 00:07:31,104 --> 00:07:33,862 # fustigan los fuertes aguaceros, # 60 00:07:34,029 --> 00:07:36,411 # en círculo se deslizan los luceros, # 61 00:07:36,912 --> 00:07:40,088 # y las ciudades no se callan nunca. # 62 00:07:40,381 --> 00:07:43,264 # La gente no se ve, unos a otros, # 63 00:07:43,474 --> 00:07:46,356 # pasan al lado, unos de otros, # 64 00:07:46,566 --> 00:07:49,031 # se pierden, unos a otros, # 65 00:07:49,449 --> 00:07:55,007 # y después no se encuentran nunca, nunca. # 66 00:07:55,759 --> 00:07:58,308 # Y después no se encuentran nunca. # 67 00:08:17,155 --> 00:08:20,874 ¡Me imagino lo que va a pasar ahora! 68 00:08:21,208 --> 00:08:23,256 ¡Pero que no haga escándalo! 69 00:08:23,590 --> 00:08:26,307 Esos escándalos me cansan mucho. 70 00:08:27,184 --> 00:08:29,231 Me he divorciado tres veces. 71 00:08:30,234 --> 00:08:33,285 Sí, son tres. A Zuzin no lo tengo en cuenta. 72 00:08:33,535 --> 00:08:36,001 Nunca he estado tan nerviosa. 73 00:08:38,007 --> 00:08:40,222 Bueno, ya voy. 74 00:08:42,019 --> 00:08:43,690 ¡Ah, Shurik! 75 00:08:44,400 --> 00:08:46,991 ¡Tu aparato te va a matar! 76 00:08:47,158 --> 00:08:51,003 Mi aparato, Zinita, me hará célebre. Y a ti también. 77 00:08:51,713 --> 00:08:52,716 ¡Sí! 78 00:08:55,558 --> 00:08:57,564 Perdona que te moleste, 79 00:08:57,731 --> 00:09:01,869 pero debo darte una noticia terrible. 80 00:09:05,044 --> 00:09:07,593 Hoy me robaron los guantes. 81 00:09:08,220 --> 00:09:11,438 Y me enamoré de otro. ¿Me entiendes, Shurik? 82 00:09:11,771 --> 00:09:16,452 - Los guantes... ¿y qué? - No son los guantes, amo a otro. 83 00:09:16,661 --> 00:09:19,419 ¡Y bien, ya lo hice! 84 00:09:19,586 --> 00:09:22,303 Solo que... no me contradigas y... ¡no montes escenas! 85 00:09:23,306 --> 00:09:25,812 ¿Qué? ¿Me preguntas quién es él? 86 00:09:26,105 --> 00:09:30,493 ¿Piensas que es Molchanovskiy? No, no adivinaste. 87 00:09:30,702 --> 00:09:33,167 ¿O crees que es Zuppermán? Volviste a equivocarte. 88 00:09:33,418 --> 00:09:36,134 ¡Está bien! No jugaremos a las adivinanzas. 89 00:09:36,343 --> 00:09:39,520 Se trata de... Yakin, el realizador de cine. 90 00:09:40,606 --> 00:09:42,569 Vaya, vaya, vaya. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,799 ¡Qué reacción más extraña! ¡Es la primera vez que me ocurre eso! 92 00:09:50,134 --> 00:09:54,521 Le informan que su esposa lo abandona y solo dice: Vaya, vaya, vaya. 93 00:09:54,772 --> 00:09:57,195 Es una reacción algo irrespetuosa. 94 00:09:57,405 --> 00:10:01,124 ¡Ah, ese...! ¿Es un... rubio alto? 95 00:10:01,584 --> 00:10:05,721 ¡Qué barbaridad! ¡Qué poco te interesa tu mujer! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,108 El rubio es Molchanovskiy. No lo olvides, ese es Molchanovskiy. 97 00:10:10,317 --> 00:10:13,994 Mientras que Yakin... Yakin es talentoso. 98 00:10:14,663 --> 00:10:17,588 ¿Qué...? ¿Preguntas dónde vamos a vivir? 99 00:10:18,884 --> 00:10:22,770 Hoy vamos a Gagri, a escoger el lugar donde filmaremos... 100 00:10:22,979 --> 00:10:27,409 Después, deben darle un departamento. Si no miente. 101 00:10:29,038 --> 00:10:30,626 ¡De seguro que miente! 102 00:10:31,462 --> 00:10:33,510 ¡Ah, qué comportamiento más estúpido! 103 00:10:33,677 --> 00:10:36,351 ¡Son tantos los celos, que lo ofendes! 104 00:10:36,894 --> 00:10:39,903 ¡No puede él engañar cada minuto! 105 00:10:42,118 --> 00:10:45,628 He pasado muchas noches en vela, pensando, 106 00:10:46,005 --> 00:10:51,019 y he llegado a la conclusión de que no congeniamos. 107 00:10:51,228 --> 00:10:55,824 Compréndeme, Alexandr, ¡mi vida es el cine, el arte! 108 00:10:59,586 --> 00:11:02,845 Aunque, me asombra tu tranquilidad. 109 00:11:03,095 --> 00:11:07,985 Sabes una cosa, Shurik... Tengo deseos de montarte un escándalo. 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,120 - ¡No hace falta! - ¿Crees que no? 111 00:11:11,286 --> 00:11:13,041 - Estoy seguro. - ¡Ajá! 112 00:11:15,215 --> 00:11:17,053 Adiós, Shurik. 113 00:11:21,149 --> 00:11:25,704 Solo que... Déjame todavía registrada aquí. ¿Quién sabe lo que pasará aún? 114 00:11:30,551 --> 00:11:32,599 ¡Alexandr Serguéyevich! 115 00:11:32,765 --> 00:11:35,022 Dele a Zinaida Mijáilovna un mensaje: Rozalia Frantsevna dijo a Ana Ivanovna 116 00:11:35,190 --> 00:11:38,825 que Capitolina Nikíforovna vende un abrigo de cuero curtido, así que... 117 00:11:39,034 --> 00:11:41,918 Zinaida Mijáilovna se fue. 118 00:11:42,126 --> 00:11:44,174 - ¿Adónde se fue? - Al Cáucaso, con su amante. 119 00:11:44,341 --> 00:11:47,684 ¿Con el amante? ¿Y dice usted eso tan tranquilamente? 120 00:11:48,311 --> 00:11:52,030 - Usted es una persona muy original. - Uliana Andréyevna, estoy ocupado. 121 00:11:53,701 --> 00:11:55,791 ¡Oiga, qué carácter más pesado tiene! 122 00:11:56,000 --> 00:11:59,678 Si yo fuera su esposa, también lo dejaría. 123 00:11:59,970 --> 00:12:03,605 Si usted fuera mi esposa, yo me colgaría. 124 00:12:05,736 --> 00:12:06,739 ¡Grosero! 125 00:12:08,704 --> 00:12:11,420 ¿Es ese el policlínico dental? ¡Hola! 126 00:12:11,628 --> 00:12:13,844 ¡Anexo 3-62! 127 00:12:16,936 --> 00:12:23,706 Por favor, llame a Anton Shpak. Sea amable. 128 00:12:26,297 --> 00:12:27,842 Anton, es para usted. 129 00:12:28,010 --> 00:12:31,227 - ¿Quién pregunta por mí? - Una mujer. 130 00:12:31,979 --> 00:12:33,735 No cierre la boca. 131 00:12:34,821 --> 00:12:36,326 Oigo. 132 00:12:36,534 --> 00:12:41,925 ¿Anton Semionovich? Buenos días. ¿Hasta qué hora trabaja usted hoy? 133 00:12:42,511 --> 00:12:48,653 Le habla una artista. No, no me conoce. Pero desearía que así fuera. 134 00:12:53,333 --> 00:12:59,601 O sea... ¿estará hasta las 4? Lo volveré a llamar, soy muy insistente. 135 00:13:00,186 --> 00:13:01,649 ¡Espero su llamada! 136 00:13:04,993 --> 00:13:06,914 ¡Continuamos! 137 00:13:23,253 --> 00:13:24,549 A.S. SHPAK 138 00:13:43,939 --> 00:13:46,154 ¡Qué suerte tengo! 139 00:14:20,420 --> 00:14:25,602 ¡Ciudadanos, guarden el dinero en la caja de ahorro! 140 00:14:25,811 --> 00:14:27,984 ¡Claro está, si los tiene! 141 00:14:28,235 --> 00:14:31,201 Pero... ¿Qué le importa a usted mis relaciones con mi esposa? 142 00:14:31,411 --> 00:14:35,088 Nos divorciamos o no nos divorciamos... 143 00:14:35,338 --> 00:14:37,721 ¡Esto es nuestro asunto personal! 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,610 No, es social. Su divorcio disminuiría nuestro índice en la calificación. 145 00:14:42,819 --> 00:14:47,165 - ¿Qué desea usted de mí? - Espere a que termine el trimestre. 146 00:14:47,499 --> 00:14:49,923 Y después divórciese cuantas veces quiera. 147 00:14:50,257 --> 00:14:54,436 Iván Vasílievich, cuando usted habla da la impresión de que está delirando. 148 00:14:55,271 --> 00:14:57,236 ¿En qué sentido? 149 00:14:57,403 --> 00:15:00,119 En cuanto a su sospechosa máquina... 150 00:15:00,286 --> 00:15:03,128 Por favor, informe sobre ella a los órganos correspondientes. 151 00:15:03,337 --> 00:15:06,263 Hágalo, porque si no, informaremos sobre usted. 152 00:15:06,429 --> 00:15:10,858 ¡Espere un momento! Este aparato no tiene nada de sospechoso. 153 00:15:11,068 --> 00:15:13,742 Simplemente, he inventado una máquina del tiempo. 154 00:15:13,993 --> 00:15:18,130 En una palabra, puedo atravesar el espacio y viajar al pasado. 155 00:15:18,506 --> 00:15:20,554 - ¿Viajar al pasado? - Al pasado. 156 00:15:20,887 --> 00:15:22,935 Alexandr, para hacer estos experimentos 157 00:15:23,145 --> 00:15:26,613 hay que tener permiso de los órganos correspondientes. 158 00:15:26,780 --> 00:15:30,625 Espere, Iván Vasílievich. Este aparato será de mucha utilidad. 159 00:15:30,834 --> 00:15:32,464 Se lo explico ahora. 160 00:15:34,762 --> 00:15:35,973 ¡Esto es todo! 161 00:17:05,943 --> 00:17:09,705 Ahora probaremos la máquina del tiempo en acción. 162 00:17:10,039 --> 00:17:12,755 Usted será testigo de un acontecimiento histórico. 163 00:17:13,131 --> 00:17:16,224 Probemos primero a corta distancia. 164 00:17:16,892 --> 00:17:21,112 Mire, ahora pasaremos a través del espacio. 165 00:18:03,695 --> 00:18:05,283 - ¿Ha visto usted? - ¿Qué? 166 00:18:05,618 --> 00:18:07,874 - ¿Lo vio? - ¿Qué cosa? 167 00:18:08,877 --> 00:18:10,757 ¿Qué pasó? 168 00:18:11,343 --> 00:18:14,434 Alexandr Serguéyevich, ¿dónde está la pared? 169 00:18:14,686 --> 00:18:18,321 ¿Qué pasa? ¿Qué fue eso? ¡Aquí había una pared! 170 00:18:18,571 --> 00:18:22,960 Timoféyev, vas a responder ante la ley. ¿Vio usted la máquina que inventó? 171 00:18:23,420 --> 00:18:25,926 ¡Vaya usted al diablo con su pared! 172 00:18:26,136 --> 00:18:28,685 - Desapareció medio departamento. - No le pasó nada. 173 00:18:28,977 --> 00:18:31,902 ¿Cómo que no le pasó nada? 174 00:18:45,692 --> 00:18:49,788 He visto muchos milagros de la técnica, ¡pero como este...! 175 00:18:53,047 --> 00:18:57,309 - Perdón... ¿Quién es usted? - ¿Me pregunta quién soy yo? 176 00:18:57,477 --> 00:19:00,569 - Soy un amigo de Anton S. Shpak. - ¿Qué hace usted en su departamento? 177 00:19:00,945 --> 00:19:02,617 ¿Qué hago? 178 00:19:02,992 --> 00:19:04,748 Espero a mi amigo. 179 00:19:05,124 --> 00:19:08,216 ¿Cómo entró en su departamento si él está trabajando? 180 00:19:08,384 --> 00:19:11,350 ¡Váyase al diablo! ¡Déjese de hacer preguntas de mal gusto! 181 00:19:14,652 --> 00:19:19,374 No preste atención. He atravesado el tiempo. Logré mi objetivo. 182 00:19:19,750 --> 00:19:22,842 Dígame... ¿Se puede retirar así cualquier pared? 183 00:19:23,052 --> 00:19:24,138 ¡Cualquier pared! 184 00:19:24,305 --> 00:19:26,478 Su invento no tiene precio. 185 00:19:26,687 --> 00:19:28,735 - Lo felicito. - Gracias. 186 00:19:31,116 --> 00:19:35,378 ¿Por qué me mira así? No tengo ningún adorno, ni me crecen flores. 187 00:19:35,546 --> 00:19:40,770 Usted tiene puesto un abrigo de gamuza, de importación, igual al de Shpak. 188 00:19:40,978 --> 00:19:43,987 ¿No me diga? ¿Un abrigo? ¿De gamuza? 189 00:19:44,404 --> 00:19:48,166 ¿Acaso Shpak es el único que tiene un abrigo de gamuza en Moscú? 190 00:19:48,416 --> 00:19:50,339 ¿Cuál es su apellido? 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,396 Yo soy un artista de teatros académicos grandes y pequeños. 192 00:19:55,563 --> 00:20:00,661 Y mi apellido es demasiado conocido, para que yo lo pronuncie. 193 00:20:00,870 --> 00:20:04,422 ¿Quizás desea volver al departamento de Shpak? Lo ayudo con la pared. 194 00:20:04,630 --> 00:20:06,678 No, mejor observaré cómo funciona su aparato. 195 00:20:06,888 --> 00:20:09,812 - Me encanta mucho. - ¡Eso me alegra en gran medida! 196 00:20:10,021 --> 00:20:12,236 ¡Usted es el primero que la vio, o sea, el primer testigo! 197 00:20:12,821 --> 00:20:15,454 Nunca he sido un testigo. 198 00:20:16,415 --> 00:20:20,176 ¡Sigue mirándome! ¡Sus ojos me van a perforar! 199 00:20:20,719 --> 00:20:23,560 ¿Tienen ustedes una idea de lo que han visto? 200 00:20:23,728 --> 00:20:25,817 ¡Claro que sí! Pero, dígame... 201 00:20:27,949 --> 00:20:31,709 Dígame, ¿también se puede levantar así la pared de una tienda? 202 00:20:32,127 --> 00:20:35,972 - ¡Ah! ¡Qué invento más útil! - ¿Vino a ver a Shpak con la grabadora? 203 00:20:36,181 --> 00:20:38,228 La pared no es lo importante. 204 00:20:38,437 --> 00:20:42,741 El caso es que, rebasando las paredes, puedo atravesar el espacio. 205 00:20:43,159 --> 00:20:48,216 ¡Puedo penetrar en el tiempo e ir 200 ó 300 años atrás! 206 00:20:49,846 --> 00:20:52,770 Usted no ha respondido a mi pregunta sobre la grabadora. 207 00:20:52,980 --> 00:20:55,028 ¡No fastidie! 208 00:20:55,236 --> 00:21:01,128 ¡Qué máquina! ¡Es lo último en la ciencia y la técnica! ¡Déjeme en paz! 209 00:21:01,296 --> 00:21:04,597 ¡Qué impaciente estoy! ¡Ahora penetraremos en el pasado 210 00:21:05,015 --> 00:21:07,271 y veremos el antiguo Moscú! 211 00:21:08,524 --> 00:21:10,949 ¡Reflexione, compañero Timoféyev! 212 00:21:11,283 --> 00:21:14,501 ¡Antes que vea el antiguo Moscú, sin sanción de los órganos pertinentes! 213 00:21:14,709 --> 00:21:16,089 ¡Espere un momento! 214 00:21:16,422 --> 00:21:21,145 Si vuelves a entrometerte en los experimentos del académico... 215 00:21:21,396 --> 00:21:24,321 - Yo te... - ¡Cálmese! Ya entendí. 216 00:21:24,990 --> 00:21:25,993 Actúe. 217 00:21:28,291 --> 00:21:31,383 - Estoy nervioso. - ¡Ánimo! ¡Que estoy a su lado! 218 00:22:20,736 --> 00:22:22,867 ...al monasterio de... 219 00:22:23,535 --> 00:22:26,502 ...al reverendo prelado Kuzma... 220 00:22:27,045 --> 00:22:28,759 Kuzma... 221 00:22:29,092 --> 00:22:32,143 El zar y gran príncipe de toda Rusia... 222 00:22:32,311 --> 00:22:35,820 De toda Rusia... 223 00:22:36,363 --> 00:22:38,829 Se inclina ante usted, saludándolo. 224 00:22:44,346 --> 00:22:46,309 Escribe a continuación... 225 00:22:47,688 --> 00:22:52,076 ¡Mire! ¡Ese es Iván el Terrible! 226 00:22:52,577 --> 00:22:54,208 ¡Zambomba! 227 00:23:01,896 --> 00:23:03,777 ¡Mamita! 228 00:23:10,422 --> 00:23:13,138 ¡Demonios! ¡Demonios! 229 00:23:13,890 --> 00:23:15,436 ¡Demonios! 230 00:23:18,194 --> 00:23:19,991 ¡Vete! ¡Desaparece! 231 00:23:22,624 --> 00:23:26,928 ¡Ay de mí, pecador! ¡Desgraciado de mí, devastador de almas! 232 00:23:27,137 --> 00:23:29,142 ¡La fuerza maligna! 233 00:23:29,435 --> 00:23:33,196 - ¡Deténgase! ¿Adónde va? ¡Espere! - ¡Vete, desaparece, fuerza maligna! 234 00:23:48,825 --> 00:23:51,750 - ¿A quién llamas? - A la policía. 235 00:23:51,959 --> 00:23:56,723 - ¡Cuelga el auricular! - ¿Qué? ¿Qué debo colgar? 236 00:23:57,057 --> 00:24:00,483 - ¡El auricular! ¡Suéltalo! - ¿Por qué? ¡No lo colgaré! 237 00:24:00,693 --> 00:24:03,199 ¡Te digo que sueltes el auricular! 238 00:24:03,409 --> 00:24:05,415 - ¡Tranquilícese! - ¡Te aplastaré, calabaza! 239 00:24:05,582 --> 00:24:07,713 ¿Dónde están los demonios? 240 00:24:18,453 --> 00:24:19,581 ¡Péguenles! 241 00:24:39,431 --> 00:24:41,310 ¡Deténgase! ¡Espere! 242 00:25:34,089 --> 00:25:38,436 ¡Me han emparedado! ¡Los demonios me han emparedado! 243 00:25:43,074 --> 00:25:45,832 ¡Vean lo que hace la vivificante señal de la cruz! 244 00:26:08,063 --> 00:26:09,902 ¿Dónde está el zar? 245 00:26:13,830 --> 00:26:15,627 Al beber hay que comer. 246 00:26:29,835 --> 00:26:31,841 ¿Dónde están ellos? 247 00:26:33,596 --> 00:26:35,142 ¡Más rápido! 248 00:26:51,481 --> 00:26:53,362 ¡Cómo gritan! 249 00:26:53,529 --> 00:26:56,371 Ellos no pueden gritar. Están muertos. 250 00:27:02,889 --> 00:27:05,314 ¿Ha visto como los muertos tiran flechas? 251 00:27:05,480 --> 00:27:08,238 - ¡Abre, perro! - ¿A quién le hablará? 252 00:27:08,406 --> 00:27:11,457 - A usted. - ¡A mí! 253 00:27:42,505 --> 00:27:46,767 ¡Oh, qué mal me siento! Dilo otra vez... ¿no eres un demonio? 254 00:27:46,934 --> 00:27:49,901 Ya lo expliqué. ¡No soy un demonio! 255 00:27:50,110 --> 00:27:53,036 ¡No mientas! ¡Estás mintiendo al zar! 256 00:27:53,328 --> 00:27:57,131 ¡No soy zar por antojo humano, sino por concesión divina! 257 00:27:57,298 --> 00:28:00,265 ¡Muy bien! Yo comprendo que usted es zar... 258 00:28:00,474 --> 00:28:04,652 ¡Ay de mí, ay de mí, zar, Iván Vasílievich! 259 00:28:05,322 --> 00:28:08,371 ¡Envíame de regreso, hechicero! 260 00:28:08,539 --> 00:28:11,840 ¡No puedo! ¡Mire, por culpa de esta alabarda! 261 00:28:13,930 --> 00:28:16,312 ¡Gracias! Se quemaron los transistores. 262 00:28:16,646 --> 00:28:20,073 Mientras que no compre nuevos, no podré enviarlo de regreso. 263 00:28:20,908 --> 00:28:24,920 - ¡Pues cómpralos! - En las tiendas es hora de almuerzo. 264 00:28:25,213 --> 00:28:28,054 ¡Oh, desgraciado de mí! 265 00:28:28,221 --> 00:28:32,275 - ¡Tranquilícese, Iván Vasílievich! - ¡Oh, desgraciado de mí! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,540 - ¿Bebe usted vodka? - ¡De anís! 267 00:28:37,749 --> 00:28:38,794 ¡Bien! 268 00:28:39,881 --> 00:28:42,137 Desgraciadamente, no hay de anís. 269 00:28:45,480 --> 00:28:49,408 Digo que no hay de anís... ¡Vodka "Capital"! 270 00:28:52,166 --> 00:28:53,545 ¡Beba! 271 00:28:54,255 --> 00:28:57,348 - Prueba el de mi copa. - ¿Para qué? 272 00:28:57,556 --> 00:28:59,312 Pruébalo... 273 00:29:00,105 --> 00:29:02,948 ¿Piensa que quiero envenenarlo? 274 00:29:03,909 --> 00:29:06,207 Aquí no acostumbramos a eso. 275 00:29:06,374 --> 00:29:09,759 Ahora es más fácil envenenarse con sardinas, que con vodka. 276 00:29:09,926 --> 00:29:11,054 ¡Beba sin miedo! 277 00:29:13,520 --> 00:29:16,278 - ¡A tu salud, boyardo! - ¡A su salud! 278 00:29:20,331 --> 00:29:24,552 - ¿Quién lo hizo? ¿El ama de llaves? - ¿Qué importa? ¡Coma! 279 00:29:34,957 --> 00:29:37,590 - ¿Fuiste tú quien inventó la máquina? - Sí. 280 00:29:38,008 --> 00:29:41,685 Yo tenía un inventor parecido a ti: Hizo unas alas. 281 00:29:42,103 --> 00:29:43,608 - ¿Y después...? - ¿Qué...? 282 00:29:43,775 --> 00:29:46,992 ¡Ah! Lo monté sobre un barril de pólvora. ¡Que vuele! ¡Así mismo! 283 00:29:47,787 --> 00:29:49,708 ¡Qué horror! 284 00:29:49,876 --> 00:29:52,968 No, yo no bebo. Iván Vasílievich, no bebo. ¡Gracias! 285 00:29:53,219 --> 00:29:55,643 - ¿Me respetas? - ¡Por Dios, Iván Vasílievich! 286 00:29:55,810 --> 00:29:59,279 - Entonces, toma. - ¡Un poquito! ¡Basta, ya es bastante! 287 00:30:00,866 --> 00:30:04,544 - ¡Bueno! ¡A tu salud! - ¡A su salud! 288 00:30:10,686 --> 00:30:13,110 Así que... ¿Vives aquí? 289 00:30:13,445 --> 00:30:17,497 - Tiene aposentos muy pequeños. - ¡Claro, no son las alcobas reales! 290 00:30:17,874 --> 00:30:20,966 - Cierto. - Así y todo es todo un departamento. 291 00:30:21,217 --> 00:30:24,100 ¿Dónde está la boyarda? ¿En la iglesia? 292 00:30:24,352 --> 00:30:29,115 Mi boyarda se largó hoy al Cáucaso, con su amante Yakin. 293 00:30:29,324 --> 00:30:31,706 ¡Mentira! ¿Los persiguen? 294 00:30:32,291 --> 00:30:36,762 En cuanto los capturen, hay que empalar a Yakin. Eso primero, después... 295 00:30:37,013 --> 00:30:39,896 ¿Para qué? Ellos se aman. 296 00:30:40,147 --> 00:30:43,281 ¡Y a mí qué...! ¡Que sean felices! 297 00:30:47,752 --> 00:30:50,970 ¡Ah! ¡Eres muy bondadoso! 298 00:30:51,597 --> 00:30:53,645 ¡Dios mío! ¿Qué hacer? 299 00:30:54,062 --> 00:30:57,614 Estoy aquí, mientras que allá... los suecos tomaron Kemsk. 300 00:30:57,781 --> 00:31:00,915 Boyardo, envíame de regreso. 301 00:31:01,083 --> 00:31:04,677 Corre a comprar esos transistores. 302 00:31:05,471 --> 00:31:06,808 ¡Un momento! 303 00:31:10,904 --> 00:31:14,413 Estoy ocupado. Llame más tarde. 304 00:31:15,208 --> 00:31:17,255 - Voy contigo. - ¿Por la calle? 305 00:31:17,464 --> 00:31:20,222 No, Iván Vasílievich. Espéreme aquí. 306 00:31:20,431 --> 00:31:23,649 Solo que... ¡Regresa rápido, boyardo! 307 00:31:23,857 --> 00:31:27,033 Yo también estoy apurado, aquellos dos, igualmente, deben volver a su tiempo. 308 00:31:27,493 --> 00:31:29,582 Por cierto, ¿qué será de ellos? 309 00:31:29,750 --> 00:31:32,926 - Los decapitarán, solo eso. - ¿Solo eso? 310 00:31:33,343 --> 00:31:35,391 ¡Al diablo con ellos! 311 00:31:45,671 --> 00:31:47,342 ¡Agarren vivos a los demonios! 312 00:32:58,174 --> 00:32:59,552 ¡Deténganse! 313 00:34:49,748 --> 00:34:51,044 ¡Eureka! 314 00:34:52,339 --> 00:34:54,387 ¡Los trapos del zar! 315 00:34:55,055 --> 00:34:58,649 ¡Vístete, serás el zar! 316 00:34:59,276 --> 00:35:00,447 ¡Por nada del mundo! 317 00:35:01,199 --> 00:35:03,330 ¡O te vistes, o te mato! 318 00:36:13,910 --> 00:36:17,504 # Aunque sea tú, habla conmigo, # 319 00:36:17,839 --> 00:36:20,471 # guitarra amiga, como ninguna... # 320 00:36:21,516 --> 00:36:24,232 # Mi alma canta contigo, # 321 00:36:25,152 --> 00:36:28,160 # en esta larga noche de luna. # 322 00:36:28,453 --> 00:36:32,380 # ¡Eh! Una vez, otra vez más, # 323 00:36:32,631 --> 00:36:36,977 # sí, otras muchas, muchas, muchas, muchas veces más. # 324 00:36:37,855 --> 00:36:43,245 # Sí, otra vez, y muchas, muchas más. # 325 00:36:43,830 --> 00:36:50,225 # En el campo crecen azules flores. Hay camino de sobra. # 326 00:36:51,771 --> 00:36:57,996 # El corazón se desgarra de dolores y en los ojos hay zozobra. # 327 00:36:58,582 --> 00:37:01,758 # ¡Eh! Una vez, otra vez más, # 328 00:37:02,134 --> 00:37:06,480 # sí, otras muchas, muchas, muchas, muchas veces más. # 329 00:37:06,814 --> 00:37:12,539 # Sí, otra vez, y muchas, muchas más. # 330 00:37:13,709 --> 00:37:17,136 - ¿Qué tal? - ¡No te pareces! ¡Es una chapucería! 331 00:37:17,344 --> 00:37:21,273 - A ver... Hay que vendarte la cara. - ¡Desgraciado de mí! 332 00:37:25,577 --> 00:37:29,547 - ¿Entiendes? Su rostro es más sabio. - ¡Le pido que deje mi rostro en paz! 333 00:37:32,640 --> 00:37:35,732 ¡Siéntate! Ocúpate de los asuntos de estado. 334 00:37:35,899 --> 00:37:37,822 Toma el palo. 335 00:37:38,113 --> 00:37:40,286 - Díctame. - ¿Qué te dicto? 336 00:37:40,788 --> 00:37:43,254 El zar, repite, de toda Rusia... 337 00:37:43,420 --> 00:37:45,510 El zar, repite, de toda Rusia... 338 00:37:45,886 --> 00:37:48,269 ¡No repitas "repite"! ¡Silencio! 339 00:37:53,199 --> 00:37:56,751 Bueno, usted dijo: "El zar y gran príncipe..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,805 Ya lo escribí, coma. 341 00:38:01,599 --> 00:38:04,106 ¿Dónde se habrá metido nuestro secretario? 342 00:38:05,443 --> 00:38:07,407 ¿Qué pasa? 343 00:38:08,160 --> 00:38:11,252 Les pregunto, ¿qué pasa? 344 00:38:17,478 --> 00:38:22,953 ¿Qué parásito se atrevió a romper las puertas de la sala del trono? 345 00:38:23,161 --> 00:38:26,755 ¿Acaso las pusieron para que las rompieran? 346 00:38:30,140 --> 00:38:35,907 ¡Continúe, su majestad! "Se inclina en un saludo...", coma. 347 00:38:38,038 --> 00:38:41,131 ¡Respondan a la pregunta planteada! 348 00:38:41,381 --> 00:38:46,354 ¡El zar! ¡El zar está aquí! ¡El zar está aquí! 349 00:38:47,691 --> 00:38:49,488 ¡El zar está aquí! 350 00:38:50,032 --> 00:38:51,536 ¡Siéntate! 351 00:38:52,079 --> 00:38:54,837 ¿Dónde más puede estar? ¡El zar está en su lugar! 352 00:38:55,339 --> 00:38:58,055 ¡Apiádate de nosotros, padrecito nuestro! 353 00:38:58,348 --> 00:39:02,192 ¡Los demonios te capturaron y nosotros los perseguimos por todas las alcobas! 354 00:39:02,400 --> 00:39:05,744 ¡Y cuando íbamos a capturarlos, desaparecieron! 355 00:39:06,119 --> 00:39:09,964 Hubo demonios, no lo negamos. Pero ellos se aniquilaron. 356 00:39:10,383 --> 00:39:13,934 ¡Cesen ese pánico absurdo! ¿Quién eres tú? 357 00:39:14,853 --> 00:39:18,990 Feofán, diácono del departamento de embajadas. 358 00:39:19,367 --> 00:39:21,833 Está bien, Fedia. Quédate aquí. 359 00:39:21,999 --> 00:39:26,387 A los demás, les pido que abandonen la sala del trono. En fin... Váyanse. 360 00:39:27,557 --> 00:39:29,438 ¡Grítales! 361 00:39:29,689 --> 00:39:31,485 ¡Fuera! 362 00:39:37,754 --> 00:39:39,801 ¡Apiádate de mí, su majestad! 363 00:39:40,010 --> 00:39:43,270 ¡Basta de dar vueltas! ¡Te tiraste al suelo una y otra vez! ¡Basta! 364 00:39:45,818 --> 00:39:47,866 ¿Qué tienes, majestad? 365 00:39:51,585 --> 00:39:53,341 ¿Te enfermaste? 366 00:39:55,221 --> 00:39:58,313 ¡No calles como un tronco! ¡No puedo hacerlo todo yo solo! 367 00:39:59,316 --> 00:40:00,946 Me duelen los dientes. 368 00:40:01,364 --> 00:40:03,537 Padece de periostitis, tiene un flemón. 369 00:40:04,038 --> 00:40:06,169 - ¡No importunes al zar! - A sus órdenes. 370 00:40:06,337 --> 00:40:10,056 ¡Fedia, deja de inclinarte! Sino vas a abrir un hueco en el piso. 371 00:40:12,647 --> 00:40:16,031 - Seamos amigos. - No te enfurezcas, boyardo. 372 00:40:16,241 --> 00:40:19,500 Pero, no te reconozco. ¿O... eres un príncipe? 373 00:40:19,667 --> 00:40:23,386 ¿Yo? ¡Pues sí, un príncipe! ¿Qué tiene eso de asombroso? 374 00:40:25,016 --> 00:40:28,735 ¿Cómo entraste a la sala del trono? Pues antes no estabas... 375 00:40:29,779 --> 00:40:34,293 - Padrecito zar, ¿quién es él? - Un amigo de Anton Semionovich Shpak. 376 00:40:34,836 --> 00:40:36,382 ¡Qué tonto! 377 00:40:38,514 --> 00:40:42,734 El zar dice que yo soy el príncipe Miloslavskiy. ¿Está satisfecho? 378 00:40:43,695 --> 00:40:47,248 - ¡Un fantasma! ¡Desaparece! - ¿Qué dices? ¿Qué pasa? 379 00:40:47,456 --> 00:40:51,133 - ¡Si hace poco que te ejecutaron! - ¡Eso sí es una novedad! 380 00:40:52,053 --> 00:40:57,778 Hace tres días que te ahorcaron del umbral de tu morada por orden del zar. 381 00:41:04,590 --> 00:41:08,183 ¡Oh, muchas gracias! Me ahorcaron por orden tuya. 382 00:41:08,560 --> 00:41:10,983 Di algo, sino estamos perdidos. 383 00:41:11,484 --> 00:41:13,825 ¿Por qué sigues callado, canalla? 384 00:41:14,117 --> 00:41:17,878 ¡Ah, ya me acordé! No fue a mí a quien colgaron. 385 00:41:18,171 --> 00:41:20,678 ¿Cómo se llamaba el ahorcado? 386 00:41:20,887 --> 00:41:24,189 - Ivanito, el bandido. - ¡Ah! Pues yo al revés, soy Jorge. 387 00:41:24,397 --> 00:41:28,033 Ese bandido solo tiene mi apellido. ¿Es cierto lo que digo? 388 00:41:28,368 --> 00:41:30,457 ¿Es cierto? 389 00:41:30,624 --> 00:41:32,420 Pues sí... 390 00:41:34,593 --> 00:41:37,686 ¿Por qué han vuelto a gritar? Corre, Fedito, averígualo. 391 00:41:37,853 --> 00:41:39,065 ¡A sus órdenes! 392 00:41:41,029 --> 00:41:45,333 ¡Zar! ¡Zar! 393 00:41:46,420 --> 00:41:50,348 ¡Gol, gol! 394 00:41:50,598 --> 00:41:55,029 Los guardias del zar oyeron que está a salvo, quieren verlo. ¡Se alegran! 395 00:41:55,195 --> 00:41:57,327 Oh, no, eso no puede ser. 396 00:41:57,619 --> 00:42:00,586 No hay tiempo para ello, después lo celebraremos. 397 00:42:04,221 --> 00:42:07,021 Hay que enviarlos a alguna parte de inmediato, ¿entendido? 398 00:42:09,445 --> 00:42:11,284 ¡Sigue callado, el muy maldito! 399 00:42:12,287 --> 00:42:17,594 - Fedito, ¿no guerreamos con nadie? - ¿Cómo que no, bienhechor nuestro? 400 00:42:18,012 --> 00:42:21,898 Los suecos atacan, el Khan de Crimea arma camorra en el camino de Izium. 401 00:42:22,274 --> 00:42:23,904 - ¿Qué dices? - Sí. 402 00:42:24,071 --> 00:42:27,080 - ¿Por qué lo permitieron? - ¡Apiádate de mí! 403 00:42:31,007 --> 00:42:32,805 Párate, Fiodor. 404 00:42:33,975 --> 00:42:36,273 No te culpo... Siéntate. 405 00:42:36,984 --> 00:42:39,993 Escribe un decreto del zar. 406 00:42:40,243 --> 00:42:43,419 Ordeno enviar a las tropas, 407 00:42:43,754 --> 00:42:48,935 a sacar al Khan de Crimea del camino de Izium. 408 00:42:49,687 --> 00:42:52,487 - Pon un punto. - Punto. 409 00:42:57,920 --> 00:43:00,176 Firma, gran soberano. 410 00:43:00,469 --> 00:43:04,063 No tengo derecho a firmar un documento histórico. 411 00:43:09,913 --> 00:43:12,587 Así es, no tengo derecho a firmar... 412 00:43:19,984 --> 00:43:24,914 Nombre y apellido: Zar I. Bunsha. 413 00:43:26,127 --> 00:43:27,422 Toma, Fedia. 414 00:43:27,631 --> 00:43:30,389 Y diles que no se apresuren en volver. 415 00:43:30,556 --> 00:43:34,150 Que en el camino de regreso tomen Kazán. Para no tener que ir dos veces. 416 00:43:34,317 --> 00:43:39,415 ¿Cómo? Kazán ya es nuestro. Hace tiempo que lo tomamos. 417 00:43:39,625 --> 00:43:40,836 - ¿Sí? - Bueno. 418 00:43:41,003 --> 00:43:44,095 En eso se apresuraron ustedes. Bueno, basta ya. 419 00:43:44,262 --> 00:43:48,024 Ya que lo tomaron, así lo dejamos. No vamos a devolverlo ahora. 420 00:43:53,958 --> 00:43:55,629 ¡Bueno, ve! 421 00:43:58,220 --> 00:44:00,727 Y que no quede nadie de ellos. 422 00:44:02,692 --> 00:44:07,957 ¡A caballo! ¡A caballo! Dentro de cinco minutos. 423 00:44:08,918 --> 00:44:10,255 ¡Canten! 424 00:44:18,236 --> 00:44:22,290 # En la primavera verdosa, bajo un pino de copa añosa... # 425 00:44:22,583 --> 00:44:25,967 # Ivanito se despide de su amada. # 426 00:44:26,344 --> 00:44:29,938 # Su cota de malla repica y con ternura él explica: # 427 00:44:30,439 --> 00:44:34,033 # "No llores, Marusia adorada". # 428 00:44:34,241 --> 00:44:37,961 # Marusia calla y sus lágrimas derrama. # 429 00:44:38,212 --> 00:44:39,800 # Por la angustia, # 430 00:44:40,050 --> 00:44:42,391 # su alma sufre a ultranza. # 431 00:44:42,641 --> 00:44:47,656 # ¡Tac, tac, tac! De los ojos de Marusia # 432 00:44:47,864 --> 00:44:50,622 # gotean lágrimas sobre la lanza. # 433 00:44:50,873 --> 00:44:54,592 # ¡Tac, tac, tac! De los ojos de Marusia # 434 00:44:54,843 --> 00:44:58,646 # gotean amargas, a ultranza, # 435 00:44:58,813 --> 00:45:01,237 # gotean tac, tac, gotean sobre la lanza. # 436 00:45:05,165 --> 00:45:08,341 # En el invierno glacial otra vez, bajo el pino patriarcal... # 437 00:45:08,717 --> 00:45:12,687 # Ivanito es recibido por su amada. # 438 00:45:12,896 --> 00:45:16,615 # Su cota de malla repica y con ternura él explica: # 439 00:45:16,866 --> 00:45:20,417 # "Regresé a tu lado, agraciada". # 440 00:45:20,710 --> 00:45:24,596 # Marusia vierte lágrimas de felicidad. # 441 00:45:24,847 --> 00:45:28,358 # Como gusli de Rusia, su alma canta con hilaridad. # 442 00:45:29,318 --> 00:45:33,163 # ¡Tac, tac, tac! De los ojos de Marusia # 443 00:45:33,372 --> 00:45:36,297 # gotean las lágrimas sobre la lanza. # 444 00:45:37,384 --> 00:45:40,936 # ¡Tac, tac, tac! De los ojos de Marusia # 445 00:45:41,479 --> 00:45:43,819 # gotean dulces, gotean a ultranza... # 446 00:45:44,237 --> 00:45:45,532 # ¡Tac, tac! # 447 00:45:45,867 --> 00:45:48,123 # Gotean las lágrimas sobre la lanza. # 448 00:45:56,982 --> 00:45:59,030 # ¡Tac, tac, tac! # 449 00:46:04,505 --> 00:46:08,390 # Marusia vierte lágrimas de felicidad, # 450 00:46:08,600 --> 00:46:12,736 # su alma canta con hilaridad. # 451 00:46:13,071 --> 00:46:15,285 ¡Nuestros asuntos marchan más o menos bien! 452 00:46:15,996 --> 00:46:19,214 ¿Por qué será que el inventor no vuelve a echar a andar su máquina? 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,183 - ¡Qué escándalo me espera en casa! - ¿Por qué? 454 00:46:23,393 --> 00:46:27,530 - No dije a Uliana adónde voy. - Ah, sí, claro. 455 00:46:28,031 --> 00:46:32,502 # A nosotros nos da lo mismo, a nosotros nos da lo mismo, # 456 00:46:32,670 --> 00:46:36,180 # aunque a búhos y lobos... # 457 00:46:37,392 --> 00:46:42,323 ¡Alexandr Serguéyevich! Perdone que lo moleste en medio de su drama familiar. 458 00:46:42,531 --> 00:46:46,710 Diga, por favor, ¿no está allí Iván Vasílievich? Lo buscan... 459 00:46:47,755 --> 00:46:51,224 # A nosotros nos da lo mismo... creemos en... # 460 00:47:00,208 --> 00:47:02,297 CERRADO POR BALANCE 461 00:47:11,031 --> 00:47:14,165 CERRADO POR REPARACIÓN 462 00:47:55,118 --> 00:47:57,207 ¡Ah, qué sinvergüenza! 463 00:47:58,586 --> 00:48:03,392 ¿Para qué se lo conté todo a ese santo? 464 00:48:06,651 --> 00:48:08,699 ¡Shurik! ¿Estás en casa? 465 00:48:11,040 --> 00:48:12,084 ¡Shurik! 466 00:48:23,116 --> 00:48:24,119 ¡Shurik! 467 00:48:43,843 --> 00:48:45,013 ¿Qué es esto? 468 00:48:48,774 --> 00:48:52,911 Es la maleta del sinvergüenza ese de Yakin. 469 00:48:53,329 --> 00:48:54,749 ESTUDIOS CINEMATOGRÁFICOS 470 00:48:58,010 --> 00:49:01,603 Esa histérica, no solo me montó un escándalo en los estudios, 471 00:49:03,860 --> 00:49:07,788 sino que también equivocó nuestras maletas. ¡Una hora antes del avión! 472 00:49:07,955 --> 00:49:11,966 ¡Karp Savélievich! Aún no creo en mi feliz suerte. 473 00:49:23,626 --> 00:49:25,966 Espérame, ya regreso. 474 00:49:36,496 --> 00:49:39,714 ¡Hola! ¡Anita, no te lo puedes imaginar! 475 00:49:40,048 --> 00:49:43,182 Ahora, parto en avión a Gagri, junto con el mismísimo Yakin. 476 00:49:43,893 --> 00:49:47,320 Pienso, Zinaida Mijáilovna, que usted debe comprender: 477 00:49:47,696 --> 00:49:51,707 Después de lo que hizo en los estudios, todo ha acabado entre nosotros. 478 00:49:51,875 --> 00:49:54,841 ¡Karp Savélievich, usted es un sinvergüenza! 479 00:49:55,009 --> 00:49:58,268 ¡Le pido que devuelva mi maleta, esta es la suya! 480 00:49:59,396 --> 00:50:02,405 - Espero que no falte nada. - ¿Qué? 481 00:50:05,539 --> 00:50:08,297 ¡Ah, canalla! ¡Sinvergüenza! 482 00:50:08,506 --> 00:50:13,562 Yo dejo a mi esposo, a ese santo, con todas las comodidades, 483 00:50:13,897 --> 00:50:16,070 de un inventor genial. 484 00:50:16,320 --> 00:50:18,703 Y me voy con este canalla... 485 00:50:18,869 --> 00:50:21,920 ¡Dios mío, qué texto ese, qué clase de palabras pronuncia! 486 00:50:22,129 --> 00:50:24,428 ¡Usted todavía no conoce lo que son las verdaderas palabras! 487 00:50:25,013 --> 00:50:27,185 Y dos horas antes de la partida 488 00:50:27,395 --> 00:50:31,072 me lo topo con una espantapájaros, 489 00:50:31,323 --> 00:50:34,624 tomados de la mano. 490 00:50:35,000 --> 00:50:40,015 En general, se comportó como el peor de los canallas. 491 00:50:40,223 --> 00:50:42,271 Estábamos ensayando una escena. 492 00:50:42,773 --> 00:50:46,951 Ese es mi deber profesional. La profesión lo es todo. 493 00:50:47,160 --> 00:50:49,501 ¡Basta! ¡Estoy hasta la coronilla! 494 00:50:50,462 --> 00:50:52,467 Lo dejo a usted 495 00:50:52,677 --> 00:50:56,939 por el realizador Budimir Kosoi, actuaré en su versión de "Boris Godunov". 496 00:50:57,273 --> 00:50:59,780 Kosoi es un chapucero. 497 00:51:00,366 --> 00:51:04,545 ¡Y usted es un inepto! Allí interpretaré a la zarina. 498 00:51:04,753 --> 00:51:08,180 Kosoi no tiene a nadie para el papel de Iván el Terrible. 499 00:51:08,389 --> 00:51:11,063 ¿Qué? ¿No tiene a Iván? 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,493 - ¡Ya ensayé con él! - ¿Dónde? 501 00:51:15,660 --> 00:51:19,254 ¡Aquí! ¡En este cuarto! 502 00:51:19,463 --> 00:51:22,346 ¿Quién interpreta al zar Boris? ¿Quién? 503 00:51:23,015 --> 00:51:25,313 ¿A cuál zar Boris? 504 00:51:26,399 --> 00:51:29,492 - ¿A Borisote? - ¿Qué ocurre? 505 00:51:29,701 --> 00:51:33,420 - Borisote... ¿Va a ser zar? - ¿Cómo, de verdad que repiten? 506 00:51:34,089 --> 00:51:38,267 ¿Así es como ese artero, ese malvado, paga mi bondad? 507 00:51:38,602 --> 00:51:42,112 ¡Deseó reinar él mismo y poseerlo todo! 508 00:51:42,321 --> 00:51:44,744 ¡Como culpable, se merece la muerte! 509 00:51:45,204 --> 00:51:49,676 ¡Dios mío, qué estilo! ¡Bravo, bravo! 510 00:51:51,097 --> 00:51:52,977 ¡Le pido por favor, continúe! 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,365 ¡Tú! ¿Por qué ofendiste a la boyarda, plebeyo? 512 00:51:57,740 --> 00:52:01,627 ¡Excelente! ¡Asombroso! ¡Genial! 513 00:52:01,961 --> 00:52:05,681 ¡Oiga! No lo reconozco con ese maquillaje. ¿Quién es usted? 514 00:52:06,224 --> 00:52:08,689 ¿Serguéi Bondarchuk? No. 515 00:52:09,734 --> 00:52:12,826 ¡Ah, Yuri Nikulin! No, no, no. 516 00:52:16,212 --> 00:52:17,966 ¡Dios mío! 517 00:52:19,805 --> 00:52:22,813 ¡Innokenti Smoktunovskiy! 518 00:52:24,276 --> 00:52:25,446 ¡Kesha! 519 00:52:28,748 --> 00:52:30,796 ¡Qué oculto lo tenías! 520 00:52:31,129 --> 00:52:35,476 - ¡Ah! ¡Vagabundo! ¡Eres la peste! - ¿Qué tienes? ¿Te volviste loco? 521 00:52:36,938 --> 00:52:38,986 ¡Ahí tienes, hijo de mala madre! 522 00:52:40,532 --> 00:52:42,538 ¡Dios mío! 523 00:52:42,746 --> 00:52:46,299 ¡Canalla! ¡Hijo de perra! ¡Adúltero degenerado! 524 00:52:46,508 --> 00:52:48,973 ¡Es el zar de verdad! 525 00:52:50,645 --> 00:52:54,280 ¡Auxilio! ¡Sálvenme! ¡Llamen a la policía! 526 00:52:55,116 --> 00:52:57,832 ¡Arrodíllate, gusano! 527 00:52:58,417 --> 00:53:01,677 ¡Caíste en mis manos, adúltero, hijo de perra, Yakin! 528 00:53:01,928 --> 00:53:06,650 ¡Reza, hijo de lucio! ¡Despídete de la vida! 529 00:53:07,068 --> 00:53:11,288 - ¡Ah! ¿Están ensayando? - Ensayamos. 530 00:53:13,169 --> 00:53:16,637 ¿Acaso esto es un ensayo? ¡Llame a la policía! 531 00:53:17,013 --> 00:53:20,314 - ¿Adónde vas? - Estoy aquí, aquí. 532 00:53:20,565 --> 00:53:22,780 ¡Actúan de una manera muy natural! 533 00:53:22,989 --> 00:53:26,332 Y el zar... es típico... 534 00:53:28,170 --> 00:53:30,176 Se parece a Bunsha. 535 00:53:31,974 --> 00:53:37,239 ¡Zinaida Mijáilovna! ¡Me robaron! La policía vendrá con un perro. 536 00:53:37,907 --> 00:53:39,620 ¿Quién es tu amo? 537 00:53:40,164 --> 00:53:44,134 Perdóneme, compañero artista, pero... ¿qué quiere decir con eso del "amo"? 538 00:53:44,343 --> 00:53:47,268 - ¿De quién eres, siervo? - Perdone, pero... ¡No le entiendo! 539 00:53:48,229 --> 00:53:50,569 ¡Siervo estúpido! 540 00:53:50,779 --> 00:53:54,498 Discúlpeme, pero... ¿Por qué usted repite eso de siervo? 541 00:53:54,706 --> 00:53:57,840 - ¿Qué quiere decir con esa palabra? - Ese es un papel. ¡Un papel así! 542 00:53:58,049 --> 00:54:01,309 ¡No es un papel, una mala palabra! ¡Pido que no me llame así! 543 00:54:01,852 --> 00:54:05,571 ¡Dios mío! ¡En qué edificio vivo, lo mismo roban que motejan a uno! 544 00:54:05,738 --> 00:54:09,082 Y todavía calificamos para el título de edificio con una alta cultura moral. 545 00:54:09,499 --> 00:54:11,756 ¡Esto es una pesadilla, una pesadilla! 546 00:54:12,508 --> 00:54:16,562 Bueno, peste de seductor, ¡tu vida o tu muerte están en manos de la boyarda! 547 00:54:16,812 --> 00:54:20,029 - La vida. - La vida, la vida. 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,245 ¡Perdónelo, su majestad! 549 00:54:22,830 --> 00:54:24,000 La vida. 550 00:54:26,047 --> 00:54:29,223 ¡Que sea como pides! 551 00:54:34,322 --> 00:54:38,667 Escúcheme, Karp, solo que... mantenga la tranquilidad, se lo ruego. 552 00:54:39,462 --> 00:54:42,011 ¡Ese es Iván el Terrible, en persona! 553 00:54:44,811 --> 00:54:47,693 Se acuerda, yo le hablé de la máquina del tiempo. 554 00:54:47,861 --> 00:54:51,329 Pues... ¡Shurik logró ese experimento! 555 00:54:58,642 --> 00:55:02,737 - ¡Él me pudo apuñalar! - Por cierto, ¡eso estaría bien! 556 00:55:04,033 --> 00:55:05,746 ¡Qué absurdo! 557 00:55:06,540 --> 00:55:11,053 ¡Qué Iván el Terrible, ni qué demonios! ¡Hace tiempo que él murió! 558 00:55:11,346 --> 00:55:14,229 - ¿Quién murió? - No lo digo por usted. 559 00:55:14,564 --> 00:55:17,363 Es otro, quien murió, quien... 560 00:55:27,267 --> 00:55:29,691 - ¿Sedujiste a la boyarda? - Yo. 561 00:55:31,111 --> 00:55:34,915 Yo mismo... es mi vida... 562 00:55:35,375 --> 00:55:40,222 ¡De qué vida tuya hablas, perro plebeyo! ¡Mira qué pareces! 563 00:55:40,430 --> 00:55:41,433 ¡La vida! 564 00:55:41,601 --> 00:55:45,279 - Indícame qué decirle en eslavo. - ¡Paki! 565 00:55:46,448 --> 00:55:49,541 Paki, paki... izhe querubines. 566 00:55:49,958 --> 00:55:52,465 ¡Su excelencia, compadézcase! 567 00:55:53,050 --> 00:55:55,181 Por cierto, usted no me entendió. 568 00:55:56,770 --> 00:55:59,068 ¿Cómo te puedo entender, si no dices nada? 569 00:55:59,862 --> 00:56:02,369 No conozco otros idiomas, su eminencia. 570 00:56:03,874 --> 00:56:07,091 - ¿Amas a la boyarda? - ¡La amo frenéticamente! 571 00:56:09,264 --> 00:56:12,483 ¡Ah, boyarda! ¡Qué hermosa eres, 572 00:56:12,691 --> 00:56:16,619 con labios rojos y cejas que se unen en una línea! 573 00:56:17,538 --> 00:56:20,422 - ¿Qué más quieres, perro? - ¡Nada! 574 00:56:20,631 --> 00:56:23,723 ¡Pues cásate con ella! El príncipe la deja ir. 575 00:56:23,890 --> 00:56:26,314 ¡Le pido su mano, Zinaida Mijáilovna! 576 00:56:28,863 --> 00:56:33,251 ¡Hola, Galita! ¡Cuidado, no te dé un infarto! ¡Oye una noticia asombrosa! 577 00:56:33,419 --> 00:56:36,093 Yakin echó a su espantapájaros 578 00:56:36,260 --> 00:56:38,433 y me convenció para que vuele con él a Gagri. 579 00:56:38,726 --> 00:56:43,531 ¡Bueno, gran pecador! Si me entero que le has hecho daño... 580 00:56:43,740 --> 00:56:46,080 - ¡Lo prometo! - ¡No interrumpas al zar! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,384 - ¡A sus órdenes! - Te regalo un abrigo de mis hombros. 582 00:56:51,346 --> 00:56:56,611 - ¡Dele las gracias! ¡Agradézcaselo! - Velmi... Ponezhe... ¡Muchas gracias! 583 00:56:59,410 --> 00:57:01,249 ¡Su majestad! 584 00:57:01,416 --> 00:57:03,672 ¡Usted no puede quedarse vestido así! 585 00:57:05,512 --> 00:57:07,810 Si lo ven, pueden pensar cualquier cosa. 586 00:57:08,103 --> 00:57:13,619 ¡Oh, Señor todopoderoso! ¡Me había olvidado dónde me encuentro! 587 00:57:14,120 --> 00:57:15,123 ¡Me había olvidado! 588 00:57:15,290 --> 00:57:19,301 ¡Cámbiese de ropa, Iván Vasílievich! 589 00:57:20,346 --> 00:57:24,442 ¡Oh, ropa demoniaca! ¡Qué tentación...! 590 00:57:25,528 --> 00:57:31,421 Tengo un barullo en la cabeza. Una pelliza, el zar Iván el Terrible... 591 00:57:31,671 --> 00:57:36,185 ¡Cálmese de una vez! ¡Sí, es Iván! ¡Sí, es el Terrible! ¿Y qué? 592 00:57:36,602 --> 00:57:38,942 ¡Mejor vaya y ayude al zar a cambiarse de ropa! 593 00:57:39,151 --> 00:57:40,363 ¡A sus órdenes! 594 00:57:42,536 --> 00:57:45,461 Hola, ¿Vava? ¡Tengo una noticia que te hará desmayar! 595 00:57:47,342 --> 00:57:48,553 ¡Dios mío! 596 00:57:53,485 --> 00:57:55,992 ¡Cómo se parece a nuestro Bunsha! 597 00:57:58,457 --> 00:58:00,965 - ¡Jo! - Le queda bien. 598 00:58:01,131 --> 00:58:04,433 - Estimado zar, ya nos tenemos que ir. - Poeliku... Nosotros... 599 00:58:04,935 --> 00:58:07,776 zeló... se nos va a ir el avión. 600 00:58:08,988 --> 00:58:10,910 ¡Viento en popa y a toda vela! 601 00:58:11,162 --> 00:58:13,376 ¡Permítame darles las gracias por todo! 602 00:58:14,086 --> 00:58:19,018 ¡Usted es un hombre muy temperamental! 603 00:58:40,413 --> 00:58:41,625 Hola, ¿Shurita? 604 00:58:41,792 --> 00:58:44,842 Imagínate, Yakin se enamoró de mí como un niño, 605 00:58:45,009 --> 00:58:50,734 me pidió la mano y volamos en un viaje de luna de miel. Te beso. 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,992 ¡En marcha! 607 00:59:00,053 --> 00:59:04,483 ¡Qué hermosura! ¡Qué belleza! 608 00:59:15,766 --> 00:59:17,270 ¡Qué belleza! 609 00:59:19,526 --> 00:59:20,906 ¡Un receso para fumar! 610 00:59:26,673 --> 00:59:29,765 - ¡El embajador sueco! - ¿Qué pasa, Fedia? 611 00:59:32,857 --> 00:59:35,825 El embajador sueco pide que lo reciban. 612 01:00:10,007 --> 01:00:12,097 ¡Qué entre el ciudadano embajador! 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,783 ¡Frunce el ceño! ¡Frunce el ceño! 614 01:00:55,807 --> 01:00:58,105 Der grosse König... 615 01:00:58,397 --> 01:01:03,412 Des Schwedischen Königreichs sende mich, 616 01:01:04,750 --> 01:01:07,298 seinen treuen Diener, 617 01:01:07,675 --> 01:01:13,108 zu Ihnen, zar y gran príncipe. 618 01:01:13,943 --> 01:01:16,074 Iván Vasílievich... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,128 usarussa. 620 01:01:20,421 --> 01:01:23,889 - ¡Habla bien el turista ese! - ¿Qué dice en concreto? 621 01:01:24,056 --> 01:01:26,479 ¡El diablo lo sabe! ¡Fedito! 622 01:01:28,485 --> 01:01:31,411 - Hace falta un traductor. - Teníamos un intérprete, alemán. 623 01:01:31,745 --> 01:01:34,169 Pero, en vez de trabajar, se las pasaba borracho como una cuba. 624 01:01:34,461 --> 01:01:37,804 - Lo escaldamos en agua hirviente. - Así no se trata a los traductores. 625 01:01:38,431 --> 01:01:41,231 Schwedete armie erobern hut. 626 01:01:41,690 --> 01:01:44,824 Responde algo. ¿No ves cómo se esfuerza el pobre hombre? 627 01:01:45,326 --> 01:01:47,415 ¡Hitler kaput! 628 01:01:48,000 --> 01:01:51,469 Continúe, señor embajador. Estamos totalmente de acuerdo con usted. 629 01:01:52,263 --> 01:01:55,690 - Kemska district. - Correcto, absolutamente co... 630 01:01:58,782 --> 01:02:00,746 Absolutamente correcto. 631 01:02:02,919 --> 01:02:06,137 ¡Oiga, compañero! ¡Compañero! ¿Podemos hablar un minuto? 632 01:02:07,098 --> 01:02:11,402 Quisiera saber, como bien dicen, en términos generales, ¿qué quiere él? 633 01:02:12,238 --> 01:02:14,453 Pues, no cuesta trabajo entenderlo. 634 01:02:14,954 --> 01:02:18,715 Ellos reclaman la región de Kemsk. Combatimos -dicen- así que dénosla. 635 01:02:19,091 --> 01:02:21,514 ¿Qué quieren? ¿La región de Kemsk? 636 01:02:21,932 --> 01:02:25,693 Ja, Kemska rejion. Ja, ja... 637 01:02:26,613 --> 01:02:29,705 ¡Que la tengan en buen provecho! ¡Oh, Dios! ¡Pensé que era algo más valioso! 638 01:02:29,914 --> 01:02:33,341 - ¿Qué haces, bienhechor nuestro? - El zar sabe lo que hace. 639 01:02:33,967 --> 01:02:37,896 El estado no se empobrece. ¡Tómenla, tómenla! 640 01:02:38,481 --> 01:02:42,618 Sea misericordioso, majestad, y permítame hablar. 641 01:02:45,961 --> 01:02:50,014 ¿Qué haces, hijo de perra, impostor? ¡Estás regalando las tierras estatales! 642 01:02:50,433 --> 01:02:52,564 ¡Si sigues así, no te alcanzarán las regiones! 643 01:02:52,814 --> 01:02:55,196 ¡Bueno! ¿Qué respuesta debo transmitir a mi rey? 644 01:02:57,912 --> 01:03:00,796 Transmite a tu rey mi saludo más caluroso. 645 01:03:01,172 --> 01:03:03,261 ¿Y qué hay de la región de Kemsk? 646 01:03:03,554 --> 01:03:07,273 Estimado embajador, esas cuestiones no se resuelven sin pensarlo dos veces. 647 01:03:07,523 --> 01:03:11,452 Debemos pedir consejo a los compañeros. Vuelva la próxima semana. 648 01:03:11,702 --> 01:03:15,631 Por cierto, reciba un pequeño regalo de mi parte. 649 01:03:19,308 --> 01:03:20,813 ¡Tome! 650 01:03:29,547 --> 01:03:34,561 Bueno, ¡Auf Wiedersehen! ¡Goodbye! ¡Au revoir! En fin, ¡chau! 651 01:03:41,038 --> 01:03:43,545 ¡Todos se pueden ir! 652 01:03:46,889 --> 01:03:48,895 Los guardias también se pueden ir. 653 01:03:49,897 --> 01:03:51,861 ¡Que se retiren los guardias! 654 01:04:03,019 --> 01:04:05,108 ¿Por qué te arrastras, compadre? 655 01:04:05,860 --> 01:04:08,576 El embajador perdió la orden que llevaba colgada en el pecho. 656 01:04:09,789 --> 01:04:14,844 No se puede ser tan distraído. Uno siempre debes velar por sus cosas. 657 01:04:16,642 --> 01:04:19,190 ¿Por qué me miras así? 658 01:04:19,400 --> 01:04:22,534 - ¿No pensarás que yo la agarré? - ¡Qué va! 659 01:04:23,579 --> 01:04:24,832 ¿La agarraste tú? 660 01:04:26,921 --> 01:04:29,094 ¿Quizás haya rodado para atrás del trono? 661 01:04:30,808 --> 01:04:31,643 No. 662 01:04:32,981 --> 01:04:34,736 Bueno, si no está, no está. 663 01:04:34,904 --> 01:04:36,491 ¡Qué desgracia! 664 01:04:44,013 --> 01:04:47,482 Me vuelve a asaltar una ligera duda. 665 01:04:47,690 --> 01:04:51,619 La grabadora de Shpak, el medallón del embajador... 666 01:04:51,827 --> 01:04:53,792 ¿Qué insinúas? 667 01:04:53,959 --> 01:04:57,678 Te pregunto, cara zarista, ¿qué insinúas? 668 01:04:57,929 --> 01:05:01,898 El príncipe tártaro Yediguey pide audiencia al zar. 669 01:05:02,108 --> 01:05:04,865 No. ¿Cuántas más...? 670 01:05:06,997 --> 01:05:09,838 La recepción terminó. Es hora de almorzar. 671 01:05:11,885 --> 01:05:14,853 ¡El zar desea comer! 672 01:05:30,482 --> 01:05:33,198 - ¡Parece un sueño! - ¡Un momento! 673 01:05:33,365 --> 01:05:37,711 - ¿Quién pagará este banquete? - En todo caso, no somos nosotros. 674 01:05:38,003 --> 01:05:39,842 ¡Fedito! ¿Qué hay allí? 675 01:05:41,347 --> 01:05:43,143 Riñones de liebres, 676 01:05:43,938 --> 01:05:47,615 cabezas de lucios con ajos. Caviar negro. 677 01:05:48,242 --> 01:05:49,286 Caviar rojo. 678 01:05:49,746 --> 01:05:52,839 Bueno... y caviar extranjero... 679 01:05:55,262 --> 01:05:57,184 ¡...de berenjena! 680 01:05:58,479 --> 01:05:59,859 ¡Qué hermosura! 681 01:06:00,235 --> 01:06:03,954 - Bueno, zar, ¿empinamos el codo? - ¡Empinamos el codo! 682 01:06:33,038 --> 01:06:34,041 ¡Qué belleza! 683 01:06:34,209 --> 01:06:37,886 Lo busco por todo el edificio y él está en un departamento ajeno. 684 01:06:38,053 --> 01:06:40,101 ¿Por qué me volteas la cara? 685 01:06:40,268 --> 01:06:42,650 ¡Iván Vasílievich, me han robado! 686 01:06:43,235 --> 01:06:47,581 ¡Todos los bienes juntados con tan duro trabajo, todos desaparecieron! 687 01:06:47,832 --> 01:06:51,216 Pero... ¡qué aspecto tienes! ¡Estás bizco de tanta borrachera! 688 01:06:51,426 --> 01:06:54,810 ¡Cuesta trabajo reconocerte! ¿Qué trapos son esos, que te has puesto? 689 01:06:55,061 --> 01:06:59,199 - Una grabadora, una chaqueta... - ¡Él está borracho! 690 01:06:59,574 --> 01:07:01,078 ¡Ya no queda nada! 691 01:07:01,831 --> 01:07:04,464 ¡Pero si no se puede mantener de pie! ¿Adónde vas? 692 01:07:05,967 --> 01:07:09,603 ¿Qué haces? ¡A ver, vamos para la casa, borrachín! 693 01:07:09,771 --> 01:07:12,863 Déjame en paz, vieja, estoy triste. 694 01:07:13,615 --> 01:07:16,707 ¿Vieja yo? ¡Ah, descarado! 695 01:07:17,000 --> 01:07:19,047 ¡Si soy cinco años más joven que tú! 696 01:07:19,675 --> 01:07:21,764 ¡A ver, vámonos ahora mismo...! 697 01:07:22,098 --> 01:07:24,355 Pero... ¡Si eres una bruja! 698 01:07:25,107 --> 01:07:27,029 ¡Auxilio! 699 01:07:27,405 --> 01:07:30,832 Iván Vasílievich, tranquilícese. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,142 - ¡Bruja! - Para ser franco, sí lo es. 701 01:07:38,563 --> 01:07:41,780 - ¿Y tú? ¿Qué quieres? - Estimado Iván Vasílievich... 702 01:07:41,947 --> 01:07:44,706 Esta es la lista de las cosas que me robaron. 703 01:07:44,873 --> 01:07:50,180 Se llevaron dos grabadoras, dos cámaras cinematográficas, dos maletas. ¡Mire! 704 01:07:50,388 --> 01:07:53,356 ¿Es esa la manera de dar una petición al zar? 705 01:07:53,774 --> 01:07:57,116 ¿Qué hace? ¡Cese su vandalismo! 706 01:07:58,371 --> 01:08:03,844 ¡Qué ocurrencias de borracho son esas! ¡Me quejaré de usted ante el colectivo! 707 01:08:04,221 --> 01:08:07,313 ¡Por lo que veo, no te calmas, siervo! 708 01:08:08,901 --> 01:08:12,119 ¡Hola! ¿Es el manicomio? 709 01:08:12,662 --> 01:08:17,844 Mi marido tiene delirium tremens. Agrede a la gente con un cuchillo. 710 01:08:18,220 --> 01:08:22,733 - ¡Deténgase, guarde el cuchillito! - ¡Un cuchillito! 711 01:08:23,109 --> 01:08:26,870 ¡Y ese es nuestro activista social! ¡No, es un bandido armado! 712 01:08:27,413 --> 01:08:29,754 - ¡Plebeyo! - ¡Un plebeyo es quien lo dice! 713 01:08:30,046 --> 01:08:31,467 ¡Siervo! 714 01:08:31,633 --> 01:08:34,099 ¡La policía determinará quién de nosotros es un siervo! 715 01:08:34,935 --> 01:08:36,272 ¿Es la policía? 716 01:08:37,275 --> 01:08:40,744 - ¡Espere! ¡Ese no es Bunsha! - ¿Cómo que no es Bunsha? 717 01:08:40,911 --> 01:08:44,338 ¡Es Iván el Terrible, en persona! 718 01:08:57,125 --> 01:08:59,715 Estoy ocupado, llame más tarde. 719 01:09:00,217 --> 01:09:03,936 - ¡Dios mío, qué cosas pasan! - Lo que le conté es un secreto. 720 01:09:04,146 --> 01:09:06,903 Le ruego que prometa callar. 721 01:09:07,112 --> 01:09:10,329 ¡Claro que sí! ¡Doy mi palabra de honor! 722 01:09:10,497 --> 01:09:14,383 - Gracias. - ¡No hay de qué! 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,986 ¡Hola! ¿Es la policía? 724 01:09:21,488 --> 01:09:24,872 Les habla Shpak, cuyo departamento fuera saqueado. 725 01:09:25,081 --> 01:09:28,382 No los llamo por el robo, aquí ocurren cosas peores. 726 01:09:28,717 --> 01:09:32,853 El ingeniero Timoféyev tiene un zar vivo en su departamento. 727 01:09:33,898 --> 01:09:38,161 Yo no bebo. Con un puñal, un arma blanca... 728 01:09:38,871 --> 01:09:41,880 ¡Doy mi palabra de honor! 729 01:09:42,715 --> 01:09:44,011 Espero. 730 01:09:51,241 --> 01:09:54,792 Me imagino la batalla que se habrá desatado ahora en el camino de Izium. 731 01:09:55,043 --> 01:10:00,184 ¡Fedia! ¿Qué haces encogido, al lado de los riñones? ¡Ven acá, no seas tímido! 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,819 ¡Toma! ¡Bebamos con los brazos entrecruzados! 733 01:10:05,657 --> 01:10:09,836 Oye, compadre, ¿hay alguna orfebrería aquí que compre joyas? 734 01:10:12,678 --> 01:10:14,976 - ¡Podemos llegar a un acuerdo! - Empinemos el codo. 735 01:10:15,227 --> 01:10:19,740 ¡La zarina está aquí, su majestad! Desea verlo. 736 01:10:23,669 --> 01:10:28,181 ¡Fedia, vuelve adonde estabas! ¿Por qué te lo quitaste? No tienes rostro de zar. 737 01:10:28,349 --> 01:10:32,820 ¿Qué dices? ¡Pido que no ofendas! ¿Te olvidas con quién hablas, siervo? 738 01:10:39,046 --> 01:10:44,103 Querida zarina, ¡me alegra mucho verla! ¡Qué contento estoy de conocerla! 739 01:10:44,353 --> 01:10:48,574 Buenas, soy el zar. Mucho gusto. Mucho gusto, hola, soy el zar... 740 01:10:48,742 --> 01:10:53,087 Mucho gusto, el zar. El zar, mucho gusto. Buenas, el zar, mucho gusto... 741 01:10:55,469 --> 01:10:59,356 Se lo pido, se lo suplico, vamos a nuestra mesita. 742 01:11:00,442 --> 01:11:04,036 Por aquí, por favor. Se lo pido... 743 01:11:04,997 --> 01:11:07,045 ¿Nos hemos visto antes? 744 01:11:07,212 --> 01:11:09,803 - ¿Qué le estás diciendo, alimaña? - ¡Cómo! ¡Cómo! 745 01:11:10,011 --> 01:11:14,107 ¡Oiga! ¡Camarero! Traiga un plato con riñones a la zarina. 746 01:11:14,483 --> 01:11:16,531 Perdóneme, un momento. 747 01:11:17,449 --> 01:11:22,005 - Dígame, por favor, ¿cómo se llama? - Me llamo Marfa Vasílievna. 748 01:11:22,548 --> 01:11:25,765 ¡Un nombre maravilloso! ¡Encantador! 749 01:11:26,601 --> 01:11:29,944 ¡Marfa Vasílievna, nombre encantador! ¿Quiere una copita de vodka cardamomo? 750 01:11:30,195 --> 01:11:33,037 - ¡Oh, no! - No se niegue. 751 01:11:33,538 --> 01:11:35,586 ¡A su salud! 752 01:11:39,346 --> 01:11:42,607 Todos dicen: El zar esto, el zar lo otro... 753 01:11:43,275 --> 01:11:46,284 ¿Piensa usted, Marfa Vasílievna, que es fácil ser un zar? 754 01:11:46,451 --> 01:11:48,917 ¡No, todo lo contrario! 755 01:11:49,627 --> 01:11:53,639 ¡Los trabajadores descansan dos días a la semana y los zares ninguno! 756 01:11:53,847 --> 01:11:56,647 Nuestra jornada laboral no está normada. 757 01:11:57,274 --> 01:12:02,038 Por favor, coma, Margarita Vasílievna. ¡Todo ha sido pagado ya! 758 01:12:02,623 --> 01:12:08,348 Pues sí, el oficio de zar es tan nocivo que deberían darnos leche gratis. 759 01:12:08,598 --> 01:12:10,981 En la revista "La Salud" lo indican: 760 01:12:11,566 --> 01:12:14,365 Los alvéolos de los nervios nunca se regeneran. 761 01:12:14,533 --> 01:12:18,795 ¡Trabajas y trabajas, nuestro gran zar, exactamente como una abeja! 762 01:12:19,923 --> 01:12:25,105 ¡Margo, usted es la única persona que me comprende! 763 01:12:27,278 --> 01:12:31,750 - ¿Otra copita más, y la cabeza de lucio? - ¡Oh, ni una más! ¡No! 764 01:12:33,923 --> 01:12:37,558 Dígame, por favor, ¿aquí no hay habitaciones privadas? 765 01:12:37,892 --> 01:12:40,651 - ¡Veo que estás hecho una cuba! - ¡Qué dices! ¡Cómo! 766 01:12:40,818 --> 01:12:44,703 ¿Por qué no hay música, maestro? ¡A ver, tóquenos una canción! 767 01:12:48,214 --> 01:12:55,277 # No fue una nube negra lo que se formó... # 768 01:12:56,865 --> 01:12:57,825 ¡Una nube! 769 01:12:59,831 --> 01:13:04,888 # No fue un trueno potente el que retumbó... # 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,860 ¡Un trueno! 771 01:13:11,364 --> 01:13:18,344 # ¿Adónde va ese vil perro, que de Crimea es el zar...? # 772 01:13:21,352 --> 01:13:22,689 ¡Perro! 773 01:13:28,874 --> 01:13:31,632 ¿A quién llaman perro? 774 01:13:32,175 --> 01:13:35,059 ¡No permito que canten tales cosas sobre el zar! 775 01:13:35,560 --> 01:13:39,321 Se han desmandado aquí, sin mí. ¿Qué repertorio es ese? 776 01:13:40,199 --> 01:13:44,168 Se debe interpretar canciones para el público, algo contemporáneo. 777 01:13:44,335 --> 01:13:47,804 Miren... ¿cómo dice? Trali-vali, tili-tili. 778 01:13:47,971 --> 01:13:51,774 Nosotros no el tili-tili, nosotros no el trali-vali. 779 01:13:51,983 --> 01:13:54,324 Tranquilo, Ivanito. Su deseo será cumplido. 780 01:13:55,410 --> 01:13:58,209 Disculpe, ¿cómo se llama usted? 781 01:13:58,376 --> 01:14:01,177 - ¡Yo soy Marfa Vasílievna! - Sí, naturalmente, Marfa. 782 01:14:02,095 --> 01:14:05,188 ¡Oh, Marfita! ¡Qué bien la estamos pasando! 783 01:14:05,731 --> 01:14:08,364 Tan solo indícanos, que nosotros nos adaptamos. 784 01:14:08,573 --> 01:14:10,495 ¡Alto! ¡Silencio! 785 01:14:10,913 --> 01:14:12,960 # La felicidad, de pronto, # 786 01:14:15,468 --> 01:14:16,763 # el silencio rompió. # 787 01:14:18,101 --> 01:14:21,110 # Y mi puerta tembló, # 788 01:14:21,778 --> 01:14:23,826 # con su golpeteo... # 789 01:14:24,076 --> 01:14:30,387 # ¿Será posible que mi amor llegó? Lo creo y no lo creo. # 790 01:14:31,180 --> 01:14:34,607 # Pasaban los días. La nieve caía, # 791 01:14:34,858 --> 01:14:37,699 # en otoño lloviznaba. # 792 01:14:38,117 --> 01:14:41,627 # Tantos años, que no te veía, # 793 01:14:42,087 --> 01:14:46,684 # ¿por dónde andabas? # 794 01:14:48,899 --> 01:14:53,286 # Como en los cuentos, la puerta chirrió. # 795 01:14:53,746 --> 01:14:57,423 # Y, de repente, sentido todo adquirió. # 796 01:14:57,674 --> 01:15:00,599 # ¡Cuántos años discutí con el porvenir, # 797 01:15:00,892 --> 01:15:03,483 # para lograr que nos volvamos a reunir! # 798 01:15:03,775 --> 01:15:06,116 # Pasé frío, viajé por mares lejanos. # 799 01:15:06,449 --> 01:15:08,748 # Lo sé, eso no fue en vano. # 800 01:15:09,040 --> 01:15:14,222 # Nada de lo que hice fue en vano. No fue en balde lo sufrido. # 801 01:15:15,267 --> 01:15:20,616 # Mi felicidad llegó, se ha cumplido y no preguntes sobre antaño, # 802 01:15:21,160 --> 01:15:26,968 # cómo viví sin ti todos estos años. # 803 01:15:27,636 --> 01:15:32,902 # Quien espera, todo lo tolera, por mala que su vida haya sido... # 804 01:15:33,361 --> 01:15:36,704 # Solo que se anhela # 805 01:15:36,872 --> 01:15:40,256 # que en balde no haya sido. # 806 01:15:40,633 --> 01:15:42,387 ¡Todos a bailar! 807 01:15:42,722 --> 01:15:47,319 # Como en los cuentos, la puerta chirrió. # 808 01:15:47,528 --> 01:15:50,996 # Y, de repente, sentido todo adquirió. # 809 01:15:51,372 --> 01:15:54,172 # ¡Cuántos años discutí con el porvenir, # 810 01:15:54,548 --> 01:15:56,805 # para lograr que nos volvamos a reunir! # 811 01:15:57,097 --> 01:15:59,688 # Pasé frío, viajé por mares lejanos. # 812 01:15:59,897 --> 01:16:02,320 # Lo sé, eso no fue en vano. # 813 01:16:02,488 --> 01:16:07,419 # Nada de lo que hice fue en vano. No fue en balde lo sufrido. # 814 01:17:24,226 --> 01:17:29,491 ¡Las tropas se han sublevado! ¡Dicen que el zar no es auténtico! 815 01:17:40,314 --> 01:17:43,197 ¡Estimado impostor, estamos perdidos! 816 01:17:44,159 --> 01:17:47,126 ¡Exijo que continúe el banquete! 817 01:17:49,633 --> 01:17:52,266 ¿Cómo, que estamos perdidos? ¿Por qué? 818 01:18:27,451 --> 01:18:28,873 ¡Aquí! 819 01:18:33,553 --> 01:18:37,230 ¡Rápido, príncipe, rápido! ¡Retórname a mi tiempo! 820 01:18:37,439 --> 01:18:40,531 Dentro de tres minutos todo estará listo. 821 01:19:02,470 --> 01:19:06,649 Ahora, Iván Vasílievich. Usted pudiera, mientras tanto, cambiarse de ropa... 822 01:19:06,984 --> 01:19:08,613 ¡Diablo! 823 01:19:29,758 --> 01:19:30,886 ¿Fuma usted? 824 01:19:33,645 --> 01:19:36,444 ¿No fuma? Hace bien. Yo tampoco fumo. 825 01:19:36,820 --> 01:19:39,327 Bueno, al fin y al cabo, ¿quién es usted? 826 01:19:40,163 --> 01:19:42,503 - Yo soy el zar. - ¿Es su seudónimo? 827 01:19:42,837 --> 01:19:47,141 - Silencio. ¿Cuál es su apellido? - Descendemos de Riurik, Riúrikovich. 828 01:19:47,518 --> 01:19:51,153 - ¿Su nombre y apellido? - Iván Vasílievich. 829 01:19:51,530 --> 01:19:53,368 Iván... 830 01:19:53,786 --> 01:19:59,511 - ¿Fecha de nacimiento? -1533 del Nacimiento de Cristo. 831 01:20:01,099 --> 01:20:04,316 - ¿Bromeas? - ¡Está muy cómico! 832 01:20:04,693 --> 01:20:08,788 - Silencio. ¿Dónde vive usted? - En mis aposentos. 833 01:20:10,042 --> 01:20:13,635 ¿En cuáles aposentos? ¿Cuál es su dirección? 834 01:20:14,304 --> 01:20:18,274 - Dime, ¿cuál es mi culpa, boyardo? - ¡El lobo de Tambov es tu boyardo! 835 01:20:18,692 --> 01:20:21,951 - ¿Tomó usted bienes de Shpak? - ¿De Shpak? 836 01:20:22,703 --> 01:20:26,005 Tomé Kazán, Astraján 837 01:20:26,172 --> 01:20:29,641 y a Revel tomé, pero nada de Shpak he tomado. 838 01:20:29,849 --> 01:20:32,524 ¡Ahí está él! ¡Te atraparon! ¡Que te sirva de escarmiento, borracho! 839 01:20:32,900 --> 01:20:36,536 - ¿Qué pasa, ciudadanos? ¿Quiénes son? - ¡Teniente, ese alcohólico es mi esposo! 840 01:20:36,702 --> 01:20:40,380 ¡Mientes! ¿De dónde has sacado que eres mi esposa, vieja? 841 01:20:40,589 --> 01:20:44,350 ¿Ve? ¡De tanto beber ve diablos azules! ¡No reconoce a su esposa! 842 01:20:44,852 --> 01:20:47,944 Tuve que llamar al manicomio. 843 01:20:48,236 --> 01:20:52,583 ¡Ah, por eso...! ¡Ya había notado yo que él desvaría! 844 01:20:52,833 --> 01:20:56,928 Dice que tomó Kazán y Astraján, y que es el zar Iván el Terrible. 845 01:20:57,179 --> 01:20:59,478 Padece de delirium tremens. Es un caso típico. 846 01:20:59,686 --> 01:21:03,113 ¿Cuál es el nombre verdadero del enfermo? 847 01:21:03,489 --> 01:21:07,208 - Iván Vasílievich Bunsha. - ¡Mientes! ¡Bruja! 848 01:21:07,501 --> 01:21:09,465 ¡Estoy asqueada de él! 849 01:21:10,551 --> 01:21:11,721 ¡Atención! 850 01:21:12,474 --> 01:21:14,145 ¡Prepárese, Iván Vasílievich! 851 01:21:24,007 --> 01:21:26,180 ¡Hay que agarrar vivos a los impostores! 852 01:21:37,003 --> 01:21:39,468 ¡Caviar negro! 853 01:21:41,224 --> 01:21:42,770 ¡Caviar rojo! 854 01:21:44,943 --> 01:21:47,366 ¡Caviar extranjero, de berenjenas! 855 01:22:39,518 --> 01:22:43,112 ¡Compañero Timoféyev! ¡Alexandr Serguéyevich! ¡Sálvenos! 856 01:22:44,282 --> 01:22:47,375 ¡Iván Vasílievich, apresúrese! ¡Adiós! 857 01:23:01,207 --> 01:23:04,717 - ¿Están bien? - Bien. ¡De contarlo, nadie lo creerá! 858 01:23:05,176 --> 01:23:10,943 ¡La policía lo creerá! ¡Va a responder usted por ese experimento antisocial! 859 01:23:13,033 --> 01:23:15,122 ¡Su majestad! ¡Espere un momento! 860 01:23:25,402 --> 01:23:30,208 Compañero científico, ¿por qué la policía monta guardia en el pasillo? 861 01:23:30,458 --> 01:23:32,965 ¡Ah! Es por su amigo Shpak, hoy robaron en su departamento. 862 01:23:33,383 --> 01:23:35,515 ¡No me diga! 863 01:23:40,028 --> 01:23:45,000 - Detuvimos a otro más. - ¡No me detuvieron, no me detuvieron! 864 01:23:45,460 --> 01:23:49,890 No me detuvieron. Yo iba para acá, a hacerles una confesión voluntaria. 865 01:23:50,057 --> 01:23:54,654 Me entrego gozosamente a mi querida policía. Confío en ella y apelo a ella. 866 01:23:54,821 --> 01:23:58,582 - ¿Quién es usted? - Iván Vasílievich Bunsha. 867 01:24:00,463 --> 01:24:03,638 O sea, usted afirma que es Iván Vasílievich Bunsha. 868 01:24:03,889 --> 01:24:05,895 Muestre sus documentos. 869 01:24:06,981 --> 01:24:10,826 - Los dejé en casa. - ¿Quién puede identificarlo a usted? 870 01:24:12,331 --> 01:24:17,178 ¡Cualquier vecino! Pueden preguntarle a mi esposa, a Uliana Andréyevna. 871 01:24:17,428 --> 01:24:19,644 ¡Qué bien estamos! 872 01:24:20,562 --> 01:24:23,363 ¿Qué confesión voluntaria quería hacer usted? 873 01:24:23,823 --> 01:24:28,085 Confieso que contra mi voluntad, bajo coacción del príncipe Miloslavskiy, 874 01:24:28,503 --> 01:24:30,884 ocupé temporalmente el cargo del zar. 875 01:24:31,344 --> 01:24:33,684 ¿De un zar? ¿Y usted también es un zar? 876 01:24:33,893 --> 01:24:36,484 Un zar. Sí, un zar. Iván Vasílievich el Terrible. 877 01:24:36,944 --> 01:24:40,913 ¡Mientes, perro! ¡Yo soy el zar! 878 01:24:42,627 --> 01:24:44,257 ¡Grosero! 879 01:24:45,427 --> 01:24:49,396 ¡Todos los bienes, acumulados con tanto trabajo, se los han llevado! 880 01:24:49,856 --> 01:24:53,116 Tres grabadoras, tres cámaras cinematográficas importadas, 881 01:24:53,491 --> 01:25:00,429 tres maletas de fabricación nacional, un abrigo de gamuza... ¡tres abrigos! 882 01:25:01,474 --> 01:25:06,571 ¡Y ellos quieren ganarse el título de Edificio con Alta Cultura Comunal! 883 01:25:08,410 --> 01:25:12,673 Uliana Andréyevna, díganos una vez más, ¿quién es él? 884 01:25:14,804 --> 01:25:16,977 ¡Ya se lo he dicho! 885 01:25:17,186 --> 01:25:19,902 Mi marido, Iván Vasílievich Bunsha. 886 01:25:20,111 --> 01:25:23,956 - Ahora te curarán, alcohólico. - ¡Qué bien! ¿Y quién es este otro? 887 01:25:28,427 --> 01:25:32,187 - ¡Impostor! - ¡Más impostor es usted! ¡Así mismo! 888 01:25:32,397 --> 01:25:35,322 - ¿Quién es él? - ¡Mi marido! Iván Vasílievich Bunsha. 889 01:25:36,325 --> 01:25:41,883 A ti también te curarán. 890 01:25:44,056 --> 01:25:49,947 - O sea, usted tiene dos maridos. - Tengo dos. 891 01:25:50,157 --> 01:25:52,120 ¿Y ambos son Bunsha? 892 01:25:55,381 --> 01:25:56,759 Ambos. 893 01:26:00,269 --> 01:26:02,652 ¡A ti te curarán! 894 01:26:03,487 --> 01:26:05,828 ¡A ti también te curarán! 895 01:26:09,295 --> 01:26:11,886 ¡Y a mí me curarán! 896 01:26:12,848 --> 01:26:17,152 ¡Lo que usted me contó es grandioso! ¡Es usted un testigo valioso! 897 01:26:17,611 --> 01:26:20,746 ¡En su lugar, me encerraría en un cuarto a escribir la tesis de doctorado! 898 01:26:21,832 --> 01:26:24,758 No hay apuro. Siempre habrá tiempo de encerrarme. 899 01:26:35,038 --> 01:26:39,174 ¿Será posible que mi amor llegó? Lo creo y no lo creo. 900 01:26:40,888 --> 01:26:43,353 Uliana Andréyevna, no le he sido infiel. 901 01:26:43,521 --> 01:26:47,532 La zarina trató de seducirme, pero yo no cedí a la tentación. ¡Lo juro! 902 01:26:54,678 --> 01:26:58,565 - ¡Miloslavskiy estuvo aquí! - ¿George Miloslavskiy? 903 01:26:58,731 --> 01:27:01,155 - ¡Sí! ¡Arréstenlo! - Ahora. 904 01:27:03,077 --> 01:27:04,122 ¡Esperen! 905 01:27:04,958 --> 01:27:08,760 ¡Alto! ¡Deténganlo! ¡Detengan a Miloslavskiy! 906 01:27:43,152 --> 01:27:46,537 Yo estaba absolutamente seguro de que lo había enviado de regreso. 907 01:27:47,122 --> 01:27:50,799 Apresúrate, príncipe. Haz que tu máquina funcione. 908 01:27:51,092 --> 01:27:55,104 - ¿Dónde ha estado todo este tiempo? - La policía me atrapó. Me llevaban. 909 01:28:01,706 --> 01:28:04,632 ¡Vinieron a buscarme, príncipe! ¡Rápido! ¡Rápido, Dios mío! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,688 ¡Corra, Iván Vasílievich! 911 01:28:12,738 --> 01:28:15,830 - ¡Apresúrese, Iván Vasílievich! - ¡Ya voy, corriendo! 912 01:28:15,998 --> 01:28:18,171 ¡Mis pecados deben ser muchos, perdóname, Dios! 913 01:28:19,508 --> 01:28:21,430 ¡Desaparece, mal espíritu! 914 01:28:22,350 --> 01:28:28,284 - ¡Adiós, príncipe! - ¡Buena suerte, Iván Vasílievich! 915 01:28:56,156 --> 01:28:59,040 - ¡Qué barbaridad! - ¡Dejó otra vez sin luz al edificio! 916 01:28:59,207 --> 01:29:02,257 - ¡Él se burla de nosotros! - ¡Vamos a quejarnos! 917 01:29:03,135 --> 01:29:06,102 ¿Ya los soltaron del manicomio? 918 01:29:06,353 --> 01:29:09,320 - ¡Ah! ¡Grosero! - ¿Qué pasa? 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,368 ¡Descarado! 920 01:29:11,618 --> 01:29:17,301 ¡Y eso que usa lentes! ¡No piense que eso lo salvará, lo van a juzgar! 921 01:29:20,101 --> 01:29:23,778 ¡Sus estudios pesan sobre nosotros! ¡Nos han dejado calvos! 922 01:29:26,327 --> 01:29:27,915 ¿Qué fue eso? 923 01:29:28,542 --> 01:29:33,055 ¿Ocurrió de verdad o me lo imaginé? 924 01:29:34,560 --> 01:29:38,237 Iván el Terrible, Miloslavskiy... 925 01:29:39,992 --> 01:29:42,208 ¡Oh! ¡Y Zinita me dejó! 926 01:29:47,681 --> 01:29:50,147 ¡No! ¡Es un disparate! 927 01:29:51,192 --> 01:29:53,783 ¡Tremendo golpe me he dado! 928 01:29:55,496 --> 01:29:57,502 ¿Y si no es un disparate? 929 01:29:58,337 --> 01:30:01,138 ¡Dios mío! ¿Qué pasó aquí? 930 01:30:01,471 --> 01:30:03,519 Fumaste y llenaste todo de humo. 931 01:30:04,564 --> 01:30:06,653 Y, claro está, todavía no has almorzado. 932 01:30:16,139 --> 01:30:19,315 - ¿No fuiste a Gagri? - ¿De qué Gagri hablas? 933 01:30:20,193 --> 01:30:23,285 ¡Tu máquina te va a volver loco! 934 01:30:29,470 --> 01:30:31,768 ¿Cómo te hiciste ese chichón? 935 01:30:34,902 --> 01:30:38,538 Zinita, dime con franqueza... 936 01:30:39,374 --> 01:30:42,716 - ¿Dónde estuviste ahora? - En un ensayo. 937 01:30:42,926 --> 01:30:44,096 Está bien... 938 01:30:44,346 --> 01:30:49,026 Quiero que contestes con toda franqueza. ¿Amas a Yakin? 939 01:30:50,614 --> 01:30:55,546 - ¿A qué Yakin? ¿Qué tienes, Shurik? - ¡No finjas! Es un director de ustedes. 940 01:30:57,426 --> 01:31:00,101 No tenemos ningún director llamado Yakin. 941 01:31:02,649 --> 01:31:05,198 - ¿Cierto? - Palabra de honor. 942 01:31:06,327 --> 01:31:07,371 ¡Hurra! 943 01:31:30,690 --> 01:31:32,403 ¡Chau! 944 01:31:32,946 --> 01:31:35,578 ¡Gracias por la atención prestada! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,710 FIN